1
00:01:35,810 --> 00:01:40,740
[Sudjena srca]

2
00:01:41,580 --> 00:01:43,990
[Epizoda 11]

3
00:01:49,470 --> 00:01:49,920
Požuri!

4
00:01:57,229 --> 00:01:58,150
Car.

5
00:02:00,480 --> 00:02:05,020
[Xia Jingyan, car Jinxiu]

6
00:02:09,240 --> 00:02:10,000
Napunite ga.

7
00:02:29,570 --> 00:02:30,510
Svi odlazite!

8
00:02:35,370 --> 00:02:36,829
Vas dvoje, stanite tu!

9
00:02:41,210 --> 00:02:42,340
Podignite glave.

10
00:02:47,300 --> 00:02:48,290
Prepoznajem te.

11
00:02:49,000 --> 00:02:49,800
Prošle godine tokom Festivala Dragon Boat Festivala

12
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
na ceremoniji pored rijeke Qingjiang,

13
00:02:51,240 --> 00:02:52,540
vas dvoje ste takođe bili tamo.

14
00:02:54,040 --> 00:02:55,240
Jedna je žena

15
00:02:55,280 --> 00:02:56,270
Dai Quan, zamjenik ministra rada.

16
00:02:56,270 --> 00:02:56,840
Drugi je

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
nećakinja markiza od Bao'ana.

18
00:02:58,240 --> 00:02:59,970
Zašto su ova dvojica ovde sa tobom?

19
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Zar ti nisi žena

20
00:03:02,960 --> 00:03:04,840
Wang Encheng,
zamjenik ministra prihoda?

21
00:03:04,840 --> 00:03:05,280
Kako si postao

22
00:03:05,280 --> 00:03:07,010
nećakinje markiza od Bao'ana?

23
00:03:08,550 --> 00:03:09,950
Odvedite ih odmah!

24
00:03:10,750 --> 00:03:11,690
Da, Vaše Veličanstvo.

25
00:03:11,690 --> 00:03:12,750
Idemo. Požuri.

26
00:03:14,340 --> 00:03:16,060
Ima toliko konkubina
i lepote u palati.

27
00:03:16,060 --> 00:03:17,590
Zar oni nisu dovoljni za tvoj razvrat?

28
00:03:17,590 --> 00:03:19,630
Čak moraš i dodirnuti
nećaka službenika?

29
00:03:19,630 --> 00:03:21,240
Kako bi konkubine i ljepotice
u palati

30
00:03:21,240 --> 00:03:23,520
porediti sa neuporedivim lepotama napolju?

31
00:03:23,520 --> 00:03:24,560
Ali porodica markiza od Bao'ana...

32
00:03:24,560 --> 00:03:25,420
Majko!

33
00:03:25,590 --> 00:03:26,920
Nisam ih ja tjerao!

34
00:03:27,310 --> 00:03:28,570
Svi su bili voljni.

35
00:03:29,190 --> 00:03:30,880
Pogledaj se sada.

36
00:03:31,480 --> 00:03:32,780
Imate li ikakve veze sa lenjirom?

37
00:03:32,780 --> 00:03:34,780
Ovakva sam odmalena.

38
00:03:36,590 --> 00:03:38,720
Xia Jingshi ima držanje vladara,

39
00:03:39,030 --> 00:03:40,690
ali znate li gdje je on sada?

40
00:03:45,590 --> 00:03:47,360
Čuo sam da ima pismo od Suše.

41
00:03:47,360 --> 00:03:48,250
Šta je pisalo?

42
00:03:57,530 --> 00:03:59,660
Taj Feng Suige je prilično zanimljiv.

43
00:04:01,030 --> 00:04:02,330
Želi zadržati Xia Jingshi

44
00:04:02,330 --> 00:04:03,990
da ostanem u Suši za stalno,

45
00:04:04,000 --> 00:04:06,210
govoreći da ga voli i njeguje

46
00:04:06,280 --> 00:04:08,410
čak i više od vlastitog mesa i krvi.

47
00:04:08,840 --> 00:04:11,200
Ovo je samo izgovor
da zadrži Xia Jingshi u Sushi

48
00:04:11,200 --> 00:04:13,600
kao zet oženio u njihovu porodicu.

49
00:04:13,680 --> 00:04:15,550
Apsolutno se ne možemo složiti sa ovim.

50
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
Već sam se složio.

51
00:04:17,990 --> 00:04:18,839
Gluposti!

52
00:04:19,519 --> 00:04:21,649
Kako može on, princ prvog ranga od Jinxiua,

53
00:04:21,649 --> 00:04:22,510
postati živi zet

54
00:04:22,510 --> 00:04:24,170
onim varvarima u Suši?

55
00:04:24,780 --> 00:04:26,440
Ako Xia Jingshi ostane u Sushi,

56
00:04:26,820 --> 00:04:28,000
ne bi Pingling City

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,630
prirodno vratiti pod carsku kontrolu?

58
00:04:29,630 --> 00:04:31,480
Ili mislite da je to granično uporište

59
00:04:31,480 --> 00:04:34,060
bolje se kontroliše
od moćnih ministara, majko?

60
00:04:34,060 --> 00:04:35,260
Ako se ne vrati,

61
00:04:35,409 --> 00:04:37,080
Mogu legitimno

62
00:04:37,110 --> 00:04:38,210
uzmi nazad svoje

63
00:04:38,240 --> 00:04:41,080
vojnu i političku moć
nad Zhennan vojskom.

64
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
Taj prvi princ od Suše

65
00:04:42,560 --> 00:04:43,890
je zaista pametan.

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Mogao je čak i da predvidi

67
00:04:45,510 --> 00:04:47,170
da bih se svakako složio.

68
00:04:47,960 --> 00:04:50,340
Xia Jingshi neće samo sjediti
i čekati njegovu propast.

69
00:04:50,340 --> 00:04:52,409
Kako može
biti zauvijek zarobljen u Sushi?

70
00:04:52,409 --> 00:04:54,610
Sigurno će se vratiti prije ili kasnije.

71
00:04:55,080 --> 00:04:56,430
Dok se vrati,

72
00:04:56,560 --> 00:04:57,750
Pingling City će

73
00:04:57,770 --> 00:05:00,370
više ne pripada njemu,
princ od Zhennana.

74
00:05:08,750 --> 00:05:09,160
Vaše Visočanstvo,

75
00:05:09,160 --> 00:05:11,020
tako da ste cijelo vrijeme imali rezervni plan.

76
00:05:11,750 --> 00:05:14,150
Oženiti ga u našem kraljevstvu
je briljantan.

77
00:05:14,150 --> 00:05:16,230
Zadržati Xia Jingshi u našoj Sushi znači

78
00:05:16,230 --> 00:05:17,920
naša princeza neće morati da se uda daleko.

79
00:05:17,920 --> 00:05:18,680
ovuda,

80
00:05:19,040 --> 00:05:19,920
možemo sačuvati bratsku i sestru vezu

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,530
između vas i Njenog Visočanstva,

82
00:05:21,530 --> 00:05:22,430
istovremeno zadržavajući Xia Jingshi

83
00:05:22,430 --> 00:05:23,880
čvrsto pod našom kontrolom.

84
00:05:23,880 --> 00:05:24,680
Bojim se Xia Jingshi

85
00:05:24,680 --> 00:05:25,750
nikad to nisam očekivao

86
00:05:25,750 --> 00:05:27,670
Vaše Visočanstvo bi
tako briljantan plan.

87
00:05:27,670 --> 00:05:29,680
Od dolaska u Sušu, Xia Jingshi

88
00:05:29,680 --> 00:05:30,820
ponašao se kao da se ponašao

89
00:05:30,820 --> 00:05:32,350
sve pod kontrolom.

90
00:05:32,570 --> 00:05:33,510
Skinut ću se

91
00:05:33,510 --> 00:05:35,240
tog licemjera

92
00:05:35,480 --> 00:05:36,710
lažna fasada.

93
00:05:36,890 --> 00:05:37,690
Tako je.

94
00:05:38,159 --> 00:05:39,800
Dokle god ostane u Suši,

95
00:05:40,270 --> 00:05:40,950
bez obzira na sve

96
00:05:40,950 --> 00:05:41,650
namerava da uradi sledeće,

97
00:05:41,650 --> 00:05:42,580
sve je uzalud.

98
00:05:43,240 --> 00:05:43,950
kazem ti,

99
00:05:43,950 --> 00:05:46,110
Njegovo Visočanstvo je samo jedan potez ispred,

100
00:05:46,270 --> 00:05:47,040
znaš

101
00:05:47,390 --> 00:05:48,890
Zaista ti se divim.

102
00:05:48,920 --> 00:05:50,070
I ja ti se divim.

103
00:05:50,070 --> 00:05:51,400
Potpuno impresioniran.

104
00:05:51,600 --> 00:05:52,430
Pa vi mislite

105
00:05:52,430 --> 00:05:53,560
pobjeda je osigurana?

106
00:05:54,510 --> 00:05:56,710
Zašto ne napravimo proslavu?

107
00:05:56,750 --> 00:05:57,950
To je odlična ideja!

108
00:05:58,070 --> 00:05:58,530
pa...

109
00:05:58,630 --> 00:05:59,159
Yun Fang i ja

110
00:05:59,159 --> 00:06:01,620
ići će pripremiti vino i meso
odmah.

111
00:06:04,360 --> 00:06:06,090
Zašto mi gaziš na nogu?

112
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
U redu, prestani.

113
00:06:09,530 --> 00:06:11,040
Imaćemo pristojnu proslavu

114
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
nakon što ga uhvatimo.

115
00:06:13,400 --> 00:06:14,140
zapamti,

116
00:06:14,430 --> 00:06:15,640
kada su ljudi saterani u ćošak,

117
00:06:15,640 --> 00:06:17,370
oni će očajnički rizikovati.

118
00:06:17,670 --> 00:06:19,010
Vaše Visočanstvo, mislite

119
00:06:19,360 --> 00:06:20,270
Xia Jingshi bi rizikovao

120
00:06:20,270 --> 00:06:22,270
sastanak sa onim izdajnikom Susha?

121
00:06:22,700 --> 00:06:23,500
Tako je.

122
00:06:23,930 --> 00:06:25,730
Dok Jinxiu pošalje odgovor,

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
bice kasno da se bilo sta promeni.

124
00:06:27,000 --> 00:06:27,830
Čak i ako Xia Jingshi želi pobjeći,

125
00:06:27,830 --> 00:06:28,830
biće prekasno.

126
00:06:28,870 --> 00:06:30,300
I za tako važnu stvar,

127
00:06:30,300 --> 00:06:30,950
on ne bi

128
00:06:30,950 --> 00:06:32,390
verovati svojim podređenim
za isporuku poruka.

129
00:06:32,390 --> 00:06:33,800
Moraće da se sastane lično.

130
00:06:33,800 --> 00:06:35,730
Pažljivo pratite Zhengnian Hall.

131
00:06:37,000 --> 00:06:40,060
[Zhengnian Hall]

132
00:06:37,830 --> 00:06:38,909
Usput, Ning Fei,

133
00:06:38,909 --> 00:06:40,030
pričaj mi o tome

134
00:06:40,250 --> 00:06:41,000
šta se desilo posle

135
00:06:41,000 --> 00:06:42,330
bitka kod Pinglinga.

136
00:06:44,820 --> 00:06:46,820
Zašto opet pitaš o ovome?

137
00:06:46,830 --> 00:06:47,800
Što se tiče prošlih događaja,

138
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Moram da se setim polako,

139
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
komad po komad.

140
00:06:49,880 --> 00:06:51,080
Molim te, samo mi pomozi.

141
00:06:52,510 --> 00:06:53,720
Desio se pad litice

142
00:06:53,720 --> 00:06:55,240
nakon završetka bitke kod Pinglinga.

143
00:06:55,240 --> 00:06:56,210
Zaista želim da znam

144
00:06:56,210 --> 00:06:57,810
šta se tačno desilo tada.

145
00:06:57,830 --> 00:06:59,040
Bar mi reci

146
00:06:59,120 --> 00:07:01,580
šta se desilo tog dana
Pao sam sa litice.

147
00:07:01,750 --> 00:07:02,350
U redu.

148
00:07:08,890 --> 00:07:09,750
Policajac Ning.

149
00:07:09,770 --> 00:07:11,210
Jeste li vidjeli komandanta Fua?

150
00:07:11,210 --> 00:07:12,270
Nisam je vidio.

151
00:07:13,770 --> 00:07:14,390
Hej, momci.

152
00:07:14,800 --> 00:07:16,040
Da li je neko od vas video Yixiaoa?

153
00:07:16,040 --> 00:07:16,650
Ne, ne.

154
00:07:17,560 --> 00:07:18,360
Hej, momci.

155
00:07:18,510 --> 00:07:19,600
Jeste li vidjeli Yixiaoa?

156
00:07:19,600 --> 00:07:20,880
Ne, nisam je vidio.

157
00:07:20,900 --> 00:07:21,560
Pili smo i

158
00:07:21,560 --> 00:07:22,630
nigde te nisam mogao naći.

159
00:07:22,630 --> 00:07:23,240
Hej, momci,

160
00:07:23,270 --> 00:07:24,310
jesi li vidio komandanta Fua?

161
00:07:24,310 --> 00:07:25,060
komandant Fu?

162
00:07:25,060 --> 00:07:26,160
Mislim da je krenula prema

163
00:07:26,160 --> 00:07:27,040
Vojni šator Njegovog Visočanstva.

164
00:07:27,040 --> 00:07:27,560
U redu.

165
00:07:27,900 --> 00:07:28,630
Ne brini.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,030
Hajde da pijemo!

167
00:07:30,190 --> 00:07:30,600
Neko je rekao

168
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
krenuo si prema
Vojni šator Njegovog Visočanstva.

169
00:07:32,360 --> 00:07:33,190
Weiran i ja smo mislili

170
00:07:33,190 --> 00:07:34,730
mora da ste imali o čemu da razgovarate
sa Njegovim Visočanstvom,

171
00:07:34,730 --> 00:07:36,260
pa te nismo tražili.

172
00:07:36,520 --> 00:07:37,650
Šta se dalje dogodilo?

173
00:07:41,810 --> 00:07:42,340
Sljedeći...

174
00:07:43,240 --> 00:07:44,450
Nakon toga smo popili previše

175
00:07:44,450 --> 00:07:46,110
i vratili se u naše šatore.

176
00:07:46,830 --> 00:07:47,750
kada sam se otreznio,

177
00:07:47,750 --> 00:07:49,409
već si nestao.

178
00:07:49,710 --> 00:07:51,310
Zašto si tako zaobilazan?

179
00:07:52,430 --> 00:07:53,920
Te noći sam se uzbudio od pića

180
00:07:53,920 --> 00:07:55,430
i potukao se sa nekim.

181
00:07:55,430 --> 00:07:56,750
Weiran je pomogao da se stvar riješi

182
00:07:56,750 --> 00:07:58,150
i naterao me da idem u krevet.

183
00:07:59,200 --> 00:08:00,110
Ning Fei,

184
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
ti si moj najbolji prijatelj.

185
00:08:02,090 --> 00:08:03,740
Sada se ničega ne sećam.

186
00:08:03,740 --> 00:08:05,140
Ne smiješ me lagati.

187
00:08:06,430 --> 00:08:07,190
Kada sam ja, Ning Fei,

188
00:08:07,190 --> 00:08:08,120
da li te je ikada lagao?

189
00:08:08,190 --> 00:08:08,680
Yixiao,

190
00:08:08,960 --> 00:08:09,920
čak i ako se ne sećaš,

191
00:08:09,920 --> 00:08:11,180
ne možeš mi vjerovati.

192
00:08:14,070 --> 00:08:14,610
gledaj,

193
00:08:14,680 --> 00:08:15,400
kunem se,

194
00:08:15,560 --> 00:08:16,630
ako izgovorim makar jednu rec,

195
00:08:16,630 --> 00:08:18,290
neka me grom pogodi!

196
00:08:18,700 --> 00:08:19,400
Prestani.

197
00:08:21,470 --> 00:08:22,670
Vjeruješ li mi sada?

198
00:08:31,320 --> 00:08:31,940
[Vi, Xiao Weiran i Ning Fei
svi su siročad.]

199
00:08:31,970 --> 00:08:32,780
[Vas troje ste odrasli zajedno.]

200
00:08:36,240 --> 00:08:37,150
Mislite li šta je Ning Fei rekao

201
00:08:37,150 --> 00:08:38,020
je istina?

202
00:08:39,440 --> 00:08:40,669
Sudeći po njegovom držanju,

203
00:08:40,669 --> 00:08:42,130
verovatno nije lagao.

204
00:08:42,270 --> 00:08:43,870
Ali još uvijek moram to provjeriti.

205
00:08:44,390 --> 00:08:46,080
Xia Jingshi se skoro oporavila

206
00:08:46,080 --> 00:08:47,910
i trebao bi se uskoro vratiti u gostionicu.

207
00:08:47,910 --> 00:08:49,320
Šta planirate dalje?

208
00:08:49,320 --> 00:08:50,850
Hoćete li ga direktno pitati?

209
00:08:50,850 --> 00:08:52,220
Feng Suige mi je rekao

210
00:08:52,630 --> 00:08:54,280
da se sjećanja prisjećaju uz pomoć drugih

211
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
možda nije istina.

212
00:08:55,440 --> 00:08:56,670
Samo ono čega se sam sećam

213
00:08:56,670 --> 00:08:57,870
ne može biti falsifikovan.

214
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Čak i ako

215
00:08:58,910 --> 00:08:59,510
Stavio sam nož

216
00:08:59,510 --> 00:09:01,110
u grlo Xia Jingshi sada,

217
00:09:01,250 --> 00:09:03,030
možda ipak neće reći istinu.

218
00:09:03,030 --> 00:09:05,030
Znači planiraš da nastaviš da se pretvaraš?

219
00:09:06,960 --> 00:09:08,220
Moram da ga nateram da veruje

220
00:09:08,220 --> 00:09:09,240
da sam se potpuno vratio

221
00:09:09,240 --> 00:09:10,010
biti taj Fu Yixiao

222
00:09:10,010 --> 00:09:11,360
koji je bio potpuno poslušan

223
00:09:11,360 --> 00:09:12,670
i odan mu.

224
00:09:13,200 --> 00:09:14,830
Ali pošto on namerava da ti naudi,

225
00:09:14,830 --> 00:09:15,750
mora da se pripremio

226
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
sve vrste laži.

227
00:09:16,910 --> 00:09:18,390
Kako planirate da ga testirate?

228
00:09:19,870 --> 00:09:20,600
Ne brini.

229
00:09:20,980 --> 00:09:22,150
Čak i guska ostavlja trag
kada se prijavi.

230
00:09:22,150 --> 00:09:23,280
Biće nedostataka.

231
00:09:24,080 --> 00:09:24,960
To je samo to

232
00:09:24,960 --> 00:09:26,630
svaki trenutak proveden sa njim

233
00:09:26,630 --> 00:09:28,230
osjeća se bolno i odbojno

234
00:09:28,600 --> 00:09:29,390
meni.

235
00:09:32,520 --> 00:09:33,850
Šta je sa Ning Fei

236
00:09:33,910 --> 00:09:35,150
i Xiao Weiran?

237
00:09:35,270 --> 00:09:36,630
Da li bi mogli biti dio Xia Jingshijeve...

238
00:09:36,630 --> 00:09:37,240
Ako to dvoje

239
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
takođe su bili uključeni u
pokušaj da me ubije,

240
00:09:38,720 --> 00:09:40,520
Apsolutno ih neću pustiti.

241
00:09:41,930 --> 00:09:43,240
Ali još nisam siguran.

242
00:09:44,390 --> 00:09:45,740
Ta budala Ning Fei.

243
00:09:45,840 --> 00:09:47,310
Njegova osećanja su zapisana
po celom licu.

244
00:09:47,310 --> 00:09:49,840
Kakve zle namere
da li je mogao?

245
00:10:00,030 --> 00:10:00,790
premijer.

246
00:10:00,790 --> 00:10:01,720
Ministar Shen je stigao.

247
00:10:01,720 --> 00:10:03,050
premijer Zhuang.

248
00:10:13,790 --> 00:10:15,640
Šta misli Njegovo Veličanstvo?

249
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
Njegovo Veličanstvo je zadržalo

250
00:10:18,000 --> 00:10:19,730
prvi princ iza sam.

251
00:10:20,960 --> 00:10:21,710
Mislim

252
00:10:22,510 --> 00:10:24,520
Njegovo Veličanstvo samo želi disciplinu

253
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
njegovog sina privatno.

254
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
Takođe rezervni

255
00:10:27,150 --> 00:10:28,630
prvi princ neko lice.

256
00:10:28,630 --> 00:10:30,500
Zapravo je dobro. Neka Njegovo Veličanstvo

257
00:10:30,500 --> 00:10:32,550
izgrdi Prvog princa,

258
00:10:32,550 --> 00:10:33,410
pa to derište neće

259
00:10:33,410 --> 00:10:34,740
dobiti gluplje ideje.

260
00:10:40,510 --> 00:10:41,510
Nisam mislio reći "to derište."

261
00:10:41,510 --> 00:10:42,120
mislio sam,

262
00:10:42,790 --> 00:10:44,120
Njegovo Visočanstvo Prvi Princ.

263
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
Pogrešio sam.

264
00:10:45,960 --> 00:10:46,420
ja ću...

265
00:10:46,420 --> 00:10:48,030
Ošamari se.

266
00:10:48,830 --> 00:10:51,030
Ne znaš ni šta si pogrešno rekao.

267
00:10:51,200 --> 00:10:51,910
Da ti kazem.

268
00:10:51,910 --> 00:10:53,260
Njegovo Veličanstvo će se složiti.

269
00:10:53,800 --> 00:10:55,180
Pristati na šta?

270
00:10:56,690 --> 00:10:57,790
Znam.

271
00:10:59,600 --> 00:11:01,910
Njegovo Veličanstvo mora da je pristalo da me podrži

272
00:11:01,910 --> 00:11:04,080
i napraviti Prvog Princa

273
00:11:04,150 --> 00:11:05,550
predaj tog Fu Yixiaoa.

274
00:11:09,790 --> 00:11:12,120
Hvala, Vaše Veličanstvo!

275
00:11:14,910 --> 00:11:18,320
Njegovo Veličanstvo će sigurno pristati
brak u porodicu.

276
00:11:18,320 --> 00:11:20,140
Koliko ja znam o Njegovom Veličanstvu,

277
00:11:20,480 --> 00:11:22,080
predlog prvog princa

278
00:11:22,360 --> 00:11:24,290
savršeno odgovara njegovim željama.

279
00:11:24,760 --> 00:11:25,890
On to neće odbiti.

280
00:11:26,380 --> 00:11:27,250
Znači misliš

281
00:11:27,270 --> 00:11:30,640
princ od Zhennana će zaista
udaju u našu carsku porodicu?

282
00:11:30,640 --> 00:11:32,840
I dalje zavisi od Jinxiuovog odgovora.

283
00:11:33,150 --> 00:11:34,680
Ovaj bračni aranžman

284
00:11:35,100 --> 00:11:36,700
nije do Prvog princa.

285
00:11:36,840 --> 00:11:38,390
Da li je princ od Zhennana voljan

286
00:11:38,390 --> 00:11:39,550
nije ni bitno.

287
00:11:39,550 --> 00:11:41,270
Samo Njegovo Veličanstvo

288
00:11:41,320 --> 00:11:43,000
i stavove cara Jinxiua

289
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
će odrediti ishod.

290
00:11:44,920 --> 00:11:45,570
međutim,

291
00:11:46,270 --> 00:11:47,600
Prvi princ je to preuzeo na sebe

292
00:11:47,600 --> 00:11:49,460
da piše caru Jinxiua.

293
00:11:49,960 --> 00:11:52,200
Ova stvar se može pretvoriti u
ozbiljan problem.

294
00:11:52,200 --> 00:11:53,840
Razumijete li na šta mislim?

295
00:11:53,840 --> 00:11:55,890
Dakle, Xia Jingshi

296
00:11:56,000 --> 00:11:57,930
buduće dijete s princezom Xiyang

297
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
neće nositi prezime Xia,

298
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
ali će umjesto toga uzeti prezime Feng.

299
00:12:01,200 --> 00:12:02,860
Da li razumete šta sam rekao?

300
00:12:03,770 --> 00:12:04,860
Razumijem.

301
00:12:05,120 --> 00:12:06,030
Razumijem potpuno.

302
00:12:06,030 --> 00:12:08,520
Odmah ću kontaktirati svoje kolege.

303
00:12:08,750 --> 00:12:11,120
Potrudićemo se da predamo oštar spomen

304
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
protiv Prvog Princa sutra.

305
00:12:17,720 --> 00:12:18,440
Vaše Visočanstvo,

306
00:12:18,440 --> 00:12:19,500
vijesti su upravo stigle:

307
00:12:19,670 --> 00:12:20,840
naša svadbena povorka

308
00:12:20,840 --> 00:12:22,320
je stigao do granice Susha.

309
00:12:22,320 --> 00:12:24,650
Oni će sutra stići u Yujing City.

310
00:12:25,310 --> 00:12:27,120
Korištenje svadbene povorke
kao prilika,

311
00:12:27,120 --> 00:12:29,440
možemo podstaći Sušu
da uskoro razmijene zarobljenike.

312
00:12:29,440 --> 00:12:30,080
Na ovaj način takođe možemo uzeti

313
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Yixiao odavde što je prije moguće.

314
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
Feng Suige je neko

315
00:12:33,200 --> 00:12:34,310
koga je teško pročitati.

316
00:12:34,680 --> 00:12:36,340
Bojim se ako ostanemo predugo,

317
00:12:36,440 --> 00:12:38,270
moglo bi se dogoditi nešto neočekivano.

318
00:12:38,270 --> 00:12:39,000
Razumijem.

319
00:12:39,900 --> 00:12:41,310
U Yujingu ste već mnogo dana.

320
00:12:41,310 --> 00:12:42,240
Jeste li potajno posmatrali

321
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
tržište Yujinga?

322
00:12:43,630 --> 00:12:44,870
Napredna preduzeća,

323
00:12:44,870 --> 00:12:45,910
prodavnice svuda,

324
00:12:45,910 --> 00:12:47,110
sa obiljem robe.

325
00:12:47,390 --> 00:12:50,190
Susha kraljevstvo je mnogo jače
nego što sam mislio.

326
00:12:53,790 --> 00:12:55,670
Bio sam stacioniran
južne granice preko 10 godina,

327
00:12:55,670 --> 00:12:57,200
vodio sedam velikih bitaka

328
00:12:57,320 --> 00:12:59,980
i bezbroj manjih okršaja
protiv Susha.

329
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
Od godišnjih poreza južne granice,

330
00:13:01,080 --> 00:13:02,810
70% ide na vojne troškove.

331
00:13:03,320 --> 00:13:04,750
Grad Pingling, sa skromnim stanovništvom
i mali garnizon,

332
00:13:04,750 --> 00:13:06,670
nije ništa u poređenju sa
sjaj Yujinga.

333
00:13:06,670 --> 00:13:07,510
Iako su bili poraženi

334
00:13:07,510 --> 00:13:08,970
u bici kod Pinglinga,

335
00:13:09,120 --> 00:13:10,490
za Sušu, to je bilo samo

336
00:13:10,670 --> 00:13:12,070
manja iritacija

337
00:13:12,180 --> 00:13:13,710
koja nije izazvala pravu štetu.

338
00:13:13,920 --> 00:13:14,870
Feng Pingcheng

339
00:13:15,920 --> 00:13:17,790
je veliki vladar svoje generacije.

340
00:13:17,790 --> 00:13:18,650
Vaše Visočanstvo.

341
00:13:18,730 --> 00:13:19,580
po mom mišljenju,

342
00:13:20,030 --> 00:13:21,170
Feng Suige je zapravo

343
00:13:21,170 --> 00:13:22,270
uopšte ne liči

344
00:13:22,320 --> 00:13:23,510
kakav ga drugi opisuju,

345
00:13:23,510 --> 00:13:25,330
samo krvožedni ratnik.

346
00:13:25,790 --> 00:13:26,720
naprotiv,

347
00:13:26,840 --> 00:13:28,750
nemoguće ga je pročitati ili shvatiti.

348
00:13:28,750 --> 00:13:29,360
u stvari,

349
00:13:29,630 --> 00:13:31,600
s njim je teže izaći na kraj
nego Feng Pingcheng.

350
00:13:31,600 --> 00:13:32,270
stoga,

351
00:13:32,930 --> 00:13:34,550
Feng Suige apsolutno ne može postati

352
00:13:34,550 --> 00:13:36,010
budući vladar Suše.

353
00:13:36,440 --> 00:13:37,700
Ako zauzme tron,

354
00:13:37,790 --> 00:13:38,440
naš Jinxiu

355
00:13:38,460 --> 00:13:40,190
neće imati šanse za pobedu.

356
00:13:50,590 --> 00:13:52,200
Vaše Visočanstvo, da li se osećate bolje?

357
00:13:52,200 --> 00:13:52,930
Mnogo bolje.

358
00:13:54,270 --> 00:13:55,360
Onda molim te popij ovu zdjelu lijeka

359
00:13:55,360 --> 00:13:56,620
dok je još toplo.

360
00:13:56,840 --> 00:13:58,630
Ovaj lijek je lično pripremljen
od Xueying.

361
00:13:58,630 --> 00:13:59,270
Može vam pomoći da ublažite bol

362
00:13:59,270 --> 00:14:00,730
kada otrov bukne.

363
00:14:00,790 --> 00:14:01,570
Ning Fei također

364
00:14:01,670 --> 00:14:03,480
lično skuvao pored peći.

365
00:14:03,480 --> 00:14:04,680
Hvala, gđice Ling.

366
00:14:05,510 --> 00:14:06,370
Vaše Visočanstvo.

367
00:14:09,510 --> 00:14:11,120
Sutra, naša svadbena povorka

368
00:14:11,120 --> 00:14:11,750
stići će.

369
00:14:11,750 --> 00:14:12,360
do tada,

370
00:14:12,380 --> 00:14:14,230
Vaš protivotrov će takođe biti dostavljen.

371
00:14:14,230 --> 00:14:16,150
Po mom mišljenju, možda bi trebalo da sačekamo

372
00:14:16,150 --> 00:14:17,630
i za sada nemojte uzimati druge lijekove

373
00:14:17,630 --> 00:14:19,760
kako bi se izbjegli sukobi s protuotrovom.

374
00:14:26,480 --> 00:14:27,780
Već sam ga testirao.

375
00:14:27,780 --> 00:14:30,180
Temperatura je taman,
ne prevruće.

376
00:14:40,280 --> 00:14:42,200
Ning Fei kaže da nikad ne doručkuješ,

377
00:14:42,200 --> 00:14:43,240
ali Xueying kaže

378
00:14:43,270 --> 00:14:44,120
vaše tijelo je oslabljeno otrovom

379
00:14:44,120 --> 00:14:45,510
i trebali biste jesti hranljiviju hranu.

380
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Pa da slušam Ning Feija

381
00:14:46,720 --> 00:14:47,770
ili Xueyingu?

382
00:14:49,550 --> 00:14:50,610
Ja ću te saslušati.

383
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
Onda ću nazvati.

384
00:14:52,630 --> 00:14:53,960
Pripremiću doručak.

385
00:14:53,960 --> 00:14:55,420
Vidimo se u trpezariji.

386
00:15:06,960 --> 00:15:07,630
Vaše Visočanstvo.

387
00:15:07,630 --> 00:15:08,240
zar ne mislite...

388
00:15:08,240 --> 00:15:08,700
Dosta.

389
00:15:09,120 --> 00:15:10,750
Recept je napisala gospođica Ling,

390
00:15:10,750 --> 00:15:11,620
a lijek je pripremio Ning Fei.

391
00:15:11,620 --> 00:15:12,790
Yixiao ga je upravo donio ovdje.

392
00:15:12,790 --> 00:15:13,920
Šta bi moglo biti pogrešno?

393
00:15:14,480 --> 00:15:15,200
Već sam propao

394
00:15:15,200 --> 00:15:16,330
Yixiao jednom ranije.

395
00:15:17,270 --> 00:15:18,240
Sad ću se udati

396
00:15:18,240 --> 00:15:19,270
princeza od Suše.

397
00:15:19,270 --> 00:15:20,870
Ponovo će joj slomiti srce.

398
00:15:20,870 --> 00:15:21,960
Činjenica da ona može ostaviti po strani
prošlih pritužbi

399
00:15:21,960 --> 00:15:24,420
i vrati se na moju stranu
već je izvanredan.

400
00:15:25,440 --> 00:15:26,700
Zato nemoj previše razmišljati.

401
00:15:28,270 --> 00:15:28,790
Da.

402
00:15:36,720 --> 00:15:37,240
Yixiao.

403
00:15:38,480 --> 00:15:39,240
Ne sećam se šta

404
00:15:39,240 --> 00:15:40,510
Vaše Visočanstvo voli da jede.

405
00:15:40,510 --> 00:15:41,150
Ovo su sve

406
00:15:41,150 --> 00:15:42,510
šta Šunzi i drugi rado jedu.

407
00:15:42,510 --> 00:15:43,120
Pretpostavljam

408
00:15:43,320 --> 00:15:45,520
odgovaraju ukusu nas Jinxiu ljudi.

409
00:15:46,120 --> 00:15:47,650
Ovo su sve moji favoriti.

410
00:15:52,180 --> 00:15:53,260
prije,

411
00:15:53,320 --> 00:15:54,120
jesmo li i večerali

412
00:15:54,120 --> 00:15:55,780
zajedno sa Vašim Veličanstvom?

413
00:15:57,510 --> 00:15:57,970
Yixiao,

414
00:15:58,630 --> 00:15:59,460
između nas,

415
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
nikada nismo marili za čin ili status.

416
00:16:01,670 --> 00:16:02,330
Molim vas, sjedite.

417
00:16:04,270 --> 00:16:04,960
Yixiao,

418
00:16:05,450 --> 00:16:06,270
da li se sećaš

419
00:16:06,270 --> 00:16:07,200
prvi put Njegovo Visočanstvo

420
00:16:07,200 --> 00:16:07,790
udario te?

421
00:16:10,790 --> 00:16:11,920
Njegovo Visočanstvo me udarilo?

422
00:16:13,150 --> 00:16:15,270
Oduvijek ste bili ljuti.

423
00:16:15,270 --> 00:16:17,600
Kasnije ste to često spominjali.

424
00:16:18,550 --> 00:16:19,880
Ne sjećam se uopće.

425
00:16:20,910 --> 00:16:21,390
Yixiao,

426
00:16:22,080 --> 00:16:23,340
Weiran se samo šali.

427
00:16:23,600 --> 00:16:24,520
u to vrijeme,

428
00:16:24,720 --> 00:16:26,240
upravo si se pridružio Zhennan vojsci,

429
00:16:26,240 --> 00:16:28,080
a ti još nisi poznavao moj temperament.

430
00:16:28,080 --> 00:16:29,430
Jednom sam te izveo,

431
00:16:29,720 --> 00:16:30,390
i tu je bila prodavnica

432
00:16:30,390 --> 00:16:32,080
izlaganje svih vrsta minđuša.

433
00:16:32,080 --> 00:16:33,550
Stalno si buljila u te minđuše.

434
00:16:33,550 --> 00:16:34,320
Pa sam te pitao

435
00:16:34,480 --> 00:16:35,360
ako vam se dopadaju

436
00:16:35,360 --> 00:16:36,290
i želeo ih.

437
00:16:56,510 --> 00:16:58,240
Zainteresovani ste za ove minđuše?

438
00:17:01,000 --> 00:17:02,470
u logoru smrti,

439
00:17:02,530 --> 00:17:04,640
rekao je instruktor
Bio sam osoba niže klase.

440
00:17:04,640 --> 00:17:05,770
Rekao mi je da se uvek sećam

441
00:17:05,770 --> 00:17:07,099
moj status niže klase.

442
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
Ne bih se usudio da sanjam

443
00:17:09,640 --> 00:17:10,349
posedovanja stvari

444
00:17:10,349 --> 00:17:11,950
to ne bi trebalo da pripada meni.

445
00:17:13,720 --> 00:17:15,319
Bilo običan ili princ,

446
00:17:15,750 --> 00:17:17,280
pošto smo svi rođeni ljudi,

447
00:17:17,510 --> 00:17:18,369
trebao bi znati

448
00:17:18,400 --> 00:17:19,859
vrednost sopstvenog života.

449
00:17:20,109 --> 00:17:21,640
Kakve veze ima ako se naše porijeklo razlikuje?

450
00:17:21,640 --> 00:17:23,369
Nismo li svi mi obični ljudi?

451
00:17:23,380 --> 00:17:24,960
Zar ne doživljavamo svi
rođenje, starenje, bolest, smrt,

452
00:17:24,960 --> 00:17:26,589
radost, ljutnja, tuga i sreća?

453
00:17:26,589 --> 00:17:27,400
Kako možeš reći

454
00:17:27,400 --> 00:17:28,830
ti si osoba niže klase?

455
00:17:28,830 --> 00:17:29,490
od sada,

456
00:17:30,000 --> 00:17:30,920
ako se neko usudi da kaže

457
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
takve stvari ti u lice,

458
00:17:31,880 --> 00:17:34,010
samo uzmi ovaj bič i dobro ih udari.

459
00:17:35,180 --> 00:17:36,710
Ovo je moj carski dekret.

460
00:17:37,200 --> 00:17:38,260
Da li razumete?

461
00:17:39,840 --> 00:17:40,640
Razumijem.

462
00:17:41,690 --> 00:17:42,620
Ne boj se.

463
00:17:43,470 --> 00:17:45,730
Čak i ako jednog dana
probušiš rupu na nebu,

464
00:17:46,350 --> 00:17:47,950
Uvek ću biti tvoja podrška.

465
00:17:52,110 --> 00:17:52,640
samo naprijed

466
00:17:52,750 --> 00:17:54,210
odaberite nekoliko stvari koje vam se sviđaju.

467
00:18:04,030 --> 00:18:05,030
I onda sam te udario jednom

468
00:18:05,030 --> 00:18:06,030
sa mojim bicem

469
00:18:06,450 --> 00:18:07,690
jer sam htela da zapamtiš...

470
00:18:07,690 --> 00:18:08,950
Želiš da se setim

471
00:18:09,400 --> 00:18:11,530
da nisam neka nižerazredna osoba.

472
00:18:17,870 --> 00:18:19,050
Sada kada je Vaše Visočanstvo to spomenulo,

473
00:18:19,050 --> 00:18:20,110
Sad se sjecam.

474
00:18:26,070 --> 00:18:27,530
Čega se još sjećate?

475
00:18:29,440 --> 00:18:30,530
Xueying je rekao

476
00:18:30,590 --> 00:18:31,350
sećanje mi se samo vraća

477
00:18:31,350 --> 00:18:32,610
uz pomoć drugih.

478
00:18:32,860 --> 00:18:34,460
Ako se potpuno oslanjam na sebe,

479
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
Neću moći ničega da se setim
uopšte.

480
00:18:39,350 --> 00:18:40,210
Vaše Visočanstvo.

481
00:18:40,340 --> 00:18:41,860
Zašto mi ne kažeš o tome

482
00:18:42,000 --> 00:18:44,460
šta se desilo
nakon bitke kod Pinglinga?

483
00:18:49,130 --> 00:18:50,390
Vaše Visočanstvo, dozvolite mi.

484
00:18:51,570 --> 00:18:52,360
tog dana,

485
00:18:52,380 --> 00:18:54,240
pogodio si Feng Suigea strijelom,

486
00:18:54,350 --> 00:18:55,510
i naša vojska je odnela veliku pobedu.

487
00:18:55,510 --> 00:18:57,640
Te noći ste razgovarali sa mnom

488
00:18:57,640 --> 00:18:58,440
kako tvoja strelica

489
00:18:58,660 --> 00:18:59,650
promašen za dlaku

490
00:18:59,650 --> 00:19:01,590
i nije ga udario pravo u grudi.

491
00:19:01,590 --> 00:19:02,170
Bio si

492
00:19:02,290 --> 00:19:03,550
tako žali zbog toga.

493
00:19:03,590 --> 00:19:04,050
pili smo,

494
00:19:04,050 --> 00:19:05,510
ali nismo te mogli nigdje naći.

495
00:19:05,510 --> 00:19:06,030
Neko ti je rekao

496
00:19:06,030 --> 00:19:07,680
otišao prema šatoru Njegovog Visočanstva.

497
00:19:07,680 --> 00:19:08,400
Weiran i ja

498
00:19:08,480 --> 00:19:09,310
mislili ste vi i vaše visočanstvo

499
00:19:09,310 --> 00:19:10,110
imao o čemu razgovarati,

500
00:19:10,110 --> 00:19:11,640
pa te nismo tražili.

501
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
On laže.

502
00:19:15,750 --> 00:19:16,960
Zašto bi lagao?

503
00:19:21,750 --> 00:19:22,950
kada smo se svađali,

504
00:19:23,340 --> 00:19:24,870
was His Highness there too?

505
00:19:25,930 --> 00:19:26,860
Naravno da jeste.

506
00:19:27,510 --> 00:19:29,050
That day, you were drunk and

507
00:19:29,230 --> 00:19:30,000
insistirao da se nastavi

508
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Feng Suigeove trupe.

509
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
Njegovo Visočanstvo vas je savetovalo

510
00:19:32,550 --> 00:19:33,870
not to pursue a fleeing enemy.

511
00:19:33,870 --> 00:19:35,200
Ali nisi hteo da slušaš.

512
00:19:35,200 --> 00:19:37,120
You said the chance to kill Feng Suige

513
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
bilo jednom u životu

514
00:19:38,350 --> 00:19:39,680
i nije se moglo propustiti.

515
00:19:40,440 --> 00:19:41,590
Znao si da sam pijan,

516
00:19:41,610 --> 00:19:43,010
so why didn't you stop me?

517
00:19:43,440 --> 00:19:45,100
Of course we tried to stop you.

518
00:19:45,490 --> 00:19:46,950
Ali obećao si nam

519
00:19:47,310 --> 00:19:48,710
ne biste se ponašali prenagljeno.

520
00:19:48,940 --> 00:19:49,680
Ali kasnije,

521
00:19:49,770 --> 00:19:51,510
napustio si logor a da nam nisi rekao

522
00:19:51,510 --> 00:19:53,510
i krenuo za Feng Suigeom sasvim sam.

523
00:19:53,550 --> 00:19:55,080
O tome šta se desilo nakon toga,

524
00:19:55,080 --> 00:19:56,010
niko ne zna.

525
00:19:57,050 --> 00:19:58,110
Ning Fei je spomenuo

526
00:19:58,440 --> 00:19:59,290
da neki vojnici

527
00:19:59,290 --> 00:20:01,240
video da sam slučajno pao sa litice?

528
00:20:01,240 --> 00:20:02,040
Tako je.

529
00:20:02,510 --> 00:20:03,590
Svi smo mislili

530
00:20:03,640 --> 00:20:05,150
slučajno si pao sa litice.

531
00:20:05,150 --> 00:20:06,480
Ali tek nakon što te ponovo vidim ovaj put
jesmo li naučili

532
00:20:06,480 --> 00:20:08,410
da ste i vas pogodili strijelom.

533
00:20:09,020 --> 00:20:10,220
Yixiao, ne brini.

534
00:20:11,160 --> 00:20:12,090
Čim se setiš

535
00:20:12,090 --> 00:20:13,350
šta se desilo tog dana

536
00:20:13,510 --> 00:20:15,240
i ko te gađao tom strijelom,

537
00:20:15,240 --> 00:20:17,100
nećemo im dozvoliti da se izvuku.

538
00:20:18,600 --> 00:20:19,290
Naravno.

539
00:20:19,680 --> 00:20:20,790
Ako pronađem ovu osobu,

540
00:20:20,790 --> 00:20:22,750
Ni njih sigurno neću poštedjeti.

541
00:20:22,750 --> 00:20:23,560
Vaše Visočanstvo,

542
00:20:23,560 --> 00:20:24,490
zar se ne slažete?

543
00:20:30,750 --> 00:20:31,410
Svakako.

544
00:20:32,580 --> 00:20:34,830
Hajde da jedemo prvo. Hrana se hladi.

545
00:20:34,830 --> 00:20:36,680
Njegovo Visočanstvo još treba da se vrati
gostionica danas

546
00:20:36,680 --> 00:20:38,240
da se nosi sa nekim
važan službeni posao.

547
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Šta je toliko važno?

548
00:20:39,720 --> 00:20:41,340
Zvaničnim poslovima nema kraja.

549
00:20:41,340 --> 00:20:41,960
Nije ništa drugo nego

550
00:20:41,960 --> 00:20:43,440
neke trivijalne stvari
o bračnom savezu.

551
00:20:43,440 --> 00:20:44,790
Šta je hitno u tome?

552
00:20:44,790 --> 00:20:45,460
Zdravlje Njegovog Visočanstva

553
00:20:45,460 --> 00:20:46,660
je ono što je najvažnije.

554
00:20:47,310 --> 00:20:48,110
Vaše Visočanstvo,

555
00:20:48,110 --> 00:20:49,370
molim vas prvo dobro jedite.

556
00:20:49,830 --> 00:20:50,530
Ja ću Xueying

557
00:20:50,530 --> 00:20:51,830
pripremite neku lekovitu hranu

558
00:20:51,830 --> 00:20:53,760
da vam pomognem da povratite snagu.

559
00:20:53,920 --> 00:20:54,440
U redu.

560
00:21:04,790 --> 00:21:06,450
Zašto si je lagao upravo sada?

561
00:21:06,750 --> 00:21:07,810
Morao sam da potvrdim

562
00:21:07,830 --> 00:21:09,690
koliko se ona zapravo seća.

563
00:21:09,990 --> 00:21:10,760
Sada se čini

564
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
ona se zaista ničega ne seća.

565
00:21:13,440 --> 00:21:15,100
Koliko sam te puta pitao

566
00:21:15,160 --> 00:21:16,760
da prestaneš biti tako sumnjičav?

567
00:21:18,060 --> 00:21:19,040
Budite sigurni, Vaše Visočanstvo.

568
00:21:19,040 --> 00:21:20,240
Ovo je zadnji put.

569
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
Kada bude potvrđeno, neću više brinuti.

570
00:21:23,010 --> 00:21:25,240
Od sada, Vaše Visočanstvo
može komunicirati sa Yixiao

571
00:21:25,240 --> 00:21:26,770
prirodnije i opuštenije.

572
00:21:54,070 --> 00:21:54,750
Vaše Visočanstvo je već

573
00:21:54,750 --> 00:21:55,960
prelijepa koja oduzima dah.

574
00:21:55,960 --> 00:21:57,050
sa ovim minđušama,

575
00:21:57,050 --> 00:21:58,380
to je zaista savršenstvo.

576
00:21:58,400 --> 00:21:59,370
sjećam se

577
00:21:59,400 --> 00:22:00,790
prošle godine, otac mi je dao par

578
00:22:00,790 --> 00:22:01,850
naušnice od bijelog žada.

579
00:22:01,850 --> 00:22:03,010
gdje su oni?

580
00:22:03,350 --> 00:22:05,720
Želiš da nosiš naušnice od belog žada,
Vaše Visočanstvo?

581
00:22:05,720 --> 00:22:06,270
Ali ove

582
00:22:06,270 --> 00:22:07,870
je poslala carica Zhuang.

583
00:22:08,000 --> 00:22:09,090
Oni su neprocenjivi

584
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
i bolje se slažu sa vašom vjenčanom odjećom.

585
00:22:11,240 --> 00:22:12,300
na dan mog vjenčanja,

586
00:22:12,350 --> 00:22:14,550
Želim da nosim one koje je otac dao.

587
00:22:14,920 --> 00:22:15,590
Ne radi se o tome

588
00:22:15,590 --> 00:22:16,910
koliko su vrijedni,

589
00:22:17,240 --> 00:22:17,830
ali o

590
00:22:17,830 --> 00:22:19,640
Očev osjećaj iza njih.

591
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
To je ono što ih čini zaista dragocenim.

592
00:22:21,480 --> 00:22:22,520
Vaše Visočanstvo je u pravu.

593
00:22:22,520 --> 00:22:24,050
Idem po njih odmah.

594
00:22:40,440 --> 00:22:42,110
Vaša Visosti, našao sam ih.

595
00:23:03,310 --> 00:23:03,840
Sestro.

596
00:23:04,510 --> 00:23:05,240
Kako je prošlo?

597
00:23:07,010 --> 00:23:07,830
Šta su rekli Xiao Weiran i Ning Fei

598
00:23:07,830 --> 00:23:08,690
ne odgovara.

599
00:23:09,190 --> 00:23:10,240
Jedan od njih

600
00:23:10,490 --> 00:23:11,660
laže.

601
00:23:12,770 --> 00:23:13,970
Šta misliš ko je to?

602
00:23:17,940 --> 00:23:19,400
Opet ću pitati Ning Fei.

603
00:23:19,750 --> 00:23:20,390
U redu.

604
00:23:33,830 --> 00:23:34,420
Ning Fei.

605
00:23:36,310 --> 00:23:36,860
Yixiao.

606
00:23:37,330 --> 00:23:38,720
Kako je Njegovo Visočanstvo?

607
00:23:38,720 --> 00:23:39,600
Ne brini.

608
00:23:40,000 --> 00:23:41,270
Njegovo Visočanstvo je uzeo Xueyingov lijek

609
00:23:41,270 --> 00:23:42,310
i sada je mnogo bolje.

610
00:23:42,310 --> 00:23:43,040
To je dobro.

611
00:23:44,070 --> 00:23:45,130
Mora da ste gladni.

612
00:23:45,510 --> 00:23:47,240
Xueying je pripremio ovo za tebe.

613
00:23:47,270 --> 00:23:48,640
Ne znam hoće li ti se svidjeti.

614
00:23:48,640 --> 00:23:49,750
Od sada, šta god želite da jedete,

615
00:23:49,750 --> 00:23:51,680
samo zamolite Xueyinga da vam ga napravi.

616
00:23:52,270 --> 00:23:54,240
kasnije,
kada svadbena povorka stigne,

617
00:23:54,240 --> 00:23:55,510
trebali bismo odabrati neke velikodušne poklone

618
00:23:55,510 --> 00:23:57,110
da se valjano zahvalim gospođici Ling.

619
00:23:58,830 --> 00:23:59,560
Ovo je dobro.

620
00:24:00,640 --> 00:24:01,770
Usput, Ning Fei.

621
00:24:02,110 --> 00:24:04,050
Nešto želim da te pitam.

622
00:24:04,050 --> 00:24:05,310
Molim vas pomozite mi da se sjetim—

623
00:24:06,000 --> 00:24:07,480
da li se nešto posebno desilo

624
00:24:07,480 --> 00:24:09,270
u noći bitke kod Pinglinga?

625
00:24:09,270 --> 00:24:10,360
Nešto posebno?

626
00:24:10,720 --> 00:24:11,240
Ja stvarno

627
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
ne mogu se sjetiti ničega,

628
00:24:12,720 --> 00:24:14,030
pa molim vas pomozite mi da ubrzam pamćenje.

629
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
ako mi kazes vise,

630
00:24:15,030 --> 00:24:15,680
možda bih mogao

631
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
zapamti nešto.

632
00:24:16,960 --> 00:24:18,180
na primjer,

633
00:24:18,790 --> 00:24:19,720
da li je bilo nekoga

634
00:24:19,750 --> 00:24:21,550
ko je video Njegovo Visočanstvo u logoru?

635
00:24:24,750 --> 00:24:25,830
Ali pošto pitaš,

636
00:24:25,850 --> 00:24:27,160
Sjećam se nečega.

637
00:24:27,160 --> 00:24:28,030
te noći,

638
00:24:28,400 --> 00:24:30,130
bio je jedan trgovac koji je posjetio logor,

639
00:24:30,130 --> 00:24:32,390
i verujem da je otišao da vidi Njegovo Visočanstvo.

640
00:24:33,870 --> 00:24:34,920
Koji trgovac?

641
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Rekao je da trguje ljekovitim biljem.

642
00:24:40,070 --> 00:24:40,870
Tako je.

643
00:24:41,480 --> 00:24:43,130
Za nešto tako trivijalno kao što je trgovina travama,

644
00:24:43,130 --> 00:24:44,960
zašto bi Njegovo Visočanstvo trebalo
da se nosim sa tim lično?

645
00:24:44,960 --> 00:24:46,790
Zar se Weiran nije mogao pobrinuti za to?

646
00:24:46,790 --> 00:24:47,740
sjećam se

647
00:24:48,160 --> 00:24:48,960
ta trgovačka kočija

648
00:24:48,960 --> 00:24:50,290
izgledao prilično luksuzno.

649
00:24:50,290 --> 00:24:51,830
Njegov status je morao biti značajan.

650
00:24:51,830 --> 00:24:53,830
Ipak, nisam mnogo razmišljao o tome.

651
00:24:56,000 --> 00:24:57,530
Ning Fei, dođi na piće!

652
00:24:57,630 --> 00:24:58,230
Dolazim!

653
00:24:59,960 --> 00:25:01,490
Koliko je ljudi bilo tamo?

654
00:25:01,790 --> 00:25:03,450
Sjećam se da je bio samo jedan.

655
00:25:03,460 --> 00:25:04,790
Ionako ih nikad nisam vidio.

656
00:25:05,920 --> 00:25:06,720
sta nije u redu?

657
00:25:08,160 --> 00:25:09,270
da li razmisljas...

658
00:25:09,270 --> 00:25:10,800
Ne razmišljam ni o čemu.

659
00:25:11,070 --> 00:25:12,070
Samo se nadam da možeš

660
00:25:12,070 --> 00:25:13,520
reci mi više detalja

661
00:25:13,790 --> 00:25:15,850
da se setim svega ranije.

662
00:25:17,180 --> 00:25:18,240
Zaista želim da se vratim

663
00:25:18,240 --> 00:25:19,270
budući da je stari Yixiao,

664
00:25:19,270 --> 00:25:20,810
može pomoći vama i Njegovoj Visosti više.

665
00:25:20,810 --> 00:25:22,140
Zar to ne bi bilo sjajno?

666
00:25:22,820 --> 00:25:23,750
Mislio sam da nešto nije u redu

667
00:25:23,750 --> 00:25:24,880
sa tim trgovcem.

668
00:25:25,100 --> 00:25:26,570
Šta bi moglo biti u redu s trgovcem?

669
00:25:26,570 --> 00:25:27,670
Samo sam pitao.

670
00:25:28,550 --> 00:25:29,210
usput,

671
00:25:29,350 --> 00:25:31,020
ne pričaj nikome o ovome,

672
00:25:31,330 --> 00:25:33,200
posebno Njegovo Visočanstvo i Weiran.

673
00:25:33,200 --> 00:25:35,130
Ne želim da brinu za mene.

674
00:25:35,530 --> 00:25:36,230
Shvatio sam.

675
00:25:44,110 --> 00:25:45,070
Zašto bi Xiao Weiran

676
00:25:45,070 --> 00:25:46,440
pomoći Xia Jingshi da laže?

677
00:25:47,260 --> 00:25:48,660
Da li bi i on mogao biti umiješan?

678
00:25:49,430 --> 00:25:51,020
Bili su ubice
na dnu litice

679
00:25:51,020 --> 00:25:52,290
poslao od njega?

680
00:25:53,640 --> 00:25:55,300
Ko je zapravo bio taj trgovac?

681
00:25:55,590 --> 00:25:56,550
Šta su bili on i Xia Jingshi

682
00:25:56,550 --> 00:25:57,680
planiramo zajedno?

683
00:25:59,140 --> 00:26:00,070
sta god bilo,

684
00:26:00,960 --> 00:26:01,590
možda

685
00:26:02,160 --> 00:26:03,270
to je bio pravi razlog zašto

686
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Xia Jingshi me je pogodio strijelom

687
00:26:04,270 --> 00:26:06,130
i poslao me da padnem sa litice.

688
00:26:19,100 --> 00:26:20,430
Jesi li me čekao?

689
00:26:20,580 --> 00:26:21,770
otkad smo se upoznali,

690
00:26:22,060 --> 00:26:24,390
nikada nismo imali vremena da budemo sami zajedno.

691
00:26:24,440 --> 00:26:25,200
Postoje neke stvari koje ne znam

692
00:26:25,200 --> 00:26:26,730
da li da kažem ili ne.

693
00:26:27,960 --> 00:26:28,580
Samo napred.

694
00:26:29,190 --> 00:26:30,390
Mi nismo stranci.

695
00:26:30,750 --> 00:26:31,680
želim da te pitam,

696
00:26:32,200 --> 00:26:33,840
o čemu misliš
bračnog saveza

697
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
između Njegovog Visočanstva i Sushine princeze?

698
00:26:35,840 --> 00:26:37,220
Radi ono što mislim

699
00:26:37,440 --> 00:26:38,240
stvar?

700
00:26:41,410 --> 00:26:42,170
Vidim.

701
00:26:42,930 --> 00:26:44,090
Morate znati

702
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
Njegovo Visočanstvo je jednom obećalo da će me oženiti.

703
00:26:47,550 --> 00:26:48,350
Tako je.

704
00:26:49,440 --> 00:26:51,590
Postoje stvari koje Njegovo Visočanstvo ne može tražiti

705
00:26:51,590 --> 00:26:52,340
ili reci,

706
00:26:52,590 --> 00:26:53,030
ali ja

707
00:26:53,030 --> 00:26:54,490
mora biti loš momak ovdje.

708
00:26:54,920 --> 00:26:55,590
Iako upravo sada

709
00:26:55,590 --> 00:26:57,250
ne možeš da se setiš ničega,

710
00:26:57,750 --> 00:26:58,610
jednog dana

711
00:26:59,240 --> 00:27:00,900
sve ćeš zapamtiti.

712
00:27:01,550 --> 00:27:03,030
Od kada sam izgubio pamćenje,

713
00:27:03,240 --> 00:27:04,440
Upoznao sam mnogo ljudi.

714
00:27:05,110 --> 00:27:06,270
Bilo da je Xueying,

715
00:27:06,270 --> 00:27:07,300
Feng Suige,

716
00:27:07,790 --> 00:27:08,760
Njegovo Visočanstvo,

717
00:27:09,140 --> 00:27:10,590
ili čak sebe,

718
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
oduvek smo bili

719
00:27:12,680 --> 00:27:13,790
gledanje stvari

720
00:27:13,830 --> 00:27:15,230
iz naše vlastite perspektive.

721
00:27:15,230 --> 00:27:16,370
Izgleda samo ti

722
00:27:16,830 --> 00:27:17,510
potpuno razmotriti stvari

723
00:27:17,510 --> 00:27:19,440
iz perspektive Njegovog Visočanstva.

724
00:27:20,320 --> 00:27:21,250
Ja jednostavno radim

725
00:27:21,640 --> 00:27:22,900
moja dužnost u mom položaju.

726
00:27:23,670 --> 00:27:24,660
da si na mom mestu,

727
00:27:24,920 --> 00:27:26,110
iz moje perspektive,

728
00:27:26,110 --> 00:27:27,440
o čemu biste razmišljali

729
00:27:27,440 --> 00:27:28,840
ovaj bračni savez?

730
00:27:29,400 --> 00:27:31,060
Umjesto da budem zapetljan,

731
00:27:31,180 --> 00:27:32,830
bolje je zaboraviti jedno drugo.

732
00:27:32,830 --> 00:27:33,270
Ako kažem

733
00:27:33,270 --> 00:27:35,490
Nikada nisam imao nameru da se petljam,

734
00:27:35,490 --> 00:27:36,690
da li bi mi verovao?

735
00:27:37,200 --> 00:27:38,020
Budite sigurni.

736
00:27:38,270 --> 00:27:39,200
Čak i ako jednog dana

737
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
sećam se svega,

738
00:27:41,510 --> 00:27:42,770
Apsolutno neću

739
00:27:42,770 --> 00:27:44,830
bilo kakvog zapleta sa Njegovim Visočanstvom.

740
00:27:44,900 --> 00:27:46,480
Postoji vrsta osobe na ovom svijetu

741
00:27:46,480 --> 00:27:47,110
ko je prirodno

742
00:27:47,110 --> 00:27:48,910
blistav kao zvijezde i mjesec.

743
00:27:49,440 --> 00:27:50,400
Ali voleti takvu osobu

744
00:27:50,400 --> 00:27:51,260
je previše bolno.

745
00:27:51,740 --> 00:27:52,890
ja sam lijena osoba,

746
00:27:53,550 --> 00:27:55,810
previše lijen da nanesem patnju na sebe.

747
00:27:57,430 --> 00:27:59,270
Dobro je što si voljan da odustaneš.

748
00:27:59,270 --> 00:28:00,490
Prilično sam radoznao-

749
00:28:01,550 --> 00:28:02,900
da li te to više brine

750
00:28:02,900 --> 00:28:04,510
Mogao bih da se zapletem sa Njegovim Visočanstvom,

751
00:28:04,510 --> 00:28:05,500
ili da bih mogao završiti

752
00:28:05,500 --> 00:28:06,880
u bolovima u budućnosti?

753
00:28:17,680 --> 00:28:18,310
Shvatam.

754
00:28:19,650 --> 00:28:21,380
U stvari, brineš za oboje.

755
00:28:34,680 --> 00:28:36,480
Prestani da se mrštiš sve vreme.

756
00:28:37,990 --> 00:28:39,190
Sve će proći

757
00:28:39,880 --> 00:28:40,840
na kraju.

758
00:28:49,570 --> 00:28:50,670
Devet.

759
00:29:00,600 --> 00:29:02,570
Vaše Veličanstvo, mnogo ste mi nedostajali!

760
00:29:02,570 --> 00:29:03,880
I ti si meni nedostajao!

761
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
I vi ste meni nedostajali, Vaše Visočanstvo.

762
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
I ja mislim na sve vas svaki dan.

763
00:29:08,210 --> 00:29:09,230
nakon nekog vremena,

764
00:29:09,250 --> 00:29:10,610
hajdemo kuci zajedno sa majstorom,

765
00:29:10,610 --> 00:29:11,210
u redu?

766
00:29:11,830 --> 00:29:12,350
Naravno.

767
00:29:22,310 --> 00:29:23,110
Xia Jingshi.

768
00:29:24,170 --> 00:29:26,100
Zašto si tačno hteo da me ubiješ?

769
00:29:27,000 --> 00:29:27,530
u redu,

770
00:29:27,530 --> 00:29:28,720
idi da se igraš tamo neko vreme.

771
00:29:28,720 --> 00:29:29,200
U redu.

772
00:29:29,270 --> 00:29:29,750
U redu.

773
00:29:30,400 --> 00:29:30,930
Idemo.

774
00:29:59,510 --> 00:30:01,370
Xueying me je zamolio da ti dam ovo.

775
00:30:10,680 --> 00:30:11,270
Gospođica Ling te nije pitala

776
00:30:11,270 --> 00:30:12,160
da mi daš ovo.

777
00:30:12,890 --> 00:30:14,330
Sam si ovo napravio.

778
00:30:15,550 --> 00:30:16,230
Pročitali ste knjigu

779
00:30:16,230 --> 00:30:17,830
Pažljivo sam ti dao, zar ne?

780
00:30:18,110 --> 00:30:20,310
Prije, kad god bi otrov buknuo,

781
00:30:20,620 --> 00:30:21,880
čak i nakon uzimanja antidota,

782
00:30:21,880 --> 00:30:22,790
I dalje bih osećao bol

783
00:30:22,790 --> 00:30:24,550
u cijelom tijelu prva dva dana.

784
00:30:24,550 --> 00:30:26,310
Vojni doktor je rekao da treba da nosim

785
00:30:26,310 --> 00:30:28,070
ovakvu biljnu kesicu sa mnom.

786
00:30:28,070 --> 00:30:30,330
Biljni miris pomaže u ublažavanju bolova.

787
00:30:30,720 --> 00:30:31,310
kasnije,

788
00:30:31,830 --> 00:30:33,360
prije svakog napada otrova,

789
00:30:33,570 --> 00:30:35,430
uvijek si mi ovo pripremao.

790
00:30:38,200 --> 00:30:39,060
Vaše Visočanstvo.

791
00:30:39,720 --> 00:30:40,710
da budem iskren,

792
00:30:40,950 --> 00:30:42,390
Jednom sam sumnjao

793
00:30:42,720 --> 00:30:45,120
možda si ti bio taj
koji je hteo da me ubije.

794
00:31:07,550 --> 00:31:09,160
Kada si prvi put došao u Sušu da me vidiš,

795
00:31:09,160 --> 00:31:10,980
Namjerno sam se držao podalje od tebe.

796
00:31:10,980 --> 00:31:12,650
To je bilo zato što mi je Xueying rekao

797
00:31:13,000 --> 00:31:13,770
da osoba koja je htela da me ubije

798
00:31:13,770 --> 00:31:16,070
mora da je bio neko
meni najbliži i najpoznatiji.

799
00:31:16,070 --> 00:31:16,720
Drugi ne bi imali priliku

800
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
da me obori strijelom

801
00:31:17,960 --> 00:31:19,040
na tako bliskoj udaljenosti.

802
00:31:19,040 --> 00:31:20,190
Tek nakon što sam pročitao knjigu koju si mi dao

803
00:31:20,190 --> 00:31:21,630
u zadnjih nekoliko dana

804
00:31:21,890 --> 00:31:23,090
da li sam to razumeo

805
00:31:23,410 --> 00:31:24,670
ti si bila poslednja osoba

806
00:31:24,670 --> 00:31:26,930
Trebao sam sumnjati, Vaše Visočanstvo.

807
00:31:52,920 --> 00:31:53,820
U redu je.

808
00:31:54,000 --> 00:31:54,700
Znam

809
00:31:54,880 --> 00:31:56,490
da me sada ne razumeš.

810
00:31:56,490 --> 00:31:57,830
Shvatićete u budućnosti.

811
00:31:57,830 --> 00:31:58,610
Sve što sam uradio

812
00:31:58,610 --> 00:32:00,040
je za našu budućnost.

813
00:32:00,510 --> 00:32:01,910
Sve što si uradio

814
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
je za našu budućnost?

815
00:32:05,200 --> 00:32:06,590
Tada baš u ovom trenutku,

816
00:32:06,590 --> 00:32:08,370
Ja ću djelovati u ime svog budućeg ja

817
00:32:08,370 --> 00:32:09,490
i zaustaviti te!

818
00:32:22,920 --> 00:32:23,670
Yixiao,

819
00:32:24,270 --> 00:32:25,680
Nadam se da se nikad nećeš sjetiti

820
00:32:25,720 --> 00:32:27,240
sve sto se desilo tog dana.

821
00:32:27,240 --> 00:32:28,070
Pusti svu tu bol

822
00:32:28,070 --> 00:32:29,140
postati prošlost.

823
00:32:29,960 --> 00:32:30,920
od sada,

824
00:32:31,480 --> 00:32:32,720
Ja ću te zaštititi

825
00:32:32,750 --> 00:32:33,610
sa mojim životom.

826
00:32:35,400 --> 00:32:37,720
Jeste li sigurni
niko mu nije dostavio poruke?

827
00:32:37,720 --> 00:32:38,720
Pratili smo sve

828
00:32:38,720 --> 00:32:40,030
koji ulazi i izlazi iz apoteke.

829
00:32:40,030 --> 00:32:40,750
Čuo sam da je premijer Zhuang

830
00:32:40,750 --> 00:32:42,160
nedavno prikuplja podršku
od visokih zvaničnika.

831
00:32:42,160 --> 00:32:43,200
On želi da se pokori

832
00:32:43,200 --> 00:32:43,910
zajednička tužba na sudu,

833
00:32:43,910 --> 00:32:44,720
da vas Njegovo Veličanstvo kazni

834
00:32:44,720 --> 00:32:45,750
za vašu privatnu prepisku

835
00:32:45,750 --> 00:32:46,550
sa Jinxiuom.

836
00:32:46,920 --> 00:32:48,050
pa po mom mišljenju,

837
00:32:48,640 --> 00:32:49,550
Premijer Zhuang nije

838
00:32:49,550 --> 00:32:50,880
rekao Xia Jingshi o tome.

839
00:32:50,880 --> 00:32:52,010
Onda se smiri

840
00:32:52,350 --> 00:32:53,310
i nastavite sa gledanjem.

841
00:32:53,310 --> 00:32:53,720
Da.

842
00:32:55,070 --> 00:32:56,270
Međutim, Vaše Visočanstvo,

843
00:32:56,270 --> 00:32:57,330
nije gospođica Yixiao

844
00:32:57,550 --> 00:32:58,830
boravio

845
00:32:58,830 --> 00:33:00,760
sa Xia Jingshi malo predugo?

846
00:33:01,240 --> 00:33:02,900
Ne mislim na ništa drugo.

847
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
samo sam htela da kazem,

848
00:33:04,880 --> 00:33:06,160
da li bi gospođica Yixiao mogla...

849
00:33:06,160 --> 00:33:07,420
Naravno da neće!

850
00:33:08,550 --> 00:33:10,530
Dobrota se mora vratiti;
neprijatelji se moraju stostruko osvetiti -

851
00:33:10,530 --> 00:33:12,720
takav je general obučeni u crveno.

852
00:33:12,720 --> 00:33:13,960
Ako je običan čovjek patio

853
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
takva nepravda,

854
00:33:15,440 --> 00:33:16,640
oni bi poludeli

855
00:33:16,640 --> 00:33:18,400
i suočio se s njim nožem.

856
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Ali Fu Yixiao

857
00:33:19,720 --> 00:33:20,510
mogao progutati

858
00:33:20,510 --> 00:33:21,900
svu njenu mržnju.

859
00:33:22,070 --> 00:33:24,200
Ona tačno zna šta treba da uradi.

860
00:33:24,550 --> 00:33:26,360
Njena staloženost i odlučnost

861
00:33:26,640 --> 00:33:29,640
verovatno su iznad čak
za šta ste vi sposobni.

862
00:33:30,720 --> 00:33:31,270
Samo budala

863
00:33:31,270 --> 00:33:33,300
kao Xia Jingshi

864
00:33:33,880 --> 00:33:35,550
neće uspeti da je neguje.

865
00:33:39,680 --> 00:33:40,310
sta?

866
00:33:40,790 --> 00:33:43,240
Jeste li ljuti zbog toga
Rekao sam par dobrih stvari o njoj?

867
00:33:43,240 --> 00:33:43,920
Nikako.

868
00:33:44,590 --> 00:33:47,830
Samo ću naučiti iz njenih snaga
da poboljšam svoje slabosti.

869
00:33:47,830 --> 00:33:48,830
Budite sigurni, Vaše Visočanstvo.

870
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Biću skroman

871
00:33:49,850 --> 00:33:51,270
i zatražiti smjernice od gospođice Yixiao,

872
00:33:51,270 --> 00:33:52,070
nastojeći da vas impresionira

873
00:33:52,070 --> 00:33:53,800
jednog dana takođe, Vaše Visočanstvo.

874
00:34:01,750 --> 00:34:02,810
Zašto je Zhengnian Hall odjednom

875
00:34:02,810 --> 00:34:04,470
ispunjen sa toliko pacijenata?

876
00:34:04,550 --> 00:34:05,400
Čuo sam

877
00:34:05,480 --> 00:34:07,150
postoji posrednik za nekretnine

878
00:34:07,240 --> 00:34:08,280
koji se hvalio okolo

879
00:34:08,280 --> 00:34:10,030
da poznaje Mladu Gospodaricu
od Zhengnian Villa.

880
00:34:10,030 --> 00:34:10,400
ovih dana,

881
00:34:10,400 --> 00:34:12,480
mnogi ljudi su došli zbog toga.

882
00:34:12,480 --> 00:34:13,610
Idem sada na posao.

883
00:34:30,420 --> 00:34:32,460
[Zhengnian Hall]

884
00:34:40,780 --> 00:34:41,780
Gđice Yixiao.

885
00:34:45,139 --> 00:34:46,400
Gdje je Njegovo Visočanstvo?

886
00:34:46,860 --> 00:34:47,650
Molim vas uđite u kočiju.

887
00:34:47,650 --> 00:34:49,510
Njegovo Visočanstvo nije daleko odavde.

888
00:35:18,920 --> 00:35:20,250
Šta hoćeš od mene?

889
00:35:20,930 --> 00:35:22,950
Ovaj čaj je poklon sa juga.

890
00:35:23,120 --> 00:35:24,230
Voda koja se koristi za pripremu piva

891
00:35:24,230 --> 00:35:25,170
je snježna voda od cvijeta šljive

892
00:35:25,170 --> 00:35:26,750
prikupljeno prošlog decembra,

893
00:35:26,940 --> 00:35:28,870
sveže izvađeno iz ledenog podruma.

894
00:35:33,950 --> 00:35:34,960
Tako fini čaj

895
00:35:34,980 --> 00:35:36,430
progutao si tako

896
00:35:36,430 --> 00:35:38,090
je zaista rasipanje blaga.

897
00:35:38,710 --> 00:35:39,970
Šta želiš da pitaš?

898
00:35:43,550 --> 00:35:44,210
jučer,

899
00:35:45,180 --> 00:35:46,510
jesi li nešto naučio?

900
00:35:47,440 --> 00:35:47,960
br.

901
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
Proveo si celu noć

902
00:35:51,360 --> 00:35:52,630
sa Xia Jingshi.

903
00:35:52,660 --> 00:35:54,660
Kako si mogao ništa naučiti?

904
00:35:54,690 --> 00:35:56,750
O kakvim glupostima pričaš?

905
00:35:57,590 --> 00:35:58,910
Dobro, nisi potrošio
noć zajedno.

906
00:35:58,910 --> 00:36:00,230
Proveo si samo jednu noć

907
00:36:00,230 --> 00:36:01,650
pod istim krovom.

908
00:36:02,590 --> 00:36:04,080
Ipak, ništa niste naučili?

909
00:36:04,710 --> 00:36:05,630
Da li ste bili jednostavni

910
00:36:05,630 --> 00:36:07,500
izgubljen u zadovoljstvu?

911
00:36:07,800 --> 00:36:08,920
kada ste znali?

912
00:36:10,550 --> 00:36:11,110
sta?

913
00:36:11,400 --> 00:36:12,530
Kada ste znali

914
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
da je Xia Jingshi bila ta koja me je upucala?

915
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
Tvoji prethodni napori da me zaustaviš

916
00:36:16,360 --> 00:36:18,690
vjerovatno i iz ovog razloga, zar ne?

917
00:36:19,330 --> 00:36:20,790
Tako da već znate.

918
00:36:21,440 --> 00:36:22,170
Ne brini.

919
00:36:22,440 --> 00:36:24,000
Nisam to naučio mnogo ranije od tebe.

920
00:36:24,000 --> 00:36:25,480
Jednostavno nikad nisam imao priliku

921
00:36:25,510 --> 00:36:26,360
da ti kažem.

922
00:36:26,590 --> 00:36:28,130
Nemam razloga da to krijem od tebe.

923
00:36:28,130 --> 00:36:29,700
Više bih voleo da znaš ranije

924
00:36:30,000 --> 00:36:32,260
pa bih mogao uživati gledajući tvoju reakciju.

925
00:36:32,670 --> 00:36:33,190
Stvarno jesi

926
00:36:33,190 --> 00:36:34,800
nesposoban da kaže bilo šta lepo.

927
00:36:34,800 --> 00:36:35,690
reci mi

928
00:36:36,400 --> 00:36:37,670
otkad si bio

929
00:36:37,710 --> 00:36:39,480
Sja Jingšijev general od najvećeg poverenja

930
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
i heroj u bici kod Pinglinga,

931
00:36:41,710 --> 00:36:43,200
zašto je hteo da te ubije?

932
00:36:43,630 --> 00:36:45,040
Nisam te očekivao
da brineš toliko o meni.

933
00:36:45,040 --> 00:36:46,340
I ja bih volio da znam.

934
00:36:46,670 --> 00:36:48,190
Zašto ga sami ne pitate?

935
00:36:48,190 --> 00:36:50,400
Pretpostavljam da si otkrio nešto,

936
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
nešto što nisi trebao znati.

937
00:36:52,480 --> 00:36:54,090
Mora da je bio prisiljen

938
00:36:54,150 --> 00:36:56,700
da preduzmem tako drastičnu akciju protiv tebe.

939
00:36:59,290 --> 00:37:00,190
Pošto ste partner

940
00:37:00,190 --> 00:37:01,440
mogu vjerovati,

941
00:37:01,830 --> 00:37:03,240
Mogao bih da ti kažem.

942
00:37:03,590 --> 00:37:04,590
Dan prije napada Susha

943
00:37:04,590 --> 00:37:05,890
Pingling City,

944
00:37:06,150 --> 00:37:07,510
Xia Jingshi se iznenada promijenila

945
00:37:07,510 --> 00:37:08,440
njegov borbeni plan.

946
00:37:08,530 --> 00:37:09,990
Prije promjene plana,

947
00:37:10,110 --> 00:37:11,950
dobio je tajni vojni izvještaj.

948
00:37:11,950 --> 00:37:13,400
Zar nisi ranije rekao

949
00:37:13,800 --> 00:37:15,720
taj neko u Suši
bio u dosluhu sa neprijateljem?

950
00:37:15,720 --> 00:37:17,510
Mora da je to bilo u to vreme.

951
00:37:17,510 --> 00:37:18,280
Vrlo dobro.

952
00:37:18,450 --> 00:37:20,710
Idem da istražim vojni izveštaj.

953
00:37:20,710 --> 00:37:22,290
One noći kada se završila bitka kod Pinglinga,

954
00:37:22,290 --> 00:37:23,150
trgovac

955
00:37:23,150 --> 00:37:24,960
sastao se sa Xia Jingshijem u njegovom šatoru.

956
00:37:25,220 --> 00:37:26,030
Trebao sam biti

957
00:37:26,030 --> 00:37:27,090
u šatoru takođe.

958
00:37:27,510 --> 00:37:28,150
međutim,

959
00:37:28,230 --> 00:37:28,880
što se tiče onoga što su razgovarali,

960
00:37:28,880 --> 00:37:29,940
Ne mogu se sjetiti.

961
00:37:30,440 --> 00:37:31,330
Ali sumnjam

962
00:37:31,630 --> 00:37:32,840
o tome je razgovarao taj trgovac

963
00:37:32,840 --> 00:37:33,770
sa Xia Jingshi

964
00:37:33,840 --> 00:37:36,240
bio upravo razlog
hteo je da me ubije.

965
00:37:38,360 --> 00:37:39,820
Ne gledaj me tako.

966
00:37:40,380 --> 00:37:42,170
Ne krijem ništa od tebe.

967
00:37:42,170 --> 00:37:43,030
Zaista se ne sjećam

968
00:37:43,030 --> 00:37:44,090
ko je bila ta osoba

969
00:37:44,230 --> 00:37:45,900
ili o čemu su razgovarali.

970
00:37:46,180 --> 00:37:48,040
Ostajem uz Xia Jingshi

971
00:37:48,090 --> 00:37:49,550
samo da se otkrije istina.

972
00:37:50,030 --> 00:37:50,900
kao što znate,

973
00:37:50,930 --> 00:37:52,790
prisiljavanje na priznanje neće uspjeti.

974
00:37:52,840 --> 00:37:53,590
I Xia Jingshi

975
00:37:53,590 --> 00:37:54,880
definitivno neće ništa reći.

976
00:37:54,880 --> 00:37:55,540
dakle,

977
00:37:56,230 --> 00:37:57,110
ovo bi moglo biti naše

978
00:37:57,110 --> 00:37:58,150
jedina prilika.

979
00:38:00,680 --> 00:38:02,010
Budite sigurni.

980
00:38:02,400 --> 00:38:04,000
Daću da te ljudi štite izdaleka.

981
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
To neće biti potrebno.

982
00:38:05,630 --> 00:38:06,750
Ja ti sve ovo govorim

983
00:38:06,750 --> 00:38:08,230
jer želim da to znaš

984
00:38:08,230 --> 00:38:09,850
pošto sam pristao da sarađujem sa vama,

985
00:38:09,850 --> 00:38:11,360
Apsolutno se neću vratiti na svoju riječ.

986
00:38:11,360 --> 00:38:12,070
šta god da radim,

987
00:38:12,070 --> 00:38:13,320
Definitivno ću to proći.

988
00:38:13,320 --> 00:38:13,800
sto se tebe tice...

989
00:38:13,800 --> 00:38:15,660
Uradiću i ono što treba.

990
00:38:15,960 --> 00:38:16,690
To je dobro.

991
00:38:17,440 --> 00:38:18,670
Ne mogu dugo ostati vani.

992
00:38:18,670 --> 00:38:20,110
Xia Jingshi će postati sumnjičav.

993
00:38:20,110 --> 00:38:20,650
Čekaj.

994
00:38:25,740 --> 00:38:26,800
Ponesi ovo sa sobom.

995
00:38:28,480 --> 00:38:29,290
sta je ovo?

996
00:38:30,640 --> 00:38:32,740
To je moje srce milosrđa.

997
00:38:36,480 --> 00:38:37,040
Yun Fang!

998
00:38:37,650 --> 00:38:38,580
Otpratite je nazad.

999
00:38:38,710 --> 00:38:39,400
Nema potrebe.

1000
00:38:39,630 --> 00:38:40,430
radi sigurnosti,

1001
00:38:40,430 --> 00:38:41,080
narednih nekoliko dana,

1002
00:38:41,080 --> 00:38:42,810
bolje da ne dolaziš da me vidiš.

1003
00:38:53,460 --> 00:38:54,280
Vaše Visočanstvo.

1004
00:38:54,280 --> 00:38:55,410
Zašto se osećam

1005
00:38:55,550 --> 00:38:57,120
mnogo ti je stalo

1006
00:38:58,130 --> 00:38:59,180
gospođice Yixiao?

1007
00:39:00,470 --> 00:39:02,110
Stalo mi je do nje?

1008
00:39:05,270 --> 00:39:06,730
Pa šta ako mi je stalo do nje?

1009
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
Ona je član mog domaćinstva.

1010
00:39:08,280 --> 00:39:09,810
Zar ne treba da brinem o njoj?

1011
00:39:12,970 --> 00:39:13,830
Vaše Visočanstvo,

1012
00:39:16,010 --> 00:39:17,410
Njegovo Veličanstvo vas poziva.

1013
00:39:23,150 --> 00:39:24,060
gospođice gospođice.

1014
00:39:24,150 --> 00:39:24,960
sta nije u redu?
Gdje se ne osjećaš dobro?

1015
00:39:24,960 --> 00:39:26,220
Grlo me jako boli.

1016
00:39:28,780 --> 00:39:31,750
[Zhengnian Hall]

1017
00:39:29,830 --> 00:39:30,740
Polako.

1018
00:39:31,150 --> 00:39:32,210
Ovamo, ovamo.

1019
00:39:36,560 --> 00:39:37,420
Vaše Visočanstvo.

1020
00:39:38,650 --> 00:39:40,810
Stigla je kočija koju je poslao gostionica.

1021
00:39:40,810 --> 00:39:41,740
Gdje se nalazi Yixiao?

1022
00:39:42,440 --> 00:39:44,700
Samo sam čuo da je neko traži.

1023
00:39:45,070 --> 00:39:45,960
u gradu Yujing,

1024
00:39:45,980 --> 00:39:47,070
ona nema porodicu ni prijatelje.

1025
00:39:47,070 --> 00:39:48,470
Ko bi želio da je vidi?

1026
00:39:52,840 --> 00:39:53,700
Vaše Visočanstvo.

1027
00:39:54,280 --> 00:39:55,480
Ima mnogo pacijenata
danas na klinici,

1028
00:39:55,480 --> 00:39:56,880
i stvarno nam nedostaje osoblja,

1029
00:39:56,880 --> 00:39:58,090
pa sam poslao Yixiaoa trgovcu lijekovima

1030
00:39:58,090 --> 00:39:59,550
da mi donese malo bilja.

1031
00:40:01,140 --> 00:40:02,430
Onda molim, gospođice Ling,

1032
00:40:02,430 --> 00:40:04,160
reci Yixiao kada se vrati

1033
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
da se dobro brine o sebi.

1034
00:40:07,360 --> 00:40:08,490
Hvala ti što brineš o meni

1035
00:40:08,490 --> 00:40:10,220
ovih proteklih dana, gospođice Ling.

1036
00:40:10,270 --> 00:40:11,210
Vaše Visočanstvo je previše ljubazno.

1037
00:40:11,210 --> 00:40:13,140
To je jednostavno moja dužnost kao ljekara.

1038
00:40:17,200 --> 00:40:18,460
Odlazim sada.

1039
00:40:38,190 --> 00:40:40,870
Njegovo Veličanstvo je stiglo!

1040
00:40:44,550 --> 00:40:46,710
Pozdrav, Vaše Veličanstvo!

1041
00:40:49,360 --> 00:40:50,440
Možeš ustati.

1042
00:40:50,960 --> 00:40:52,670
Hvala, Vaše Veličanstvo.

1043
00:40:57,090 --> 00:40:58,470
Cenzor Wang.

1044
00:41:00,710 --> 00:41:01,760
Da, Vaše Veličanstvo.

1045
00:41:01,760 --> 00:41:03,440
u tvom cenzoru,

1046
00:41:03,480 --> 00:41:05,170
isključujući one na službenom odsustvu, bolesni,

1047
00:41:05,170 --> 00:41:06,030
ili u žalosti,

1048
00:41:07,070 --> 00:41:09,130
koliko ljudi ostaje u kancelariji?

1049
00:41:09,360 --> 00:41:10,340
Vaše Veličanstvo.

1050
00:41:10,630 --> 00:41:11,690
The Censorate

1051
00:41:11,880 --> 00:41:14,140
ima 12 službenika petog ili višeg ranga.

1052
00:41:14,590 --> 00:41:16,480
Isključujući dva
koji ne mogu obavljati svoje dužnosti,

1053
00:41:16,480 --> 00:41:18,060
radi ih 10 dnevno.

1054
00:41:20,070 --> 00:41:20,930
10 ljudi, ha?

1055
00:41:21,800 --> 00:41:22,640
da li znate

1056
00:41:22,670 --> 00:41:24,440
koliko sam spomenica dobio

1057
00:41:24,440 --> 00:41:26,550
za samo nekoliko sati?

1058
00:41:32,400 --> 00:41:33,660
18!

1059
00:41:35,400 --> 00:41:36,510
10 ljudi iz cenzure

1060
00:41:36,510 --> 00:41:38,630
predao mi je 18 spomenika.

1061
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
Je li vaš cenzura

1062
00:41:39,960 --> 00:41:42,160
tako besposlen da nemaš šta drugo da radiš?

1063
00:41:45,310 --> 00:41:46,980
Prestanite da razmenjujete poglede!

1064
00:41:48,590 --> 00:41:51,110
Pošto ne možete odgovoriti, cenzore Wang,

1065
00:41:52,190 --> 00:41:53,630
Pretpostavljam premijer Zhuang,

1066
00:41:53,630 --> 00:41:55,290
možeš li ovo jasno objasniti?

1067
00:41:57,960 --> 00:41:58,710
Vaše Veličanstvo,

1068
00:41:58,710 --> 00:42:00,960
Čuo sam nešto o ovoj stvari.

1069
00:42:00,960 --> 00:42:02,480
Sve zbog Prvog Princa

1070
00:42:02,480 --> 00:42:05,280
privatno napisao pismo
caru Jinxiua.

1071
00:42:05,360 --> 00:42:07,550
Ova akcija je apsurdno neprikladna

1072
00:42:07,550 --> 00:42:09,600
i nepristojan za princa.

1073
00:42:09,750 --> 00:42:11,550
Sudski službenici su ogorčeni

1074
00:42:11,550 --> 00:42:12,550
i podnijeli brojne spomenice

1075
00:42:12,550 --> 00:42:14,320
opoziv Prvog princa.

1076
00:42:16,550 --> 00:42:19,110
Njegovo Visočanstvo Prvi Princ je stigao!

1077
00:42:38,400 --> 00:42:39,150
I

1078
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
odajte poštovanje Vašem Veličanstvu.

1079
00:42:42,550 --> 00:42:43,360
Ustani.

1080
00:42:46,630 --> 00:42:47,970
Pozvao sam te ovdje

1081
00:42:48,480 --> 00:42:50,520
da biste mogli sami da čujete

1082
00:42:50,630 --> 00:42:51,630
kako ovi ljudi

1083
00:42:51,710 --> 00:42:53,030
vas opozivaju.

1084
00:42:57,320 --> 00:42:58,120
Vaše Veličanstvo.

1085
00:42:58,340 --> 00:43:00,290
Kao najstariji sin Vašeg Veličanstva,

1086
00:43:00,310 --> 00:43:03,000
Prvi princ bi trebao
dati primjer svim zvaničnicima.

1087
00:43:03,000 --> 00:43:04,330
Takvi nepromišljeni postupci

1088
00:43:04,440 --> 00:43:05,920
vređaju kraljevsko dostojanstvo.

1089
00:43:05,940 --> 00:43:07,960
Ovo pitanje mora biti striktno istraženo
i kažnjen;

1090
00:43:07,960 --> 00:43:10,190
u suprotnom, narod to neće prihvatiti,

1091
00:43:10,190 --> 00:43:12,040
nećemo ni mi sudski službenici.