1
00:00:08,795 --> 00:00:10,989
Upravo ćete početi
potpuno novo poglavlje.

2
00:00:11,236 --> 00:00:13,058
Misliš zato što sam otišao na rehabilitaciju
Ostao sam čist?

3
00:00:15,128 --> 00:00:17,693
Neka nova djevojka, mislim
s kojim ćeš biti prijatelj.

4
00:00:17,776 --> 00:00:19,267
- Ja sam Rue.
-Jules.

5
00:00:19,805 --> 00:00:20,756
Bok.

6
00:00:21,708 --> 00:00:22,909
Ti si jebeno luda.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,391
Samo se pokušavam vratiti
kod mog bivšeg dečka.

8
00:00:26,757 --> 00:00:28,537
Možeš ostati
u ovakvom gradu,

9
00:00:29,075 --> 00:00:30,192
završi kao ja,

10
00:00:30,275 --> 00:00:32,220
proživjeti svoj život
u motelskim sobama.

11
00:00:33,214 --> 00:00:34,497
Zašto ne skineš gornji dio?

12
00:00:37,560 --> 00:00:38,594
Znam što želiš.

13
00:00:38,677 --> 00:00:40,456
Ova kučka će dobiti
zajebano!

14
00:00:40,954 --> 00:00:42,941
Želiš me jebeno povrijediti?

15
00:00:44,927 --> 00:00:46,499
Kamo ste krenuli?

16
00:00:47,948 --> 00:00:48,816
Dom.

17
00:00:49,023 --> 00:00:51,590
A onda...
stvari su postale čudne.

18
00:01:12,670 --> 00:01:17,591
<i>Ponekad, kad se jako napušim,
Nekako mislim da sam vidovit.</i>

19
00:01:20,969 --> 00:01:24,389
<i>Kada je Nate Jacobs imao 11 godina,</i>

20
00:01:24,556 --> 00:01:27,517
<i>pronašao je tatinu porno kolekciju.</i>

21
00:01:27,684 --> 00:01:30,061
<i>Njegov tata, Cal, bio je opsjednut.</i>

22
00:01:30,228 --> 00:01:33,356
<i>Njegova mama je uvijek govorila
od koga ga je dobio.</i>

23
00:01:33,523 --> 00:01:35,775
<i>Onda je brzo shvatio
da obojena kućišta</i>

24
00:01:35,942 --> 00:01:38,152
<i>i plasman nisu bili slučajni.</i>

25
00:01:38,319 --> 00:01:44,408
<i>Bio je to razrađen kod,
da se nitko nije zajebavao s njegovim sranjem.</i>

26
00:01:44,575 --> 00:01:47,745
<i>Imam jako lijep kurac.
Želite li vidjeti?</i>

27
00:01:47,911 --> 00:01:51,290
<i>Kako voliš da te zovu?
Gospodin? Učitelj?</i>

28
00:01:51,456 --> 00:01:56,878
<i>-Tata?
-Za tebe? Možeš me zvati "tata."</i>

29
00:01:57,045 --> 00:02:01,841
<i>Otvorite šire. Širi.
Više toga.</i>

30
00:02:03,843 --> 00:02:05,553
<i>- Da!
- Dobro?</i>

31
00:02:05,720 --> 00:02:07,263
<i>Da, tatice. Bit ću dobar.</i>

32
00:02:07,430 --> 00:02:09,265
<i>Svaki je video u osnovi bio isti.</i>

33
00:02:09,432 --> 00:02:11,892
<i>Oh, vi ste sve žene, zar ne?</i>

34
00:02:12,059 --> 00:02:13,936
<i>- Uglavnom.
- Uglavnom.</i>

35
00:02:14,103 --> 00:02:16,105
<i>Pili bi, čavrljali...</i>

36
00:02:16,271 --> 00:02:19,775
<i>Oh, nemoj me tjerati da dođem.
Ja... želim to pričekati.</i>

37
00:02:21,109 --> 00:02:22,986
<i>...a onda bi njegov tata
odjebi neke...</i>

38
00:02:23,153 --> 00:02:26,614
<i>Jebena kurva.
Jebena drolja.</i>

39
00:03:04,233 --> 00:03:06,610
Želim razgovarati s tobom.

40
00:03:12,157 --> 00:03:14,618
Ti si snažan čovjek, Nathaniel.

41
00:03:16,453 --> 00:03:19,372
Znao sam to od trenutka
rođen si.

42
00:03:21,082 --> 00:03:24,711
Imaš... željeznu volju...

43
00:03:26,004 --> 00:03:28,715
...pogon, odlučnost.

44
00:03:28,881 --> 00:03:31,759
Uvijek sam se tome divio kod tebe.

45
00:03:31,926 --> 00:03:34,512
Jer jednog dana, hoće
dovesti vas do veličine.

46
00:03:41,310 --> 00:03:45,689
Ali nitko na ovom svijetu
uvijek će navijati za tebe.

47
00:03:45,856 --> 00:03:49,484
Oni će vidjeti što i ja
i prezirat će te zbog toga.

48
00:03:49,651 --> 00:03:53,613
Ponekad ćeš znati,
a ponekad i nećeš.

49
00:03:53,780 --> 00:03:57,283
Ali što dalje ideš,
što im je oštrica oštrija.

50
00:03:58,451 --> 00:04:01,328
Samo nemojte nikada
dati im otvor.

51
00:04:09,127 --> 00:04:14,049
<i>Do 12 je usvojio rigidnost
dijeta i raspored vježbanja.</i>

52
00:04:14,216 --> 00:04:19,846
<i>Unutar godinu dana njegova tjelesna mast
pao s 23% na 6%.</i>

53
00:04:43,368 --> 00:04:45,787
spreman U redu!

54
00:04:45,954 --> 00:04:49,082
<i>Pridružio se nogometnom timu
kao brucoš i brzo se istaknuo.</i>

55
00:04:49,249 --> 00:04:53,127
Red... Red, 32, hut!

56
00:04:53,294 --> 00:04:55,004
<i>Do kraja godine,</i>

57
00:04:55,171 --> 00:04:58,674
<i>on nije bio samo početak
bek, ali kapetan momčadi.</i>

58
00:04:58,841 --> 00:05:00,718
Drži se, Nate.
Ostanite usredotočeni.

59
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
U redu, idemo jebote!

60
00:05:16,232 --> 00:05:18,985
<i>Volio je publiku,</i>

61
00:05:19,152 --> 00:05:23,197
<i>navijanje, osjećaj pobjede.</i>

62
00:05:26,200 --> 00:05:29,328
<i>Ali mrzio je biti
u svlačionici.</i>

63
00:05:29,495 --> 00:05:33,624
<i>Mrzio je ležernost svojih suigrača
bili o golom...</i>

64
00:05:35,917 --> 00:05:39,129
<i>...kako bi razgovarali s njim
sa svojim kitama koje vise.</i>

65
00:05:39,296 --> 00:05:42,257
<i>Uložio je zajednički napor
uvijek održavati kontakt očima</i>

66
00:05:42,424 --> 00:05:44,092
<i>tijekom ovih razmjena.</i>

67
00:05:44,259 --> 00:05:45,677
<i>S vremena na vrijeme zaboravio bi,</i>

68
00:05:45,843 --> 00:05:48,012
<i>i slučajno uhvatiti
pogled na nečiji penis.</i>

69
00:06:04,569 --> 00:06:07,155
<i>Njegov stariji brat Aaron
bio zajebancija.</i>

70
00:06:07,322 --> 00:06:10,533
<i>Mogao je reći da njegov tata ne voli Aarona,
nije mislio da ima hrabrosti ili mozga</i>

71
00:06:10,700 --> 00:06:13,411
<i>ili pola jebenog traga
a Nate se složio.</i>

72
00:06:15,079 --> 00:06:19,208
<i>Nije toliko razgovarao sa svojim tatom,
ali nisu trebali.</i>

73
00:06:19,375 --> 00:06:21,710
<i>Imali su dobar odnos.</i>

74
00:06:21,877 --> 00:06:25,714
<i>Nije volio ni svoju majku.
Bila je slaba i nesposobna.</i>

75
00:06:25,881 --> 00:06:28,508
<i>Osim toga, nije
brinuti se o sebi.</i>

76
00:06:28,675 --> 00:06:30,344
<i>Napravio je dugačak mentalni popis</i>

77
00:06:30,510 --> 00:06:33,346
<i>od stvari koje je volio
i ne sviđa mi se kod žena.</i>

78
00:06:33,513 --> 00:06:36,641
<i>Volio je teniske suknje
i traperice,</i>

79
00:06:36,808 --> 00:06:39,018
<i>ali ne tako kratke
mogli ste vidjeti džepove.</i>

80
00:06:39,185 --> 00:06:41,521
<i>Volio je balerinke i štikle.</i>

81
00:06:41,688 --> 00:06:43,481
<i>Mrzio je tenisice i svečane cipele.</i>

82
00:06:43,648 --> 00:06:47,234
<i>Ali bilo je u redu sa sandalama sve dok
nošene su uz svježu pedikuru.</i>

83
00:06:47,401 --> 00:06:49,945
<i>Volio je razmak između bedara, mrzio gležnjeve.</i>

84
00:06:50,112 --> 00:06:53,741
<i>Volio je preplanule linije, duge vratove,
vitka ramena.</i>

85
00:06:53,907 --> 00:06:57,619
<i>Volio je dobro držanje
i izmaglicu za tijelo s mirisom voća.</i>

86
00:06:57,786 --> 00:07:00,747
<i>Volio je pune usne i male nosove.</i>

87
00:07:00,914 --> 00:07:02,874
<i>Volio je ogrlice, ali one čipkaste</i>

88
00:07:03,041 --> 00:07:05,543
<i>s cvjetnim izrezima
ili delikatne uzorke.</i>

89
00:07:05,710 --> 00:07:10,590
<i>Mrzio je djevojke koje sjede kao dječaci,
pričali kao dječaci, ponašali se kao dječaci.</i>

90
00:07:10,757 --> 00:07:15,845
<i>Ali na planeti Zemlji nije bilo ničega
mrzio je više od dlaka na tijelu.</i>

91
00:07:17,555 --> 00:07:21,100
<i>To je jedna od prvih stvari
primijetio je o Maddy.</i>

92
00:07:21,266 --> 00:07:23,018
<i>Bila je praktično bez kose.</i>

93
00:07:27,439 --> 00:07:30,233
<i>Otpratio bi je kući
iz škole svaki dan.</i>

94
00:07:30,400 --> 00:07:34,195
<i>Osjećao se dobro da zna
da je bio tu da je zaštiti.</i>

95
00:07:34,362 --> 00:07:37,448
<i>Znao je da je svijet pun
ljudi koji su htjeli povrijediti Maddy.</i>

96
00:07:37,615 --> 00:07:42,078
<i>Muškarci koji vise kroz prozore svojih
automobile i vikati na nju.</i>

97
00:07:42,244 --> 00:07:45,372
<i>Momci s koledža koji ne bi
dvaput razmisli o tome da je drogiraš.</i>

98
00:07:45,539 --> 00:07:48,959
<i>Usamljeni tipovi koji bi je primijetili
u trgovačkom centru.</i>

99
00:07:49,126 --> 00:07:54,131
<i>Ljudi koji bi je silovali, mučili,
prodati je u seksualno ropstvo.</i>

100
00:07:54,297 --> 00:07:56,883
<i>Nije čak ni
rado razmišljam o tome.</i>

101
00:07:58,468 --> 00:08:03,389
<i>Međutim, volio je razgovarati
stvari koje bi učinio da je zaštiti.</i>

102
00:08:06,100 --> 00:08:08,978
Ako je itko ikada pokušao
da te povrijedim, ubio bih ih.

103
00:08:09,145 --> 00:08:12,064
Ti si, kao, najslađi tip ikada.

104
00:08:15,150 --> 00:08:17,528
<i>Također mu se svidjelo
da je Maddy bila djevica,</i>

105
00:08:17,694 --> 00:08:20,656
<i>što nijedan tip nikada nije imao
stavi svoj penis u nju.</i>

106
00:08:20,822 --> 00:08:24,659
- Jesi li djevica?
-Da.

107
00:08:24,826 --> 00:08:27,954
- Kao, potpuno?
-Da.

108
00:08:28,121 --> 00:08:29,873
Što je s takvim...

109
00:08:31,040 --> 00:08:35,211
-Jesu li te ikada upali?
-Samo svoje.

110
00:08:38,631 --> 00:08:42,843
<i>Ponekad je zamišljao ženidbu
Maddy i osnivanje obitelji.</i>

111
00:08:43,010 --> 00:08:45,304
<i>Ipak je znao da ne želi dječake.</i>

112
00:08:45,471 --> 00:08:48,098
<i>Ali također mu se nije svidjelo
ideja imati djevojke.</i>

113
00:08:49,766 --> 00:08:52,811
<i>Osim toga, Maddy bi mogla biti prava kučka.</i>

114
00:08:52,978 --> 00:08:57,065
<i>Kao one noći na McKayevoj zabavi,
nešto se upravo okrenulo.</i>

115
00:08:57,232 --> 00:09:00,568
<i>I znao je da ima problema s bijesom,
ali, mislim, i svaki tip.</i>

116
00:09:03,905 --> 00:09:07,867
<i>Nije da je to bilo nešto unutra
njegov život do kojeg bi ga mogao pratiti.</i>

117
00:09:08,033 --> 00:09:12,538
<i>Bilo je samo... tko je on bio,
i tko bi uvijek bio.</i>

118
00:09:22,881 --> 00:09:24,841
sta to radis

119
00:09:25,008 --> 00:09:28,803
Ništa, samo sam došao do...
došao poželjeti laku noć.

120
00:09:33,599 --> 00:09:37,895
- Laku noć.
- Laku noć.

121
00:10:10,300 --> 00:10:14,554
<i>Bio je prvi dan škole,
a srce mi je lupalo.</i>

122
00:10:19,976 --> 00:10:24,021
<i>Stekla sam novog najboljeg prijatelja i za
prvi put od izlaska s rehabilitacije,</i>

123
00:10:24,188 --> 00:10:27,358
<i>Osjećao sam se dobro u svijetu.</i>

124
00:10:28,734 --> 00:10:31,070
<i>Imam ideju.</i>

125
00:10:32,238 --> 00:10:36,950
- Što?
- Želiš se napušiti?

126
00:10:37,117 --> 00:10:41,121
- Što je?
- Nemam pojma.

127
00:10:41,288 --> 00:10:45,500
- Zar nisi upravo izašao s rehabilitacije?
- Da.

128
00:10:46,835 --> 00:10:50,046
- Trebam li se zabrinuti?
- Možda.

129
00:10:50,213 --> 00:10:55,468
- Osjećam da ovo nije dobra ideja.
- Nekako se ne slažem.

130
00:10:59,930 --> 00:11:02,224
Rue.

131
00:11:11,316 --> 00:11:14,611
Osjećaš li nešto?

132
00:11:19,657 --> 00:11:23,953
Osjećaš li nešto?

133
00:11:25,329 --> 00:11:28,582
Rue, što nije u redu?

134
00:11:28,749 --> 00:11:32,002
Tako sretna.

135
00:11:39,217 --> 00:11:41,344
<i>Znam da jesi
nije dopušteno reći...</i>

136
00:11:45,014 --> 00:11:47,350
<i>...ali droge su nekako cool.</i>

137
00:11:50,895 --> 00:11:54,273
<i>Mislim, super su
prije nego što ti unište kožu...</i>

138
00:11:55,482 --> 00:11:57,484
<i>- ...i tvoj život...</i>

139
00:11:57,651 --> 00:12:00,195
Možeš li mi donijeti ručnik?

140
00:12:00,362 --> 00:12:02,489
<i>...i tvoja obitelj.</i>

141
00:12:02,656 --> 00:12:05,992
Gia, trebaš mi uzeti ručnik.

142
00:12:06,159 --> 00:12:08,661
Našao sam je dolje.
Dao sam joj jednu dozu Narcana...

143
00:12:08,828 --> 00:12:11,873
<i>Tada im ne bude super.</i>

144
00:12:16,252 --> 00:12:19,338
<i>Zapravo je vrlo
uzak prozor cool.</i>

145
00:12:28,639 --> 00:12:31,016
čekat ću s tobom
dok ti majka ne dođe kući.

146
00:12:31,183 --> 00:12:33,059
Hoćeš malo gledati TV?

147
00:12:33,226 --> 00:12:37,105
<i>A kad jednom prođete
taj prozor cool...</i>

148
00:12:37,272 --> 00:12:42,360
Ovo je neugodno.
Osjećam se kao da svi znaju.

149
00:12:43,611 --> 00:12:48,032
Rue, ne želim se okrenuti
ovo u natjecanje,

150
00:12:48,199 --> 00:12:53,037
ali, kao, ja pobjeđujem.
Iz, kao, mnoštva razloga.

151
00:12:53,203 --> 00:12:55,789
Samo... ne želim imati posla s tim
sva jebena pitanja.

152
00:12:55,956 --> 00:12:58,291
I dalje pobjeđujem.

153
00:13:04,130 --> 00:13:06,716
Čekaj, ti si živ?

154
00:13:06,883 --> 00:13:09,594
Kao, koji kurac?

155
00:13:11,179 --> 00:13:13,931
Oh, sranje, to je djevojka koja je pokušala
počiniti samoubojstvo kod McKaya.

156
00:13:14,098 --> 00:13:16,058
- Čekaj, što?
- Oh, da. zaboravio sam

157
00:13:16,225 --> 00:13:19,144
Oboje ste se zajebavali.

158
00:13:19,311 --> 00:13:21,730
Zašto svi
misliš da smo se zajebali?

159
00:13:24,191 --> 00:13:26,526
<i>Sada je Maddy znala
imala je problema s optikom,</i>

160
00:13:26,693 --> 00:13:29,529
<i>zajedno s planinom
dokaza protiv nje.</i>

161
00:13:29,696 --> 00:13:32,866
<i>Dakle, sinoć,
dok se dopisujem s Nateom...</i>

162
00:13:34,867 --> 00:13:37,036
<i>...Maddy je imala ideju.</i>

163
00:13:44,877 --> 00:13:49,214
- Alkohol mi nije dobar.
- Znači jesi ga jebao.

164
00:13:49,381 --> 00:13:52,884
- Iskreno, mislim da sam se onesvijestio.
Za stvarno?

165
00:13:53,051 --> 00:13:54,928
Maddy!

166
00:13:55,095 --> 00:13:57,889
- Hej, ti.
- Oh, pogledaj! To je naš novi seks stručnjak!

167
00:13:58,056 --> 00:14:00,683
- Čestitam, kučko!
-Dobrodošao u klub!

168
00:14:00,850 --> 00:14:03,102
<i>Sada, kad je Kat rekla BB-u
izgubila je nevinost</i>

169
00:14:03,269 --> 00:14:06,022
<i>nekom tipu čije ime
nije se sjećala, znala je</i>

170
00:14:06,189 --> 00:14:09,859
<i>ona će reći Maddy i Cassie, i
ostatak jebene planete Zemlje.</i>

171
00:14:10,026 --> 00:14:12,194
<i>Ali to je bila poanta.</i>

172
00:14:12,361 --> 00:14:15,823
<i>Upravo je ponovno proživljena
da to više nije stvar.</i>

173
00:14:32,839 --> 00:14:36,467
Hej, ja sam Ethan.

174
00:14:36,634 --> 00:14:40,221
- Molim te, nemoj biti masovni strijelac.
- Što?

175
00:14:41,430 --> 00:14:44,349
Oprosti, to je samo, kao,
prvo što mi je palo na pamet.

176
00:14:44,516 --> 00:14:49,021
O moj Bože.
Odajem li pucačke vibracije?

177
00:14:49,187 --> 00:14:50,647
-Da.
-Stvarno?

178
00:14:50,814 --> 00:14:53,316
- Eh, znaš.
- Sranje.

179
00:14:53,483 --> 00:14:57,153
Vidi, ne znam. Što je
vaše korisničko ime za Reddit?

180
00:14:57,320 --> 00:14:59,697
Hm, to je IncelUprising.

181
00:15:02,033 --> 00:15:04,952
šalim se šala.

182
00:15:09,331 --> 00:15:12,793
- Ja sam Kat.
- Uh, ja sam Ethan.

183
00:15:12,960 --> 00:15:15,379
Da, rekao si to.

184
00:15:15,545 --> 00:15:20,258
U redu, slušajte svi.
Dobrodošli u Biologiju 301.

185
00:15:20,425 --> 00:15:23,720
Dakle, počnimo s
malo improvizacije.

186
00:15:23,887 --> 00:15:25,555
Htio bih da svatko od vas ustane

187
00:15:25,722 --> 00:15:29,058
i ispričaj nam petominutnu priču
o tvom ljetu.

188
00:15:30,351 --> 00:15:33,604
Izgleda da imamo
naš prvi volonter: Rue.

189
00:15:33,771 --> 00:15:35,397
Molim te, nemoj mi to raditi.

190
00:15:35,564 --> 00:15:39,026
Hajdemo svi. Dajmo
njezino malo ohrabrenja.

191
00:16:02,756 --> 00:16:04,133
Uspomena?

192
00:16:04,300 --> 00:16:07,594
Sve što je imalo
utjecaj na vas ovog ljeta.

193
00:16:10,931 --> 00:16:14,226
Ja ne... Ja ne...
Ne mogu se sjetiti...

194
00:16:16,686 --> 00:16:21,691
Samo... opustite svoje tijelo.
Otpustite napetost.

195
00:16:23,109 --> 00:16:26,112
I samo diši.

196
00:16:26,279 --> 00:16:30,282
Preporučujemo da je uzmete izravno
u rehabilitacijski centar.

197
00:16:36,371 --> 00:16:40,709
- Dakle ovo... ovo ljeto?
- da

198
00:17:01,979 --> 00:17:04,856
Idemo.

199
00:17:08,985 --> 00:17:14,157
Imam problema s sjećanjem
nešto, znaš.

200
00:17:14,324 --> 00:17:18,119
Recite nam samo određeno sjećanje.

201
00:17:18,286 --> 00:17:20,746
Uh, dobro. uh...

202
00:17:20,913 --> 00:17:24,458
Bio sam, um, sa svojom mamom,
i moja, uh, moja mala sestra,

203
00:17:24,625 --> 00:17:28,170
i bili smo, uh,
slušajući ovu... ovu pjesmu.

204
00:17:44,018 --> 00:17:46,437
Znam da znaš ovu pjesmu.

205
00:18:43,699 --> 00:18:47,078
Drogirate li se u mojoj kući?
Drogirate li se u mojoj kući?

206
00:18:47,244 --> 00:18:49,121
sta to radis

207
00:18:53,625 --> 00:18:55,711
ne šalim se!

208
00:18:55,877 --> 00:18:58,171
moram...
moram ići!

209
00:18:58,338 --> 00:19:00,966
-Tata je tako jebeno ponosan, mama.
-Oh, stvarno?

210
00:19:01,132 --> 00:19:04,094
Tata je tako jebeno ponosan.

211
00:19:04,260 --> 00:19:05,720
Makni se s mene!

212
00:19:05,887 --> 00:19:07,597
- Ne dam...
- Makni se s mene!

213
00:19:07,764 --> 00:19:12,143
Odjebi nazad. Odjebi nazad i
pusti me iz ove jebene kuće.

214
00:20:15,869 --> 00:20:19,289
Žao mi je, ali ja...
Ne mogu se sjetiti ničega, pa...

215
00:20:21,875 --> 00:20:23,960
samo...

216
00:20:25,879 --> 00:20:29,632
Ja sam, uh... gotova sam. ne mogu

217
00:20:29,799 --> 00:20:32,343
- Moram li to učiniti?
- Ona je u haosu, stari.

218
00:20:32,510 --> 00:20:37,056
- Iskreno, kladim se da je oštećenje mozga.
- Jebeno si nepristojan.

219
00:21:05,541 --> 00:21:07,001
Jebati.

220
00:21:11,964 --> 00:21:14,925
Rue, ja sam.

221
00:21:16,843 --> 00:21:21,514
- Jesi li dobro?
- Tako si jebeno glupa, Lexi.

222
00:21:21,681 --> 00:21:23,600
-Zašto?
-Jer sam već sve isprao

223
00:21:23,766 --> 00:21:25,184
niz jebeni WC.

224
00:21:25,351 --> 00:21:26,728
Pa, samo sam došao provjeriti kako si.

225
00:21:26,894 --> 00:21:30,690
Ne želim da me jebeno provjeravaš,
jesam li dobro ili nisam dobro.

226
00:21:30,856 --> 00:21:34,026
Kakvu ćeš razliku napraviti?
Hoćeš li mi dati životni savjet?

227
00:21:34,193 --> 00:21:38,113
- Hoćeš li mi jebeno pomoći?
- Pa, ti si jedan od mojih najboljih prijatelja.

228
00:21:38,280 --> 00:21:41,783
Daj mi jebenu pauzu. Jer mi
išli zajedno u jebenu predškolu?

229
00:21:41,950 --> 00:21:44,786
To nas ne čini
najbolji jebeni prijatelji.

230
00:21:46,121 --> 00:21:48,373
Sve ovo kažeš,
ali što se dogodi za tri dana

231
00:21:48,540 --> 00:21:52,126
kad mi pokucaš na vrata tražeći
da pišam u bočicu Tylenola?

232
00:21:52,293 --> 00:21:54,003
Što, reći ćeš suprotno?

233
00:21:54,170 --> 00:21:57,006
Otkad se znamo
predškolsko i mi smo najbolji prijatelji?

234
00:21:57,173 --> 00:22:00,343
Kao da imaš
poremećaj podijeljene ličnosti.

235
00:22:00,509 --> 00:22:03,179
Oprosti ako mi nedostaješ stari ti.

236
00:22:09,893 --> 00:22:15,523
I ja sam spavao kao govno.
Da, nedostaješ mi.

237
00:23:27,216 --> 00:23:31,929
-Zovem se Ali i ovisnik sam.
-Bok, Ali.

238
00:23:32,095 --> 00:23:34,222
Zapravo, ovisnik
je lijepa riječ za to.

239
00:23:34,389 --> 00:23:37,601
Bio sam hladna luda glava.

240
00:23:37,767 --> 00:23:41,980
I ja sam bio vatrogasac, pa sam pomislio,
njih dvoje bi se mogli poništiti.

241
00:23:42,147 --> 00:23:46,692
Sve dok sam spašavao živote, bio sam dobro
unutar mog prava da uništim svoje.

242
00:23:48,236 --> 00:23:51,155
Problem je bio u tome što sam bio...

243
00:23:51,322 --> 00:23:55,117
Bio sam i otac,
dvjema mladim djevojkama.

244
00:23:56,618 --> 00:23:59,913
Moje cure žive u Texasu.

245
00:24:00,080 --> 00:24:05,752
Razgovaram s njima kad god mogu.
Droge mogu puno toga oduzeti.

246
00:24:08,088 --> 00:24:11,466
<i>Prvi put
Probao sam Oxycontin, imao sam 13 godina.</i>

247
00:24:13,509 --> 00:24:15,595
Kako se to osjeća?

248
00:24:18,514 --> 00:24:21,016
Oni su apsolutno najgori.

249
00:24:23,018 --> 00:24:25,104
<i>Nekoć sam se brinuo
mog tate nakon škole</i>

250
00:24:25,270 --> 00:24:28,690
<i>morao sam uzeti sekundu
posao za pokrivanje medicinskih računa.</i>

251
00:24:32,569 --> 00:24:35,447
<i>Došla bi državna medicinska sestra
svaki dan po dva sata,</i>

252
00:24:35,613 --> 00:24:39,701
<i>a ona bi se, zakonito, samo igrala
Candy Crush na svom telefonu.</i>

253
00:24:40,993 --> 00:24:46,040
<i>Ali, svejedno, poanta je,
imao je hrpu tableta.</i>

254
00:25:29,122 --> 00:25:32,500
<i>Bio je previše van toga
znati da sam bio napušen.</i>

255
00:25:32,667 --> 00:25:35,878
I uvijek jesam
najbolje vrijeme s tobom.

256
00:25:36,045 --> 00:25:38,297
I ja također.

257
00:25:39,423 --> 00:25:41,634
Imate li nešto protiv?!

258
00:25:49,099 --> 00:25:51,977
hej Uh, trebat ćeš mi
da mi učini veliku uslugu.

259
00:25:52,144 --> 00:25:54,271
Vidite, postoje
hrpa ovih sastanaka

260
00:25:54,438 --> 00:25:59,400
kojoj sam trebao prisustvovati
kojoj zapravo nisam prisustvovao, pa...

261
00:25:59,567 --> 00:26:03,154
Trebat ćeš mi
da vratim ovaj lapsus unazad.

262
00:26:06,657 --> 00:26:10,161
Da. Etički, to je linija
neću prijeći.

263
00:26:16,083 --> 00:26:20,420
Što ako ti, uh... popušim kurac?

264
00:26:26,593 --> 00:26:29,554
Kao, u mom autu?

265
00:26:29,721 --> 00:26:33,015
Imam 17 godina, ti jebeni kretenu.
Potpišite listić.

266
00:26:40,940 --> 00:26:44,860
- Zadovoljstvo je poslovati s vama.
-Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

267
00:26:54,869 --> 00:26:56,746
Rue.

268
00:26:58,623 --> 00:27:02,627
-Volim te.
- I ja tebe volim.

269
00:27:36,742 --> 00:27:39,078
Hm, odmah se vraćam.

270
00:27:41,997 --> 00:27:44,416
Jebote, da.

271
00:27:45,709 --> 00:27:47,460
Jebena drolja.

272
00:27:50,797 --> 00:27:54,842
Oh, jebote! Jebati! Jebi ga, jebi ga,
jebi ga, jebi ga...

273
00:28:06,979 --> 00:28:11,817
<i>Nikad to nije priznala,
i nitko to nikada nije mogao dokazati,</i>

274
00:28:11,983 --> 00:28:13,902
<i>ali svi smo znali da je to ona.</i>

275
00:28:35,672 --> 00:28:40,469
<i>Ili, ne znam, pretpostavljam za Kat,
vjerojatno se činilo da svi znamo.</i>

276
00:28:42,178 --> 00:28:44,848
<i>To je čudna stvar
o internetu.</i>

277
00:28:45,014 --> 00:28:47,600
<i>Deset ljudi se može osjećati kao
cijeli svijet.</i>

278
00:28:52,313 --> 00:28:56,650
Nađimo se u kantini u
pet minuta. Moramo razgovarati.

279
00:28:56,817 --> 00:28:58,819
Zašto?

280
00:29:00,279 --> 00:29:03,866
Slušaj, Kat. Nisam ništa napravio.
Rekao sam Royu da to ne objavljuje.

281
00:29:04,032 --> 00:29:08,078
Nije važno, u redu? On je još uvijek
poslati to ljudima i reći da sam to ja.

282
00:29:08,245 --> 00:29:10,247
Vidi, ne želim
moj život da bude uništen,

283
00:29:10,413 --> 00:29:12,874
a siguran sam da ne želiš
završiti na popisu seksualnih prijestupnika.

284
00:29:13,041 --> 00:29:17,628
-Kat, znaš da nisam seksualni prijestupnik.
- To je dječja pornografija, glupani.

285
00:29:17,795 --> 00:29:21,173
Ali svi smo mlađi od 18. Djeca
ne mogu napraviti dječju pornografiju.

286
00:29:21,340 --> 00:29:25,136
-Troy, guglaj.
-Ne googlam dječju pornografiju.

287
00:29:25,302 --> 00:29:29,223
znaš što Jebi ga. Jebote
to, idem na policiju.

288
00:29:29,390 --> 00:29:33,518
U redu! U redu. Dobro, dobro, shvaćam.
što ti treba

289
00:29:33,685 --> 00:29:36,188
Prvo, za brisanje videozapisa
tvoj telefon...

290
00:29:36,354 --> 00:29:39,065
-...i na čiji telefon ste ga poslali.
- To je učinjeno.

291
00:29:39,232 --> 00:29:43,152
I da ti kažeš Wesu da kaže
svi da to nisam ja. U redu?

292
00:29:43,319 --> 00:29:47,198
U redu. Gotovo.
Još nešto?

293
00:29:48,574 --> 00:29:50,034
Zapravo, da.

294
00:29:50,201 --> 00:29:53,495
<i>Dakle, iako Roy i Troy
pokušao tome stati na kraj,</i>

295
00:29:53,662 --> 00:29:56,999
Kat? jok
Bila je to neka druga kučka.

296
00:29:57,166 --> 00:30:00,419
Oh, stari. Koji kurac?
Mislio sam da si rekao da je to Kat.

297
00:30:00,585 --> 00:30:02,963
Jesam, ali, pomiješao sam tu kučku.

298
00:30:03,130 --> 00:30:05,924
<i>Do kraja tjedna...</i>

299
00:30:18,853 --> 00:30:21,564
<i>Katherine Hernandez, molim prijavite
u ravnateljev ured.</i>

300
00:30:21,730 --> 00:30:24,441
<i>Katherine Hernandez
u ravnateljev ured.</i>

301
00:30:24,608 --> 00:30:26,944
<i>Čuo sam vrlo uznemirujuću glasinu.</i>

302
00:30:27,110 --> 00:30:30,322
- O čemu?
- Postoji vaša snimka

303
00:30:30,489 --> 00:30:34,200
uključen u... seksualnu aktivnost.

304
00:30:34,367 --> 00:30:39,789
Ili nešto u tom smislu, tj
koji se dijele među studentima.

305
00:30:39,956 --> 00:30:42,959
Je li ovo o onom videu toga
djevojku lupaju straga?

306
00:30:43,125 --> 00:30:46,670
Jer ne, nisam ja, nego...
samo iz čiste radoznalosti,

307
00:30:46,837 --> 00:30:49,381
što bi moglo imati
navelo vas da vjerujete da je to bilo?

308
00:30:49,548 --> 00:30:53,218
Samo želim biti jasan da nisam
osobno vidio video...

309
00:30:53,385 --> 00:30:56,013
To je zato što djevojka u
video je debeo, ravnatelje Hayes?

310
00:30:56,179 --> 00:30:58,890
Ne skačem
do zaključaka, Katherine...

311
00:30:59,057 --> 00:31:01,726
Samo bih cijenio kad bi svi to učinili
prestani pričati sa mnom kao da je bilo,

312
00:31:01,893 --> 00:31:05,730
jer, iskreno, to je... uvredljivo.

313
00:31:05,897 --> 00:31:07,982
Znaš, za mene je jedno
kolege iz razreda me sramote,

314
00:31:08,149 --> 00:31:13,571
ali za vas, ravnatelje Hayes
to je samo... sasvim druga stvar.

315
00:31:13,738 --> 00:31:17,283
To je ponižavajuće.
To je... diskriminirajuće.

316
00:31:17,449 --> 00:31:20,119
I to se samo pokazuje
kako podmuklo, i...

317
00:31:20,285 --> 00:31:23,997
sistemski tjelesni terorizam
uistinu je u ovoj zemlji.

318
00:31:24,164 --> 00:31:26,541
Od vlastitog ravnatelja.

319
00:31:26,708 --> 00:31:31,296
Pa, ja sam... ja sam...
Ja... ne mogu se dovoljno ispričati.

320
00:31:31,463 --> 00:31:33,756
I dajem ti riječ,

321
00:31:33,923 --> 00:31:38,094
Učinit ću sve što je u mojoj moći
da stane na kraj ovoj glasini.

322
00:31:39,136 --> 00:31:41,097
Hvala vam, ravnatelje Hayes.

323
00:31:41,263 --> 00:31:43,265
<i>I tako na isti način
ta masovna strijeljanja,</i>

324
00:31:43,432 --> 00:31:45,643
<i>seksualni skandali,
i pokradeni izbori,</i>

325
00:31:45,809 --> 00:31:48,979
<i>cijela je stvar prošla prilično brzo
i svi smo prešli na sljedeću stvar.</i>

326
00:31:49,146 --> 00:31:50,981
<i>- Napumpani ste?
- Da!</i>

327
00:31:51,148 --> 00:31:54,151
- Hoćemo li pobijediti?
- Da!

328
00:31:54,317 --> 00:31:59,114
Onda čujmo za
East Highland Blackhawksi!

329
00:32:09,665 --> 00:32:11,834
Da, Nate!

330
00:32:44,615 --> 00:32:46,700
Hej, idemo!

331
00:32:50,370 --> 00:32:54,040
ja, 100 posto,
ne osjećam se sigurno sada.

332
00:32:54,207 --> 00:32:57,293
Ne. Pa ostani
odjebi s mog roštilja.

333
00:32:57,460 --> 00:33:00,421
- Hej, Maddy.
-Što?

334
00:33:00,588 --> 00:33:04,925
- Dopusti mi da te izvedem van večeras.
- Zašto?

335
00:33:07,845 --> 00:33:10,681
-Mrzim te.
-Znam.

336
00:33:12,641 --> 00:33:14,685
Ozbiljno?

337
00:33:14,851 --> 00:33:16,812
Ozbiljno?

338
00:33:16,978 --> 00:33:19,189
Ozbiljno.

339
00:33:19,356 --> 00:33:23,109
- Prebolio sam to.
-Rue!

340
00:33:23,276 --> 00:33:25,778
Disanje očito nije
tebi prioritet.

341
00:33:25,945 --> 00:33:28,197
- Ding, ding, ding!
- Shvaćam. Oh...

342
00:33:32,743 --> 00:33:34,828
Jebote.

343
00:33:34,995 --> 00:33:37,581
Uh, želiš li doći
za večeru večeras?

344
00:33:37,748 --> 00:33:42,461
želim. Ali moj tata želi imati takve
veliko F, veliko D Obiteljska večera.

345
00:33:42,627 --> 00:33:45,088
Što je čudno, jer je
doslovno samo ja i on

346
00:33:45,255 --> 00:33:47,507
večerati zajedno,
kao, svake noći.

347
00:33:49,676 --> 00:33:51,636
Pa, ovaj, što ćemo kasnije?

348
00:33:51,803 --> 00:33:55,848
<i>Vjerojatno ću napraviti domaću zadaću.
Gledajte malo Madoka Magice.</i>

349
00:33:56,015 --> 00:33:59,310
U redu, pa, um,
možda bi mogao, kao,

350
00:33:59,477 --> 00:34:03,564
dođi u nedjelju navečer, jer moj
mama me, kao, pita i tako to.

351
00:34:06,191 --> 00:34:09,069
Govorite li
tvojoj mami o meni?

352
00:34:09,236 --> 00:34:12,447
Ne, šuti.

353
00:34:17,077 --> 00:34:19,662
-Zdravo, Rue.
-Bok.

354
00:34:23,583 --> 00:34:25,585
<i>Ja sam pravi gubitnik.</i>

355
00:34:48,481 --> 00:34:51,109
Maddy, samo želim reći
da mi je žao.

356
00:35:06,790 --> 00:35:08,833
Gotovina ili kredit?

357
00:35:21,637 --> 00:35:24,348
- Christopher McKay.
- Da.

358
00:35:24,515 --> 00:35:27,518
Dovezao se s fakulteta
za vikend.

359
00:35:27,685 --> 00:35:29,228
Da.

360
00:35:31,396 --> 00:35:34,316
Dakle, što se sprema
za petak navečer, ha?

361
00:35:34,483 --> 00:35:37,068
Uh, znaš.
Samo... mm.

362
00:35:39,529 --> 00:35:42,740
Cassie je oduševljena
mače s tobom.

363
00:35:42,907 --> 00:35:45,993
Da?
Da, ona je prilično cool djevojka.

364
00:35:46,160 --> 00:35:49,580
Pa, kažem ti, nije
lako zadržati njezinu pozornost.

365
00:35:49,747 --> 00:35:52,917
Uh-uh. Kao majka,
poput kćeri.

366
00:35:53,083 --> 00:35:57,504
Ali ona je dobra djevojka.
Ona ima dobro srce.

367
00:35:57,671 --> 00:35:59,715
Da. Rukovati pažljivo.

368
00:36:01,383 --> 00:36:04,886
-Hoću.
-Mama, prestani razgovarati s njim.

369
00:36:05,053 --> 00:36:07,263
Oprostite.
Otpušten sam.

370
00:36:07,430 --> 00:36:11,434
Zabavite se.
Ooh, izgledaš tako lijepo.

371
00:36:13,728 --> 00:36:16,772
hej Želite li pogledati film?

372
00:36:18,524 --> 00:36:20,651
Da, hajde.

373
00:36:26,031 --> 00:36:29,368
Maddy. Zašto mi ne dopustiš
izvesti te večeras?

374
00:36:29,534 --> 00:36:32,412
ne znam
Pošalji mi poruku.

375
00:37:02,482 --> 00:37:07,153
U redu.
Za vrijeme večere nema mobitela.

376
00:37:11,407 --> 00:37:15,035
Mislim da nemam pažnje
raspon za stvarni život više.

377
00:37:15,202 --> 00:37:17,788
Začepi, pametnjakoviću.

378
00:37:45,856 --> 00:37:47,941
<i>Hej, otvori vrata!</i>

379
00:37:52,279 --> 00:37:54,739
<i>- Što želiš?
- Otvori jebena vrata.</i>

380
00:37:59,744 --> 00:38:01,788
<i>- Yo, tko je, čovječe?
- Rue.</i>

381
00:38:01,955 --> 00:38:04,791
Ne, brate, reci joj
vrati se kasnije. Yo

382
00:38:04,957 --> 00:38:07,627
- Prekasno, kučko.
- Stani, stani.

383
00:38:07,793 --> 00:38:10,045
-Možeš biti ovdje upravo sada.
-Vidim te, gotovina.

384
00:38:10,212 --> 00:38:13,507
-Ne, ne.
-Trebam neke OC-ove i neke čarape.

385
00:38:13,674 --> 00:38:16,051
Ne mogu ti pomoći
odmah sada. Moraš ići.

386
00:38:16,218 --> 00:38:18,929
Yo, stvarno, Rue. ja se ne jebem
igrati s tobom. hajde

387
00:38:19,096 --> 00:38:21,264
- Ne možeš biti ovdje.
- Vidi, Fez,

388
00:38:21,431 --> 00:38:24,184
Jebeno sam mokar.
U redu?

389
00:38:24,351 --> 00:38:29,439
I, uh... nestalo mi je droga. dakle...
Ne budi seronja.

390
00:38:29,606 --> 00:38:31,858
O moj Bože.
To nije moj jebeni problem.

391
00:38:32,024 --> 00:38:33,734
Moraš ustati
iz moje kuće odmah

392
00:38:33,901 --> 00:38:35,528
prije ovih drkadžija
doći kroz.

393
00:38:35,695 --> 00:38:38,614
Sve što mi treba je nekoliko OC-ova,
i neki Xannies.

394
00:38:38,781 --> 00:38:40,658
to je sve
Trebam i mogu otići.

395
00:38:40,824 --> 00:38:43,827
Yo, pokušavam ti reći, ja
nemoj sada srati. kao...

396
00:38:43,994 --> 00:38:46,580
Vrati se za nekoliko sati,
Imam te, što god ti treba.

397
00:38:46,747 --> 00:38:49,457
Ali upravo sada, moraš dobiti
odjebi iz moje kuće.

398
00:38:49,624 --> 00:38:51,167
Znam da imaš nešto, Fez.

399
00:38:51,334 --> 00:38:54,587
Samo ti kažem da nemam
imam sranja za tebe, Rue, hajde.

400
00:38:54,754 --> 00:38:56,839
Trebam te odmah van kuće.

401
00:38:57,006 --> 00:38:59,092
Moj tip će proći ovuda.
Ne želim te ovdje

402
00:38:59,258 --> 00:39:00,968
kad dođe ovamo, razumiješ?

403
00:39:01,135 --> 00:39:04,430
- Daj mi drogu.
- Ovo je smrtno ozbiljno.

404
00:39:04,597 --> 00:39:06,432
Hej, Rue.

405
00:39:20,362 --> 00:39:23,406
Mogao bih te jebeno ubiti odmah.

406
00:39:26,659 --> 00:39:29,078
Yo, Ash, ovdje su.

407
00:39:40,547 --> 00:39:42,257
Slušaj, ozbiljan sam, Rue.

408
00:39:42,424 --> 00:39:46,469
Samo ostani tu, nastavi
zatvori usta i budi cool.

409
00:39:46,636 --> 00:39:49,097
Ovi tipovi se ne zajebavaju.

410
00:39:49,264 --> 00:39:52,225
<i>Sad, neću lagati. Tada je
Počeo sam se pomalo bojati.</i>

411
00:39:52,392 --> 00:39:55,853
<i>Mislim, ja sam dobar s drogama
dok oružje ne počne izlaziti.</i>

412
00:41:01,248 --> 00:41:02,916
<i>Dolazeći iz East Highlanda,
Držim državni rekord</i>

413
00:41:03,083 --> 00:41:05,127
za većinu prihvatnih jardi
posljednje dvije godine zaredom.

414
00:41:05,293 --> 00:41:07,045
Oborio sam rekorde East Highlanda
za najviše dočeka,

415
00:41:07,212 --> 00:41:09,089
najviše metara
tijekom igre: 112,

416
00:41:09,256 --> 00:41:11,299
najviše jardi po ulovu,
najviše jardi nakon ulova.

417
00:41:11,466 --> 00:41:13,885
I mogu jebeno blokirati.

418
00:41:14,052 --> 00:41:16,095
A ovaj trener se ponaša kao
ne želi me pokrenuti.

419
00:41:16,262 --> 00:41:19,682
Kao da nisam zaslužio ono što mi pripada
polje ili tako nešto. To je sranje.

420
00:41:19,849 --> 00:41:21,934
Ne rade to da,
kao, svi brucoši?

421
00:41:22,101 --> 00:41:27,106
Nisam baš brucoš. Pogledaj moju statistiku.
Sranje me ljuti. Ne shvaćam.

422
00:41:31,109 --> 00:41:34,488
- Želiš ga ubiti?
-Što?

423
00:41:34,654 --> 00:41:36,990
Hajdemo ga jebeno ubiti.

424
00:41:40,910 --> 00:41:42,912
Cass, ozbiljan sam.

425
00:41:43,079 --> 00:41:45,039
Nije smiješno. Ovaj drkadžija
stvarno me razljutio.

426
00:41:45,206 --> 00:41:49,085
Hajde, McKay.
Samo treba vremena.

427
00:41:56,091 --> 00:42:00,804
Mislio sam na tebe cijeli tjedan.
Umirem od želje da te jebem.

428
00:42:04,140 --> 00:42:07,310
Zašto moraš napraviti
sve tako seksualno?

429
00:42:09,270 --> 00:42:10,980
Što?

430
00:42:13,274 --> 00:42:16,527
Pokušavam imati pravog dupeta
razgovor s tobom.

431
00:42:18,487 --> 00:42:20,531
Ja... Žao mi je.

432
00:42:26,578 --> 00:42:29,247
U redu je, Cassie.
Sve je u redu.

433
00:42:45,679 --> 00:42:50,517
-Dakle, ovo je tvoja mala kuja?
-Ne, bre, to je moja mala sestra.

434
00:42:52,978 --> 00:42:55,564
Pa, zdravo, mala seko.

435
00:42:57,732 --> 00:42:59,943
<i>Sada, kad je Fez rekao
njegovi tipovi su dolazili,</i>

436
00:43:00,110 --> 00:43:03,571
<i>Nisam mislio da je njegov tip
bio bi ovaj tip.</i>

437
00:43:03,738 --> 00:43:07,158
Moje ime je Miš.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

438
00:43:07,325 --> 00:43:11,120
<i>Ali znaš, to se događa
kad se družiš s dilerima droge.</i>

439
00:43:11,287 --> 00:43:13,247
Yo, Custer, dobaci mi tu torbu.

440
00:43:14,665 --> 00:43:16,292
U redu, provjeri.

441
00:43:16,458 --> 00:43:21,255
Imam 100 OP-OC 80-ih,
500 Xanny pločica, 500 20-ica Addy.

442
00:43:21,421 --> 00:43:23,882
Malo mi je Vikesa, pa ako
želiš uhvatiti neke Vikeove,

443
00:43:24,049 --> 00:43:26,301
bolje da ih središ danas,
jer mi je ostalo otprilike 50.

444
00:43:26,468 --> 00:43:30,472
Probao sam taj Cali
ljekovita, i unca Molly.

445
00:43:30,638 --> 00:43:35,143
-Custer, kakva je to matematika?
- Uh, 25, 15 i 1100,

446
00:43:35,309 --> 00:43:40,481
35, 77 i 25...
7,750.

447
00:43:46,779 --> 00:43:48,739
Ovdje.

448
00:43:50,991 --> 00:43:54,911
-Sigurno ne želiš fentanil?
-Ne, čovječe, opustio sam to sranje.

449
00:43:55,078 --> 00:43:58,373
Ima previše OD-ova,
i ne želim vrućinu.

450
00:43:58,540 --> 00:44:01,793
A ti, mala seko?
Jeste li ikada probali Fentanil?

451
00:44:01,960 --> 00:44:05,046
- Ne.
- Ne, dobra je, brate.

452
00:44:06,672 --> 00:44:09,467
Pustit ćeš starijeg brata da govori umjesto tebe?

453
00:44:09,633 --> 00:44:13,470
-Ne znam.
-Nemoj ga gledati. Pogledaj me.

454
00:44:13,637 --> 00:44:15,639
Jeste li ikada probali?

455
00:44:16,848 --> 00:44:20,519
Yo, stvarno, bruh. ne želim
ona se zajebava s tim sranjem.

456
00:44:20,685 --> 00:44:22,395
Znate taj osjećaj
kad dođeš tako teško

457
00:44:22,562 --> 00:44:24,981
da ne osjećaš ni ne čuješ ništa?

458
00:44:27,609 --> 00:44:31,237
- Sviđa ti se taj osjećaj?
- Da.

459
00:44:31,404 --> 00:44:34,865
Pa sranje.
Ovo će ti se svidjeti.

460
00:44:41,205 --> 00:44:43,415
Ja... Ja sam dobro, zapravo.

461
00:44:43,582 --> 00:44:47,919
- Što, ne vjeruješ mi?
- Yo, stvarno, čovječe. ona je dobra.

462
00:44:48,086 --> 00:44:52,465
Umukni, kučko.
Nitko ne razgovara s tobom.

463
00:44:52,632 --> 00:44:55,802
Reci svom starijem bratu da nisam
razgovaram s njim upravo sada.

464
00:44:55,969 --> 00:44:58,471
Reci mu,
"Začepi, jebote."

465
00:44:58,638 --> 00:45:02,224
hajde Nemojte se bojati.
Neće te ugristi.

466
00:45:02,391 --> 00:45:04,477
hajde Probajte.

467
00:45:12,442 --> 00:45:14,611
Oh, samo probaj.

468
00:45:17,072 --> 00:45:19,491
<i>Dragi Bože, znam da sam bila pička
kao, veći dio mog života,</i>

469
00:45:19,658 --> 00:45:23,661
<i>i moja obitelj
i tako mi je, tako, tako žao, ali...</i>

470
00:45:23,828 --> 00:45:26,372
<i>samo te molim, Bože, preklinjem te,</i>

471
00:45:26,539 --> 00:45:30,042
<i>ne daj da umrem večeras.</i>

472
00:45:49,394 --> 00:45:52,355
-Dobro došao kući.
-Jebati!

473
00:45:52,522 --> 00:45:55,608
-Koji kurac, čovječe?
- Bok, Tyler.

474
00:45:55,775 --> 00:45:59,028
Koji kurac radiš ovdje, čovječe?
Odjebi iz mog stana.

475
00:45:59,195 --> 00:46:01,864
Ako tražite
kuhinjski noževi, ovdje su.

476
00:46:02,031 --> 00:46:04,616
Isto s bejzbolskom palicom
iz svoje sobe.

477
00:46:07,619 --> 00:46:09,788
Tko si ti, čovječe?

478
00:46:11,289 --> 00:46:14,376
Ja sam dečko te djevojke
koju si silovao u subotu navečer.

479
00:46:16,878 --> 00:46:19,547
Ne, ne. Stari, koji kurac?
Ne bih nikoga silovao.

480
00:46:19,714 --> 00:46:23,134
Kunem se Bogom,
Nisam silovao djevojku, stari.

481
00:46:23,301 --> 00:46:25,344
Ali vidio sam.

482
00:46:25,511 --> 00:46:30,015
- Vidio si što?
- Vidio sam da si je silovao u bazenu.

483
00:46:33,727 --> 00:46:37,189
čekaj malo Ti pričaš o tome
luda cura koja je bila na zabavi?

484
00:46:37,356 --> 00:46:41,109
Ta cura me to tražila.
Ja sam bila ta koja je govorila ne.

485
00:46:41,276 --> 00:46:44,279
- Onesvijestila se.
-Čovječe, nije se onesvijestila, čovječe.

486
00:46:44,446 --> 00:46:48,533
Kunem se Bogom, tražila je da jebem
ona, kao, upravo ovdje, upravo sada.

487
00:46:49,909 --> 00:46:52,161
Znate li koliko ona ima godina?

488
00:46:54,872 --> 00:46:58,083
-Ona ima otprilike 18 godina.
- Pokušajte 17.

489
00:46:58,250 --> 00:47:02,838
-Jebote, stari, nije to rekla meni.
-A koliko imaš godina?

490
00:47:04,214 --> 00:47:05,799
- Imam otprilike 21 godinu.
-Imaš 22 godine.

491
00:47:05,966 --> 00:47:08,593
- Mislim, jedva.
- Navršio si 22 prije pet mjeseci, Tyler.

492
00:47:08,760 --> 00:47:11,679
Nemoj mi jebeno lagati.

493
00:47:11,846 --> 00:47:15,850
Dakle, ne samo da si silovao a
djevojko, ali si silovao maloljetnicu.

494
00:47:17,602 --> 00:47:19,312
- Povrijedit ću te.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

495
00:47:19,478 --> 00:47:22,148
Da, i nećeš pritiskati
naplaćuje, jer ako to učinite,

496
00:47:22,314 --> 00:47:25,192
ići ćeš u zatvor
puno duze nego sto hocu...

497
00:47:25,359 --> 00:47:28,028
-Molim te.
-...ovisno o tome što ću ti učiniti.

498
00:47:28,195 --> 00:47:30,656
Molim te, molim te, molim te, jesam
preklinjem te, molim te nemoj to činiti.

499
00:47:30,822 --> 00:47:33,158
Čovječe, nemoj me povrijediti, molim te.
nemoj to raditi

500
00:47:33,325 --> 00:47:35,785
-Klekni na koljena.
-Što?

501
00:47:35,952 --> 00:47:38,288
Klekni na koljena.

502
00:47:38,455 --> 00:47:41,749
- Ne, nisam... -
- Hej, klekni. hajde

503
00:47:43,543 --> 00:47:47,088
Jesi li ozbiljno mislio da bi mogao silovati
djevojka i nitko ništa ne bi napravio?

504
00:47:50,633 --> 00:47:54,928
O moj Bože. Jebati!
Nisam ništa napravio, čovječe!

505
00:47:55,095 --> 00:47:57,222
Postavit ću ti pitanje.

506
00:48:01,059 --> 00:48:04,104
- Jeste li je silovali?
-Ne.

507
00:48:04,271 --> 00:48:06,856
- Jeste li je silovali?
-Ne! Jebati!

508
00:48:07,023 --> 00:48:09,317
Jesi li je silovao?

509
00:48:09,484 --> 00:48:11,152
-Priznaj! Jesi li je silovao?
- Jebeno jao!

510
00:48:11,319 --> 00:48:13,654
Priznajte!
Jesi li je silovao?

511
00:48:13,821 --> 00:48:16,115
jao Jebati! Ne!

512
00:48:16,282 --> 00:48:19,535
Priznaj, jebeni pederu!
Jesi li je jebeno silovao?

513
00:48:19,702 --> 00:48:23,163
Nisam je jebeno silovao!

514
00:48:46,435 --> 00:48:48,395
Brzo pogađa.

515
00:48:54,693 --> 00:48:56,903
Sviđa li ti se taj osjećaj?

516
00:48:58,947 --> 00:49:02,742
-Da.
- Želiš li par zakrpa, djevojko?

517
00:49:03,868 --> 00:49:06,663
U redu.

518
00:49:12,752 --> 00:49:15,045
To će vas koštati 300.

519
00:49:16,797 --> 00:49:22,052
-Hajde. Plati, mala seko.
-Imam samo dva dolara.

520
00:49:22,219 --> 00:49:24,638
Rekao sam 300.

521
00:49:26,890 --> 00:49:29,684
Gdje su moje hlače?

522
00:49:31,561 --> 00:49:35,064
Ja ću samo...
Samo ću ga vratiti.

523
00:49:35,231 --> 00:49:40,027
-Imam strogu politiku zabrane vraćanja.
- Joj, mišu. Pusti me da platim za to, čovječe.

524
00:49:40,194 --> 00:49:43,113
Mislio sam da si predobar
za fentanil.

525
00:49:43,280 --> 00:49:46,492
Što je to? Svi se mijenjaju
njihove jebene misli na mene?

526
00:49:46,658 --> 00:49:48,827
Da.

527
00:49:50,537 --> 00:49:54,374
Ako si to ne može priuštiti, priuštit će
pronaći drugi način plaćanja.

528
00:49:54,541 --> 00:49:56,209
- Ispravno.
- U redu.

529
00:49:56,376 --> 00:49:58,878
Yo, čovječe, pusti me da to platim.

530
00:50:02,965 --> 00:50:05,009
Dobio sam novac upravo ovdje.

531
00:50:07,720 --> 00:50:09,346
Ovdje.

532
00:50:09,513 --> 00:50:11,515
prokletstvo Veliki brat
mora te voljeti.

533
00:50:11,682 --> 00:50:13,892
Sada će te koštati 600, čovječe.

534
00:50:14,059 --> 00:50:16,603
Prokletstvo. Učinit ćeš me
tako, bre?

535
00:50:16,770 --> 00:50:18,897
Da, sredit ću te
ovako. Ravno gore.

536
00:50:19,064 --> 00:50:22,525
Uzmi to sranje.
Evo ga.

537
00:50:28,573 --> 00:50:31,826
Uvijek mi je zadovoljstvo
posluju s vama.

538
00:50:39,041 --> 00:50:41,168
Idi baci to sranje u WC školjku,

539
00:50:41,335 --> 00:50:44,546
i idi zgrabi Narcan,
za svaki slučaj.

540
00:51:05,608 --> 00:51:07,818
Tako sam sretna.

541
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
ja znam

542
00:53:05,637 --> 00:53:07,889
<i>Yo, što ima? Fez je.</i>

543
00:53:08,056 --> 00:53:11,101
Da, pogledaj. Trebat će mi
mala pomoć oko Rue.

544
00:53:12,685 --> 00:53:14,896
Da. Što prije.

545
00:54:59,494 --> 00:55:01,830
Sranje...

546
00:55:45,788 --> 00:55:49,750
-Onaj tip kojeg si jebao u bazenu?
-Što?

547
00:55:49,916 --> 00:55:52,502
Jeste li sigurni da se ne sjećate?

548
00:55:53,879 --> 00:55:55,797
ne vjerujem ti.

549
00:55:55,964 --> 00:55:59,175
-Je li bilo dobro?
-Što?

550
00:55:59,342 --> 00:56:03,054
- Seks.
- Što želiš znati, Nate?

551
00:56:03,221 --> 00:56:06,265
Želiš znati
ako mu je kurac veći?

552
00:56:06,432 --> 00:56:09,351
-Je li bilo?
-Što ako jest?

553
00:56:10,519 --> 00:56:11,895
Jebeno bih ga ubio.

554
00:56:12,062 --> 00:56:14,982
Da, ali živ ili mrtav, on bi i dalje
imati veći kurac od tebe.

555
00:56:44,426 --> 00:56:46,470
Imam ti poklon.

556
00:56:47,596 --> 00:56:49,556
Hvala.