1
00:00:25,291 --> 00:00:27,994
{\an8}あなたが違っていたらよかったのに。
2
00:00:29,029 --> 00:00:32,232
{\an8}でも、あなたは意図的に私に近づきました
3
00:00:32,432 --> 00:00:33,967
{\an8}王高王の命令を実行するため。
4
00:00:36,569 --> 00:00:39,773
{\an8}どこで会う約束をしましたか
元の時代からの密航業者？
5
00:00:40,573 --> 00:00:42,442
{\an8}塩を盗みに来たんじゃないの？
同様に？
6
00:00:43,009 --> 00:00:44,244
{\an8}それを持って出かけましょう。
7
00:00:44,677 --> 00:00:46,279
{\an8}塩を盗みに来たと誰が言った？
8
00:00:47,313 --> 00:00:48,181
彼は...
9
00:00:50,116 --> 00:00:52,852
調査中の検閲官
検閲当局によってここに割り当てられました。
10
00:00:56,990 --> 00:00:59,092
私の質問に答えていただければ、
私はあなたの命を助けます。
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,961
さもなければ首を切ります
今ここにいます。
12
00:01:03,096 --> 00:01:03,963
私を殺して。
13
00:01:06,299 --> 00:01:07,167
何？
14
00:01:07,267 --> 00:01:08,735
私の命を助けてくれるって言いましたか？
15
00:01:09,135 --> 00:01:10,503
私がそれを買うと思いますか？
16
00:01:11,504 --> 00:01:13,740
さあ、私を殺してください！
17
00:01:13,840 --> 00:01:15,909
私があなたを殺さないと思いますか？
18
00:01:15,975 --> 00:01:16,843
彼を殺さないでください。
19
00:01:17,977 --> 00:01:19,746
彼は何も悪いことをしていません。
20
00:01:20,180 --> 00:01:22,382
彼は塩の密輸に巻き込まれた
私たちのために。
21
00:01:24,284 --> 00:01:26,052
私たちが使用してきました
私たちが密輸で稼いだお金
22
00:01:26,486 --> 00:01:28,855
私たちの姉妹を連れ戻すために、
元王朝に売り飛ばされた人々。
23
00:01:29,289 --> 00:01:32,325
私たちの船長を殺さないでください。
24
00:01:40,166 --> 00:01:43,136
彼を縛って渡さないでください
食べ物でも水でも。
25
00:01:43,736 --> 00:01:44,604
はい、先生。
26
00:01:46,239 --> 00:01:48,341
{\an8}仁州政府事務所
27
00:01:50,009 --> 00:01:51,544
こちらです、殿下。
28
00:01:51,878 --> 00:01:54,280
何？スンニャンを捕まえたの？
29
00:01:54,481 --> 00:01:57,317
皇太子様が我々の計画を知り、
些細なことでも。
30
00:02:00,053 --> 00:02:01,988
スンニャンと私だけ
31
00:02:02,055 --> 00:02:04,023
場所について知っています
取引が行われる場所。
32
00:02:04,858 --> 00:02:08,161
これだけが証明する
スンニャンが裏切り者だということ。
33
00:02:08,862 --> 00:02:11,331
いいえ、それは不可能です。
34
00:02:11,397 --> 00:02:13,466
彼は私に忠誠を誓った
彼を迎え入れたとき。
35
00:02:13,533 --> 00:02:15,168
彼はためらうことさえしなかった
自ら命を絶つこと
36
00:02:15,235 --> 00:02:16,569
もし私が彼に死ねと命令したら。
37
00:02:16,803 --> 00:02:19,839
彼じゃないなら誰？
38
00:02:20,373 --> 00:02:23,510
簡単なテストでわかるのは...
39
00:02:24,377 --> 00:02:26,846
彼が私を裏切ったかどうか。
40
00:02:28,047 --> 00:02:28,948
テスト？
41
00:02:58,878 --> 00:03:00,914
彼は王高王の男ですか?
42
00:03:03,016 --> 00:03:04,150
あなたの髪はすっかり乱れています。
43
00:03:04,684 --> 00:03:08,388
とにかく話しますよね、
だから頑固になるのはやめてください。
44
00:03:08,922 --> 00:03:10,790
確かに
このまま死にたくないでしょう。
45
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
彼はモグラではありません。
46
00:03:13,326 --> 00:03:17,764
ああ、あなたは頑固なパンクですね。
47
00:03:18,364 --> 00:03:20,166
殴り殺したほうがいいかもしれない。
48
00:03:30,577 --> 00:03:31,811
王剛王…
49
00:03:34,280 --> 00:03:35,815
あなたのことを心配しています。
50
00:03:37,750 --> 00:03:38,751
彼はモグラです。
51
00:03:43,957 --> 00:03:44,958
彼を追い払ってください。
52
00:03:45,992 --> 00:03:47,460
王高王の命令です。
53
00:04:01,274 --> 00:04:02,242
来て！
54
00:04:08,181 --> 00:04:09,182
外で待っててください。
55
00:04:14,354 --> 00:04:15,488
お茶はいかがですか？
56
00:04:20,960 --> 00:04:22,161
今飲むのにちょうどいいです。
57
00:04:25,298 --> 00:04:26,232
いくつか食べてください。
58
00:04:27,033 --> 00:04:27,867
しまってください。
59
00:04:31,037 --> 00:04:33,673
それはあなたを皮肉っていると思いませんか
王高王に仕える
60
00:04:34,307 --> 00:04:37,410
高麗の女性を売り飛ばすのは誰か
元王朝に？
61
00:04:40,146 --> 00:04:42,382
皇太子の命令により、
高麗の貴族について調べています
62
00:04:43,149 --> 00:04:44,984
{\an8}これまでに協力してきた人
元王朝とともに。
63
00:04:46,286 --> 00:04:48,254
{\an8}手術場所を教えていただければ
開催されます、
64
00:04:50,456 --> 00:04:52,158
あなたとあなたの部下たちを行かせます。
65
00:04:54,627 --> 00:04:55,495
あなたは何と言いますか？
66
00:04:56,329 --> 00:04:57,664
助けてください、そして--
67
00:05:10,743 --> 00:05:13,279
あなたの部下の一人が働いています
王高王のために。
68
00:05:13,880 --> 00:05:14,814
誰だ？
69
00:05:16,516 --> 00:05:17,950
まず彼を捕まえなければなりません。
70
00:05:19,485 --> 00:05:21,087
もう一度私を縛るように言ってください。
71
00:05:21,854 --> 00:05:22,789
ピンときた。
72
00:05:34,100 --> 00:05:35,234
誰かそこにいるの？
73
00:05:43,776 --> 00:05:44,644
あなたは少し...
74
00:05:45,878 --> 00:05:48,281
彼を木に縛り付けてください。
75
00:05:49,082 --> 00:05:50,717
私たちは朝に彼を処刑します。
76
00:05:51,250 --> 00:05:52,251
はい、主よ。
77
00:05:53,219 --> 00:05:54,520
- 動き出そう！
-はい、先生。
78
00:05:56,823 --> 00:05:59,325
- 殿下、大丈夫ですか？
-彼はあなたを傷つけたかもしれません。
79
00:06:15,975 --> 00:06:18,344
スンニャンは間もなく処刑されるという。
80
00:06:19,145 --> 00:06:21,080
彼をこのまま死なせるわけにはいかない。
81
00:06:22,348 --> 00:06:25,017
スンニャンに伝えてください
彼らに場所を教えるために。
82
00:06:25,585 --> 00:06:28,287
殿下、ご計画は何ですか？
83
00:06:28,654 --> 00:06:30,757
軍隊を動員してほしい。
84
00:06:30,990 --> 00:06:31,824
殿下。
85
00:06:31,891 --> 00:06:33,926
王軍を動員すれば
私の私兵の代わりに、
86
00:06:34,427 --> 00:06:37,096
私たちは裏切り者を闇に留めておくことができる
私たちの計画について。
87
00:06:37,597 --> 00:06:38,931
はい、殿下。
88
00:06:41,734 --> 00:06:46,038
スンニャンじゃないとしたら誰がそうなるだろう
皇太子に仕えている人？
89
00:06:46,539 --> 00:06:48,074
すぐに分かります。
90
00:06:49,776 --> 00:06:53,479
必要なことは何でもやります
それが誰なのかを知るために。
91
00:07:01,020 --> 00:07:03,523
殿下があなたに与えてくれた
位置情報漏洩の許可。
92
00:07:03,923 --> 00:07:05,825
彼はそこで兵士たちを待ち伏せさせるつもりだ。
93
00:07:06,592 --> 00:07:09,662
彼らに場所を教えて、
そしてあなたの任務は終わりました。
94
00:07:11,531 --> 00:07:13,366
商人はどうですか
元の時代から？
95
00:07:14,867 --> 00:07:17,937
彼らはヘウォルロッジに隠れています
白蘭島港の近く。
96
00:07:23,676 --> 00:07:24,977
王高王は約束した
97
00:07:25,711 --> 00:07:28,881
仕事をやり遂げたらご褒美をあげます。
98
00:07:29,949 --> 00:07:31,050
幸運を。
99
00:07:38,057 --> 00:07:39,025
そこには。
100
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
モグラはついに正体を現しました。
101
00:07:43,429 --> 00:07:46,032
今からあのクズを殺しに行きます！
102
00:07:47,800 --> 00:07:49,168
今のところ彼を生かしておく必要があります。
103
00:07:50,136 --> 00:07:51,170
許し？
104
00:07:56,275 --> 00:07:57,343
ひざまずいて！
105
00:07:58,811 --> 00:08:00,346
教えていただけませんか
今の場所は？
106
00:08:00,847 --> 00:08:02,281
条件付きでそうします。
107
00:08:02,915 --> 00:08:03,850
聞いています。
108
00:08:04,317 --> 00:08:06,953
私の部下を解放して、私に約束してください
あなたが彼らを追いかけないように。
109
00:08:07,787 --> 00:08:09,889
よし。さあ、教えてください。
110
00:08:10,690 --> 00:08:11,757
彼らはどこで会っていますか？
111
00:08:16,462 --> 00:08:18,931
廃村がある
白蘭島港の近く。
112
00:08:19,732 --> 00:08:20,600
放棄された村？
113
00:08:21,033 --> 00:08:24,470
{\an8}今出発すれば、そこに着くことができます
明日の明け方までに。
114
00:08:26,205 --> 00:08:28,641
彼はあなたを殺そうとしました、主よ。
115
00:08:29,442 --> 00:08:31,043
彼は信用できません。
116
00:08:31,377 --> 00:08:32,445
私を連れて行ってください。
117
00:08:33,079 --> 00:08:35,047
私を殺してもいいよ
情報が虚偽であることが判明した場合。
118
00:08:36,115 --> 00:08:37,350
2つのグループに分かれていきます。
119
00:08:38,184 --> 00:08:40,219
チョムバク、機敏な男を10人選んでください。
120
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
はい、主よ。
121
00:08:42,522 --> 00:08:45,124
ここにいたほうがいいよ
そして彼の部下たちを見守ってください。
122
00:08:45,324 --> 00:08:46,759
もっと男性を連れて行ったほうがいいんじゃないでしょうか？
123
00:08:47,360 --> 00:08:48,928
ここでは元商人と取引しています。
124
00:08:49,495 --> 00:08:51,964
彼らは我々を疑うだろう
大人数で行く場合。
125
00:08:52,999 --> 00:08:54,800
あまり時間がありません。動きましょう。
126
00:08:59,539 --> 00:09:00,673
動け、このクズ。
127
00:09:04,911 --> 00:09:06,846
ご注意ください。
128
00:09:08,981 --> 00:09:09,815
進んでください！
129
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
どうして王高王を裏切ることができたのでしょうか？
130
00:09:51,557 --> 00:09:53,693
口を閉じろ、このクズ！
131
00:09:55,194 --> 00:09:57,096
よくも私を裏切るの？
132
00:10:12,678 --> 00:10:14,847
ヘウォルロッジという旅館があります
白蘭島港の近く。
133
00:10:16,015 --> 00:10:18,017
あなたはそこに行くべきです
そして商人を捕まえる。
134
00:10:19,452 --> 00:10:20,553
理由を教えてください。
135
00:10:21,687 --> 00:10:23,055
{\an8}なぜ検閲官に通報したのですか
136
00:10:23,656 --> 00:10:26,459
{\an8}命をかけて私を助けてくれる？
137
00:10:27,627 --> 00:10:29,829
やるべきことだけをやりました。
138
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
私と一緒に働きましょう。
139
00:10:37,103 --> 00:10:39,005
私の部下になって私を助けてください。
140
00:10:39,372 --> 00:10:40,740
-そして私はそうします--
-いいえ。
141
00:10:45,011 --> 00:10:45,845
スンニャンさん。
142
00:10:50,016 --> 00:10:50,983
差し込んでください。
143
00:10:54,453 --> 00:10:55,888
メッセージには何が書かれていますか?
144
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
それがうまくいけば、
145
00:10:57,690 --> 00:11:00,092
私たちは彼らを一掃することができます
指一本動かすことなく。
146
00:11:15,975 --> 00:11:16,809
何?
147
00:11:16,942 --> 00:11:18,344
彼は我々に援軍を送るよう望んでいるのだろうか？
148
00:11:19,378 --> 00:11:22,548
{\an8}どうやら皇太子が採用したらしい
地域の凶悪犯。
149
00:11:22,715 --> 00:11:25,518
{\an8}バックアップを送信しない場合は、
私たちは彼らに数で負ける可能性があります。
150
00:11:26,218 --> 00:11:28,854
すぐに部下全員とともにそこへ行進してください。
151
00:11:29,188 --> 00:11:32,058
-彼が到着する前にあなたはそこに到着しなければなりません。
-はい、殿下。
152
00:11:32,525 --> 00:11:33,826
{\an8}- 動きましょう!
-はい、先生。
153
00:11:33,993 --> 00:11:34,994
{\an8}仁州政府事務所
154
00:11:36,395 --> 00:11:38,531
急いでください。
155
00:11:38,631 --> 00:11:39,665
-はい、先生。
-はい、先生。
156
00:11:39,732 --> 00:11:41,033
あまり時間がありません。急いで！
157
00:11:41,100 --> 00:11:41,967
-はい、先生。
-はい、先生。
158
00:12:08,494 --> 00:12:10,262
不思議と静かです。
159
00:12:12,064 --> 00:12:13,399
知事がどこにいるかを調べてください。
160
00:12:13,599 --> 00:12:14,734
はい、先生。
161
00:12:18,471 --> 00:12:21,040
知事はすでに
皇太子に襲われた！
162
00:12:21,407 --> 00:12:23,342
攻撃！
163
00:12:25,077 --> 00:12:27,913
彼らは人身売買業者だ！全員殺せ！
164
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
全員殺せ！
165
00:12:38,524 --> 00:12:39,391
後ずさりしないでください！
166
00:12:40,459 --> 00:12:41,694
奴らを殺せ！
167
00:12:57,810 --> 00:13:01,180
すべてはあなたの予想通りに進んでいます。
168
00:13:03,516 --> 00:13:05,484
それでは行きます。
169
00:13:06,786 --> 00:13:07,620
待って。
170
00:13:11,457 --> 00:13:12,758
もう一つお願いをさせてください。
171
00:13:14,226 --> 00:13:17,997
危険なことになるのはわかっていますが、
でも何か持ってきてほしいんです。
172
00:13:46,559 --> 00:13:49,395
-スンニャン、どうしたの？
-彼らは全滅していました。
173
00:13:50,329 --> 00:13:51,430
あなたの部下は全員死んでいます。
174
00:13:51,864 --> 00:13:54,433
死んだ？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
175
00:13:54,633 --> 00:13:55,568
マクソンさんでした。
176
00:13:57,002 --> 00:13:58,537
彼はあなたを裏切りました。
177
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
本気ですか？
178
00:13:59,872 --> 00:14:01,841
検閲が進んでいます。
179
00:14:02,174 --> 00:14:03,909
まず台帳を処分しなければなりません。
180
00:14:05,144 --> 00:14:06,011
マクソン…
181
00:14:07,479 --> 00:14:09,481
あのクソ野郎！
182
00:14:43,549 --> 00:14:44,450
スンニャンさん。
183
00:14:45,384 --> 00:14:47,586
どうやって生き残ったのですか？
184
00:14:50,422 --> 00:14:51,390
私を殺してください、主よ。
185
00:14:52,091 --> 00:14:54,159
私はあなたの手で死ぬべきだと思いました。
186
00:15:02,067 --> 00:15:03,102
燃やしてください。
187
00:15:04,336 --> 00:15:06,906
痕跡を残さないでください。
188
00:15:11,510 --> 00:15:12,645
はい、殿下。
189
00:15:17,683 --> 00:15:19,652
ここを離れなければなりません
彼らがここに着く前に、殿下。
190
00:15:20,052 --> 00:15:20,886
何？
191
00:15:22,288 --> 00:15:26,325
言ってるの？
シミヤン王、逃げるのか？
192
00:15:26,525 --> 00:15:27,593
-殿下。
-殿下。
193
00:15:28,427 --> 00:15:30,162
宮殿へ向かいます。
194
00:15:32,998 --> 00:15:36,502
-すべての役人を宮殿に呼びます。
-はい、殿下。
195
00:15:38,671 --> 00:15:40,906
残っている兵士を全員召喚する
196
00:15:41,073 --> 00:15:43,342
そして皇太子を止めてもらう
宮殿に戻ってから。
197
00:15:43,676 --> 00:15:47,746
何としてでも時間を稼いでください！
必要なら、自分の人生すべてを犠牲にしてください。
198
00:15:49,682 --> 00:15:50,816
はい、殿下。
199
00:15:55,220 --> 00:15:57,122
皇太子さま…
200
00:16:03,028 --> 00:16:04,797
皇太子殿下！
201
00:16:05,297 --> 00:16:07,766
私はシミヤンの王だ！
202
00:16:10,569 --> 00:16:12,671
このままでは落ちませんよ。
203
00:16:14,139 --> 00:16:16,241
下がるのは拒否します！
204
00:16:24,583 --> 00:16:25,551
分かりましたか？
205
00:16:29,121 --> 00:16:31,423
元の商人たちはどうでしたか？
206
00:16:31,690 --> 00:16:34,426
主は彼ら全員を逮捕した
そして彼らと一緒に帰る途中です。
207
00:16:41,834 --> 00:16:45,104
あなたは自分の国をやった
素晴らしいサービスです。
208
00:16:45,971 --> 00:16:47,439
何か欲しいものはありますか？
209
00:16:49,742 --> 00:16:51,910
あなたは報酬を受けるに値します。
210
00:16:52,277 --> 00:16:53,345
何でも言ってください。
211
00:16:55,114 --> 00:16:58,717
検閲は人々の居場所を特定するのにも役立つでしょうか?
212
00:16:59,918 --> 00:17:02,221
誰かを探していますか？
213
00:17:03,822 --> 00:17:05,891
いいえ、気にしないでください。
214
00:17:39,558 --> 00:17:42,127
どうやってこのように乱入できますか？
215
00:17:42,361 --> 00:17:47,099
陛下、
皇太子が亡くなりました。
216
00:17:50,602 --> 00:17:54,239
あなたは何について話しているのですか？
217
00:17:54,540 --> 00:17:55,774
何を言っている？
218
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
彼は暴漢と一緒に塩を密輸していた
219
00:17:58,010 --> 00:18:01,246
そして兵士たちに殺された
彼らは密航業者を摘発しようとしていた。
220
00:18:02,448 --> 00:18:03,782
陛下。
221
00:18:04,383 --> 00:18:05,417
そんなことはあり得ません。
222
00:18:06,652 --> 00:18:07,853
皇太子死去？
223
00:18:08,587 --> 00:18:09,521
信じられない。
224
00:18:09,588 --> 00:18:13,759
{\an8}法廷は陛下に要求しています
後継者の名前を決める。
225
00:18:14,726 --> 00:18:18,330
{\an8}措置を講じて復元する必要があります
王室の権威。
226
00:18:18,397 --> 00:18:19,631
信じられない。
227
00:18:20,332 --> 00:18:23,168
どうして彼にそんなことが起こり得たのでしょうか？
228
00:18:25,170 --> 00:18:28,774
陛下、王剛を召してください。
王位を継承する。
229
00:18:29,741 --> 00:18:34,179
あなたが苦しむのを見るのはもう耐えられません。
230
00:18:34,279 --> 00:18:35,247
皇太子さま…
231
00:18:37,282 --> 00:18:38,217
いや...
232
00:18:40,786 --> 00:18:41,987
皇太子さま…
233
00:18:53,832 --> 00:18:55,501
しっかりと踏ん張ってください！
234
00:19:02,808 --> 00:19:03,942
もう少し待ってください。
235
00:19:04,543 --> 00:19:07,646
もうすぐ、王高王
高麗の王になります。
236
00:19:10,082 --> 00:19:12,851
あの汚物袋は今何と言ったのですか？
237
00:19:15,854 --> 00:19:16,922
彼は退位について言及している。
238
00:19:17,289 --> 00:19:20,392
王高は頑張っているに違いない
父に王位を退位させるためです。
239
00:19:21,426 --> 00:19:22,561
急いで宮殿に行ったほうがいいよ。
240
00:19:23,795 --> 00:19:24,630
道を譲ってください！
241
00:19:30,135 --> 00:19:31,103
行こうよ！
242
00:19:51,089 --> 00:19:53,892
陛下、皇太子の悪行
243
00:19:54,226 --> 00:19:56,528
重大な損害を与えた
王室と宮廷に。
244
00:19:56,595 --> 00:19:58,463
対象者がこのことを知った場合、
245
00:19:58,730 --> 00:20:01,300
混乱が起こるだろう。
246
00:20:01,433 --> 00:20:03,869
退位と王位からの離脱
王高王へ
247
00:20:03,936 --> 00:20:07,706
それが危機を回避する唯一の方法です。
248
00:20:07,940 --> 00:20:11,176
私たちの言葉に注意してください、
陛下。
249
00:20:11,343 --> 00:20:14,646
-私たちの言葉に注意してください。
-私たちの言葉に注意してください。
250
00:20:17,382 --> 00:20:18,817
聞いてください。
251
00:20:20,752 --> 00:20:22,387
本日現在、
252
00:20:23,422 --> 00:20:26,725
私は王位から退きます。
253
00:20:28,727 --> 00:20:30,429
そいつは…
254
00:20:31,964 --> 00:20:34,299
誰が私の代わりに高麗を統治するだろうか――
255
00:20:44,109 --> 00:20:46,345
彼はどうしてここにいるの？
256
00:20:49,548 --> 00:20:50,949
なぜそんなに驚いた顔をするのですか？
257
00:20:52,517 --> 00:20:54,219
幽霊か何かを見たことはありますか？
258
00:20:55,020 --> 00:20:56,188
皇太子！
259
00:20:57,256 --> 00:20:58,657
あなたは生きています！
260
00:21:01,426 --> 00:21:03,962
ご心配をおかけして申し訳ありません。
261
00:21:07,065 --> 00:21:11,270
王高王があなたに言ったと聞きました
塩の密売で亡くなったこと。
262
00:21:12,838 --> 00:21:15,974
王高王もきっと教えてくれるはずです
263
00:21:16,642 --> 00:21:19,911
誰が塩を密輸していたのか
元王朝へ
264
00:21:20,212 --> 00:21:22,180
そして誰が私を陥れようとしたのか
そして私を殺してください。
265
00:21:22,381 --> 00:21:24,950
何のことを言っているのか分かりません。
266
00:21:26,118 --> 00:21:29,788
塩を密輸していたのではありません。
267
00:21:30,522 --> 00:21:33,191
それはあなたでした、王高王。
268
00:21:37,596 --> 00:21:38,930
何か証拠はありますか？
269
00:21:39,698 --> 00:21:41,366
見てみましょう。
270
00:21:43,001 --> 00:21:46,605
我慢して。私の部下が持ってきています
ここの元商人たち。
271
00:21:46,672 --> 00:21:49,941
陛下、皇太子が私を侮辱しています
272
00:21:50,008 --> 00:21:51,877
何の証拠もなしに。
273
00:21:53,111 --> 00:21:55,447
あなたの後継者を陛下と名付けてください。
274
00:21:55,647 --> 00:21:57,883
-後任者の名前を教えてください。
-後任者の名前を教えてください。
275
00:21:58,950 --> 00:22:02,587
-後任者の名前を教えてください。
-後任者の名前を教えてください。
276
00:22:07,059 --> 00:22:08,560
これがその証拠です。
277
00:22:14,800 --> 00:22:17,436
知らないの？
宦官はここに入ることを許可されていないのですか？
278
00:22:23,041 --> 00:22:24,309
これが何なのか知っていますか？
279
00:22:25,944 --> 00:22:29,481
これはの台帳です
王高の密輸品。
280
00:22:32,551 --> 00:22:35,287
スンニャン、あなたでしたか?
281
00:22:35,687 --> 00:22:36,822
元の時代には、
282
00:22:37,356 --> 00:22:40,192
高麗の塩と考えられています
金よりも価値のあるもの。
283
00:22:41,026 --> 00:22:44,429
この件について噂が広まれば、
彼らの保護を失うことになります。
284
00:22:46,064 --> 00:22:49,368
自分自身を説明してください。
285
00:22:53,638 --> 00:22:55,073
なぜ何も言えないのですか？
286
00:22:55,807 --> 00:22:58,343
本当ですか？
287
00:23:01,346 --> 00:23:02,214
はい。
288
00:23:04,049 --> 00:23:05,517
それは本当です。
289
00:23:22,401 --> 00:23:24,736
私がそのお金で何をしたか知っていますか
塩の密輸で作ったのか？
290
00:23:25,537 --> 00:23:27,239
を代表して
この無能な皇太子、
291
00:23:27,406 --> 00:23:30,575
そのお金を使って貢物を送りました
元王朝による信頼できる保証
292
00:23:31,009 --> 00:23:32,778
高麗の平和と安全を。
293
00:23:35,046 --> 00:23:37,149
私は大逆罪で有罪です。
294
00:23:38,083 --> 00:23:42,087
法律の定めに従って私の首をとってください。
295
00:23:44,723 --> 00:23:45,724
何？
296
00:23:45,991 --> 00:23:48,960
法律違反も躊躇しなかった
297
00:23:49,161 --> 00:23:50,796
私は信じていたから
私は正しいことをしていました。
298
00:23:51,396 --> 00:23:54,666
陛下、彼らに命じてください
今すぐ私の首を切ります。
299
00:23:54,900 --> 00:23:57,235
私、チェ・グク首席国務委員、
同じく斬首に値する。
300
00:23:57,302 --> 00:23:59,070
私、キム・ヨンガン国務委員、
私の頭を差し出します。
301
00:23:59,137 --> 00:24:01,306
私、パク・ハクギ国務次官、
私の頭も提供してください。
302
00:24:01,373 --> 00:24:02,974
私、ホン人事部長官、
私の頭を差し出します。
303
00:24:03,041 --> 00:24:05,744
私、ユン・ハホン陸軍大臣、
私の頭も提供してください。
304
00:24:16,221 --> 00:24:18,256
後継者を発表させていただきます。
305
00:24:23,128 --> 00:24:27,566
皇太子が高麗を統治することになる
これから。
306
00:24:34,206 --> 00:24:38,043
国王としての最後の命令として、
307
00:24:39,711 --> 00:24:42,080
王高王に恩赦を与えます。
308
00:24:44,983 --> 00:24:45,851
父親！
309
00:24:47,686 --> 00:24:50,422
混乱は許されない。
310
00:24:52,090 --> 00:24:54,059
私の言うことを聞いて従ってください。
311
00:25:01,766 --> 00:25:03,802
おめでとうございます、殿下。
312
00:25:04,569 --> 00:25:07,305
-おめでとうございます、殿下。
-おめでとうございます、殿下。
313
00:25:19,417 --> 00:25:20,285
スンニャン？
314
00:25:21,119 --> 00:25:24,122
王高王の帳簿を持ってきたのか？
315
00:25:24,623 --> 00:25:25,490
はい、殿下。
316
00:25:27,926 --> 00:25:29,227
彼はどこにいますか？
317
00:25:29,628 --> 00:25:31,229
彼は仁州に向けて出発した。
318
00:25:33,198 --> 00:25:36,668
{\an8}彼は今でも私が検閲官だと信じているに違いありません。
319
00:25:37,102 --> 00:25:38,537
{\an8}そう予想しています。
320
00:25:40,672 --> 00:25:43,141
彼をここに連れてきてください。彼と一緒にいたいです。
321
00:25:44,209 --> 00:25:46,077
{\an8}百万長制のパトロール:
高麗の法執行機関
322
00:25:46,144 --> 00:25:47,078
{\an8}ヤンは死んだ?
323
00:25:47,946 --> 00:25:49,881
オクブンと一緒に連れてこられたメイド
324
00:25:50,482 --> 00:25:52,017
元王朝からこの手紙を私に送ってくれました。
325
00:25:54,119 --> 00:25:54,986
{\an8}彼らは...
326
00:25:55,053 --> 00:25:56,788
{\an8}百万長制パトロール長官
327
00:25:56,855 --> 00:25:57,756
{\an8}...10年前に殺されました。
328
00:25:59,391 --> 00:26:01,493
それが起こったのです。
329
00:26:02,894 --> 00:26:03,828
チーフ。
330
00:26:05,130 --> 00:26:06,565
販売者からの苦情です。
331
00:26:09,167 --> 00:26:10,001
チーフ？
332
00:26:14,506 --> 00:26:16,942
増加がありました
凶悪犯の数で。
333
00:26:17,509 --> 00:26:18,443
あのクソ野郎達は…
334
00:26:22,147 --> 00:26:23,248
「野良犬」？
335
00:26:23,648 --> 00:26:25,483
彼らは主に港の近くで働いています。
336
00:26:26,318 --> 00:26:28,219
まずはそのギャングを調査してください。
337
00:26:28,954 --> 00:26:30,221
問題を起こしたら逮捕してください。
338
00:26:31,022 --> 00:26:31,856
はい、先生。
339
00:26:35,126 --> 00:26:36,361
局長は大丈夫ですか？
340
00:26:46,938 --> 00:26:48,640
船長、走ってください！
341
00:26:49,140 --> 00:26:50,442
-キャプテン！
-いいえ。
342
00:26:50,508 --> 00:26:52,877
-キャプテン！
-走る。
343
00:26:55,714 --> 00:26:56,581
道を譲ってください。
344
00:26:59,751 --> 00:27:01,052
きっとスンニャンさんでしょう。
345
00:27:01,519 --> 00:27:03,154
なぜこんなことをするのですか？
346
00:27:03,355 --> 00:27:06,891
パトロールするミリアーキーのリーダー
私たちに凶悪犯を根絶するよう命令した。
347
00:27:19,704 --> 00:27:21,272
スンニャンはどっち？
348
00:27:24,576 --> 00:27:25,443
彼。
349
00:27:27,746 --> 00:27:29,280
何が間違っていたか知っていますか？
350
00:27:29,714 --> 00:27:30,749
教えて。
351
00:27:32,017 --> 00:27:33,385
なぜ私たちを逮捕したのですか？
352
00:27:35,520 --> 00:27:36,788
五。
353
00:27:38,423 --> 00:27:39,891
六。
354
00:27:41,092 --> 00:27:42,293
セブン。
355
00:27:43,561 --> 00:27:45,030
八。
356
00:27:45,864 --> 00:27:47,332
九。
357
00:27:47,832 --> 00:27:48,700
いやー。
358
00:27:49,534 --> 00:27:51,936
彼らが言うように彼はタフだ。
359
00:27:52,504 --> 00:27:53,972
彼もそうあるべきだ。
360
00:27:55,707 --> 00:27:58,543
私、ヨム・ビョンスが任命されました
パトロールミリアーキーへ
361
00:27:59,210 --> 00:28:01,980
仁州の凶悪犯を根絶やしにするために。
362
00:28:06,951 --> 00:28:08,253
-開けてください。
-はい、先生。
363
00:28:23,535 --> 00:28:26,938
今、自分が何を間違えたか分かりますか？
364
00:28:30,809 --> 00:28:32,177
推測できます。
365
00:28:32,577 --> 00:28:34,946
何が間違っていたのか教えてください。
366
00:28:35,513 --> 00:28:36,815
私は罪を犯しています...
367
00:28:37,849 --> 00:28:39,984
身分の低い両親のもとに生まれている。
368
00:28:40,852 --> 00:28:43,021
私も生まれてきた罪がある
弱小国の臣民として
369
00:28:43,555 --> 00:28:46,257
そして生き残るために自分を守ること。
370
00:28:47,392 --> 00:28:51,262
最後に、私は有罪です
あなたと同じくらい卑劣な人に会いました。
371
00:28:51,596 --> 00:28:53,298
何？よくもまあ！
372
00:28:58,069 --> 00:28:59,971
-解放してください。
-チーフ。
373
00:29:01,306 --> 00:29:02,640
次に逮捕されたら、
374
00:29:04,509 --> 00:29:05,977
あなたはより厳しい罰を受けることになるでしょう。
375
00:29:19,257 --> 00:29:20,125
これは何ですか？
376
00:29:21,693 --> 00:29:23,161
{\an8}彼らは自分たちを助けるために娘たちを隠した
377
00:29:23,228 --> 00:29:24,996
{\an8}送られることから逃れる
元王朝へ。
378
00:29:26,798 --> 00:29:29,834
{\an8}首長はこれを許可しましたか?
379
00:29:30,068 --> 00:29:31,002
先生、
380
00:29:31,836 --> 00:29:33,872
私たちは秩序を維持しなければなりません。
381
00:29:34,639 --> 00:29:36,307
もし私たちが彼らにそれを逃がしてしまうと、
382
00:29:36,641 --> 00:29:39,477
部長だけじゃなくて
しかし、私たちも罰を受けるでしょう。
383
00:29:41,980 --> 00:29:44,516
この凶悪犯たちと一緒にどこへ行くのですか？
384
00:29:53,591 --> 00:29:54,826
これどこから盗んだの？
385
00:29:55,326 --> 00:29:58,763
住居から
あの悪徳長官の…
386
00:29:58,963 --> 00:29:59,831
どうしてできるでしょうか？
387
00:30:00,231 --> 00:30:01,833
私たちは物を盗まないと言いました。
388
00:30:01,900 --> 00:30:03,168
申し訳ありません、船長、
389
00:30:03,735 --> 00:30:04,969
しかし、彼らは無駄に私たちを殴りました。
390
00:30:11,075 --> 00:30:11,976
出て行け。
391
00:30:13,444 --> 00:30:14,412
さあ行こう。
392
00:30:52,016 --> 00:30:52,884
「キ・ジャオ」？
393
00:31:01,626 --> 00:31:02,794
あなたのお父さん...
394
00:31:04,395 --> 00:31:07,866
まだ生きています。
395
00:31:09,601 --> 00:31:11,002
開京へ行き、
396
00:31:12,503 --> 00:31:14,405
そして見つけてください...
397
00:31:15,673 --> 00:31:20,545
同じ指輪をした男
キ家から…
398
00:31:25,416 --> 00:31:26,517
お母さん。
399
00:31:26,751 --> 00:31:28,253
死なないでください。
400
00:31:28,820 --> 00:31:30,088
お母さん！
401
00:31:34,259 --> 00:31:35,693
お母さん...
402
00:31:36,594 --> 00:31:37,462
お父さん。
403
00:31:40,031 --> 00:31:41,299
私、ヤンです。
404
00:31:44,669 --> 00:31:45,570
父親。
405
00:31:47,839 --> 00:31:49,207
お父さん、それは私です。
406
00:31:52,543 --> 00:31:53,411
父親。
407
00:32:04,989 --> 00:32:08,226
{\an8}試験は 5 日間続きます。
408
00:32:08,726 --> 00:32:10,295
合格した人は...
409
00:32:11,162 --> 00:32:13,731
砦で奉仕する栄誉。
410
00:32:14,265 --> 00:32:16,968
あなたが持っているものを見せてください。
411
00:32:19,570 --> 00:32:20,405
チーフ。
412
00:32:21,372 --> 00:32:22,307
それは...
413
00:32:56,441 --> 00:32:59,410
署長、どうやら到着したようです
私たちはまともな人間です。
414
00:33:06,384 --> 00:33:07,318
おめでとう、パンク。
415
00:33:13,558 --> 00:33:14,993
隊員の制服です。
416
00:33:16,094 --> 00:33:17,628
{\an8}あなたは常に勤務しています。
417
00:33:20,631 --> 00:33:22,433
ありがとう、所長。
418
00:33:24,268 --> 00:33:25,103
秩序ある人？
419
00:33:25,737 --> 00:33:27,438
それは少し早すぎませんか？
420
00:33:28,039 --> 00:33:30,875
{\an8}彼の能力は十分です
大隊の指揮官。
421
00:33:31,109 --> 00:33:32,010
{\an8}そう思いませんか？
422
00:33:32,076 --> 00:33:33,644
{\an8}大隊指揮官
1,000人の兵士を指揮する
423
00:33:38,816 --> 00:33:40,785
{\an8}高麗、開京
424
00:33:41,619 --> 00:33:43,221
まさにその通りです。
425
00:33:44,389 --> 00:33:47,458
陛下が入場されます。
426
00:34:04,609 --> 00:34:05,443
陛下。
427
00:34:07,478 --> 00:34:09,647
戴冠おめでとうございます。
428
00:34:09,947 --> 00:34:12,550
-おめでとうございます、陛下。
-おめでとうございます、陛下。
429
00:34:14,752 --> 00:34:17,155
飲ませてください
このお祝いのドリンクをあなたと一緒に。
430
00:34:17,822 --> 00:34:19,390
みんな待ってるよ。
431
00:34:20,591 --> 00:34:23,995
その前に11の勅令を発表します。
432
00:34:25,096 --> 00:34:26,898
どういう意味ですか、陛下？
433
00:34:26,964 --> 00:34:29,834
何を禁止しようとしているのですか？
434
00:34:29,901 --> 00:34:30,735
それを発表してください。
435
00:34:39,310 --> 00:34:40,978
「聞いて従え。
436
00:34:41,479 --> 00:34:43,514
この国の力を強めるためには、
437
00:34:44,315 --> 00:34:46,484
貴族と臣民
438
00:34:46,751 --> 00:34:48,653
次の11の勅令に従わなければなりません。
439
00:34:49,954 --> 00:34:52,857
{\an8}いかなる汚職もあってはならない
税金や貢物の支払いが含まれる
440
00:34:53,424 --> 00:34:56,961
{\an8}貴族が不法に入手した資産
は財務省に返還されます。
441
00:34:57,795 --> 00:34:59,897
私設軍隊の規模
半分に減額されます。
442
00:35:00,331 --> 00:35:03,401
これを怠った場合
反逆罪とみなされます。
443
00:35:04,469 --> 00:35:06,871
これまでのシステム
肩書きと地位の確保
444
00:35:07,338 --> 00:35:09,474
貴族の息子たちのために
現在は廃止されています。」
445
00:35:10,875 --> 00:35:14,378
陛下、これはどういう意味ですか？
446
00:35:14,745 --> 00:35:17,448
これら11の布告を取り消してください。
447
00:35:17,515 --> 00:35:19,550
決定を撤回してください。
448
00:35:19,617 --> 00:35:21,452
- 取り消してください。
- 取り消してください。
449
00:35:22,086 --> 00:35:23,621
それで十分です！
450
00:35:34,198 --> 00:35:38,035
山賊たちと過ごしていた頃、
451
00:35:38,503 --> 00:35:40,972
あなたの腐敗について知りました
そして悪事。
452
00:35:46,244 --> 00:35:47,478
チェ・グク首席国務委員
453
00:35:47,678 --> 00:35:50,581
戦利品システムから利益を得た
彼の州では。
454
00:35:53,651 --> 00:35:54,952
キム・ヨンガン国務委員
455
00:35:55,119 --> 00:35:56,954
既婚女性を側室にした
456
00:35:57,355 --> 00:35:58,823
そして夫を殺した。
457
00:36:01,592 --> 00:36:03,194
朴鶴基次官
458
00:36:03,261 --> 00:36:05,997
{\an8}税金の支払いにより不法に利益を得た。
459
00:36:06,464 --> 00:36:09,567
{\an8}陸軍大臣が部下を養った
武器をこっそり持ち出したのは誰ですか
460
00:36:09,634 --> 00:36:11,169
そして彼自身もその恩恵を受けました。
461
00:36:13,671 --> 00:36:17,275
六つの理事会、三首相府、
そして王立事務局さえも…
462
00:36:18,609 --> 00:36:23,447
私はすべての証拠を持っています
あなたの腐敗と悪行がここにあります。
463
00:36:26,317 --> 00:36:27,652
私は無実です、陛下。
464
00:36:28,152 --> 00:36:30,188
ただ殺してください。
465
00:36:31,956 --> 00:36:32,823
よし。
466
00:36:34,258 --> 00:36:35,226
それは十分に公平なことです。
467
00:36:41,365 --> 00:36:44,135
一歩前進
そして再びあなたの計画に従ってください。
468
00:36:45,570 --> 00:36:48,105
私はあなたを自分で殺します。
469
00:36:52,009 --> 00:36:53,778
これを覚えておいてください。
470
00:36:55,613 --> 00:36:58,983
証明できる台帳があれば
あなたのあらゆる腐敗、
471
00:37:00,685 --> 00:37:01,919
あなたの行為に対して請求できます
472
00:37:02,954 --> 00:37:04,488
そして法律に従って罰してください。
473
00:37:14,098 --> 00:37:14,999
どうでしたか？
474
00:37:15,066 --> 00:37:17,201
何か聞こえましたか
元の時代から？
475
00:37:17,401 --> 00:37:20,004
{\an8}大納言があなたに手紙を書きました
本人からの手紙。
476
00:37:20,972 --> 00:37:23,674
{\an8}大納言はそうしましたか？
477
00:37:36,520 --> 00:37:38,923
それは何と言っていますか？
478
00:37:39,357 --> 00:37:43,094
元皇帝の弟
高麗に追放されました。
479
00:37:43,427 --> 00:37:46,163
良い知らせですね?
480
00:37:53,204 --> 00:37:57,675
我々には倒す手段がある
あの小さな成り上がり者…
481
00:37:59,076 --> 00:38:00,544
ここです。
482
00:38:19,497 --> 00:38:22,933
陛下、
キ長官が会いに来ました。
483
00:38:29,740 --> 00:38:30,741
私たちも入りましょう。
484
00:38:38,449 --> 00:38:40,518
キ・ジャオ室長があなたに報告しています。
陛下。
485
00:38:40,918 --> 00:38:44,455
{\an8}元皇帝の弟
もうすぐ仁州港に到着します。
486
00:38:45,089 --> 00:38:46,757
{\an8}元皇帝の弟？
487
00:38:48,059 --> 00:38:50,461
彼と彼の一行を開京まで護衛してください。
488
00:38:51,562 --> 00:38:54,298
もし彼に何かあったら、
489
00:38:55,266 --> 00:38:57,268
責任者は死刑に処されるだろう。
490
00:39:00,104 --> 00:39:01,839
私はあなたの王命に従います。
491
00:39:26,797 --> 00:39:29,567
{\an8}ヨンヨンの元宮
(現代の北京)
492
00:39:34,839 --> 00:39:38,509
追放された王子
もうすぐ仁州に到着します。
493
00:39:39,543 --> 00:39:41,178
{\an8}ヨンチョル、大顧問
元代の
494
00:39:41,245 --> 00:39:42,546
{\an8}山があるって？
495
00:39:42,747 --> 00:39:45,583
そう、明邦山です。
仁州から開京まで続く。
496
00:39:47,184 --> 00:39:48,552
明芳山。
497
00:39:50,721 --> 00:39:52,022
それで、これは...
498
00:39:53,824 --> 00:39:55,659
私たちが彼を埋葬する場所。
499
00:39:56,994 --> 00:40:00,364
彼らは3日以内にそこに着くかもしれない、
急げば2日。
500
00:40:00,965 --> 00:40:03,434
高麗の地での死…
501
00:40:04,235 --> 00:40:05,970
彼らを一掃する口実になるだろう。
502
00:40:08,672 --> 00:40:10,241
取り除くことができます
皇太子
503
00:40:10,841 --> 00:40:12,476
そして一気に高麗を制圧します。
504
00:40:13,744 --> 00:40:16,247
あなたの計画にライバルはいません、お父様。
505
00:40:16,914 --> 00:40:18,215
高麗がどんなところか知っていますか。
506
00:40:19,550 --> 00:40:20,985
この小さな国
507
00:40:21,352 --> 00:40:23,888
30年間私たちを拷問し続けました。
508
00:40:24,488 --> 00:40:25,923
彼らは常に私たちにとって脅威となるでしょう...
509
00:40:26,290 --> 00:40:28,959
完全に一掃しないと。
510
00:40:29,660 --> 00:40:31,495
いつも通りです、お父様。
511
00:40:32,496 --> 00:40:34,698
あの駄目な皇太子が…
512
00:40:35,399 --> 00:40:38,836
少なくとも死に際には役に立つかもしれない。
513
00:40:54,718 --> 00:40:55,553
くそー。
514
00:40:56,287 --> 00:40:59,490
乗り出さなければならないことさえある
追放された王子に挨拶するためですか？
515
00:41:00,291 --> 00:41:01,358
それについて教えてください。
516
00:41:01,792 --> 00:41:04,028
数ある入国港の中で、なぜ私たちの港なのでしょうか?
517
00:41:05,029 --> 00:41:06,030
彼は王子様だと言いましたか？
518
00:41:06,096 --> 00:41:07,665
元皇帝の弟です。
519
00:41:07,731 --> 00:41:10,234
彼が追放されるほど悪いことをしたのだろうか。
520
00:41:11,402 --> 00:41:12,236
さあ、出発しましょう。
521
00:41:15,873 --> 00:41:19,844
{\an8}亡命中の元太子の側近
522
00:41:32,456 --> 00:41:34,758
殿下、
何か気になることはありますか？
523
00:41:38,229 --> 00:41:40,531
{\an8}ベカン将軍
524
00:41:48,772 --> 00:41:51,108
-ペカン将軍ですか？
-はい、そうです。
525
00:41:53,310 --> 00:41:55,212
キ・ジャオ室長です
仁州パトロールMyriarchyの。
526
00:41:55,646 --> 00:41:57,481
あなたは長い旅をしてきました。
527
00:41:57,882 --> 00:41:58,816
ミリアーキーのパトロール？
528
00:41:59,817 --> 00:42:02,887
どうやって一介の長官を送り込むことができようか
殿下にご挨拶に？
529
00:42:04,655 --> 00:42:06,490
-道を先導しましょう。
-はい、先生。
530
00:42:09,393 --> 00:42:10,261
行きましょう。
531
00:42:12,363 --> 00:42:14,231
やめて。行列を止めてください。
532
00:42:25,109 --> 00:42:27,344
私たちは今夜ここでキャンプをします。
533
00:42:27,845 --> 00:42:30,347
私たちはここでキャンプをします。準備をしましょう。
534
00:42:33,284 --> 00:42:34,151
チャン副大臣。
535
00:42:36,520 --> 00:42:39,223
まだ外は明るいです。
まだまだ先は長いです。
536
00:42:39,356 --> 00:42:42,293
{\an8}殿下はお疲れのようです。
537
00:42:46,997 --> 00:42:48,832
なんて弱虫なんだ。
538
00:42:48,933 --> 00:42:50,868
彼は旅行中何もしませんでした。
539
00:42:51,669 --> 00:42:52,670
何かがおかしい。
540
00:42:53,037 --> 00:42:54,371
とは何ですか？
541
00:42:54,738 --> 00:42:58,609
昨日彼は下船を拒否した
体調が悪いと言ってました。
542
00:42:59,843 --> 00:43:03,280
{\an8}おそらく、彼は何かに気づいたのでしょう。
543
00:43:04,782 --> 00:43:05,649
私はそれを疑います。
544
00:43:06,951 --> 00:43:08,052
次の皇帝はそうなるだろうか
545
00:43:08,319 --> 00:43:11,322
彼がそんなに注意深くいたら追放されただろうか？
546
00:43:15,326 --> 00:43:18,562
一般、私たちの政府機関
もう少し下にあります。
547
00:43:19,163 --> 00:43:22,099
もしかしたらエスコートできるかもしれない
そこにあなたの行列があります。
548
00:43:22,166 --> 00:43:23,033
必要なし。
549
00:43:24,268 --> 00:43:25,369
あなたは今、高麗にいます。
550
00:43:26,170 --> 00:43:29,540
殿下のご安全を
それは私たちの責任です。
551
00:43:29,607 --> 00:43:32,009
私たちが決めます、
そしてあなたは責任を負います。
552
00:43:36,280 --> 00:43:39,550
役所はすぐそこにあるのですが、
では、なぜここでキャンプをするのでしょうか？
553
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
それは奇妙だ。
554
00:43:41,218 --> 00:43:42,620
元の兵士は誰もいなかった
555
00:43:42,886 --> 00:43:45,055
殿下にお会いしました。
556
00:43:45,656 --> 00:43:48,125
-本当ですか？
-私自身も聞きました。
557
00:43:50,260 --> 00:43:51,862
私たちは警戒を怠らないようにしなければなりません。
558
00:43:52,096 --> 00:43:54,698
もし彼に何かあったら、
559
00:43:55,566 --> 00:43:57,201
私たちは責任を負うことになります。
560
00:44:08,045 --> 00:44:09,346
こちらは明方山です。
561
00:44:09,847 --> 00:44:12,650
明日早く出発したら、
暗くなる前に到着します。
562
00:44:13,450 --> 00:44:15,719
-強盗についてはどうですか？
-それらはすでに導入されています。
563
00:44:17,621 --> 00:44:19,323
この任務を受けるべきではなかった。
564
00:44:19,957 --> 00:44:23,827
どうして従わないことができますか
大納言の命令？
565
00:44:24,161 --> 00:44:27,398
先帝は私をとても慕っていました。
566
00:44:28,532 --> 00:44:30,601
息子をこの手で殺すなんて…
567
00:44:30,801 --> 00:44:33,704
彼はすでに間違った側に陥ってしまった
大参事の。
568
00:44:34,605 --> 00:44:37,307
とにかく彼は死んだも同然だ。
569
00:44:38,242 --> 00:44:39,777
ペカン将軍、中にいますか？
570
00:44:45,449 --> 00:44:46,684
何があなたをここに連れてきたのですか？
571
00:44:47,151 --> 00:44:50,087
残念ながら出発できません
朝。
572
00:44:51,455 --> 00:44:52,556
あなたは何について話しているのですか？
573
00:44:52,790 --> 00:44:54,892
殿下はご病気が重すぎます。
574
00:44:54,958 --> 00:44:55,826
ここを見てください。
575
00:44:55,959 --> 00:44:58,962
確認に行きます
私自身殿下について。
576
00:45:05,736 --> 00:45:08,038
体調が悪くて動けないのですか？
577
00:45:09,373 --> 00:45:11,842
吐き気がして頭が痛くなります。
578
00:45:13,077 --> 00:45:16,346
馬車に乗り続けることはできません。
579
00:45:19,083 --> 00:45:20,517
よかったです。
580
00:45:24,688 --> 00:45:25,823
お願いがあるのですが...
581
00:45:27,024 --> 00:45:28,692
ベカン将軍、お願いです。
582
00:45:29,927 --> 00:45:30,761
私のこと？
583
00:45:34,198 --> 00:45:36,366
-続けてください。
-昨夜、
584
00:45:38,168 --> 00:45:40,871
私は亡き父の夢を見ました。
585
00:45:41,405 --> 00:45:43,207
先代の皇帝？
586
00:45:43,807 --> 00:45:45,409
彼は私に助けを求めるように言いました
587
00:45:46,110 --> 00:45:48,712
困ったときに。
588
00:45:55,385 --> 00:45:59,289
{\an8}お願いをしてくれませんか？
589
00:46:01,592 --> 00:46:03,060
続けてください、殿下。
590
00:46:06,830 --> 00:46:09,299
干し柿が食べたいです。
591
00:46:10,467 --> 00:46:11,301
許し？
592
00:46:13,837 --> 00:46:14,838
干し柿？
593
00:46:16,306 --> 00:46:19,910
あの味が忘れられない
594
00:46:19,977 --> 00:46:21,311
高麗の干し柿です。
595
00:46:22,279 --> 00:46:25,983
何か取りに行ってくれませんか？
596
00:46:26,483 --> 00:46:27,351
殿下！
597
00:46:29,253 --> 00:46:31,789
私たちは休暇でここにいるわけではありません。
598
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
お願いします。
599
00:46:34,258 --> 00:46:38,662
きっと気分も良くなりますよ
柿を食べたら。
600
00:46:39,863 --> 00:46:41,532
いくつか取りに行きます。
601
00:46:43,567 --> 00:46:44,735
しますか？
602
00:46:46,436 --> 00:46:47,771
チャン副大臣、ありがとうございます。
603
00:46:48,338 --> 00:46:50,774
綺麗に乾燥したものを入手してください
604
00:46:52,242 --> 00:46:54,144
余分な歯ごたえ。
605
00:46:58,949 --> 00:46:59,817
いやー。
606
00:47:01,451 --> 00:47:03,720
彼の脈拍は遅く、弱いです。
607
00:47:04,354 --> 00:47:05,789
彼は仮病を使っているわけではありません。
608
00:47:06,523 --> 00:47:09,426
干し柿も食べたくなるほどだ。
彼は鈍感すぎて状況に気づくことができない。
609
00:47:10,093 --> 00:47:10,961
ベカンおじさん。
610
00:47:12,796 --> 00:47:15,532
登れるとは思えない
明日の夜までに山へ。
611
00:47:17,201 --> 00:47:19,937
山賊を送り込む
一日遅れているということ。
612
00:47:20,704 --> 00:47:21,538
わかった。
613
00:47:22,439 --> 00:47:23,407
干し柿？
614
00:47:23,774 --> 00:47:25,676
彼がそれらを求めたことが信じられない
こんな時に。
615
00:47:38,422 --> 00:47:40,824
食べても安全ですよ、殿下。
616
00:47:44,828 --> 00:47:46,263
全部食べたほうがいいよ。
617
00:47:48,932 --> 00:47:51,835
もう何日も食事をしていません。
618
00:47:52,369 --> 00:47:54,104
本当に病気になるかも知れません。
619
00:47:54,171 --> 00:47:56,340
残った食材を全部入れて
620
00:47:57,975 --> 00:47:59,443
チャンバーポットの中。
621
00:48:13,090 --> 00:48:14,124
なんでしょう？
622
00:48:14,191 --> 00:48:16,526
高麗出身ですか？
623
00:48:17,194 --> 00:48:18,195
私は。
624
00:48:18,428 --> 00:48:20,764
私の名前はスンニャンです。あなたのものは何ですか？
625
00:48:21,198 --> 00:48:23,100
私の名前はコエボです。
626
00:48:23,166 --> 00:48:24,034
こえ坊？
627
00:48:25,135 --> 00:48:26,536
なんて面白い名前でしょう。
628
00:48:26,737 --> 00:48:28,705
自分の名前は違うと思いますか？
629
00:48:32,342 --> 00:48:33,543
質問があります。
630
00:48:37,180 --> 00:48:39,449
殿下のご体調は？
深刻ですか？
631
00:48:41,919 --> 00:48:45,289
{\an8}何が起こっているのか教えてください
殿下の兵舎にて。
632
00:48:45,555 --> 00:48:48,191
{\an8}トラブルに巻き込まれたくない
口を動かすことで。
633
00:48:55,365 --> 00:48:58,335
明日の夜に会いましょう
キャンプ場の東側。
634
00:48:58,936 --> 00:49:01,171
あなたの居場所を見つけます
635
00:49:01,238 --> 00:49:02,439
そしてそこであなたを待っています。
636
00:49:03,373 --> 00:49:04,274
失礼いたします。
637
00:49:06,410 --> 00:49:07,311
チャン副大臣。
638
00:49:11,181 --> 00:49:12,115
怖いです。
639
00:49:14,851 --> 00:49:15,786
怖すぎます…
640
00:49:17,721 --> 00:49:19,423
息をすることさえも。
641
00:49:20,824 --> 00:49:23,727
これがあなたが生き残る唯一の方法です。
642
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
彼に挨拶しますか?
643
00:49:47,551 --> 00:49:49,853
{\an8}彼は元王朝から追放されました。
644
00:49:51,088 --> 00:49:53,023
どのように私に提案していただけますか
彼に挨拶に行きますか？
645
00:49:53,657 --> 00:49:55,592
彼は皇帝の弟です。
646
00:49:55,726 --> 00:49:58,862
彼はいつか次の皇帝になるかもしれない。
647
00:49:58,929 --> 00:50:00,464
あなたは彼に挨拶しなければなりません
648
00:50:00,764 --> 00:50:04,134
-そして礼儀を示してください--
-ユアンへの礼儀について語る前に、
649
00:50:04,601 --> 00:50:06,069
まず高麗に対して礼儀を持ちなさい。
650
00:50:06,670 --> 00:50:08,505
あなたたちは高麗の役人ではないのですか？
651
00:50:08,972 --> 00:50:10,240
しかし――
652
00:50:10,374 --> 00:50:11,875
王高王、あなたの考えを教えてください。
653
00:50:12,809 --> 00:50:16,680
高麗王は出て行けばいいのか
亡命中の野蛮な王子に挨拶するためですか？
654
00:50:18,415 --> 00:50:20,417
その必要はありません。
655
00:50:23,320 --> 00:50:25,489
彼は皇帝の弟であり、
656
00:50:25,689 --> 00:50:28,892
しかし彼は愚かで優柔不断です。
657
00:50:29,993 --> 00:50:34,264
彼はあなたの時間と尊敬の価値がありません。
658
00:50:37,434 --> 00:50:41,638
確かにあなたは唯一の公式です
高麗王の資質にふさわしい人物。
659
00:50:42,139 --> 00:50:45,909
剣を持って走り出すかもしれない
彼の喉を切り落とすために、
660
00:50:46,443 --> 00:50:49,146
でも私は決して外出しません
私自身が彼に挨拶するために。
661
00:50:50,380 --> 00:50:51,448
それは決まっています。
662
00:50:59,222 --> 00:51:01,591
「高麗の王」？
663
00:51:02,359 --> 00:51:06,029
彼は引きずり込まれるかもしれない
もうすぐその玉座から、
664
00:51:06,096 --> 00:51:07,898
それで、どうして彼は自分のことをそう呼ぶことができたのでしょうか
高麗の王？
665
00:51:09,499 --> 00:51:12,936
―暗殺するつもりですか―
-見てください!
666
00:51:17,674 --> 00:51:19,443
時が来ています。
667
00:51:21,044 --> 00:51:23,814
あの傲慢な子犬は…
668
00:51:24,481 --> 00:51:26,083
もうすぐ終わりを迎えるだろう。
669
00:51:30,921 --> 00:51:32,622
挨拶に行くつもりです
皇太子。
670
00:51:32,956 --> 00:51:35,425
{\an8}兵を集めて私の鎧を手に入れてください。
671
00:51:35,892 --> 00:51:38,595
{\an8}どういう意味ですか、陛下？
672
00:51:38,862 --> 00:51:41,698
あの老蛇は私に言いました
皇太子殿下に挨拶に行かないこと。
673
00:51:41,932 --> 00:51:43,200
それが何を意味するか知っていますか？
674
00:51:43,433 --> 00:51:47,304
ということですか？
前国王が手紙に書いたこと
675
00:51:47,370 --> 00:51:48,605
それは実際に本当ですか？
676
00:51:49,272 --> 00:51:50,173
疑いの余地はありません。
677
00:51:51,141 --> 00:51:53,844
彼らは皇太子を派遣した
彼を殺すために亡命する。
678
00:51:54,377 --> 00:51:58,014
そして彼らは私たちを陥れるでしょう
そして私たちにその責任を負わせます。
679
00:51:58,548 --> 00:52:00,817
ということは…
680
00:52:01,785 --> 00:52:04,421
{\an8}彼らはまず私を王位から引きずり下ろそうとするでしょう。
681
00:52:05,622 --> 00:52:07,424
{\an8}何を待っていますか?
無駄にする時間はありません。
682
00:52:09,659 --> 00:52:10,694
おめでとう。
683
00:52:11,228 --> 00:52:12,996
ようやく物事が思いどおりに進みます。
684
00:52:13,797 --> 00:52:16,867
真の王は王位に就くに値する、
685
00:52:17,534 --> 00:52:20,270
泣き言を言う子犬ではありません。
686
00:52:20,337 --> 00:52:21,771
そう思いませんか？
687
00:52:24,107 --> 00:52:25,442
まさにその通りです。
688
00:52:26,543 --> 00:52:27,577
殿下！
689
00:52:30,447 --> 00:52:33,350
王様は兵士たちを率いて馬に乗って出て行ったところです。
690
00:52:33,850 --> 00:52:35,652
あなたは何について話しているのですか？
691
00:52:35,785 --> 00:52:39,156
あまり詳しくないのですが、
しかし彼は戦闘用の服装をしていた。
692
00:52:40,257 --> 00:52:41,358
戦闘用？
693
00:52:42,726 --> 00:52:45,128
- 完全武装ですか？
-はい、殿下。
694
00:52:45,695 --> 00:52:48,798
彼はきっと乗り出さなかったと思う
皇太子を殺害するため。
695
00:52:51,201 --> 00:52:54,337
おそらく彼は私たちの計画を理解したのでしょう。
696
00:52:59,342 --> 00:53:00,944
とにかく遅すぎます。
697
00:53:01,745 --> 00:53:04,247
仕方が無い
698
00:53:04,548 --> 00:53:07,350
彼は今夜までにそこに到着できるだろう。
699
00:53:09,619 --> 00:53:11,154
今夜は大事な夜ですか？
700
00:53:11,621 --> 00:53:13,523
それは彼にとって非常に賢明なことでした、
701
00:53:14,424 --> 00:53:16,793
しかし、幸運は私に味方しています。
702
00:53:17,994 --> 00:53:19,229
かわいそうなことだ。
703
00:53:37,113 --> 00:53:38,481
起きてください、殿下。
704
00:53:41,084 --> 00:53:42,519
もう2日経ちました。
705
00:53:43,053 --> 00:53:44,688
いつまでそこで横たわるつもりですか？
706
00:53:44,988 --> 00:53:47,958
私の柿はまだ来ていません。
707
00:53:48,592 --> 00:53:51,027
張次官はどこへ行ったのか
柿を取りに行く？
708
00:53:51,394 --> 00:53:52,963
一歩も外に出ません
709
00:53:53,597 --> 00:53:56,066
柿がなければ。
710
00:53:56,600 --> 00:54:00,036
愚痴を言っている場合ではありません。
殿下。
711
00:54:02,539 --> 00:54:04,040
私の柿を持ってきてください。
712
00:54:05,342 --> 00:54:08,845
柔らかく食べたいのですが、
もっちりとした高麗の干し柿。
713
00:54:11,982 --> 00:54:13,083
こんなことは信じられない。
714
00:54:23,827 --> 00:54:27,163
コエボ、軍服を買いに行きなさい。
715
00:54:27,597 --> 00:54:29,499
-許し？
-誰にも知られないようにしてください。
716
00:54:29,966 --> 00:54:32,535
-今すぐ行きましょう。
―はい、殿下。
717
00:54:45,048 --> 00:54:46,182
計画を変更させていただきます。
718
00:54:48,451 --> 00:54:50,720
ここで山賊を呼んでください。
719
00:54:51,721 --> 00:54:53,156
言ってるの…？
720
00:54:53,923 --> 00:54:56,960
今夜。今夜で終わりにしましょう。
721
00:54:57,727 --> 00:54:58,995
理解した。
722
00:55:09,706 --> 00:55:11,474
そうですね...あなたは素晴らしいですね。
723
00:55:12,375 --> 00:55:14,010
さあ、横になってください。
724
00:55:14,577 --> 00:55:15,545
殿下。
725
00:55:15,745 --> 00:55:17,547
急いで。時間がなくなりつつあります。
726
00:55:17,947 --> 00:55:19,049
はい、殿下。
727
00:55:31,361 --> 00:55:33,229
朝までここにいてください。
728
00:55:35,165 --> 00:55:37,634
太陽が昇ると、
服を着替えて逃げる。
729
00:55:38,435 --> 00:55:39,502
殿下。
730
00:57:56,706 --> 00:57:58,475
あなたは誰ですか？
731
00:58:01,611 --> 00:58:02,679
私は...
732
00:58:24,501 --> 00:58:27,871
{\an8}あなた自身が彼を殺さなければなりません。
733
00:58:28,538 --> 00:58:30,507
{\an8}それはできません
皇太子は私たちの土地で亡くなります。
734
00:58:31,307 --> 00:58:34,277
{\an8}王座のないドラゴン
蛇と同じです。
735
00:58:36,479 --> 00:58:37,447
{\an8}待ってください。
736
00:58:37,780 --> 00:58:39,249
{\an8}私は元です...
737
00:58:41,351 --> 00:58:44,053
{\an8}確かに、あなたは皇太子です。
そして私は玉皇大帝です。
738
00:58:44,354 --> 00:58:45,989
{\an8}殿下、急いでください。
739
00:58:47,090 --> 00:58:49,559
{\an8}彼は元皇帝の弟です。
740
00:58:49,926 --> 00:58:51,261
{\an8}お願いします、ベカン将軍。
741
00:58:51,561 --> 00:58:54,063
{\an8}私はかつて派遣されるよう選ばれたことがあります
元王朝に貢物として
742
00:58:54,430 --> 00:58:57,133
{\an8}具体的には誰から守られているのでしょうか?
743
00:58:57,400 --> 00:58:59,168
{\an8}彼を殺そうとする者たち。
744
00:59:00,570 --> 00:59:02,572
字幕翻訳：キム・ウンジン