1
00:00:05,500 --> 00:00:06,500
BÚHO BULLOS

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
¿Carlotta?

3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
RUIDO BLANCO

4
00:00:44,140 --> 00:00:46,539
¡Carlota!

5
00:00:46,540 --> 00:00:48,100
¡Argh!

6
00:00:50,180 --> 00:00:51,660
EL RUIDO BLANCO SE INTENSIFICA

7
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
CAMPANILLAS

8
00:01:31,940 --> 00:01:33,300
¡Ay!
Hogar. Ahora.

9
00:01:41,580 --> 00:01:43,059
Quizás se hayan ido.

10
00:01:43,060 --> 00:01:45,819
No.
Desde que falleció Joan,

11
00:01:45,820 --> 00:01:48,820
William no va a ninguna parte excepto
iglesia y trabajo.

12
00:01:48,860 --> 00:01:51,180
Algo debe estar mal.
Probablemente esté enfermo.

13
00:01:52,540 --> 00:01:54,300
Bueno, tal vez.

14
00:01:54,340 --> 00:01:57,260
De todos modos, llamaré y podría
tráele un poco de esa sopa

15
00:01:57,300 --> 00:01:58,499
eso sobra.

16
00:01:58,500 --> 00:01:59,660
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

17
00:02:01,860 --> 00:02:02,980
¿Qué opinas?

18
00:02:03,020 --> 00:02:05,219
Sí, te conviene.

19
00:02:05,220 --> 00:02:09,019
poco confiable, ruidoso y bueno en
¡Metiendo a la gente en problemas!

20
00:02:09,020 --> 00:02:12,060
En realidad, no es mío.
Es un regalo.

21
00:02:12,100 --> 00:02:13,420
Para el padre Brown.

22
00:02:13,460 --> 00:02:16,739
¿Qué querría el padre Brown?
¿Con una trampa mortal como esa?

23
00:02:16,740 --> 00:02:19,820
Bueno, dijiste que tus rodillas
te estaban lastimando.

24
00:02:19,860 --> 00:02:23,060
Pensé que deberías intercambiar
Tu vieja bicicleta oxidada.

25
00:02:23,100 --> 00:02:25,780
¡Bucéfalo NO está oxidado!

26
00:02:25,820 --> 00:02:29,739
Bueno, ¿no te gustaría seguir el ritmo?
con los tiempos modernos y acelerados?

27
00:02:29,740 --> 00:02:34,020
Podemos discutir esto más tarde.
Tenemos sopa para entregar.

28
00:02:48,900 --> 00:02:51,780
Lo siento. No espero visitas.

29
00:02:51,820 --> 00:02:54,740
Guillermo, no creo
estás muy bien.

30
00:02:55,980 --> 00:02:57,380
Pero tengo justo lo que necesito

31
00:02:57,420 --> 00:02:59,859
Entonces entraré y lo calentaré.
para ti, ¿de acuerdo?

32
00:02:59,860 --> 00:03:04,779
Realmente no es necesario.
Me quedé dormido, eso es todo.

33
00:03:04,780 --> 00:03:06,899
Bueno, no voy a ninguna parte

34
00:03:06,900 --> 00:03:10,260
hasta que sé que eres
siendo atendido adecuadamente.

35
00:03:10,300 --> 00:03:12,300
¿Y dónde está esa hija tuya?

36
00:03:13,900 --> 00:03:15,460
No estoy seguro.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,460
Bueno, ¿cuándo la viste por última vez?

38
00:03:21,300 --> 00:03:22,500
Anoche.

39
00:03:25,060 --> 00:03:26,380
En el bosque.

40
00:03:30,100 --> 00:03:33,820
Había una luz...
sobre el campo de trigo...

41
00:03:34,980 --> 00:03:36,180
¿Una luz?

42
00:03:36,220 --> 00:03:38,620
(Creo que alguien
tratando de llevársela.)

43
00:03:46,980 --> 00:03:48,260
¿Extraterrestres?

44
00:03:48,300 --> 00:03:49,580
No dijo "extraterrestres".

45
00:03:49,620 --> 00:03:52,020
Eso es un alivio, porque enviaría
Buen compañero para patrullar

46
00:03:52,060 --> 00:03:54,860
el cosmos exterior, pero su cohete
Las botas están en los zapateros.

47
00:03:54,900 --> 00:03:58,140
Al menos finge
¡tómate esto en serio!

48
00:03:58,180 --> 00:04:02,180
El señor Bayley es abogado. el es
un miembro respetado de la comunidad.

49
00:04:02,220 --> 00:04:05,620
¿Qué quieres que haga?
¿Llamar a Buck Rogers?

50
00:04:05,660 --> 00:04:07,660
La chica sólo ha estado
desaparecido desde anoche,

51
00:04:07,700 --> 00:04:10,259
y durante ese tiempo no
creo que hemos tenido un informe

52
00:04:10,260 --> 00:04:11,420
¡de un platillo volador!

53
00:04:13,180 --> 00:04:14,180
¡Ayúdame!

54
00:04:14,220 --> 00:04:16,380
¿Señorita Bayley? ¿Qué ha pasado?

55
00:04:17,660 --> 00:04:19,059
¡Está intentando salir!

56
00:04:19,060 --> 00:04:21,499
¿Qué es?

57
00:04:21,500 --> 00:04:23,299
Necesitamos llamar a una ambulancia.

58
00:04:23,300 --> 00:04:25,140
Ahora, ¿te tomarás esto en serio?

59
00:04:38,220 --> 00:04:40,780
Hagamos un Galli Mainini
Prueba, por favor, enfermera.

60
00:04:40,820 --> 00:04:41,820
Sí, doctor.

61
00:04:46,900 --> 00:04:51,140
La hemos sedado. Cuando ella despertó,
estaba muy desorientada.

62
00:04:52,460 --> 00:04:54,459
¿Dijo lo que pasó?

63
00:04:54,460 --> 00:04:58,100
Algo sobre estar cautivo.
Ella no tenía mucho sentido.

64
00:04:58,140 --> 00:05:00,100
Parece que ha tenido una caída.

65
00:05:00,140 --> 00:05:03,140
pero no hay signos de lesión en la cabeza
o hemorragia interna.

66
00:05:03,180 --> 00:05:06,340
No te preocupes. lo mantendré
un ojo muy de cerca sobre ella.

67
00:05:06,380 --> 00:05:09,379
Hazla superar esto,
y con mucho gusto renunciaré a mi tarifa.

68
00:05:09,380 --> 00:05:10,660
Eso no será necesario.

69
00:05:13,500 --> 00:05:15,220
"Tarifa"?

70
00:05:15,260 --> 00:05:18,459
Oh, el señor Bayley me está ayudando.
resolver un malentendido legal

71
00:05:18,460 --> 00:05:21,500
con un empleador anterior -
todo muy cansino.

72
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
Si me disculpan.

73
00:05:26,540 --> 00:05:28,779
Me temo que tendrás
esperar afuera.

74
00:05:28,780 --> 00:05:32,140
Seguramente puedes hacer un
excepción para su padre.

75
00:05:32,180 --> 00:05:34,419
Lo siento. Normas hospitalarias.

76
00:05:34,420 --> 00:05:37,660
No dejaré que Charlotte
fuera de mi vista.

77
00:05:37,700 --> 00:05:39,099
Escuché lo que pasó. Yo quería...

78
00:05:39,100 --> 00:05:40,700
¡¿Cómo te atreves?!
Yo solo...

79
00:05:40,740 --> 00:05:41,900
¡Fuera!

80
00:05:47,140 --> 00:05:49,060
¡Disculpe!

81
00:05:49,100 --> 00:05:50,460
Espere por favor.

82
00:05:52,940 --> 00:05:54,980
¿Eres amigo de la familia?

83
00:05:55,020 --> 00:05:56,779
Soy su jardinero.

84
00:05:56,780 --> 00:05:58,580
Bueno, solía serlo.

85
00:05:58,620 --> 00:06:01,420
¿Tienes alguna idea de cómo Charlotte
¿Tienes esas heridas?

86
00:06:01,460 --> 00:06:02,660
¿Crees que hice esto?

87
00:06:02,700 --> 00:06:05,019
¡No! No.

88
00:06:05,020 --> 00:06:08,219
Sólo asegúrate de que Charlotte
cuidado, ¿sí?

89
00:06:08,220 --> 00:06:09,580
Sí.

90
00:06:11,300 --> 00:06:13,780
No creo que pueda arrojar
¿Alguna luz sobre todo esto?

91
00:06:13,820 --> 00:06:16,459
No.
Lástima.

92
00:06:16,460 --> 00:06:18,780
Una caída explicaría
los síntomas externos,

93
00:06:18,820 --> 00:06:23,259
pero los calambres abdominales,
desorientación, taquicardia...

94
00:06:23,260 --> 00:06:26,220
es como si la hubieran ingerido
algún tipo de toxina.

95
00:06:26,260 --> 00:06:27,779
¿Puedes tratarla aquí?

96
00:06:27,780 --> 00:06:29,380
En teoría.

97
00:06:29,420 --> 00:06:31,379
no lo somos
el hospital mejor equipado

98
00:06:31,380 --> 00:06:34,460
pero yo era cirujano del ejército.
Me he conformado con menos.

99
00:06:34,500 --> 00:06:37,180
El problema es no saber
lo que ella ha tomado.

100
00:06:37,220 --> 00:06:39,619
¿Y crees que está embarazada?

101
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
La prueba de Galli Mainini.

102
00:06:43,140 --> 00:06:46,379
Problemas abdominales, mujer de su edad,
tiene sentido comprobarlo.

103
00:06:46,380 --> 00:06:48,140
Los resultados estarán con nosotros en
unas horas.

104
00:06:48,180 --> 00:06:50,580
Hasta entonces, observamos y esperamos.

105
00:06:50,620 --> 00:06:53,179
Y orar.

106
00:06:53,180 --> 00:06:57,660
En efecto. Pobre chica.
Ella no se merece esto.

107
00:06:57,700 --> 00:07:01,460
¿Conoces a Charlotte?
¿A través del señor Bayley?

108
00:07:01,500 --> 00:07:04,380
No, no. En realidad, traté
su madre, Juana.

109
00:07:05,820 --> 00:07:09,500
Charlotte solía venir todos los días.
La consolaría y le leería.

110
00:07:09,540 --> 00:07:12,939
Tiene buen corazón.
Sólo espero que sea fuerte.

111
00:07:12,940 --> 00:07:16,180
haré todo lo que pueda
para descubrir lo que pasó.

112
00:07:16,220 --> 00:07:18,180
Si lo haces,
házmelo saber de inmediato.

113
00:07:18,220 --> 00:07:19,620
El tiempo es esencial.

114
00:07:19,660 --> 00:07:24,860
Sí. No temas -
mi carro alado espera.

115
00:07:34,300 --> 00:07:35,660
Ahora simplemente ponla en marcha.

116
00:07:37,300 --> 00:07:40,099
No puedo creer que estés
¡incluso considerándolo!

117
00:07:40,100 --> 00:07:42,980
Aquí está tu libro.
Y ahora, gracias a ti,

118
00:07:43,020 --> 00:07:46,859
el bibliotecario piensa que soy un
horticultor homicida!

119
00:07:46,860 --> 00:07:50,180
Bueno, al menos nunca se atreverán
cobrarle tarifas vencidas.

120
00:07:50,220 --> 00:07:52,340
¿Descubriste algo?
sobre el jardinero?

121
00:07:52,380 --> 00:07:53,980
Sí. Su nombre es Sean Crimp.

122
00:07:54,020 --> 00:07:56,420
Los vecinos los escucharon.
discutiendo hace unos días,

123
00:07:56,460 --> 00:08:00,099
y al señor Crimp le dijeron que se fuera
la propiedad y no volver jamás.

124
00:08:00,100 --> 00:08:03,259
¿Sabes qué?
¿Se trató la discusión?

125
00:08:03,260 --> 00:08:06,099
El joven pícaro probablemente estaba intentando
para desviar a Charlotte,

126
00:08:06,100 --> 00:08:08,060
y William se enteró.

127
00:08:08,100 --> 00:08:10,420
Bueno, tal vez esta fuera su venganza.

128
00:08:11,860 --> 00:08:13,460
¿Por qué desquitarse con Charlotte?

129
00:08:16,940 --> 00:08:20,579
Creo que necesitamos escuchar la opinión del Sr.
lado de la historia.

130
00:08:20,580 --> 00:08:23,420
Lo siento, le prometí a William que iría.
directamente de regreso al hospital.

131
00:08:23,460 --> 00:08:25,860
Bueno, iré contigo, padre.

132
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Dijiste "joven pícaro",
¿no?

133
00:08:29,940 --> 00:08:31,300
CHARLA

134
00:08:32,980 --> 00:08:35,499
Él está locamente enamorado
enamorado de charlotte.

135
00:08:35,500 --> 00:08:37,179
¿Lo es?

136
00:08:37,180 --> 00:08:39,540
Bueno, ni siquiera se ofreció
para invitarme a una bebida.

137
00:08:41,020 --> 00:08:43,820
Sus ojos se iluminaron cuando
La mencioné.

138
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
Después de eso, apenas pude
sacarle una palabra.

139
00:08:46,900 --> 00:08:51,059
Quizás secuestró a Charlotte,
y luego ella escapó.

140
00:08:51,060 --> 00:08:52,340
¿Por qué envenenarla?

141
00:08:54,300 --> 00:08:57,539
¿Y por qué William Bayley no
llamar a la policia?

142
00:08:57,540 --> 00:08:58,740
Entonces, ¿y ahora qué?

143
00:09:00,140 --> 00:09:02,900
creo que necesitamos
examinar su jardín.

144
00:09:15,340 --> 00:09:17,459
¿Cualquier cosa?

145
00:09:17,460 --> 00:09:20,980
Emmm, nada que encaje
Los síntomas de Charlotte.

146
00:09:21,020 --> 00:09:23,420
Bueno, ¿qué quiere decir que sea una planta?

147
00:09:23,460 --> 00:09:27,100
Puedes encontrar todo tipo de cosas.
en los gabinetes del baño de las personas.

148
00:09:31,940 --> 00:09:33,700
¿Padre?

149
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
¿Qué es?

150
00:09:38,540 --> 00:09:40,220
Necesito ir al hospital.

151
00:09:45,300 --> 00:09:46,700
El cornezuelo es un hongo,

152
00:09:46,740 --> 00:09:49,940
y sus efectos podrían explicar
las contracciones uterinas.

153
00:09:49,980 --> 00:09:52,980
Crees que ella estaba intentando
¿Abortar un embarazo no deseado?

154
00:09:53,020 --> 00:09:56,659
Bueno, es posible.
El hongo crece en el trigo.

155
00:09:56,660 --> 00:09:58,499
y la última vez que fue vista,

156
00:09:58,500 --> 00:10:00,540
ella se dirigía hacia
el campo junto a su casa.

157
00:10:02,780 --> 00:10:05,739
El cornezuelo de centeno se utiliza para tratar las migrañas.

158
00:10:05,740 --> 00:10:08,179
la madre de charlotte
padeció por ellos.

159
00:10:08,180 --> 00:10:12,299
Quizás encontró algo por ahí
la casa y se la llevó por error.

160
00:10:12,300 --> 00:10:16,340
De cualquier manera, mantengamos esto en
nosotros mismos hasta que hayamos hablado con ella.

161
00:10:18,420 --> 00:10:19,540
Médico...

162
00:10:22,260 --> 00:10:24,260
...sobrevivirá?

163
00:10:24,300 --> 00:10:25,900
Sí.

164
00:10:25,940 --> 00:10:29,940
Limpiaremos su sistema.
dale un poco de cloruro de calcio.

165
00:10:29,980 --> 00:10:32,419
Su ritmo cardíaco
ya estabilizándose.

166
00:10:32,420 --> 00:10:35,819
He estado tratando de persuadir a William
para volver a casa y descansar un poco.

167
00:10:35,820 --> 00:10:39,580
Preferiría quedarme. llamaré por teléfono
usted en el momento en que ella se despierta.

168
00:10:39,620 --> 00:10:40,900
No podría estar en mejores manos.

169
00:10:40,940 --> 00:10:44,820
La Dra. Ashley es un héroe de guerra.
¡Salvó a más hombres que la penicilina!

170
00:10:44,860 --> 00:10:46,220
Enfermera, ¿qué he dicho?

171
00:10:48,100 --> 00:10:50,260
Propenso a la exageración.

172
00:10:50,300 --> 00:10:53,259
Prepararé el tratamiento de Charlotte.

173
00:10:53,260 --> 00:10:56,060
Ha ganado medallas por ello.
y todo.

174
00:10:56,100 --> 00:10:57,859
Hablando del médico, aquí.

175
00:10:57,860 --> 00:11:02,660
Le pedí que te recetara esto.
Te ayudará a dormir.

176
00:11:02,700 --> 00:11:04,700
Como eres tan entusiasta
para deshacerse de mí...

177
00:11:06,340 --> 00:11:07,740
En el momento en que ella despierta.

178
00:11:17,900 --> 00:11:19,260
Ella es todo lo que me queda.

179
00:11:24,620 --> 00:11:26,020
Alisha.

180
00:11:26,060 --> 00:11:27,259
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:11:27,260 --> 00:11:30,020
¿Puedo tener seis peniques?
Están mostrando monstruos de marte

182
00:11:30,060 --> 00:11:31,459
en el ayuntamiento del pueblo.

183
00:11:31,460 --> 00:11:34,140
No podemos darnos el lujo de tirar el dinero
en películas tontas. ¡Ahora vete a casa!

184
00:11:34,180 --> 00:11:35,780
Un momento, jovencito.

185
00:11:35,820 --> 00:11:40,659
Creo que podría simplemente
tener seis peniques aquí...

186
00:11:40,660 --> 00:11:42,859
¡Gracias!

187
00:11:42,860 --> 00:11:44,339
No necesitabas hacer eso.

188
00:11:44,340 --> 00:11:46,620
Oh, fue un placer total.

189
00:11:46,660 --> 00:11:48,340
¿Ese es tu hermano?

190
00:11:48,380 --> 00:11:51,300
Sí. somos solo nosotros dos
desde que falleció mi madre.

191
00:11:51,340 --> 00:11:52,820
No es fácil con mi salario.

192
00:11:53,940 --> 00:11:56,779
Siempre estamos aquí para
ayuda si la necesitas.

193
00:11:56,780 --> 00:11:59,299
Bueno, en ese caso,
¿Te importaría seguir adelante?

194
00:11:59,300 --> 00:12:02,380
¿Y vigilar a Nikhil?
Por si se asusta.

195
00:12:02,420 --> 00:12:04,420
Iría, pero estoy en el turno de tarde.

196
00:12:04,460 --> 00:12:06,620
Estaba pensando más...
¡Estaremos encantados de hacerlo!

197
00:12:08,700 --> 00:12:11,140
MÚSICA DRAMÁTICA

198
00:12:13,820 --> 00:12:16,580
RESPIRACIÓN FUERTE

199
00:12:29,580 --> 00:12:31,180
EL GRITA

200
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
EL PANTALÓN

201
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
BÚHO BULLOS

202
00:12:58,260 --> 00:13:00,460
rugido espeluznante

203
00:13:00,500 --> 00:13:01,780
¿Quién está ahí?

204
00:13:06,020 --> 00:13:07,780
susurrando

205
00:13:07,820 --> 00:13:08,900
¿Quién es?

206
00:13:10,060 --> 00:13:11,060
¡Contéstame!

207
00:13:18,380 --> 00:13:19,780
Vete...

208
00:13:21,220 --> 00:13:23,020
¡Déjame en paz!

209
00:13:23,060 --> 00:13:25,140
CHILDANDO

210
00:13:30,180 --> 00:13:31,580
Policía...

211
00:13:34,340 --> 00:13:36,059
¡Son extraterrestres!

212
00:13:36,060 --> 00:13:37,420
LLAMA A LA PUERTA

213
00:13:39,340 --> 00:13:40,940
Quizás se quedó dormido otra vez.

214
00:13:42,740 --> 00:13:44,340
Ayer estaba exhausto.

215
00:13:54,340 --> 00:13:55,540
Santa Madre...

216
00:13:59,980 --> 00:14:02,620
La puerta estaba cerrada desde
el interior, las ventanas cerradas.

217
00:14:02,660 --> 00:14:04,660
No hay otra manera de entrar a la habitación.

218
00:14:04,700 --> 00:14:06,700
Parecen causas naturales.

219
00:14:06,740 --> 00:14:08,139
Probablemente un ataque al corazón.

220
00:14:08,140 --> 00:14:09,740
Informe de la estación, señor.

221
00:14:09,780 --> 00:14:13,380
Un operador telefónico informó
Una llamada al 999 desde aquí anoche.

222
00:14:13,420 --> 00:14:16,220
"El señor dijo algo
sobre extraterrestres que vienen por él,

223
00:14:16,260 --> 00:14:18,500
"Entonces la línea se cortó."

224
00:14:18,540 --> 00:14:21,140
"¿Extraterrestres?"
Eso es lo que ella dijo, señor.

225
00:14:24,260 --> 00:14:26,420
¿Notaste las pupilas dilatadas?

226
00:14:29,380 --> 00:14:31,339
Tiene razón, señor.

227
00:14:31,340 --> 00:14:33,100
¡Parece que el hombre murió de miedo!

228
00:14:33,140 --> 00:14:36,140
¿Qué sigues haciendo aquí, padre?

229
00:14:36,180 --> 00:14:39,619
Er, pensamos que tal vez quieras
nosotros para dar una declaración.

230
00:14:39,620 --> 00:14:40,820
Yo no.

231
00:14:40,860 --> 00:14:45,500
Inspector, ¿puedo ser yo el indicado?
para informar a la hija del señor Bayley?

232
00:14:45,540 --> 00:14:48,340
Soy amigo de la familia.

233
00:14:48,380 --> 00:14:52,579
Sé mi invitado, siempre y cuando tomes
¡Este entrometido Parker contigo!

234
00:14:52,580 --> 00:14:54,420
Sí. Con mucho gusto.

235
00:14:59,540 --> 00:15:01,979
Cuidado con la trompeta del diablo.

236
00:15:01,980 --> 00:15:04,580
¿Qué significa eso?
¡Salir!

237
00:15:08,900 --> 00:15:10,260
Tan pronto como te sientas mejor,

238
00:15:10,300 --> 00:15:12,540
podemos discutir
los preparativos del funeral.

239
00:15:14,340 --> 00:15:15,380
Gracias.

240
00:15:17,620 --> 00:15:20,299
Ni siquiera puedo pensar con claridad
ahora mismo.

241
00:15:20,300 --> 00:15:23,780
Eso no es sorprendente.
Y no hay prisa.

242
00:15:25,340 --> 00:15:28,220
Carlota, ¿qué te pasó?

243
00:15:29,620 --> 00:15:31,220
¿Cómo sufriste tus heridas?

244
00:15:34,100 --> 00:15:35,460
Yo...

245
00:15:38,220 --> 00:15:39,340
No lo recuerdo.

246
00:15:40,540 --> 00:15:42,140
La señorita Bayley necesita descansar.

247
00:15:44,780 --> 00:15:46,940
Sí. volveré
y hasta luego.

248
00:15:49,020 --> 00:15:51,900
Padre, ¿una palabra? En privado.

249
00:15:53,180 --> 00:15:54,340
Sí. Por supuesto.

250
00:15:58,260 --> 00:16:00,260
No debería decirte esto.

251
00:16:01,900 --> 00:16:03,860
La prueba de embarazo fue positiva.

252
00:16:06,060 --> 00:16:09,539
Si ella tomó cornezuelo en un intento
abortar el embarazo,

253
00:16:09,540 --> 00:16:11,780
es un delito penal
y debería denunciarla.

254
00:16:13,380 --> 00:16:14,380
Sin embargo...

255
00:16:16,700 --> 00:16:18,539
..no hay señales de un aborto espontáneo,

256
00:16:18,540 --> 00:16:22,259
y no estoy dispuesto a causar más
angustia a una joven asustada

257
00:16:22,260 --> 00:16:24,699
quien ya perdió a su padre.

258
00:16:24,700 --> 00:16:26,740
¿Eres?

259
00:16:26,780 --> 00:16:27,860
No.

260
00:16:29,900 --> 00:16:33,300
Tal vez un voto de
el silencio está en orden.

261
00:16:34,820 --> 00:16:37,620
Si no preguntamos, ella no lo dirá.

262
00:16:47,980 --> 00:16:49,380
Hemos terminado aquí.

263
00:16:55,940 --> 00:16:57,420
"¡Cuidado con la trompeta del diablo"!

264
00:16:58,660 --> 00:17:01,180
¿Has perdido tu
¿canicas, sargento?

265
00:17:01,220 --> 00:17:06,260
Esa planta, señor. trompeta del diablo
es un apodo para la manzana espinosa.

266
00:17:06,300 --> 00:17:08,660
Venenoso.
Al parecer, te vuelve loco.

267
00:17:09,780 --> 00:17:12,580
Tiene profundidad oculta, sargento.

268
00:17:12,620 --> 00:17:15,740
Lo suficientemente loco como para creer que estás
siendo atacado por extraterrestres.

269
00:17:17,780 --> 00:17:20,060
Quizás no "causas naturales",
entonces, señor?

270
00:17:29,260 --> 00:17:31,899
¿Estarás bien si me voy de descanso?

271
00:17:31,900 --> 00:17:33,620
Pasaré tan pronto como regrese.

272
00:17:45,820 --> 00:17:49,100
Olvidé preguntar: ¿hay alguien?
¿quieres que me comunique?

273
00:17:51,300 --> 00:17:52,980
El señor Crimp, por ejemplo.

274
00:17:54,420 --> 00:17:57,220
Vino a verte el otro día.
Parecía muy preocupado.

275
00:18:00,140 --> 00:18:02,100
Debes pensar que soy muy malvado.

276
00:18:02,140 --> 00:18:03,979
¿Por enamorarse?

277
00:18:03,980 --> 00:18:05,940
Sean probablemente todavía esté enojado conmigo.

278
00:18:08,060 --> 00:18:09,580
Se suponía que íbamos a fugarnos.

279
00:18:11,700 --> 00:18:13,060
Cambié de opinión.

280
00:18:14,940 --> 00:18:16,979
¿El bebé?

281
00:18:16,980 --> 00:18:19,820
Oh, no culpes a la Dra. Ashley.

282
00:18:19,860 --> 00:18:22,499
Hice mi propia deducción.

283
00:18:22,500 --> 00:18:24,739
Sean ni siquiera sabe que estoy embarazada.

284
00:18:24,740 --> 00:18:30,140
La discusión entre tu padre
y el Sr. Crimp, ¿se trataba de usted?

285
00:18:30,180 --> 00:18:32,580
Padre nos pilló besándonos.

286
00:18:34,700 --> 00:18:36,660
Despidió a Sean en el acto.

287
00:18:36,700 --> 00:18:39,700
La policía cree que tu padre
murió de un ataque al corazón

288
00:18:39,740 --> 00:18:41,220
pero creo que fue envenenado.

289
00:18:43,700 --> 00:18:45,059
¿Envenenado?

290
00:18:45,060 --> 00:18:48,180
Sí. Sus pupilas estaban muy dilatadas.

291
00:18:48,220 --> 00:18:52,979
Hay una planta en tu jardín.
- una manzana espinosa -

292
00:18:52,980 --> 00:18:55,780
que contiene atropina, y...

293
00:18:58,820 --> 00:19:01,660
Bueno, los síntomas encajan.

294
00:19:07,340 --> 00:19:09,300
¿Podría Sean haber...?
¡No!

295
00:19:11,620 --> 00:19:13,420
No. Debe haber sido otra persona.

296
00:19:31,180 --> 00:19:33,499
No estoy de humor para tener compañía, padre.

297
00:19:33,500 --> 00:19:34,740
¿Ni siquiera el de Charlotte?

298
00:19:36,220 --> 00:19:37,419
¿Está despierta?

299
00:19:37,420 --> 00:19:40,820
Y preguntando por ti, pero ella
miedo de que te enfades con ella.

300
00:19:43,020 --> 00:19:44,180
¿Yo, enojado con ELLA?

301
00:19:45,740 --> 00:19:49,140
Pensé que ella no quería
algo más que ver conmigo.

302
00:19:49,180 --> 00:19:52,220
Vamos a traerte un poco de café.
y vamos a ir a verla.

303
00:19:54,260 --> 00:19:56,300
Sean Crimp, te estoy arrestando

304
00:19:56,340 --> 00:19:58,900
bajo sospecha del asesinato
de William Bayley.

305
00:19:58,940 --> 00:20:00,340
No estás obligado a decir nada.

306
00:20:00,380 --> 00:20:03,180
pero cualquier cosa que digas puede ser
anotado y presentado como prueba.

307
00:20:03,220 --> 00:20:06,340
¡¿Asesinato?! ¡No he hecho nada!

308
00:20:06,380 --> 00:20:08,019
Bien, hijo, levántate.

309
00:20:08,020 --> 00:20:10,300
¡Dile a Charlotte que no es verdad!
Vamos, por aquí.

310
00:20:14,700 --> 00:20:17,780
La manzana de espina.
Cultívalo tú mismo, ¿verdad?

311
00:20:17,820 --> 00:20:23,020
No. Los vecinos te escucharon y
Sr. Bayley discutiendo. ¿Qué pasa?

312
00:20:23,060 --> 00:20:26,300
Sin comentarios.
Él te despide. Quieres venganza.

313
00:20:26,340 --> 00:20:28,019
Lo envenenas.
¡No!

314
00:20:28,020 --> 00:20:31,020
Entonces no fuiste a ninguna parte
cerca de la casa de los Bayley?

315
00:20:31,060 --> 00:20:34,060
Porque tenemos testigos
¿Quién te vio salir del ayuntamiento?

316
00:20:34,100 --> 00:20:36,179
poco antes de la muerte del señor Bayley.

317
00:20:36,180 --> 00:20:39,299
También encontramos una huella en
el macizo de flores fuera de su estudio -

318
00:20:39,300 --> 00:20:41,980
¡Coincide con tu talla de zapato!

319
00:20:42,020 --> 00:20:44,420
Mis huellas probablemente sean
¡por todo el jardín!

320
00:20:44,460 --> 00:20:46,660
Pero te despidió hace días.

321
00:20:46,700 --> 00:20:48,940
Éste... estaba fresco.

322
00:20:51,780 --> 00:20:53,180
EL SUSPIRA

323
00:20:55,820 --> 00:20:58,100
Muy bien. Fui allí.

324
00:20:58,140 --> 00:20:59,259
¿Por qué?

325
00:20:59,260 --> 00:21:01,060
EL SUSPIRA

326
00:21:01,100 --> 00:21:04,139
Para convencerlo de que lo deje
Charlotte y yo nos casamos.

327
00:21:04,140 --> 00:21:06,939
Y supongo que dijo que no.

328
00:21:06,940 --> 00:21:08,860
Nunca tuve la oportunidad.

329
00:21:10,220 --> 00:21:12,060
El señor Bayley no quiso abrir la puerta.

330
00:21:12,100 --> 00:21:14,780
LLAMA A LA PUERTA

331
00:21:14,820 --> 00:21:16,059
¡¿Quién está ahí?!

332
00:21:16,060 --> 00:21:20,740
'Él empezó a gritar,
como si yo fuera una bestia salvaje.

333
00:21:21,940 --> 00:21:23,899
¡¿Quién es?!

334
00:21:23,900 --> 00:21:25,140
¡Contéstame!

335
00:21:27,740 --> 00:21:30,219
Me di por vencido y me fui a casa.

336
00:21:30,220 --> 00:21:32,340
Admítelo: ¡lo envenenaste!

337
00:21:32,380 --> 00:21:33,580
LLAMA A LA PUERTA

338
00:21:33,620 --> 00:21:35,019
¡Ahora no!

339
00:21:35,020 --> 00:21:37,620
Con todo respeto señor
Realmente necesitas ver esto.

340
00:21:42,980 --> 00:21:44,740
EL SUSPIRA

341
00:21:44,780 --> 00:21:45,940
Sólo aquí arriba, señor.

342
00:21:47,460 --> 00:21:49,860
¿Nunca te rindes?
Emm...

343
00:21:51,060 --> 00:21:54,100
Esperando tener una charla contigo
sobre Sean Crimp.

344
00:21:54,140 --> 00:21:55,340
Tenía miedo de que dijeras eso.

345
00:21:55,380 --> 00:21:57,940
Charlotte Bayley quiere saber
si vas a acusarlo.

346
00:21:57,980 --> 00:21:59,739
¿Entonces es cierto que esos dos son un artículo?

347
00:21:59,740 --> 00:22:02,019
Sí, bueno, si lo fuera, erm,

348
00:22:02,020 --> 00:22:06,100
Sean difícilmente elegiría
un arma homicida del jardín.

349
00:22:06,140 --> 00:22:08,500
Eso lo haría
el sospechoso más probable.

350
00:22:08,540 --> 00:22:11,379
Estas sugiriendo a alguien
¿PLANTÓ la evidencia?

351
00:22:11,380 --> 00:22:12,780
Muy bien, inspector.

352
00:22:12,820 --> 00:22:15,820
Le das al criminal promedio
Demasiado crédito, padre.

353
00:22:15,860 --> 00:22:18,619
En mi experiencia,
en su mayoría son imbéciles.

354
00:22:18,620 --> 00:22:22,140
Bien, aquí estamos, señor.

355
00:22:23,740 --> 00:22:25,380
¿Qué estoy mirando?

356
00:22:25,420 --> 00:22:26,820
Ahí mismo, señor.

357
00:22:28,140 --> 00:22:29,460
Nora llameante.

358
00:22:38,220 --> 00:22:39,580
Es muy amable de su parte.

359
00:22:39,620 --> 00:22:41,499
He estado jugando con mi
albóndigas,

360
00:22:41,500 --> 00:22:44,260
y lo valoraria mucho
tu opinion...

361
00:22:44,300 --> 00:22:48,620
Veo que ya has comido...
Hola de nuevo. Hola.

362
00:22:48,660 --> 00:22:49,740
Bueno, esto se mantendrá.

363
00:22:49,780 --> 00:22:52,780
Cocinar me ayuda a distraerme
fuera de las cosas.

364
00:22:52,820 --> 00:22:54,820
Es tan horrible lo que
Le pasó a Carlota.

365
00:22:54,860 --> 00:22:56,540
No sabía que la conocías.

366
00:22:56,580 --> 00:22:58,139
Somos viejos amigos.

367
00:22:58,140 --> 00:23:00,659
mi madre trabajaba como
un limpiador para el Sr. Bayley.

368
00:23:00,660 --> 00:23:02,740
A veces lo acompañaba.

369
00:23:02,780 --> 00:23:03,860
Pero luego mamá se enfermó

370
00:23:03,900 --> 00:23:07,780
y el señor Bayley la despidió
sin pensarlo dos veces.

371
00:23:11,260 --> 00:23:13,340
Ah, gracias.

372
00:23:16,900 --> 00:23:19,780
¿Escuchaste acerca de
¿El símbolo en el campo?

373
00:23:19,820 --> 00:23:22,660
¿Qué símbolo?
Quemado en el suelo,

374
00:23:22,700 --> 00:23:25,099
pero nadie parece saberlo
lo que significa.

375
00:23:25,100 --> 00:23:27,659
¡Apuesto a que fueron los extraterrestres!
¿Cómo se ve?

376
00:23:27,660 --> 00:23:31,380
Nikhil, los extraterrestres no existen en ninguna parte
sino en tu tonta imaginación.

377
00:23:31,420 --> 00:23:33,620
Pero... si has terminado,
ve a hacer tu tarea.

378
00:23:33,660 --> 00:23:35,260
EL SUSPIRA

379
00:23:36,500 --> 00:23:40,099
Lo siento. Es un buen chico, pero...

380
00:23:40,100 --> 00:23:43,100
Nikhil cree que hay
tecnología alienígena por ahí,

381
00:23:43,140 --> 00:23:46,220
que podría ayudar a traer
nuestra madre de vuelta.

382
00:23:46,260 --> 00:23:49,140
Oh. ¿Y tu padre?

383
00:23:51,740 --> 00:23:53,740
Regresó a la India
hace unos años.

384
00:23:56,700 --> 00:23:58,580
Si alguna vez es demasiado para ti,

385
00:23:58,620 --> 00:24:02,460
sabes que siempre hay un calor
Bienvenidos a ambos en St Mary's.

386
00:24:02,500 --> 00:24:04,939
Me temo que no somos católicos.

387
00:24:04,940 --> 00:24:07,340
Eso no significa que no puedas
únete a mí para una taza de té

388
00:24:07,380 --> 00:24:09,780
o un trozo de pastel, ¿verdad?

389
00:24:25,260 --> 00:24:26,540
Ellos verán.

390
00:24:28,940 --> 00:24:30,980
Buen día.
Mañana.

391
00:24:44,220 --> 00:24:45,940
Más avistamientos del símbolo, señor.

392
00:24:45,980 --> 00:24:48,580
La señora Bagshot dice que alguien
Incluso lo pintó en su letrina.

393
00:24:48,620 --> 00:24:52,219
Entonces descubre quién lo está haciendo.
¡y encerrarlos!

394
00:24:52,220 --> 00:24:53,860
Me voy.
Sí.

395
00:24:55,500 --> 00:24:58,100
La cosa es, señor,
la gente se está poniendo nerviosa.

396
00:24:58,140 --> 00:25:01,339
Ya sabes, están diciendo
es del espacio exterior.

397
00:25:01,340 --> 00:25:03,100
Pensé, viendo como
es una cuestión celestial,

398
00:25:03,140 --> 00:25:05,339
deberíamos hablar con
Padre Brown, y tal vez...

399
00:25:05,340 --> 00:25:07,379
¡Atrapa al vándalo!

400
00:25:07,380 --> 00:25:10,500
Y no vuelvas a mencionar a los extraterrestres.
a menos que veas personalmente

401
00:25:10,540 --> 00:25:13,780
hombrecitos verdes caminando
¡Calle principal de Kembleford!

402
00:25:15,020 --> 00:25:16,340
Sí, señor.

403
00:25:20,940 --> 00:25:23,380
FUEGOS ARTIFICIALES

404
00:25:37,580 --> 00:25:39,180
¡Alisha! ¡Ven a mirar!

405
00:25:48,020 --> 00:25:53,140
Sí, está bien. Si pudieras simplemente
¡Por favor habla uno a la vez!

406
00:25:53,180 --> 00:25:54,260
¡Por favor!

407
00:25:56,180 --> 00:25:57,340
¡Su atención, por favor!

408
00:26:00,260 --> 00:26:03,740
te puedo asegurar que hay
nada de qué preocuparse.

409
00:26:05,660 --> 00:26:10,220
Pero, para disipar sus preocupaciones,
Enviaré a todos los hombres

410
00:26:10,260 --> 00:26:16,140
a mi disposición para investigar
el vuelo... cosamajig.

411
00:26:16,180 --> 00:26:21,460
Mientras tanto, por tu cuenta
seguridad, por favor regrese a casa.

412
00:26:23,500 --> 00:26:26,940
¡Inmediatamente!
Vamos, damas y caballeros.

413
00:26:33,020 --> 00:26:35,620
Quédate aquí. Y mantén la calma.

414
00:26:38,100 --> 00:26:41,420
Y si no vuelvo a medianoche,
llama al ejército!

415
00:26:46,020 --> 00:26:48,700
Bueno...

416
00:26:48,740 --> 00:26:51,860
sea lo que sea, ya no está.

417
00:26:53,460 --> 00:26:56,619
Oh... lo siento mucho
Te desperté, padre.

418
00:26:56,620 --> 00:27:00,100
Sólo quería asegurarme de que
estabas bien.

419
00:27:00,140 --> 00:27:02,059
Es muy amable por tu parte.
LA PUERTA SE ABRE

420
00:27:02,060 --> 00:27:04,340
¡Solo yo!
Vi tu luz encendida.

421
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
Oh, espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

422
00:27:09,900 --> 00:27:11,580
¡¿Disculpe?!

423
00:27:11,620 --> 00:27:14,859
solo quería asegurarme
Estabas bien, padre.

424
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
Porque no lo crees
realmente fue un...?

425
00:27:19,300 --> 00:27:21,459
¿Tú?

426
00:27:21,460 --> 00:27:22,780
¡Por supuesto que no!

427
00:27:22,820 --> 00:27:25,620
Todo fue
Probablemente sólo sea un engaño tonto.

428
00:27:25,660 --> 00:27:29,660
Sí, o tal vez fue algún tipo
de un raro fenómeno meteorológico.

429
00:27:29,700 --> 00:27:31,100
LLAMA A LA PUERTA

430
00:27:36,820 --> 00:27:39,820
Inspectora. ¿Cacao?

431
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
No, gracias. Aquí por negocios.

432
00:27:42,900 --> 00:27:46,500
No hemos encontrado ninguna señal de
la nave espacial, o lo que fuera,

433
00:27:46,540 --> 00:27:47,700
y me preguntaba si...

434
00:27:49,980 --> 00:27:53,620
Bueno...
¿Ahora quieres la ayuda del padre Brown?

435
00:27:54,860 --> 00:27:58,900
Estaré feliz de escuchar cualquier
hipótesis que tienes para ofrecer.

436
00:27:58,940 --> 00:28:02,620
Después de todo, las visitas de
los cielos son tu departamento.

437
00:28:02,660 --> 00:28:05,419
Oh, estoy seguro de que no lo fue
"desde los cielos".

438
00:28:05,420 --> 00:28:07,220
¿Qué fue entonces?

439
00:28:07,260 --> 00:28:10,180
Porque he tenido cada cobre por
kilómetros de distancia buscándolo.

440
00:28:11,340 --> 00:28:12,420
Una distracción.

441
00:28:15,980 --> 00:28:17,539
Típico.

442
00:28:17,540 --> 00:28:18,780
¡Sargento! ¡Despertar!

443
00:28:20,380 --> 00:28:21,380
¡Buen amigo!

444
00:28:23,900 --> 00:28:24,940
¿Buen amigo?

445
00:28:31,420 --> 00:28:34,460
¡Tú! ¡Debería escribirte!
¡Dormido en el trabajo!

446
00:28:34,500 --> 00:28:37,100
¡Llaves!
¿Qué?

447
00:28:37,140 --> 00:28:38,420
¿Dónde están mis llaves?

448
00:29:01,500 --> 00:29:03,260
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

449
00:29:05,340 --> 00:29:07,980
Fui a verlo.
Lo reconocí de inmediato.

450
00:29:10,820 --> 00:29:11,900
Es una advertencia.

451
00:29:13,700 --> 00:29:16,700
¿De quién?
La Alianza Intergaláctica.

452
00:29:16,740 --> 00:29:20,419
Diferentes planetas trabajando juntos.
para proteger la galaxia.

453
00:29:20,420 --> 00:29:22,619
Significa que va
¡ser una invasión!

454
00:29:22,620 --> 00:29:26,020
Qué, la Alianza Intergaláctica
están a punto de invadir?

455
00:29:26,060 --> 00:29:28,059
No, los droxidianos lo son.

456
00:29:28,060 --> 00:29:30,179
Estoy completamente perdido.

457
00:29:30,180 --> 00:29:32,299
Los droxidianos están cruzando
la galaxia

458
00:29:32,300 --> 00:29:35,819
destruyendo todo a su paso.
En esta historia,

459
00:29:35,820 --> 00:29:40,660
Los humanos encuentran el símbolo y el brazo.
ellos mismos, listos para defender la Tierra.

460
00:29:40,700 --> 00:29:42,059
¡Necesitamos hacer lo mismo!

461
00:29:42,060 --> 00:29:44,179
Por eso quería
todos para verlo.

462
00:29:44,180 --> 00:29:46,180
¿Por qué no le dijiste a la policía?

463
00:29:46,220 --> 00:29:49,620
Lo intenté. Inspector Mallory
Me llamó "canalla".

464
00:29:51,340 --> 00:29:54,100
Dudo en preguntar esto
pero ¿ganamos?

465
00:29:54,140 --> 00:29:55,459
en la historia?

466
00:29:55,460 --> 00:29:56,700
No sé.

467
00:29:56,740 --> 00:29:58,220
¡¿Qué quieres decir con que no lo sabes?!

468
00:29:58,260 --> 00:30:02,020
Mi hermana confiscó el último
edición antes de que pudiera terminarla.

469
00:30:03,580 --> 00:30:06,140
Creo que sabemos lo que vimos en
el cielo anoche.

470
00:30:08,780 --> 00:30:09,940
¿Nikhil? ¿Estás ahí arriba?

471
00:30:13,940 --> 00:30:15,020
¿Ocurre algo?

472
00:30:16,980 --> 00:30:21,100
Supongo que charlotte
te pedí tu ayuda.

473
00:30:22,540 --> 00:30:24,740
¿Disculpe?
Para sacar a Sean de la cárcel.

474
00:30:26,020 --> 00:30:30,020
Necesitabas que todos estuvieran mirando
en la dirección opuesta,

475
00:30:30,060 --> 00:30:32,979
y ciertamente llamaste NUESTRA atención.

476
00:30:32,980 --> 00:30:35,819
Sabías que los rumores
de actividad extraterrestre

477
00:30:35,820 --> 00:30:38,179
se estaban extendiendo por Kembleford.

478
00:30:38,180 --> 00:30:41,099
Entonces, siguiendo las instrucciones de
El cómic de Nikhil,

479
00:30:41,100 --> 00:30:43,980
Creaste tu propia nave espacial.

480
00:30:44,020 --> 00:30:47,179
Algunos fuegos artificiales para asegurarse
todos lo notaron, y tuviste

481
00:30:47,180 --> 00:30:50,540
El pánico y el desorden que necesitabas.
para sacar a Sean de la celda.

482
00:30:52,020 --> 00:30:55,420
Todo lo que se interpuso en tu camino
Era el pobre sargento Goodfellow.

483
00:30:55,460 --> 00:30:56,899
Estás equivocado, padre.

484
00:30:56,900 --> 00:30:59,659
Tal vez deberíamos llamar
Inspector Mallory.

485
00:30:59,660 --> 00:31:02,380
Sacar a un sospechoso de la custodia,
causando pánico masivo!

486
00:31:02,420 --> 00:31:05,860
¡Esperar!
Todo lo que hice fue hacer la linterna.

487
00:31:05,900 --> 00:31:07,980
Fue Charlotte quien sacó a Sean.

488
00:31:09,420 --> 00:31:10,620
¿Puedo ayudarla, señorita?

489
00:31:12,300 --> 00:31:14,700
Oh, déjame ayudarte con eso.

490
00:31:19,860 --> 00:31:23,340
Acaso tú...? Acaso tú...?

491
00:31:23,380 --> 00:31:26,579
Pero Charlotte no habría sido
capaz de salir de la sala

492
00:31:26,580 --> 00:31:27,900
sin tu ayuda.

493
00:31:29,580 --> 00:31:34,659
Y no tengo ninguna duda de que usted proporcionó el
sedante robado del hospital...

494
00:31:34,660 --> 00:31:36,220
¡Lo siento!

495
00:31:36,260 --> 00:31:40,139
..y como enfermera, debes
He sabido lo peligroso que era eso.

496
00:31:40,140 --> 00:31:41,940
"Ella me rogó que la ayudara".

497
00:31:41,980 --> 00:31:44,780
Estaba aterrorizada de que Sean
ahorcada por matar a su padre.

498
00:31:44,820 --> 00:31:47,420
¿Charlotte dijo
¿Dónde había ido Sean?

499
00:31:47,460 --> 00:31:49,140
No.

500
00:31:49,180 --> 00:31:52,059
Sólo que iba a pasar desapercibido
hasta que las cosas se calmaron,

501
00:31:52,060 --> 00:31:53,739
entonces ella se uniría a él.

502
00:31:53,740 --> 00:31:55,379
Necesitamos hablar con Charlotte.

503
00:31:55,380 --> 00:31:59,180
Sean necesita entregarse
antes de que las cosas empeoren.

504
00:31:59,220 --> 00:32:03,460
Bueno, si tenemos prisa, conozco un
Excelente medio de transporte.

505
00:32:03,500 --> 00:32:05,179
Tú tomas el scooter.

506
00:32:05,180 --> 00:32:06,540
Mi bicicleta está afuera.

507
00:32:08,180 --> 00:32:09,740
¿Y qué hay de mí?

508
00:32:12,700 --> 00:32:16,460
¡No! ¡No, no, no! ¡En absoluto!

509
00:32:21,380 --> 00:32:26,299
¿Ver? Te dije que sería
en un instante.

510
00:32:26,300 --> 00:32:28,460
ese ha sido el mas largo
viaje de mi vida.

511
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
¿Está Carlota contigo?

512
00:32:31,140 --> 00:32:32,459
¿No está ella aquí?

513
00:32:32,460 --> 00:32:34,540
¡Aparentemente ella misma fue dada de alta!

514
00:32:34,580 --> 00:32:36,380
Ella realmente debería serlo
bajo observación.

515
00:32:36,420 --> 00:32:39,340
Bueno, no te preocupes.
la encontraremos

516
00:32:44,740 --> 00:32:48,060
¿Qué diablos crees?
estás haciendo?

517
00:32:48,100 --> 00:32:52,420
Pregunta por ahí. A ver si alguien sabe
donde ella se ha ido.

518
00:33:00,780 --> 00:33:01,860
Se suicidará.

519
00:33:10,540 --> 00:33:12,100
Es hora de abrazar el futuro.

520
00:33:16,420 --> 00:33:17,820
¡Oh!

521
00:33:21,300 --> 00:33:22,980
¡Oh, no puedo mirar!

522
00:33:27,700 --> 00:33:29,220
¡Ah!

523
00:33:40,940 --> 00:33:43,300
Pensé que te encontraría aquí.

524
00:33:43,340 --> 00:33:46,619
Por favor, vámonos antes.
La policía nos encuentra.

525
00:33:46,620 --> 00:33:49,940
Oh, la policía se pondrá al día.
contigo eventualmente. Permanecer.

526
00:33:52,300 --> 00:33:55,819
Y déjame demostrarte que lo hiciste
No matar al señor Bayley.

527
00:33:55,820 --> 00:33:57,940
¿Cómo?
Al decir la verdad.

528
00:33:59,500 --> 00:34:01,499
La noche que murió tu padre...

529
00:34:01,500 --> 00:34:04,620
Fue esa la noche que estuviste
¿Planeando irnos juntos?

530
00:34:04,660 --> 00:34:07,780
Sí. Me deslicé algunas de las de mi madre.
medicina para dormir en

531
00:34:07,820 --> 00:34:13,380
el gorro de dormir de mi padre, esperé hasta
se fue a la cama y luego se fue.

532
00:34:13,420 --> 00:34:14,900
¡Seán!

533
00:34:18,780 --> 00:34:20,180
¡Carlota!

534
00:34:20,220 --> 00:34:22,020
Debe haberme seguido.

535
00:34:22,060 --> 00:34:23,420
Tenemos que irnos.

536
00:34:23,460 --> 00:34:25,419
No puedo dejarlo.

537
00:34:25,420 --> 00:34:27,500
Por favor, vámonos.

538
00:34:27,540 --> 00:34:29,980
Vuelve a tu casa - yo iré
tan pronto como pueda escapar.

539
00:34:30,020 --> 00:34:32,140
¡Olvídate de él!
¡Él es mi padre!

540
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
Tus heridas.

541
00:34:42,060 --> 00:34:43,220
¿Ese era tu padre?

542
00:34:46,220 --> 00:34:47,220
Fue la medicina.

543
00:34:48,660 --> 00:34:50,460
¡Él no sabía lo que estaba haciendo!

544
00:34:50,500 --> 00:34:51,860
No lo defiendas.

545
00:34:53,700 --> 00:34:55,699
Llevé a mi padre a casa.

546
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
Estaba despotricando y delirando, y...

547
00:34:59,140 --> 00:35:00,780
..cuando dije que amaba a Sean...

548
00:35:02,860 --> 00:35:04,060
..comenzó a golpearme.

549
00:35:06,380 --> 00:35:09,940
Él no pararía,
Entonces le hablé de mi bebé.

550
00:35:09,980 --> 00:35:11,580
Entonces ¿qué hizo?

551
00:35:13,220 --> 00:35:18,700
Se quedó muy callado y luego dijo.
él me prepararía algo de comer.

552
00:35:18,740 --> 00:35:20,659
Cuando entró en mi habitación
con un sándwich,

553
00:35:20,660 --> 00:35:24,340
Pensé que todo era
todo estará bien...

554
00:35:24,380 --> 00:35:29,260
pero cuando se fue,
Cerró la puerta detrás de él.

555
00:35:31,100 --> 00:35:34,620
Llamé y le grité
para dejarme salir, pero él no quiso venir.

556
00:35:36,100 --> 00:35:41,259
Al final simplemente me di por vencido
y se quedó dormido.

557
00:35:41,260 --> 00:35:45,700
Entonces, cuando la señora McCarthy y yo vinimos
a la mañana siguiente...

558
00:35:48,900 --> 00:35:50,579
..todavía estabas arriba?

559
00:35:50,580 --> 00:35:56,460
Tenía este dolor en el estómago.
Tenía miedo de perder al bebé.

560
00:35:57,980 --> 00:35:59,300
Sabía que tenía que buscar ayuda.

561
00:36:01,980 --> 00:36:06,699
No pude abrir la puerta,
así que salí por la ventana.

562
00:36:06,700 --> 00:36:08,139
Fue entonces cuando me caí.

563
00:36:08,140 --> 00:36:09,940
Creo que te alimentó con cornezuelo.

564
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
¿Él la envenenó?

565
00:36:12,341 --> 00:36:15,500
Bueno, no creo
quería envenenar a CHARLOTTE.

566
00:36:18,540 --> 00:36:19,580
Era el bebé.

567
00:36:22,700 --> 00:36:25,900
¿Quién más tuvo acceso?
a la espina?

568
00:36:25,940 --> 00:36:30,819
Quiero decir, cualquiera podría haber entrado.
pero no muchos lo reconocerían,

569
00:36:30,820 --> 00:36:33,899
y mucho menos saber qué atropina
podría hacerle a alguien.

570
00:36:33,900 --> 00:36:37,380
Siempre hubo clientes
yendo y viniendo,

571
00:36:37,420 --> 00:36:40,380
aunque no lo recuerdo
Cualquier experto en plantas.

572
00:36:41,620 --> 00:36:44,300
Quizás fue otro tipo de experto.

573
00:36:44,340 --> 00:36:46,380
¿Dónde estaba tu padre?
conservar sus archivos?

574
00:36:57,140 --> 00:37:00,260
¿La has encontrado?
Sí. Y ella llenó algunos espacios en blanco.

575
00:37:01,900 --> 00:37:04,500
¿Por qué te quemaste?
el símbolo en el campo?

576
00:37:04,540 --> 00:37:07,060
Te dije. Para proteger a Charlotte.

577
00:37:07,100 --> 00:37:09,980
Pero sólo podrías haberlo hecho
que en tu descanso,

578
00:37:10,020 --> 00:37:13,020
y Sean Crimp no lo había hecho
sido arrestado todavía.

579
00:37:13,060 --> 00:37:14,460
Yo...

580
00:37:14,500 --> 00:37:16,459
Debes estar equivocado.

581
00:37:16,460 --> 00:37:20,260
Creo que querías a la policía.
para perseguir extraterrestres,

582
00:37:20,300 --> 00:37:21,980
y no el verdadero culpable.

583
00:37:24,460 --> 00:37:25,660
¡Lo siento mucho!

584
00:37:26,660 --> 00:37:28,060
¿Para qué?

585
00:37:28,100 --> 00:37:30,756
Por favor, no se lo digas a nadie. si soy
arrestado, ¿quién cuidará de Nikhil?

586
00:37:30,780 --> 00:37:32,820
¿Detenido?
¿De qué estás hablando?

587
00:37:32,860 --> 00:37:36,819
La receta del señor Bayley.
Debo haberme equivocado con las proporciones.

588
00:37:36,820 --> 00:37:39,459
El padre Brown dijo que era
atropina que lo mató.

589
00:37:39,460 --> 00:37:41,780
Recuerdo que eso fue
uno de los ingredientes.

590
00:37:41,820 --> 00:37:44,819
No, no. No seas ridículo. ¿Por qué?
¿Me habría recetado atropina?

591
00:37:44,820 --> 00:37:47,140
Se utiliza para exámenes de la vista.

592
00:37:47,180 --> 00:37:49,020
Debes haber leído mal
mi letra.

593
00:37:49,060 --> 00:37:50,620
Ah, lo dudo.

594
00:37:50,660 --> 00:37:52,059
¿De qué otra manera lo explicas?

595
00:37:52,060 --> 00:37:56,539
Creo que Alicia le dio al señor Bayley
exactamente lo que recetó el médico.

596
00:37:56,540 --> 00:38:01,060
¿Estás sugiriendo que deliberadamente
¿Envenenó a mi paciente? ¿Por qué?

597
00:38:02,220 --> 00:38:04,220
Porque había descubierto tu secreto.

598
00:38:07,300 --> 00:38:11,340
Su certificado de desmovilización,
fechado el mes pasado.

599
00:38:12,580 --> 00:38:15,419
¿Dónde...?
¡La Dra. Ashley dejó el ejército hace años!

600
00:38:15,420 --> 00:38:17,220
Sí.

601
00:38:17,260 --> 00:38:18,820
Pero sin permiso.

602
00:38:21,420 --> 00:38:24,740
¿Alguna vez te preguntaste por qué tal
un doctor talentoso terminó

603
00:38:24,780 --> 00:38:28,419
en un hospital rural
en medio de la nada?

604
00:38:28,420 --> 00:38:29,420
Porque...

605
00:38:32,700 --> 00:38:37,540
¿Estabas realmente preparado para dejarla
¿Crees que ella había matado a un hombre?

606
00:38:40,940 --> 00:38:42,020
La verdad es...

607
00:38:44,420 --> 00:38:45,660
..deserté.

608
00:38:48,980 --> 00:38:51,540
¡Me dijiste que habías ganado medallas!

609
00:38:51,580 --> 00:38:52,860
Hice.

610
00:38:54,860 --> 00:38:56,660
Cada hombre tiene su punto de ruptura.

611
00:38:58,700 --> 00:39:00,900
El mío fue el 13 de junio de 1944.

612
00:39:00,940 --> 00:39:03,100
No te aburriré con los detalles.

613
00:39:04,780 --> 00:39:08,420
¿Así que lo que?
¿Has estado escondido aquí desde entonces?

614
00:39:08,460 --> 00:39:10,020
Gracias al señor Churchill...

615
00:39:12,220 --> 00:39:14,539
..todos los desertores finalmente
tener una amnistía,

616
00:39:14,540 --> 00:39:18,980
y entonces contrataste al Sr. Bayley
para preparar los papeles.

617
00:39:19,020 --> 00:39:21,820
Mataste al señor Bayley para detenerlo.
¿Decirle a la gente que eres un desertor?

618
00:39:21,860 --> 00:39:23,819
Yo...

619
00:39:23,820 --> 00:39:27,659
Lo maté para parar
él lastimando a Charlotte.

620
00:39:27,660 --> 00:39:29,140
No entiendo.

621
00:39:29,180 --> 00:39:30,779
Era un vil matón.

622
00:39:30,780 --> 00:39:34,499
Bayley no sabía si el cornezuelo había
funcionó, así que intentó chantajearme.

623
00:39:34,500 --> 00:39:35,820
para realizar un aborto,

624
00:39:35,860 --> 00:39:39,500
amenazando con decirle a la junta
de Gobernadores, mis pacientes, todos,

625
00:39:39,540 --> 00:39:40,900
sobre mi pasado si me negaba.

626
00:39:42,180 --> 00:39:48,020
Entonces, cuando Alisha te pidió que prepararas
algo que le ayude a dormir,

627
00:39:48,060 --> 00:39:50,340
Aprovechaste tu oportunidad para silenciarlo.

628
00:39:50,380 --> 00:39:54,100
Ya había hecho pasar a Charlotte.
agonía, y si estuve de acuerdo

629
00:39:54,140 --> 00:39:57,420
al aborto o no, él era
¡Decidida a matar a su hijo por nacer!

630
00:39:57,460 --> 00:39:59,220
¿No ves que se lo merecía?

631
00:39:59,260 --> 00:40:01,379
El juicio es sólo de Dios.

632
00:40:01,380 --> 00:40:03,580
¡¿Dios?!

633
00:40:03,620 --> 00:40:07,540
¿Dónde estaba él mientras yo cortaba?
¿Los miembros de los hombres en Normandía?

634
00:40:09,540 --> 00:40:13,619
Supongo que se lo dirás a la policía.
Bueno...

635
00:40:13,620 --> 00:40:15,419
Más bien esperaba que TÚ lo hicieras.

636
00:40:15,420 --> 00:40:16,860
¿Y colgar? No, gracias.

637
00:40:16,900 --> 00:40:19,939
Bueno, dado
las circunstancias atenuantes,

638
00:40:19,940 --> 00:40:22,419
sería una pena privativa de libertad.

639
00:40:22,420 --> 00:40:25,380
Aun así, preferiría irme.

640
00:40:26,460 --> 00:40:29,020
He hecho una nueva vida antes.
Puedo hacerlo de nuevo.

641
00:40:30,300 --> 00:40:31,460
Y Sean Crimp...

642
00:40:33,420 --> 00:40:35,940
..quién puede ser castigado
por tus crímenes.

643
00:40:35,980 --> 00:40:39,699
Estoy seguro de que puedes convencer
un jurado de su inocencia.

644
00:40:39,700 --> 00:40:41,539
Preferiría que lo hicieras.

645
00:40:41,540 --> 00:40:44,500
Soy un cobarde, padre.
Pensé que ya lo sabías.

646
00:40:45,820 --> 00:40:47,100
No creo eso.

647
00:40:49,700 --> 00:40:50,820
Permanecer.

648
00:40:53,980 --> 00:40:55,260
Haz lo correcto.

649
00:41:00,380 --> 00:41:02,580
Lo siento, no soy el hombre.
Pensaste que lo era.

650
00:41:14,100 --> 00:41:18,779
¿Estás preparado para volver?
a esconderse en las sombras,

651
00:41:18,780 --> 00:41:20,459
¿Vivir con miedo y culpa?

652
00:41:20,460 --> 00:41:22,060
La suerte del desertor, padre.

653
00:41:28,620 --> 00:41:30,980
¿Qué era la Dra. Ashley?
haciendo en tu scooter?

654
00:41:33,900 --> 00:41:35,460
Salir a la fuga.

655
00:41:35,500 --> 00:41:37,900
Oh. Bueno, siempre podría
comprarte otro.

656
00:41:50,540 --> 00:41:52,140
¿Bien?

657
00:41:52,180 --> 00:41:54,540
El inspector Mallory ha decidido
no presentar cargos

658
00:41:54,580 --> 00:41:57,780
sobre tu ilegalidad
escapar de la custodia.

659
00:41:57,820 --> 00:42:00,860
O agredir a un policía.

660
00:42:00,900 --> 00:42:02,579
¿Cómo lograste eso?

661
00:42:02,580 --> 00:42:07,140
Bueno, Alisha dio testimonio
a la confesión del Dr. Ashley,

662
00:42:07,180 --> 00:42:11,620
Entonces el inspector Mallory, sabiendo
el verdadero culpable todavía estaba prófugo,

663
00:42:11,660 --> 00:42:14,979
está feliz de cepillarse
todo debajo de la alfombra.

664
00:42:14,980 --> 00:42:16,940
¿Crees que lo harán?
encontrar al medico?

665
00:42:16,980 --> 00:42:19,820
La Dra. Ashley logró permanecer bajo
el radar para la mejor parte

666
00:42:19,860 --> 00:42:22,939
de una década,
así que no sería demasiado optimista.

667
00:42:22,940 --> 00:42:24,820
Entonces él simplemente se saldrá con la suya,
entonces?

668
00:42:24,860 --> 00:42:26,260
Bueno, yo no diría eso.

669
00:42:28,740 --> 00:42:30,940
Mirando constantemente hacia arriba
su hombro,

670
00:42:30,980 --> 00:42:32,940
Temeroso de cada golpe en la puerta.

671
00:42:36,780 --> 00:42:41,020
Huir fue su crimen
Y su castigo.

672
00:42:42,060 --> 00:42:44,540
Gracias, padre.

673
00:42:44,580 --> 00:42:46,180
Por todo.

674
00:42:47,220 --> 00:42:53,860
Me preguntaba si podríamos preguntarte
Sólo un último favor.

675
00:42:57,420 --> 00:42:59,379
Sería un placer.

676
00:42:59,380 --> 00:43:00,980
Pero los planes de boda tendrán que esperar.

677
00:43:01,020 --> 00:43:03,420
Lo que necesitas es un buen descanso prolongado.

678
00:43:03,460 --> 00:43:06,979
y pasaré esta tarde
con algo de cena.

679
00:43:06,980 --> 00:43:10,340
Creo que podría...
Podría hacer un curry,

680
00:43:10,380 --> 00:43:14,300
si puedo conseguir que Alisha me preste
algunos de sus ingredientes.

681
00:43:14,340 --> 00:43:16,460
¿Podrían disculparme todos, por favor?

682
00:43:18,620 --> 00:43:21,579
¿Por qué no puede quedarse?
a bollos de fresa?

683
00:43:21,580 --> 00:43:24,299
La pobre chica ha estado
envenenado una vez ya.

684
00:43:24,300 --> 00:43:25,860
Me gusta el curry.


