1
00:01:35,770 --> 00:01:40,620
[Sudjena srca]

2
00:01:41,680 --> 00:01:44,009
[Epizoda 7]

3
00:01:57,920 --> 00:01:58,590
Budni, ha?

4
00:01:59,759 --> 00:02:01,070
Ovo je

5
00:02:01,530 --> 00:02:02,810
veoma nepristojno od tebe.

6
00:02:03,350 --> 00:02:05,790
Zar ne bi bilo još grublje
ako je neko drugi video ovo?

7
00:02:05,790 --> 00:02:07,450
Mogao bih te ubiti prvi.

8
00:02:07,710 --> 00:02:09,750
Ako te ućutkam, niko neće saznati.

9
00:02:09,750 --> 00:02:10,400
Onda si trebao

10
00:02:10,400 --> 00:02:12,000
uradio to dok sam spavao.

11
00:02:13,550 --> 00:02:15,750
Ne volim da iskorištavam ljude.

12
00:02:15,750 --> 00:02:16,560
osim toga,

13
00:02:16,790 --> 00:02:17,520
bila bi šteta

14
00:02:17,520 --> 00:02:19,850
ako te ne vidim
moleći za milost

15
00:02:19,910 --> 00:02:20,870
prije nego umreš.

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,030
Kakva šteta -

17
00:02:23,910 --> 00:02:25,280
Nikada nisam naučio

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,600
kako moliti bilo koga za milost
u mom životu.

19
00:02:26,600 --> 00:02:28,290
Sve se može naučiti.

20
00:02:28,840 --> 00:02:30,440
Mogao bi probati danas.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,660
Vaše Visočanstvo!

22
00:02:44,370 --> 00:02:45,620
Nateraj ga da ode.

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,070
Požuri.

24
00:02:50,870 --> 00:02:52,000
Da, Vaše Visočanstvo!

25
00:02:58,560 --> 00:03:00,800
Sve dok nikome ne pričaš o tome
šta se desilo sinoć,

26
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
i dalje možemo biti partneri.

27
00:03:02,840 --> 00:03:04,100
o čemu razmišljaš?

28
00:03:04,360 --> 00:03:06,020
Ništa se nije dogodilo sinoć.

29
00:03:06,400 --> 00:03:07,610
Video sam da si pijan bezumno,

30
00:03:07,610 --> 00:03:09,470
pa sam te upravo vratio na odmor.

31
00:03:10,240 --> 00:03:11,710
Tvoj izgled nije ni približno dovoljan

32
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
da mi uhvati oko.

33
00:03:14,870 --> 00:03:16,380
To je najbolje.

34
00:03:16,910 --> 00:03:18,710
Ali da li da te ubijem ili ne

35
00:03:18,750 --> 00:03:20,210
zavisi isključivo od mog raspoloženja.

36
00:03:20,560 --> 00:03:23,960
To nema nikakve veze sa onim što je uradio
ili se nije desilo sinoć.

37
00:03:24,280 --> 00:03:25,030
U redu.

38
00:03:25,710 --> 00:03:26,310
Ali možete li molim vas

39
00:03:26,310 --> 00:03:27,910
prvo promijeniti svoju poziciju?

40
00:03:27,910 --> 00:03:29,590
Od tebe mi utrnu noge.

41
00:03:36,240 --> 00:03:37,180
Kako to?

42
00:03:37,520 --> 00:03:39,250
Držanje noža nekome

43
00:03:39,870 --> 00:03:41,600
oseća se prilično nepristojno, zar ne?

44
00:04:06,670 --> 00:04:07,960
Šta je sa ovom lošom odjećom?

45
00:04:07,960 --> 00:04:09,220
Zezam se sa mojim potezima.

46
00:04:12,190 --> 00:04:13,520
šta gledaš?

47
00:04:13,750 --> 00:04:14,760
Zar nisi otišao?

48
00:04:18,170 --> 00:04:19,240
Koja mlada dama

49
00:04:19,240 --> 00:04:20,700
razgovara sa mnom upravo sada?

50
00:04:20,730 --> 00:04:21,920
kada sam se danas probudio,

51
00:04:22,000 --> 00:04:22,720
moj vid je bio sav zamagljen.

52
00:04:22,720 --> 00:04:23,040
ja...

53
00:04:23,160 --> 00:04:25,130
Nisam mogao ništa da vidim.

54
00:04:25,160 --> 00:04:26,690
Onda dozvoli da ti to popravim.

55
00:04:30,870 --> 00:04:31,310
Oh...

56
00:04:31,390 --> 00:04:31,850
sta...

57
00:04:32,070 --> 00:04:33,480
Šta je to bilo sad?

58
00:04:35,530 --> 00:04:37,280
Ni ja ne čujem ništa.

59
00:04:37,510 --> 00:04:39,170
Bolje da si gluv i nijem.

60
00:04:40,600 --> 00:04:41,659
Moje usne su zatvorene.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,659
Vaše Visočanstvo.

62
00:04:57,830 --> 00:04:58,480
ja...

63
00:04:59,270 --> 00:05:00,380
Pređi na stvar.

64
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Pređi na stvar.

65
00:05:03,270 --> 00:05:05,070
Xia Jingshi je došla u Yujing,

66
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
rekavši da je u vezi
bračnog saveza.

67
00:05:06,800 --> 00:05:07,930
Stići će danas.

68
00:05:08,920 --> 00:05:09,780
Vaše Visočanstvo,

69
00:05:10,120 --> 00:05:11,920
puštaš je samo tako?

70
00:05:11,920 --> 00:05:13,310
Kako bi bilo da je držim na oku umjesto tebe?

71
00:05:13,310 --> 00:05:14,390
Ona će se vratiti.

72
00:05:17,390 --> 00:05:19,390
Da li je to istina
Princ od Zhennana će stići

73
00:05:19,390 --> 00:05:20,320
u Yujingu danas?

74
00:05:20,480 --> 00:05:20,950
Ova vijest

75
00:05:20,950 --> 00:05:22,480
došao sa prepodnevne sjednice suda,

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,190
pa mora da je istina.

77
00:05:23,190 --> 00:05:23,920
Njegovo Veličanstvo je sredilo

78
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
ministar obreda, Shen Wu,
da ga primim.

79
00:05:26,000 --> 00:05:26,860
Ali čuo sam to

80
00:05:26,870 --> 00:05:28,680
Princ od Zhennana
ne dovodi mnogo pratilaca sa sobom.

81
00:05:28,680 --> 00:05:30,310
Da li moj brat zna za ovo?

82
00:05:30,310 --> 00:05:31,210
Šta je rekao?

83
00:05:31,800 --> 00:05:32,630
Nisam čuo

84
00:05:32,630 --> 00:05:34,360
bilo kakve vijesti od Prvog princa.

85
00:05:42,720 --> 00:05:45,390
Vaše Visočanstvo. Njegovo Visočanstvo
Drugi princ je ovde.

86
00:05:45,390 --> 00:05:46,170
Sestro.

87
00:05:48,870 --> 00:05:49,560
Pogodi koji poklon

88
00:05:49,560 --> 00:05:50,850
Pripremio sam za tebe?

89
00:05:51,630 --> 00:05:53,800
Pa, dobro.
Ne fokusiraš se na svoje učenje

90
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
i umjesto toga provoditi vrijeme
priprema poklone za mene.

91
00:05:55,560 --> 00:05:57,310
Budite oprezni, otac bi vas mogao kazniti
ako sazna.

92
00:05:57,310 --> 00:05:58,440
Ako otac sazna,

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,000
možda bi me čak i pohvalio
za promišljenost.

94
00:06:00,000 --> 00:06:01,130
Hajde, podigni to.

95
00:06:01,240 --> 00:06:02,370
Budite oprezni. Polako.

96
00:06:05,510 --> 00:06:07,110
Sestro, dođi da vidiš ovo.

97
00:06:07,450 --> 00:06:09,310
Ovo sam posebno pripremio za vas:

98
00:06:09,310 --> 00:06:11,040
stogodišnji orah.

99
00:06:11,040 --> 00:06:14,120
Simbolizira skladan brak
u trajanju od 100 godina,

100
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
posebno odabrano da Vam poželim
radosno vjenčanje.

101
00:06:16,880 --> 00:06:18,270
Onda ću uzeti.

102
00:06:18,560 --> 00:06:19,820
Hvala ti, Chengyang.

103
00:06:20,160 --> 00:06:21,040
Kakav divan poklon

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
da li se brat pripremao za tebe?

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
Brat te je uvek najviše obožavao.

106
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Mora da ti je dao

107
00:06:25,240 --> 00:06:27,770
sve vrste
čudne male sitnice, zar ne?

108
00:06:28,560 --> 00:06:29,070
sestro,

109
00:06:29,450 --> 00:06:30,980
gde si stavio njegove poklone?

110
00:06:42,680 --> 00:06:43,390
brate...

111
00:06:44,390 --> 00:06:46,450
Nije ti zaboravio poklon, zar ne?

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,659
On ne odobrava tvoj brak?

113
00:06:53,360 --> 00:06:55,630
Ništa te ne prođe, zar ne?

114
00:06:56,290 --> 00:06:57,080
Oh ne.

115
00:06:58,590 --> 00:07:00,000
Brat ti nije dao nikakav svadbeni poklon,

116
00:07:00,000 --> 00:07:00,750
i evo me,

117
00:07:00,800 --> 00:07:02,120
kao tvoj mlađi brat
čineći tako veliki gest.

118
00:07:02,120 --> 00:07:02,630
sestro,

119
00:07:03,630 --> 00:07:05,630
sto se tice ovog oraha...

120
00:07:05,650 --> 00:07:08,050
Samo ću se pretvarati da nikad nisam video
ili čuo za to.

121
00:07:08,070 --> 00:07:10,000
Ali cijenim tu misao.

122
00:07:10,120 --> 00:07:11,710
Možete uzeti poklon nazad.

123
00:07:11,800 --> 00:07:12,600
Ne brini.

124
00:07:12,680 --> 00:07:13,890
Neće mi smetati.

125
00:07:14,560 --> 00:07:15,190
Ali šta ako brate

126
00:07:15,190 --> 00:07:16,270
jednostavno se neće složiti?

127
00:07:16,270 --> 00:07:16,750
Šta onda?

128
00:07:16,750 --> 00:07:18,280
Udat ću se za Xia Jingshi.

129
00:07:21,270 --> 00:07:21,870
sestro,

130
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
Upravo sam se setio

131
00:07:24,390 --> 00:07:25,950
Još danas moram da uradim domaći.

132
00:07:25,950 --> 00:07:27,830
Odlazim sada.

133
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
Hajde. Makni se.

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,070
Da.

135
00:07:31,070 --> 00:07:31,600
Požuri.

136
00:07:36,240 --> 00:07:37,100
Odlazim.

137
00:07:53,000 --> 00:07:54,040
Pusti me van!

138
00:07:54,390 --> 00:07:55,720
Pustite me odavde!

139
00:07:55,870 --> 00:07:56,550
Xueying!

140
00:07:57,240 --> 00:07:58,040
Sestro!

141
00:07:58,480 --> 00:07:59,530
Ne prilazi! Odlazi!

142
00:07:59,530 --> 00:08:00,590
sta se desava?

143
00:08:01,870 --> 00:08:02,310
jučer,

144
00:08:02,310 --> 00:08:03,950
odmah nakon što sam doveo decu ovde,

145
00:08:03,950 --> 00:08:04,510
ove

146
00:08:04,510 --> 00:08:05,290
nerazumna kopilad

147
00:08:05,290 --> 00:08:06,270
zapečaćena rezidencija

148
00:08:06,270 --> 00:08:08,000
i nikome nije dozvolio da ode.

149
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
Znam ko stoji iza ovoga.

150
00:08:10,780 --> 00:08:11,680
Ne boj se.

151
00:08:11,680 --> 00:08:13,010
Čekaj da se vratim.

152
00:08:13,920 --> 00:08:14,510
Sestro!

153
00:08:31,730 --> 00:08:33,059
Koja je tvoja namjera?

154
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Ako želite da jedete, sedite.

155
00:08:34,750 --> 00:08:35,950
Ako ne, šuti.

156
00:08:36,240 --> 00:08:37,150
Mrzim da me uznemiravaju

157
00:08:37,150 --> 00:08:38,610
dok najviše jedem.

158
00:08:39,360 --> 00:08:41,159
Dakle, sve vreme ste znali za ovo.

159
00:08:41,750 --> 00:08:42,510
Znao šta?

160
00:08:43,669 --> 00:08:44,600
Ne pravi se glup.

161
00:08:45,000 --> 00:08:46,030
Xueyingova rezidencija

162
00:08:46,030 --> 00:08:47,270
se pomno prati,

163
00:08:47,270 --> 00:08:48,790
dozvoljavaju ljudima da ulaze ali ne izlaze.

164
00:08:48,790 --> 00:08:50,030
Pitao sam se koje kopile

165
00:08:50,030 --> 00:08:50,910
uradio to.

166
00:08:51,390 --> 00:08:52,920
Ispostavilo se da si to zaista bio ti.

167
00:08:57,120 --> 00:08:59,250
Gospođice Yixiao, prilično ste raspoloženi.

168
00:08:59,600 --> 00:09:00,630
Čini se da nema jela na ovom stolu

169
00:09:00,630 --> 00:09:01,750
su po vašem ukusu.

170
00:09:02,390 --> 00:09:03,960
Ali da li odgovaraju vašem ukusu ili ne
nije bitno.

171
00:09:03,960 --> 00:09:05,750
Sve dok meni odgovaraju,
to je ono što se računa.

172
00:09:05,750 --> 00:09:06,720
Juče ste to sami rekli

173
00:09:06,720 --> 00:09:07,670
da si me pustio,

174
00:09:07,670 --> 00:09:08,630
ali sada ste se vratili na svoju riječ

175
00:09:08,630 --> 00:09:09,600
i prekršio tvoje obećanje.

176
00:09:09,600 --> 00:09:11,360
Na šta tačno igraš?

177
00:09:11,360 --> 00:09:13,220
Ja vas štitim.

178
00:09:13,320 --> 00:09:14,910
Zašto ne možete cijeniti
moje dobre namere?

179
00:09:14,910 --> 00:09:15,720
Zaštita?

180
00:09:15,790 --> 00:09:17,520
Ovo je očigledno zatvor!

181
00:09:20,080 --> 00:09:21,330
Zatvor?

182
00:09:22,270 --> 00:09:23,290
Cijeli grad Yujing

183
00:09:23,290 --> 00:09:24,290
je moja teritorija,

184
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
sve pod mojom kontrolom.

185
00:09:25,790 --> 00:09:27,120
A ti si neko koga sam sam vratio.

186
00:09:27,120 --> 00:09:28,980
Da li bih uopšte trebao da te zatvorim?

187
00:09:29,910 --> 00:09:32,270
Možeš li mi pobjeći iz ruku?

188
00:09:34,270 --> 00:09:35,950
Kao moj poraženi protivnik,

189
00:09:36,480 --> 00:09:38,340
sigurno imaš dobar stav.

190
00:09:39,320 --> 00:09:40,100
izgleda

191
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
ti ipak ne želiš da sarađuješ.

192
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
Naravno da znam.

193
00:09:43,670 --> 00:09:44,870
Ali to moram biti ja

194
00:09:45,360 --> 00:09:46,550
ko postavlja osnovna pravila.

195
00:09:46,550 --> 00:09:47,360
imaš svoja pravila,

196
00:09:47,360 --> 00:09:48,290
a ja imam svoj.

197
00:09:48,390 --> 00:09:49,870
Ne zavisi samo od vas.

198
00:09:56,960 --> 00:09:57,820
Vaše Visočanstvo.

199
00:10:15,030 --> 00:10:16,270
Svi naši ljudi u Feng bataljonu znaju

200
00:10:16,270 --> 00:10:17,960
da Susha treba da oformi bračni savez
sa Jinxiuom.

201
00:10:17,960 --> 00:10:18,630
Nekako se proširila glasina,

202
00:10:18,630 --> 00:10:19,480
govoreći da Vaše Visočanstvo

203
00:10:19,480 --> 00:10:20,910
protivi se bračnom savezu,

204
00:10:20,910 --> 00:10:22,240
i da će Njegovo Veličanstvo
lišiti vas vojne komande.

205
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
Naši ljudi su bijesni

206
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
i prijete da će se suočiti sa sudom.

207
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
Bojim se da bi mogla izbiti pobuna
u redovima.

208
00:10:27,360 --> 00:10:28,290
Potpuna glupost!

209
00:10:29,240 --> 00:10:30,800
Naredite svim vojnim komandantima
i zamjenici generala

210
00:10:30,800 --> 00:10:32,330
da odmah dođeš kod mene.

211
00:10:32,670 --> 00:10:33,360
Da, Vaše Visočanstvo.

212
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
Idi saznaj

213
00:10:34,510 --> 00:10:36,600
ko tačno pokušava
potkopavaju vojni moral.

214
00:10:36,600 --> 00:10:38,020
Oni koji namjerno šire glasine

215
00:10:38,020 --> 00:10:39,290
ne smije biti pošteđen.

216
00:10:39,510 --> 00:10:40,640
Da, Vaše Visočanstvo.

217
00:10:56,910 --> 00:10:59,030
Feng bataljon
oduvek je imao gvozdenu disciplinu

218
00:10:59,030 --> 00:11:00,910
i stoji kao model
za sve vojske.

219
00:11:00,910 --> 00:11:03,200
Svaki vojnik vjerno
ispunjava svoje obaveze

220
00:11:03,200 --> 00:11:04,290
i sluša naređenja.

221
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Sada se kaže vojska

222
00:11:06,080 --> 00:11:08,360
je nemiran sa znacima pobune,

223
00:11:09,150 --> 00:11:10,270
ali ne vjerujem.

224
00:11:10,270 --> 00:11:11,120
ako mene pitas,

225
00:11:12,820 --> 00:11:13,840
to mora da si ti

226
00:11:13,840 --> 00:11:16,370
vodeći oficiri
čija se srca kolebaju.

227
00:11:20,670 --> 00:11:21,670
Svi ovde

228
00:11:23,000 --> 00:11:23,670
je prošao

229
00:11:23,670 --> 00:11:25,710
život i smrt pored mene.

230
00:11:26,200 --> 00:11:28,130
Danas ovdje nema autsajdera.

231
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
ako imate bilo kakve pritužbe,

232
00:11:30,000 --> 00:11:32,530
molim vas slobodno govorite
i ništa ne zadržavaj.

233
00:11:34,750 --> 00:11:35,610
Vaše Visočanstvo,

234
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
postoji jedna stvar koju ne razumem.

235
00:11:38,120 --> 00:11:39,150
Susha i Jinxiu

236
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
imaju tako duboko usađenu mržnju,

237
00:11:40,200 --> 00:11:42,080
i sada, odjednom, treba da se formiramo
bračni savez u potrazi za mirom.

238
00:11:42,080 --> 00:11:42,880
može li biti...

239
00:11:42,960 --> 00:11:43,600
Može li biti zato

240
00:11:43,600 --> 00:11:44,790
izgubili smo bitku kod grada Pingling

241
00:11:44,790 --> 00:11:47,050
da se moramo poniziti za mir?

242
00:11:47,080 --> 00:11:48,200
Vjerujem da je ovo pitanje

243
00:11:48,200 --> 00:11:49,980
na sve vaše misli.

244
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
Ta bitka kod grada Pingling je vođena
od nas.

245
00:11:52,240 --> 00:11:54,510
Ako ovaj bračni savez
je zato što smo izgubili,

246
00:11:54,510 --> 00:11:55,400
kako onda mogu

247
00:11:56,270 --> 00:11:57,870
suočiti se sa svojom braćom po oružju?

248
00:11:58,270 --> 00:11:59,240
Potpuna glupost!

249
00:12:00,030 --> 00:12:02,030
Bračni savez između dva kraljevstva
je tako važna stvar,

250
00:12:02,030 --> 00:12:03,510
utičući na glavne poslove
oba kraljevstva.

251
00:12:03,510 --> 00:12:04,390
Kako bi se moglo utvrditi

252
00:12:04,390 --> 00:12:05,450
jednom bitkom?

253
00:12:05,630 --> 00:12:06,960
Osim toga, da budemo jasni—

254
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Jinxiu je bio taj koji je predložio
ovaj bračni savez.

255
00:12:08,720 --> 00:12:09,310
Zašto?

256
00:12:09,550 --> 00:12:10,720
Zato što su se napali.

257
00:12:10,720 --> 00:12:12,360
Ne usuđuju se više da se bore sa nama.

258
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
Žele da koriste Bitku kod Pinglinga

259
00:12:13,720 --> 00:12:14,480
kao graciozan izlaz,

260
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
i zato su došli kod nas
sa ovom ponudom za sklapanje braka.

261
00:12:16,480 --> 00:12:18,670
Bio je to car Jinxiua
ko je predložio bračni savez,

262
00:12:18,670 --> 00:12:19,840
ipak ste svi

263
00:12:19,840 --> 00:12:20,790
duri se i oseća se ogorčeno ovde.

264
00:12:20,790 --> 00:12:22,000
Šta pokušavaš da uradiš?

265
00:12:22,000 --> 00:12:23,510
Da li pokušavate da naterate Njegovo Visočanstvo
pobuniti se?

266
00:12:23,510 --> 00:12:24,080
Dosta!

267
00:12:26,240 --> 00:12:28,300
Trebate zapamtiti samo dvije stvari.

268
00:12:28,360 --> 00:12:29,330
prvo,

269
00:12:29,720 --> 00:12:31,670
poraz bitke kod Pinglinga
bila moja greška.

270
00:12:31,670 --> 00:12:33,630
Niko od naših vojnika u Feng bataljonu
su krivi.

271
00:12:33,630 --> 00:12:34,750
Vaše Visočanstvo, kako je to mogla biti vaša greška?

272
00:12:34,750 --> 00:12:35,390
drugo,

273
00:12:36,030 --> 00:12:37,960
u vezi bračnog saveza,

274
00:12:38,390 --> 00:12:39,450
Pristao sam na to.

275
00:12:43,090 --> 00:12:44,790
Razumijem

276
00:12:45,270 --> 00:12:47,030
bilo kakve zamjerke koje naši vojnici mogu imati,

277
00:12:47,030 --> 00:12:48,760
i ja ću preuzeti odgovornost.

278
00:12:48,870 --> 00:12:50,670
Bilo kakvu ljutnju koju naši vojnici osjećaju,

279
00:12:50,670 --> 00:12:52,270
neka mi se to računa.

280
00:12:52,840 --> 00:12:54,510
Ali moraš reći svima

281
00:12:54,530 --> 00:12:56,480
da me Njegovo Veličanstvo nije skinuo
moje vojne moći,

282
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
i nikog na sudu
is plotting against me.

283
00:12:58,260 --> 00:13:00,050
Oružje našeg Feng bataljona

284
00:13:00,050 --> 00:13:01,510
biće upereno samo na naše neprijatelje,

285
00:13:01,510 --> 00:13:02,840
nikada na svoj narod,

286
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
a pobuna se nikada neće tolerisati!

287
00:13:05,000 --> 00:13:06,130
Da, Vaše Visočanstvo!

288
00:13:14,680 --> 00:13:17,030
Vaše Visočanstvo,
Moram da javim hitne vesti.

289
00:13:17,030 --> 00:13:17,660
Govori.

290
00:13:23,720 --> 00:13:24,780
Yun Qingov bodež?

291
00:13:26,240 --> 00:13:27,460
Ovo je bodež
koju ste prethodno dodijelili Yun Qingu.

292
00:13:27,460 --> 00:13:28,360
On to cijeni više od svog života

293
00:13:28,360 --> 00:13:29,690
i nikada se ne rastaje sa njim.

294
00:13:29,870 --> 00:13:31,120
Kako je to završilo kod tebe?

295
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Vaše Visočanstvo,

296
00:13:31,870 --> 00:13:32,510
Yun Qing je tiho otišao

297
00:13:32,510 --> 00:13:34,080
kamp rano jutros.

298
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
Ostavio je ovaj bodež

299
00:13:35,220 --> 00:13:37,080
sa porukom za Vaše Visočanstvo,

300
00:13:37,080 --> 00:13:39,910
da namerava da ubije nekoga
u ime Vašeg Visočanstva,

301
00:13:39,910 --> 00:13:42,410
i da te je izneverio u ovom životu

302
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
i protraćio vašu kultivaciju.

303
00:13:44,240 --> 00:13:46,100
Napušta li Feng bataljon?

304
00:13:46,600 --> 00:13:47,400
Možete otići.

305
00:13:47,870 --> 00:13:48,320
Da.

306
00:13:50,750 --> 00:13:51,670
Šta on misli?

307
00:13:51,670 --> 00:13:52,960
Koga želi da ubije?

308
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Rekao si jutros

309
00:13:54,320 --> 00:13:56,520
da Xia Jingshi stiže u Yujing?

310
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
Da, on stiže danas.

311
00:14:01,800 --> 00:14:05,910
[Yujing granica]

312
00:14:11,480 --> 00:14:13,210
On namjerava ubiti Xia Jingshi?

313
00:14:13,610 --> 00:14:16,270
Xia Jingshi dolazi po
bračnog saveza.

314
00:14:16,270 --> 00:14:17,600
Ako umre u Yujingu,

315
00:14:17,960 --> 00:14:18,980
Susha će biti optužena

316
00:14:18,980 --> 00:14:20,440
izdaje i sramote,

317
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
a zločin Yun Qinga će biti neoprostiv.

318
00:14:24,510 --> 00:14:26,150
Molim vas, Vaše Visočanstvo, spasite Yun Qinga.

319
00:14:26,150 --> 00:14:27,720
Yun Qing je potpuno odan
Vašem Veličanstvu.

320
00:14:27,720 --> 00:14:28,390
On to zna Vaše Visočanstvo

321
00:14:28,390 --> 00:14:29,910
ne možeš sam ubiti Xia Jingshi,

322
00:14:29,910 --> 00:14:31,570
pa želi da ga ubije za tebe.

323
00:14:31,960 --> 00:14:33,980
Kako može biti tako budala?

324
00:14:34,240 --> 00:14:35,030
ako uradi ovo,

325
00:14:35,030 --> 00:14:35,720
nije li on samo odustao

326
00:14:35,720 --> 00:14:36,790
sva njegova teško stečena vojna dostignuća

327
00:14:36,790 --> 00:14:38,250
i njegova obećavajuća budućnost?

328
00:14:42,640 --> 00:14:44,370
Yun Qing je tvoj zakleti brat,

329
00:14:44,920 --> 00:14:46,790
ali i on mi je kao mlađi brat.

330
00:14:46,790 --> 00:14:47,520
Ne brini.

331
00:14:47,910 --> 00:14:50,040
Definitivno ću naći način da ga zaustavim.

332
00:14:50,120 --> 00:14:50,720
ali...

333
00:14:51,200 --> 00:14:52,060
Vaše Visočanstvo,

334
00:14:52,550 --> 00:14:53,530
Yun Qing je najbolji strelac

335
00:14:53,530 --> 00:14:54,620
u našem bataljonu,

336
00:14:54,650 --> 00:14:55,990
i dobro poznaje teren.

337
00:14:55,990 --> 00:14:58,520
Ako želi da ubije Xia Jingshi,
bojim se...

338
00:14:59,200 --> 00:14:59,730
osim toga,

339
00:15:00,510 --> 00:15:02,110
gde bismo ga uopšte našli?

340
00:15:11,870 --> 00:15:13,070
Zašto da ti pomognem?

341
00:15:14,000 --> 00:15:15,630
Sve dok mi pomažeš da ga nađem,

342
00:15:15,630 --> 00:15:16,960
možete navesti svoju cijenu.

343
00:15:18,480 --> 00:15:19,670
nemam cijenu da imenujem,

344
00:15:19,670 --> 00:15:21,330
a ja nemam tu sposobnost.

345
00:15:22,010 --> 00:15:23,080
Iako ste izgubili

346
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
snagu da navučeš luk,

347
00:15:25,080 --> 00:15:26,360
još imaš strijelčeve oštre oči

348
00:15:26,360 --> 00:15:27,660
i iskustvo.

349
00:15:27,690 --> 00:15:28,870
Pa, polaskan sam.

350
00:15:28,870 --> 00:15:30,000
Yun Qing ne zna

351
00:15:30,000 --> 00:15:31,790
Tačno vrijeme dolaska Xia Jingshija
u Yujingu,

352
00:15:31,790 --> 00:15:33,030
tako da može samo da čeka

353
00:15:33,030 --> 00:15:34,520
da se pojavi Xia Jingshi.

354
00:15:34,630 --> 00:15:36,170
Najsigurnija pozicija za udar

355
00:15:36,170 --> 00:15:37,700
bio bi blizu gradskih vrata.

356
00:15:37,750 --> 00:15:39,120
Teren izvan gradskih vrata
je previše otvoren,

357
00:15:39,120 --> 00:15:40,630
ostavljajući Yun Qinga nigdje da se sakrije,

358
00:15:40,630 --> 00:15:42,560
tako da može ostati samo unutar kapije.

359
00:15:43,240 --> 00:15:44,550
Ono što treba da uradite je jednostavno:

360
00:15:44,550 --> 00:15:45,480
samo mi reci

361
00:15:45,500 --> 00:15:47,580
ako bi ubio Xia Jingshi,

362
00:15:47,580 --> 00:15:49,380
koju poziciju biste izabrali?

363
00:15:49,960 --> 00:15:51,790
Ako je zaista tako jednostavno kao što kažeš,

364
00:15:51,790 --> 00:15:53,390
zašto se onda mučiti da dolaziš kod mene?

365
00:15:53,550 --> 00:15:54,360
Siguran sam da postoje

366
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
dosta veštih streličara

367
00:15:55,720 --> 00:15:56,270
i u tvojoj vojsci.

368
00:15:56,270 --> 00:15:57,550
Vjerovatno to ne znate

369
00:15:57,550 --> 00:15:58,510
Yun Qing se smatra Sushinim

370
00:15:58,510 --> 00:15:59,840
najstrašniji strelac.

371
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Obični strijelci ne mogu ni zamisliti

372
00:16:01,080 --> 00:16:02,610
koliko je on zaista strašan.

373
00:16:02,870 --> 00:16:03,600
gospođice Yixiao,

374
00:16:04,120 --> 00:16:04,720
ti si

375
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
najveći strelac na svetu.

376
00:16:05,840 --> 00:16:06,910
Trenutno samo vi možete da pogađate

377
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
šta bi Yun Qing mogao razmišljati.

378
00:16:09,200 --> 00:16:10,630
Nisam ni približno tako vješt kao što kažeš.

379
00:16:10,630 --> 00:16:12,160
Nije vredno pomena.

380
00:16:12,610 --> 00:16:14,800
Vidite kako je dobar sa riječima?

381
00:16:15,510 --> 00:16:17,970
Kada tražite pomoć,
treba se tako ponašati.

382
00:16:20,080 --> 00:16:22,020
Reci mi koji su tvoji uslovi?

383
00:16:22,120 --> 00:16:23,650
Mogu se složiti sa tri od njih.

384
00:16:24,420 --> 00:16:26,280
To nisi sad rekao.

385
00:16:33,760 --> 00:16:34,210
U redu.

386
00:16:35,910 --> 00:16:38,010
Pet je.

387
00:16:41,870 --> 00:16:43,620
„Cijeli grad Yujing

388
00:16:43,960 --> 00:16:45,390
je moja teritorija.

389
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
Sve je pod mojom kontrolom."

390
00:16:48,630 --> 00:16:50,750
prvi princ,
ti si zaista impresivan, ha?

391
00:16:50,750 --> 00:16:51,690
Ako si zaista tako impresivan,

392
00:16:51,690 --> 00:16:53,690
kako to da ne možeš ni nekoga da nađeš

393
00:16:53,960 --> 00:16:55,090
kada želiš?

394
00:16:55,790 --> 00:16:58,360
Ostavite malo slobode u vašim poslovima.

395
00:16:58,510 --> 00:16:59,940
Ne guraj stvari predaleko,

396
00:16:59,940 --> 00:17:01,630
i uvek ostavite sebi izlaz.

397
00:17:01,630 --> 00:17:02,570
Zar se ne slažete?

398
00:17:04,790 --> 00:17:05,589
sta nije u redu?

399
00:17:05,740 --> 00:17:07,069
ti izgledaš

400
00:17:07,069 --> 00:17:08,589
prilično nevoljko, prvi prinče.

401
00:17:08,589 --> 00:17:09,960
Pristao sam da ti pomognem,

402
00:17:10,200 --> 00:17:12,060
ali nisi čak ni rekao hvala.

403
00:17:12,960 --> 00:17:13,740
Hvala.

404
00:17:15,160 --> 00:17:16,290
To je više tako.

405
00:17:17,200 --> 00:17:18,349
Što se prvog uslova tiče...

406
00:17:18,349 --> 00:17:19,819
Stražari u rezidenciji gospođice Ling

407
00:17:19,819 --> 00:17:20,920
će biti povučeno.

408
00:17:24,829 --> 00:17:25,480
U redu.

409
00:17:25,520 --> 00:17:26,880
Nisam još razmišljao o ostala četiri.

410
00:17:26,880 --> 00:17:27,960
Ostavimo ih za sada na čekanju.

411
00:17:27,960 --> 00:17:29,620
Daj mi kartu grada Yujing.

412
00:17:32,960 --> 00:17:33,540
sta?

413
00:17:33,680 --> 00:17:34,350
Bojim se da ću šunjanjem pogledati

414
00:17:34,350 --> 00:17:35,570
tvoje tajne karte?

415
00:17:35,750 --> 00:17:37,160
Zaboravi ako nećeš podijeliti.

416
00:17:37,160 --> 00:17:38,490
Mape su u mojoj radnoj sobi.

417
00:17:38,510 --> 00:17:39,240
Pođi sa mnom.

418
00:17:43,590 --> 00:17:44,320
Gđice Yixiao.

419
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Xia Jingshi i njegova družina

420
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
krenuo sa pošte
na granici rano jutros.

421
00:17:47,640 --> 00:17:49,180
Trebali bi stići u Yujing

422
00:17:49,180 --> 00:17:50,640
za ne više od četiri sata.

423
00:17:51,050 --> 00:17:52,900
Ovo je kapija
gde će Xia Jingshi ući u grad.

424
00:17:51,980 --> 00:17:55,550
[Zapadna kapija] [poštanska stanica]

425
00:17:53,070 --> 00:17:54,240
Onda će ići ovim putem

426
00:17:54,240 --> 00:17:55,970
sve do pošte.

427
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
Kakav luk koristi Yun Qing?

428
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Sa sobom je poneo naklon sa dva pikula.

429
00:18:00,350 --> 00:18:01,590
Njegove streličarske vještine su takve

430
00:18:01,590 --> 00:18:03,240
unutar 100 koraka, nikada ne promašuje;

431
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
na 150 koraka pogađa 6 ili 7 od 10;

432
00:18:04,720 --> 00:18:06,600
i na 180 koraka, 3 ili 4 od 10.

433
00:18:06,720 --> 00:18:07,750
Već smo poslali ljude

434
00:18:07,750 --> 00:18:09,030
za pretragu duž rute
od gradskih vrata do pošte,

435
00:18:09,030 --> 00:18:10,310
u rasponu od 100 do 150 koraka

436
00:18:10,310 --> 00:18:11,370
sa obe strane,

437
00:18:11,450 --> 00:18:13,080
ali još uvijek nismo mogli pronaći Yun Qing.

438
00:18:13,080 --> 00:18:14,700
Trebamo li proširiti područje pretraživanja?

439
00:18:14,700 --> 00:18:15,900
Nema više vremena.

440
00:18:16,250 --> 00:18:17,320
[West Gate] [Tea House]

441
00:18:16,750 --> 00:18:18,080
Koliko je daleko ova pozicija

442
00:18:18,270 --> 00:18:19,330
od gradske kapije?

443
00:18:20,150 --> 00:18:21,210
Nešto više od 50 koraka.

444
00:18:21,480 --> 00:18:22,340
To je dosta.

445
00:18:22,900 --> 00:18:24,190
Predlažeš li

446
00:18:24,680 --> 00:18:26,940
Yun Qing bi izabrao bližu poziciju?

447
00:18:27,240 --> 00:18:27,920
Znao je da hoćeš

448
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
pokušaj da ga zaustaviš,

449
00:18:29,310 --> 00:18:30,240
pa je namerno uzeo

450
00:18:30,240 --> 00:18:31,340
luk sa dva pikula.

451
00:18:31,790 --> 00:18:33,270
Ali da li ste to uzeli u obzir

452
00:18:33,270 --> 00:18:35,170
luk sa dva pikula je tako velik,

453
00:18:35,270 --> 00:18:37,000
i donijeti ga u gužvu

454
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
bi ga učinio previše upadljivim?

455
00:18:38,240 --> 00:18:39,000
Uz toliki broj vas koji tražite

456
00:18:39,000 --> 00:18:40,070
i dalje ga ne nalazim,

457
00:18:40,070 --> 00:18:41,130
pokazuje da ima

458
00:18:41,200 --> 00:18:42,110
sakrio gde se nalazi

459
00:18:42,110 --> 00:18:43,040
izuzetno dobro.

460
00:18:44,160 --> 00:18:46,470
Yun Qing je samo naklonio dva pikula

461
00:18:46,720 --> 00:18:48,210
da nas prevari,

462
00:18:48,830 --> 00:18:50,110
da nas nateraju da pogrešno procenimo

463
00:18:50,130 --> 00:18:51,150
njegovu poziciju.

464
00:18:52,030 --> 00:18:53,480
Ovde je prodavnica streličarstva.

465
00:18:53,220 --> 00:18:54,030
[Prodavnica streličarstva]

466
00:18:54,360 --> 00:18:55,440
[Prodavnica streličarstva]

467
00:18:56,870 --> 00:18:57,680
Mora da je kupio

468
00:18:57,680 --> 00:18:58,790
novi luk ovde.

469
00:18:59,830 --> 00:19:00,480
Kada je Yun Qing otišao,

470
00:19:00,480 --> 00:19:02,010
ostavio je svoj lični znak.

471
00:19:02,640 --> 00:19:04,750
To pokazuje da je nakon atentata,

472
00:19:04,750 --> 00:19:06,430
on ne želi da umeša
Feng bataljon,

473
00:19:06,430 --> 00:19:07,200
tako da sigurno ne bi koristio

474
00:19:07,200 --> 00:19:09,030
luk Feng bataljona za ubijanje.

475
00:19:09,030 --> 00:19:09,920
Lukovi iz prodavnice streljaštva

476
00:19:09,550 --> 00:19:11,590
[Prodavnica streličarstva]

477
00:19:09,920 --> 00:19:11,000
može biti grubo napravljen

478
00:19:11,110 --> 00:19:12,970
sa dometom ne većim od 50 koraka,

479
00:19:12,970 --> 00:19:13,750
ali za

480
00:19:13,750 --> 00:19:14,830
majstorski strelac,

481
00:19:15,160 --> 00:19:16,240
50 koraka je više nego dovoljno

482
00:19:16,240 --> 00:19:18,310
da on bude samopouzdan
može da napravi smrtonosni hitac.

483
00:19:18,310 --> 00:19:19,150
osim toga,

484
00:19:19,410 --> 00:19:20,440
Yun Qing je spreman

485
00:19:20,480 --> 00:19:21,330
da ipak umrem.

486
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
On samo želi da ubije,

487
00:19:22,790 --> 00:19:24,420
bez namjere da pobjegne,

488
00:19:24,420 --> 00:19:26,880
tako da ne mora sam da napusti
izlaz.

489
00:19:29,240 --> 00:19:29,900
stoga,

490
00:19:30,310 --> 00:19:31,200
da sam to ja,

491
00:19:31,880 --> 00:19:33,890
Ja bih izabrao ovu kafanu.

492
00:19:33,110 --> 00:19:34,290
[konoba]

493
00:19:58,200 --> 00:19:59,480
Ko su ti ljudi?

494
00:19:59,550 --> 00:20:00,960
Kako se usuđuju ponašati se na ulici?

495
00:20:00,960 --> 00:20:01,950
Kako hrabro od njih!

496
00:20:02,400 --> 00:20:05,460
Izgleda da su iz
prve prinčeve rezidencije.

497
00:20:06,480 --> 00:20:07,520
Zaista.

498
00:20:09,550 --> 00:20:10,810
Da li se nešto desilo?

499
00:20:26,160 --> 00:20:26,820
Yun Qing!

500
00:20:26,240 --> 00:20:29,110
[Feng bataljon kraljevstva Susha, Yun Qing]

501
00:20:27,530 --> 00:20:28,640
Dolazi ovamo odmah!

502
00:20:29,000 --> 00:20:29,530
Yun Qing,

503
00:20:29,960 --> 00:20:31,270
ovo je vojno naređenje Njegovog Visočanstva!

504
00:20:31,270 --> 00:20:31,960
Da li uopšte odbijaš

505
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
da sada poslušam Njegovo Visočanstvo?

506
00:21:01,600 --> 00:21:02,230
Yun Qing.

507
00:21:04,030 --> 00:21:06,030
Vaše ime je dalo Njegovo Visočanstvo,

508
00:21:06,340 --> 00:21:08,240
vašim vještinama podučavao je Njegovo Visočanstvo,

509
00:21:08,240 --> 00:21:09,350
vaš položaj u Feng bataljonu

510
00:21:09,350 --> 00:21:10,790
je uredilo Njegovo Visočanstvo,

511
00:21:10,790 --> 00:21:11,680
i tvoj život

512
00:21:11,720 --> 00:21:12,680
je spasao Njegovo Visočanstvo

513
00:21:12,680 --> 00:21:14,270
iz redova izbeglica.

514
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Jesi li sve ovo zaboravio?

515
00:21:17,550 --> 00:21:21,410
Ja, Yun Qing, nikada se ne bih usudio
zaboravi veliku ljubaznost Vašeg Visočanstva.

516
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
To si uradio danas

517
00:21:25,830 --> 00:21:27,400
mislio da me prisili

518
00:21:27,400 --> 00:21:29,110
da sam pokupim tvoj leš?

519
00:21:29,110 --> 00:21:29,970
Vaše Visočanstvo.

520
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
Samo znam

521
00:21:31,750 --> 00:21:32,720
da se u svom srcu nikada ne biste složili

522
00:21:32,720 --> 00:21:34,510
u bračni savez sa Jinxiuom.

523
00:21:34,510 --> 00:21:35,920
Hteo sam samo da ubijem Xia Jingshi

524
00:21:35,920 --> 00:21:37,000
da olakšam teret Vašeg Visočanstva.

525
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
Jeste li razmišljali o posljedicama?

526
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Hteo si da menjaš svoj život

527
00:21:40,720 --> 00:21:42,260
za Xia Jingshijev život—

528
00:21:42,480 --> 00:21:43,940
da li bih ikada pristao na to?

529
00:21:44,270 --> 00:21:46,210
Šta je uopšte Xia Jingshi?

530
00:21:46,640 --> 00:21:47,960
Njegov jadan život

531
00:21:48,160 --> 00:21:50,190
vredi menjati svoje?

532
00:21:57,310 --> 00:21:57,960
Prvog dana kad sam te doveo

533
00:21:57,960 --> 00:21:59,540
u Feng bataljon,

534
00:22:00,510 --> 00:22:03,070
kakva je bila vojna disciplina
Naredio sam ti da se držiš?

535
00:22:03,070 --> 00:22:04,480
Čast nebu iznad,

536
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
poštuj zemlju ispod.

537
00:22:07,000 --> 00:22:08,590
Budi odan vladaru i kraljevstvu,

538
00:22:08,590 --> 00:22:10,050
i nikada ne izneveriti ljude.

539
00:22:11,880 --> 00:22:13,940
Budi odan vladaru i kraljevstvu,

540
00:22:14,590 --> 00:22:16,050
i nikada ne izneveriti ljude.

541
00:22:17,110 --> 00:22:19,710
Ne radi se o tome da si mi odan,
Feng Suige,

542
00:22:20,270 --> 00:22:22,600
niti se radi o tome da me ne iznevjeriš,
Feng Suige.

543
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
Naučio sam te vještinama

544
00:22:25,030 --> 00:22:26,240
tako da jednog dana

545
00:22:26,240 --> 00:22:27,840
mogao bi služiti našem kraljevstvu -

546
00:22:28,550 --> 00:22:30,080
da se meni lično ne oduži.

547
00:22:30,750 --> 00:22:31,810
Da li razumete?

548
00:22:33,030 --> 00:22:33,690
ja, Yun Qing,

549
00:22:34,350 --> 00:22:35,480
zapamtiće to.

550
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
Vrati se i prijavi

551
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
prije nego što se kamp danas raspusti.

552
00:22:51,720 --> 00:22:52,850
Da, Vaše Visočanstvo.

553
00:22:54,490 --> 00:22:55,700
ako se usudiš da zakasniš,

554
00:22:57,110 --> 00:22:59,040
suočićeš se sa vojnom kaznom.

555
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Hvala

556
00:24:01,030 --> 00:24:02,160
za vašu pomoć danas.

557
00:24:04,720 --> 00:24:06,920
Kada će Xia Jingshi stići u Yujing?

558
00:24:10,260 --> 00:24:11,640
Službenici Ministarstva obreda

559
00:24:11,640 --> 00:24:13,110
otišli do gradskih vrata da ga dočekaju.

560
00:24:13,110 --> 00:24:14,450
Trebao bi uskoro stići.

561
00:24:15,510 --> 00:24:16,480
Upravo sam vidio Lu Kea

562
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
priprema svoju vojničku odoru.

563
00:24:18,200 --> 00:24:18,880
Čini se

564
00:24:19,300 --> 00:24:21,240
ideš i na gradsku kulu.

565
00:24:21,240 --> 00:24:22,160
Xia Jingshi

566
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
nije toliko važno.

567
00:24:23,880 --> 00:24:24,480
Ja samo idem

568
00:24:24,480 --> 00:24:25,680
da podržim svoju sestru.

569
00:24:26,480 --> 00:24:27,410
idem s tobom.

570
00:24:28,720 --> 00:24:29,680
Šta ako ima i drugih

571
00:24:29,680 --> 00:24:31,460
ko želi da ubije Xia Jingshija?

572
00:24:31,460 --> 00:24:32,390
povedi me sa sobom,

573
00:24:32,540 --> 00:24:33,770
tako da ti mogu pomoći da uočiš

574
00:24:33,790 --> 00:24:35,450
ako ima drugih ubica.

575
00:24:36,000 --> 00:24:38,330
Samo želiš da odeš da vidiš Xia Jingshi,
zar ne?

576
00:24:41,070 --> 00:24:42,000
zapravo,

577
00:24:42,370 --> 00:24:43,760
I ja sam vrlo radoznao.

578
00:24:44,030 --> 00:24:45,720
Ako te Xia Jingshi vidi

579
00:24:45,770 --> 00:24:46,750
i otkrije da si sada

580
00:24:46,750 --> 00:24:48,490
konkubina u mom domaćinstvu,

581
00:24:48,640 --> 00:24:49,950
kako bi on reagovao?

582
00:24:50,830 --> 00:24:52,000
Dakle, slažete se?

583
00:25:11,530 --> 00:25:15,310
[Grad Yujing]

584
00:25:35,990 --> 00:25:37,640
Evo ih. Budite oprezni!

585
00:25:43,020 --> 00:25:44,200
[Grad Yujing]

586
00:25:57,920 --> 00:26:00,380
Ti si me spasio
iz logora smrti.

587
00:26:00,390 --> 00:26:01,260
od sada,

588
00:26:01,790 --> 00:26:02,920
moj život pripada tebi.

589
00:26:02,660 --> 00:26:03,760
[Održavajte vrlinu u čast starih]

590
00:26:17,960 --> 00:26:18,820
Ja, Xiao Weiran—

591
00:26:18,850 --> 00:26:19,640
Ja, Fu Yixiao—

592
00:26:19,660 --> 00:26:20,410
Ja, Ning Fei—

593
00:26:20,250 --> 00:26:22,470
[nan]

594
00:26:20,480 --> 00:26:22,630
Od ovog dana pridružite se Zhennan vojsci

595
00:26:22,720 --> 00:26:24,410
i zakleti se na lojalnost do smrti
Njegovom Visočanstvu!

596
00:26:24,410 --> 00:26:26,150
Oni koji ubijaju narod Jinxiua,

597
00:26:26,150 --> 00:26:28,440
Ja ću pojesti njihovo meso
i piju njihovu krv!

598
00:26:28,440 --> 00:26:30,750
Oni koji ubiju i jednog vojnika
Zhennan armije,

599
00:26:30,750 --> 00:26:31,960
Ja ću pogubiti bez milosti!

600
00:26:31,960 --> 00:26:32,920
Ubij!

601
00:26:33,550 --> 00:26:34,550
Ubij!

602
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
Sa ovim kao mojim vereničkim poklonom,

603
00:26:37,480 --> 00:26:39,550
Nebo i zemlja kao svjedoci,
planine i rijeke kao provodadžije,

604
00:26:39,550 --> 00:26:42,000
Zaklinjem se da ću ostati uz tebe do smrti.

605
00:26:42,070 --> 00:26:43,200
Da li biste bili voljni

606
00:26:43,350 --> 00:26:45,490
da se udaš za mene u svom svadbenom odijelu?

607
00:26:51,720 --> 00:26:52,520
sta nije u redu?

608
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
Podijeliću život i smrt
sa Vašim Veličanstvom!

609
00:26:58,720 --> 00:27:00,120
Ovo je vojno naređenje!

610
00:27:02,690 --> 00:27:03,640
Zaštitite Njegovo Visočanstvo!

611
00:27:03,640 --> 00:27:04,900
Zaštitite Njegovo Visočanstvo!

612
00:27:24,090 --> 00:27:26,640
[Grad Yujing]

613
00:27:24,550 --> 00:27:26,820
Ja sam Shen Wu, ministar obreda.

614
00:27:26,920 --> 00:27:28,510
Prinče od Dženana, došao si izdaleka.

615
00:27:28,510 --> 00:27:30,440
Putovanje je moralo biti naporno.

616
00:27:30,550 --> 00:27:33,080
Ministre Shen, nema potrebe
takve formalnosti.

617
00:27:34,110 --> 00:27:36,480
Princ od Zhennana,
molim vas pratite me do kočije.

618
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
Njegovo Veličanstvo vas čeka.

619
00:27:38,000 --> 00:27:39,790
vi ostali,
molimo vas da pratite ceremonijalnog službenika

620
00:27:39,790 --> 00:27:41,200
do pošte na odmor.

621
00:27:41,200 --> 00:27:43,240
Pratiću te, prinče od Dženana,

622
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
u palatu da ima publiku
sa Njegovim Veličanstvom prvi.

623
00:27:43,670 --> 00:27:45,300
[Grad Yujing]

624
00:28:48,200 --> 00:28:49,730
Princ od Zhennana, molim.

625
00:28:59,030 --> 00:29:00,000
Idemo.

626
00:29:22,900 --> 00:29:23,780
Fu Yixiao.

627
00:29:25,610 --> 00:29:27,340
Je li ti se nešto vratilo?

628
00:29:32,000 --> 00:29:34,640
[Mir]

629
00:29:41,040 --> 00:29:42,370
Prestani da razmišljaš o tome.

630
00:29:42,720 --> 00:29:44,040
olabavi stisak,

631
00:29:45,720 --> 00:29:46,350
hoćeš li

632
00:29:50,800 --> 00:29:51,570
U redu?

633
00:29:53,400 --> 00:29:55,220
Niko te ovdje neće povrijediti.

634
00:29:55,910 --> 00:29:57,240
Prvo olabavite stisak.

635
00:30:12,190 --> 00:30:13,700
Sjećaš li se ko sam ja?

636
00:30:19,230 --> 00:30:20,600
pola osmeha,

637
00:30:21,710 --> 00:30:23,170
pola podsmijeha—

638
00:30:23,450 --> 00:30:24,950
baš kao i ti.

639
00:30:26,930 --> 00:30:28,200
Feng Suige.

640
00:30:31,270 --> 00:30:32,200
Da, ja sam.

641
00:30:42,980 --> 00:30:43,750
Kopile!

642
00:30:43,750 --> 00:30:44,760
Ne guraj!

643
00:31:00,350 --> 00:31:01,810
Tako jednostavni narodni običaji.

644
00:31:01,830 --> 00:31:03,430
Zaista jednostavni narodni običaji.

645
00:31:08,970 --> 00:31:11,180
Moj muž i sin

646
00:31:11,310 --> 00:31:12,310
oboje su ubijeni

647
00:31:12,310 --> 00:31:14,420
od vas Jinxiu ljudi!

648
00:31:14,750 --> 00:31:17,110
Kako se usuđuješ doći u Yujing?

649
00:31:17,400 --> 00:31:20,250
Neka umreš strašnom smrću!

650
00:31:20,780 --> 00:31:23,310
Užasna smrt!

651
00:31:25,830 --> 00:31:27,920
Vi dželati!

652
00:31:39,550 --> 00:31:42,580
[Palata kraljevstva Susha]

653
00:32:08,890 --> 00:32:10,670
Po nalogu našeg cara,

654
00:32:10,840 --> 00:32:11,990
Došao sam u Sušu

655
00:32:12,030 --> 00:32:13,490
oženiti princezu Xiyang.

656
00:32:13,550 --> 00:32:14,690
Naš car

657
00:32:14,920 --> 00:32:16,090
iskreno želi

658
00:32:16,200 --> 00:32:18,160
za trajno prijateljstvo
između naša dva kraljevstva

659
00:32:18,160 --> 00:32:21,290
i da ljudi uživaju
život u miru i stabilnosti.

660
00:32:22,110 --> 00:32:23,490
u vreme rata,

661
00:32:23,790 --> 00:32:26,120
obični ljudi uvek stradaju.

662
00:32:26,240 --> 00:32:26,720
ja,

663
00:32:27,640 --> 00:32:29,490
poput cara Jinxiua,

664
00:32:29,830 --> 00:32:33,070
želim mir u cijeloj zemlji.

665
00:32:35,160 --> 00:32:37,160
Vaše Veličanstvo, budite sigurni.

666
00:32:37,200 --> 00:32:38,890
Princeza Xiyang i ja

667
00:32:39,000 --> 00:32:41,510
učiniće sve da održi mir
između naša dva kraljevstva.

668
00:32:41,510 --> 00:32:42,350
Bio sam zabrinut

669
00:32:42,350 --> 00:32:44,480
o tome da se Xiyang udaje u stranu zemlju,

670
00:32:44,480 --> 00:32:45,460
ali danas,

671
00:32:45,590 --> 00:32:47,350
videći tvoj fini karakter,
Princ od Zhennana,

672
00:32:47,350 --> 00:32:49,890
Osjećam se mnogo opuštenije.

673
00:32:50,110 --> 00:32:50,970
u budućnosti,

674
00:32:51,110 --> 00:32:52,850
Nadam se da ćete tretirati jedni druge
sa postovanjem

675
00:32:52,850 --> 00:32:54,440
i živeti u harmoniji.

676
00:32:55,880 --> 00:32:56,680
Vaše Veličanstvo,

677
00:32:56,960 --> 00:32:59,200
Dobio sam dozvolu od našeg cara

678
00:32:59,200 --> 00:33:00,110
vratiti sve Susha ratnike

679
00:33:00,110 --> 00:33:01,850
uhvatili smo

680
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
u bici kod Pinglinga,

681
00:33:03,400 --> 00:33:05,510
nadajući se da će se naša kraljevstva održati
prijateljski odnosi vekovima

682
00:33:05,510 --> 00:33:07,770
i trajni mir u cijelom svijetu.

683
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
Pažljivo od tebe, prinče od Dženana.

684
00:33:10,400 --> 00:33:11,530
kada dođe vrijeme,

685
00:33:11,960 --> 00:33:13,500
svi zatvorenici Jinxiu

686
00:33:13,590 --> 00:33:15,240
biće vam predat

687
00:33:15,830 --> 00:33:17,490
i vratiti se sa vama u Jinxiu.

688
00:33:19,200 --> 00:33:20,600
Hvala, Vaše Veličanstvo.

689
00:33:21,590 --> 00:33:23,880
Sada kada su dva kraljevstva
prekinuli neprijateljstva i sklopili mir,

690
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
Princ od Zhennana i Xiyanga

691
00:33:25,590 --> 00:33:26,920
zaslužuju veliku čast.

692
00:33:39,030 --> 00:33:41,030
Ovuda molim, prinče od Zhennana.

693
00:33:50,920 --> 00:33:51,750
Vaše Veličanstvo.

694
00:34:02,790 --> 00:34:03,450
Molim vas, sjedite.

695
00:34:09,280 --> 00:34:10,550
Donesi malo vina.

696
00:34:11,320 --> 00:34:12,070
Vaše Veličanstvo,

697
00:34:12,070 --> 00:34:14,590
još nije podne,
nije pogodno za piće.

698
00:34:14,590 --> 00:34:16,590
Upoznajem svog budućeg zeta.

699
00:34:17,070 --> 00:34:18,730
Zar to ne zaslužuje piće?

700
00:34:21,760 --> 00:34:22,630
Kako naređuješ.

701
00:34:27,880 --> 00:34:29,780
Ni sjedenje ni klanjanje.

702
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
ako oženiš moju ćerku,

703
00:34:32,000 --> 00:34:33,199
ti ćeš biti moj junior.

704
00:34:33,230 --> 00:34:35,230
Ti si princ, a ja sam car.

705
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
Postoji razlika
između vladara i podanika.

706
00:34:37,360 --> 00:34:38,159
Zar ne bi trebao

707
00:34:38,170 --> 00:34:39,530
pokloniti mi se?

708
00:35:04,590 --> 00:35:05,390
Vaše Veličanstvo,

709
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
neka mi čaj posluži kao piće.

710
00:35:08,920 --> 00:35:11,750
Pokušavaš li me tretirati kao sebi ravnog?

711
00:35:12,590 --> 00:35:14,050
Kad se oženim princezom,

712
00:35:14,590 --> 00:35:18,320
Poštujem pravilan bonton
između oca i zeta.

713
00:35:29,920 --> 00:35:31,980
Zašto ne sačekati da se vino posluži?

714
00:35:34,190 --> 00:35:35,590
Da izrazim svoju iskrenost,

715
00:35:36,110 --> 00:35:37,510
bilo da je čaj ili vino,

716
00:35:37,760 --> 00:35:39,420
kakva je to razlika?

717
00:35:40,220 --> 00:35:41,180
Probaj ovo.

718
00:35:58,230 --> 00:35:59,110
Kako je?

719
00:36:02,510 --> 00:36:04,920
Princeza Xiyang voli slatko.

720
00:36:07,230 --> 00:36:08,630
Kako znaš

721
00:36:08,710 --> 00:36:10,910
ovo su Xiyangova omiljena peciva?

722
00:36:11,280 --> 00:36:13,190
Vaše Veličanstvo je čovek velikog talenta
i široki vid,

723
00:36:13,190 --> 00:36:14,670
sa svetom u srcu.

724
00:36:14,670 --> 00:36:15,320
Preporucuje mi ovako slatka peciva

725
00:36:15,320 --> 00:36:16,740
sigurno nije zato

726
00:36:16,840 --> 00:36:18,380
i sami ih volite.

727
00:36:19,000 --> 00:36:19,670
Pretpostavljam

728
00:36:20,190 --> 00:36:21,670
Vaše Veličanstvo želi da testira

729
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
ako princeza Xiyang i ja

730
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
imaju kompatibilne ukuse,

731
00:36:24,360 --> 00:36:24,910
zar ne?

732
00:36:26,280 --> 00:36:29,320
Princ od Zhennana,
prilično ste pronicljivi.

733
00:36:29,960 --> 00:36:31,570
Peciva koje ste upravo pojeli

734
00:36:31,710 --> 00:36:33,440
kreirala je sama Xiyang

735
00:36:33,510 --> 00:36:35,370
kada je imala samo sedam godina.

736
00:36:35,590 --> 00:36:38,000
Njena majka je to rekla kao princeza,

737
00:36:38,070 --> 00:36:39,360
ona ne bi trebala sama da kuva

738
00:36:39,360 --> 00:36:41,040
i trebalo bi pustiti kraljevske kuhare da se pobrinu za to.

739
00:36:41,040 --> 00:36:42,230
Ali Xiyang je insistirao

740
00:36:43,150 --> 00:36:44,280
da ova peciva

741
00:36:44,550 --> 00:36:46,490
bili su namijenjeni njenoj porodici,

742
00:36:46,630 --> 00:36:48,880
i nije ih mogla povjeriti drugima.

743
00:36:48,880 --> 00:36:49,580
stoga,

744
00:36:49,710 --> 00:36:52,040
u cijelom ovom svijetu,

745
00:36:52,190 --> 00:36:53,960
samo ona i njena dva brata,

746
00:36:54,070 --> 00:36:56,400
ja i carica smo ih probali.

747
00:36:56,590 --> 00:36:58,050
A sada si šesta.

748
00:37:00,400 --> 00:37:01,710
Zaista je zavidno

749
00:37:01,960 --> 00:37:03,420
da čujem Vaše Veličanstvo kako govori

750
00:37:03,630 --> 00:37:05,110
tako voli porodične stvari.

751
00:37:05,110 --> 00:37:06,170
Znam to

752
00:37:06,400 --> 00:37:08,320
iako ti i car Jinxiua

753
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
su braća, niste bliski.

754
00:37:10,960 --> 00:37:13,030
Moja djeca su drugačija.

755
00:37:13,510 --> 00:37:15,970
Iako nisu rođeni
od iste majke,

756
00:37:16,030 --> 00:37:17,440
njihovu vezu kao braću i sestre

757
00:37:17,480 --> 00:37:18,540
duboko je i snažno,

758
00:37:18,590 --> 00:37:19,480
bez premca.

759
00:37:20,400 --> 00:37:21,460
To je divno.

760
00:37:22,280 --> 00:37:22,840
I?

761
00:37:26,480 --> 00:37:27,840
Brak između tebe i Xiyanga

762
00:37:27,840 --> 00:37:29,630
bio je Xiyangov vlastiti izbor.

763
00:37:30,400 --> 00:37:31,530
Znam to

764
00:37:31,630 --> 00:37:34,510
drugi kažu da je Susha poražena

765
00:37:34,590 --> 00:37:36,660
i mogao kupiti samo nekoliko godina mira

766
00:37:37,030 --> 00:37:38,930
udajom za princezu.

767
00:37:39,400 --> 00:37:40,510
Oni nisu u pravu.

768
00:37:43,920 --> 00:37:45,800
Da nije bilo
Xiyangova naklonost prema tebi,

769
00:37:45,800 --> 00:37:46,630
Ne bih nikad

770
00:37:46,630 --> 00:37:48,070
trguj mojom voljenom ćerkom
doživotna sreća

771
00:37:48,070 --> 00:37:49,880
za nekoliko godina mira u Suši.

772
00:37:55,510 --> 00:37:57,780
Ono što mislim je

773
00:37:58,280 --> 00:37:58,800
I

774
00:37:59,190 --> 00:38:01,710
apsolutno neće dozvoliti Jinxiu
iznevjeriti Xiyanga.

775
00:38:01,710 --> 00:38:02,710
U ovom braku,

776
00:38:02,760 --> 00:38:04,190
ono što želim je moje kćeri

777
00:38:04,190 --> 00:38:05,710
sreću i blagostanje.

778
00:38:05,710 --> 00:38:06,110
I

779
00:38:07,400 --> 00:38:08,280
neće vam dati

780
00:38:08,280 --> 00:38:10,140
bilo kakva prilika da razočaram Xiyanga.

781
00:38:12,630 --> 00:38:14,230
Vaše Veličanstvo govori mudro.

782
00:38:14,880 --> 00:38:16,190
Poslovi kraljevstva su poslovi kraljevstva,

783
00:38:16,190 --> 00:38:18,390
a porodične stvari su porodične stvari.

784
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
Neću brkati to dvoje.

785
00:38:42,310 --> 00:38:43,700
[Vutong Mansion]

786
00:38:45,150 --> 00:38:47,810
[Vutong Mansion]

787
00:38:45,710 --> 00:38:46,190
Stani!

788
00:38:46,590 --> 00:38:47,920
Ovo je prva prinčeva rezidencija.

789
00:38:47,920 --> 00:38:49,110
Zabranjeno upadanje!

790
00:38:49,110 --> 00:38:49,770
Skloni se.

791
00:38:50,230 --> 00:38:51,760
Tražim Feng Suigea.

792
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
šta misliš ko si

793
00:38:52,800 --> 00:38:55,200
usudio se nazvati Prvog princa
po njegovom imenu?

794
00:38:55,720 --> 00:38:56,950
Ning Fei iz Jinxiua.

795
00:38:57,230 --> 00:38:57,760
Gubi se!

796
00:39:01,000 --> 00:39:01,840
Je Fu Yixiao

797
00:39:01,880 --> 00:39:02,680
ovdje sa tobom?

798
00:39:02,760 --> 00:39:03,820
Gubi se, gubi se.

799
00:39:04,510 --> 00:39:04,920
ti...

800
00:39:05,440 --> 00:39:06,110
Feng Suige!

801
00:39:06,320 --> 00:39:07,960
Feng Suige, dođi ovamo!

802
00:39:07,990 --> 00:39:10,520
[Vutong Mansion]

803
00:39:08,400 --> 00:39:09,130
Feng Suige!

804
00:39:09,280 --> 00:39:10,540
Znam da si unutra.

805
00:39:11,000 --> 00:39:12,800
Zašto praviš toliku buku?

806
00:39:13,510 --> 00:39:14,810
Yixiao se mora odmoriti.

807
00:39:15,070 --> 00:39:15,850
gospođice Ling,

808
00:39:16,480 --> 00:39:17,110
to sam ja,

809
00:39:17,710 --> 00:39:18,910
Ning Fei iz Jinxiua.

810
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
Nije me briga ko si.

811
00:39:20,190 --> 00:39:21,760
Prestanite da pravite takav reket ovde.

812
00:39:21,760 --> 00:39:23,700
Yixiao je bolestan i treba mu odmor.

813
00:39:26,800 --> 00:39:28,060
Šta nije u redu s njom?

814
00:39:28,400 --> 00:39:30,280
Ako si pametan, nećeš ustrajati.

815
00:39:30,280 --> 00:39:32,030
Njeni poslovi se tebe ne tiču.

816
00:39:32,030 --> 00:39:32,710
Samo idi.

817
00:39:32,750 --> 00:39:34,320
Yixiao se ne viđa ni sa kim.

818
00:39:34,320 --> 00:39:35,380
Odvedi me da je vidim.

819
00:39:35,590 --> 00:39:36,550
Samo ću je pogledati
iz daljine,

820
00:39:36,550 --> 00:39:37,640
ne uznemiravajući je dalje.

821
00:39:37,480 --> 00:39:40,270
[Vutong Mansion]

822
00:39:38,030 --> 00:39:40,890
-Skidaj ruke sa mene.
-Ko je ovde tako bučan?

823
00:39:47,710 --> 00:39:49,110
Molim vas odmaknite se, gospođice.

824
00:39:49,480 --> 00:39:50,740
Ne želim da te povrijedim.

825
00:39:50,740 --> 00:39:52,070
Predaj mi Yixiaoa.

826
00:39:52,800 --> 00:39:54,150
Želiš li umrijeti?

827
00:39:54,550 --> 00:39:55,990
Tebi se obraćam!

828
00:40:03,540 --> 00:40:05,700
[Vutong Mansion]

829
00:40:06,670 --> 00:40:09,060
Dakle, ovo je Jinxiuov najveći ratnik?

830
00:40:10,660 --> 00:40:12,570
Nisam čak ni rekao da je uključeno.

831
00:40:15,180 --> 00:40:18,520
[Vutong Mansion]

832
00:40:29,800 --> 00:40:31,540
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.

833
00:40:38,880 --> 00:40:39,800
gospodine mama,

834
00:40:39,820 --> 00:40:41,950
Hteo bih da popričam sa princom od Dženana.

835
00:40:47,760 --> 00:40:49,290
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.

836
00:40:55,110 --> 00:40:56,510
Sjećaš li me se još uvijek?

837
00:40:57,120 --> 00:40:59,000
nikada se ranije nismo sreli,

838
00:40:59,320 --> 00:41:00,850
pa kako da te se setim?

839
00:41:02,360 --> 00:41:04,020
Tako da se stvarno ne sećaš.

840
00:41:04,880 --> 00:41:05,840
prije tri godine,

841
00:41:06,290 --> 00:41:08,490
na granici između Jinxiua i Susha,

842
00:41:08,550 --> 00:41:09,400
na pustinji.

843
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
Princ od Zhennana, to bi trebao znati

844
00:41:11,840 --> 00:41:13,590
moj otac je car ratnik

845
00:41:13,590 --> 00:41:15,590
koji je osnovao naše kraljevstvo
kroz vojnu moć,

846
00:41:15,590 --> 00:41:17,650
a moj brat je komandant
Sushine tri vojske,

847
00:41:17,650 --> 00:41:19,670
tako da se mogu uzeti u obzir
dolazi iz porodice vojnika.

848
00:41:19,670 --> 00:41:21,030
S obzirom na moje porijeklo,

849
00:41:21,360 --> 00:41:22,480
Razmišljao sam i o postizanju slave

850
00:41:22,480 --> 00:41:23,630
na bojnom polju

851
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
kao moj otac i brat.

852
00:41:26,110 --> 00:41:27,590
Nije da uživam u ratu.

853
00:41:28,150 --> 00:41:29,190
Samo verujem

854
00:41:29,230 --> 00:41:30,710
da kao princeza,

855
00:41:31,150 --> 00:41:33,550
Trebao bih nešto učiniti
da služe našem kraljevstvu.

856
00:41:33,590 --> 00:41:35,890
Ne moraš ići u rat
da služim svom kraljevstvu.

857
00:41:35,890 --> 00:41:38,020
Ti imaš svoje dužnosti kao princeza.

858
00:41:39,070 --> 00:41:40,260
Ono što si upravo rekao

859
00:41:40,590 --> 00:41:41,630
je potpuno isto kao

860
00:41:41,630 --> 00:41:43,360
šta je moj brat tada rekao.

861
00:41:43,360 --> 00:41:44,630
prije tri godine,

862
00:41:44,760 --> 00:41:46,920
Hteo sam da pratim brata u bitku,

863
00:41:46,920 --> 00:41:48,150
ali on to nije dozvolio.

864
00:41:48,150 --> 00:41:49,800
Ali tada sam bio mlad i poletan,

865
00:41:49,800 --> 00:41:51,280
i nekako smogao hrabrost

866
00:41:51,280 --> 00:41:53,070
da potajno nabavi oklop.

867
00:41:53,070 --> 00:41:53,840
povukao sam neke konce,

868
00:41:53,840 --> 00:41:55,030
ušunjao se u vojsku,

869
00:41:55,480 --> 00:41:57,150
i pratio trupe u bitku.

870
00:41:57,150 --> 00:41:58,400
Moj brat

871
00:41:58,400 --> 00:42:00,330
krenuo od donjeg nivoa

872
00:42:00,840 --> 00:42:02,630
i ostvario vojna dostignuća
korak po korak

873
00:42:02,630 --> 00:42:04,110
dok nije postao komandant.

874
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
Hteo sam da budem kao on.

875
00:42:06,510 --> 00:42:07,960
Ali drugog dana kampanje,

876
00:42:07,960 --> 00:42:09,510
Upao sam u nevolju.

877
00:42:09,920 --> 00:42:11,230
Čuo sam se sa svojim bratom

878
00:42:11,230 --> 00:42:12,480
da postoji prečica

879
00:42:12,480 --> 00:42:14,290
u pustinji.

880
00:42:14,550 --> 00:42:16,380
da stignem brata,

881
00:42:16,880 --> 00:42:18,360
Izmakla sam od svojih pratilaca,

882
00:42:18,360 --> 00:42:20,190
nameravajući da krenemo tom prečicom.

883
00:42:20,190 --> 00:42:21,280
Malo sam znao

884
00:42:21,550 --> 00:42:23,080
Bio bih potpuno izgubljen.

885
00:42:25,230 --> 00:42:28,000
Ono što je bilo još očajnije
nego što je bila moja teška situacija

886
00:42:28,000 --> 00:42:29,930
da me je neprijatelj otkrio.

887
00:43:03,550 --> 00:43:04,480
To je žena.

888
00:43:27,630 --> 00:43:28,690
Ja ne ubijam žene.

889
00:43:34,030 --> 00:43:34,560
Idemo.

890
00:43:56,530 --> 00:43:58,570
♪ Letim sam ♪

891
00:43:59,050 --> 00:44:02,640
♪ Bez potrebe za smjerom ♪

892
00:44:04,370 --> 00:44:06,380
♪ Letenje do oblaka ♪

893
00:44:06,870 --> 00:44:09,340
♪ Ipak se sunce skriva ♪

894
00:44:11,070 --> 00:44:12,630
Ta vrećica s vodom mi je spasila život.

895
00:44:11,940 --> 00:44:13,740
♪ Slobodno lutanje ♪

896
00:44:13,190 --> 00:44:14,740
Preživeo sam još dva dana,

897
00:44:14,260 --> 00:44:18,000
♪ Ne boji se vjetra ili mraza ♪

898
00:44:15,030 --> 00:44:16,070
do mog brata

899
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
došao da me spase.

900
00:44:18,480 --> 00:44:20,440
Postojalo je ime
isklesano na toj vrećici za vodu:

901
00:44:19,510 --> 00:44:21,030
♪ Mokra krila ♪

902
00:44:20,960 --> 00:44:22,190
Xia Jingshi.

903
00:44:21,830 --> 00:44:25,320
♪ Odnijeće me daleko ♪

904
00:44:24,320 --> 00:44:25,380
Princ od Zhennana.

905
00:44:26,360 --> 00:44:28,090
Ti si me spasio tog dana,

906
00:44:28,320 --> 00:44:29,710
a ti si mi poštedeo život.