1
00:00:56,599 --> 00:01:00,311
Mula sa simula ng sibilisasyon,
alam naming may nakakabighani
2
00:01:00,395 --> 00:01:02,981
tungkol sa panonood ng pakikipaglaban ng mga tao
para sa kanilang buhay.
3
00:01:03,064 --> 00:01:06,901
Kaya kami nanonood ng mga laro ng gladiator,
pampublikong pagbitay.
4
00:01:07,527 --> 00:01:11,489
Gumawa kami ng sport para sa mga tao
na may pagkauhaw pa rin sa ganid.
5
00:01:11,573 --> 00:01:12,907
Ano ang ginawa mo?
6
00:01:12,991 --> 00:01:16,244
Ilan ang aming mga customer
ng pinakamakapangyarihang tao sa mundo.
7
00:01:16,327 --> 00:01:17,746
Nakakatuwang laro, ha?
8
00:01:17,829 --> 00:01:20,123
Taon-taon ay humihingi sila ng higit pa.
9
00:01:20,206 --> 00:01:22,751
Mas kumplikadong mga kwarto,
10
00:01:22,834 --> 00:01:25,420
higit pang paraan para sumugal sa buhay at kamatayan.
11
00:01:25,503 --> 00:01:30,133
At ibinigay namin sila
may box seat para sa pinakahuling drama sa buhay.
12
00:01:32,761 --> 00:01:34,679
"Ito ay nagsisilbing entry voucher..."
13
00:01:34,763 --> 00:01:36,431
"... para sa Minos Escape Rooms."
14
00:01:36,514 --> 00:01:38,475
May mga tuntunin at regulasyon, o ano?
15
00:01:38,558 --> 00:01:40,602
Kailangan mong tumakas
bago maubos ang orasan.
16
00:01:40,685 --> 00:01:43,354
Kahit anong hitsura
tulad ng isang palaisipan o isang code.
17
00:01:43,438 --> 00:01:46,566
Napakahalaga ng mga numero.
Maaaring kahit ano, kahit saan.
18
00:01:50,737 --> 00:01:52,238
Zoey, mauna ka na.
19
00:01:52,322 --> 00:01:54,574
Nanonood sila.
Alam nila ang bawat galaw natin.
20
00:01:54,657 --> 00:01:56,785
Alam nila ang lahat tungkol sa amin.
21
00:01:57,702 --> 00:01:59,662
Zoey! Goddamn it. Zoey!
22
00:02:01,956 --> 00:02:04,334
Sinakripisyo niya ang sarili niya para sa atin!
23
00:02:05,210 --> 00:02:07,587
Ikaw ang psycho na nagdisenyo
itong murder maze, ha?
24
00:02:07,670 --> 00:02:10,590
Hindi, ako ang Games Master.
Ang Puzzle Maker ay nagdidisenyo ng mga silid.
25
00:02:10,673 --> 00:02:11,883
Ben.
26
00:02:14,761 --> 00:02:16,513
Bumalik ka para sa akin.
27
00:02:16,596 --> 00:02:18,807
Oo. Well, pagod na ako
ng pagiging ang tanging nakaligtas.
28
00:02:19,390 --> 00:02:20,892
Hindi ko ito iniimagine.
29
00:02:20,975 --> 00:02:22,268
Dapat mong palayain ang kalokohang ito.
30
00:02:22,352 --> 00:02:24,562
Lahat ng iba na ipinadala
namatay ang mga imbitasyong iyon,
31
00:02:24,646 --> 00:02:27,357
at kung sino man ang nagpadala sa kanila ay nasa labas pa rin.
32
00:02:27,440 --> 00:02:30,610
Ang logo. Coordinate sila
sa gitna ng Manhattan.
33
00:02:30,693 --> 00:02:32,237
pasok ka ba?
34
00:02:32,320 --> 00:02:33,571
Oo, pasok ako.
35
00:03:05,186 --> 00:03:07,438
Pumunta ka at maghilamos. Gabi na.
36
00:03:07,522 --> 00:03:08,731
Pagod ka siguro.
37
00:03:09,357 --> 00:03:12,610
Okay. Pwede ba akong mag-hi kay Dad?
Gusto kong sabihin sa kanya ang tungkol sa araw namin--
38
00:03:12,694 --> 00:03:14,362
Hindi. Alam mong abala siya sa trabaho.
39
00:03:16,239 --> 00:03:17,115
Okay.
40
00:03:25,456 --> 00:03:27,208
Sobrang saya ko ngayon, Mom.
41
00:04:01,242 --> 00:04:02,243
Hindi ngayon.
42
00:04:02,327 --> 00:04:03,536
Kailangan nating mag-usap.
43
00:04:03,620 --> 00:04:04,954
Nasa deadline na ako,
44
00:04:05,038 --> 00:04:08,499
at alam mo kung ano ang mangyayari kung makaligtaan ko ito.
45
00:04:08,583 --> 00:04:12,337
Wala kaming ginagawang pabor ni Claire
sa pagpapanggap na walang mali dito.
46
00:04:14,088 --> 00:04:15,298
Nakapagdesisyon na ako.
47
00:04:15,840 --> 00:04:18,259
Hindi ko na kaya ito.
48
00:04:23,890 --> 00:04:26,100
Gusto mo siyang ilayo sa akin?
49
00:04:27,727 --> 00:04:30,188
Gusto mong sirain ang pamilyang ito.
50
00:04:32,065 --> 00:04:36,361
Sira na ang pamilyang ito.
51
00:04:39,447 --> 00:04:44,285
Wala akong oras para dito.
nasa likod na ako.
52
00:04:47,080 --> 00:04:51,000
Maaari nating pag-usapan ito
sa isang oras kapag ako ay tapos na.
53
00:04:51,084 --> 00:04:53,711
- Hindi na magbabago ang isip ko.
- Isang oras!
54
00:04:56,172 --> 00:04:58,841
Pakiusap. Pagbigyan mo na lang ako
pagkakataong mapag-usapan ito.
55
00:04:58,925 --> 00:05:02,595
Maaari kang maglaan ng oras, lumangoy,
linawin mo ang iyong ulo at pagkatapos ...
56
00:05:05,348 --> 00:05:08,851
Hindi ako makikipagtalo, pangako.
makikinig lang ako.
57
00:05:12,689 --> 00:05:13,606
Isang oras.
58
00:08:27,049 --> 00:08:27,884
Henry?
59
00:08:28,759 --> 00:08:29,594
Henry!
60
00:08:33,931 --> 00:08:38,603
Hindi ako naglalaro ng larong ito.
Please, honey, hindi mo kailangang gawin ito.
61
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
I'm sorry sa nasabi ko. Pakiusap. Diyos.
62
00:08:42,398 --> 00:08:44,525
Hindi! Hindi! Damn it, wag!
63
00:08:52,116 --> 00:08:53,659
Okay. Okay.
64
00:08:54,911 --> 00:08:57,955
"Tumubo ako sa lupa. Lumiliit ako sa hangin.
65
00:08:58,039 --> 00:09:01,083
nalulunod ako sa tubig. Nakaligtas ako sa apoy.
Ano ako?"
66
00:09:01,876 --> 00:09:03,336
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.
67
00:09:04,045 --> 00:09:07,006
Okay, isipin mo. Isipin mo! "Lumaki sa lupa."
68
00:09:08,466 --> 00:09:11,093
"Liliit sa hangin. Mabuhay sa apoy."
69
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
Ito ay isang bato. Bato.
70
00:09:14,889 --> 00:09:18,559
Okay. Ano ito? Ano ito? Okay.
71
00:09:19,268 --> 00:09:20,394
Ano ang hinahanap ko?
72
00:09:20,478 --> 00:09:21,312
Halika na.
73
00:09:23,898 --> 00:09:24,732
Halika na!
74
00:09:25,358 --> 00:09:27,068
Iba ang kulay nito. Ito ay dapat na.
75
00:09:28,778 --> 00:09:29,612
Ang isang ito.
76
00:09:32,782 --> 00:09:34,033
Okay.
77
00:09:36,953 --> 00:09:38,663
Ano ito? Ano ito?
78
00:09:43,960 --> 00:09:45,169
Ano ang ginagawa nito?
79
00:09:46,504 --> 00:09:48,631
Ito ay isang magnet. Okay.
80
00:09:48,714 --> 00:09:50,216
Hindi! Halika na!
81
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
metal.
82
00:10:01,310 --> 00:10:03,062
Okay. Halika na.
83
00:10:18,786 --> 00:10:19,745
Mabuti.
84
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
Maghanda ka!
85
00:11:08,461 --> 00:11:09,628
Ending sim.
86
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
Gusto mong i-reset?
87
00:11:12,631 --> 00:11:14,967
Hindi. Magandang trabaho.
Handa na kami para sa oras ng laro.
88
00:11:20,848 --> 00:11:24,602
- Ano ang posibilidad na mabuhay?
- Ito ay humigit-kumulang 4%.
89
00:11:24,685 --> 00:11:28,939
Natutuwa ako
Nalampasan ni Zoey ang takot niyang lumipad.
90
00:11:42,495 --> 00:11:44,121
Hindi pa huli ang lahat. alam mo?
91
00:11:45,790 --> 00:11:46,916
Masyadong huli para saan?
92
00:11:49,502 --> 00:11:52,880
Para makaalis dito, hula ko.
93
00:11:54,757 --> 00:11:56,509
Anong ibig mong sabihin?
94
00:11:57,885 --> 00:11:59,929
Maaari kaming lumayo kung gusto namin.
95
00:12:00,513 --> 00:12:02,181
Literal na nasa gate na kami, Ben.
96
00:12:02,264 --> 00:12:05,101
Maaari lang tayong kumuha ng isang slice.
Alam mo, mahuli ng laro.
97
00:12:05,184 --> 00:12:06,352
"Mahuli ng laro"?
98
00:12:07,353 --> 00:12:08,729
hindi ko alam. sinasabi ko lang...
99
00:12:10,189 --> 00:12:12,316
hindi natin kailangang gawin ito.
100
00:12:12,399 --> 00:12:15,820
- Nagdadalawang isip ka ba?
- Hindi, hindi, nananatili ako sa iyong tabi.
101
00:12:15,903 --> 00:12:18,322
Tingnan mo, maswerte tayo
para makaalis ng buhay sa mga larong iyon.
102
00:12:18,405 --> 00:12:20,866
Iniisip ko lang na okay lang,
na kaya natin...
103
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
patuloy na mabuhay.
104
00:12:23,369 --> 00:12:24,787
Kailangan kong gawin ito.
105
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Pinapatay pa rin ni Minos ang mga tao.
106
00:12:31,001 --> 00:12:32,461
Hindi mo kailangang sumama.
107
00:12:33,671 --> 00:12:35,047
Hindi, dito na tayo.
108
00:12:36,215 --> 00:12:39,718
Magiting na lumilipad sa panganib.
109
00:12:39,802 --> 00:12:44,473
O lumilipad, alam mo,
discount ekonomiya sa panganib.
110
00:12:56,652 --> 00:12:58,571
Ensler. Kamusta siya ngayon?
111
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
Mukhang nakatutok siya.
112
00:13:01,866 --> 00:13:03,367
Tulad ng dati, sir.
113
00:13:21,927 --> 00:13:23,596
Isang segundo, malapit na akong matapos.
114
00:13:24,763 --> 00:13:26,056
Maganda ang ginawa ko. Huwag kang mag-alala.
115
00:13:26,140 --> 00:13:28,726
Oo, alam ko, Claire,
gumawa ka ng kahanga-hangang gawain.
116
00:13:31,103 --> 00:13:34,231
Kailangan kong maunawaan mo
gaano kataas ang pusta sa pagkakataong ito.
117
00:13:35,524 --> 00:13:36,692
Ano ang mahalaga?
118
00:13:41,280 --> 00:13:44,200
Alinmang paraan,
Ikukulong pa ako sa hawla.
119
00:13:50,372 --> 00:13:52,750
Sa tingin mo gaano katagal
magtatagal ka dito...
120
00:13:53,918 --> 00:13:55,252
kung may nangyari sa akin?
121
00:13:55,336 --> 00:13:58,797
Siguro dapat nagtayo ka
ang mga silid na ito, kung gayon,
122
00:13:58,881 --> 00:14:01,050
sa halip na obsessing
sa isang paraan para patayin si Zoey.
123
00:14:03,844 --> 00:14:05,262
Hindi siya handa.
124
00:14:06,764 --> 00:14:10,434
Iniisip niya na maaari niyang ilantad kami.
125
00:14:11,310 --> 00:14:12,895
Chrissake.
126
00:14:12,978 --> 00:14:15,522
Siguro naiintindihan ko lang siya
medyo mas mahusay kaysa sa iyo.
127
00:14:15,606 --> 00:14:17,775
I mean, alam nating dalawa
ano ang pakiramdam ng mawalan ng nanay.
128
00:14:36,627 --> 00:14:38,128
Salamat, sir.
129
00:14:38,212 --> 00:14:40,422
- Hi. Ayan na tayo. salamat po.
- Salamat.
130
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
Susunod na pasahero.
131
00:14:43,926 --> 00:14:45,219
Susunod na pasahero.
132
00:14:46,220 --> 00:14:47,221
Susunod.
133
00:14:54,061 --> 00:14:55,271
Ang iyong ticket, ma'am.
134
00:14:57,398 --> 00:14:58,440
Ginang?
135
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
Magkaroon ng isang magandang flight.
136
00:15:13,163 --> 00:15:15,124
Zoey. Hey.
137
00:15:15,207 --> 00:15:16,959
Zoey, okay ka lang?
138
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Zoey.
139
00:15:21,880 --> 00:15:23,007
Zoey, honey.
140
00:15:23,090 --> 00:15:25,009
Zoey! okay ka lang ba?
141
00:15:26,552 --> 00:15:27,553
honey.
142
00:15:27,636 --> 00:15:30,597
- Nasasabik ka ba para sa Vietnam?
- Nanay?
143
00:15:32,349 --> 00:15:34,101
Hindi ko akalain na magagawa ko ito.
144
00:15:34,727 --> 00:15:36,937
- Hindi ko magagawa ito.
- Oo, okay. Kaya tara na.
145
00:15:37,021 --> 00:15:38,814
- Hindi.
- Hoy, Zoey!
146
00:15:38,897 --> 00:15:41,525
Tumigil ka. Hoy, tumigil ka.
147
00:15:46,488 --> 00:15:49,366
Sabi nila kaya lang namin
ang pinaka bastos na sasakyan nila, pero...
148
00:15:50,409 --> 00:15:54,246
Nagawa kong palakasin kami hanggang sa isang apat na pinto
may sirang windshield wiper.
149
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Hangga't pinirmahan namin ang paglabas.
150
00:15:57,750 --> 00:15:59,960
Paano ka pa pumayag na sumama sa akin?
151
00:16:00,794 --> 00:16:05,507
Ibig kong sabihin, gusto kong pigilan si Minos at lahat,
pero hindi man lang ako makasakay sa eroplano.
152
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Tingnan mo...
153
00:16:13,474 --> 00:16:15,559
Hindi ko nais na sabihin ito sa iyo, ngunit...
154
00:16:17,936 --> 00:16:19,688
Natanggal ako sa trabaho ko.
155
00:16:21,982 --> 00:16:24,860
Nagkaroon ako ng panic attack sa harap ng isang kliyente,
kami ay...
156
00:16:26,487 --> 00:16:29,281
Paglabas ng isang pinto, ito ay natigil,
157
00:16:29,365 --> 00:16:31,325
at nasira ako.
158
00:16:35,079 --> 00:16:38,582
Kaya hindi ka nag-iisa sa ganitong pakiramdam.
Okay?
159
00:16:42,669 --> 00:16:47,466
Dagdag pa, may posibilidad akong magkaroon ng kakaibang ito
bagay ng katapatan para sa mga taong nagliligtas sa aking buhay.
160
00:16:49,968 --> 00:16:50,803
Salamat.
161
00:16:53,222 --> 00:16:56,725
Huwag mo akong masyadong pasalamatan. Ikaw ang isa
iyan ay kailangang magmaneho sa buong daan.
162
00:17:00,687 --> 00:17:01,772
Gawin natin, ha?
163
00:17:02,606 --> 00:17:04,817
Siguradong ayaw mong tumigil sa Cleveland?
164
00:17:04,900 --> 00:17:07,027
Ben, sabi ko walang pasikot-sikot.
165
00:17:08,070 --> 00:17:11,949
Alam kong marami itong itatanong,
kaya salamat sa pagsama sa akin.
166
00:17:13,283 --> 00:17:15,702
Well, huwag mo akong masyadong pasalamatan.
167
00:17:16,537 --> 00:17:18,163
Wala akong pera pang gas.
168
00:17:19,289 --> 00:17:21,500
Actually walang pera.
169
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Hindi. Hindi ako magpapalipas ng susunod na dalawang araw
sa isang kotse na puno ng usok kasama mo.
170
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
Dapat na ba tayong matulog?
171
00:17:35,347 --> 00:17:37,307
- Pagod ka na ba?
- Hindi.
172
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
Pero...
173
00:17:39,601 --> 00:17:41,145
dapat nating subukan, tama ba?
174
00:17:43,063 --> 00:17:44,148
Oo.
175
00:17:49,278 --> 00:17:52,239
- Sige na. Hindi, pumunta ka.
- Pumunta ka. Tumayo ka muna.
176
00:17:52,322 --> 00:17:54,283
Hindi, hindi, hindi. pumunta ka. Hindi, go.
177
00:17:54,366 --> 00:17:55,701
- Sige na.
- Okay.
178
00:18:01,540 --> 00:18:03,000
Smooth move, tao.
179
00:18:24,146 --> 00:18:25,022
Okay.
180
00:18:28,066 --> 00:18:31,445
Ben? Ben, naka-lock ito! Hindi ako makalabas!
181
00:18:31,528 --> 00:18:33,864
- Zoey? Zoey!
- Ben! Ben! Hindi ako makalabas!
182
00:18:33,947 --> 00:18:35,574
Halika na! Kailangan na nating umalis!
183
00:18:36,283 --> 00:18:37,117
Zoey!
184
00:18:39,620 --> 00:18:41,413
Hindi, hindi, hindi. Hindi!
185
00:18:41,997 --> 00:18:42,915
Shit!
186
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
Hindi, hindi, hindi! Hindi!
187
00:18:49,922 --> 00:18:51,215
Ay, shit!
188
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Hindi, hindi, hindi!
189
00:19:01,475 --> 00:19:03,143
Hindi! Hindi, hindi, hindi!
190
00:19:07,314 --> 00:19:08,941
Shit. Oh, shit.
191
00:19:10,817 --> 00:19:13,320
Hay, hey, hey. Ano ang mali? Ano ang mali?
192
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
- Ano ang nangyayari?
- Diyos ko.
193
00:19:15,656 --> 00:19:16,782
Oh, shit.
194
00:19:18,492 --> 00:19:21,787
Uy, sa tingin ko ay nagkaroon ka lang ng bangungot.
195
00:19:21,870 --> 00:19:23,664
Nakita ko-- nakita ko ang--
196
00:19:24,373 --> 00:19:25,916
Ang buong bagay ay lamang--
197
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
Panaginip lang.
198
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
Oo. Ito ay lamang--
199
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
- Kailangan nating makuha ang mga taong ito.
- Oo.
200
00:19:33,465 --> 00:19:35,175
- Umalis na tayo dito.
- Oo.
201
00:19:36,843 --> 00:19:38,387
Malapit na tayo.
202
00:19:38,470 --> 00:19:40,264
Isa itong abandonadong gusali ng pamahalaan.
203
00:19:40,347 --> 00:19:42,057
Walang record, walang gawa.
204
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
Ito ay isang kabuuang black hole.
205
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Ito na. Nandito na tayo.
206
00:19:55,696 --> 00:19:57,614
Mukhang nawalan ng negosyo si Minos.
207
00:19:59,324 --> 00:20:01,535
Sigurado ba tayo na nakuha natin nang tama ang mga coordinate?
208
00:20:01,618 --> 00:20:03,495
Ito ay walang kahulugan.
209
00:20:07,332 --> 00:20:11,461
Tingnan mo. Ito ay mula sa dalawang araw na nakalipas.
Napuno ito ng mga manggagawa.
210
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
Ito dapat ang tamang lugar.
211
00:20:18,885 --> 00:20:23,473
Pwede bang bilugan na lang natin ang perimeter
bago tayo pumasok sa hell-trap nightmare na ito?
212
00:20:23,557 --> 00:20:25,517
- Maaari kang manatili dito.
- Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
213
00:20:25,601 --> 00:20:27,102
Hoy, tumigil ka na.
214
00:20:28,979 --> 00:20:30,439
Teka, hindi. Zoey.
215
00:20:34,735 --> 00:20:38,238
Pwede bang tingnan na lang natin ulit ang mga coordinate?
Baka nagkamali tayo ng number.
216
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Halika na. ako--
217
00:20:42,326 --> 00:20:43,952
Hindi tayo dapat pumasok dito.
218
00:20:44,036 --> 00:20:47,247
Kailangan namin ng mga sagot. Hanggang dito na tayo,
kailangan nating malaman ito.
219
00:20:47,331 --> 00:20:48,707
Naka-lock lahat. Walang silbi.
220
00:20:48,790 --> 00:20:50,167
- Hindi!
- Walang laman doon.
221
00:20:52,461 --> 00:20:54,421
Balikan lang natin ang mga hakbang.
222
00:20:54,504 --> 00:20:56,673
- Dapat mayroong isang bagay dito.
- Hoy!
223
00:20:57,674 --> 00:20:58,759
Ano na, guys?
224
00:20:58,842 --> 00:21:02,929
Hindi kayo dapat nandito.
Hindi ito ligtas. Ang lugar na ito ay hinahatulan.
225
00:21:03,013 --> 00:21:04,514
Oo, sa tingin ko...
226
00:21:04,598 --> 00:21:06,975
I mean, matutulungan kitang makapasok doon.
227
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
hindi ako kumain
sa loob ng ilang araw bagaman.
228
00:21:11,355 --> 00:21:15,692
- Maaari mo bang tulungan ako?
- Tingnan mo, hindi ko-- Hoy!
229
00:21:15,776 --> 00:21:17,819
- Hoy!
- Ano ang impiyerno? Halika, tumigil ka!
230
00:21:17,903 --> 00:21:20,072
- Bumalik ka!
- Halika, bumalik ka dito!
231
00:21:21,740 --> 00:21:22,574
Tumigil ka!
232
00:21:27,871 --> 00:21:29,831
Pigilan mo siya! Halika na!
233
00:21:29,915 --> 00:21:30,999
Hoy!
234
00:21:32,209 --> 00:21:34,044
- Hoy!
- Tumigil ka!
235
00:21:35,337 --> 00:21:36,171
Panoorin mo!
236
00:21:36,797 --> 00:21:38,173
Dahan dahan!
237
00:21:41,510 --> 00:21:42,427
Out of the way!
238
00:21:46,014 --> 00:21:46,973
Hoy!
239
00:21:47,516 --> 00:21:49,184
May pigilan siya!
240
00:21:51,687 --> 00:21:53,397
- Ben!
- Zoey, halika!
241
00:21:54,690 --> 00:21:56,024
Mga asshole.
242
00:21:56,692 --> 00:21:58,944
Hoy! Bumalik ka dito, pare!
243
00:22:04,074 --> 00:22:05,450
- Hoy!
- Kunin mo siya! Kunin mo siya!
244
00:22:09,538 --> 00:22:11,123
Hindi, hindi, hindi. Hindi.
245
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
Oh, shit.
246
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Okay, tingnan mo,
hahanap tayo ng pulis sa susunod na istasyon.
247
00:22:18,505 --> 00:22:20,966
Baka may mga surveillance footage
o isang bagay.
248
00:22:21,049 --> 00:22:23,635
Hindi, walang kwenta. Wala na.
249
00:22:25,554 --> 00:22:26,722
Iyon ay sa aking ina.
250
00:22:30,726 --> 00:22:31,727
pasensya na po.
251
00:22:33,729 --> 00:22:38,483
Tingnan mo, dapat tayong bumaba sa susunod na hintuan
at bumalik sa building.
252
00:22:38,567 --> 00:22:40,861
- Oo.
- May isang bagay doon, alam ko ito.
253
00:22:40,944 --> 00:22:43,655
Oo. Hahanap tayo ng sarili nating daan papasok.
254
00:22:44,322 --> 00:22:45,240
Kahit na ano.
255
00:22:46,867 --> 00:22:49,745
Basta, bagong panuntunan,
hindi na nakikipag-usap sa mga junkies.
256
00:22:50,912 --> 00:22:54,249
Hoy, baby. Hindi ka maniniwala
kung nasaan ako ngayon.
257
00:22:54,833 --> 00:22:56,877
Hindi, nasa tren ako.
258
00:22:56,960 --> 00:22:59,755
Hindi ko makuha ang maldita
para magsimula ngayong umaga.
259
00:22:59,838 --> 00:23:01,214
Kailangang iwan ang sasakyan sa gym.
260
00:23:02,215 --> 00:23:04,843
Oo, alam ko.
Ako na bahala bukas.
261
00:23:06,303 --> 00:23:09,723
Dahil! Makinig, kapag ginawa ko ang aking sanggol
pangako, tutuparin ko.
262
00:23:10,849 --> 00:23:11,683
Okay.
263
00:23:12,476 --> 00:23:16,229
Uy, isang beses iyon.
Ayaw ng nanay mo...
264
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Naririnig mo ba yun?
265
00:23:19,065 --> 00:23:20,233
Mga ingay ng tren.
266
00:23:27,073 --> 00:23:28,241
Oo, naririnig ko iyon.
267
00:23:38,210 --> 00:23:39,336
Anong nangyayari?
268
00:23:40,295 --> 00:23:42,130
Hindi ba dapat ang konduktor
para makapasok dito?
269
00:23:42,214 --> 00:23:43,882
Oo. hindi ko alam.
270
00:23:57,896 --> 00:23:59,272
- Hoy.
- Ano ang nangyari?
271
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
Masama yun diba? Banal na tae.
272
00:24:03,235 --> 00:24:04,945
Hoy, baby, tatawagan ulit kita, okay?
273
00:24:05,028 --> 00:24:08,365
- Ano ang nangyayari?
- Hindi ko alam. Uncoupled lang ang tren!
274
00:24:08,448 --> 00:24:10,909
- Ano ang ibig mong sabihin, uncoupled?
- Naghiwalay sila!
275
00:24:10,992 --> 00:24:12,869
- Ano ang gagawin ko?
- Hindi ko alam!
276
00:24:12,953 --> 00:24:15,872
- Pindutin ang pindutan!
- Pinindot ko na ang button!
277
00:24:18,917 --> 00:24:20,001
- Hoy!
- Hoy!
278
00:24:27,509 --> 00:24:29,719
Hoy! Kumapit ka sa isang bagay!
279
00:24:32,389 --> 00:24:34,057
- Itigil ang paghawak ng tae!
- Gumawa ng isang bagay!
280
00:24:38,812 --> 00:24:41,898
Shit! Oh, dapat niloloko mo ako.
281
00:24:41,982 --> 00:24:42,941
Baby?
282
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
Tiff, naririnig mo ba ako?
283
00:24:46,820 --> 00:24:48,238
Oh, shit.
284
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Iyan na ba ang dulo ng track?
285
00:24:51,658 --> 00:24:52,909
Ay, hindi, hindi, hindi!
286
00:24:58,290 --> 00:25:00,125
- Takbo! Takbo!
- Go, go, go!
287
00:25:13,471 --> 00:25:15,348
Hey. Hoy!
288
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
Hey. Tingnan ko.
289
00:25:18,602 --> 00:25:20,520
- Ayos ka lang ba?
- Oo, ikaw?
290
00:25:21,271 --> 00:25:22,564
Okay, hindi ka dumudugo.
291
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
saan tayo?
292
00:25:25,066 --> 00:25:25,984
Ang ulo ko.
293
00:25:41,666 --> 00:25:44,210
- Okay.
- Halika. Bumangon ka, nakuha mo na ito.
294
00:25:44,294 --> 00:25:45,670
Halika, halika.
295
00:25:45,754 --> 00:25:46,838
Ayos ba ang lahat?
296
00:25:48,381 --> 00:25:49,674
Hoy lalaki, tumutulo ka.
297
00:25:51,384 --> 00:25:55,180
- Hindi mo ba iniisip na maaga pa para diyan?
- Ang araw na ito ay lalong gumaganda.
298
00:25:57,098 --> 00:25:59,309
Ang haba ng iniisip mo
hanggang sa may dumating para sa atin?
299
00:25:59,392 --> 00:26:02,687
hindi ko alam. Ito ay tulad ng 100 milya
ng derelict track down dito.
300
00:26:03,980 --> 00:26:07,901
At walang nakakaalam kung nasaan tayo,
kaya masasabi kong mahaba ang impiyerno.
301
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
Mahusay.
302
00:26:10,236 --> 00:26:11,571
Hindi ako nakakakuha ng signal.
303
00:26:11,655 --> 00:26:13,740
Ipaalam sa akin kapag dumating ang kabalyerya.
304
00:26:13,823 --> 00:26:14,824
Sandali lang.
305
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Mukhang nasa abandonadong istasyon kami.
306
00:26:17,410 --> 00:26:18,787
Nandidiri ka ha?
307
00:26:21,456 --> 00:26:22,374
Hoy!
308
00:26:24,960 --> 00:26:26,086
Hello?
309
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Uy, mayroon kang anim na tao na nakulong dito.
May nagpapadala ng tulong?
310
00:26:31,341 --> 00:26:33,301
Atensyon, mga pasahero.
311
00:26:33,385 --> 00:26:36,346
Itago ang iyong mga gamit
nakikita sa lahat ng oras.
312
00:26:36,429 --> 00:26:40,892
Kung makakita ka ng kahina-hinalang package,
mangyaring sabihin sa pinakamalapit na empleyado ng MTA.
313
00:26:41,518 --> 00:26:43,687
Manatiling alerto at good luck.
314
00:26:46,940 --> 00:26:48,400
Hinanap kami ni Minos.
315
00:26:50,986 --> 00:26:52,696
"Minos" lang ba ang sinabi mo?
316
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
Nangyayari na naman.
317
00:26:56,408 --> 00:26:57,784
Hindi. Hindi.
318
00:26:58,535 --> 00:27:01,538
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
319
00:27:01,621 --> 00:27:04,791
Hindi, alam kong hindi dapat
bumalik ka. Diyos ko.
320
00:27:04,874 --> 00:27:07,419
Teka. Ano, naglaro na kayo
yung laro kanina?
321
00:27:07,502 --> 00:27:11,715
Sa tingin mo, paano ko nakuha ito, ha?
Ikinulong nila ako sa isang submarino.
322
00:27:13,216 --> 00:27:15,760
Pagkatapos ay pinataas nila ang presyon ng hangin
hanggang sa pumutok ang eardrums ko.
323
00:27:16,761 --> 00:27:18,179
Kaya na ginagawa ito kung ano?
324
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
Tournament ng mga kampeon?
325
00:27:22,058 --> 00:27:24,019
Hindi. Hindi!
326
00:27:24,102 --> 00:27:26,396
Hindi! Hindi!
327
00:27:27,272 --> 00:27:29,524
Ilabas mo ako!
328
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Hindi ko na ulit nilalaro ang larong ito,
ikaw ay walang magandang piraso ng tae!
329
00:27:33,194 --> 00:27:35,405
Hoy, hey, hey! Pinalala mo pa!
330
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
Huwag mo nang palain, okay?
Huwag mo nang palain.
331
00:27:39,534 --> 00:27:43,204
Kung kaya nilang mang-hijack ng tren,
kaya nilang palakasin ang mga pinto, okay?
332
00:27:43,288 --> 00:27:45,081
Birthday ng asawa ko ngayon.
333
00:27:47,709 --> 00:27:49,252
Sinabi ko sa kanya na hindi ako male-late.
334
00:27:52,547 --> 00:27:54,215
Lagi akong late.
335
00:28:00,680 --> 00:28:04,142
Marami pa sana akong ginawa.
Dapat kinumbinsi kita na huwag kang sumama.
336
00:28:04,225 --> 00:28:05,977
Ben, Ben, Ben. Tumingin ka sa akin.
337
00:28:06,061 --> 00:28:09,647
Tingnan mo, nagbreak tayo minsan.
Uulitin natin. Pangako ko, okay?
338
00:28:10,774 --> 00:28:13,318
Kailangan mong makuha
na ang pantasyang wala sa iyong ulo.
339
00:28:13,401 --> 00:28:16,738
Okay, napagdaanan na nating lahat ito dati.
Nalutas namin ang mga puzzle, nanalo kami.
340
00:28:16,821 --> 00:28:19,824
- Malaya tayo.
- Ibig mong sabihin, isa sa atin ang nagagawa.
341
00:28:24,037 --> 00:28:25,288
Anong tunog yan?
342
00:28:39,719 --> 00:28:40,929
Ano ba yan?
343
00:29:13,419 --> 00:29:16,297
- Hindi.
- Hindi ko gusto ang tunog niyan.
344
00:29:33,231 --> 00:29:35,108
Shit! Shit, nabigla lang ako.
345
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
- Okay ka lang?
- Oo.
346
00:29:37,235 --> 00:29:39,112
Nakuryente nila ang buong sasakyan?
347
00:29:39,195 --> 00:29:42,157
Alam nating lahat kung paano ito gumagana.
Naglalaro tayo o mamatay tayo.
348
00:29:42,240 --> 00:29:46,161
Ito mismo ang gusto nilang gawin natin,
sumayaw para sa kanilang libangan.
349
00:29:46,244 --> 00:29:49,330
ewan ko sayo,
ngunit hindi ako namamatay sa Q Train ng walang sinuman.
350
00:29:53,126 --> 00:29:54,544
Atensyon, mga pasahero.
351
00:29:55,128 --> 00:29:58,214
Itago ang iyong mga gamit
nakikita sa lahat ng oras.
352
00:29:58,298 --> 00:30:02,844
Kung makakita ka ng kahina-hinalang package,
mangyaring sabihin sa pinakamalapit na empleyado ng MTA.
353
00:30:02,927 --> 00:30:05,388
Manatiling alerto at good luck.
354
00:30:05,471 --> 00:30:08,433
Hay, may nakita akong bag.
Ito ay pag-aari ng sinuman sa inyo?
355
00:30:09,184 --> 00:30:10,101
Ano ang laman nito?
356
00:30:14,147 --> 00:30:15,190
May tuwalya...
357
00:30:15,732 --> 00:30:17,859
- Ay, shit.
- Uy, ingat, bro.
358
00:30:20,862 --> 00:30:24,032
Okay. Alamin natin
kung ano ang napupunta sa hawakan.
359
00:30:24,115 --> 00:30:25,283
Naghiwa-hiwalay ang lahat.
360
00:30:25,950 --> 00:30:28,494
- Sige. Mag-ingat sa mga poste.
- Seryoso, mga homey.
361
00:30:28,578 --> 00:30:30,413
Ito ay dapat na sa isa sa mga pinto.
362
00:30:31,414 --> 00:30:33,541
Ang hawakan ay metal
kaya kailangan nating mag-ingat.
363
00:30:47,138 --> 00:30:49,766
- Sa tingin ko nahanap ko na ang daan palabas.
- Kailangan ba nito ang hawakan?
364
00:30:49,849 --> 00:30:52,644
Hindi. Ito ay isang trapdoor.
Kailangang may ibang paraan para buksan ito.
365
00:30:52,727 --> 00:30:55,730
Hesukristo. Tara na guys.
Hindi ka nakikinig sa buong clue.
366
00:30:55,813 --> 00:30:59,817
Sinabi nila na iulat ang anumang bagay na ito
sa empleyado ng MTA diba? tama?
367
00:30:59,901 --> 00:31:01,319
Yun yung conductor booth.
368
00:31:01,402 --> 00:31:03,905
- Bigyan mo lang ako ng maldita.
- Mag-iingat ka ba?
369
00:31:03,988 --> 00:31:06,366
Oo. Wala tayong choice, okay?
370
00:31:07,367 --> 00:31:08,576
Shit!
371
00:31:12,163 --> 00:31:14,499
Sana ay nasiyahan ka, mga assholes.
372
00:31:15,917 --> 00:31:16,960
Sandali lang.
373
00:31:17,502 --> 00:31:20,505
- Ang katad ay isang insulator.
- Oo, oo, matalino iyon.
374
00:31:23,383 --> 00:31:24,217
Okay.
375
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
Uy, gumana!
376
00:31:41,693 --> 00:31:42,568
Shit!
377
00:31:42,652 --> 00:31:44,070
- Okay ka lang?
- Oo.
378
00:31:44,696 --> 00:31:45,905
Ang paglalaro ay nagpapalala.
379
00:31:45,989 --> 00:31:48,783
Ito ay-- Ito ay isa
ng mga lumang puwang ng token ng subway.
380
00:31:49,450 --> 00:31:51,244
Wala pa akong nakikita mula noong bata ako.
381
00:31:51,327 --> 00:31:54,998
Okay, kaya kailangan natin ng mga token.
Kahit sino ay nakakakita ng anumang mga token kahit saan?
382
00:31:55,081 --> 00:31:56,207
Ano ang sinasabi ng karatulang iyon?
383
00:31:56,291 --> 00:32:00,586
"Ang lahat ng maling advertising ay dapat na hilahin."
Siguro ang mga token ay nasa likod ng mga ad?
384
00:32:00,670 --> 00:32:03,298
Ngunit ang mga frame ay metal,
kaya kailangan natin ng tool para hilahin sila.
385
00:32:03,381 --> 00:32:05,425
Hindi, teka. "Lahat ng maling advertising."
386
00:32:05,508 --> 00:32:07,969
Oo, may napansin ako kanina.
387
00:32:08,052 --> 00:32:10,930
Dito mismo.
Ang ad na ito para sa Hourglass Bay, sinasabi nito:
388
00:32:11,014 --> 00:32:13,558
"Mawala ang iyong sarili sa buhangin."
"Yourself" ay walang E.
389
00:32:13,641 --> 00:32:17,353
Suriin ang lahat ng signage. Tingnan mo kung meron
anumang maling spelling. Okay?
390
00:32:20,398 --> 00:32:21,232
wala.
391
00:32:23,109 --> 00:32:24,402
Dito! C.
392
00:32:24,485 --> 00:32:26,654
May nawawalang C sa "statistic."
393
00:32:26,738 --> 00:32:30,366
Okay, C, E...
Sinusubukan nilang baybayin ang isang bagay.
394
00:32:30,450 --> 00:32:32,994
Teka, teka, teka. Ano ang sinabi ng clue?
395
00:32:33,077 --> 00:32:34,871
"Ang lahat ng maling advertising ay dapat na hilahin."
396
00:32:34,954 --> 00:32:36,414
Ang mga nawawalang letra...
397
00:32:37,290 --> 00:32:40,126
Napansin ba ng lahat
ilan ang hawakan?
398
00:32:40,209 --> 00:32:42,545
- Sino ang nagbibilang kung ilan--?
- Dalawampu't anim.
399
00:32:42,628 --> 00:32:44,547
- Tulad ng mga titik sa alpabeto.
- Tama.
400
00:32:44,630 --> 00:32:47,008
Hinihila namin ang kaukulang mga hawakan
ng mga nawawalang titik.
401
00:32:47,091 --> 00:32:50,345
Ang mga hawakan ng metal?
Sana walang may sakit sa puso.
402
00:32:50,428 --> 00:32:51,763
Paano kung gamitin natin ang tuwalya?
403
00:32:51,846 --> 00:32:53,723
Hindi, hindi sapat na insulator ang cotton.
404
00:32:53,806 --> 00:32:55,850
May iba pa ba sa bag?
405
00:32:55,933 --> 00:32:58,811
Teka, goma ang lining.
Magagamit natin ito.
406
00:32:58,895 --> 00:33:01,105
Mayroon bang sinumang may mga susi, kaya maaari kong putulin ito?
407
00:33:02,231 --> 00:33:03,608
Oo, oo, oo. Dito.
408
00:33:08,988 --> 00:33:10,698
May gustong magbigay sa akin ng mga susi?
409
00:33:12,867 --> 00:33:13,910
Ang masama ko.
410
00:33:17,413 --> 00:33:18,414
Ipasa sila.
411
00:33:19,207 --> 00:33:21,793
Mahusay. Naka-rubed na kami.
Alin ang hinihila natin?
412
00:33:21,876 --> 00:33:23,920
Hoy, may berdeng hawakan dito!
413
00:33:24,003 --> 00:33:27,006
May napansin akong pula sa kabilang dulo.
Green ay A, pula ay Z, tama?
414
00:33:27,632 --> 00:33:28,966
Siguro dito na tayo magsisimula.
415
00:33:29,050 --> 00:33:31,302
Okay. Ang C ay ang ikatlong titik
ng alpabeto, kaya...
416
00:33:32,929 --> 00:33:35,390
Okay. Anumang pagtutol?
417
00:33:35,473 --> 00:33:36,849
Hindi, go for it.
418
00:33:36,933 --> 00:33:39,394
Hindi. Nakuha mo ito.
419
00:33:47,819 --> 00:33:48,903
A C, isa yan.
420
00:33:49,654 --> 00:33:53,366
Hoy, tingnan mo! Mga liham. Dalawang Cs.
May ibig sabihin iyon, tama?
421
00:33:57,495 --> 00:33:58,454
Lumalala ito.
422
00:33:59,580 --> 00:34:01,582
- Halika, magpatuloy ka!
- Go, go, go!
423
00:34:03,459 --> 00:34:04,710
- Halika!
- Walang shock.
424
00:34:04,794 --> 00:34:07,630
Dapat itong grounded.
Kailangan namin ng walong higit pang mga token.
425
00:34:07,713 --> 00:34:12,510
Okay. "Mawalan ka ng sarili." A, B, C, D, E.
426
00:34:15,054 --> 00:34:17,682
- Oo!
- Lahat ay naghiwalay, maghanap ng mga titik.
427
00:34:17,765 --> 00:34:19,267
Oo, oo, oo. Okay.
428
00:34:20,351 --> 00:34:21,811
Shit, nauubusan na tayo ng oras.
429
00:34:22,812 --> 00:34:24,021
pito!
430
00:34:24,564 --> 00:34:27,108
Suriin ang likod ng tren.
Kailangang maging isang bagay doon.
431
00:34:27,191 --> 00:34:29,360
What the hell
ang ibig sabihin ba ng kalahati ng kalokohang ito?
432
00:34:29,444 --> 00:34:30,945
May extra M dito!
433
00:34:31,028 --> 00:34:33,948
- At isang A! May kulang na A.
- Kukunin ko ang A!
434
00:34:35,116 --> 00:34:37,660
M! M! handa na?
435
00:34:38,327 --> 00:34:39,328
Go!
436
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
Kailangan natin ng lima pa!
437
00:34:44,667 --> 00:34:46,002
Diyos ko. Hoy!
438
00:34:46,752 --> 00:34:47,587
Oh, Diyos!
439
00:34:47,670 --> 00:34:49,046
- Kukunin ko ang token.
- Okay lang siya?
440
00:34:49,130 --> 00:34:50,381
- Nakuha kita.
- Okay lang siya?
441
00:34:50,465 --> 00:34:52,508
- Magaling siya. Ituloy mo.
- Nasaan ang token?
442
00:34:52,592 --> 00:34:53,634
Kulang ito ng K!
443
00:34:53,718 --> 00:34:56,429
"Tumawag ng taksi nang maaga."
May extra L din dito.
444
00:34:56,929 --> 00:34:58,389
Sige. Bumalik sa L!
445
00:34:58,473 --> 00:35:00,850
- Nakuha mo ang L? Okay!
- Nakakuha ako ng L!
446
00:35:00,933 --> 00:35:04,145
- Lima pa.
- Ay, shit. Ito ay isang laro ng Hangman.
447
00:35:04,228 --> 00:35:06,105
Nakakainis ito!
448
00:35:13,863 --> 00:35:16,824
- Hindi ito maaaring mangyari.
- Hoy! Bigyan mo ako ng token!
449
00:35:16,908 --> 00:35:18,201
Bigyan mo ako ng token!
450
00:35:19,243 --> 00:35:20,328
Pumunta, tao, pumunta!
451
00:35:21,746 --> 00:35:23,247
Manahimik ang lahat!
452
00:35:25,750 --> 00:35:27,126
Bumangon ka Theo, bumangon ka!
453
00:35:29,086 --> 00:35:31,672
- Zoey, anong ginagawa mo?
- Ito ang patunay na nagpunta tayo dito!
454
00:35:31,756 --> 00:35:34,091
- Bumaba ka!
- Bilisan mo!
455
00:35:35,593 --> 00:35:37,678
Nasaan ang iba pang mga titik?
456
00:35:45,186 --> 00:35:46,103
May tatlo!
457
00:35:57,782 --> 00:36:00,326
Guys! Guys, nakita ko ang nawawalang sulat--
458
00:36:23,766 --> 00:36:24,684
Patay na siya!
459
00:36:24,767 --> 00:36:25,935
Oh, shit.
460
00:36:29,647 --> 00:36:32,858
- Alam ba natin kung anong mga titik ang nakita niya?
- Hindi, nasunog ang mapa!
461
00:36:34,527 --> 00:36:37,113
Zoey! Mayroon kang anumang mga ideya?
462
00:36:43,494 --> 00:36:45,871
Ang mga nawawalang letra ay W, B, at O!
463
00:36:45,955 --> 00:36:48,874
- Paano mo nalaman?
- Alam ko lang. Gawin mo lang!
464
00:36:59,510 --> 00:37:00,678
B, O!
465
00:37:09,562 --> 00:37:11,063
Go!
466
00:37:21,115 --> 00:37:22,241
Isa pa!
467
00:37:23,492 --> 00:37:24,869
sasama ako!
468
00:37:25,661 --> 00:37:27,913
- Matulog ka na kuya.
- Ay, shit!
469
00:37:29,040 --> 00:37:31,208
Iabot mo sa akin! Bigyan mo ako ng token!
470
00:37:40,593 --> 00:37:41,802
Bukas ang pinto!
471
00:37:41,886 --> 00:37:45,222
Sige! Go! Go, go! umalis ka dito!
472
00:37:48,893 --> 00:37:50,311
Halika, pumunta ka!
473
00:37:55,775 --> 00:37:57,443
Zoey, bilisan mo! Tumalon!
474
00:38:05,493 --> 00:38:07,161
Manahimik ang lahat!
475
00:38:08,204 --> 00:38:09,205
Manahimik ka!
476
00:38:12,833 --> 00:38:14,001
Lilipat na kami!
477
00:38:15,044 --> 00:38:16,087
Pababa na kami.
478
00:38:31,102 --> 00:38:34,522
Hoy, teka. May namatay lang.
Pwede bang sandali lang?
479
00:38:34,605 --> 00:38:39,068
Siguro kailangan nating manahimik ng isang minuto.
I mean, may nawalan lang tayo.
480
00:38:39,944 --> 00:38:42,822
Maaari kang manahimik hangga't gusto mo.
Kinakain nila ang kalokohan na ito.
481
00:38:42,905 --> 00:38:44,907
Kahit sino ay nakakaalam ng kanyang pangalan?
482
00:38:48,577 --> 00:38:49,412
Hindi.
483
00:38:51,580 --> 00:38:52,623
Ako si Brianna.
484
00:38:53,416 --> 00:38:54,417
Ako si Nate.
485
00:38:54,500 --> 00:38:55,918
Ako si Rachel.
486
00:38:57,002 --> 00:38:57,920
Ako si Ben.
487
00:38:58,671 --> 00:38:59,755
Zoey.
488
00:39:02,007 --> 00:39:05,302
Uy, may ibig bang sabihin ang tren
kahit kanino?
489
00:39:05,386 --> 00:39:08,681
Ito ay kakila-kilabot. Muntik na kaming mamatay.
Nabibilang ba iyon?
490
00:39:08,764 --> 00:39:12,184
Hindi, hindi, ibig kong sabihin,
lahat ito ay bahagi ng isang palaisipan, tama ba?
491
00:39:12,268 --> 00:39:15,730
Kaya para sa aming mga grupo,
nag-iisang nakaligtas kaming lahat.
492
00:39:15,813 --> 00:39:18,899
Kaya kung ang mga silid ay pinasadya
sa paligid ng aming mga aksidente--
493
00:39:18,983 --> 00:39:21,527
Siguro ang huling silid ay dinisenyo
para sa lalaking namatay dito.
494
00:39:21,610 --> 00:39:24,697
Okay, well, paano ang iyong mga grupo?
495
00:39:24,780 --> 00:39:28,868
- Sa tingin mo ba ay may anumang koneksyon?
- Ang aking grupo ay pawang mga influencer.
496
00:39:28,951 --> 00:39:31,620
Ano, kaya ang iyong mga espesyal na kasanayan ay mga selfie?
497
00:39:31,704 --> 00:39:35,082
Hindi, ang aking espesyal na kasanayan ay paglalakbay blogging.
498
00:39:35,166 --> 00:39:38,794
Camping sa Atacama,
santuwaryo ng mga elepante sa Thailand.
499
00:39:39,545 --> 00:39:40,671
Yung ganung bagay.
500
00:39:40,755 --> 00:39:45,217
Nakakuha ng isang milyong tagasunod, kumita ng kaunting pera,
at pagkatapos ay nangyari ang peklat na ito.
501
00:39:46,135 --> 00:39:48,345
Ang huling kwarto ko ay
isang sumasabog na bulwagan ng mga salamin.
502
00:39:48,429 --> 00:39:51,223
Ito ay isang kakaibang kategorya lamang, ay lahat.
503
00:39:51,849 --> 00:39:53,684
Nakatanggap ako ng sulat mula sa aking diyosesis.
504
00:39:53,768 --> 00:39:55,603
Oh, so ikaw ay isang pari?
505
00:39:58,439 --> 00:40:03,027
Tinawag ako nito sa ilang interchurch seminar
o isang bagay.
506
00:40:03,944 --> 00:40:07,031
-Pagdating ko doon--
- Hayaan akong hulaan. Lima pang pari?
507
00:40:07,615 --> 00:40:09,325
Simula ng isang masamang biro, tama ba?
508
00:40:10,868 --> 00:40:16,874
Kita mo, sa atin gusto nilang makita
kung tinulungan tayo ng pananampalataya na mabuhay.
509
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
Well, nakaligtas ka.
510
00:40:23,005 --> 00:40:26,634
Naglalakad-lakad pa ako doon, naliligaw.
511
00:40:29,386 --> 00:40:30,304
I mean,
512
00:40:31,013 --> 00:40:33,766
- Hindi ko lang maintindihan.
- Intindihin kung ano?
513
00:40:34,892 --> 00:40:36,519
Bakit ako iniligtas ng Diyos.
514
00:40:37,478 --> 00:40:39,188
Siguro sapat na yung story time--
515
00:40:39,271 --> 00:40:40,689
Teka, teka, teka.
516
00:40:40,773 --> 00:40:43,108
Noong nanalo ako sa laro,
517
00:40:43,192 --> 00:40:46,737
ilang malabo European asshole sinubukan
para sakalin ako hanggang mamatay.
518
00:40:47,446 --> 00:40:49,240
Ang dahilan lang ng paglabas ko ay dahil kay Zoey.
519
00:40:49,323 --> 00:40:52,952
Kaya, ano, pinalaya ka lang nilang lahat?
520
00:40:53,035 --> 00:40:56,163
Niyakap nila ako, tinawag akong Uber.
Ito ay isang talagang kasiya-siyang karanasan.
521
00:40:56,247 --> 00:40:59,708
Sinusubukan lang naming maghanap ng pattern.
yun lang. Iyon lang.
522
00:40:59,792 --> 00:41:02,586
May pustahan sila.
Ano ang anggulo?
523
00:41:02,670 --> 00:41:04,463
Hindi mo maiisip si Minos.
524
00:41:04,547 --> 00:41:07,466
Trying to is just going
para ilagay tayong lahat sa panganib.
525
00:41:07,550 --> 00:41:10,678
Siya lang mag isa dito
na nagligtas ng isang tao maliban sa kanyang sarili,
526
00:41:10,761 --> 00:41:13,138
- kaya bakit hindi makinig sa kanya?
- Narinig kita sa tren.
527
00:41:13,222 --> 00:41:16,016
Parang nakikinig sa kanya
ano ang nagpabalik sa iyo sa gulo na ito.
528
00:41:20,187 --> 00:41:21,647
Siguro dapat na tayong magpatuloy.
529
00:41:39,999 --> 00:41:43,043
Isang art deco na bangko ng kamatayan. Mahusay.
530
00:41:43,127 --> 00:41:44,920
Nagtayo sila ng bangko sa ilalim ng lupa?
531
00:41:46,213 --> 00:41:47,339
Nakakabaliw ito.
532
00:41:48,591 --> 00:41:50,634
Tingnan mo, bukas ang pinto ng vault.
533
00:41:52,678 --> 00:41:55,556
- Walang paraan na ganoon kadali.
- Oo, tiyak na hindi.
534
00:41:56,223 --> 00:41:59,435
- Malinaw, binibiro nila tayo.
- Oo, sa tingin mo?
535
00:42:01,478 --> 00:42:02,605
Zoey? Ano ang mali?
536
00:42:05,524 --> 00:42:06,650
Grabe!
537
00:42:10,362 --> 00:42:12,656
Na-activate ang sistema ng seguridad.
538
00:42:12,740 --> 00:42:14,199
Walang humahawak ng kahit ano.
539
00:42:22,416 --> 00:42:25,169
Ito ay ang tile.
Kailangan mong ihakbang ang dalawang paa mula dito.
540
00:42:25,252 --> 00:42:27,254
- Ito ay nagti-trigger ng mga laser.
- Tulungan mo ako.
541
00:42:27,338 --> 00:42:28,839
- Gagabayan kita.
- Natigilan ako.
542
00:42:28,923 --> 00:42:30,215
Kunin mo ang kamay ko.
543
00:42:31,008 --> 00:42:32,301
Pakinggan mo lang ako.
544
00:42:32,384 --> 00:42:34,929
Ibaba ang iyong katawan. Maganda at mabagal.
545
00:42:35,888 --> 00:42:36,889
Mabagal.
546
00:42:36,972 --> 00:42:39,391
- Panay. Mag-ingat.
- Teka, teka, teka.
547
00:42:39,475 --> 00:42:42,269
Itataas mo ang iyong kaliwang paa
at dalhin ito sa akin.
548
00:42:42,353 --> 00:42:43,354
Oo, mabuti.
549
00:42:43,437 --> 00:42:47,524
Kapag handa ka na. Ayan tuloy.
Papunta sa akin. Maganda at mabagal.
550
00:42:47,608 --> 00:42:48,901
Mababa talaga. Nakuha mo na.
551
00:42:48,984 --> 00:42:52,029
- Nakuha kita.
- Medyo mas mababa. Nakuha mo na.
552
00:42:52,112 --> 00:42:53,489
Sa bilang ng tatlo.
553
00:42:53,572 --> 00:42:54,531
Tatlo.
554
00:42:55,324 --> 00:42:56,241
- Dalawa.
- Dalawa.
555
00:42:56,325 --> 00:42:57,868
- Isa.
- Isa.
556
00:42:57,952 --> 00:42:58,953
Shit.
557
00:43:00,579 --> 00:43:02,414
- Okay lang ba siya?
- Hindi, hindi, huwag.
558
00:43:02,498 --> 00:43:03,832
alam ko. Huwag mo itong hawakan.
559
00:43:03,916 --> 00:43:06,877
Oo. parang
ang balat ay pinagsama sa kamiseta.
560
00:43:07,836 --> 00:43:10,130
Buong pag-activate ng laser-grid
561
00:43:10,214 --> 00:43:11,966
- sa sampung minuto.
- Ay, shit.
562
00:43:12,049 --> 00:43:13,342
Iyan ang daan palabas.
563
00:43:13,425 --> 00:43:15,803
Dapat may ibang paraan
sa kabila ng mga tile na iyon.
564
00:43:15,886 --> 00:43:17,513
Hindi natin sila masusubok nang eksakto.
565
00:43:18,347 --> 00:43:20,307
- Baka pwede tayong maglibot?
- Mahusay.
566
00:43:20,391 --> 00:43:22,142
Baka isang milya ang layo.
567
00:43:23,644 --> 00:43:25,896
Hey, guys? Nakahanap na yata ako ng susi.
568
00:43:27,898 --> 00:43:30,359
- Sa loob ng lollipop. Ito ay isang susi, tama?
- Oo, oo.
569
00:43:32,945 --> 00:43:36,907
Well, iyon ay mga safety-deposit box.
Ito ay dapat para sa isa sa kanila.
570
00:43:40,077 --> 00:43:42,621
Teka, hindi namin alam
kung safe pa dyan.
571
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Dito humahantong ang clue.
572
00:43:47,543 --> 00:43:50,087
Ang mga tile na ito ay iba
kaysa sa mga nasa gitna, kaya...
573
00:43:52,631 --> 00:43:53,632
Zoey, ingat ka.
574
00:43:53,716 --> 00:43:55,884
Ang orasan. Wala tayong choice.
575
00:44:00,806 --> 00:44:01,640
Ligtas.
576
00:44:02,516 --> 00:44:04,435
Okay. Maghanap ng ilan pang susi.
577
00:44:04,518 --> 00:44:06,311
Mayroong higit pang mga kahon sa kabilang panig.
578
00:44:06,395 --> 00:44:08,063
Tingnan kung may mahahanap pa tayo.
579
00:44:13,527 --> 00:44:14,778
"Nandito ka"?
580
00:44:14,862 --> 00:44:16,280
Walang tae.
581
00:44:19,950 --> 00:44:21,994
Masyadong maraming mga kahon.
May kulang tayo.
582
00:44:23,537 --> 00:44:25,414
"Isampa." saan ito?
583
00:44:32,046 --> 00:44:33,505
- Nakahanap ng susi.
- Oo!
584
00:44:33,589 --> 00:44:34,923
Nakahanap ako ng isa pang susi!
585
00:44:35,758 --> 00:44:38,343
- Subukan ang mga kahon sa kabilang panig.
- Susuriin namin doon.
586
00:44:42,556 --> 00:44:43,849
Brianna. Halika na.
587
00:44:48,187 --> 00:44:50,481
Okay, ito ay magtatagal.
588
00:44:52,566 --> 00:44:56,361
Buong laser-grid activation
sa walong minuto.
589
00:44:56,445 --> 00:44:58,280
Naiinis ako sa mga batang ito.
590
00:44:58,363 --> 00:44:59,490
Naririnig niyo yun?
591
00:45:03,368 --> 00:45:05,162
Maligayang pagdating sa Illuminus Bank.
592
00:45:05,788 --> 00:45:10,084
Para sa pagbabayad pagkatapos ng kamatayan
ng isang mahal sa buhay, mangyaring ilagay ang iyong PIN.
593
00:45:10,167 --> 00:45:11,001
PIN.
594
00:45:11,877 --> 00:45:14,671
Kailangan namin ng PIN code.
ano yun? Apat na numero.
595
00:45:14,755 --> 00:45:17,341
Apat na numero? Oo, okay.
Naghahanap kami ng apat na numero.
596
00:45:17,424 --> 00:45:20,052
Tingnan natin, meron bang...?
Shit. Lahat ng ito ay tatlo.
597
00:45:20,135 --> 00:45:23,263
"Ilagay ang iyong PIN. Sundin ang mga tagubilin.
Huwag kalimutang kunin ang iyong resibo."
598
00:45:23,347 --> 00:45:25,849
"Pagbabayad." Mga briefcase?
"Kasunod ng pagkamatay ng isang mahal sa buhay."
599
00:45:25,933 --> 00:45:29,728
Buong laser-grid activation
sa pitong minuto.
600
00:45:29,812 --> 00:45:32,022
Hoy, halika dito. Tingnan ito.
601
00:45:32,106 --> 00:45:34,149
Ang lahat ng mga kahon ay may mga numero
maliban sa isang ito.
602
00:45:34,233 --> 00:45:36,777
"Sonya." Sino si Sonya?
603
00:45:37,611 --> 00:45:38,695
Diyos ko.
604
00:45:39,530 --> 00:45:42,241
Dito. Isang paraan lang para malaman.
605
00:45:43,075 --> 00:45:44,159
Halika, halika.
606
00:45:49,414 --> 00:45:51,125
Rachel, tingnan mo, may kung ano dito.
607
00:45:52,251 --> 00:45:55,546
Shit! Shit, matalas talaga.
dumudugo ako.
608
00:45:55,629 --> 00:45:59,716
Mayroon kaming isang kahon na may pangalang "Sonya".
at ilang matulis na diamante.
609
00:45:59,800 --> 00:46:02,010
- May iba pa ba?
- Mayroon din kaming isang kahon na ganyan.
610
00:46:02,094 --> 00:46:06,140
May nakasulat na "Sonya" dito.
At mayroong dalawang stack ng mga blangkong bill.
611
00:46:06,223 --> 00:46:07,808
- Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.
- Okay.
612
00:46:08,517 --> 00:46:12,354
Buong laser-grid activation sa loob ng anim na minuto.
613
00:46:12,437 --> 00:46:15,065
Mga matulis na diamante, mga blangko na perang papel,
at isang sisiw na nagngangalang Sonya.
614
00:46:15,149 --> 00:46:16,567
May kulang tayo.
615
00:46:16,650 --> 00:46:19,194
"Pagkasunod ng pagbabayad
ng pagkamatay ng isang mahal sa buhay."
616
00:46:20,154 --> 00:46:23,448
Teka. Ano ang tawag dito
kapag binayaran ka para sa isang kamatayan?
617
00:46:24,408 --> 00:46:26,702
Pera ng dugo.
Bilisan mo, dalhin mo dito ang mga bayarin.
618
00:46:26,785 --> 00:46:28,453
Gusto nilang lagyan natin ng dugo ang mga bayarin.
619
00:46:28,537 --> 00:46:30,164
Oo, oo, oo. Oo, oo.
620
00:46:38,714 --> 00:46:40,174
- Ay, hindi!
- Rachel!
621
00:46:41,258 --> 00:46:42,259
Rachel?
622
00:46:42,885 --> 00:46:44,052
Rachel.
623
00:46:44,136 --> 00:46:45,762
Hey. okay ka lang ba?
624
00:46:45,846 --> 00:46:47,264
Oo, oo, okay lang ako.
625
00:46:47,347 --> 00:46:49,641
- Ang mga counter ay hindi limitado.
- Okay.
626
00:46:49,725 --> 00:46:51,560
- Pari, kunin mo ang mga bayarin.
- Okay na ang mga bayarin?
627
00:46:51,643 --> 00:46:53,812
- Oo, ito ay mabuti.
- Sige.
628
00:46:53,896 --> 00:46:55,939
- Dalhin mo sila dito. Mag-ingat.
- Sana sapat na.
629
00:46:56,857 --> 00:46:58,192
Okay. Dito.
630
00:47:01,111 --> 00:47:03,530
Oh, ano yun? Okay.
631
00:47:03,614 --> 00:47:04,781
Ito ay gumagana.
632
00:47:05,657 --> 00:47:08,577
Okay, 0-5-2-6. Subukan mo yan.
Subukan ang 0-5-2-6 sa ATM.
633
00:47:08,660 --> 00:47:10,078
0-5-2-6.
634
00:47:10,162 --> 00:47:11,788
0-5-2-6.
635
00:47:12,414 --> 00:47:13,248
Ang mga orasan!
636
00:47:15,000 --> 00:47:15,918
Nakikita ng lahat iyon?
637
00:47:16,001 --> 00:47:21,048
Huminto sila sa paggalaw noong 12:09 sa New York,
3:02 sa London, at 12:03 sa Shanghai.
638
00:47:21,131 --> 00:47:23,258
Paano niya tayo natawid sa sahig?
639
00:47:23,342 --> 00:47:25,177
Maghintay ka. Nakakuha kami ng isa pang clue.
640
00:47:25,260 --> 00:47:26,470
Ano ito?
641
00:47:27,387 --> 00:47:31,350
"Magplano ng kurso ayon sa mga oras ng araw.
Bilangin ang mga minuto sa bawat hakbang."
642
00:47:31,433 --> 00:47:35,229
Okay, marahil ito ay mga coordinate
parang sa chess. Row at column?
643
00:47:35,312 --> 00:47:36,647
Hindi, teka. nakikita ko ito.
644
00:47:36,730 --> 00:47:38,649
"Magplano ng kurso ayon sa mga oras."
645
00:47:38,732 --> 00:47:41,276
Diretso ang alas dose.
Tamang alas tres.
646
00:47:41,360 --> 00:47:44,404
Na may katuturan. Kaya "Bilangin ang mga hakbang
bawat minuto" ay dapat ang distansya
647
00:47:44,488 --> 00:47:47,866
at ibig sabihin
na 12:09 ay tuwid, siyam na hakbang?
648
00:47:48,408 --> 00:47:49,952
Buong pag-activate ng laser-grid
649
00:47:50,035 --> 00:47:52,746
- sa loob ng limang minuto.
- Paano natin malalaman kung saan magsisimula?
650
00:47:55,040 --> 00:47:57,417
Sinasabi nito na magsisimula ka ng tatlong tile
mula sa kaliwa.
651
00:47:57,501 --> 00:48:00,462
- Tatlong tile mula sa kaliwa!
- Hindi bababa sa, sa tingin ko.
652
00:48:01,129 --> 00:48:03,340
hindi ko alam.
Gumagawa kami ng maraming pagpapalagay.
653
00:48:03,423 --> 00:48:05,259
May kailangan tayong subukan, tama?
654
00:48:05,342 --> 00:48:06,843
Teka, may idea ako.
655
00:48:06,927 --> 00:48:09,054
Ano ka--? saan ka pupunta
656
00:48:12,099 --> 00:48:14,059
Magpapaplano ako ng kurso
para sa iba sa inyo.
657
00:48:15,143 --> 00:48:16,311
Ingat, okay?
658
00:48:25,404 --> 00:48:28,031
Okay. Ito ay gumana. Okay.
659
00:48:28,115 --> 00:48:29,157
Isa.
660
00:48:30,617 --> 00:48:31,618
Dalawa.
661
00:48:33,370 --> 00:48:34,413
Tatlo.
662
00:48:35,163 --> 00:48:36,832
- Halika.
- Ang galing mo, Nate.
663
00:48:42,004 --> 00:48:43,463
Okay. Okay.
664
00:48:43,547 --> 00:48:45,507
- Siyam? Siyam. Okay.
- Siyam na iyon, tama ba?
665
00:48:45,590 --> 00:48:49,094
Kaya 3:02 na sa London,
kaya subukan ang dalawang hakbang sa iyong kanan.
666
00:48:58,228 --> 00:49:00,647
Okay, ikatlong orasan, Shanghai, 12:03.
667
00:49:00,731 --> 00:49:02,733
Tatlong hakbang pasulong iyon.
668
00:49:05,444 --> 00:49:06,403
Isa.
669
00:49:07,362 --> 00:49:08,196
Dalawa.
670
00:49:11,825 --> 00:49:13,285
Shit!
671
00:49:14,244 --> 00:49:17,289
Hoy! May bumukas doon.
Tingnan mo, doon!
672
00:49:19,166 --> 00:49:22,252
Ito ay isang kumbinasyon lock.
Kailangan namin ng tatlo pang numero.
673
00:49:22,336 --> 00:49:23,795
Tatlong numero. Okay.
674
00:49:23,879 --> 00:49:26,006
Hoy, may nangyayari dito.
675
00:49:26,965 --> 00:49:31,011
"Ang pera ang nagpapaikot sa mundo.
Huwag mong hayaang tumigil ito kung hindi, matatapos ang lahat."
676
00:49:31,636 --> 00:49:33,055
Ang impiyerno ba ang ibig sabihin nito?
677
00:49:33,138 --> 00:49:34,806
Shit. Anong numero?
678
00:49:36,808 --> 00:49:37,976
Ang mga code dito?
679
00:49:39,895 --> 00:49:40,979
Halika na! Ano ito?
680
00:49:41,063 --> 00:49:44,941
Mayroong mga internasyonal na account dito.
Tokyo at South Africa. Baka yun lang?
681
00:49:45,025 --> 00:49:48,195
Bawat piraso ng papel dito
may nakalagay na mga numero!
682
00:49:49,363 --> 00:49:51,865
- Buong laser-grid activation...
- Ay, shit.
683
00:49:51,948 --> 00:49:53,408
...sa tatlong minuto.
684
00:49:54,618 --> 00:49:55,744
Hindi tayo aabot.
685
00:49:55,827 --> 00:50:00,374
Guys, hindi tayo aabot sa oras!
Ano pa bang meron? Tingnan mo!
686
00:50:00,457 --> 00:50:02,918
Huwag mag-panic.
Kailangan lang nating maghanap, okay?
687
00:50:03,001 --> 00:50:04,169
Huminahon ka, okay?
688
00:50:07,047 --> 00:50:08,048
Okay.
689
00:50:08,131 --> 00:50:08,965
Nate!
690
00:50:10,008 --> 00:50:11,968
Anong ginagawa niya? Hindi, hindi, hindi.
691
00:50:12,052 --> 00:50:14,971
- Nate! anong ginagawa mo
- Tumigil ka!
692
00:50:15,055 --> 00:50:18,683
- Hindi. Teka. Teka. Ay, shit!
- Nate! Hindi, hindi, hindi.
693
00:50:18,767 --> 00:50:21,019
- Teka! What the hell? Itigil mo na!
- Nate!
694
00:50:21,103 --> 00:50:23,146
Manatili ka lang diyan. Manatili ka diyan.
695
00:50:23,230 --> 00:50:27,025
Hindi namin alam kung ligtas ang mga tile na iyon
dahil wala kaming nahanap na anumang pahiwatig.
696
00:50:27,109 --> 00:50:29,403
Kaya itigil mo na yang ginagawa mo!
697
00:50:29,903 --> 00:50:31,947
- Nate!
- Hindi! Tumigil ka!
698
00:50:32,030 --> 00:50:34,866
- Tumigil ka! Tumigil ka!
- Tumigil ka, pakiusap!
699
00:50:34,950 --> 00:50:37,327
Papatayin mo kami! Mangyaring huminto.
700
00:50:37,411 --> 00:50:40,122
Anuman ang iniisip mong ginagawa mo,
hindi ito nakakatulong sa amin.
701
00:50:40,205 --> 00:50:41,915
ayos lang. Ito ay gumagana.
702
00:50:41,998 --> 00:50:44,543
Huminto ng dalawang segundo, okay? Kami lang-- Hindi!
703
00:50:48,422 --> 00:50:49,756
Papatayin niya tayo.
704
00:50:49,840 --> 00:50:52,467
Ito ang dahilan kung bakit niya ako iniligtas.
Alam kong natatakot ka.
705
00:50:52,551 --> 00:50:55,303
- Tumigil ka!
- Alam ko-- alam kong natatakot ka.
706
00:50:55,387 --> 00:50:56,430
Huwag kang matakot.
707
00:50:56,513 --> 00:50:59,474
- Hindi ako natatakot! Makinig sa kanya!
- Papatayin mo kami!
708
00:51:00,267 --> 00:51:02,185
Hindi mo kailangang gawin ito, okay?
709
00:51:06,982 --> 00:51:08,275
Zoey! Zoey!
710
00:51:10,902 --> 00:51:12,946
Ibangon mo siya! Halika na! Magmadali!
711
00:51:13,029 --> 00:51:14,781
Walang nangyari nang tumama ang ulo niya.
712
00:51:14,865 --> 00:51:17,117
Siguro hanggang dulo lang ng mga counter
na mga booby-trap.
713
00:51:17,784 --> 00:51:19,286
Alisin natin siya sa tiles.
714
00:51:19,369 --> 00:51:21,663
Tara na. Tulungan mo akong hilahin siya pataas.
715
00:51:25,167 --> 00:51:26,293
Mag-ingat. Ingat!
716
00:51:31,631 --> 00:51:32,549
Malapit na iyon.
717
00:51:33,592 --> 00:51:35,510
- Okay lang ba siya?
- Nilalamig siya.
718
00:51:35,594 --> 00:51:38,513
- Kakailanganin natin siyang buhatin.
- Sinunog ni Father Nutbag ang lahat ng mga pahiwatig!
719
00:51:38,597 --> 00:51:40,682
Ang mga papel ay hindi ang sagot.
Masyadong marami sila.
720
00:51:40,765 --> 00:51:41,725
Ano na naman ang clue?
721
00:51:41,808 --> 00:51:44,895
"Ang pera ang nagpapaikot sa mundo.
Huwag na huwag mong hahayaang tumigil--"
722
00:51:44,978 --> 00:51:47,230
Teka. May kailangan tayong iliko.
723
00:51:50,025 --> 00:51:52,360
- Natigil ito!
- Subukang iikot ito sa magkabilang direksyon!
724
00:51:52,444 --> 00:51:54,446
Hindi kami naghahanap ng numero.
725
00:51:54,529 --> 00:51:56,573
"Huwag mong hayaang tumigil ito."
Huwag hayaang tumigil ito sa pag-ikot.
726
00:51:56,656 --> 00:51:58,658
- Ay, shit.
- Naiintindihan ko. nakuha ko na.
727
00:51:58,742 --> 00:52:00,076
May nakuha kami.
728
00:52:00,869 --> 00:52:03,622
Ito ay isang graph, isang transparency.
Kailangan mong ilagay ito sa isang bagay.
729
00:52:03,705 --> 00:52:05,499
Baka mapunta ito sa mapa. Itapon mo dito.
730
00:52:05,582 --> 00:52:07,459
Buong pag-activate ng laser-grid
731
00:52:07,542 --> 00:52:09,336
- sa isang minuto.
- Nauubusan na tayo ng oras!
732
00:52:09,419 --> 00:52:10,420
Ihagis ito!
733
00:52:10,504 --> 00:52:13,089
- Itatapon ko ito sa ibabaw ng mga tile ng laser.
- Kailangan mong itapon ito.
734
00:52:13,173 --> 00:52:16,593
- Itapon mo! Magmadali! Halika na!
- Pumunta ka! nakuha mo na!
735
00:52:19,930 --> 00:52:21,932
Okay. Okay, okay.
736
00:52:22,015 --> 00:52:24,476
Sige. Umalis ka at gagabayan kita.
737
00:52:24,559 --> 00:52:25,852
Hindi ako aalis ng wala ka.
738
00:52:25,936 --> 00:52:28,730
- Kailangan namin ng tulong upang dalhin ang napili!
- Go lang.
739
00:52:28,813 --> 00:52:31,191
- Bilisan mo! Kailangan na nating umalis dito.
- Shit.
740
00:52:34,819 --> 00:52:36,488
- Nakuha ko ang lollipops.
- Dito.
741
00:52:36,571 --> 00:52:38,990
Nakuha ko siya, nakuha ko siya. Ingat, ingat.
742
00:52:41,243 --> 00:52:44,913
- Sigurado kami na kailangan namin ang asshole na ito?
- Dalhin ang dalawang tile sa kaliwa.
743
00:52:44,996 --> 00:52:46,248
Isa, dalawa.
744
00:52:46,331 --> 00:52:47,832
Nag-iiwan kami ng landas sa iyo.
745
00:52:47,916 --> 00:52:50,210
Okay. Anim na tile ang tuwid.
746
00:52:52,170 --> 00:52:54,047
Dalawang tile pahilis sa kanan.
747
00:52:54,631 --> 00:52:56,633
Isa, dalawa.
748
00:52:56,716 --> 00:52:59,302
- Dalawang tile pahilis sa kaliwa.
- Buong laser-grid activation...
749
00:52:59,386 --> 00:53:01,763
- Isa, dalawa.
- ...sa sampu, siyam,
750
00:53:01,846 --> 00:53:05,600
- walo, pito, anim, lima...
- At pagkatapos ay diretso sa itaas.
751
00:53:05,684 --> 00:53:09,145
...apat, tatlo, dalawa, isa.
752
00:53:25,704 --> 00:53:26,538
Shit.
753
00:53:38,883 --> 00:53:41,303
gumising ka na. gumising ka na. gumising ka na! Halika na.
754
00:53:41,386 --> 00:53:42,262
anong nangyari?
755
00:53:42,345 --> 00:53:44,764
Muntik na nating mawala si Zoey doon,
yun ang nangyari.
756
00:53:44,848 --> 00:53:48,226
- Gusto mo maging tanga at makasarili?
- Okay, pasensya na.
757
00:53:48,310 --> 00:53:50,645
- I'm sorry.
- Iyan ba ang gusto mo, ha?
758
00:53:50,729 --> 00:53:52,063
Ben, Ben, Ben! Tumigil ka!
759
00:53:52,772 --> 00:53:55,317
Okay, sapat na! Sinusubukan lang niyang tumulong!
760
00:53:58,820 --> 00:53:59,821
salamat po.
761
00:54:01,489 --> 00:54:02,991
Para makaalis kami doon.
762
00:54:03,950 --> 00:54:05,577
Oo, huwag kang mag-alala tungkol dito.
763
00:54:10,665 --> 00:54:11,833
anong nangyayari?
764
00:54:11,916 --> 00:54:13,126
Babagsak na!
765
00:54:14,127 --> 00:54:15,879
Tumakbo ang lahat! Takbo!
766
00:54:16,838 --> 00:54:17,797
- Pumunta ka!
- Takbo!
767
00:54:17,881 --> 00:54:19,841
Bilisan mo! umalis ka dito!
768
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- Go, go, go!
- Bilisan mo!
769
00:54:33,938 --> 00:54:35,357
Well, iyan ay kahanga-hanga.
770
00:54:44,991 --> 00:54:46,326
Isang buong 360.
771
00:54:46,409 --> 00:54:49,204
- May ginawa silang ganito sa laro natin.
- Amin din.
772
00:54:49,954 --> 00:54:52,040
Ito ay ilang susunod na antas na tae.
773
00:54:53,875 --> 00:54:55,919
Daang pera ang nagsasabing sinusubukan nilang lunurin tayo.
774
00:54:56,002 --> 00:54:57,879
Hindi, nagbibiro ka ba?
Tingnan ang lahat ng buhangin na ito.
775
00:54:57,962 --> 00:54:59,506
Siguradong land mine.
776
00:55:04,135 --> 00:55:07,180
Tingnan ito. Ito ay isang Polaroid camera
at may sinasabi ito.
777
00:55:08,598 --> 00:55:10,767
- Ano ang sinasabi nito?
- "Ito ay magtatagal."
778
00:55:10,850 --> 00:55:12,102
Parang yung phrase.
779
00:55:12,769 --> 00:55:14,437
I guess kailangan mong magpa-picture.
780
00:55:25,865 --> 00:55:28,660
Anong--? Ano ang impiyerno ay
ang punto niyan?
781
00:55:28,743 --> 00:55:32,163
- Mukhang isang postcard, tama?
- Oo, parang alaala.
782
00:55:33,665 --> 00:55:35,041
May nakasulat sa likod.
783
00:55:35,125 --> 00:55:37,293
Sabi nito, "Ihulog mo ang iyong anchor
sa Hourglass Bay."
784
00:55:37,377 --> 00:55:39,462
Yan ang pangalan
sa billboard sa likod namin.
785
00:55:41,131 --> 00:55:42,257
Yung kwarto lang.
786
00:55:42,340 --> 00:55:44,551
Oo, ngunit, hindi, tingnan ang abot-tanaw.
787
00:55:44,634 --> 00:55:46,553
May isang maliit na bangka
wala yan sa dingding.
788
00:55:47,721 --> 00:55:51,099
Kaya't naghahanap kami ng isang bagay na nauukol sa dagat.
Baka anchor?
789
00:55:51,182 --> 00:55:54,102
- Posibleng napapalibutan ng mga land mine.
- Titigil ka ba sa pagsasabi niyan?
790
00:55:54,811 --> 00:55:56,980
Pwede bang mag ingat na lang tayo
ano ang tinatapakan natin?
791
00:55:57,063 --> 00:56:00,859
- Titingnan ko sa tabi ng pier.
- Ang labasan ay dapat sa kubo na ito.
792
00:56:00,942 --> 00:56:03,737
X marks the spot? hindi ko alam.
793
00:56:04,821 --> 00:56:06,573
I'll bet that refrigerator is our way out.
794
00:56:12,746 --> 00:56:14,497
Sa palagay mo ay konektado pa rin ang mga silid?
795
00:56:14,581 --> 00:56:17,667
Ang beach bag sa tren,
Ang pangalan ni Sonya sa bangko,
796
00:56:17,751 --> 00:56:19,753
pati ang mga pader ay nagbabago
tulad ng ginawa nila,
797
00:56:19,836 --> 00:56:23,673
parang konektado ang lahat,
parang nagkukwento.
798
00:56:23,757 --> 00:56:26,509
hindi ko alam.
Parang hindi ito tungkol sa atin.
799
00:56:28,094 --> 00:56:30,096
SOS! Lumulubog ang aming barko!
800
00:56:30,180 --> 00:56:33,808
- Mayroon akong kakaibang tawag dito.
- Nakakuha ako ng barko sa isang bote.
801
00:56:33,892 --> 00:56:36,311
Ipadala sa isang bote.
Susuriin ko itong cooler.
802
00:56:36,394 --> 00:56:38,605
Tingnan natin kung ano ang nasa likod ng numero ng pinto--
803
00:56:44,903 --> 00:56:47,822
Zoey. Ngayon alam na natin kung para saan ang anchor na iyon.
804
00:56:47,906 --> 00:56:50,617
May teleskopyo
sa tuktok ng parola.
805
00:56:50,700 --> 00:56:52,160
Nahanap ko na yata ang bangka namin.
806
00:56:55,914 --> 00:56:57,916
"Blind Love"? Tulad ng kantang Bon Jovi?
807
00:56:57,999 --> 00:57:00,293
Guys, naisip ni Ben.
808
00:57:00,376 --> 00:57:02,212
Minos si Bon Jovi.
809
00:57:04,380 --> 00:57:05,215
Sobrang nakakatawa.
810
00:57:06,007 --> 00:57:07,550
Maghanap tayo ng anchor.
811
00:57:07,634 --> 00:57:08,676
Ingat, guys.
812
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
Seryoso, paano namin ito napalampas?
813
00:57:13,598 --> 00:57:16,100
- Wala akong nakikitang anuman dito.
- Netting lang.
814
00:57:17,185 --> 00:57:18,394
Wala dito.
815
00:57:21,648 --> 00:57:22,607
Anong--?
816
00:57:23,775 --> 00:57:26,486
- Ito ay kailangang kumonekta sa isang bagay.
- Teka, tingnan mo.
817
00:57:29,197 --> 00:57:30,573
Ito ay isang metal detector.
818
00:57:33,785 --> 00:57:34,619
Gumagana ba ito?
819
00:57:35,286 --> 00:57:36,120
Oo.
820
00:57:37,580 --> 00:57:39,290
- Bakit nasa mukha ko pa?
- Hayaan akong subukan.
821
00:57:39,374 --> 00:57:42,043
- Paumanhin. Dito.
- Hayaan akong makita ito. salamat po.
822
00:57:42,126 --> 00:57:44,879
Nakahanap ng silver dollar ang tatay ko
kasama ang isa sa mga iyon minsan.
823
00:57:44,963 --> 00:57:46,381
Ito ay nagkakahalaga ng isang dolyar.
824
00:57:49,259 --> 00:57:50,426
Wala dito.
825
00:57:50,510 --> 00:57:52,971
Anong meron sa mga taong ito
at itong mga baliw na mannequin?
826
00:58:00,019 --> 00:58:01,271
Ito ay magiging sa ilalim ng buhangin.
827
00:58:12,407 --> 00:58:14,367
- Narinig mo ba iyon?
- Ay, oo.
828
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
May something.
829
00:58:18,121 --> 00:58:21,207
- Nag-iisip ka pa rin ng mga land mine?
- Maganda at madali.
830
00:58:25,962 --> 00:58:27,297
- Dito.
- Oo.
831
00:58:27,380 --> 00:58:29,757
- Zoey, pwede ka bang magdala ng mga pala?
- Oo.
832
00:58:29,841 --> 00:58:31,175
May nahanap kami.
833
00:58:37,307 --> 00:58:38,766
may nararamdaman ako.
834
00:58:38,850 --> 00:58:39,893
Mawalan ng mga pala.
835
00:58:41,352 --> 00:58:42,186
Halika na.
836
00:58:43,688 --> 00:58:45,356
- Ang anchor!
- Ito ang anchor.
837
00:58:48,526 --> 00:58:50,236
- Nakuha mo na?
- Dalhin natin ito sa pinto.
838
00:58:53,114 --> 00:58:55,450
- Ay, shit. Hindi maganda yun.
- Ito ay nakatali.
839
00:58:55,533 --> 00:58:57,076
- Ito ay natigil.
- Hilahin!
840
00:58:57,702 --> 00:58:59,537
- Sama-sama.
- Tulungan mo akong kunin ito.
841
00:59:00,163 --> 00:59:01,331
Go!
842
00:59:02,415 --> 00:59:04,250
Hilahin! Tuloy tuloy!
843
00:59:05,585 --> 00:59:07,253
Ito ay konektado sa isang bagay.
844
00:59:08,171 --> 00:59:10,256
- Anong nangyari?
- May nangyayari.
845
00:59:10,340 --> 00:59:12,592
Narinig mo yun?
May kung ano sa ilalim ng buhangin.
846
00:59:12,675 --> 00:59:14,385
- Guys?
- Ano ba yan?
847
00:59:16,888 --> 00:59:18,473
Saan ito nagpunta?
848
00:59:18,556 --> 00:59:20,183
- Ito ay hindi maganda.
- Ang anchor!
849
00:59:23,353 --> 00:59:24,354
Bigyan mo ako ng iyong kamay!
850
00:59:24,437 --> 00:59:26,940
- Hoy! Ilabas mo ako!
- Kunin mo siya! sunggaban mo siya!
851
00:59:31,736 --> 00:59:34,697
- Lumulubog kami! Hinihila ako nito pababa!
- Lumabas ka!
852
00:59:35,573 --> 00:59:36,991
Hawakan mo ang braso ko! Grab!
853
00:59:37,075 --> 00:59:40,244
- Ito ay nakuha ang aking mga binti!
- Hindi na tayo makakalapit!
854
00:59:40,328 --> 00:59:42,830
- Abot! Magmadali!
- Tulungan mo ako!
855
00:59:42,914 --> 00:59:43,998
Hawakan ang kanyang kamay!
856
00:59:45,750 --> 00:59:46,626
Halika na!
857
00:59:46,709 --> 00:59:48,419
- Halika, itigil mo ito!
- Rachel!
858
00:59:48,503 --> 00:59:51,047
May kailangan tayo!
Kailangan natin ng isang bagay para makuha siya.
859
00:59:51,130 --> 00:59:53,174
- Tumigil sa paggalaw!
- Kukunin ko ang singsing.
860
00:59:54,968 --> 00:59:56,010
Halika na!
861
00:59:57,679 --> 00:59:58,513
Rachel!
862
00:59:59,555 --> 01:00:00,974
- Hindi!
- Rachel!
863
01:00:01,641 --> 01:00:02,517
Shit!
864
01:00:05,436 --> 01:00:07,689
- Bigyan mo ako ng lubid.
- Hindi ka bababa diyan.
865
01:00:07,772 --> 01:00:09,732
anong ginagawa mo Wala na siya.
866
01:00:09,816 --> 01:00:12,443
- Makinig!
- Hawakan mo ito, okay? Hawakan mo ito.
867
01:00:12,527 --> 01:00:15,822
- Hindi ka pupunta!
- Makinig! Kailangan kong gawin ito, okay?
868
01:00:15,905 --> 01:00:17,907
Nate, baliw ka. Tumigil ka! Tumigil ka!
869
01:00:17,991 --> 01:00:20,159
Hawakan mo siya! Maghintay ka!
870
01:00:22,370 --> 01:00:23,705
Hawakan mo lang ng mahigpit!
871
01:00:28,126 --> 01:00:30,003
Rachel! Rachel, okay ka lang?
872
01:00:30,086 --> 01:00:31,504
Lumabas ka diyan. Kaya mo yan!
873
01:00:32,255 --> 01:00:34,841
- Rachel! Rachel! Kunin ang lubid!
- Halika!
874
01:00:34,924 --> 01:00:37,552
- Kaya mo yan!
- Bumangon ka. Hawakan mo!
875
01:00:38,886 --> 01:00:40,638
Halika na! Kunin mo!
876
01:00:41,973 --> 01:00:44,183
Okay. Sige.
877
01:00:44,976 --> 01:00:46,060
Halika, Nate!
878
01:00:46,144 --> 01:00:47,520
Nate!
879
01:00:47,603 --> 01:00:51,149
Nate! Halika na! Umakyat sa lubid!
Halika na! Nate!
880
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
Halika na! Umakyat sa lubid! Halika na!
881
01:00:53,818 --> 01:00:54,652
Hindi!
882
01:00:56,070 --> 01:00:57,655
Kailangan natin siyang tulungan! Kailangan natin!
883
01:00:57,739 --> 01:00:59,949
- Wala na ang lubid!
- Iniligtas niya ako. Kailangan natin siyang iligtas!
884
01:01:00,033 --> 01:01:00,992
Dalhin ang anchor!
885
01:01:01,075 --> 01:01:02,994
- Rachel!
- Hindi natin siya matutulungan.
886
01:01:03,953 --> 01:01:06,080
Bilisan mo! Ilulubog din nila ito.
887
01:01:07,290 --> 01:01:08,916
Magmadali, ito ay papunta sa ilalim namin.
888
01:01:09,667 --> 01:01:11,335
- Halika, halika!
- Okay.
889
01:01:11,419 --> 01:01:13,212
Rachel, tara, alis na tayo!
890
01:01:14,255 --> 01:01:16,090
Rachel, halika. Wala na siya!
891
01:01:16,174 --> 01:01:18,843
Wala tayong magagawa!
Kailangan na nating umalis dito!
892
01:01:21,179 --> 01:01:22,513
"Bon voyage."
893
01:01:26,225 --> 01:01:28,227
Guys, I think ito na ang exit natin.
894
01:01:29,771 --> 01:01:32,273
Naka-unplug ang refrigerator.
Nakita ko ang kable ng kuryente.
895
01:01:32,356 --> 01:01:35,860
Siguro kung mahanap natin ang kabilang dulo,
sinasaksak namin ito, binuksan, at lumabas.
896
01:01:35,943 --> 01:01:36,819
Oo. Okay.
897
01:01:42,033 --> 01:01:45,286
Yung switch ng ilaw, parang
ang parola sa postcard.
898
01:01:45,369 --> 01:01:47,080
Dapat may koneksyon.
899
01:01:49,123 --> 01:01:50,124
Sulit na subukan.
900
01:01:50,208 --> 01:01:52,627
Dahil walang masamang mangyayari
kapag hinahawakan natin ang mga bagay.
901
01:01:52,710 --> 01:01:54,587
Gawin mo! Kailangan nating lumipat.
902
01:01:55,296 --> 01:01:56,255
Ay, shit!
903
01:01:56,339 --> 01:01:57,173
Maghintay ka.
904
01:02:01,260 --> 01:02:03,554
Kung hindi natin mahanap ang labasan,
ang buong bagay na ito ay bumababa.
905
01:02:10,603 --> 01:02:13,898
Tingnan mo! Tumingin sa parola.
May hagdan ito ngayon.
906
01:02:14,899 --> 01:02:17,193
- Pupunta ako upang tingnan ito.
- Sasama ako sa iyo.
907
01:02:17,777 --> 01:02:18,778
Shit!
908
01:02:19,362 --> 01:02:21,531
- Tulungan mo sila, kung sakaling mali ako.
- Okay.
909
01:02:21,614 --> 01:02:23,032
Ang kahoy ay nakaharang sa labasan.
910
01:02:23,116 --> 01:02:24,867
- Shit! Ilabas mo na!
- Maglinis ng landas!
911
01:02:31,249 --> 01:02:32,083
Mag-ingat.
912
01:02:36,504 --> 01:02:37,880
Maglinis ng landas!
913
01:02:46,180 --> 01:02:47,849
Ang ilaw, huminto!
914
01:02:48,599 --> 01:02:49,809
"Hindi kita kayang dagat."
915
01:02:49,892 --> 01:02:51,686
Maliwanag ang pinto. May nahanap ka ba?
916
01:02:51,769 --> 01:02:55,106
Oo, may mensahe sa karatula
at sinasabi nito, "Hindi kita madagat."
917
01:02:55,189 --> 01:02:57,066
Ngunit ang "dagat" ay binabaybay na S-E-A.
918
01:02:57,984 --> 01:03:00,444
- Hindi ko alam.
- Bumaba ka na. Aalamin natin ito.
919
01:03:00,528 --> 01:03:03,489
Ang clue ay "Hindi kita madadaanan,"
binabaybay na S-E-A.
920
01:03:03,573 --> 01:03:04,407
S-E-A?
921
01:03:04,490 --> 01:03:05,491
- S-E-A!
- Okay.
922
01:03:05,575 --> 01:03:07,535
Susuriin ko ang bangka!
923
01:03:11,956 --> 01:03:13,332
Ano ang...?
924
01:03:16,169 --> 01:03:17,086
Hindi! Hindi!
925
01:03:17,753 --> 01:03:19,297
"Hindi kita kayang dagatin"?
926
01:03:19,380 --> 01:03:22,592
- Hindi ko alam.
- Sea salt shaker? hindi ko alam!
927
01:03:24,552 --> 01:03:27,346
Okay. Tingnan natin.
"I can't-- I can't sea you."
928
01:03:33,311 --> 01:03:34,812
Halika na! "Hindi kita kayang dagat."
929
01:03:36,814 --> 01:03:39,275
- Baka may kinalaman sa mata!
- Ano?
930
01:03:39,358 --> 01:03:43,154
Hindi eyeballs ng isang tao. Hindi mo mabuksan
isang refrigerator na may mga eyeballs ng isang tao.
931
01:03:50,620 --> 01:03:51,829
Shit!
932
01:04:00,796 --> 01:04:03,841
"Blind love" at "I can't sea you." Teka.
933
01:04:05,676 --> 01:04:06,928
Ang mannequin.
934
01:04:07,720 --> 01:04:09,388
Oo, ang mannequin!
935
01:04:12,934 --> 01:04:13,768
Shit!
936
01:04:14,310 --> 01:04:15,228
Halika na.
937
01:04:16,270 --> 01:04:17,104
Halika na.
938
01:04:20,399 --> 01:04:22,235
Shit, oo! nakuha ko na!
939
01:04:25,363 --> 01:04:26,197
Shit.
940
01:04:26,822 --> 01:04:28,532
Zoey, nasa akin na ang plug!
941
01:04:28,616 --> 01:04:31,035
Hindi, Ben, sa tingin ko ito ay isa pang paraan!
942
01:04:31,118 --> 01:04:32,662
Dito! Kunin mo! Kunin mo!
943
01:04:40,127 --> 01:04:42,088
Ito ay gumana! Ben, sunduin mo si Zoey.
944
01:04:42,838 --> 01:04:46,175
- Zoey, nabuksan namin ang pinto! Halika na!
- Nakahanap ako ng paraan palabas.
945
01:04:46,884 --> 01:04:48,552
Ito ay maaaring isang paraan sa labas ng laro!
946
01:04:48,636 --> 01:04:51,097
Teka, teka! Nakahanap ng ibang paraan si Zoey.
947
01:04:51,180 --> 01:04:53,349
anong pinagsasabi mo,
nakahanap siya ng ibang paraan?
948
01:04:53,432 --> 01:04:56,852
- Ito ang daan palabas! Halika na!
- Ano ang ginagawa niya?
949
01:04:56,936 --> 01:05:00,064
- Hindi sila nakikinig sa akin!
- Kailangan na nating umalis! Wala tayong oras!
950
01:05:00,147 --> 01:05:02,984
Ang buong kwarto ay gumuho!
Halika, ito na ang daan palabas!
951
01:05:03,067 --> 01:05:05,611
Kung patuloy tayong maglalaro,
ilan sa atin ang namamatay bago ito matapos?
952
01:05:05,695 --> 01:05:09,031
Hindi namin alam kung saan iyon hahantong.
Kailangan nating pumunta dito! Ito ang daan palabas!
953
01:05:09,115 --> 01:05:12,076
Kahit nanalo ka, ano ang naiisip mo
hahayaan ka nilang lumayo ng libre?
954
01:05:12,159 --> 01:05:13,619
Rachel. Halika na.
955
01:05:13,703 --> 01:05:16,998
Kailangan mong magtiwala sa kanya.
Iniligtas niya ang buhay ko! Bilisan mo, tara na!
956
01:05:17,999 --> 01:05:19,792
- Oo. Okay.
- Teka-- Rachel!
957
01:05:19,875 --> 01:05:21,252
- Oo. Go, go, go!
- Ben!
958
01:05:21,335 --> 01:05:23,170
Hindi mo maaaring dayain ang laro!
959
01:05:23,254 --> 01:05:26,924
Brianna, tara na! Shit.
Halika na! Wala tayong oras!
960
01:05:27,008 --> 01:05:28,301
- Bilisan mo, Rachel!
- Darating ako!
961
01:05:29,093 --> 01:05:30,094
Brianna, tara na!
962
01:05:33,222 --> 01:05:34,682
- Diyos ko.
- Halika!
963
01:05:36,058 --> 01:05:38,227
ano pa hinihintay mo Bilisan mo!
964
01:05:39,061 --> 01:05:40,521
- Halika.
- Darating ako!
965
01:05:40,604 --> 01:05:41,647
- Halika.
- Darating ako!
966
01:05:41,731 --> 01:05:43,649
Brianna, alis na tayo! Halika na!
967
01:05:46,277 --> 01:05:47,611
Halika, bilisan mo!
968
01:05:47,695 --> 01:05:49,739
- Brianna, halika na!
- Shit. Shit.
969
01:05:52,325 --> 01:05:53,492
Brianna, alis na tayo!
970
01:05:54,493 --> 01:05:56,746
Magmadali! Lumulubog na tayo!
971
01:06:02,668 --> 01:06:03,961
- Okay.
- Bilisan mo.
972
01:06:04,045 --> 01:06:07,298
Halika na. Okay, okay.
Pumasok ka muna. Oo, nakuha ko ito.
973
01:06:15,097 --> 01:06:16,223
Shit.
974
01:06:19,643 --> 01:06:20,770
Magmadali!
975
01:06:20,853 --> 01:06:22,021
Umakyat ka, Ben. Umakyat.
976
01:06:22,104 --> 01:06:23,314
Tara na! Halika na!
977
01:06:26,275 --> 01:06:27,318
Ben!
978
01:06:28,361 --> 01:06:29,195
Ben!
979
01:06:35,117 --> 01:06:36,285
Tara na, tara na!
980
01:06:36,369 --> 01:06:38,746
- Hindi ako aabot!
- Nakuha mo ito.
981
01:06:38,829 --> 01:06:40,331
Ilabas mo lang ito ng buhay!
982
01:06:40,414 --> 01:06:41,832
- Halika!
- Halika.
983
01:06:42,917 --> 01:06:44,418
Ben! Hindi!
984
01:06:44,502 --> 01:06:45,628
Ben!
985
01:06:45,711 --> 01:06:47,505
Hindi, hindi, hindi!
986
01:06:50,633 --> 01:06:52,051
Kailangan na nating pumunta ngayon!
987
01:06:53,719 --> 01:06:54,845
Zoey!
988
01:06:55,388 --> 01:06:56,722
Hindi, hindi, hindi!
989
01:06:57,515 --> 01:07:01,477
May posibilidad akong magkaroon ng kakaibang katapatan
para sa mga taong nagliligtas sa aking buhay.
990
01:07:04,730 --> 01:07:08,150
Zoey, tara na.
Kailangan mo siyang iwan. Halika na.
991
01:07:08,234 --> 01:07:09,443
Zoey, lumulubog na!
992
01:07:09,527 --> 01:07:13,030
Huwag gawin ito, Zoey!
Halika na. Bigyan mo ako ng iyong kamay!
993
01:07:13,114 --> 01:07:14,907
Halika, ibigay mo sa akin ang iyong kamay!
994
01:07:45,104 --> 01:07:46,814
Ito ay ligtas. Halika na.
995
01:07:53,112 --> 01:07:55,698
Dapat ako na lang ang pumunta sa daan
gusto niya ako.
996
01:07:55,781 --> 01:07:57,533
Buhay pa sana si Ben.
997
01:08:00,119 --> 01:08:01,287
Nawala ko siya.
998
01:08:02,163 --> 01:08:04,039
Best friend ko siya.
999
01:08:04,748 --> 01:08:06,208
Namatay siya dahil sa akin.
1000
01:08:07,626 --> 01:08:11,714
Nawala ko siya. Ni ayaw niyang--
Ayaw na niyang bumalik.
1001
01:08:13,674 --> 01:08:16,218
Kasalanan ko to. Kasalanan ko to.
1002
01:08:16,302 --> 01:08:17,761
Zoey, huwag mong gawin ito.
1003
01:08:20,181 --> 01:08:21,474
Kasalanan ito ni Minos.
1004
01:08:22,475 --> 01:08:23,642
Ginawa nila ito.
1005
01:08:23,726 --> 01:08:27,146
- Hindi, pinili kong bumalik sa laro.
- Hindi ko ginawa.
1006
01:08:28,147 --> 01:08:31,442
Ibig sabihin, wala si Brianna. Hindi ginawa ni Nate.
1007
01:08:31,525 --> 01:08:35,488
Hahanapin na sana kayo ni Ben
isang paraan o iba pa. Alam mo yun.
1008
01:08:36,780 --> 01:08:37,990
At tama ka.
1009
01:08:38,073 --> 01:08:40,367
Hinding hindi sila titigil
maliban kung pigilan natin sila.
1010
01:08:40,451 --> 01:08:43,787
Nasa iyo pa ang iyong telepono, tama?
Gamit ang video mula sa tren.
1011
01:08:44,371 --> 01:08:47,500
Ano ang mahalaga?
Wala itong pinatutunayan.
1012
01:08:47,583 --> 01:08:49,376
Higit pa ito kaysa dati.
1013
01:08:50,085 --> 01:08:50,920
tama?
1014
01:08:52,755 --> 01:08:53,589
Tingnan mo.
1015
01:08:55,049 --> 01:08:58,344
Lahat ay dumaan sa impiyerno sa kanilang mga laro.
1016
01:08:59,845 --> 01:09:02,139
Ipinanganak ako na may microdeletion
sa isa sa aking mga gene.
1017
01:09:02,765 --> 01:09:06,227
Nakakaapekto ito sa sensasyon.
Hindi ko maramdaman ang pisikal na sakit.
1018
01:09:09,104 --> 01:09:10,481
Isipin mo na lang...
1019
01:09:11,357 --> 01:09:15,236
mga uri ng palaisipan
Naisip ni Minos ang mga pain freaks.
1020
01:09:16,153 --> 01:09:17,196
Lumalaban ka.
1021
01:09:18,280 --> 01:09:19,532
Ginagawa mo ang tama.
1022
01:09:22,952 --> 01:09:24,828
Kailangan na nating pumunta. Halika na.
1023
01:09:31,210 --> 01:09:32,628
Rach, gawin--?
1024
01:09:35,965 --> 01:09:36,799
Naririnig mo yun?
1025
01:09:39,468 --> 01:09:41,470
Hoy, may something dyan.
1026
01:09:49,395 --> 01:09:50,312
Diyos ko.
1027
01:10:07,830 --> 01:10:08,831
Ginawa namin ito.
1028
01:10:14,420 --> 01:10:16,839
labas na kami. Halika na. Halika na.
1029
01:10:17,423 --> 01:10:18,507
labas na kami.
1030
01:10:19,800 --> 01:10:21,677
Diyos ko. labas na kami.
1031
01:10:23,596 --> 01:10:26,640
Teka! Huwag hayaan itong magsara!
1032
01:10:32,271 --> 01:10:33,564
hindi ko maintindihan.
1033
01:10:33,647 --> 01:10:34,773
Anong nangyayari?
1034
01:10:35,566 --> 01:10:37,109
Nasa laro pa kami.
1035
01:10:38,444 --> 01:10:39,987
Ay, hindi, hindi, hindi.
1036
01:10:43,907 --> 01:10:46,994
Diyos ko. Ano ang ginawa nila sa iyo?
1037
01:10:49,204 --> 01:10:52,041
Ito ay acid. Kapag naubos ang timer,
umuulan ng asido.
1038
01:10:52,124 --> 01:10:53,292
Acid? ano?
1039
01:10:53,375 --> 01:10:56,003
Kailangan na nating magmadali.
Kailangan nating hanapin ang mga susi sa bodega.
1040
01:10:56,086 --> 01:10:58,797
Kung makakalagpas lang tayo sa lock na ito,
Sa tingin ko ito ang daan palabas.
1041
01:10:59,923 --> 01:11:00,758
ika-26 ng Mayo.
1042
01:11:00,841 --> 01:11:05,304
- Ito ay 0-5-2-6 muli, ngunit kailangan namin ng isang susi.
- Hindi, pero may hawak siyang susi.
1043
01:11:05,387 --> 01:11:08,557
- Oo, ngunit paano ito nakakatulong sa atin?
- May isang minuto pa tayo.
1044
01:11:08,641 --> 01:11:11,810
"Palagi kitang babantayan"
at siya ay isang anghel, tama ba?
1045
01:11:11,894 --> 01:11:16,190
Teka! May ulap sa itaas niya,
kaya akyatin natin ito ha? Inakyat namin ito!
1046
01:11:16,273 --> 01:11:19,735
- May hagdan sa fire escape!
- Okay. Aakyatin ko ito.
1047
01:11:27,034 --> 01:11:28,327
Bri, may nakikita ka ba?
1048
01:11:28,410 --> 01:11:31,038
Bakit ang daming halaman?
Napakaraming halaman.
1049
01:11:32,164 --> 01:11:33,290
Halika, halika.
1050
01:11:35,209 --> 01:11:38,629
- May nakita akong susi! Nakadikit ito sa rehas.
- Magmadali!
1051
01:11:38,712 --> 01:11:40,673
May 30 segundo na lang tayo!
1052
01:11:40,756 --> 01:11:43,425
- Halika, Brianna. Kaya mo yan!
- Nakuha ko na!
1053
01:11:43,509 --> 01:11:46,095
- Narito, mahuli!
- Nakuha ko!
1054
01:11:46,637 --> 01:11:47,930
Okay, subukan mo. Go, go, go.
1055
01:11:48,013 --> 01:11:50,516
Magmadali! Bumaba ka dito!
Umuulan na naman!
1056
01:11:51,183 --> 01:11:52,142
Okay.
1057
01:11:53,519 --> 01:11:54,687
Okay.
1058
01:11:54,770 --> 01:11:55,604
Angat!
1059
01:11:57,940 --> 01:11:59,566
Bilisan mo! Itaas ang gate!
1060
01:11:59,650 --> 01:12:01,610
Isa pa itong naka-lock na pinto.
1061
01:12:26,260 --> 01:12:28,595
Tumigil ang ulan. Ni-reset nila ang timer.
1062
01:12:34,935 --> 01:12:39,773
Nagsimula na ang mga aktibista sa konserbasyon
isang chain reaction sa buong lungsod.
1063
01:12:39,940 --> 01:12:41,775
Sa pagtaas ng halaga ng tubig,
1064
01:12:41,859 --> 01:12:45,529
Bumalik ang mga residente
sa urban rainwater collection.
1065
01:12:45,612 --> 01:12:46,613
Pagkolekta ng tubig.
1066
01:12:48,198 --> 01:12:51,243
- Gusto nilang ipunin natin ang ulan.
- Mga aktibista sa konserbasyon...
1067
01:12:51,326 --> 01:12:52,661
Isa pang awning ang bumaba.
1068
01:12:52,745 --> 01:12:54,997
...nagsimula ng chain reaction
sa buong lungsod.
1069
01:12:55,080 --> 01:12:57,875
Okay, chain reaction.
May kadena sa phone booth.
1070
01:13:02,171 --> 01:13:03,422
Sige. Okay.
1071
01:13:05,883 --> 01:13:08,635
Sige. Gusto nila tayo
para sagutin ang telepono.
1072
01:13:08,719 --> 01:13:11,555
Kung ipunin natin ang ulan,
maaari nating gamitin ang acid upang masunog.
1073
01:13:11,638 --> 01:13:13,640
- Maaaring gumana iyon.
- Paano tayo naglalaman ng acid?
1074
01:13:14,433 --> 01:13:16,351
- Teka, wag mong hawakan yan!
- Hindi, ayos lang.
1075
01:13:16,435 --> 01:13:18,729
- Mapapaso mo ang iyong mga kamay.
- Ayos lang ako. hindi ko nararamdaman.
1076
01:13:18,812 --> 01:13:21,523
Nasusunog ang hydrochloric acid
sa pamamagitan ng lahat maliban sa isang tiyak na plastik.
1077
01:13:21,607 --> 01:13:23,233
Maghanap ng anumang bagay na hindi pa natutunaw.
1078
01:13:23,317 --> 01:13:24,359
Oo. Tama.
1079
01:13:25,611 --> 01:13:28,113
Natunaw na lahat, pati yung mga awning.
1080
01:13:28,197 --> 01:13:30,157
20 seconds lang tayo.
1081
01:13:32,117 --> 01:13:32,993
Shit.
1082
01:13:35,370 --> 01:13:38,081
May bote ng ketchup dito.
May isang bote na hindi pa natutunaw.
1083
01:13:38,957 --> 01:13:40,083
Okay.
1084
01:13:42,753 --> 01:13:45,881
PMP. Polymethylpentene. Oo, ito na!
1085
01:13:45,964 --> 01:13:47,257
Hindi ito matutunaw ng acid.
1086
01:13:47,341 --> 01:13:49,635
Wala tayong masyadong oras! Tara na!
1087
01:13:49,718 --> 01:13:52,387
- Magmadali! Kumuha ka sa ilalim ng awning!
- Sige, bilisan mo!
1088
01:14:19,289 --> 01:14:21,625
Ito ay gumana! Ito ay gumana.
1089
01:14:22,918 --> 01:14:23,919
Okay.
1090
01:14:27,464 --> 01:14:29,091
Gumagana ito! Ito ay gumagana.
1091
01:14:33,345 --> 01:14:35,514
Go, go, go! Sagutin mo!
1092
01:14:35,597 --> 01:14:37,349
- Pumunta ka!
- Hello?
1093
01:14:38,308 --> 01:14:40,435
Eto, subukan ko. Hello?
1094
01:14:40,519 --> 01:14:41,979
Walang tao doon.
1095
01:14:42,479 --> 01:14:44,857
Okay. "Kapag umikot ang panahon,
tawagan mo kami."
1096
01:14:44,940 --> 01:14:46,859
Dapat may kinalaman ito sa taksi.
1097
01:14:46,942 --> 01:14:47,776
Hindi ito gumagana.
1098
01:14:50,696 --> 01:14:52,197
- Anong ginagawa mo?
- Manatili ka diyan.
1099
01:14:52,281 --> 01:14:54,157
Walang sapat na puwang para sa ating lahat!
1100
01:14:54,241 --> 01:14:56,159
- Halika, subukan natin.
- May kulang tayo!
1101
01:14:56,243 --> 01:14:58,996
- Hindi ko alam!
- Hindi ka maaaring manatili doon!
1102
01:14:59,079 --> 01:15:02,082
- Hindi naman talaga tayo may choice!
- Hindi, maghintay.
1103
01:15:02,165 --> 01:15:05,836
- Hindi natin magagawa ang ganito. Kasya tayo.
- Zoey, catch! Gamitin ito.
1104
01:15:14,511 --> 01:15:16,763
Zoey! Zoey!
1105
01:15:17,848 --> 01:15:19,308
Okay lang ba siya?
1106
01:15:19,391 --> 01:15:21,852
"Pawnshop." Pawnshop!
1107
01:15:23,729 --> 01:15:26,607
"Tatlong singsing." Kunin ang telepono
at ibinaba muli!
1108
01:15:26,690 --> 01:15:27,691
ano?
1109
01:15:27,774 --> 01:15:29,985
Kunin ang telepono at ibinaba muli!
1110
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
Ngayon kunin ito sa ikatlong ring!
1111
01:15:33,822 --> 01:15:35,365
Pangatlong singsing? Okay. Isa.
1112
01:15:41,413 --> 01:15:42,414
Hello?
1113
01:15:43,206 --> 01:15:45,292
Nakikita mo ba ang taksi?
Ang pinto, ang pinto, ang pinto!
1114
01:15:49,671 --> 01:15:51,548
- Okay. handa na? Go!
- Tayo na!
1115
01:15:53,091 --> 01:15:54,593
- Pumunta ka!
- Halika!
1116
01:15:57,429 --> 01:15:59,389
- Hindi ito magbubukas. Ni-lock nila ito.
- Buksan ang pinto!
1117
01:15:59,473 --> 01:16:01,058
- Bumalik ka sa booth!
- Zoey!
1118
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
- Subukan ang pintuan sa harap.
- Ang booth! Pinutol nila tayo!
1119
01:16:07,814 --> 01:16:09,733
Zoey, naka-lock! Hindi ko mabuksan!
1120
01:16:14,071 --> 01:16:15,447
- Hindi ito magbubukas.
- Naka-lock sila!
1121
01:16:15,530 --> 01:16:17,991
- Hindi ito magbubukas.
- Subukan ang harap! Subukan ang harap.
1122
01:16:18,075 --> 01:16:19,117
I-- hindi ko kaya!
1123
01:16:19,201 --> 01:16:21,620
- Hindi, hindi, hindi!
- Walang mapupuntahan.
1124
01:16:24,122 --> 01:16:25,624
Brianna, makinig ka sa akin.
1125
01:16:25,707 --> 01:16:28,335
Huwag mo silang bigyan ng kasiyahan, okay?
1126
01:16:28,418 --> 01:16:30,754
Hoy! Hoy, huwag kang susuko!
1127
01:16:30,837 --> 01:16:32,589
Ayokong mamatay.
1128
01:16:32,673 --> 01:16:33,674
alam ko.
1129
01:16:36,385 --> 01:16:37,427
Halika na!
1130
01:16:42,683 --> 01:16:44,142
Halika na! Halika na!
1131
01:16:50,983 --> 01:16:52,776
Mayroon kaming error sa transition chute.
1132
01:16:54,361 --> 01:16:55,404
Ano ang mali?
1133
01:16:55,487 --> 01:16:57,656
Isang malfunction lang. Maghintay ka.
1134
01:17:03,120 --> 01:17:04,121
ano yun?
1135
01:17:05,163 --> 01:17:08,041
Panghuling silid.
Handa nang i-activate sa sandaling tawagan mo ito.
1136
01:17:08,125 --> 01:17:09,376
Hilahin ito pataas.
1137
01:17:11,878 --> 01:17:13,880
Kailan naaprubahan ang disenyong ito?
1138
01:17:13,964 --> 01:17:16,925
Ito ay sa pinabilis na mga pagbabago
mga ilang araw lang ang nakalipas, sir.
1139
01:17:19,553 --> 01:17:23,181
At ang mga pagbabagong iyon
ay inihatid dito, ha?
1140
01:17:24,433 --> 01:17:25,475
Tinatawag ko ito.
1141
01:17:25,559 --> 01:17:29,312
Ay, hindi, hindi, hindi. Naglalaro kami.
1142
01:17:29,396 --> 01:17:30,731
Nilabag na tayo.
1143
01:17:32,065 --> 01:17:36,278
Nagawa na ng aming mga amo
very clear we continue no matter what.
1144
01:17:37,988 --> 01:17:40,949
Ito ang pinakamataas na taya sa laban
sa kasaysayan ng aming laro.
1145
01:17:46,079 --> 01:17:49,332
Magpahinga ka. ayos ka lang.
Dinala kita sa isang ligtas na lugar.
1146
01:17:50,542 --> 01:17:53,712
Mawawala ang iyong ulo sa loob ng ilang minuto.
Sinusubaybayan ko ang telepono ng iyong ama.
1147
01:17:53,795 --> 01:17:56,715
Papunta na siya dito. Paakyat na ako
upang subukan at bilhin ka ng ilang oras.
1148
01:17:59,009 --> 01:18:00,135
Mag-ingat ka.
1149
01:18:00,969 --> 01:18:01,970
babalik ako.
1150
01:18:06,600 --> 01:18:07,642
Zoey?
1151
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Hey. Alam kong nalilito ka,
pero kailangan mo talagang makinig sa akin, okay?
1152
01:18:13,190 --> 01:18:15,567
- Walang maraming oras.
- Sino ka?
1153
01:18:15,650 --> 01:18:18,945
Matagal na kitang pinagmamasdan,
Nakalimutan kong hindi pa pala tayo magkaibigan.
1154
01:18:19,029 --> 01:18:20,447
Ako si Claire.
1155
01:18:22,991 --> 01:18:24,576
Mangyaring mag-ingat, okay?
1156
01:18:26,161 --> 01:18:28,997
Tingnan mo, malaya kang pumunta anumang oras.
Pero kailangan ko talaga ng tulong mo.
1157
01:18:29,081 --> 01:18:32,292
- Kaya kung naririnig mo lang ako. Pakiusap.
- Iyan ang mga pahiwatig.
1158
01:18:34,044 --> 01:18:38,882
Ang subway, ang ulan,
ang bangko, ang dalampasigan. Ito ay...
1159
01:18:40,092 --> 01:18:41,218
ikaw pala.
1160
01:18:42,511 --> 01:18:46,556
- Ang kwento ay tungkol sa iyo. Sonya...
- Siya ang aking ina.
1161
01:18:47,432 --> 01:18:49,226
At ang mural. Yung date.
1162
01:18:49,810 --> 01:18:51,561
Iyon ang araw na namatay siya, tama ba?
1163
01:18:51,645 --> 01:18:53,980
Alam kong ikaw iyon
para makita ako sa lahat ng ito.
1164
01:18:58,819 --> 01:18:59,694
ano yun?
1165
01:19:04,866 --> 01:19:07,410
- Ikaw ang nagdisenyo ng mga silid?
- Hindi mo naiintindihan, okay?
1166
01:19:07,494 --> 01:19:10,956
Ang tatay ko, kinulong niya ako dito.
Pinilit niya akong gawin ang lahat ng ito.
1167
01:19:11,039 --> 01:19:12,332
Isa kang mamamatay tao!
1168
01:19:12,415 --> 01:19:16,169
Nilabanan ko hangga't kaya ko,
ngunit napagtanto ko na ang tanging paraan ko
1169
01:19:16,253 --> 01:19:18,964
ay kung mayroon akong tulong mo,
kung nakuha ko ang tiwala mo.
1170
01:19:19,047 --> 01:19:20,549
Bakit kita pagkakatiwalaan?
1171
01:19:20,632 --> 01:19:23,885
- Pinatay mo si Ben!
- Dahil iniligtas ko siya.
1172
01:19:23,969 --> 01:19:25,971
Buhay siya, Zoey. Buhay si Ben.
1173
01:19:26,930 --> 01:19:28,181
Ano ang pinagsasabi mo?
1174
01:19:28,265 --> 01:19:30,433
Nagtayo ako ng tago
tangke ng extractor sa buhangin.
1175
01:19:30,517 --> 01:19:32,727
Nakuha siya ni Ensler.
Nasa tunnels siya, ligtas siya.
1176
01:19:32,811 --> 01:19:35,021
maipapakita ko sayo. Tingnan mo. Tingnan mo.
1177
01:19:36,106 --> 01:19:37,399
Kita mo?
1178
01:19:37,482 --> 01:19:39,067
Iniligtas ko siya, Zoey.
1179
01:19:39,693 --> 01:19:43,238
- Ben?
- Pagkatapos kong makaalis dito, makukuha natin siya.
1180
01:19:43,321 --> 01:19:45,115
Ilabas mo siya.
1181
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
- Hindi, hindi, hindi. Hindi. Hindi.
- Teka, anong nangyayari?
1182
01:19:48,785 --> 01:19:51,413
Hindi, hindi, hindi. Hindi.
1183
01:19:51,496 --> 01:19:54,374
- Teka, saan siya nagpunta?
- Hindi! Nahanap siya ng mga tauhan ng tatay ko.
1184
01:19:57,544 --> 01:19:59,921
Oh, shit. Shit.
1185
01:20:03,216 --> 01:20:04,426
Banal na tae. Nasaan siya?
1186
01:20:06,553 --> 01:20:07,804
Nasaan siya?
1187
01:20:08,847 --> 01:20:10,015
sagutin mo ako!
1188
01:20:11,057 --> 01:20:13,768
Hindi ako maglalaro
ang katangahan mong laro!
1189
01:20:13,852 --> 01:20:15,353
May kailangan kang gawin!
1190
01:20:15,437 --> 01:20:18,231
Hindi ko siya mapaalis dito.
Ang tanging computer na may access
1191
01:20:18,315 --> 01:20:19,900
- ay nasa pag-aaral ng aking ama.
- Ano?
1192
01:20:19,983 --> 01:20:23,069
Wala tayong oras. Kailangan ko ng tulong mo.
Pwede mo ba akong tulungan?
1193
01:20:23,153 --> 01:20:26,156
ano ito? Isang kumbinasyon na lock!
1194
01:20:27,032 --> 01:20:30,744
Apat na numero. Talagang orihinal.
At isang palaisipan din, ha?
1195
01:20:30,827 --> 01:20:33,705
Kailangan ko ng kasing talino mo
para matulungan akong malutas iyon.
1196
01:20:33,788 --> 01:20:35,290
Lahat ay laro sa kanya.
1197
01:20:35,373 --> 01:20:39,211
Sabi niya kahit anong pilit ko,
Hindi ko maiisip ito sa aking sarili,
1198
01:20:39,294 --> 01:20:40,545
kaya naman kailangan kita.
1199
01:20:42,339 --> 01:20:44,090
Okay. Saan ito pupunta?
1200
01:20:46,760 --> 01:20:48,720
Ang mga larawan sa kaliwa
tumutugma sa isang code,
1201
01:20:48,803 --> 01:20:52,015
at tatlong pagkakataon lang ako hanggang
lahat ng oxygen ay sinisipsip palabas ng aking cell.
1202
01:20:52,098 --> 01:20:55,143
- Nagamit ko na ang isa noong ika-18 kaarawan ko.
-Okay, so--
1203
01:20:55,977 --> 01:20:57,270
Ben.
1204
01:20:58,146 --> 01:21:01,608
Okay, kaya mga insekto.
Mayroon kaming mayfly at pagkatapos ay anay.
1205
01:21:01,691 --> 01:21:04,736
Ito ay isang African mound-building anay.
Maaari silang mabuhay ng hanggang 50 taon.
1206
01:21:04,819 --> 01:21:07,864
Ang mga Mayflies ay nabubuhay lamang ng isang araw, kaya marahil
may kinalaman ba ito sa mga siklo ng buhay?
1207
01:21:08,531 --> 01:21:09,824
Ay, shit! Okay!
1208
01:21:09,908 --> 01:21:13,912
Kaya mayroon kaming iridium, titanium, lithium.
Ang mga atomic na numero para doon ay 3, 22, 77.
1209
01:21:13,995 --> 01:21:15,747
Siguro mahalaga ang atomic weights.
1210
01:21:17,415 --> 01:21:18,500
Oo. Okay.
1211
01:21:19,125 --> 01:21:20,001
Damn it!
1212
01:21:20,085 --> 01:21:21,920
Okay, mga sandali sa kasaysayan ng Greece.
1213
01:21:22,003 --> 01:21:25,090
Ang Labanan sa Troy, 1250 B.C.
Ang Olympic Games, na--
1214
01:21:25,173 --> 01:21:26,466
776 B.C.
1215
01:21:26,549 --> 01:21:30,720
At pagkatapos ay ang ikatlong tile ay Pericles.
Nabuhay siya mula 495 hanggang 429.
1216
01:21:30,804 --> 01:21:33,306
Wala sa mga puzzle ang may katuturan.
May kulang tayo!
1217
01:21:33,932 --> 01:21:34,766
Ben, maghintay ka.
1218
01:21:35,892 --> 01:21:37,686
Zoey, anong ginagawa mo? kausapin mo ako.
1219
01:21:37,769 --> 01:21:39,688
"Hindi mo ito malulutas nang mag-isa."
1220
01:21:39,771 --> 01:21:42,857
Hindi mo ito magagawa sa iyong sarili.
At nakakulong ka sa isang kahon.
1221
01:21:42,941 --> 01:21:45,151
Bakit niya gagawin iyon?
Para asarin ka lang?
1222
01:21:45,235 --> 01:21:48,238
Mga pintuan ng pang-unawa.
Kung hindi mo makita, pagkatapos ay baguhin ang view.
1223
01:21:48,321 --> 01:21:51,157
Wala tayong oras.
Pupunta ang tatay ko anumang minuto ngayon.
1224
01:21:52,367 --> 01:21:55,912
anong ginagawa mo kausapin mo ako.
Magagawa natin ito nang magkasama.
1225
01:21:58,540 --> 01:22:01,710
Mga pintuan ng pang-unawa.
Kung hindi mo makita, baguhin ang view.
1226
01:22:02,711 --> 01:22:03,753
Ano ang tinitingnan mo?
1227
01:22:04,713 --> 01:22:07,340
- Ano ang nakikita mo?
- Ito ay isang lenticular hologram.
1228
01:22:07,424 --> 01:22:09,259
- Ano?
- Nakikita ko ang hindi mo nakikita.
1229
01:22:09,342 --> 01:22:11,845
Kaya naman gagawin mo
hindi kailanman magagawang lutasin ito sa iyong sarili!
1230
01:22:11,928 --> 01:22:14,014
- Ano sila?
- May tatlong larawan.
1231
01:22:14,097 --> 01:22:15,598
Ang una ay isang pentagram,
1232
01:22:15,682 --> 01:22:17,892
ang pangalawa ay isang cross section
ng isang nautilus shell,
1233
01:22:17,976 --> 01:22:20,687
at ang pangatlo ay isang molekula ng DNA.
1234
01:22:20,770 --> 01:22:22,564
Baka ito ang sequence ni Fibonacci?
1235
01:22:22,647 --> 01:22:25,400
Hindi, umiiral ang golden ratio
kasama ang tatlong larawang iyon.
1236
01:22:25,483 --> 01:22:28,611
- Teka, ano? Kaya 1.6?
- 1.618!
1237
01:22:31,823 --> 01:22:32,741
Shit!
1238
01:22:37,871 --> 01:22:40,623
Ang gintong ratio ay kinakatawan
sa Greek letter phi, tama ba?
1239
01:22:40,707 --> 01:22:41,624
Oo.
1240
01:22:43,460 --> 01:22:46,171
- Ngunit paano ito tumutugma dito?
- Maliit na titik!
1241
01:22:46,254 --> 01:22:49,257
Ang lahat ng mga tile ay nasa maliit na titik,
kaya ang simbolo para sa phi ay...
1242
01:22:52,260 --> 01:22:54,137
- Nakuha ko na. nakuha ko na!
- Okay.
1243
01:22:59,768 --> 01:23:00,810
Ito ay gumana.
1244
01:23:12,280 --> 01:23:13,323
okay ka lang ba?
1245
01:23:13,406 --> 01:23:15,116
Hindi na ako babalik doon.
1246
01:23:16,159 --> 01:23:17,369
Huwag mong gawin ito, Claire.
1247
01:23:20,372 --> 01:23:23,917
Mayroon kang anumang ideya
anong ginawa mo?
1248
01:23:25,794 --> 01:23:27,504
Paano mo nagawa sa akin ito?
1249
01:23:29,005 --> 01:23:34,386
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo.
1250
01:23:45,980 --> 01:23:48,274
Pinaalis mo ako dito ngayon din.
1251
01:23:50,860 --> 01:23:52,237
- Claire.
- Ben.
1252
01:23:53,655 --> 01:23:54,572
Claire?
1253
01:23:56,408 --> 01:23:58,451
Claire!
1254
01:24:07,127 --> 01:24:08,670
Zoey, bilisan mo! Sa ganitong paraan.
1255
01:24:08,753 --> 01:24:11,047
Zero, lima, dalawa, anim.
1256
01:24:19,055 --> 01:24:19,889
Zoey.
1257
01:24:22,976 --> 01:24:23,852
Maaari mo ba siyang palabasin?
1258
01:24:23,935 --> 01:24:25,270
- Sinusubukan ko.
- Ilabas mo siya.
1259
01:24:25,353 --> 01:24:26,729
Napakaraming root code.
1260
01:24:27,522 --> 01:24:29,190
Kailangan kong i-override ang buong bagay.
1261
01:24:29,274 --> 01:24:31,734
Hindi na siya magtatagal.
Kailangan mong magmadali.
1262
01:24:32,944 --> 01:24:33,778
Nakuha ko na yata.
1263
01:24:42,454 --> 01:24:43,788
salamat po.
1264
01:24:44,581 --> 01:24:48,668
Pagkatapos mong tumakas,
ang mga kliyente ay humingi ng isang encore.
1265
01:24:48,751 --> 01:24:50,837
Isang laro ng mga kampeon.
1266
01:24:50,920 --> 01:24:52,464
Sinimulan naming hayaan ang mga tao na manalo.
1267
01:24:52,547 --> 01:24:54,924
Ikaw lang
kung sino talaga ang nakatalo sa kanila.
1268
01:24:59,095 --> 01:25:01,181
- Nasaan si Ben?
- Alam mo na.
1269
01:25:01,931 --> 01:25:04,058
Ang mga coordinate. Tama ka noon pa man.
1270
01:25:04,142 --> 01:25:06,352
Alam mo kung saan ang gusali. Dito.
1271
01:25:06,436 --> 01:25:08,980
Dalhin mo ang kotse ng tatay ko.
Parang hindi ka niya kayang pigilan.
1272
01:25:09,063 --> 01:25:11,191
Anong gagawin mo sa kanya?
1273
01:25:11,274 --> 01:25:13,985
Sa sandaling makalayo na ako,
Tatawag ako ng pulis.
1274
01:25:14,068 --> 01:25:15,236
Pagbabayaran niya ang ginawa niya.
1275
01:25:15,320 --> 01:25:19,991
Alam mong nasa labas pa rin sila,
bagaman, tama? Maaari ka nilang manghuli.
1276
01:25:20,074 --> 01:25:21,993
Pumunta ka dito para sa patunay, tama?
1277
01:25:23,161 --> 01:25:25,705
Kaya baka nai-lock ko ang ilang pinto.
1278
01:25:25,788 --> 01:25:27,499
- Sir!
- Nasuri mo na ba ang network?
1279
01:25:29,167 --> 01:25:32,504
Ginawa itong medyo mas mahirap
para linisin na nila ang kalat nila this time.
1280
01:25:44,432 --> 01:25:45,725
salamat po.
1281
01:26:26,307 --> 01:26:27,225
Ben?
1282
01:26:27,308 --> 01:26:29,310
Hoy, hey, hey, miss. Hindi mo kaya--
1283
01:26:29,394 --> 01:26:30,687
- Miss, tumigil ka!
- Ben.
1284
01:26:31,521 --> 01:26:33,398
Ben? Ben!
1285
01:26:34,524 --> 01:26:36,067
- Ben.
- Zoey?
1286
01:26:36,150 --> 01:26:39,696
Hay, hey, hey. Siya ang kasama ko.
Bigyan mo lang kami ng isang minuto, okay?
1287
01:26:41,322 --> 01:26:42,198
okay ka lang ba?
1288
01:26:42,824 --> 01:26:46,578
Noong dumaan ako sa buhangin,
may naghihintay na lalaki.
1289
01:26:47,495 --> 01:26:50,915
At binigyan niya ako nito.
1290
01:26:51,499 --> 01:26:53,418
Hindi ko alam kung banta ba ito o...
1291
01:26:56,004 --> 01:26:57,547
Sa tingin ko ito ay isang "salamat."
1292
01:27:05,555 --> 01:27:06,431
tapos na.
1293
01:27:07,181 --> 01:27:08,391
Ligtas na tayo ngayon, Ben.
1294
01:27:09,726 --> 01:27:10,727
Oo.
1295
01:27:12,186 --> 01:27:13,187
tapos na.
1296
01:27:41,549 --> 01:27:43,635
Gusto lang kitang protektahan noon pa man.
1297
01:27:44,344 --> 01:27:47,055
Ninakaw mo lahat sa akin.
1298
01:27:47,138 --> 01:27:50,725
May panahon kung kailan
Maaari ko sanang sabihin ang parehong bagay sa iyo.
1299
01:27:50,808 --> 01:27:53,561
Alam mo namang nawalan ako ng Ina
matagal bago ang araw na iyon.
1300
01:27:53,645 --> 01:27:57,357
Alam kong malapit na siya sa wakas,
na siya ay gumagawa ng mga plano.
1301
01:27:57,982 --> 01:27:59,734
Kaya nagpasya akong subukan siya.
1302
01:27:59,817 --> 01:28:01,611
Claire. Sinasaktan mo ako.
1303
01:28:01,694 --> 01:28:04,280
Gayunpaman, umaasa ako na hindi ito totoo.
1304
01:28:04,364 --> 01:28:07,575
Umaasa ako sa sarili kong ina
mahalin ako kung sino talaga ako.
1305
01:28:07,659 --> 01:28:10,036
Ibalik mo sila. Ibalik mo sila.
1306
01:28:10,119 --> 01:28:12,955
Gusto ko silang lahat.
1307
01:28:13,623 --> 01:28:15,249
Hindi ako natakot.
1308
01:28:15,333 --> 01:28:20,046
Sinunod ko ang aking pagkamausisa kung saan man ito humantong,
at ako ay mas matalino kaysa sa inyong dalawa.
1309
01:28:21,964 --> 01:28:24,425
Mga magulang daw
para mahalin ang kanilang mga anak.
1310
01:28:24,509 --> 01:28:27,345
Hindi sila dapat
para itapon sila na parang basura!
1311
01:28:27,428 --> 01:28:28,971
Bakit ka umiiyak?
1312
01:28:29,055 --> 01:28:30,973
Kailangan mo ng tulong, honey.
1313
01:28:31,683 --> 01:28:32,850
Maaari mo akong tulungan.
1314
01:28:33,643 --> 01:28:35,311
Hindi sa paraang kailangan mo.
1315
01:28:35,395 --> 01:28:37,397
Aalis ka saglit.
1316
01:28:38,439 --> 01:28:41,484
Sinubukan ko pang ipakita sayo
kung gaano ako magiging kapaki-pakinabang sa iyo
1317
01:28:41,567 --> 01:28:42,902
sa pamamagitan ng pagtanggal sa kanya.
1318
01:28:42,985 --> 01:28:44,570
At paano mo ako binayaran?
1319
01:28:44,654 --> 01:28:48,282
Ninakaw mo lahat ng ideya ko.
Kinuha mo ang lahat ng kredito.
1320
01:28:48,366 --> 01:28:49,659
Claire, huminahon ka.
1321
01:28:49,742 --> 01:28:53,037
Gumawa ako ng napakagandang silid para sa iyo,
1322
01:28:53,121 --> 01:28:58,084
at gaano man kataas ang kita ay tumaas,
censored at pinigilan mo pa ako.
1323
01:28:58,167 --> 01:29:00,878
Mahal, pwede tayong magkasama.
Maaari tayong maging isang koponan.
1324
01:29:02,088 --> 01:29:04,549
Ikaw at si Nanay ay pupunta
maging proud ka sa akin...
1325
01:29:06,092 --> 01:29:08,052
kapag nakita mo kung ano talaga ang kaya kong gawin.
1326
01:29:13,516 --> 01:29:15,476
- Hindi tama.
- Paalam, Tatay.
1327
01:29:15,560 --> 01:29:17,270
Pagsisimula ng paglilinis.
1328
01:29:17,353 --> 01:29:19,188
Claire!