1
00:01:08,068 --> 00:01:10,198
-සියලුම විදුලි පහන් නිවා දමන්නේ ඇයි?
-ජොං-හුන්?
2
00:01:11,988 --> 00:01:12,988
සංග්-හුන්?
3
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
ජොං-හුන්!
4
00:01:25,627 --> 00:01:27,707
ජොං-හුන්!
5
00:01:28,755 --> 00:01:30,755
-ජොං-හුන්!
-මොනවද වෙන්නේ?
6
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
ජොං-හුන්!
7
00:01:31,925 --> 00:01:33,045
ජොං-හුන්, මොකක්ද අවුල?
8
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
ජොං-හුන්.
9
00:01:39,224 --> 00:01:40,484
ජොං-හුන්!
10
00:01:40,558 --> 00:01:42,598
-සං-හුන්!
-ජොං-හුන්! කිම් ජොං-හුන්!
11
00:01:42,685 --> 00:01:43,725
එයින් ඉවත් වන්න!
12
00:01:46,856 --> 00:01:48,016
සංග්-හුන්.
13
00:01:48,107 --> 00:01:49,067
සංග්-හුන්?
14
00:01:49,150 --> 00:01:49,980
සංග්-හුන්!
15
00:01:51,778 --> 00:01:52,698
මී පැණි.
16
00:01:52,779 --> 00:01:54,569
Sang-hun හි යම් දෙයක් වැරදියි.
17
00:01:55,323 --> 00:01:56,743
-සං-හුන්.
-සං-හුන්!
18
00:01:58,118 --> 00:01:59,368
සංග්-හුන්!
19
00:01:59,452 --> 00:02:00,542
සංග්-හුන්!
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,747
සංග්-හුන්.
21
00:02:03,832 --> 00:02:04,712
සංග්-හුන්!
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,421
අවදි වන්න, සං-හුන්!
23
00:02:06,501 --> 00:02:08,501
මැරෙන්න! නවත්වන්න!
24
00:02:08,586 --> 00:02:10,756
මැරෙන්න! නවත්වන්න!
25
00:02:10,839 --> 00:02:13,589
මැරෙන්න! නවත්වන්න!
26
00:02:13,675 --> 00:02:15,255
මැරෙන්න! නවත්වන්න!
27
00:02:15,343 --> 00:02:19,103
මැරෙන්න!
28
00:02:19,180 --> 00:02:20,140
නවත්වන්න!
29
00:02:24,394 --> 00:02:28,654
නඩුව 3
මෙය PENGSOO වේ
30
00:02:28,731 --> 00:02:35,111
නීතිඥ WOO යං-WOO
31
00:02:40,410 --> 00:02:41,580
ආයුබෝවන්.
32
00:02:44,539 --> 00:02:46,879
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබට ඔබේම නාම පුවරුවක් තිබේ.
33
00:02:46,958 --> 00:02:49,288
"නීතිඥ Woo Young-woo."
34
00:02:49,377 --> 00:02:51,747
- ඔබ සතුටුද?
- ඔව්.
35
00:02:51,838 --> 00:02:54,588
- ඔබට මා පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.
36
00:02:59,929 --> 00:03:01,059
හරි හරී.
37
00:03:05,894 --> 00:03:08,524
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයි ඔයාට පිස්සු වගේ?
38
00:03:08,605 --> 00:03:09,515
පොඩ්ඩක් හිනාවෙන්න.
39
00:03:18,072 --> 00:03:21,202
අපි ආයෙත් යමු පිස්සු වගේ.
40
00:03:21,284 --> 00:03:22,124
හරි හරී.
41
00:03:23,494 --> 00:03:25,334
නීතීඥ ජුන්ග් මියොං-සෝක්
42
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
ආයුබෝවන්.
43
00:03:30,919 --> 00:03:33,299
නීතිඥ වූ, කරුණාකර එන්න
වහාම මගේ කාර්යාලයට.
44
00:03:33,880 --> 00:03:35,130
හරි.
45
00:03:35,840 --> 00:03:38,840
- අපි වෙන වෙලාවක පින්තූර ගනිමුද?
- ඔව්, වෙන වෙලාවක.
46
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
ඔව් ඇතුලට එන්න.
47
00:03:51,648 --> 00:03:55,778
නීතිඥ වූ. මම නඩු ගොනු දැම්මා
ඔතන ඉතින් පොඩ්ඩක් බලන්න.
48
00:04:03,409 --> 00:04:05,869
අහල තියෙනවද
Sangjeong Pharmaceutical හි?
49
00:04:05,954 --> 00:04:07,254
ඒක හරි ප්‍රසිද්ධ එකක්
ඖෂධ සමාගම.
50
00:04:07,330 --> 00:04:08,210
ඔව්.
51
00:04:08,289 --> 00:04:09,249
සාක්ෂි වාර්තාව
52
00:04:09,958 --> 00:04:12,998
සභාපති දීර්ඝ කාලයක්
හන්බඩ සේවාදායකයා.
53
00:04:13,086 --> 00:04:14,956
නමුත් ඔහු ඒ හරහා යනවා
මේ මොහොතේ රළු පැල්ලමක්.
54
00:04:16,005 --> 00:04:17,415
ඔහුට පුතුන් දෙදෙනෙක්,
55
00:04:17,507 --> 00:04:20,337
නමුත් එය බාල පුතා බව පෙනේ
ලොකු පුතාට ගහලා මැරුවා.
56
00:04:20,927 --> 00:04:23,547
සහ සභාපති
සහ ඔහුගේ බිරිඳ එය තමන් විසින්ම දුටුවාය.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,180
මරණයට හේතුව උරස් කම්පනයයි.
58
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
ඔහුට ඉළ ඇට 22ක් කැඩී තිබුණි
59
00:04:27,809 --> 00:04:30,729
එය අභ්යන්තර රුධිර වහනය වීමට හේතු විය
ඔහුගේ පපුවේ, ඔහුගේ මරණයට මඟ පාදයි.
60
00:04:30,812 --> 00:04:33,772
ඔවුන් කියනවා යම් ආකාරයක තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ බෙල්ලේ දුර්වල සලකුණක්,
61
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
හරියට ජීවිතයට තර්ජනයක් වෙන්න තිබුණා වගේ.
62
00:04:36,818 --> 00:04:39,698
මේ සියල්ල ප්රතිඵලය විය
බාල පුතාගේ පහරදීමෙන්?
63
00:04:39,779 --> 00:04:42,989
ඔව්. අවම වශයෙන්, එයයි
නඩු පවරන්නා විශ්වාස කරන බව පෙනේ.
64
00:04:43,908 --> 00:04:46,038
ඔහුගේ ඉළ ඇටයේ ඉදිරිපස අස්ථි බිඳීම්
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,329
CPR වෙත ආරෝපණය කළ හැකිය,
66
00:04:48,413 --> 00:04:50,163
නමුත් ඉතිරි අස්ථි බිඳීම් 11 සඳහා,
67
00:04:50,248 --> 00:04:52,708
කිසිවක් සමඟ පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය
පහරදීම හැර.
68
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
වින්දිතයාගේ රුධිර-මත්පැන් මට්ටම
69
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
ඔහු මිය යන අවස්ථාවේ
මත් මට්ටම් වල විය.
70
00:04:57,880 --> 00:05:00,220
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු මේ ආකාරයට අවසන් වනු ඇත
71
00:05:01,009 --> 00:05:04,099
ඔහු සන්සුන්ව සිටියා නම්.
වෙච්ච දේ ගැන කණගාටුයි.
72
00:05:04,178 --> 00:05:06,718
Kim Jeong-hun, එහෙම වෙලා තියෙන කෙනා
කායික තුවාල චෝදනා
73
00:05:06,806 --> 00:05:07,926
එහි ප්රතිඵලය වන්නේ මරණය, බාල පුතාද?
74
00:05:08,016 --> 00:05:09,056
ඔව්.
75
00:05:09,726 --> 00:05:13,806
මම මේ නඩුව විසඳන්නම්,
නමුත් ඔබ මා හා එක් වෙනවාට මම කැමතියි.
76
00:05:14,439 --> 00:05:16,019
විත්තිකරුට ඔටිසම් රෝගය තිබේ.
77
00:05:22,196 --> 00:05:25,696
මනෝ චිකිත්සක ඇගයීමක් තිබිය යුතුය
Kim Jeong-hun සඳහා ඊළඟ පිටුවේ.
78
00:05:25,783 --> 00:05:27,453
SEOIN විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
79
00:05:35,168 --> 00:05:36,538
AUTISM SPECTRUM Disorder
ASD ලෙසද සඳහන් වේ
80
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
මෙම අක්‍රමිකතාව සංකීර්ණයකි
සංවර්ධන අක්රමිකතා
81
00:05:40,298 --> 00:05:43,218
ඔයා මට මේ නඩුව පවරනවද
මම ඔටිසම් නිසාද?
82
00:05:44,302 --> 00:05:48,562
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
විත්තිකරු මට වඩා හොඳද?
83
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි සභාපතිතුමා
වඩාත් සැනසීමක් දැනෙනු ඇත
84
00:05:51,851 --> 00:05:53,481
ඔටිසම් රෝගයෙන් පෙළෙන නීතිඥයෙකු නඩුවේ සිටියේ නම්.
85
00:05:53,561 --> 00:05:57,731
ඔටිසම් සඳහා නිල රෝග විනිශ්චය
Autism Spectrum Disorder වේ.
86
00:05:57,815 --> 00:05:59,855
වර්ණාවලිය යන වචනයෙන් ඔබට කිව හැකි පරිදි,
87
00:05:59,942 --> 00:06:01,862
ඔටිසම් රෝගීන් විවිධාකාර වේ.
88
00:06:02,737 --> 00:06:03,817
කැමති…
89
00:06:05,656 --> 00:06:06,696
තල්මසුන්.
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,450
ඔවුන් සියල්ලෝම තල්මසුන් වුවද,
නිල් තල්මසුන් සහ දකුණු තල්මසුන්
91
00:06:09,535 --> 00:06:13,035
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පරිසර පද්ධතියක් ඇත
සහ හම්ප්බැක් තල්මසුන්ගෙන් සමාජ ව්යුහය.
92
00:06:13,122 --> 00:06:14,172
ඊටත් වඩා දෙයක් තමයි...
93
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
හරි, තල්මසුන් ගැන ඇති.
මොකක්ද ඔය කියන්න හදන්නේ?
94
00:06:17,877 --> 00:06:18,707
හරි.
95
00:06:20,046 --> 00:06:22,126
මෙම ඇගයීමට අනුව,
96
00:06:22,215 --> 00:06:24,005
Kim Jeong-hun ක්‍රියාත්මකයි
වර්ණාවලියේ දරුණු අවසානය,
97
00:06:24,092 --> 00:06:27,352
කොහේ හරි මානසික වයසක් එක්ක
වයස අවුරුදු හය සහ දහය අතර.
98
00:06:27,428 --> 00:06:30,058
ඔහු වගේ කෙනෙක් මට කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.
99
00:06:30,139 --> 00:06:31,599
මටත් නැහැ.
100
00:06:33,142 --> 00:06:36,522
ඔයා තාම මට වඩා හොදයි..
කවුද දන්නෙත් නෑ
101
00:06:36,604 --> 00:06:37,984
ඔටිසම් සඳහා නිල යෙදුම.
102
00:06:40,441 --> 00:06:42,781
අපි මුලින්ම ඔවුන්ව හමුවෙමු.
ඔච්චර බය වෙන්න එපා.
103
00:06:54,747 --> 00:06:55,867
ආයුබෝවන්.
104
00:06:56,999 --> 00:06:59,629
මම Jung Myeong-seok,
ඔබේ නඩුව හසුරුවන නීතිඥයා.
105
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
තවද මෙය…
106
00:07:01,337 --> 00:07:02,707
මම නීතිඥ Woo Young-woo.
107
00:07:07,552 --> 00:07:09,602
එය කෙළින් කියවූවත් පෙරළුවත්,
එය තවමත් Woo Young-woo ය.
108
00:07:09,679 --> 00:07:11,969
කයාක්, ඔප්පුව, භ්‍රමණය,
දහවල්, රේස්කාර්, වූ යං-වූ.
109
00:07:14,392 --> 00:07:15,562
හරි.
110
00:07:15,643 --> 00:07:19,403
නීතිඥ Woo Young-woo
ඔටිසම් වර්ණාවලි ආබාධයක් ඇත.
111
00:07:19,480 --> 00:07:20,820
ඔබේ බාල පුතා වගේ.
112
00:07:36,956 --> 00:07:39,826
ඔබේ බාල පුතාගේ ප්‍රකාශය අනුව,
113
00:07:39,917 --> 00:07:44,087
"මැරෙන්න. මැරෙන්න. නවත්තන්න." නැවත නැවතත් කරන ලදී.
114
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
අපි කොච්චර ඇහුවත් වැඩක් නෑ
115
00:07:47,717 --> 00:07:51,547
එදා රෑ වෙච්ච දේ ගැන,
ඔහු දිගටම කියන්නේ,
116
00:07:51,637 --> 00:07:52,677
"මැරෙන්න. මැරෙන්න. නවත්තන්න."
117
00:07:53,473 --> 00:07:55,813
කොහොමද සම්බන්ධය
ඔබේ පුතුන් දෙදෙනා අතර?
118
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
එය හොඳ විය.
119
00:07:58,102 --> 00:08:01,062
ජියොන්-හුන් විශේෂයෙන්ම සන්ග්-හුන්ට ප්‍රිය කළේය.
120
00:08:02,148 --> 00:08:04,858
සංග්-හුන් වෛද්ය විද්‍යාලය සමඟ කාර්යබහුල වීමට පෙර,
121
00:08:05,526 --> 00:08:08,066
ඔහු නිතරම එල්ලී සිටියේය
සහ ජියොන්ග්-හුන් බලාගත්තා.
122
00:08:08,654 --> 00:08:09,574
සංග්-හුන්
123
00:08:10,573 --> 00:08:13,203
අපේ පුතා, නමුත් දරුවා පරිපූර්ණයි.
124
00:08:14,160 --> 00:08:16,870
ඔහු ගියේ SNU වෛද්ය විද්‍යාලයට
CSAT හි පරිපූර්ණ ලකුණු සමඟ,
125
00:08:17,914 --> 00:08:20,504
නමුත් ඔහු නිහතමානී හා උණුසුම් විය
126
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
සහ ඔහුගේ සහෝදරයාට ඉතා හොඳ විය.
127
00:08:23,794 --> 00:08:26,764
ජියොන් හුන් මහතා සාමාන්‍යයෙන් කරනවාද?
බොහෝ විට "මිය" යන වචන කියන්න?
128
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
නැත.
129
00:08:29,967 --> 00:08:32,927
ජොං-හුන් යමක් කියයි
එය තරමක් අසාමාන්ය ය.
130
00:08:33,471 --> 00:08:36,061
ඔහු මිනිසුන් විසින් වරදවා වටහා ගනී
ඔහු කොතරම් විශාල නිසා,
131
00:08:36,557 --> 00:08:38,427
නමුත් ඔහු හොඳ ළමයෙක්.
132
00:08:38,518 --> 00:08:39,638
සමහර විට,
133
00:08:40,478 --> 00:08:43,188
ඔහු මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත
සහ ටිකක් මුරණ්ඩු විය හැක.
134
00:08:43,272 --> 00:08:47,152
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට තර්ජනය කරන්නේ හෝ පහර දෙන්නේ නැත.
135
00:08:48,069 --> 00:08:51,949
එබැවින් ඔබට විශේෂ අදහසක් නැත
ඇයි ඔයාගේ බාල පුතා කියලා
136
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
ඔයාගේ ලොකු පුතාට ගැහුවද?
137
00:08:54,075 --> 00:08:54,905
නැත.
138
00:09:01,707 --> 00:09:04,707
මම වැඩිය දන්නේ නැහැ වගේ
මගේ පුතාලගේ හිතේ තියෙන දේවල් ගැන.
139
00:09:08,214 --> 00:09:11,014
කමක් නැද්ද
අපි ඔබේ බාල පුතාව මුණගැසුණොත්?
140
00:09:12,593 --> 00:09:14,973
ඔහු හමුවීම ප්රශ්නයක් නොවේ.
141
00:09:16,097 --> 00:09:19,097
ඒත් එයා කතා කරයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
142
00:09:19,183 --> 00:09:22,813
නාඳුනන අය හමු වූ විට ඔහු නිහඬ වෙයි.
143
00:09:22,895 --> 00:09:25,145
ඔවුන් තවමත් අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ඔහුව හමුවිය යුතුය.
144
00:09:26,440 --> 00:09:28,070
ජොං-හුන් විත්තිකරු ය.
145
00:09:28,818 --> 00:09:30,858
ඒ වගේම අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
146
00:09:30,945 --> 00:09:34,195
ඔහු නීතිඥ වූ වෙත විවෘත විය හැකිය.
147
00:09:41,414 --> 00:09:43,834
මේ විදුලි සෝපානය ඉක්මන් කළොත්,
148
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
අපිට තව විනාඩි දහයක් තියෙනවා
අපගේ දිවා ආහාර විවේකය සඳහා.
149
00:09:46,586 --> 00:09:47,996
ඔබ හරි.
150
00:09:48,087 --> 00:09:50,547
- අද දිවා ආහාර මෙනුව ඔබ දන්නවාද?
- එය කලවම් කළ ඌරු මස්.
151
00:09:50,631 --> 00:09:51,631
ඇත්තටම?
152
00:09:52,466 --> 00:09:53,796
ඒක මෙතන.
153
00:10:00,433 --> 00:10:01,643
ලස්සන දිවා ආහාරය ගන්න.
154
00:10:05,354 --> 00:10:07,324
සමාවෙන්න, ඔබට තත්පරයක් බලා සිටිය හැකිද?
155
00:10:07,398 --> 00:10:10,108
-එය කුමක් ද?
-මට කණගාටුයි.
156
00:10:10,192 --> 00:10:11,362
හේයි.
157
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
මට හොඳටම බඩගිනියි.
158
00:10:17,491 --> 00:10:19,291
මම බඩගින්නේ.
159
00:10:28,377 --> 00:10:29,627
දෙයියනේ, මට බඩගිනියි.
160
00:10:32,465 --> 00:10:33,755
දැන් දොරවල් වහනවා.
161
00:10:51,984 --> 00:10:54,904
මම දන්නවා නම් ඔයා ගෙදරින් දවල්ට කෑම ගෙනාවා.
මම මුලින්ම පහළට එන්න තිබුණා.
162
00:10:54,987 --> 00:10:56,907
ඊළඟ වතාවේ, ටිකක් පසුව පහළට එන්න.
163
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
"ටිකක් පසුව" මගින්, කොපමණ පසුවද
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේද?
164
00:11:02,119 --> 00:11:03,499
විනාඩි දහයක් විතර?
165
00:11:03,579 --> 00:11:04,579
හරි හරී.
166
00:11:05,790 --> 00:11:09,670
අපි 17 වන මහලේ වැඩ කරන අතරතුර
සහ පළමු බිම් මහලේ දිවා ආහාරය ගන්න,
167
00:11:09,752 --> 00:11:13,882
තල්මසුන් උල්සාන්හි වෙරළබඩ ජලයේ පෝෂණය වේ
සහ ජපානයේ බටහිර වෙරළ තීරයේ නිදාගන්න.
168
00:11:13,964 --> 00:11:16,434
ඔවුන් සඳහා, වෙරළබඩ ජලය
උල්සාන් ඔවුන්ගේ මුළුතැන්ගෙයයි
169
00:11:16,509 --> 00:11:18,259
සහ බටහිර වෙරළ තීරය
ජපානය ඔවුන්ගේ නිදන කාමරයයි.
170
00:11:18,344 --> 00:11:23,644
ධ්රැවයට ගමන් කරන සංක්රමණික තල්මසුන්
කලාප සෑම ගිම්හානයකම වරින් වර පෝෂණය කරයි.
171
00:11:23,724 --> 00:11:27,654
ඔවුන් කන්නේ මාස 3 සිට 4 දක්වා පමණි
ඔවුන් ධ්‍රැවීය කලාපවල රැඳී සිටින බව.
172
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
-ජීස්, යං-වූ ආයෙත් ඒක කරනවා.
-කුමක් ද?
173
00:11:30,731 --> 00:11:31,901
මම ඇයව නවත්වන්න යා යුතුද?
174
00:11:32,650 --> 00:11:36,110
මොකද මිනිස්සු කන්නේ පැය අටක් ඇතුළත පමණයි
කඩින් කඩ නිරාහාරව සිටින විට සෑම දිනකම.
175
00:11:36,195 --> 00:11:38,855
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
එයාට කමක් නෑ වගේ.
176
00:11:38,948 --> 00:11:39,778
කුමක් ද?
177
00:11:39,865 --> 00:11:42,615
ජුන්-හෝගේ මුහුණේ පෙනුම.
එය ඔහුට සිතෙන බවක් නොපෙනේ.
178
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
හරි හරී.
179
00:12:14,024 --> 00:12:16,324
ඔබ පොරොන්දු වුණා. හොඳ වෙන්න, හරිද?
180
00:12:23,492 --> 00:12:25,202
-ආයුබෝවන්.
- ඔයා මෙතන.
181
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
කිම් ජොං-හුන්, ඇතුලට එන්න.
182
00:12:37,673 --> 00:12:38,633
හරි.
183
00:12:39,425 --> 00:12:40,425
පෙන්ග්සූ!
184
00:12:40,509 --> 00:12:42,549
Jeong-hun, මට ඔයාව පේන්නේ Pengsoo වගේ.
185
00:12:46,265 --> 00:12:47,265
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
186
00:12:47,349 --> 00:12:48,979
ජොං-හුන්, වාඩි වෙන්න.
187
00:12:49,059 --> 00:12:50,479
ඉඳ ගන්න.
188
00:13:00,988 --> 00:13:03,198
ඔබේ හෙඩ්ෆෝන් සහ අව් කණ්ණාඩි ඉවත් කරන්න.
189
00:13:03,282 --> 00:13:05,372
මම මගේ හෙඩ්ෆෝන් ගන්නේ නැහැ
සහ අව් කණ්ණාඩි ගලවා.
190
00:13:05,951 --> 00:13:06,991
මට සවන් දෙන්න.
191
00:13:07,077 --> 00:13:08,407
ඔයා පොරොන්දු වුනා නේද?
192
00:13:08,496 --> 00:13:10,456
මට සවන් දෙන්න. මම පොරොන්දු වුණේ නැහැ නේද?
193
00:13:11,832 --> 00:13:15,382
ඒක හොඳයි. හෙඩ්ෆෝන්
සහ අව් කණ්ණාඩි සිසිල් පෙනුමක්.
194
00:13:15,461 --> 00:13:17,301
ඔය දෙන්නාට කමක් නෑ නම්..
195
00:13:17,379 --> 00:13:19,509
මම හිතන්නේ අපි මේ ආකාරයට ඉදිරියට යා යුතුයි.
196
00:13:20,925 --> 00:13:23,545
හායි, ජොං-හුන්.
197
00:13:24,136 --> 00:13:27,306
මගේ නම Jung Myeong-seok,
සහ මෙය මෙන්න…
198
00:13:27,389 --> 00:13:28,429
වූ යං-වූ.
199
00:13:29,266 --> 00:13:34,096
හරි, යං-වූ සහ මම
ඔයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, Jeong-hun.
200
00:13:34,188 --> 00:13:35,728
ඉතින් අද...
201
00:13:41,362 --> 00:13:42,702
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
202
00:13:43,364 --> 00:13:44,374
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.
203
00:13:46,450 --> 00:13:47,830
ජොං-හුන්.
204
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
එය කුමක් ද?
205
00:13:54,291 --> 00:13:55,961
Kim Jeong-hun, එය නවත්වන්න!
206
00:14:00,548 --> 00:14:02,548
නීතිඥ වූ,
ඔබට ඔහුගෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
207
00:14:05,636 --> 00:14:09,386
Kim Jeong-hun මහතා, ඔබට මතකද දවස
කිම් සං-හුන් මහතා මිය ගියාද?
208
00:14:16,772 --> 00:14:18,652
ඔබ කිම් සං-හුන්ට පහර දුන්නේ ඇයි?
209
00:14:20,192 --> 00:14:21,742
පහසුයි.
210
00:14:35,291 --> 00:14:38,501
ඇයි?
211
00:14:39,128 --> 00:14:41,918
-ඇයි?
-කිම් ජොං-හුන්. එය නවත්වන්න!
212
00:14:42,506 --> 00:14:44,756
-ඇයි?
-කිම් ජොං-හුන්.
213
00:14:44,842 --> 00:14:46,932
-ඇයි?
-ජොං-හුන්.
214
00:14:47,011 --> 00:14:48,681
-ජොං-හුන්.
-ජොං-හුන්.
215
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
ජොං-හුන් මහතා, නවත්වන්න.
216
00:14:54,101 --> 00:14:55,851
-ඇයි?
-කිම් ජොං-හුන්.
217
00:14:56,645 --> 00:14:58,515
-ඇයි?
-කිම් ජොං-හුන්.
218
00:14:58,606 --> 00:15:00,066
-ඇයි?
-ජොං-හුන්.
219
00:15:09,325 --> 00:15:12,905
මගේ හොඳ, නීතිඥ මැඩම් ගෙදර.
220
00:15:13,662 --> 00:15:15,542
මට ඔයාගෙන් විමසීමක් තියෙනවා තාත්තේ.
221
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
ඔව්, කරුණාකර විමසන්න.
222
00:15:17,458 --> 00:15:20,788
මට 21 හැවිරිදි තරුණයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට සිදුවේ
ඔටිසම් මිනිසා, නමුත් එය දුෂ්කර ය.
223
00:15:20,878 --> 00:15:21,748
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
224
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
මේ කුමක් ගැනද?
225
00:15:24,131 --> 00:15:27,091
මට විස්තර කියන්න බෑ
නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාද නිසා.
226
00:15:27,176 --> 00:15:30,886
ඔබ දන්නවා ඇතැයි සිතූ නිසා මම විමසා සිටිමි
ඔබ ඔටිසම් රෝගියෙකු සමඟ ජීවත් වන නිසා.
227
00:15:31,388 --> 00:15:36,478
එවිට ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වනු ඇත
මම පිළිතුරු දෙන අතරතුර මා සමඟ නිවිති කපන්නද?
228
00:15:37,186 --> 00:15:38,396
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
229
00:15:43,108 --> 00:15:46,358
ඔටිසම් රෝගියෙකු සමඟ ජීවත් වීම
ඇත්තෙන්ම හරි…
230
00:15:47,029 --> 00:15:48,109
"හරියට"?
231
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
පාළුයි.
232
00:15:55,412 --> 00:15:57,002
මා වෙනුවෙන්,
233
00:15:57,915 --> 00:16:00,665
එය ඔබ සහ මම ලෝකයට විරුද්ධයි.
234
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
නමුත් ඔබ, මගේ දුව,
මම ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.
235
00:16:04,505 --> 00:16:07,465
ඔබ තවමත් එසේ නොවේ, නමුත් එය වඩාත් නරක විය
ඔබ කුඩා කාලයේ
236
00:16:11,637 --> 00:16:15,517
ඇයි ඔබ අන්ධ දින ගෙන එන්නේ
සහ මට යං-වූ ඇති විට විවාහ වෙනවාද?
237
00:16:19,019 --> 00:16:21,399
මොනා ගැනද අම්මේ ඔයා කියන්නේ?
ඔබට ඇයව ඇති දැඩි කළ නොහැක.
238
00:16:21,480 --> 00:16:23,860
ඔබ කීවේ ඔබට යන්තම් එය වෙත ළඟා වන බවයි
ඔබේ පිටුපස රිදෙන නිසා නාන කාමරය.
239
00:16:29,279 --> 00:16:30,359
නවත්වන්න!
240
00:16:30,864 --> 00:16:31,784
අම්මේ!
241
00:16:32,533 --> 00:16:33,583
ඔයා දන්නවා ද?
242
00:16:34,284 --> 00:16:36,914
මම හැමදාම උණ්ඩය හපනවා.
243
00:16:38,038 --> 00:16:41,168
ඇයි ඔයා ඒක නරක් කරන්නේ,
සියලු මිනිසුන්ගෙන්?
244
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
එය නරකයි!
245
00:16:46,338 --> 00:16:47,718
එය නරකයි!
246
00:16:50,134 --> 00:16:51,554
යං-වූ, ඔබ කුමක් කරන්නද?
247
00:16:59,226 --> 00:17:03,226
යං-වූ. අප්පච්චි ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
248
00:17:03,897 --> 00:17:05,897
මා වෙනුවෙන් එය පිඹින්න.
249
00:17:13,907 --> 00:17:16,537
බලන්න, තාත්තා අඬනවා.
250
00:17:17,494 --> 00:17:19,754
තාත්තා අඬනවා.
251
00:17:48,442 --> 00:17:50,742
එය එතරම් විනෝදයක්ද, යං-වූ?
252
00:17:52,488 --> 00:17:54,408
ඔයා මොකක්ද වෙන්න හදන්නේ
ඔබ වැඩෙන විට?
253
00:17:57,951 --> 00:18:01,001
ලෙගෝ කෑලි බිම දාන කෙනෙක්ද?
254
00:18:09,880 --> 00:18:11,590
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
255
00:18:12,466 --> 00:18:15,046
ඒක හැඟීම වගේ
පියා සහ දියණියගේ
256
00:18:15,135 --> 00:18:18,505
මේ ලෝකයේ ජීවත් වීම,
අත්වැල් බැඳගෙන, අතුරුදහන්.
257
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
ඔබ පෝෂණය කරන තාක් කල් එය දැනුණා,
258
00:18:22,351 --> 00:18:25,691
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ හොඳින් සිටිනු ඇත
ඒ ඔබේ තාත්තා නොවුණත්.
259
00:18:31,151 --> 00:18:32,691
ඔබට තවමත් එහෙම දැනෙනවාද?
260
00:18:32,778 --> 00:18:36,488
දැන් ගොඩක් හොඳයි!
මට ඔබ සමඟ සංවාද කළ හැකිය.
261
00:18:37,658 --> 00:18:41,158
ඔබ දැමීමට කැමති විය
බිම ලෙගෝ කෑලි,
262
00:18:41,829 --> 00:18:43,369
නමුත් ඔබත් ඇත්තටම නීතියට කැමති වුණා.
263
00:18:44,581 --> 00:18:45,831
එය සහනයක් විය.
264
00:18:47,084 --> 00:18:48,384
එය යමක් වූ නිසා
265
00:18:49,086 --> 00:18:50,496
අපි එකට කරන්න පුළුවන්.
266
00:18:50,587 --> 00:18:51,957
යං-වූ!
267
00:18:53,215 --> 00:18:54,295
යං-වූ!
268
00:18:56,093 --> 00:18:57,223
යං-වූ!
269
00:18:58,470 --> 00:18:59,720
යං-වූ!
270
00:19:00,722 --> 00:19:01,812
යං-වූ!
271
00:19:08,564 --> 00:19:09,864
මෙන්න මේක ගන්න.
272
00:19:11,942 --> 00:19:14,192
දිගටම අඬනවා නම්,
මම පොලිස් නිලධාරියාට කතා කරන්නම්.
273
00:19:14,862 --> 00:19:16,492
ඒ වගේම පොලිසියෙන් බනිනවා.
274
00:19:16,572 --> 00:19:18,122
යං-වූ.
275
00:19:18,198 --> 00:19:19,368
OBUK කෝනර් ගබඩාව
276
00:19:20,617 --> 00:19:22,867
ජීස්, මේ පුංචි කෙල්ල
එතරම් උස් හඬක් ඇත.
277
00:19:22,953 --> 00:19:24,453
මගේ කන් බෙරය පුපුරා යන්නට විය.
278
00:19:25,038 --> 00:19:26,828
යං-වූ, නැගිටින්න.
279
00:19:28,917 --> 00:19:30,497
වූ යං-වූ මහත්මිය.
280
00:19:31,295 --> 00:19:33,755
මෙම ක්රියාව වැටේ
මහජන කැළඹීම යටතේ.
281
00:19:33,839 --> 00:19:36,509
අඬන එක නැවැත්තුවේ නැත්තම්..
පොඩි වරදකට මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
282
00:19:36,592 --> 00:19:39,302
සහ ව්‍යාපාරවලට බාධා
Obuk කෝනර් ගබඩාවේ.
283
00:19:44,433 --> 00:19:45,603
යං-වූ, නැගිටින්න.
284
00:19:47,019 --> 00:19:48,229
යහපත්කම.
285
00:19:48,312 --> 00:19:51,062
අපි ගෙදර ගිහින් කියවමු
සුළු වැරදිවලට දඬුවම් කිරීමේ පනත.
286
00:19:55,068 --> 00:19:57,028
ඔබ නීතියට කැමති ආකාරය,
287
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
ඒ පුද්ගලයා යම් දෙයකට කැමති විය යුතුයි නේද?
288
00:19:59,448 --> 00:20:00,948
ඔබ එය හාරා ගත යුතුය.
289
00:20:01,033 --> 00:20:03,583
"ඔහු කැමති දේ හාරන්න."
290
00:20:04,745 --> 00:20:07,455
ඒකත් පැහැදිලියි නේද
එය ඔබේ ක්රමය ලෙස හඳුන්වනවාද?
291
00:20:07,539 --> 00:20:08,419
හේයි.
292
00:20:08,957 --> 00:20:12,457
ඔබට හොඳ ලකුණු අවශ්ය නම්, ඉගෙන ගන්න.
ඔබට බර අඩු කර ගැනීමට අවශ්ය නම්, ව්යායාම කරන්න.
293
00:20:12,544 --> 00:20:15,514
ඔබට සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්ය නම්,
උත්සාහයක් දරන්න.
294
00:20:16,548 --> 00:20:20,008
ක්රම සෑම විටම පැහැදිලිය.
අමාරුම දෙය නම් ඒවා ඉටු කිරීමයි.
295
00:20:21,762 --> 00:20:22,802
හරි.
296
00:20:23,513 --> 00:20:26,773
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,
ඔබ සමඟ ජීවත් වන,
297
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
මම ඇත්තටම…
298
00:20:38,487 --> 00:20:39,447
නමුත්…
299
00:20:40,364 --> 00:20:41,954
එය ඇත්තෙන්ම දිගු කාලයක් ගත වේ.
300
00:20:44,117 --> 00:20:46,787
සංවාද වහාම සිදු නොවේ
301
00:20:49,164 --> 00:20:51,174
හුදෙක් උත්සාහයක් ගැනීමෙන්.
302
00:20:56,421 --> 00:20:58,091
ඇත්තටම අපි මේක කරන්න ඕනද?
303
00:20:58,173 --> 00:21:01,013
මම එකඟයි. මෙය සැබවින්ම ඵලදායීද?
304
00:21:02,678 --> 00:21:03,718
ඔව්.
305
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
ආයුබෝවන්.
306
00:21:15,315 --> 00:21:16,225
ඇතුලට එන්න.
307
00:21:21,238 --> 00:21:22,238
-පෙන්-හා!
-පෙන්-හා!
308
00:21:26,702 --> 00:21:27,582
Peng-ha!
309
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
310
00:21:33,041 --> 00:21:34,251
මෙතන.
311
00:21:35,002 --> 00:21:36,212
ඉඳ ගන්න.
312
00:22:07,909 --> 00:22:12,209
අපි මුහුද හරහා ඉහළට යමු
සහ දැන්වීම් පුවරුවට යන්න
313
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
එය වෙනස් ලෙස දැනේ
314
00:22:14,333 --> 00:22:16,083
මට හොඳක් දැනෙනවා
315
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
මගේ කුඩා පියාපත් සමඟ
අහසට උඩින් පිහිනන්න
316
00:22:20,005 --> 00:22:22,085
මම තමයි හොඳම
317
00:22:22,174 --> 00:22:23,974
මම අංක එක වන්නෙමි
318
00:22:32,392 --> 00:22:34,102
දකුණු ධ්‍රැව පෙන්ග්, විශ්මිත සූ
319
00:22:34,186 --> 00:22:36,226
-මෙයට වඩා හොඳ දෙයක් ලබා ගත නොහැක
- මෙයට වඩා!
320
00:22:36,313 --> 00:22:38,693
මම පෙන්ගුයින්, අධිරාජ්‍ය පෙන්ගුයින්,
සියලුම පෙන්ගුවින්හි නායකයා
321
00:22:38,774 --> 00:22:40,444
ප්‍රචාරක පුවරුව දෙසට ගමන් කිරීම
322
00:22:40,525 --> 00:22:44,105
අපි මුහුද හරහා යමු,
සහ දැන්වීම් පුවරුවට යන්න
323
00:22:44,196 --> 00:22:46,066
එය වෙනස් ලෙස දැනේ
324
00:22:46,156 --> 00:22:47,946
මට හොඳක් දැනෙනවා
325
00:22:48,033 --> 00:22:49,953
මගේ කුඩා පියාපත් සමඟ
326
00:22:50,035 --> 00:22:51,655
අහස උඩින් පිහිනන්න
327
00:22:51,745 --> 00:22:53,955
මම තමයි හොඳම
328
00:22:54,039 --> 00:22:55,829
මම අංක එක වන්නෙමි
329
00:22:55,916 --> 00:22:58,246
විශිෂ්ට Pengsoo ගුණාකාර
ඔබ බෙදන තරමට
330
00:22:58,335 --> 00:23:00,045
ඔබේ ආදරය බෙදාගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
331
00:23:00,128 --> 00:23:00,958
පෙන්ගුයින්ගේ දිනය
332
00:23:02,214 --> 00:23:03,094
සුභ උපන්දිනයක්
333
00:23:04,091 --> 00:23:05,971
අවසන් තැනක් නැත
අපි හැමෝටම අභියෝගය භාරගන්න පුළුවන්
334
00:23:06,051 --> 00:23:07,931
සිනාසෙන දිලිසෙන ඇස්
ඔබේ අත් ඔසවන්න, ඔව්!
335
00:23:08,011 --> 00:23:09,891
මාර්තු, මාර්තු, කැප්ටන් පෙන්ගුයින්
336
00:23:09,971 --> 00:23:12,311
දකුණු ධ්‍රැවයේ විශ්වාසවන්ත පුරාවෘත්තය
337
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
ඒ ඇති.
338
00:23:31,910 --> 00:23:36,250
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
339
00:23:36,331 --> 00:23:39,291
Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
340
00:23:39,376 --> 00:23:42,746
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
341
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
-Yodel-oh-ee-dee, Yodel-oh-ee-dee
342
00:23:49,928 --> 00:23:52,428
නැවතත්! නැවත ගායනා කරන්න!
343
00:23:52,514 --> 00:23:53,894
- අපි කළ යුතුද?
- නැවතත්!
344
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
නැත.
345
00:23:56,476 --> 00:23:59,806
අපිට ආයෙත් සින්දු කියන්න පුළුවන්
Kim Jeong-hun මහතා පිළිතුරු දෙන්නේ නම් පමණි.
346
00:23:59,896 --> 00:24:03,526
නැවතත්! නැවත ගායනා කරන්න!
347
00:24:03,608 --> 00:24:06,898
මුලින්ම මට උත්තර දෙන්න.
ඇයි මල්ලිට ගැහුවේ?
348
00:24:12,951 --> 00:24:17,461
ඇයි?
349
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
- නීතිඥ වූ.
-ඇයි?
350
00:24:18,623 --> 00:24:20,673
-මහතා. Kim Jeong-hun, මට උත්තර දෙන්න.
-ඇයි?
351
00:24:20,750 --> 00:24:22,630
- ඇයි ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට පහර දුන්නේ?
-ඇයි?
352
00:24:30,927 --> 00:24:33,047
මැරෙන්න! නවත්වන්න!
353
00:24:33,138 --> 00:24:35,138
නවත්වන්න! මැරෙන්න!
354
00:24:35,223 --> 00:24:36,273
-නවත්වන්න!
-ජොං-හුන්.
355
00:24:36,349 --> 00:24:38,849
-මහතා. ජොං-හුන්.
- මැරෙන්න! නවත්වන්න!
356
00:24:38,935 --> 00:24:41,345
මැරෙන්න!
357
00:24:56,578 --> 00:24:57,698
කිම් ජොං-හුන් මහතා.
358
00:24:58,622 --> 00:25:00,622
අයියා මැරෙන්න හැදුවද?
359
00:25:01,750 --> 00:25:03,290
කුමක් ද?
360
00:25:03,960 --> 00:25:07,210
එය "මිය" විය හැකිය
කියූ දේ නොව ක්‍රියාවකි.
361
00:25:07,297 --> 00:25:09,877
අයියා කියපු දේ නෙවෙයි එයා කරපු දේ.
362
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ ක්රියාවන්?
363
00:25:11,801 --> 00:25:15,141
ඔහු මිය යන විට, කිම් සං-හුන් මහතාගේ ලේ
මධ්‍යසාර මට්ටම සියයට 0.321 කි.
364
00:25:15,222 --> 00:25:16,562
ඔහු සිහිසුන්ව සිටියේය.
365
00:25:16,640 --> 00:25:20,190
සහ ඔහුගේ මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවේ,
ඔහුගේ බෙල්ලේ සලකුණක් පිළිබඳ වාර්තාවක් තිබේ.
366
00:25:20,268 --> 00:25:23,098
යන්න අපැහැදිලි බව ලියා ඇත
නැත්තං ලණුවකින් ගෙල සිරකරලා නෑ
367
00:25:23,188 --> 00:25:24,108
ලකුණ ඉතා දුර්වල නිසා.
368
00:25:24,189 --> 00:25:28,439
ඔබේ වැඩිමහල් පුතා කවදා හෝ සිටීද?
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළාද?
369
00:25:28,526 --> 00:25:29,436
නැත.
370
00:25:30,153 --> 00:25:31,993
සංග්-හුන් එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
371
00:25:32,822 --> 00:25:33,952
කිම් ජොං-හුන් මහතා.
372
00:25:34,032 --> 00:25:35,952
ඔබේ සහෝදරයා සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
373
00:25:37,953 --> 00:25:38,833
ඔව්.
374
00:25:41,498 --> 00:25:42,668
නැත.
375
00:25:42,749 --> 00:25:44,669
සංග්-හුන් එහෙම නෑ.
376
00:25:44,751 --> 00:25:48,341
නමුත් ඔහු ඔව් කියනවා ඔබටත් ඇසුණා.
377
00:25:52,550 --> 00:25:53,640
ජොං-හුන්.
378
00:25:54,511 --> 00:25:56,051
අයියා මැරෙන්න හැදුවද?
379
00:25:57,389 --> 00:25:58,309
ඔව්.
380
00:25:59,015 --> 00:26:01,765
ජොං-හුන්, ඔබේ සහෝදරයා ජීවත් වීමට උත්සාහ කළාද?
381
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
ඔව්.
382
00:26:04,938 --> 00:26:07,398
ඔබේ සහෝදරයා කවදාවත් මැරෙන්න උත්සාහ කළේ නැහැ?
383
00:26:08,650 --> 00:26:09,530
ඔව්.
384
00:26:19,661 --> 00:26:22,371
ජියොන්ග්-හුන් සමඟ ඔහුගේ මට්ටමින් සන්නිවේදනය කිරීම
385
00:26:23,456 --> 00:26:25,666
එය මට පවා තවමත් පහසු කාර්යයක් නොවේ.
386
00:26:27,002 --> 00:26:29,552
ඔබගේ උත්සාහය අගය කරමි,
387
00:26:30,380 --> 00:26:33,260
නමුත් මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
ඔබට ජොං-හුන් හමුවෙයි.
388
00:26:35,343 --> 00:26:37,353
-අපි යමු.
- ඔව්.
389
00:26:51,860 --> 00:26:55,200
ඔයා ඒකට සාක්ෂි හොයන්න හදනවා
Kim Sang-hun සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළා නේද?
390
00:26:55,280 --> 00:26:58,700
ඔව්. ඒත් එහෙම වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඕනෑම ප්‍රයෝජනවත් සාක්ෂියක් ඉතිරිව ඇත
391
00:26:58,783 --> 00:27:01,493
පොලිසියට ඇති නිසා
දැනටමත් හැම දෙයක්ම බැලුවා.
392
00:27:01,578 --> 00:27:04,828
නමුත් මෙම තත්වය තුළ,
නඩුව ඉතා සරල සහ පැහැදිලි ය.
393
00:27:04,914 --> 00:27:09,214
ඒ නිසා පොලිසියට දැනෙන්නේ නැහැ
සාක්ෂි ලබා ගැනීම සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ අවශ්යතාව.
394
00:27:09,294 --> 00:27:11,594
යමක් ඉතිරිව ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුගේ දේවල් අතර.
395
00:27:12,589 --> 00:27:13,589
ජූන්-හෝ!
396
00:27:14,174 --> 00:27:15,014
කුමක් ද?
397
00:27:15,592 --> 00:27:16,632
ආයුබෝවන්.
398
00:27:16,718 --> 00:27:19,218
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙම මහල් නිවාසයේද?
399
00:27:19,304 --> 00:27:20,604
නැහැ, මම වැඩට ආවා.
400
00:27:20,680 --> 00:27:22,310
මොන වැඩද?
401
00:27:34,069 --> 00:27:37,319
- ඔබ තවමත් ස්වේච්ඡා සේවයක් කරනවාද?
- ස්වේච්ඡා සේවය?
402
00:27:37,405 --> 00:27:39,275
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරන්නේ නැද්ද?
දැන් නානුරිටද?
403
00:27:42,744 --> 00:27:45,794
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
නෑ මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි.
404
00:27:46,498 --> 00:27:49,958
- ඔබ යා යුතුයි. මම ප්රමාදයි.
-කමක් නැහැ. ඔබ දැකීම සතුටක් විය.
405
00:27:52,462 --> 00:27:53,552
එහි රැඳී සිටින්න.
406
00:28:03,973 --> 00:28:06,773
නානුරි ස්වේච්ඡා සංවිධානයකි
407
00:28:07,685 --> 00:28:08,935
ආබාධිත පුද්ගලයින් සඳහා?
408
00:28:10,480 --> 00:28:12,690
මට සමාවෙන්න, නීතිඥ වූ.
409
00:28:12,774 --> 00:28:15,194
ඇය විද්‍යාලයේ මිතුරියක්,
එය ඇයට අකාරුණික විය.
410
00:28:15,276 --> 00:28:16,106
හොඳයි.
411
00:28:16,820 --> 00:28:19,320
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔටිසම් තියෙනවා,
412
00:28:20,365 --> 00:28:22,235
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය එසේ දැකිය හැකි ය.
413
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
මම සමාව ඉල්ලනවා.
414
00:28:45,598 --> 00:28:48,888
මම මේ දොර වහගෙන හිටියා
මොකද කාමරේ දැක්කම කලබල උනා.
415
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
ඔහුගේ දේවල් සියල්ලම තවමත් තිබිය යුතුය.
416
00:28:51,354 --> 00:28:53,694
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් යමක් සොයාගත හැකි නම්.
417
00:28:53,773 --> 00:28:54,863
හරි හරී.
418
00:28:56,109 --> 00:28:58,109
අපිට තනියම බලන්න පුලුවන්ද?
419
00:28:58,194 --> 00:29:00,034
අපට යමක් හමු වුවහොත් අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.
420
00:29:13,209 --> 00:29:16,839
මම උත්සාහ කළොත්
මේ කාමරේ එල්ලිලා...
421
00:29:18,298 --> 00:29:21,548
මේ Kim Sang-hun ගැනයි
බොරු කියලා හොයාගත්තා.
422
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
එවිට මෙය විය යුතුය.
423
00:29:24,095 --> 00:29:26,005
කිම් ජොං හුන් මහත්මයා උසයි කිව්වා නේද?
424
00:29:26,097 --> 00:29:29,097
ඔව්, ඔහු මීටර් දෙකකට ආසන්න බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
425
00:29:36,399 --> 00:29:38,569
එබැවින් ඔහුගේ ඇස් මට්ටම
මෙතරම් ඉහළ මට්ටමක පවතිනු ඇත්ද?
426
00:29:39,360 --> 00:29:40,530
ඔව්.
427
00:29:40,612 --> 00:29:41,742
එවිට…
428
00:29:48,536 --> 00:29:51,286
ඔහු දොර ඇරියා
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා බෙල්ලේ එල්ලී සිටිනු දුටුවේය.
429
00:29:51,372 --> 00:29:53,462
ඔහු උත්සාහ කරන්න ඇති
එයාව මුලින්ම නවත්තන්න නේද?
430
00:29:57,462 --> 00:30:00,092
ඔහු උසයි, ඒ නිසා ඔහුට තිබුණා
උඩට ඇවිත් ගැටය ලිහා ගත්තා.
431
00:30:01,466 --> 00:30:04,886
එතකොට සංග්-හුන් වැටෙන්න ඇති
සද්දයක් එක්ක බිමට.
432
00:30:07,764 --> 00:30:08,854
ඉන්න.
433
00:30:40,672 --> 00:30:41,922
එය කුමක් ද?
434
00:30:42,715 --> 00:30:43,795
ඔබ එය දකිනවාද?
435
00:30:57,021 --> 00:30:57,941
කුමක් ද?
436
00:30:58,022 --> 00:30:59,402
මම හිතන්නේ මම එය සොයාගත්තා.
437
00:31:41,941 --> 00:31:44,691
ඒ මත සලකුණු ඇත
එය දළ වශයෙන් ඉරා දැමුවාක් මෙනි.
438
00:31:45,570 --> 00:31:47,570
එය ලණුව විය හැකිය
සංග්-හුන් මහතා ගෙල වැලලාගෙන මිය ගිය බව?
439
00:31:47,655 --> 00:31:49,525
ජොං-හුන් මහතාට එය ඉරා දැමිය හැකිද?
440
00:32:00,543 --> 00:32:03,923
අපි එය පරීක්ෂා කර සංසන්දනය කළ යුතුයි
සංග්-හුන් මහතාගේ බෙල්ලේ සලකුණ සමඟ.
441
00:32:41,042 --> 00:32:43,292
මම හිතන්නේ මේ සැං-හුන් මහතාගේ දිනපොත.
442
00:32:46,965 --> 00:32:48,465
ඒක ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන්.
443
00:32:56,933 --> 00:33:01,023
මම කඹය ජාතික අධිකරණ වෛද්ය විද්‍යාලයට යැව්වා
එය සංසන්දනය කිරීමට සේවාව
444
00:33:01,104 --> 00:33:02,524
ඔබේ පුතාගේ බෙල්ලේ ලකුණට.
445
00:33:02,605 --> 00:33:04,565
මම ඔබට දන්වන්නම්
ප්රතිඵල එන ගමන්.
446
00:33:04,649 --> 00:33:06,029
තවද,
447
00:33:06,734 --> 00:33:09,284
අපි ඔයාගේ ලොකු පුතාගේ දිනපොත බැලුවා.
448
00:33:09,362 --> 00:33:11,992
ඒ වගේම අපි පිටු කිහිපයක් සකස් කර තිබෙනවා
449
00:33:12,782 --> 00:33:14,912
මොකද අපි හිතුවා ඔයා ඒවා බලන්න ඕන කියලා.
450
00:33:18,538 --> 00:33:20,208
දිනපොතට අනුව,
451
00:33:20,289 --> 00:33:24,039
මෙම සිදුවීම සිදු වූ බව පෙනේ
පසුගිය වසරේ ද කිහිප වතාවක්.
452
00:33:24,127 --> 00:33:26,837
ඔබේ බාල පුතාත් එය දුටුවා.
453
00:33:26,921 --> 00:33:28,341
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද…
454
00:33:29,340 --> 00:33:30,880
"මේ සිද්ධිය"?
455
00:33:33,344 --> 00:33:35,434
මම කතා කරන්නේ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයන් ගැන.
456
00:33:37,140 --> 00:33:40,310
ඔයා මාව ආයෙත් කරන්න හදනවා
එකම දේ නැවත නැවතත්.
457
00:33:41,060 --> 00:33:43,060
සංග්-හුන් එසේ නොවේ.
458
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
එකම දෙය
මම ඉගෙනීමට දක්ෂයි.
459
00:33:55,366 --> 00:33:58,406
එය කුමක්දැයි මට දැන් විශ්වාස නැත.
460
00:33:58,494 --> 00:34:01,544
මම පාඩම් කරන තුරු කටපාඩම් කිරීමද?
461
00:34:03,416 --> 00:34:06,956
මම නරකම කෙනෙක්
ඔහු කරන හොඳම දේ.
462
00:34:08,087 --> 00:34:10,627
සරලව කිවහොත්, පරාජිතයෙකි.
463
00:34:11,841 --> 00:34:15,511
විභාග සමහර විට දිගටම පවතිනු ඇත.
තවද මම බොහෝ විට අසාර්ථක වනු ඇත.
464
00:34:16,304 --> 00:34:18,894
මට වෙනස කියන්න බැහැ
ජීවිතය සහ මරණය අතර.
465
00:34:19,766 --> 00:34:20,886
මට මැරෙන්න පුළුවන්.
466
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
මම මැරුණොත්...
467
00:34:23,144 --> 00:34:25,904
කිසිම දෙයක් නැහැ
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ දිනපොතේ ලියන්න බැහැ.
468
00:34:25,980 --> 00:34:28,110
ඒකට අවසරයි
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ඇති විට.
469
00:34:28,191 --> 00:34:30,651
වැදගත්ම කොටස මෙතනයි.
470
00:34:36,115 --> 00:34:38,115
මම ඒක කරන්නේ පුරුද්දක් වෙලා වගේ.
471
00:34:42,205 --> 00:34:44,285
අයියා මාව දැක්කත් මට කමක් නැහැ.
472
00:34:49,003 --> 00:34:51,133
මැරෙන්න! නවත්වන්න!
473
00:34:51,214 --> 00:34:55,384
ඔහුට හොඳ රාත්‍රී නින්දක් ලැබෙන බවක් පෙනෙන්නට නැත
ඔහු මා ගෙල වැලලාගෙන සිටිනු දුටු දා සිට.
474
00:34:55,468 --> 00:34:56,508
මැරෙන්න! නවත්වන්න!
475
00:34:56,594 --> 00:34:57,894
ඔහුට බියකරු සිහින තිබේද?
476
00:34:57,970 --> 00:34:59,310
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම මා දෙස බලයි.
477
00:34:59,388 --> 00:35:00,598
මැරෙන්න!
478
00:35:00,681 --> 00:35:03,431
දන්නවත් නැති මෝඩයා
මියයාම යනු බියෙන් වෙව්ලයි,
479
00:35:04,060 --> 00:35:05,980
මම මැරෙයි කියලා බයයි.
480
00:35:07,355 --> 00:35:08,435
ඒ...
481
00:35:09,732 --> 00:35:11,152
මට සැනසීමක්.
482
00:35:12,610 --> 00:35:14,530
ඔබ අපට දඬුවම් කරනවාද?
483
00:35:16,239 --> 00:35:18,159
ඔබ අපව මෙහි ඇමතුවේ එය අපට දන්වන්නයි
484
00:35:19,033 --> 00:35:21,953
අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගිය අපේ දරුවා,
ජීවිතයෙත් දුක් වින්දද?
485
00:35:22,745 --> 00:35:24,245
සිද්ධිය වූ දින පවා
486
00:35:24,330 --> 00:35:28,040
ඔබේ බාල පුතා වෙන්න ඇති
පරණ එක නවත්තන්න හදනවා.
487
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
ඔහු ඔහුට පහර දෙන්නට ඇත
ඔහු කෝපයට පත් වූ නිසා
488
00:35:30,670 --> 00:35:32,880
ඔහුගේ සහෝදරයා දැකීමෙන් පසු
අඛණ්ඩව සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.
489
00:35:32,964 --> 00:35:34,724
එසේ නම් එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?
490
00:35:35,383 --> 00:35:38,513
හැමතැනම ජනප්‍රිය වුණු ළමයා
ඉගෙනීමට දක්ෂ නිසා රට
491
00:35:38,594 --> 00:35:41,564
නිතර සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය
හුදු අධ්‍යාපනික ආතතිය නිසා.
492
00:35:42,306 --> 00:35:43,556
මේක එලියට ආවොත්,
493
00:35:44,183 --> 00:35:45,693
අපේ සං-හුන්ට මොකද වෙන්නේ?
494
00:35:46,435 --> 00:35:48,685
එය කුමක් වනු ඇත්ද
මිය ගිය පුද්ගලයෙකුට අපහාස කිරීමට අමතරව?
495
00:35:48,771 --> 00:35:51,071
දඬුවම් අඩු කිරීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ජීවතුන් අතර සිටින ජොං-හුන් මහතා වෙනුවෙන්,
496
00:35:51,149 --> 00:35:54,029
ගෞරවයට වඩා වැදගත්
සංග්-හුන් මහතාගේ, මිය ගොස් ඇත්තේ කවුද?
497
00:35:54,902 --> 00:35:57,112
ඔහු පුද්ගලයෙකු ලෙස දැකිය නොහැක
තමන්ගේම සහෝදරයාට පහර දී මරා දැමූ
498
00:35:57,196 --> 00:35:58,356
විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව.
499
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
නිශ්චිත හේතුවක් තිබුණා
කියලා එයාගේ කේන්තිය පුපුරලා ගියා.
500
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
දැන් හේතුව ඉවත් කර ඇති බැවින්,
501
00:36:03,452 --> 00:36:07,872
අපි නඩු විභාගයේදී පෙන්විය යුතුයි
ඔහු තවදුරටත් ප්‍රචණ්ඩත්වය සිදු නොකරන බව.
502
00:36:07,957 --> 00:36:09,457
ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න!
503
00:36:10,501 --> 00:36:12,171
ඔබ සුවිශේෂී වන්නේ කුමක්ද?
504
00:36:12,253 --> 00:36:15,673
ඔයා මගේ වටිනා පුතුන්ට කතා කරනවා කියලා
ඔවුන්ගේ නම් සහ ඒවා විනිශ්චය කිරීම මගින්?
505
00:36:15,756 --> 00:36:17,546
ඔබ ඔටිසම් රෝගියෙකි!
506
00:36:17,633 --> 00:36:19,093
පැටියෝ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
507
00:36:19,719 --> 00:36:20,799
එය අමතක කරන්න.
508
00:36:21,679 --> 00:36:22,929
අපි ඒකට නිකමට කියමු.
509
00:36:23,973 --> 00:36:27,193
මම මේ නඩුව නීතිඥයෙකුට දෙන්නම්
කවුද මගේ පුතාට අපහාස කරන්නේ නැහැ.
510
00:36:27,268 --> 00:36:29,808
Sangjeong අතර සම්බන්ධය
හා හංබඩ ඉවරයි.
511
00:36:29,896 --> 00:36:30,806
සර්.
512
00:36:31,564 --> 00:36:32,484
නෝනා.
513
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
සර්.
514
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
- හේයි.
- ඔව්.
515
00:36:52,376 --> 00:36:54,086
මම දැන් ramyeon හදනවා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් එක් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
516
00:36:54,170 --> 00:36:55,130
නැහැ, මම හොඳයි.
517
00:36:59,926 --> 00:37:01,136
මම ඔයාට බයිට් එකක් දෙන්නේ නැහැ.
518
00:37:19,237 --> 00:37:21,107
නීතිඥ WOO යං-WOO
519
00:37:21,197 --> 00:37:24,657
නීතිඥ වූ, වැරැද්ද
මගේ මිතුරා අවසන් වරට සෑදුවේ…
520
00:37:29,789 --> 00:37:33,079
මගේ යාළුවා කරපු වැරැද්ද
අන්තිම වතාව මට කරදර කරනවා.
521
00:37:33,709 --> 00:37:35,879
මට ඔබට නිසි සමාවක් දීමට අවශ්යයි.
522
00:37:44,095 --> 00:37:46,845
ඔබ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටීමට අවශ්යයි. ඉතින් කුමක් ද?
523
00:37:54,105 --> 00:37:56,765
අවුරුදු විසි ගණන්වල පිරිමියෙක්,
තම සහෝදරයාට පහර දී ඝාතනය කළ,
524
00:37:56,857 --> 00:37:58,777
ආරෝපණය කර ඇත
මරණයට හේතු වන ශාරීරික තුවාල සහිතව.
525
00:37:58,859 --> 00:38:01,649
21 හැවිරිදි ඒ මහතා,
ඔටිසම් වර්ණාවලී ආබාධ ඇති,
526
00:38:01,737 --> 00:38:04,447
බීමත්ව සිටි ඔහුගේ සහෝදරයාට පහර දී,
බී මහතා, ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් පිටතට ගොස් සිටියදී,
527
00:38:04,532 --> 00:38:07,582
ඔහුව බරපතල තුවාලයකින් තබයි
ඉළ ඇට කැඩීම් 22 කින්.
528
00:38:07,660 --> 00:38:10,790
Mr. බී රෝහලට ගෙන ගියා
ආපසු නිවසට පැමිණි ඔහුගේ දෙමාපියන් විසිනි
529
00:38:10,871 --> 00:38:12,371
නමුත් අවසානයේදී, අභාවප්‍රාප්ත විය.
530
00:38:12,456 --> 00:38:15,746
බී මහතා සාක්ෂාත් කර ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
2018 CSATහි පරිපූර්ණ ලකුණු
531
00:38:15,835 --> 00:38:18,585
සහ දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක් විය
SNU වෛද්ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීම,
532
00:38:18,671 --> 00:38:21,091
එකතු කළේ පමණි
මහජනතාවගේ දුකට.
533
00:38:24,427 --> 00:38:27,887
වෛද්ය විද්‍යාල ශිෂ්‍යයා මැරෙන්නේ නැද්ද
ඔටිස්ටික් පුද්ගලයා ජාතික පාඩුවකින් ජීවත් වෙනවාද?
534
00:38:31,142 --> 00:38:32,892
කැමති 299ක්
535
00:38:34,979 --> 00:38:38,729
ඔහු වැරදිකරුවෙකු නොවන බව මට විශ්වාසයි,
උමතු බව ආයාචනා කිරීමෙනි
536
00:38:46,866 --> 00:38:49,786
ඔහු ඔටිසම් රෝගයෙන් පෙළුණත් ඔහු සියල්ල දනී.
ඔහුව බන්ධනාගාරයට යවන්න.
537
00:38:51,704 --> 00:38:53,084
මට ඔටිස්ටික් අසල්වැසියෙක් සිටී
සහ එය ඇත්තෙන්ම බියජනකයි
538
00:38:54,415 --> 00:38:55,705
ඔවුන් හුදකලා විය යුත්තේ එබැවිනි
539
00:38:55,791 --> 00:38:57,381
අපි ඔහු මත පහසුවෙන් නොයමු
ඔහු ඔටිස්ටික් නිසා
540
00:39:22,234 --> 00:39:23,404
හේයි.
541
00:39:23,486 --> 00:39:24,486
Peng-ha!
542
00:39:24,570 --> 00:39:25,700
Peng-ha!
543
00:39:26,447 --> 00:39:27,367
Peng-ha!
544
00:39:32,328 --> 00:39:34,658
මට ආරංචියි ඔයාව අස් කළා කියලා
ඔබ ගීතයක් ගායනා කිරීමෙන් පසුව පවා.
545
00:39:35,664 --> 00:39:38,134
බොහෝ විට මිනිසුන් ඔබට කියයි
ඔයා රළුයි කියලා නේද?
546
00:39:38,209 --> 00:39:40,339
බොහෝ විට මිනිසුන් ඔබට කියයි
ඔයා ලස්සනයි කියලා මවාපානවා නේද?
547
00:39:49,387 --> 00:39:50,467
නීතිඥ ජුන්ග්.
548
00:39:54,141 --> 00:39:57,101
මට සිද්ධ වුණු දේ ගැන ආරංචි වුණා
Sangjeong Pharmaceuticals හි සභාපති.
549
00:39:57,186 --> 00:39:58,396
ඔබ කලබල විය යුතුය.
550
00:39:58,479 --> 00:40:02,689
හොඳයි, මම හොඳින්, නමුත් නීතිඥ වූ වැඩ කළා
ඇත්තටම මේක අමාරුයි, ඒ නිසා ඒක නරක වැඩියි.
551
00:40:02,775 --> 00:40:03,895
මම දකියි.
552
00:40:03,984 --> 00:40:06,074
නීතිඥ වූ, ඉන්න.
553
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
554
00:40:26,173 --> 00:40:27,053
ගාස්තුව…
555
00:40:28,843 --> 00:40:29,933
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
556
00:40:33,597 --> 00:40:34,807
කාරණය කුමක් ද?
557
00:40:41,856 --> 00:40:43,266
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?
558
00:40:43,357 --> 00:40:46,237
එයා කොහෙවත් ඉඳන් මගේ ටැක්සියට නැග්ගා.
559
00:40:46,819 --> 00:40:49,569
"හංබඩ" කියල දිගටම කිව්වා.
560
00:40:49,655 --> 00:40:52,655
ඉතින් මම ඔහුව මෙහෙට ගෙනාවා, නමුත් ඔහු ගෙවන්නේ නැහැ!
561
00:40:52,741 --> 00:40:55,621
මම ඔහුගෙන් විමසූ විට
ඔහු සතුව මුදල් තිබේ නම්, ඔහු "ඔව්."
562
00:40:55,703 --> 00:40:57,713
මම ඔහුගේ ගාස්තුව ගෙවන්නෙමි.
563
00:41:01,125 --> 00:41:03,285
-හරි හරී.
-ඔයාට ස්තූතියි.
564
00:41:04,128 --> 00:41:06,008
නැවතත්. ගායනා කරන්න.
565
00:41:06,088 --> 00:41:07,468
නැවතත්.
566
00:41:07,548 --> 00:41:08,918
නැවතත් ගායනා කරන්න.
567
00:41:09,008 --> 00:41:10,008
හරි හරී.
568
00:41:10,092 --> 00:41:12,472
එයාගේ අම්මට කතා කරලා කියන්න
පුතාව එක්කන් එන්න කියලා.
569
00:41:13,053 --> 00:41:14,813
අනික එයා එනකම් එයා එක්ක ඉන්න.
570
00:41:15,389 --> 00:41:16,599
ඔව්, හරි.
571
00:41:16,682 --> 00:41:19,062
නැවතත්. නැවතත් ගායනා කරන්න.
572
00:41:41,624 --> 00:41:43,134
-ජොං-හුන්!
- අම්මා!
573
00:41:43,209 --> 00:41:44,289
යහපත්කම.
574
00:41:46,378 --> 00:41:49,048
මම ගොඩක් කලබල වුණා!
575
00:41:53,010 --> 00:41:53,890
දෙවියනේ.
576
00:41:54,386 --> 00:41:55,966
ස්තූතියි, නීතිඥ වූ.
577
00:41:56,639 --> 00:41:59,639
මට සමාවෙන්න ජොං-හුන් ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන.
578
00:42:02,436 --> 00:42:03,596
ඒක හොඳයි.
579
00:42:07,107 --> 00:42:08,317
මට සමාවෙන්න.
580
00:42:12,279 --> 00:42:14,029
මම ටිකක් කල්පනා කර කර හිටියා.
581
00:42:15,407 --> 00:42:17,867
එය ඇත්තටම විය යුතුද
අධිකරණයේදී හෙළිදරව් විය
582
00:42:18,869 --> 00:42:20,869
සංග්-හුන් එවැනි තේරීමක් කිරීමට උත්සාහ කළ බව?
583
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
Jeong-hun ලබා ගත හැක
ඔහුගේ දඬුවම කෙසේ හෝ අඩු විය.
584
00:42:26,085 --> 00:42:28,665
එයාට ඔටිසම් තියෙනවා, ඒ නිසා වෙන්න ඇති
උමතු බව ආයාචනා කිරීමෙනි.
585
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
මම බලාපොරොත්තු වුණා
586
00:42:32,591 --> 00:42:35,051
ඔබ සියලු දෙනාම මෙම නඩුව ආපසු ගනු ඇත.
587
00:42:36,595 --> 00:42:38,505
මම හිතන්නේ නැහැ වෙන කවුරුවත් ඇති කියලා
588
00:42:38,597 --> 00:42:41,387
කවුද ජොං-හුන්ට සලකන්නේ
එවැනි අවංකභාවයකින්.
589
00:42:43,352 --> 00:42:44,352
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්…
590
00:42:45,521 --> 00:42:47,861
සංග්-හුන් ගැන එය ගෙන එන්න,
591
00:42:48,649 --> 00:42:50,399
මම මගේ සැමියාට ඒත්තු ගන්වන්නම්.
592
00:42:50,484 --> 00:42:51,364
හරි.
593
00:42:52,027 --> 00:42:52,897
හරි හරී.
594
00:42:53,487 --> 00:42:55,987
මම කතා කරන්නම්
ඒ ගැන නීතිඥ Jung Myeong-seok.
595
00:42:57,199 --> 00:42:58,409
නීතිඥ වූ.
596
00:43:01,245 --> 00:43:03,575
මගේ මහත්තයා කියපු දේට මම සමාව ඉල්ලනවා.
597
00:43:04,873 --> 00:43:05,923
මම දන්නවා
598
00:43:06,584 --> 00:43:08,044
මම මෙය පැවසිය යුතු නැත,
599
00:43:09,169 --> 00:43:13,259
නමුත් අපට ඔබව දැකීමෙන් ගැටුමක් ඇති විය.
600
00:43:14,258 --> 00:43:17,048
ඔබ සහ ජියොන්ග්-හුන් දෙදෙනාම ඔටිසම් රෝගියෙකි.
601
00:43:17,136 --> 00:43:18,756
ඒත් ඔය දෙන්නා ගොඩක් වෙනස්
602
00:43:19,597 --> 00:43:21,347
අපිට සංසන්දනය නොකර ඉන්න බැරි වුණා කියලා.
603
00:43:22,182 --> 00:43:26,062
ඒක අපි සමහර වෙලාවට අහලා තියෙනවා
ඔටිසම් රෝගීන් දක්ෂයි.
604
00:43:26,645 --> 00:43:28,435
නමුත් සැබෑ ජීවිතයේදී දකින්නේ මෙහෙමයි
605
00:43:29,189 --> 00:43:30,729
අපිට අමුතු හැඟීමක් ඇති කළා.
606
00:43:32,109 --> 00:43:33,279
ඔබ දන්නවා, ඔටිසම් සමඟ,
607
00:43:34,987 --> 00:43:37,277
බොහෝ අවස්ථා Jeong-hun වැනි ය.
608
00:43:39,116 --> 00:43:41,616
සහ එය පමණක් ගත වේ
අපිට බලාපොරොත්තු තියාගන්න ගොඩක් කල්
609
00:43:45,122 --> 00:43:47,042
එයාට හොඳ වෙයි කියලා.
610
00:43:58,010 --> 00:44:02,140
Hans Asperger, පළමු පුද්ගලයා
ඔටිසම්ගැන පර්යේෂණ කිරීමට
611
00:44:02,222 --> 00:44:05,272
එහි ධනාත්මක පැත්තක් ඇතැයි සිතුවා.
612
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
ඔහු පැවසුවේ,
613
00:44:07,311 --> 00:44:10,061
"පියවර වන සෑම දෙයක්ම නොවේ
රේඛාවෙන් පිටත, සහ ඒ අනුව 'අසාමාන්ය',
614
00:44:10,147 --> 00:44:11,937
අනිවාර්‍යයෙන්ම 'පහත්' විය යුතුය."
615
00:44:12,441 --> 00:44:15,111
ඒ ඔවුන්ගේ නව ක්රම සමඟින්
චින්තනය සහ අත්දැකීම්,
616
00:44:15,194 --> 00:44:17,614
ඔටිසම් සහිත පුද්ගලයින්
පසුව විශාල දේවල් ඉටු කර ගත හැක.
617
00:44:20,074 --> 00:44:22,704
හාන්ස් ඇස්පර්ගර් නාසි සහයෝගිතාකරුවෙකි.
618
00:44:22,785 --> 00:44:26,705
ඔහුගේ කාර්යය වූයේ දරුවන් වෙන් කිරීමයි
ජීවත් වීමට සුදුසු අය සහ එසේ නොවූ අය.
619
00:44:26,789 --> 00:44:30,459
නාසිවරුන්ට, සිටි මිනිසුන්ට
සිටි අය ජීවත් වීමට සුදුසු නැත
620
00:44:30,542 --> 00:44:35,552
ශාරීරික ආබාධිත, මාරාන්තික රෝග, හෝ
ඔටිසම් රෝගීන් ඇතුළු මානසික රෝගීන්.
621
00:44:35,631 --> 00:44:37,051
ජොං-හුන්, සමුගන්න.
622
00:44:37,591 --> 00:44:41,011
කියන්න, "මම කරදරයට සමාව ඉල්ලනවා
මම ඇති කළා. ස්තුතියි."
623
00:44:43,931 --> 00:44:45,021
පෙන්ග්-බා.
624
00:44:48,268 --> 00:44:49,648
පෙන්ග්-බා.
625
00:44:57,319 --> 00:44:59,859
වසර 80කට පෙර පවා,
626
00:44:59,947 --> 00:45:02,527
ඔටිසම් රෝගයක් විය
ජීවත් වීමට සුදුසු නැති බව.
627
00:45:03,242 --> 00:45:07,042
වසර 80කට පෙර පවා,
කිම් ජොං-හුන් මහතා සහ මම
628
00:45:07,704 --> 00:45:10,174
ජීවත් වීමට සුදුසු නැති මිනිසුන් විය.
629
00:45:11,375 --> 00:45:13,495
දැන් පවා, මිනිසුන් සිය ගණනක්
630
00:45:13,585 --> 00:45:15,795
"කැමති" බොත්තම ක්ලික් කරන්න
යනුවෙන් අදහස් දැක්වීමක් මත,
631
00:45:15,879 --> 00:45:18,259
"එය ජාතික පාඩුවකි
වෛද්ය ශිෂ්‍යයෙකු මිය ගියහොත්
632
00:45:18,757 --> 00:45:20,297
සහ autistic පුද්ගලයෙක් ජීවත් වේ."
633
00:45:21,093 --> 00:45:22,143
Peng-ba!
634
00:45:23,053 --> 00:45:24,143
Peng-ba!
635
00:45:30,102 --> 00:45:32,942
එය බරයි
636
00:45:33,021 --> 00:45:34,981
අප දරා සිටින මෙම ආබාධය.
637
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
සාක්ෂිකරු
638
00:45:47,244 --> 00:45:50,044
මම විශ්වාස කරනවා කිම් ජොං-හුන් මහතා
දියවීමක් තිබුණා.
639
00:45:50,622 --> 00:45:53,962
ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිද?
කරුණාකර දියවීම යනු කුමක්ද?
640
00:45:54,042 --> 00:45:56,712
එය ඇතිවන සංසිද්ධියකි
ඔටිසම් රෝගයෙන් පෙළෙන අයට වරින් වර.
641
00:45:56,795 --> 00:46:00,255
එය හේතුවෙන් ඒවා පුපුරා යන විට ය
තවදුරටත් ඔරොත්තු දීමට නොහැකි වීම
642
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
ඔවුන් යටපත් කර ඇති ආතතිය.
643
00:46:02,634 --> 00:46:04,264
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
හිතාමතාම කරන දෙයක්.
644
00:46:05,262 --> 00:46:09,982
එය සිදුවන්නේ ඔවුන් යටපත් වූ විට පමණි
අන්ත අසරණ භාවයේ හැඟීමෙනි.
645
00:46:11,143 --> 00:46:12,603
විවිධ වර්ග තිබේ.
646
00:46:13,353 --> 00:46:16,653
කපපු අයත් ඉන්නවා
සියලු සන්නිවේදනය සහ ඉවත් වීම,
647
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
නමුත් හැකි අය ද
ඉතා ආක්‍රමණශීලී ආකාරවලින් ප්රකාශ වේ.
648
00:46:19,276 --> 00:46:24,026
කෑ ගහනවා, අඬනවා වගේ,
සහ ස්වයං හානි පවා,
649
00:46:24,114 --> 00:46:25,994
ප්‍රචණ්ඩ හැසිරීම් ප්‍රදර්ශනය කිරීම මෙන්ම.
650
00:46:26,074 --> 00:46:28,954
එබැවින් සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී,
විත්තිකරුගේ හැසිරීම
651
00:46:29,036 --> 00:46:32,916
ඔහු තුළ තිබූ දියවීමක් විය
තේරීමක් හෝ පාලනයක් නැද්ද?
652
00:46:32,998 --> 00:46:35,458
මේ අනුව, ඔටිසම් රෝග ලක්ෂණයකි
වර්ණාවලි ආබාධයක්?
653
00:46:36,043 --> 00:46:37,753
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.
654
00:46:39,588 --> 00:46:40,758
එපමණයි.
655
00:46:49,806 --> 00:46:53,806
සාක්ෂිකරු, ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්
ඔටිසම් ගැන හොඳින් දැනුවත් කවුද?
656
00:46:54,478 --> 00:46:55,728
හොඳයි, ඔව්.
657
00:46:55,812 --> 00:46:56,812
හරි.
658
00:46:56,897 --> 00:47:00,897
ඔටිසම් රෝගීන් කී දෙනෙක්
මේ අධිකරණ ශාලාවේද?
659
00:47:01,652 --> 00:47:02,572
කුමක් ද?
660
00:47:02,653 --> 00:47:07,743
මට එහෙම හිතෙන නිසා අහන්නේ
විත්තිකරු හැර තවත් අයෙක් සිටී.
661
00:47:12,788 --> 00:47:16,418
නීතිඥවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කවුද දැන් ඔයාගෙන් ප්රශ්න කළේ?
662
00:47:21,255 --> 00:47:22,255
විරෝධය!
663
00:47:22,339 --> 00:47:25,589
නඩු පවරන්නා අපහාස කරයි
ප්රකාශ සමඟ නීතිඥ
664
00:47:25,676 --> 00:47:27,636
ඒ දෙකම අදාළ නැහැ
නඩුව සහ වෙනස් කොට සැලකීම.
665
00:47:28,470 --> 00:47:29,720
යටපත් කර ඇත.
666
00:47:29,805 --> 00:47:30,885
මට සමාවෙන්න?
667
00:47:31,640 --> 00:47:33,140
ඔබ මගේ විරෝධය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
668
00:47:34,101 --> 00:47:37,941
නඩු පවරන්නාගේ ප්‍රශ්නය අතරතුර
නීතීඥයාට බැන වදිනවා විය හැක
669
00:47:38,021 --> 00:47:41,571
මම එය අදාළ නැති දෙයක් ලෙස දකින්නේ නැහැ
නඩුවට හෝ වෙනස් කොට සැලකීමක් ලෙස නොවේ.
670
00:47:42,150 --> 00:47:43,740
උපදේශක, වාඩි වෙන්න.
671
00:47:43,819 --> 00:47:45,529
නඩු පැවරීම, කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
672
00:47:49,241 --> 00:47:50,161
ඉතින්…
673
00:47:52,369 --> 00:47:55,999
ඔබෙන් ප්රශ්න කළ නීතිඥයා
දැන් ඔටිසම් රෝගියෙක්ද?
674
00:47:57,082 --> 00:48:00,592
කෙනෙකුට ඔටිසම් ඇති පමණින් අදහස් නොවේ
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ප්රතිකාර කළ යුතුයි.
675
00:48:00,669 --> 00:48:04,169
ඒ වගේම මම වාක්‍ය ඛණ්ඩය විශ්වාස කරනවා
"ඔටිසම් රෝගියා" නුසුදුසුය.
676
00:48:04,256 --> 00:48:05,876
ඇය එසේ කරන විට පවා
677
00:48:06,800 --> 00:48:07,760
උසාවියේ?
678
00:48:15,309 --> 00:48:17,269
නඩුකාරතුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කරන්නේ?
679
00:48:17,352 --> 00:48:18,902
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
680
00:48:18,979 --> 00:48:23,279
මම අහන්නේ විත්තිකරුගේද නැද්ද කියලා
නීතිඥ Woo Young-woo හට ඔටිසම් රෝගය තිබේ.
681
00:48:23,358 --> 00:48:26,988
නීතිඥ වූ බව මම දනිමි
ඔටිසම් වර්ණාවලි ආබාධයක් ඇත.
682
00:48:27,070 --> 00:48:30,320
කෙසේ වෙතත්, මම දන්නේ මා අසා ඇති නිසාය.
මම ඇයව රෝග විනිශ්චය කළේ නැත.
683
00:48:30,949 --> 00:48:32,659
මම යම් ආකාරයක තක්සේරුකරුවෙකු නොවේ.
684
00:48:32,743 --> 00:48:36,253
මට කවුරු හරි මේකද එහෙමද කියන්න බෑ
මම ඔවුන් දකින මොහොතේ.
685
00:48:36,330 --> 00:48:37,660
දැන් පැහැදිලිව උත්තර දෙන්න.
686
00:48:37,748 --> 00:48:40,128
නීතිඥ Woo Young-woo ද
ඔටිසම් තිබේද නැද්ද?
687
00:48:40,751 --> 00:48:41,881
ඇය එසේ කරයි.
688
00:48:42,502 --> 00:48:44,002
- ඇය කරනවා නමුත් --
- ඔබ සිතන්නේ
689
00:48:44,588 --> 00:48:47,588
විත්තිකරු බව
මානසිකව නුසුදුසු පුද්ගලයෙක්ද?
690
00:48:48,216 --> 00:48:50,506
- ඔව්.
-ඔහුට ඔටිසම් ඇති නිසාද?
691
00:48:51,845 --> 00:48:52,675
ඔව්.
692
00:48:53,513 --> 00:48:57,773
එවිට ඔබත් සිතන්න
නීතිඥවරයා මානසිකව නුසුදුසුද?
693
00:48:57,851 --> 00:48:59,191
විරෝධය!
694
00:48:59,269 --> 00:49:00,729
අපි විත්තිකරු ගැන නඩු විභාග කරනවා,
695
00:49:00,812 --> 00:49:02,812
නමුත් ඇයි ඔබ කරන්නේ
නීතිඥවරයා ගැන දිගටම සඳහන් කරන්න?
696
00:49:02,898 --> 00:49:04,018
නීතිඥවරයාගේ වෛද්ය ඉතිහාසය
697
00:49:04,107 --> 00:49:06,647
විත්තිකරුට අදාළ නොවේ
සිද්ධිය සහ නඩු විභාගය.
698
00:49:06,735 --> 00:49:07,775
එය අදාල නැත.
699
00:49:07,861 --> 00:49:10,241
ආරක්ෂාව නිසා එය අදාළ නොවේ
අඩු කළ දඬුවමක් සඳහා තර්ක කරයි
700
00:49:10,322 --> 00:49:12,992
විත්තිකරුගේ ඔටිසම් රෝගය නිසා.
701
00:49:13,575 --> 00:49:15,695
ඔටිසම් විත්තිකරු නම්
මානසිකව නුසුදුසු,
702
00:49:15,786 --> 00:49:17,656
නීතිඥවරයාටද එයම කිව නොහැකිද?
703
00:49:17,746 --> 00:49:20,286
නඩු පවරනවා
මානසිකව නුසුදුසු කුමක්දැයි නොදන්නේද?
704
00:49:20,374 --> 00:49:23,424
මානසික හෝ ශාරීරික ආබාධ ඇති වීම
ඔවුන් සියල්ලන්ම මානසිකව නුසුදුසු යැයි අදහස් නොකෙරේ.
705
00:49:23,502 --> 00:49:26,052
එය ආබාධිත තත්ත්වය බලපාන විට පමණි
කෙනෙකුගේ දේවල් හඳුනා ගැනීමේ හැකියාව
706
00:49:26,129 --> 00:49:30,049
සහ ඔවුන් බව තීරණ ගන්න
මානසිකව නුසුදුසු යැයි සැලකේ.
707
00:49:30,676 --> 00:49:33,256
එබැවින් ඔටිසම් විත්තිකරුගේ දඬුවම
708
00:49:33,345 --> 00:49:35,425
අඩු කළ යුතුය
අනෙකුත් අපරාධකරුවන් හා සසඳන විට
709
00:49:35,514 --> 00:49:37,224
නමුත් autistic නීතිඥයාගේ තර්ක
710
00:49:37,307 --> 00:49:39,557
සමාන ලෙස පිළිගත යුතුය
වෙනත් නීති වෘත්තිකයන්ට?
711
00:49:39,643 --> 00:49:41,313
ඔබට යමක් අමිහිරි බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
712
00:49:41,895 --> 00:49:46,065
මම පෙන්වා දෙන්නේ උපහාසයයි
නීතිඥ තර්කයෙන්.
713
00:50:32,070 --> 00:50:33,200
නීතිඥ වූ!
714
00:50:59,264 --> 00:51:02,814
ඔයාගේ අත තාමත් මගේ පස්සට අල්ලනවා.
715
00:51:03,977 --> 00:51:05,147
හරි.
716
00:51:05,228 --> 00:51:06,308
ඔව්.
717
00:51:14,946 --> 00:51:17,526
ඉතින් ඒකයි මගේ පිටට වැටුනේ.
718
00:51:39,179 --> 00:51:40,509
ඔබේ සපත්තු...
719
00:51:42,057 --> 00:51:43,887
නීතිඥ වූ, ඔබේ සපත්තු.
720
00:51:46,853 --> 00:51:47,903
ඔව්?
721
00:51:55,695 --> 00:51:59,485
මම එල්ලිලා හිටියා විතරයි
සහ Jun-ho මාව බේරගත්තා.
722
00:52:00,367 --> 00:52:01,407
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
723
00:52:01,993 --> 00:52:05,913
ජුන්-හෝ මුලින්ම භාවිතා කළේ ඔහුගේ වම් අතයි
මගේ තට්ටම් අල්ලා ගැනීමට.
724
00:52:05,997 --> 00:52:09,537
ඉන්පසු ඔහුගේ දකුණු අත භාවිතා කළේය
මගේ බෙල්ලේ ගැටය ලිහන්න කියලා.
725
00:52:09,626 --> 00:52:11,916
එතකොට මොකද වුණේ කියලා දන්නවද?
726
00:52:14,714 --> 00:52:18,474
මගේ සිරුර පිටුපසට නැඹුරු විය
මම මගේ පිටට වැටුණා.
727
00:52:18,552 --> 00:52:20,392
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
728
00:52:20,470 --> 00:52:22,810
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවට අනුව,
කිම් සං-හුන් මහතා...
729
00:52:24,015 --> 00:52:25,015
මම කිව්වේ,
730
00:52:25,684 --> 00:52:28,814
වින්දිතයාගේ ඉළ ඇට
මුළු අස්ථි බිඳීම් 22ක් තිබුණා.
731
00:52:29,396 --> 00:52:32,436
ඉදිරිපස මුළු 5යි
ඔහුගේ දකුණු ඉළ ඇට, අංක 3 සිට 7 දක්වා,
732
00:52:32,524 --> 00:52:35,494
සහ ඉදිරිපස 6
ඔහුගේ වම් ඉළ ඇට, අංක 2 සිට 7 දක්වා.
733
00:52:35,569 --> 00:52:36,399
සහ…
734
00:52:36,486 --> 00:52:37,856
සහ…
735
00:52:37,946 --> 00:52:38,816
රැඳී සිටින්න…
736
00:52:38,905 --> 00:52:41,275
මම ඔබේ ඉළ ඇට පෙන්විය හැකිද?
737
00:52:41,825 --> 00:52:42,735
කුමක් ද?
738
00:52:42,826 --> 00:52:43,906
ෂුවර්.
739
00:52:45,078 --> 00:52:48,998
සහ පිටුපස 11
ඔහුගේ දකුණු ඉළ ඇට, අංක 2 සිට 12 දක්වා.
740
00:52:49,082 --> 00:52:52,092
ඒ වගේම ඔහුට අස්ථි බිඳීමක් නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තැනක. අමුතුයි නේද?
741
00:52:54,504 --> 00:52:56,974
අස්ථි බිඳීම්
ඔහුගේ ඉළ ඇට දෙකේ ඉදිරිපස
742
00:52:57,048 --> 00:53:00,428
CPR වලින් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
743
00:53:00,510 --> 00:53:03,310
ගැටලුව වන්නේ ඔහුගේ දකුණු ඉළ ඇටයේ පිටුපසයි.
744
00:53:03,388 --> 00:53:07,098
අස්ථි බිඳීම කෙළින්ම පෙළගස්වා ඇත
අංක 2 සිට අංක 12 දක්වා.
745
00:53:07,601 --> 00:53:11,941
විත්තිකරු පහර දුන්නේ නැත්නම්
වින්දිතයාගේ පිටුපස සරල රේඛාවකින්,
746
00:53:12,022 --> 00:53:14,572
එවැනි අස්ථි බිඳීමක් ලබා ගැනීම දුෂ්කර ය.
747
00:53:14,649 --> 00:53:18,109
කෙසේ වෙතත්, විත්තිකරු නම්
වින්දිතයා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
748
00:53:18,194 --> 00:53:21,574
එකම ක්රමය සමඟ
Jun-ho ලෙස, එය හැකි ය.
749
00:53:22,157 --> 00:53:25,787
ඉතින්, විත්තිකරු නිසා
වින්දිතයාගේ තට්ටම්ට අල්ලාගෙන සිටියේය
750
00:53:25,869 --> 00:53:28,539
ඔහු බිම වැටුණා, මුලින්ම ආපසු.
751
00:53:29,915 --> 00:53:32,625
ඉතින්? එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?
752
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
එය ඔබේ බාල පුතා බවට පත් වනු ඇත
753
00:53:34,461 --> 00:53:36,841
ශාරීරික තුවාල වලට වැරදිකරු නොවේ
මරණයට හේතු වේ.
754
00:53:38,256 --> 00:53:40,836
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු වනු ඇත
පහරදීම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු විය.
755
00:53:40,926 --> 00:53:44,676
නමුත් ඔහුට එයින් ඉවත් වීමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ වැඩිමහල් පුතා ඝාතනය කිරීමේ චෝදනාව.
756
00:53:44,763 --> 00:53:46,393
ඒ වගේම වාක්‍ය ඉතා සැහැල්ලු වනු ඇත.
757
00:53:48,516 --> 00:53:49,556
නමුත්…
758
00:53:50,477 --> 00:53:52,937
මේ මත පදනම්ව අප වරද පිළිගන්නා ලෙස,
759
00:53:53,480 --> 00:53:55,860
අපිට ඇත්ත වසන් කරන්න බෑ
760
00:53:56,691 --> 00:53:58,531
ඔයාගේ ලොකු පුතා සියදිවි නසා ගන්න හැදුවා කියලා.
761
00:53:59,110 --> 00:54:00,530
ඔයා තීරණය කරන්න ඕන සර්.
762
00:54:06,826 --> 00:54:08,156
මම ඇත්තටම…
763
00:54:09,746 --> 00:54:11,666
මෙම ගැටලුව ගැන බොහෝ දේ සිතුවා.
764
00:54:13,833 --> 00:54:15,093
ඔබ මගේ වයසට පැමිණි විට,
765
00:54:15,919 --> 00:54:19,009
දරුවන්ට දැනෙනවා
ජීවිතය සඳහා ඔබේ වාර්තා කාඩ්පත.
766
00:54:20,799 --> 00:54:22,759
තාත්තා කෙනෙක් විදියට මම පිළිගන්න කැමති වුණේ නැහැ
767
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
සංග්-හුන් ඒ අසතුටට පත් වූ බව.
768
00:54:27,764 --> 00:54:29,434
ඒත් මම නොකරන දේ මොකක්ද
769
00:54:30,225 --> 00:54:32,055
Jeong-hun සඳහාද?
770
00:54:32,894 --> 00:54:35,444
ඔබ දැන් කී දේ සමඟ ඉදිරියට යන්න.
771
00:54:36,231 --> 00:54:37,321
හරි හරී.
772
00:54:39,150 --> 00:54:42,200
මටත් කියන්න ඕන එක දෙයක් තියෙනවා.
773
00:54:43,780 --> 00:54:47,330
මේක මම යන්න හිටිය දෙයක්
නීතිඥ ජුන්ග් සමඟ පමණක් සාකච්ඡා කරන්න.
774
00:54:47,409 --> 00:54:49,739
නමුත් අපි හැමෝම මෙහි සිටින නිසා,
මම ඒක විතරක් කියන්නම්.
775
00:54:49,828 --> 00:54:51,708
කමක් නැහැ. ඔබ දෙදෙනා අසුන් ගන්න.
776
00:54:51,788 --> 00:54:52,658
හරි හරී.
777
00:54:57,252 --> 00:54:58,632
මෙතැන් සිට,
778
00:55:00,463 --> 00:55:02,673
මට නඩු විභාගය දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි
නීතිඥ Woo නොමැතිව.
779
00:55:05,385 --> 00:55:09,005
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙනවාද කියලා, නීතිඥ වූ.
780
00:55:09,723 --> 00:55:12,483
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අසා ඇත
නඩු විභාගය අතරතුර නඩු පවරන්නා පැවසූ දේ.
781
00:55:12,559 --> 00:55:16,809
කරුණාකර සිතන්න
Jeong-hun සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද?
782
00:55:16,896 --> 00:55:21,276
ඒත් සර් අහලා තියෙනවා
නීතිඥ Woo ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?
783
00:55:21,359 --> 00:55:23,699
අපට මෙය වෙනස් ආකාරයකින් ගත හැකිය
අවසාන පරීක්ෂණයට වඩා දිශාව.
784
00:55:23,778 --> 00:55:26,698
අපි අවධාරණය කරනවා පමණක් නොවේ
ඔබේ බාල පුතාගේ මානසිකව නුසුදුසු තත්ත්වය
785
00:55:26,781 --> 00:55:30,791
නමුත් මත පදනම්ව වරද පිළිගන්නේ නැත
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවේ විද්‍යාත්මක සාක්ෂි.
786
00:55:32,203 --> 00:55:33,333
මම හිතන්නේ…
787
00:55:37,000 --> 00:55:38,790
සභාපතිතුමා හරි.
788
00:55:43,381 --> 00:55:45,381
මම ජුන්-හෝ සමඟ ඇවිදින විට,
789
00:55:45,467 --> 00:55:49,467
මිනිස්සු හිතන්නේ එයා කරනවා කියලා
ආබාධිත පුද්ගලයෙකු සඳහා ස්වේච්ඡා සේවය.
790
00:55:51,973 --> 00:55:55,443
කුලී රථ රියදුරු අල්ලාගෙන සිටියදී
විත්තිකරුට, මටත් සල්ලි තිබුණා.
791
00:55:55,518 --> 00:55:59,478
ඒත් රියදුරා මාව දැක්කේ කෙනෙක් විදියට නෙවෙයි
තත්වය විසඳීමට හැකියාව ඇත.
792
00:56:01,566 --> 00:56:04,986
මට කියන්න පුළුවන් මගේ ඔටිසම් කොහොමද කියලා
සහ විත්තිකරුගේ ඕටිසම් සමාන වේ
793
00:56:05,070 --> 00:56:06,400
සහ ඔවුන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද යන්න.
794
00:56:08,114 --> 00:56:09,744
නමුත් නඩු පවරන්නාට බැහැ.
795
00:56:09,824 --> 00:56:10,834
ඒ කියන්නේ…
796
00:56:12,494 --> 00:56:14,624
විනිසුරුවන්ටත් බැහැ.
797
00:56:14,704 --> 00:56:15,624
මම…
798
00:56:16,581 --> 00:56:19,171
නීතිඥයෙක් නොවේ
විත්තිකරුට උපකාර වන.
799
00:56:25,590 --> 00:56:26,720
මම…
800
00:56:28,635 --> 00:56:29,755
නීතිඥයෙක් නොවේ
801
00:56:30,720 --> 00:56:32,600
කවුද උදව් කරන්නේ
802
00:56:34,015 --> 00:56:35,265
විත්තිකරුට.
803
00:56:47,445 --> 00:56:49,065
කරුණාකර සභාපතිවරයාට ඒත්තු ගන්වන්න.
804
00:56:49,155 --> 00:56:50,405
කුමක් ගැනද?
805
00:56:51,199 --> 00:56:53,449
නීතිඥ Woo Young-woo උසාවියට ගෙන යනවාද?
806
00:56:53,535 --> 00:56:57,115
ඔව්. ඇය රැකියාවට නරකයි වගේ නෙවෙයි
නැතිනම් ඇය වරදක් කළා කියාය.
807
00:56:57,205 --> 00:57:00,285
ඇයට යන්න නොදීම වෙනස් කොට සැලකීමකි
හේතුව නිසා නඩු විභාගයට
808
00:57:00,375 --> 00:57:02,285
ඇයට බැරි වෙයි කියලා
ඵලදායී ලෙස ඇයගේ ආරක්ෂාව සඳහා
809
00:57:04,337 --> 00:57:05,377
ඇගේ ඔටිසම් රෝගය නිසා.
810
00:57:05,463 --> 00:57:07,303
ඔයා නේද කිව්වේ.
811
00:57:10,552 --> 00:57:12,852
"ඔයා දැක්කෙ නැද්ද
ඇගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ දෙවන පිටුවද?"
812
00:57:12,929 --> 00:57:14,889
"ඔබ එය දුටු නමුත් තවමත් ඇයව පිළිගත්තාද?"
813
00:57:14,973 --> 00:57:18,563
"මම කොහොමද කෙනෙක්ව පුහුණු කරන්නේ
හරියට තමන්ව හඳුන්වලා දෙන්නවත් බැරිද?"
814
00:57:18,643 --> 00:57:20,103
ඔයා එහෙම කිව්වේ නැද්ද?
815
00:57:20,186 --> 00:57:23,146
එතැන් සිට සිදු වූයේ කුමක්ද?
816
00:57:23,231 --> 00:57:24,651
එදා,
817
00:57:25,442 --> 00:57:27,152
ඇය මගේ කණ්ඩායමේ සිටියේ නැත.
818
00:57:27,235 --> 00:57:28,945
දැන්, ඇය.
819
00:57:32,866 --> 00:57:34,076
හොඳයි.
820
00:57:35,785 --> 00:57:39,365
මම ඒකට එකඟයි
Sangjeong හි සභාපතිවරයා ඇසුවේ කුමක්ද?
821
00:57:41,082 --> 00:57:42,462
අසාධාරණ සහ වෙනස් කොට සැලකීම.
822
00:57:43,835 --> 00:57:45,375
නමුත් මම ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා.
823
00:57:45,962 --> 00:57:48,092
සේවාදායකයාට අවශ්ය දේ මම කළ යුතුයි.
824
00:57:48,840 --> 00:57:49,670
ඉතින්,
825
00:57:50,425 --> 00:57:52,715
නීතීඥ ජුන්ග් උසාවි යන්නත් එපා.
826
00:57:53,511 --> 00:57:55,971
-කුමක් ද?
- ඔබ කිව්වා ඇය ඔබේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා කියලා, හරිද?
827
00:57:56,681 --> 00:57:58,311
"ඔයා නොගියොත් මම යන්නෙ නෑ."
828
00:57:58,975 --> 00:58:00,225
ඔබ ඒවා පෙන්විය යුතුයි.
829
00:58:01,436 --> 00:58:06,396
මට එතකන් රණ්ඩු කරන පොරක් වෙන්න බෑ
නවක නීතිඥ අයිතිවාසිකම් සඳහා අවසානය.
830
00:58:06,483 --> 00:58:09,743
එබැවින් ඔබ ඒවා පෙන්විය යුතුය.
831
00:58:09,819 --> 00:58:11,949
ඔය දෙන්නා එක කණ්ඩායමක් කියලා.
832
00:58:15,200 --> 00:58:16,370
ඔව්, හරි.
833
00:58:16,451 --> 00:58:17,491
හරි හරී.
834
00:58:18,203 --> 00:58:21,793
මම නඩුව නැවත නීතිඥ ජං වෙත පවරමි.
ඔහුට කෙලින්ම නඩු ගොනු භාර දෙන්න.
835
00:58:24,584 --> 00:58:26,214
ඇයි ජං ස්යුං-ජුන්, සියලු මිනිසුන්?
836
00:58:28,213 --> 00:58:30,343
ඔබ අවම වශයෙන් කළ යුතුය
එවැනි දඬුවමක් ලබා ගන්න.
837
00:58:31,299 --> 00:58:33,679
සභාපතිතුමාට හිතෙන්න පුළුවන්
මෙය ඉතා අප්රසන්න ලෙස.
838
00:58:33,760 --> 00:58:35,890
උද්ඝෝෂණ කරනවා කියලා හිතාගෙන
මොකද එයා කියපු දේට ඔයා කලබල වෙලා.
839
00:58:38,223 --> 00:58:39,313
හරි, මට තේරෙනවා.
840
00:58:58,201 --> 00:58:59,371
හේයි.
841
00:59:00,161 --> 00:59:01,331
Myeong-seok?
842
00:59:03,039 --> 00:59:04,539
මොකක් ද වෙන්නේ?
843
00:59:05,124 --> 00:59:07,134
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඔබට කතා කළා නේද?
844
00:59:07,210 --> 00:59:09,170
ඔව්, CEO මට කතා කළා.
845
00:59:09,963 --> 00:59:11,513
නමුත් කුමක් ද?
846
00:59:11,589 --> 00:59:13,679
ඇය ඔබට කතා කළේ දැයි ඔබ දැනගත යුතුය.
847
00:59:13,758 --> 00:59:16,638
ඔව්, ඇය මට කතා කළ දා සිට මම දනිමි.
848
00:59:17,762 --> 00:59:18,972
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
849
00:59:19,722 --> 00:59:23,732
මට Myeong-seok අහන්න ඕන
මගෙන් මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.
850
00:59:27,063 --> 00:59:28,153
මට උදව්වක් කරන්න.
851
00:59:29,524 --> 00:59:31,484
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
852
00:59:32,360 --> 00:59:34,530
මම උඩු යටිකුරු වෙලා එල්ලිලා ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති.
853
00:59:34,612 --> 00:59:35,952
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
854
00:59:44,581 --> 00:59:45,461
මට උදව්වක් කරන්න.
855
00:59:45,540 --> 00:59:47,500
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
856
00:59:48,084 --> 00:59:49,294
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
857
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
දෙවියනේ.
858
01:00:06,644 --> 01:00:07,734
කුමක් ද?
859
01:00:09,731 --> 01:00:11,321
මට උදව්වක් කරන්න, Seung-jun.
860
01:00:12,233 --> 01:00:14,193
ඔබට මා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැකිද, Myeong-seok?
861
01:00:14,944 --> 01:00:17,914
මම කොපමණ කාලයක් තබා ගත යුතුද
ඔබ පසු පිරිසිදු කරනවාද, Myeong-seok?
862
01:00:25,330 --> 01:00:27,580
නඩු ගොනු ඔතනින් තියන්න.
863
01:00:28,333 --> 01:00:29,463
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය හසුරුවන්නෙමි.
864
01:00:31,252 --> 01:00:33,422
මම කිව්වා ඔතන තියන්න කියලා.
865
01:00:34,505 --> 01:00:35,665
සිරාවටම.
866
01:00:37,967 --> 01:00:39,007
කුමක් ද?
867
01:00:39,093 --> 01:00:40,183
Myeong-seok.
868
01:00:42,180 --> 01:00:43,600
Myeong-seok!
869
01:00:45,642 --> 01:00:46,602
එය අඳුරු කරන්න.
870
01:00:49,604 --> 01:00:50,944
Myeong-seok!
871
01:00:51,022 --> 01:00:52,482
නීතිඥවරුන්
872
01:00:52,565 --> 01:00:54,565
උපදේශක, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය
සාක්ෂිකරුගෙන් ප්රශ්න කරනවා.
873
01:00:54,651 --> 01:00:55,491
හරි.
874
01:00:59,030 --> 01:01:00,200
විත්තිකරු
875
01:01:02,033 --> 01:01:03,583
සාක්ෂිකරු, ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?
876
01:01:04,327 --> 01:01:05,537
මම වෛද්ය පරීක්ෂකවරයෙක්.
877
01:01:05,620 --> 01:01:08,750
මම මරණ පරීක්ෂණය සම්බන්ධ වැඩ කරනවා
ජාතික අධිකරණ වෛද්ය සේවයේ.
878
01:01:08,831 --> 01:01:10,921
වින්දිතයාගේ මරණයට හේතුව කුමක්ද?
879
01:01:11,000 --> 01:01:14,170
ඔහුට අභ්යන්තර රුධිර වහනයක් තිබුණා
ඉළ ඇට කැඩීම නිසා ඔහුගේ පපුවේ.
880
01:01:14,253 --> 01:01:17,013
ඔහුට ඉළ ඇට කැඩෙන්නට ඇත්තේ ඇයි?
881
01:01:17,090 --> 01:01:21,090
ඉදිරිපස අස්ථි බිඳීම්
CPR මගින් ඇති වූවක් බව පෙනේ.
882
01:01:21,177 --> 01:01:22,967
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් පැමිණි විට,
883
01:01:23,054 --> 01:01:26,024
වින්දිතයා ඒ වන විටත් හුස්ම ගත්තේ නැත
ඔහුගේ හදවත නතර විය,
884
01:01:26,099 --> 01:01:28,939
ඒ නිසා අස්ථි බිඳීම් බව වැටහෙනවා
ඔහුගේ මරණයෙන් පසුව සිදු විය.
885
01:01:29,018 --> 01:01:31,938
ගැටලුව වන්නේ
ඉළ ඇට පිටුපස පැත්තේ.
886
01:01:32,021 --> 01:01:36,361
අස්ථි බිඳීම් මාලාවක් ඇත
බෑවුම් සහිත විකර්ණ රේඛාවක් ආකාරයෙන්.
887
01:01:36,442 --> 01:01:38,572
මෙම ස්ථානය සහ පෝරමය සැලකිල්ලට ගනිමින්,
888
01:01:38,653 --> 01:01:41,823
එය තනි පුද්ගලයෙකුගෙන් බව පෙනේ,
අඛණ්ඩ බලපෑම,
889
01:01:41,906 --> 01:01:44,776
වෙනම, ස්වාධීන බලපෑම් වලට වඩා.
890
01:01:44,867 --> 01:01:47,947
ඔබ කියන්නේ එය පෙනෙන බවයි
තනි, අඛණ්ඩ බලපෑමකින්,
891
01:01:48,496 --> 01:01:51,826
වෙනම ස්වාධීන බලපෑම් වලට වඩා?
892
01:01:52,500 --> 01:01:56,670
එය තරමක් සංකීර්ණ බව පෙනේ.
ඔබ දැන් කී දේ සරල කළ හැකිද?
893
01:01:56,754 --> 01:02:02,184
ඒ කියන්නේ ඒක කියන්න අමාරුයි
ඉල ඇට එකින් එක කැඩිලා කියලා
894
01:02:02,260 --> 01:02:04,640
අස්ථි බිඳීම් නිසා
සරල රේඛාවකින් පෙළගස්වා ඇත.
895
01:02:05,221 --> 01:02:08,851
ඒ වෙනුවට, එය හේතු වී ඇත
තනි විශාල බලපෑමකින්.
896
01:02:08,933 --> 01:02:12,353
තනි විශාල බලපෑමක්?
ඔබට අපට උදාහරණයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
897
01:02:12,437 --> 01:02:15,397
සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේ වින්දිතයා
බිම වැටී ඇති බව පෙනේ
898
01:02:15,481 --> 01:02:17,441
එල්ලීමෙන් පසු
ඔහුගේ බෙල්ලෙන් සිවිලිමේ සිට.
899
01:02:17,525 --> 01:02:21,395
ඔහුගේ කාමරයෙන් හමුවූ කඹය
ඔහුගේ බෙල්ලේ සීරීම් වලට ගැලපේ.
900
01:02:21,487 --> 01:02:25,947
ඊට අමතරව, ඔහුගේ රුධිරය
මධ්‍යසාර මට්ටම සියයට 0.3ක් තරම් ඉහළ මට්ටමක පැවතුනි.
901
01:02:26,033 --> 01:02:30,583
ඉතින් එහෙම තිබ්බේ නෑ
ඔහු වැටුණු විට ඕනෑම ප්‍රත්‍යාවර්තක හැසිරීමක්.
902
01:02:30,663 --> 01:02:35,383
එවිට එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අස්ථි බිඳීම් වැටීමෙන් සිදු වේ.
903
01:02:37,795 --> 01:02:40,085
ඉළ ඇට සඳහා හැකියාවක් නැත
904
01:02:40,173 --> 01:02:42,973
කැඩී ඇති බව
විත්තිකරුගේ පහරදීම නිසාද?
905
01:02:43,050 --> 01:02:46,050
හැකියාව? ඔව්, ඇත්තෙන්ම තියෙනවා.
906
01:02:49,307 --> 01:02:51,847
කෙසේ වෙතත්, එය ටිකක් අපහසුයි.
907
01:02:53,186 --> 01:02:55,936
විත්තිකරු බව මට ආරංචි විය
අතිශයින් කලබල විය
908
01:02:56,022 --> 01:02:58,522
ඔහු වින්දිතයාට පහර දෙන විට.
909
01:02:58,608 --> 01:03:00,148
එම තත්ත්වය තුළ,
910
01:03:00,234 --> 01:03:02,824
එය දුෂ්කර වනු ඇත
වින්දිතයාගේ ඉළ ඇට ඉලක්ක කිරීමට
911
01:03:02,904 --> 01:03:05,824
පිළිවෙලට රේඛාවක හැඩයෙන්.
912
01:03:05,907 --> 01:03:06,817
ඔයාට ස්තූතියි.
913
01:03:07,992 --> 01:03:09,162
එපමණයි.
914
01:03:16,876 --> 01:03:18,036
මොහොතක් ඉන්න.
915
01:03:19,587 --> 01:03:21,297
මට මුලින්ම ප්රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.
916
01:03:22,381 --> 01:03:23,551
විත්තිකරුද?
917
01:03:29,555 --> 01:03:30,765
කිම් ජොං-හුන් මහතා?
918
01:03:32,141 --> 01:03:33,431
ඔව්!
919
01:03:33,518 --> 01:03:35,978
ඔබ දැන් අසා ඇත
වෛද්ය පරීක්ෂකවරයාගේ සාක්ෂිය නේද?
920
01:03:37,271 --> 01:03:40,821
අයියව බිම දැම්මද?
921
01:03:42,527 --> 01:03:43,357
ඔව්.
922
01:03:48,991 --> 01:03:51,701
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
923
01:03:56,290 --> 01:03:57,540
ඔව්.
924
01:03:58,876 --> 01:04:01,796
ඒ වගේම ඒක නෙවෙයි
කඹය ඉබේම කැඩී ගියාද?
925
01:04:03,589 --> 01:04:04,509
ඔව්.
926
01:04:05,883 --> 01:04:07,473
පැහැදිලිව කියන්න.
927
01:04:07,552 --> 01:04:11,562
ඔබ හෝ ඔබ නොවේ
අයියාව අතාරින්නද?
928
01:04:12,723 --> 01:04:13,643
ඔව්!
929
01:04:19,981 --> 01:04:21,111
කිම් ජොං-හුන් මහතා?
930
01:04:23,734 --> 01:04:27,284
ඔබ උත්සාහ කළා
අයියව බේරගන්නද නැද්ද?
931
01:04:38,082 --> 01:04:39,172
ඔව්!
932
01:04:46,382 --> 01:04:50,512
මම මේ ප්රශ්න ඇහුවේ පරීක්ෂා කරන්න
විත්තිකරුට හැකියාව තිබේ නම්
933
01:04:51,095 --> 01:04:54,135
ප්රශ්න තේරුම් ගැනීම සහ පිළිතුරු සැපයීම
934
01:04:54,223 --> 01:04:55,853
සහ සිදු වූ දේ ගැන සාක්ෂි දෙමින්
සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී.
935
01:04:56,767 --> 01:04:59,437
මම හිතන්නේ විත්තිකරු බව ස්ථිරයි
936
01:04:59,520 --> 01:05:02,570
දැනට මානසිකව නුසුදුසුයි.
937
01:05:32,345 --> 01:05:34,505
ප්රතිඵල යහපත් වනු ඇත.
938
01:05:35,014 --> 01:05:36,274
එසේ ද?
939
01:05:36,349 --> 01:05:39,059
නඩු පවරන්නා ඉල්ලා සිටීම ගැන මම කම්පනයට පත් විය
වසර හතක සිර දඬුවමක්
940
01:05:39,143 --> 01:05:41,603
සහ වෛද්ය ප්රතිකාර සහ භාරකාරත්වය ඉල්ලා සිටියේය.
941
01:05:41,687 --> 01:05:45,437
ඔහු කුමක් ඉල්ලා සිටියත්,
අපි අපේ තර්කය හොඳින් ඔප්පු කළා.
942
01:05:45,524 --> 01:05:48,364
සහ සියල්ලටම වඩා, විනිසුරුවන්
තේරෙන බව පෙනුනා.
943
01:05:48,444 --> 01:05:49,324
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
944
01:05:49,403 --> 01:05:51,363
ඔහු වැරදිකරුවෙකු නොවන බව සොයාගනු ඇත
මරණයට හේතු වන ශාරීරික තුවාල.
945
01:05:51,447 --> 01:05:53,617
ඒ වගේම ඔහුට පරිවාස කාලයක් ලැබෙනවා
පහරදීම සඳහා ද.
946
01:05:53,699 --> 01:05:56,659
එසේ නොවේ නම්, අපට සැමවිටම අභියාචනා කළ හැකිය,
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
947
01:05:57,370 --> 01:05:58,200
හරි හරී.
948
01:05:58,287 --> 01:05:59,497
දෙවියනේ.
949
01:05:59,580 --> 01:06:00,960
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවීය.
950
01:06:01,040 --> 01:06:05,840
එය කිරීමට හැකිවීම ගෞරවයක් විය
ඔබේ නඩුව මා විසින්ම අවසන් කරන්න.
951
01:06:09,757 --> 01:06:12,177
ඔය දෙන්නා ගොඩක් මහන්සි උනා
නඩු විභාගය සඳහා සූදානම් වීමට.
952
01:06:12,677 --> 01:06:13,837
මට කණගාටුයි.
953
01:06:17,181 --> 01:06:21,391
විශේෂයෙන්ම නීතිඥ වූ,
ඔබ බොහෝ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.
954
01:06:24,689 --> 01:06:26,149
ඒක හොඳයි.
955
01:06:29,151 --> 01:06:31,651
- ඔබගේ උත්සාහයට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නෑ සර්.
956
01:06:32,321 --> 01:06:34,121
ඇය --
957
01:06:34,198 --> 01:06:35,448
ස්තූතියි, Seung-jun.
958
01:06:38,869 --> 01:06:39,829
අපි දැන් යන්නම්.
959
01:06:39,912 --> 01:06:41,372
නීතිඥ වූ, අපි යමු.
960
01:06:43,708 --> 01:06:46,378
ඔව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
961
01:07:14,989 --> 01:07:16,239
මට සමාවෙන්න.
962
01:07:17,116 --> 01:07:18,076
ඔව්.
963
01:07:18,826 --> 01:07:21,496
ඔයාට පුලුවන්ද මට මේක පුරවන්න?
ඒක තෑග්ගක්.
964
01:07:21,579 --> 01:07:23,249
- නිසැකවම.
-ඔයාට ස්තූතියි.
965
01:07:26,333 --> 01:07:27,593
- ලස්සන වැඩක්.
- ලස්සන වැඩක්.
966
01:08:21,055 --> 01:08:24,135
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය
අනුබද්ධය: හංබඩ නීති ආයතනය
967
01:08:24,225 --> 01:08:27,645
මේ නිසා මම මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරමි
පුද්ගලික හේතු, ඒ නිසා කරුණාකර එය ක්‍රියාවට නංවන්න
968
01:08:27,728 --> 01:08:29,608
ඉල්ලා අස්වන පක්ෂය: WOO YOUNG-WOO
969
01:08:56,590 --> 01:09:00,010
නීතිඥ WOO යං-WOO
970
01:10:04,450 --> 01:10:06,870
පෙනෙන විදිහට, ඔහු මගේ මාමලාට රැවටුණා
සහ අමුතු සංදේශයකට අත්සන් කළා.
971
01:10:06,952 --> 01:10:08,042
සන්දේශය?
972
01:10:08,120 --> 01:10:10,790
ඔව්, ඔහු බෙදාගන්නම් කියන සංදේශයක්
ඉඩම් වන්දිය මගේ මාමලා සමග.
973
01:10:10,873 --> 01:10:12,503
ඔබේ පියා ඉඩම් වන්දි ලබා ගන්නවාද?
974
01:10:12,583 --> 01:10:14,293
- බිලියන දහයක් දිනුවා.
-එය අනර්ඝයි.
975
01:10:14,376 --> 01:10:16,586
-එය අනර්ඝයි.
-ඔබ යන්නේ පියා නැරඹීමට පමණක්ද
976
01:10:16,670 --> 01:10:19,840
ඔබේ එකම මිතුරා කැඩී යයි
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන් විසින් රැවටීමෙන් පසුවද?
977
01:10:19,924 --> 01:10:21,304
මම තවදුරටත් නීතිඥයෙක් නොවේ.
978
01:10:21,383 --> 01:10:23,763
-කුමක් ද? ඇයි?
-මටත් හේතුව දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
979
01:10:23,844 --> 01:10:25,474
නැක්ජෝ ගම්මානය ප්‍රසිද්ධය
Ganghwa-do.හි දින ස්ථානය
980
01:10:25,554 --> 01:10:27,814
- මොකක්ද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා. ඔයාට මේක ලැබුණා.
981
01:10:27,890 --> 01:10:30,140
මට ඒ මතම සිටීමට අවශ්යයි
ඔබ පැත්තේ, නීතිඥ වූ.
982
01:10:32,102 --> 01:10:36,572
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hyun-soo Cho