1
00:00:22,430 --> 00:00:26,750
Sinabi sa mga engkanto,
gaya ng ipinahihiwatig ng kanilang mga etiketa,
2
00:00:26,790 --> 00:00:31,430
mga kuwento ng mahika, ng mga nilalang na lumilipad.
3
00:00:31,470 --> 00:00:34,670
Na may mga higante at dragon
at dambuhala at duwende,
4
00:00:35,210 --> 00:00:38,510
at mga bagay na walang buhay
na nagsasalita para sa kanilang sarili.
5
00:01:02,970 --> 00:01:07,330
May romansa at panganib
at paglalagay ng mga pakana.
6
00:01:07,370 --> 00:01:12,810
May mabubuting tao at masasamang tao
at ilang mga lalaki sa pagitan.
7
00:01:15,090 --> 00:01:19,330
Ang isang fairy tale ay nagbubunyag din ng ilang uri ng katotohanan,
8
00:01:19,710 --> 00:01:23,150
ang panganib ng mga pagpiling kinakaharap natin sa ating kabataan.
9
00:01:26,080 --> 00:01:29,600
Ngunit iba ang tema ng ating kwento ngayon,
10
00:01:29,870 --> 00:01:33,790
dahil walang pagpipilian ang ating bayani,
o kaya ito ay tila.
11
00:01:40,870 --> 00:01:44,910
Nagsisimula ito sa isang engkanto na nagbibigay ng spell.
12
00:01:45,450 --> 00:01:50,260
Ito ay para sa isang sanggol na pinangalanang Ella ng Frell.
13
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Ngayon, ngayon, Ella. Nandito si nanay.
14
00:02:03,200 --> 00:02:07,440
Ayan, ngayon. Oh, mahal na Ella.
15
00:02:12,400 --> 00:02:16,080
Oh, ito ay walang isang maliit na dumighay ay hindi gumagaling.
16
00:02:18,100 --> 00:02:20,010
- Taas.
- Ayan, ngayon.
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
Halika na. Lahat ng paraan.
18
00:02:24,920 --> 00:02:26,360
Kailangan kong gawin iyon.
19
00:02:26,750 --> 00:02:28,010
Aba!
20
00:02:28,210 --> 00:02:30,170
Kumusta, mga babae!
21
00:02:30,580 --> 00:02:31,920
Lucinda!
22
00:02:32,000 --> 00:02:36,110
- Nagbibigay siya ng pinakamasamang regalo.
- Hindi kung hindi niya mahanap ang sanggol.
23
00:02:37,720 --> 00:02:39,030
Aba!
24
00:02:44,440 --> 00:02:45,360
Ah!
25
00:02:45,640 --> 00:02:49,440
Lucinda dito. Fairy par excellence.
26
00:02:51,040 --> 00:02:53,080
Ngayon, nasaan ang sanggol?
27
00:02:53,160 --> 00:02:55,430
- Naglalakad palabas.
- Sa kanyang lola.
28
00:02:56,490 --> 00:02:58,280
- Sa kanyang lola.
- Lumabas para mamasyal.
29
00:02:58,560 --> 00:03:03,800
- Naglalakad siya, sa lola niya.
- Alinmang paraan, tulad ng nakikita mo, wala siya dito.
30
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
Oh, tingnan mo. Siya ay bumalik.
31
00:03:12,060 --> 00:03:13,940
Sige.
32
00:03:14,320 --> 00:03:18,920
Ano ang ibibigay natin
ang magandang batang ito ngayon?
33
00:03:19,160 --> 00:03:21,640
- Ano nga ulit ang pangalan niya?
- Ella.
34
00:03:21,680 --> 00:03:22,640
Ah.
35
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
Ella ng Frell.
36
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
Hindi isang napakahusay na pag-uugali
maliit na baho, siya ba?
37
00:03:31,200 --> 00:03:33,760
Tahimik, pakiusap. Hindi ako makapagconcentrate dito.
38
00:03:34,640 --> 00:03:38,760
Ella ng Frell,
Ibinibigay ko sa iyo ang regalo ng pagsunod.
39
00:03:40,920 --> 00:03:42,840
Ngayon, matulog ka na.
40
00:03:46,120 --> 00:03:48,610
Ngayon, gumising ka na.
41
00:03:52,840 --> 00:03:56,660
- Hindi ba ito kahanga-hanga?
- Hindi, ito ay kakila-kilabot.
42
00:03:57,060 --> 00:04:00,450
Ito ay isang kahila-hilakbot na regalo na kailangang gawin
ang sinabi mo. Bawiin mo.
43
00:04:00,520 --> 00:04:02,680
Mayroon akong no-return policy.
44
00:04:02,770 --> 00:04:08,490
At kung magiging ingrate ka, kaya ko
palaging gawin siyang ardilya sa halip.
45
00:04:08,490 --> 00:04:11,290
- Isang ardilya?
- Hindi, ang pagsunod ay isang magandang regalo.
46
00:04:11,330 --> 00:04:14,130
Tsaka dapat magpasalamat ka sa akin.
47
00:04:14,810 --> 00:04:19,530
Binigyan kita ng perpektong anak.
48
00:04:24,840 --> 00:04:29,130
Sa kabila ng spell,
Lumaki si Ella na malakas ang pag-iisip.
49
00:04:29,610 --> 00:04:34,490
Ang kanyang regalo ay naging masunurin sa kanya,
ngunit ginawa siyang mabait ng kanyang puso.
50
00:04:34,900 --> 00:04:37,050
Bakit hindi ka bumalik
saan ka nanggaling?
51
00:04:37,130 --> 00:04:40,610
- Oo.
- Areida. Anong katangahan ang pangalan.
52
00:04:42,210 --> 00:04:44,910
- Walang may gusto sa iyo dito.
- ginagawa ko.
53
00:04:45,670 --> 00:04:46,820
Kagatin mo ako.
54
00:04:49,340 --> 00:04:51,100
Nakita mo ba ang ginawa ni Ella?
55
00:04:56,770 --> 00:05:00,610
Ginawa ko ang iyong paborito,
kaya halukayin mo ang iyong mukha.
56
00:05:00,690 --> 00:05:02,610
Kukuha ako ng tinidor.
57
00:05:05,810 --> 00:05:08,050
Sweetie, tumigil ka.
58
00:05:10,250 --> 00:05:12,730
Palagi kong alam
may mali sa akin.
59
00:05:13,170 --> 00:05:15,890
Hindi mo ba maibabalik ang spell?
Isa kang diwata.
60
00:05:16,110 --> 00:05:17,930
Isa lang akong diwata sa bahay, honey.
61
00:05:18,010 --> 00:05:20,770
Bukod, ayon sa mga alituntunin ng diwata,
62
00:05:21,250 --> 00:05:26,170
ang diwata lamang na nagbigay sa iyo ng regalo
maaaring bawiin ito, at nakiusap kami sa kanya.
63
00:05:26,410 --> 00:05:29,990
At hindi lamang iyon, ngunit sinabi niya
gagawin niyang ardilya ang nanay mo
64
00:05:29,990 --> 00:05:33,010
at alisin ang aking walang hanggang kabataan
kung sakaling tinanong namin siya muli.
65
00:05:33,770 --> 00:05:35,650
Hindi ito patas.
66
00:05:35,890 --> 00:05:39,610
Alam ko, sinta. alam ko.
67
00:05:40,050 --> 00:05:43,730
Kaya alam na ni Ella
kung bakit siya palaging sumusunod.
68
00:05:43,930 --> 00:05:47,400
Ngunit hindi siya tumigil sa pakikipaglaban
upang magkaroon ng mga bagay sa kanyang paraan
69
00:05:47,400 --> 00:05:50,770
Ella! Halina't magsanay ng iyong mandolin.
70
00:05:53,090 --> 00:05:55,270
Sige, pero kukunin ko
ang aking sariling matamis na oras sa paggawa nito.
71
00:05:55,350 --> 00:05:56,760
Bilisan mo na.
72
00:06:00,030 --> 00:06:03,350
Habang nagpupumiglas siya
upang makahanap ng paraan sa kanyang regalo,
73
00:06:03,630 --> 00:06:08,430
Wala siyang paraan para malaman
isang bagay na mas masahol pa ay naaanod.
74
00:06:08,830 --> 00:06:10,790
Magpagaling ka, Inay.
75
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
Makinig ka sa akin.
76
00:06:14,120 --> 00:06:18,190
Kami lang ni Mandy ang nakakaalam ng regalo.
77
00:06:18,690 --> 00:06:21,280
Hindi pa namin nasabi sa tatay mo.
78
00:06:22,420 --> 00:06:25,480
At hindi mo dapat sabihin sa iba.
79
00:06:26,680 --> 00:06:31,070
- Ayokong may gumagamit nito laban sa iyo.
- Inay, pakiusap.
80
00:06:31,070 --> 00:06:36,760
Tandaan, hindi mahalaga
kung ano ang sinasabi o sinasabi ng sinuman na gawin mo,
81
00:06:38,010 --> 00:06:40,230
Tingnan mo ang sarili mo, Ella.
82
00:06:41,690 --> 00:06:46,800
Kung ano ang nasa loob mo
ay mas malakas kaysa sa anumang spell.
83
00:06:59,360 --> 00:07:04,180
Kunin mo ito, pagkatapos ay lagi kitang kasama.
84
00:07:24,750 --> 00:07:25,680
Ella.
85
00:07:27,470 --> 00:07:29,280
Nais kang makausap ng iyong ama.
86
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
- May asawa ka na?
- May pera siya, Ella.
87
00:07:35,270 --> 00:07:37,380
At gustong-gusto niya ang titulo ko.
88
00:07:37,580 --> 00:07:40,040
Ito ay maaaring ikasal o ibenta ang bahay.
89
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Mamahalin mo si Dame Olga,
at ang kanyang dalawang anak na babae.
90
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
Gagawa siya ng isang kahanga-hangang ina.
91
00:07:46,440 --> 00:07:48,200
Well, isang ina na pigura.
92
00:07:48,450 --> 00:07:51,800
Tingnan mo, sigurado ako
lahat kayo ay magiging best of friends.
93
00:07:55,040 --> 00:07:56,200
Aba!
94
00:08:01,680 --> 00:08:03,340
Ito ba ang tamang address?
95
00:08:03,640 --> 00:08:05,610
Dapat may mali.
96
00:08:07,080 --> 00:08:09,280
Mahal, maligayang pagdating.
97
00:08:11,960 --> 00:08:14,240
At ito ay dapat na iyong mga magagandang anak na babae.
98
00:08:14,280 --> 00:08:18,600
Ang aking mahalagang Hattie at ang aking espesyal na Olive.
99
00:08:20,350 --> 00:08:21,290
Oh.
100
00:08:21,720 --> 00:08:24,480
- At dapat ikaw si Ella.
- Natutuwa akong makilala ka.
101
00:08:25,080 --> 00:08:28,920
Oo. Ang bahay ay mukhang kasiya-siya.
102
00:08:29,510 --> 00:08:32,400
Pero parang may naalala ako
na sa kumbensiyon ng mga maharlika
103
00:08:32,440 --> 00:08:34,190
sabi mo nakatira ka sa isang kastilyo.
104
00:08:34,540 --> 00:08:37,650
Hindi, sabi ko tahanan ng isang lalaki ang kanyang kastilyo.
105
00:08:37,690 --> 00:08:40,830
Hi. Ako si Ella. Maligayang pagdating sa Frell.
106
00:08:43,450 --> 00:08:45,170
Anong meron kay prince pinups?
107
00:08:45,510 --> 00:08:49,050
Presidente ni Hattie
ng Prince Char fan club.
108
00:08:51,090 --> 00:08:55,170
Si Char at ang kanyang tiyuhin ang may pananagutan
para sa paghihiwalay ng kaharian.
109
00:08:55,610 --> 00:08:58,370
Kaya? Dreamy siya.
110
00:08:59,930 --> 00:09:02,330
Ang kubo ba na ito ay sinadya upang maging isang kubeta?
111
00:09:04,810 --> 00:09:07,140
Nakakaawa naman.
112
00:09:08,210 --> 00:09:11,090
Ang aking mga damit ay nangangailangan ng mas maraming silid kaysa dito.
113
00:09:13,430 --> 00:09:15,690
- Kailangan naming gamitin ang iyo.
- Ano...?
114
00:09:16,400 --> 00:09:18,410
Ipakita ito sa amin.
115
00:09:27,320 --> 00:09:28,670
Oh.
116
00:09:29,330 --> 00:09:33,090
Napaka... kakaiba.
117
00:09:34,460 --> 00:09:37,980
Almost like, well, ang pangit lang, di ba?
118
00:09:42,710 --> 00:09:44,690
Oh, wala ring silid dito.
119
00:09:45,280 --> 00:09:48,450
Kailangan nating itapon
ang ilan sa iyong mga gown para bigyan ng puwang.
120
00:09:48,930 --> 00:09:52,810
- Teka. Umalis ka dyan!
- Lumayas ka.
121
00:09:55,740 --> 00:09:56,850
Oh.
122
00:09:57,850 --> 00:10:01,570
ano ito? Talagang gusto ko ito.
123
00:10:01,850 --> 00:10:03,850
Mangyaring huwag hawakan ito. Ito ay sa aking ina.
124
00:10:03,930 --> 00:10:05,850
- Maaari ko bang makuha ito?
- Hindi.
125
00:10:06,060 --> 00:10:07,110
Oh.
126
00:10:08,530 --> 00:10:11,570
Maaari itong maging welcome gift mo sa akin.
127
00:10:11,650 --> 00:10:14,060
Halika, iabot mo.
128
00:10:17,280 --> 00:10:18,080
Oh.
129
00:10:19,050 --> 00:10:20,970
Hindi ka ba accommodating.
130
00:10:24,170 --> 00:10:27,890
Ang pangalawang ibinebenta ko ang huli sa mga ito,
babalik ako. pangako ko.
131
00:10:27,970 --> 00:10:30,770
Alam kong hindi ito magandang trabaho,
hindi kahit isang magandang trabaho -
132
00:10:31,060 --> 00:10:34,890
OK, kahit isang unggoy ay kayang gawin ito -
pero kailangan natin ng pera, Ella.
133
00:10:36,900 --> 00:10:39,770
- Mamimiss kita, Ama.
- Mamimiss din kita.
134
00:10:48,410 --> 00:10:53,020
Hoy, Olive, tawagan natin siya
Ella the Smella from Frella.
135
00:10:57,500 --> 00:11:00,980
Duwende, higante, dambuhala at tao
dating nabubuhay nang magkakasundo,
136
00:11:01,420 --> 00:11:05,580
ngunit nang mapatay si Haring Florian,
diumano ng isang dambuhala,
137
00:11:06,020 --> 00:11:10,420
Nakita ito ni Sir Edgar bilang isang pagkakataon para sa pagpapatapon
lahat ng hindi tao na nilalang sa kagubatan,
138
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
pinapanatili ang kanilang lupain para sa kanyang sarili.
139
00:11:12,980 --> 00:11:17,620
Masigasig sabihin, Ella.
Bigyan ang iyong sarili ng isang tapik sa likod.
140
00:11:18,740 --> 00:11:20,660
Hattie?
141
00:11:21,100 --> 00:11:22,180
Oh.
142
00:11:27,260 --> 00:11:31,420
Ang hindi napagtanto ng aking hindi karapat-dapat na kalaban
143
00:11:31,900 --> 00:11:36,780
maganda ba ang ginawa ni Sir Edgar.
144
00:11:36,860 --> 00:11:38,780
Itinaboy niya ang mga dambuhala,
145
00:11:38,860 --> 00:11:43,140
at pinatrabaho niya ang mga higante at duwende
bilang mga manggagawa at tagapaglibang.
146
00:11:43,460 --> 00:11:46,060
Samakatuwid, kung hindi dahil sa kanya,
147
00:11:46,140 --> 00:11:49,740
wala tayo ngayong araw
umuunlad na sistema ng malayang negosyo.
148
00:11:49,820 --> 00:11:54,330
Libre lang dahil inalipin natin ang
mga mahihirap na nilalang at sila ay nagtatrabaho para sa wala.
149
00:11:54,340 --> 00:11:59,860
Si Edgar ay isang halimaw, at hindi ako nagtatagal
maraming pag-asa para sa kanyang pamangkin, alinman.
150
00:12:00,140 --> 00:12:04,190
Well, iyan ay nagpapakita kung ano ang alam mo,
aka wala.
151
00:12:04,940 --> 00:12:08,620
Si Prince Char ang magiging pinakadakilang hari kailanman.
152
00:12:09,500 --> 00:12:12,020
- Tama, mga babae?
- Oo.
153
00:12:12,190 --> 00:12:16,970
I wonder kung nakabase ang kalaban ko
ang kanyang opinyon sa pulitika ng prinsipe
154
00:12:16,970 --> 00:12:19,130
o kung gaano ka-cute ang tingin niya sa kanyang puwitan.
155
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Aminin mong tanga ka
at hindi ko alam ang sinasabi mo.
156
00:12:25,520 --> 00:12:28,190
Ang tanga ko at hindi ko alam
ang sinasabi ko.
157
00:12:28,490 --> 00:12:29,900
Ella?
158
00:12:31,160 --> 00:12:33,820
Anyway, sa konklusyon...
159
00:12:33,820 --> 00:12:35,530
Itigil mo ang iyong dila, Ella.
160
00:12:35,620 --> 00:12:36,840
Ella!
161
00:12:40,010 --> 00:12:41,870
Nangangati ang dila ko.
162
00:12:42,220 --> 00:12:47,060
Kung hindi mo ito kukunin
seryoso, idineklara kong si Hattie ang nanalo.
163
00:12:49,910 --> 00:12:51,230
Oo!
164
00:13:01,040 --> 00:13:03,430
Tiyo, kailangan ko bang pumunta sa mall opening na ito?
165
00:13:04,410 --> 00:13:08,910
Bilang tagapagmana ng trono,
responsibilidad mo ito, Char.
166
00:13:08,990 --> 00:13:13,230
- Isa kang public figure, kung tutuusin.
- Oo, ngunit ikaw ang namamahala.
167
00:13:13,920 --> 00:13:16,110
Ilang sandali lang.
168
00:13:16,690 --> 00:13:18,830
Ang iyong koronasyon ay sa susunod na linggo.
169
00:13:18,870 --> 00:13:21,830
Kailangan mong nasa labas
kasama ang mga tao, Char.
170
00:13:21,910 --> 00:13:27,030
Oo, pakikipagkamay at paghalik sa mga sanggol.
171
00:13:27,510 --> 00:13:31,870
Eksakto, Heston.
Para matuto ang mga tao na magtiwala sa atin.
172
00:13:32,240 --> 00:13:33,830
Ano ang hindi dapat pagkatiwalaan?
173
00:13:34,050 --> 00:13:35,410
wala.
174
00:13:36,470 --> 00:13:40,840
Ngunit habang wala ka sa paaralan,
Char, ang kaharian ay nasa ilalim ng pagkubkob.
175
00:13:41,310 --> 00:13:44,990
Sa iyong kawalan,
naging imposible ang mga dambuhala.
176
00:13:45,470 --> 00:13:51,910
Tama siya. Maging ang mga higante ay naging
lalong nagiging taksil.
177
00:13:53,220 --> 00:13:55,310
Ngunit ang mga higante ay palaging mapayapa.
178
00:13:55,350 --> 00:14:00,060
Ang mga dambuhala ay mapayapa rin,
hanggang sa pinunit nila ang iyong ama.
179
00:14:00,750 --> 00:14:04,310
At nangako ako sa iyong ama,
kung may mangyari sa kanya,
180
00:14:04,390 --> 00:14:07,950
Aalagaan kita at ang kaharian.
181
00:14:08,390 --> 00:14:13,430
At, well, tinupad ko ang aking pangako, hindi ba?
182
00:14:14,400 --> 00:14:15,430
Aba!
183
00:14:16,160 --> 00:14:19,530
Gayundin, dapat mong panatilihin
pangako mo sa bayan.
184
00:14:19,830 --> 00:14:25,670
Ngayon, ngumiti tayo.
Tandaan, ang imahe ay lahat.
185
00:14:38,350 --> 00:14:39,950
salamat po.
186
00:14:40,760 --> 00:14:42,790
salamat po. salamat po.
187
00:14:43,270 --> 00:14:48,360
Napakagandang nandito
sa iyong kaakit-akit na bayan ng... Frell.
188
00:14:48,710 --> 00:14:50,630
Prince Charmont at l...
189
00:14:51,030 --> 00:14:53,910
Gusto namin si Char! Gusto namin si Char!
190
00:14:54,200 --> 00:14:58,320
Gusto namin si Char! Gusto namin si Char!
Gusto namin si Char!
191
00:14:58,350 --> 00:15:03,790
Ngayon ay lubos kong kasiyahang tanggapin
ang aking pamangkin, si Prince Charmont.
192
00:15:11,040 --> 00:15:16,230
- Sabihing hindi sa ogrecide!
- Itigil ang higanteng pangangamkam ng lupa!
193
00:15:16,380 --> 00:15:22,270
- Sabihing hindi sa ogrecide!
- Itigil ang higanteng pangangamkam ng lupa!
194
00:15:22,270 --> 00:15:26,350
- Sabihing hindi sa ogrecide!
- Ella! Pinahiya mo kami!
195
00:15:28,110 --> 00:15:30,160
Umuwi ka na.
196
00:15:30,420 --> 00:15:32,880
kailangan kong pumunta. pasensya na po.
197
00:15:34,450 --> 00:15:36,320
Mahal kita, Prince Char!
198
00:15:39,980 --> 00:15:42,280
Hoy! Prinsipe Char!
199
00:15:42,650 --> 00:15:46,200
- Ikaw ba ay isang mabilis na mananakbo?
- Hindi partikular, hindi. Bakit?
200
00:15:46,280 --> 00:15:47,830
Kunin mo siya!
201
00:15:59,520 --> 00:16:01,760
- Aray!
- Shush, Shush, Shush!
202
00:16:10,320 --> 00:16:14,080
- Prinsipe Charmont.
- Please, call me... call me Char.
203
00:16:14,390 --> 00:16:16,460
Paumanhin tungkol doon.
Panganib sa trabaho.
204
00:16:17,240 --> 00:16:20,440
- Payagan mo ako.
- Hindi ko kailangan ang iyong kabayanihan, salamat.
205
00:16:20,520 --> 00:16:23,750
At wala akong balak magmura,
alinman, kaya kalimutan mo na.
206
00:16:25,280 --> 00:16:29,360
Maaari kang mag-curtsy o hindi. Choice mo yan.
Wala na talaga akong magagawa.
207
00:16:29,440 --> 00:16:32,040
Maliban kung pinugutan ka ng ulo,
pero parang medyo extreme yun.
208
00:16:32,120 --> 00:16:34,870
Kaakit-akit. Bakit hindi mo gawin
ano ang karaniwang ginagawa ng iyong mga tao?
209
00:16:34,870 --> 00:16:37,560
Nakawin ang aking lupain at sirain ang aking kabuhayan.
Kung ipagpaumanhin mo...
210
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Sandali lang. Bumalik ka dito.
211
00:16:44,530 --> 00:16:45,290
Hm?
212
00:16:45,590 --> 00:16:47,100
ano pangalan mo
213
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Ella ng Frell.
214
00:16:50,520 --> 00:16:52,630
Well, Ella ng Frell,
215
00:16:53,280 --> 00:16:56,560
ikaw ang unang dalagang nakilala ko
na hindi pa natulala sa paningin ko.
216
00:16:57,800 --> 00:17:00,680
Saka baka may nagawa akong mabuti sayo.
217
00:17:03,680 --> 00:17:06,800
Tingnan mo, hindi ako nagnakaw
lupain o kabuhayan ng sinuman.
218
00:17:06,880 --> 00:17:10,040
Gusto ko ng kapayapaan sa kaharian
kasing dami ng sinuman.
219
00:17:11,200 --> 00:17:13,660
Kaya may bago kang plano
sa sandaling makuha mo ang korona?
220
00:17:15,120 --> 00:17:16,840
Well...
221
00:17:17,590 --> 00:17:21,010
Uri ng. syempre,
Hindi ko ito maihayag sa isang paksa.
222
00:17:21,410 --> 00:17:23,830
Yun ang naisip ko.
Pare-pareho lang kayong lahat.
223
00:17:23,830 --> 00:17:27,000
Mas mahalaga ka sa fan club mo
at ang iyong susunod na jousting tournament.
224
00:17:27,000 --> 00:17:31,760
Hindi, sa totoo lang, hindi ako naging komportable
kasama ang buong adoring fan club bagay.
225
00:17:32,250 --> 00:17:35,410
Marahil iyon ang dahilan kung bakit ko nahanap
nakakapanibago ang iyong halatang panghahamak sa akin.
226
00:17:35,490 --> 00:17:38,520
Obvious? At sinubukan ko
kaya mahirap itago.
227
00:17:43,950 --> 00:17:47,170
Nasaan ang pitaka ko? Bumalik na yun.
228
00:17:47,170 --> 00:17:49,890
Maghintay ka dyan. kukunin ko.
229
00:18:04,580 --> 00:18:06,140
Prinsipe Charmont!
230
00:18:15,650 --> 00:18:16,850
Prinsipe Charmont!
231
00:18:19,970 --> 00:18:21,080
Kamahalan.
232
00:18:25,910 --> 00:18:28,380
baliw ka ba Bakit hindi ka lumipat?
233
00:18:29,840 --> 00:18:35,970
Gusto ko... kung hindi dahil sa iyong maliwanag
pagkahumaling sa pagbagsak sa akin sa lupa.
234
00:18:35,970 --> 00:18:38,410
Pangalawang beses na yan ngayon, malay mo.
235
00:18:38,490 --> 00:18:41,690
Susubukan kong maging mas maalalahanin
sa susunod ililigtas kita.
236
00:18:42,210 --> 00:18:45,230
Sa susunod? Kung ano ang iniisip mo
magkikita pa tayo?
237
00:18:46,290 --> 00:18:47,530
Well, hindi ba?
238
00:18:49,360 --> 00:18:50,530
Hindi.
239
00:18:51,770 --> 00:18:55,140
Ella of Frell, hindi ka katulad ng ibang babae.
240
00:18:57,310 --> 00:18:59,170
Wala kang ideya.
241
00:18:59,650 --> 00:19:02,050
Ella, halika dito.
242
00:19:09,430 --> 00:19:12,400
Diba dapat nasa bahay ka
naglilinis ng fireplace, ha?
243
00:19:13,260 --> 00:19:15,010
Tigilan mo na ang panliligaw sa kanya.
244
00:19:15,770 --> 00:19:18,290
Ako ang mapupunta niya sa kanyang koronasyon.
245
00:19:19,040 --> 00:19:22,450
Oo, sa gitna ng mesa
na may mansanas sa iyong bibig.
246
00:19:23,420 --> 00:19:25,880
Bumalik ka sa mall kasama si Olive.
247
00:19:30,010 --> 00:19:32,450
- Ella.
- Oh.
248
00:19:32,780 --> 00:19:35,180
Huwag mo siyang pakialaman. Ugh.
249
00:19:36,450 --> 00:19:40,850
Ako ang gusto mo.
Alam ko lahat tungkol sayo.
250
00:19:41,340 --> 00:19:44,250
Mayroon akong mga poster mo, at mga larawan.
251
00:19:44,350 --> 00:19:46,540
At noong nakatira kami noon sa Lamia,
252
00:19:46,570 --> 00:19:52,900
Nakatayo ako noon sa labas ng iyong kastilyo at
panoorin mong i-on at patayin ang iyong mga ilaw.
253
00:19:55,260 --> 00:19:57,660
Sabihin mo kay Ella na makikipag-ugnayan ako.
254
00:20:01,940 --> 00:20:04,380
Tama. titignan ko yan.
255
00:20:04,820 --> 00:20:06,940
- Nasaan ka?
- Oh.
256
00:20:07,140 --> 00:20:09,340
- Nakilala ko ang prinsipe.
- Nakilala mo ang prinsipe?
257
00:20:09,420 --> 00:20:11,980
Ayokong pag-usapan ito.
Nandoon sina Olive at Hattie.
258
00:20:12,020 --> 00:20:14,700
Hattie. Bakit lagi mong ginagawa
ano ang sinasabi ni Hattie na gawin mo?
259
00:20:14,740 --> 00:20:16,700
- Hindi.
- Oo, ginagawa mo.
260
00:20:16,780 --> 00:20:18,940
- Hindi.
- Sabihin mo ang totoo.
261
00:20:19,370 --> 00:20:20,670
Naku.
262
00:20:21,230 --> 00:20:23,980
Olive, napansin mo ba
may kakaiba ba kay Ella?
263
00:20:24,700 --> 00:20:26,560
Hindi, hindi talaga.
264
00:20:27,160 --> 00:20:31,620
Napansin mo ba na lumalalim ang gabi,
tapos mas magaan kapag sumikat ang araw?
265
00:20:32,300 --> 00:20:34,860
- Dahil yan kay Ella?
- Di bale.
266
00:20:34,900 --> 00:20:38,130
- Naging kakaiba ka, kahit na para sa iyo.
- Ano ang ibig mong sabihin?
267
00:20:38,300 --> 00:20:41,380
- Oh... Huwag niya akong makita.
- Iyan ang ibig kong sabihin.
268
00:20:41,460 --> 00:20:42,940
Aha.
269
00:20:43,570 --> 00:20:47,260
- Areida, hindi!
- Ella, halika rito.
270
00:20:47,590 --> 00:20:49,260
kailangan kong pumunta.
271
00:20:53,530 --> 00:20:56,780
- Ano?
- Kailangan kong bigyan mo ako ng kaunting pabor.
272
00:20:57,500 --> 00:20:58,980
Kunin mo yan.
273
00:21:01,020 --> 00:21:04,260
Astig! Subukan ko! Kunin mo yan.
274
00:21:05,900 --> 00:21:07,720
At ang bote ng potion na iyon.
275
00:21:08,470 --> 00:21:10,730
OK! OK, tama na.
276
00:21:10,730 --> 00:21:15,380
Sa tingin ko iyon ang sasabihin ko, Ella.
Kailangan natin ng isa pang bagay.
277
00:21:16,220 --> 00:21:17,530
Kunin ang mga iyon.
278
00:21:22,060 --> 00:21:25,860
- Mangyaring huwag akong gawin ito.
- Well, dahil sinabi mo please...
279
00:21:25,940 --> 00:21:31,160
Um... Hindi. Kunin mo sila. Kunin mo sila!
280
00:21:32,270 --> 00:21:33,540
Takbo!
281
00:21:34,480 --> 00:21:35,890
Tigilan mo yang babaeng yan!
282
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
Bumili ng squirrel sandwich.
Kunin mo sila habang mainit sila.
283
00:21:40,820 --> 00:21:42,830
- Dito. Panatilihin ang pagbabago.
- Salamat.
284
00:21:42,830 --> 00:21:44,140
pasensya na po.
285
00:21:50,580 --> 00:21:52,340
- Paumanhin.
- Dumating.
286
00:21:52,900 --> 00:21:54,900
Subukan ang aming bagong pabango.
287
00:21:56,170 --> 00:21:57,420
Salamat.
288
00:22:00,090 --> 00:22:02,390
Umalis ka sa daan! Umalis ka sa daan!
289
00:22:12,030 --> 00:22:14,130
Ay, Ella, bravo!
290
00:22:17,800 --> 00:22:19,150
I-freeze!
291
00:22:29,170 --> 00:22:30,580
Pagdikitin ang iyong mga kamay.
292
00:22:33,400 --> 00:22:34,990
Arestado ka.
293
00:22:38,270 --> 00:22:42,710
Isang felon sa sarili kong pamilya.
Pwede na akong mamatay sa kahihiyan.
294
00:22:43,310 --> 00:22:45,470
Mga pangako, pangako.
295
00:22:46,030 --> 00:22:49,590
- Isa kang kahihiyan.
- Marahil siya ay pinagbigyan.
296
00:22:52,420 --> 00:22:56,910
Tama si Mandy, Inay. Nandoon kami.
297
00:22:56,950 --> 00:22:59,630
Hindi naman talaga kasalanan ni Ella ang lahat.
298
00:22:59,910 --> 00:23:02,150
Napilitan siyang gawin ito.
299
00:23:03,070 --> 00:23:06,430
Kaya, Ella, sino ang naglagay sa iyo nito?
300
00:23:06,510 --> 00:23:09,150
- Sabihin sa kanya na si Areida iyon.
- Ar...
301
00:23:09,320 --> 00:23:12,290
naghihintay ako. Sabihin mo sa akin kung sino ang dapat sisihin.
302
00:23:15,660 --> 00:23:16,950
Areida.
303
00:23:17,390 --> 00:23:20,270
Areida! baka nahulaan ko na.
304
00:23:21,500 --> 00:23:24,620
- Bawal kang makita siya muli.
- Ano?
305
00:23:25,520 --> 00:23:26,630
Ella?
306
00:23:26,950 --> 00:23:29,270
How dare she pumunta dito ngayon?
307
00:23:29,310 --> 00:23:33,120
Sagutin ang pinto at sabihin sa kanya
na hindi mo na siya gustong makita pa.
308
00:23:33,670 --> 00:23:36,990
At sabihin sa kanya na hindi kayo maaaring maging kaibigan
kasama ang isang Ayorthian.
309
00:23:37,470 --> 00:23:40,720
- Hindi. Dame Olga, dapat may pagkakamali.
- Pakiusap, Dame Olga.
310
00:23:40,720 --> 00:23:43,070
Huwag makipagtalo. Gawin mo lang.
311
00:23:48,870 --> 00:23:51,470
Thank goodness ayos ka lang.
312
00:23:54,670 --> 00:23:55,960
Ano ang mali?
313
00:24:00,690 --> 00:24:02,900
Hindi na kita gustong makita.
314
00:24:05,170 --> 00:24:07,440
Ha-ha. Sobrang nakakatawa.
315
00:24:13,220 --> 00:24:16,640
hindi ko maintindihan.
Best friends kami.
316
00:24:23,080 --> 00:24:27,520
Hindi ko kailanman maaaring maging kaibigan ang isang Ayorthian.
317
00:24:31,580 --> 00:24:33,360
go lang.
318
00:24:41,900 --> 00:24:44,240
Nakagawa na ako ng mga kakila-kilabot na bagay dati, Mandy,
319
00:24:44,320 --> 00:24:48,080
ngunit ito ang pinakamasamang bagay
ang sumpa ay nagpagawa sa akin.
320
00:24:52,060 --> 00:24:53,320
Kailangan kong gawin ito.
321
00:24:54,780 --> 00:24:58,550
Kailangan kong mahanap si Lucinda
at makuha niyang bawiin ang sumpa.
322
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
tama ka.
323
00:25:06,000 --> 00:25:08,320
May ipapakita ako sayo.
324
00:25:08,400 --> 00:25:10,420
Makakatulong ito sa iyo na mahanap siya.
325
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
Dapat sinabi ko sayo
tungkol sa mga nakaraang taon.
326
00:25:14,600 --> 00:25:17,670
- Ngunit ako ay medyo napahiya.
- Nahihiya? Paano?
327
00:25:18,020 --> 00:25:22,750
Well, tulad ng alam mo,
Hindi ako ang pinaka-talented na fairy.
328
00:25:23,710 --> 00:25:30,500
Anyway, ang librong ito...
boyfriend ko si Benny.
329
00:25:30,750 --> 00:25:31,810
Hey.
330
00:25:32,360 --> 00:25:35,600
Natutuwa akong makilala ka.
Natutuwa akong makilala ang sinuman, sa totoo lang.
331
00:25:35,780 --> 00:25:38,800
Ikaw ang unang pagpapakilala
Nagkaroon ako sa loob ng 20 taon.
332
00:25:40,000 --> 00:25:43,240
- Hindi pa ako nakakita ng ganito.
- Alam ko. Walang sinuman.
333
00:25:43,280 --> 00:25:46,650
At ayaw ko sa kanila,
kasi baka kunin nila siya.
334
00:25:47,300 --> 00:25:53,800
Ito ay isang aksidente. Sinubukan ko lang ng spell
upang gupitin ang kanyang buhok, at medyo tumagilid ito.
335
00:25:53,880 --> 00:25:57,300
Iiwan ko na sana siya noon pa,
maliban sa mahal na mahal ko siya.
336
00:25:57,310 --> 00:25:59,030
Isa pa, wala akong paa.
337
00:25:59,680 --> 00:26:02,080
Mahal din kita, aking maliit na Pooky Pages.
338
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
Hindi kasing mahal kita, Cuddlebuns.
339
00:26:04,320 --> 00:26:06,800
- Mas mahal kita.
- OK.
340
00:26:06,880 --> 00:26:09,480
Maraming pagmamahal. Moving on.
341
00:26:10,190 --> 00:26:13,120
Well, gusto kong isama mo siya.
342
00:26:13,200 --> 00:26:16,560
Ibig mong sabihin aalis na ako dito?
Sa kabila ng apat na pader na ito?
343
00:26:16,600 --> 00:26:20,480
Napakaraming lugar sa aking mga pahina
kanina ko pa gustong bisitahin.
344
00:26:20,970 --> 00:26:23,520
Wow. Ano ang lahat ng ito?
345
00:26:23,680 --> 00:26:26,900
- Alam niya ang lahat.
- Salamat, mahal, ngunit hindi lahat.
346
00:26:27,000 --> 00:26:29,160
Kung gagawin ko, mas makapal ako.
347
00:26:29,520 --> 00:26:31,450
May maipapakita ba siya sa akin tungkol kay Lucinda?
348
00:26:31,490 --> 00:26:36,010
- Maaari ba akong magpakita sa iyo ng anuman tungkol kay Lucinda?
- Panoorin mo ito.
349
00:26:36,760 --> 00:26:38,170
Ipakita mo sa akin si Lucinda.
350
00:26:38,420 --> 00:26:39,880
Ta-da!
351
00:26:40,530 --> 00:26:42,390
Astig na trick.
352
00:26:43,410 --> 00:26:46,330
Ngayon, aling Crockery Barn?
Nasa buong kaharian sila.
353
00:26:46,410 --> 00:26:47,330
Ah.
354
00:26:47,680 --> 00:26:51,690
Yan ang glitch. Hindi niya masabi kung saan
ang isang tao ay. Magpapakita lang siya ng mga larawan.
355
00:26:51,770 --> 00:26:54,170
Parang bolang kristal o magic mirror.
356
00:26:55,070 --> 00:26:58,930
Napakalaki ng lahat.
Wedding registry ba yan?
357
00:26:59,730 --> 00:27:02,530
Duh! Nasa Giantville sila.
358
00:27:03,410 --> 00:27:05,640
Tingnan mo, pupunta siya
sa isang kasal sa Giantville.
359
00:27:06,540 --> 00:27:10,410
- Benny, pupunta tayo sa Giantville.
- Gaano kapana-panabik.
360
00:27:10,490 --> 00:27:14,370
Ella, kailangan namin ng mga babae ng bouquets
para sa portrait na nakaupo bukas.
361
00:27:14,700 --> 00:27:16,200
Pumunta at pumili ng ilan.
362
00:27:42,810 --> 00:27:44,730
Diyos ko!
363
00:27:46,790 --> 00:27:51,770
Kaya, habang nagkakamot ang kanyang stepfamily
ang kanilang bagong natagpuang mga kati,
364
00:27:51,810 --> 00:27:55,850
Nakaalis si Ella, natutuwa na maalis ang mga... mangkukulam.
365
00:27:57,810 --> 00:28:00,050
Benny, maaari mo bang ipakita sa akin ang isang mapa
ng Kagubatan ng Pim?
366
00:28:00,430 --> 00:28:01,590
Syempre.
367
00:28:03,850 --> 00:28:05,360
Whoa.
368
00:28:07,450 --> 00:28:11,450
Ayon sa mapa na ito,
kung tutungo tayo sa silangan patungo sa Monster Rock,
369
00:28:11,530 --> 00:28:13,490
maaari tayong magbawas ng kalahating araw sa ating paglalakbay.
370
00:28:15,270 --> 00:28:17,790
- Ano iyon?
- Malamang may gustong kainin tayo.
371
00:28:17,840 --> 00:28:18,890
Aray!
372
00:28:19,930 --> 00:28:22,090
May tumulong sa akin!
373
00:28:22,130 --> 00:28:25,610
- Sandali.
- Kumanta ng soprano, munting lalaki!
374
00:28:29,260 --> 00:28:30,090
Na-miss!
375
00:28:30,170 --> 00:28:33,220
Ano sa tingin mo
ginagawa mo sa kawawang duwende na yan?
376
00:28:33,290 --> 00:28:34,330
Oh.
377
00:28:34,740 --> 00:28:37,360
Sino itong nag-iisip na napakatigas niya?
378
00:28:39,690 --> 00:28:46,060
Tingnan mo, sa tingin ko ay makatarungan lamang na babalaan ka niyan
Sinasanay ako sa sinaunang sining... ng origami.
379
00:28:47,970 --> 00:28:49,500
Pagtitiklop ng papel?
380
00:28:49,580 --> 00:28:52,300
Oh, umaasa ako
hindi mo malalaman kung ano iyon.
381
00:28:52,460 --> 00:28:55,660
Huwag mong hayaang takutin ka niya, sweetheart!
Sipain ang kanyang puwitan!
382
00:28:57,890 --> 00:28:59,040
Huwag hayaang gawin niya iyon.
383
00:28:59,650 --> 00:29:01,110
Ngayon suntok ng kuneho.
384
00:29:04,020 --> 00:29:08,380
Combo. Lumuhod. Sipa sa harap.
Dragon-roundhouse na sipa.
385
00:29:09,660 --> 00:29:11,580
Baliw ang sisiw na ito!
386
00:29:11,920 --> 00:29:13,630
Umalis na tayo dito.
387
00:29:14,390 --> 00:29:16,460
Masusuka na yata ako.
388
00:29:18,110 --> 00:29:19,980
Hayaan mo akong tulungan ka niyan.
389
00:29:20,580 --> 00:29:23,180
Kakailanganin ko
napakaraming therapy pagkatapos nito.
390
00:29:24,650 --> 00:29:25,510
Oh!
391
00:29:26,060 --> 00:29:28,820
- Okay ka lang ba?
- Hindi, hindi ako okay!
392
00:29:28,900 --> 00:29:31,940
May nabasag yata ako,
o na-dislocate ito, o...
393
00:29:33,210 --> 00:29:35,940
Hindi, isang crick lang. Slannen ng Pim.
394
00:29:37,660 --> 00:29:40,380
Ella ng Frell. Ikinagagalak kitang makilala.
395
00:29:43,520 --> 00:29:47,340
Well, kung okay ka lang,
pagkatapos ay kailangan kong pumunta, ngunit good luck.
396
00:29:48,820 --> 00:29:53,420
Pupunta ka? Hindi ka makakalakad sa kahoy na ito
sa iyong sarili. Paano ang tungkol sa isang kagat upang kumain?
397
00:29:53,500 --> 00:29:56,060
Iyan ay napaka-sweet,
ngunit ako ay nasa isang mahigpit na iskedyul.
398
00:29:56,140 --> 00:29:59,620
ayos lang. Natanggap ang mensahe,
Miss "I think I'm All That".
399
00:30:00,060 --> 00:30:03,380
- Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
- Inaabot ko ang kamay ng pagkakaibigan...
400
00:30:03,420 --> 00:30:06,340
- Ako ay nasa isang mahigpit na iskedyul. hindi ba ako...
- Busy ang lahat...
401
00:30:06,420 --> 00:30:10,790
- ...Gusto kong makasama ka ng hapunan.
- Mahusay! May coupon ako.
402
00:30:16,520 --> 00:30:17,930
Slannen.
403
00:30:19,740 --> 00:30:23,820
Kung dito ka nakatira,
bakit tayo naliligo?
404
00:30:23,900 --> 00:30:26,440
Kung nakita ka nila, magsisisi ka.
405
00:30:27,440 --> 00:30:30,220
Alam mo kung paano ang lahat ng mga duwende
pinipilit bang kumanta at sumayaw?
406
00:30:30,260 --> 00:30:32,170
Oo. Kaya?
407
00:30:33,980 --> 00:30:36,500
Mga bisita!
408
00:30:36,580 --> 00:30:39,060
- Mga lugar, lahat.
- Isa, dalawa, tatlo, apat!
409
00:30:39,870 --> 00:30:41,820
Takbo na!
410
00:31:03,370 --> 00:31:04,820
saan tayo pupunta?
411
00:31:06,990 --> 00:31:08,430
Sabi ko magwala ka!
412
00:31:14,070 --> 00:31:15,190
Iwan mo na kami!
413
00:31:15,790 --> 00:31:18,210
Kapayapaan at katahimikan sa wakas.
414
00:31:23,510 --> 00:31:24,590
Tumama sa kalsada.
415
00:31:26,630 --> 00:31:28,170
Umalis ka dito!
416
00:31:28,820 --> 00:31:29,930
Kailangan ko ito.
417
00:31:30,790 --> 00:31:34,510
Ano ito, gayon pa man? Secret diary ni Ella.
418
00:31:35,910 --> 00:31:39,070
Oo. Bakit ayaw mo ng musika?
419
00:31:39,110 --> 00:31:44,670
tama yan. Dahil daw sa mga duwende
upang maging masaya at masaya sa lahat ng oras.
420
00:31:44,870 --> 00:31:47,510
Kumakanta at sumasayaw para sa lalaki.
421
00:31:47,590 --> 00:31:49,710
Ayokong maging entertainer.
422
00:31:49,960 --> 00:31:51,160
Gusto kong maging isang...
423
00:31:52,270 --> 00:31:53,870
- Ano?
- Wala.
424
00:31:53,950 --> 00:31:55,710
- Ano ang sasabihin mo?
- Ito ay hangal.
425
00:31:55,750 --> 00:31:57,350
Mangyaring sabihin sa akin.
426
00:31:58,070 --> 00:32:00,630
Gusto kong maging abogado.
427
00:32:01,530 --> 00:32:04,150
- I guess sa small-claims court.
- Ano yun?
428
00:32:04,230 --> 00:32:05,700
wala.
429
00:32:06,230 --> 00:32:09,230
- Bakit hindi ka maaaring maging isang abogado?
- Hello?
430
00:32:09,680 --> 00:32:10,940
Elf.
431
00:32:12,230 --> 00:32:16,190
nakalimutan ko. Ang mga paghihigpit ng duwende
Dumaan si Sir Edgar.
432
00:32:16,670 --> 00:32:21,070
Walang duwende ang dapat magsagawa ng anumang trabaho
maliban sa pagkanta, pag-juggling
433
00:32:21,110 --> 00:32:23,710
at/o tomfoolery.
434
00:32:24,310 --> 00:32:26,750
Hinding-hindi nila ako papayagan
pumunta sa law school.
435
00:32:26,790 --> 00:32:29,030
Hindi ko makukuha ang araw ko sa korte,
436
00:32:29,070 --> 00:32:31,310
hinding hindi tatayo
sa harap ng judge at sabihing
437
00:32:32,470 --> 00:32:34,980
"Wala ka sa ayos!
Pahintulot na lumapit sa bench?"
438
00:32:34,980 --> 00:32:36,900
- "Tutol ako!"
- Hindi, tumututol ako.
439
00:32:36,900 --> 00:32:40,420
- Narinig ko doon. Galing ito sa libro.
- Hindi, hindi.
440
00:32:40,520 --> 00:32:43,110
- Oo, ito ay.
- Hindi, hindi.
441
00:32:43,690 --> 00:32:46,660
Mahusay. alam ko na. Isang librong nagsasalita.
442
00:32:47,460 --> 00:32:51,990
Mabuti. Dahil sa isang minuto doon,
Akala ko mababaliw na ako.
443
00:33:04,110 --> 00:33:07,360
- Ano ang ginagawa mo sa mga bagay ni Ella?
- Konting ayos lang.
444
00:33:07,430 --> 00:33:11,310
- Ano yun?
- Ano? wala. Ito ay personal.
445
00:33:15,440 --> 00:33:16,950
Isang sulat para kay Ella?
446
00:33:18,200 --> 00:33:23,320
Ang koronation ball ng prinsipe.
Inimbitahan niya ang walang pakundangan na maliit na snip na iyon?
447
00:33:24,490 --> 00:33:28,420
Mga babae, pumunta at alisan ng alikabok ang inyong mga ball gown
at i-pack ang iyong mga bag.
448
00:33:28,520 --> 00:33:32,740
I think nahanap na kita
another chance sa future husband mo.
449
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
Oo!
450
00:33:47,600 --> 00:33:50,240
Kaya maaari mo talagang ipakita sa akin ang anumang bagay
saanman sa kaharian?
451
00:33:50,550 --> 00:33:54,480
Para kang naglalakad, nagsasalita
encyclopedia, maliban sa bahagi ng paglalakad.
452
00:33:54,500 --> 00:33:56,960
- Halika.
- Ano?
453
00:33:57,900 --> 00:33:59,640
Anong nangyayari?
454
00:33:59,720 --> 00:34:04,540
Pinagsasama-sama ng mga sundalo ni Edgar ang mga mang-aawit na duwende.
Mapipilitan silang magtanghal sa koronasyon.
455
00:34:04,540 --> 00:34:07,660
Pumasok ka. At ikaw.
456
00:34:09,770 --> 00:34:12,590
Slannen, kailangan mong pumunta sa Lamia
at magpetisyon sa prinsipe.
457
00:34:12,740 --> 00:34:15,360
- Para saan?
- Upang pumunta sa paaralan ng batas. Itigil mo na ito.
458
00:34:19,940 --> 00:34:22,680
Gusto mo pumunta ako
kay Lamia sa sarili ko?
459
00:34:23,060 --> 00:34:25,960
Pupunta kami sa Giantville.
Ito ay nasa daan. Sumama ka sa amin.
460
00:34:26,000 --> 00:34:29,720
Ang prinsipe ay hindi kailanman magbibigay ng madla
may duwende. Akala nila biro tayo.
461
00:34:29,720 --> 00:34:34,960
Nakilala ko si Prince Charmont, at sa tingin ko
baka iba siya sa tiyuhin niya.
462
00:34:35,380 --> 00:34:38,850
- Bakit? Hunk kasi siya?
- Hindi.
463
00:34:39,260 --> 00:34:41,470
- Ano siya, mga anim na talampakan?
- Oo, tungkol sa.
464
00:34:41,470 --> 00:34:44,600
Oo, galit na ako sa lalaking 'to.
Hindi ako nagsasayang ng oras.
465
00:34:44,680 --> 00:34:47,260
Ah, kulang sa lakas ng loob pati taas.
466
00:34:52,090 --> 00:34:56,510
Ibilang mo ako.
Ang mga duwende ay hindi ganoon kaikli, alam mo.
467
00:34:56,510 --> 00:35:00,290
Iyon ay isang gawa-gawa lamang ng hangal na iyon
"Elves and the Shoemaker" story.
468
00:35:00,290 --> 00:35:03,410
- Mukha ba akong maliit para magkasya sa isang sapatos?
- Hindi.
469
00:35:03,410 --> 00:35:06,680
Mabahong Grimm Brothers.
Sigurado ka bang alam niya kung saan siya pupunta?
470
00:35:06,780 --> 00:35:10,150
Hey, nandito lang ako. Isa lang kasi akong libro
hindi ibig sabihin na wala akong tenga.
471
00:35:10,150 --> 00:35:12,760
Boys, kung hindi kayo marunong maglaro ng mabuti,
hindi kayo makakapaglaro ng magkasama.
472
00:35:16,490 --> 00:35:21,360
Ay, hindi. Palaging dumarating ang kaluskos
bago ang hiyawan at pagtakbo.
473
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Alam kong mangyayari ito.
474
00:35:23,250 --> 00:35:27,710
Maghahanap lang sila ng mga piraso sa atin
nakakalat sa sahig ng kagubatan.
475
00:35:28,260 --> 00:35:34,130
Oh, isang kuneho. Alam mo, ang huling nalaman
kaso ng pag-atake ng kuneho ay, well, hindi kailanman.
476
00:35:35,570 --> 00:35:38,170
Hindi kailanman masakit na maging maingat.
477
00:35:41,330 --> 00:35:44,450
Walang panic, walang panic.
Nasa kamay ko na ito.
478
00:35:44,530 --> 00:35:45,610
Oi!
479
00:35:45,650 --> 00:35:47,890
Ikaw! Thumper!
480
00:35:48,180 --> 00:35:51,460
Sa labas ng kagubatan o wala nang karot para sa iyo.
481
00:35:54,570 --> 00:35:56,730
Ayoko ng carrots.
482
00:35:58,610 --> 00:36:01,970
Ano ang pakiramdam mo tungkol sa mga kuneho,
cos isa lang umalis na.
483
00:36:02,070 --> 00:36:04,740
Ako ang dambuhala, Nish.
484
00:36:05,210 --> 00:36:10,450
Paano mo gustong kainin?
Inihurnong, pinakuluan, shish-kebabbed?
485
00:36:10,930 --> 00:36:12,840
Paano ang tungkol sa libreng saklaw?
486
00:36:15,250 --> 00:36:16,530
Tumigil ka! Hindi!
487
00:36:17,110 --> 00:36:19,230
Ella ng Frell. Hi, kamusta ka na?
488
00:36:20,540 --> 00:36:25,290
Sa tingin ko may malaking pagkakamali dito.
Tingnan mo, pro-ogre ako.
489
00:36:25,330 --> 00:36:26,770
Pro-ogre?
490
00:36:27,180 --> 00:36:31,350
Talagang. Pinangunahan ko ang isang rally para sa iyo
noong isang araw. Marahil narinig mo ang tungkol dito.
491
00:36:31,350 --> 00:36:35,690
Sandali lang masasaktan, pangako.
Ako ay isang mabilis kumain.
492
00:36:37,890 --> 00:36:41,290
Slannen, Slannen!
Please, gusto kong tumulong.
493
00:36:41,370 --> 00:36:43,850
Tulong? Mula sa isang tao?
494
00:36:44,840 --> 00:36:47,050
Kinuha ng tao ang lahat sa atin.
495
00:36:47,300 --> 00:36:50,890
habang ako ay isang dambuhala ng paglilibang, na may simpleng buhay.
496
00:36:51,330 --> 00:36:54,370
- Ang susunod na alam mo...
- Ngayon, hindi na muli.
497
00:36:54,450 --> 00:36:58,320
Nish, bilisan mo. nagugutom na ako.
498
00:36:58,870 --> 00:37:01,530
Tama, ikaw, sa palayok.
499
00:37:04,460 --> 00:37:06,070
Kalimutan mo na yan.
500
00:37:09,210 --> 00:37:12,090
- Sino ka?
- Ako ang dambuhala, Nish.
501
00:37:13,010 --> 00:37:16,330
Ginawa lang namin ito. Hindi ba tayo lang ang gumawa nito?
502
00:37:16,940 --> 00:37:19,770
Sige, tama na ang saya at laro.
503
00:37:19,850 --> 00:37:22,970
Ngayon, itikom mo ang iyong bibig
at huwag kang gumalaw.
504
00:37:28,860 --> 00:37:30,120
Kumukulo pa ba?
505
00:37:30,320 --> 00:37:33,170
Hindi ito kumukulo
kung nakatayo ka doon at tinitingnan ito.
506
00:37:33,250 --> 00:37:35,980
Hindi ka makapagpakita ng larawan
ng isang malaking dambuhala na papunta sa amin?
507
00:37:36,050 --> 00:37:38,470
- Nakatulong sana iyon.
- Oh! Oh!
508
00:37:38,620 --> 00:37:40,580
Nakikita ko yata ang mga bula.
509
00:37:48,030 --> 00:37:49,640
Hayaan mo siya!
510
00:38:04,130 --> 00:38:05,860
Tanggalin mo ang iyong sarili.
511
00:38:42,420 --> 00:38:44,460
Truce! Truce!
512
00:38:45,220 --> 00:38:47,260
Hindi ba pwedeng magkaayos na lang tayo?
513
00:38:48,660 --> 00:38:50,920
Isa ka ba sa mga halimaw
sino ang pumatay sa aking ama?
514
00:38:51,740 --> 00:38:55,300
Si Haring Florian ay isang mabuting tao.
Namuhay kami nang payapa noong panahon ng kanyang paghahari.
515
00:38:55,300 --> 00:38:57,060
Kung gayon bakit natin siya papatayin?
516
00:39:02,490 --> 00:39:05,100
Ililigtas ko ang iyong buhay
kung saan hindi mo siya pinabayaan.
517
00:39:05,410 --> 00:39:08,280
Dalhin mo ang iyong mga kaibigan
at humanap ng almusal sa ibang lugar.
518
00:39:09,330 --> 00:39:11,780
May kukunin pa tayo sa daan.
519
00:39:11,950 --> 00:39:16,130
Anyway, kumain ka ng dalaga,
makalipas ang isang oras gutom ka na naman.
520
00:39:22,210 --> 00:39:25,580
anong ginagawa mo dito,
may duwende para sa proteksyon?
521
00:39:25,580 --> 00:39:28,200
Sabihin mo sa akin, nakakakuha ka ba ng sipa
mula sa mga karanasang malapit sa kamatayan?
522
00:39:28,200 --> 00:39:31,340
Hindi. Okay lang ako. Mayroon akong mga bagay na maayos sa kamay.
523
00:39:31,670 --> 00:39:34,860
Well, nakita ko iyon, habang nakabitin ka
sa ibabaw ng kumukulong kaldero,
524
00:39:34,940 --> 00:39:37,820
walang alinlangan na pinapatulog ang mga dambuhala
sa isang maling pakiramdam ng seguridad.
525
00:39:37,900 --> 00:39:41,460
Sino ang magsasabing hindi ito gagana
kung hindi ka sumama?
526
00:39:41,740 --> 00:39:45,860
Nakikita ko ang score na kasalukuyang nakatayo
sa chivalry two, gratitude zero.
527
00:39:45,960 --> 00:39:47,270
Tingnan mo...
528
00:39:49,530 --> 00:39:51,290
tama ka. pasensya na po.
529
00:39:52,700 --> 00:39:55,220
- Salamat.
- Bahala ka.
530
00:39:56,070 --> 00:39:57,950
- Dumudugo ka.
- Hm?
531
00:39:58,420 --> 00:40:00,400
Ay, gasgas lang.
532
00:40:00,430 --> 00:40:02,360
Mas mabuting hayaan mo akong tulungan ka niyan.
533
00:40:09,830 --> 00:40:13,910
- So, mabubuhay ba ako?
- Sa tingin ko ang mga posibilidad ay pabor sa iyo.
534
00:40:15,590 --> 00:40:18,260
Kaya... saan ka patungo?
535
00:40:18,610 --> 00:40:21,950
Ang nayon ng mga higante para sa isang kasal.
Nakikipagkita ako sa aking ninang.
536
00:40:22,030 --> 00:40:24,550
Pauwi na kami sa Lamia.
Sasamahan ka namin.
537
00:40:24,630 --> 00:40:26,230
Hindi naman kailangan yun.
538
00:40:26,310 --> 00:40:30,790
Ginagawa nitong mas madali ang pagliligtas sa iyo
kung hindi ko na kailangang mag-commute.
539
00:40:31,140 --> 00:40:37,790
I'm so glad na nandito ako
para sa kawili-wiling pag-unlad na ito.
540
00:40:40,070 --> 00:40:43,970
- Tingnan mo, talagang pinahahalagahan ko ang alok, ngunit...
- Nababaliw ka na ba? Sabihin mo sa kanya na sumama sa amin.
541
00:40:43,970 --> 00:40:45,530
Sumama ka sa amin.
542
00:40:54,390 --> 00:40:58,610
Kaya, naglalakbay kasama ang isang duwende?
Hindi nakarating ang boyfriend mo?
543
00:40:59,420 --> 00:41:01,110
- Hindi.
- Oh.
544
00:41:01,190 --> 00:41:03,390
- Dahil wala ako.
- Oh.
545
00:41:05,460 --> 00:41:08,120
ikaw naman? Yung girlfriend mo
hindi bale maiwan ka mag-isa?
546
00:41:08,270 --> 00:41:10,390
- Wala akong girlfriend.
- Oh?
547
00:41:10,630 --> 00:41:13,660
- Mayroon akong marami.
- Oh.
548
00:41:17,330 --> 00:41:21,610
biro ko. Hindi dapat maniwala
lahat ng nabasa mo sa "Medieval Teen".
549
00:41:21,610 --> 00:41:24,370
pasensya na po. pasensya na po.
550
00:41:25,350 --> 00:41:28,110
Prince Charmont, pahintulot na magsalita?
551
00:41:28,950 --> 00:41:31,950
- Oo naman.
- Alam mo ang salitang coincidence?
552
00:41:32,030 --> 00:41:36,190
Nagkataon lang na papunta ako
upang makilala ang isang maharlikang tao
553
00:41:36,190 --> 00:41:40,370
upang pag-usapan ang ilang mga opsyon sa karera
kasalukuyang hindi available sa...
554
00:41:40,370 --> 00:41:43,990
Gusto ni Slannen na magpetisyon sa kaharian
para sa karapatang maging abogado.
555
00:41:44,800 --> 00:41:46,510
- Isang abogado?
- Bakit hindi?
556
00:41:46,560 --> 00:41:49,730
Walang mga batas laban dito
noong hari ang iyong ama.
557
00:41:50,840 --> 00:41:53,590
Hindi talaga iyon ang aking lugar ng kadalubhasaan.
558
00:41:53,810 --> 00:41:56,710
Ang payo ko sa iyo
kakausapin sana ang aking tiyuhin.
559
00:41:57,180 --> 00:41:59,390
Sigurado ako kung gagawa ka ng magandang argumento,
dadating siya.
560
00:41:59,870 --> 00:42:04,570
Well, salamat sa iyong... payo.
561
00:42:11,720 --> 00:42:15,040
- Ano?
- Malapit ka nang maging hari.
562
00:42:15,080 --> 00:42:19,310
Magkakaroon ka ng kapangyarihang gumawa ng pagbabago
sa mundo at wala kang pakialam.
563
00:42:20,720 --> 00:42:25,150
Hindi tulad ng hiniling kong maging hari.
Wala akong masabi sa bagay na iyon.
564
00:42:25,150 --> 00:42:28,640
Well, salamat sa tito mo, marami
ng mga taong walang masabi sa usapin.
565
00:42:29,120 --> 00:42:32,040
Walang sinuman ang dapat pilitin na gumawa ng mga bagay
ayaw nilang gawin.
566
00:42:32,120 --> 00:42:33,900
Kunin ito mula sa isang taong nakakaalam.
567
00:42:36,920 --> 00:42:39,240
Ella! Ella!
568
00:42:55,990 --> 00:42:59,360
Hindi ka pa tapos.
Nagtatrabaho ka hanggang sa paglubog ng araw.
569
00:43:03,390 --> 00:43:06,810
Ang mga higante ay palaging
malumanay. Bakit sila tinatrato na parang mga alipin?
570
00:43:07,870 --> 00:43:09,980
Sigurado akong hindi alam ng tito ko ang tungkol dito.
571
00:43:10,630 --> 00:43:12,120
Hindi niya kaya.
572
00:43:23,240 --> 00:43:25,830
Baka makuha mo
hanggang sa ibaba nito sa kasal.
573
00:43:26,080 --> 00:43:28,240
Baka makahanap ka
ninang mo.
574
00:43:58,880 --> 00:43:59,840
Whoa.
575
00:44:02,320 --> 00:44:06,440
Hindi naman sila masama.
Akala ko lahat sila ay malalaki at nakakatakot.
576
00:44:09,650 --> 00:44:10,720
Hindi nasaktan.
577
00:44:10,760 --> 00:44:13,640
Sana magandang ideya ito.
Dapat kinasusuklaman nila ang maharlikang pamilya.
578
00:44:13,720 --> 00:44:16,200
Igagalang nila ang iyong tapang
sa pagpapakita dito.
579
00:44:16,690 --> 00:44:20,060
At saka, hindi sila nagtatanim ng sama ng loob.
Mas malaki sila kaysa doon.
580
00:44:21,270 --> 00:44:24,490
Prinsipe Charmont.
Anong ginagawa mo dito?
581
00:44:24,840 --> 00:44:26,200
Walang sama ng loob, ha?
582
00:44:26,930 --> 00:44:31,690
Well, naisip ko na marahil ito ay magiging isang
magandang panahon para posibleng magkaroon ng heart-to-heart.
583
00:44:31,770 --> 00:44:35,960
Pero ngayon iniisip ko na dapat na akong bumalik
kapag medyo nabawasan na ang pag-inom.
584
00:44:37,370 --> 00:44:40,810
Nandito siya bilang kaibigan
para marinig ang iyong mga reklamo.
585
00:44:41,450 --> 00:44:42,810
Pagkatapos ay maligayang pagdating.
586
00:44:44,010 --> 00:44:47,130
may hinahanap ako.
Ang aking ninang, si Lucinda.
587
00:44:47,530 --> 00:44:49,250
Nandoon siya kanina.
588
00:44:53,920 --> 00:44:55,890
- Salamat.
- Babalik ako kaagad.
589
00:45:02,850 --> 00:45:06,450
Um, excuse me.
Nandito ba si Lucinda Perriweather?
590
00:45:06,960 --> 00:45:09,770
Huli na, sinta.
Umalis siya halos isang oras na ang nakalipas.
591
00:45:11,380 --> 00:45:13,210
Alam mo ba kung saan ko siya mahahanap?
592
00:45:14,000 --> 00:45:16,570
Huling narinig ko,
siya ay nakatira sa isang lugar sa Lamia.
593
00:45:17,370 --> 00:45:19,250
Alam mo ba kung saan ang banyo?
594
00:45:22,850 --> 00:45:25,490
Benny, ipakita mo sa akin si Lucinda.
595
00:45:26,450 --> 00:45:28,690
Mukhang nagkaka-FWl siya.
596
00:45:29,340 --> 00:45:32,370
- FWl?
- Lumilipad habang lasing.
597
00:45:34,430 --> 00:45:36,770
- Siya ay maaaring kahit saan.
- Aray!
598
00:45:36,850 --> 00:45:37,950
Paumanhin.
599
00:45:47,510 --> 00:45:49,010
Agh!
600
00:45:55,910 --> 00:45:56,660
Ooh.
601
00:45:56,660 --> 00:45:58,680
Wala akong ideya na ang mga bagay ay napakasama.
602
00:45:59,480 --> 00:46:03,000
Pangako ko, ang unang bagay pagkatapos ng aking koronasyon,
Tutulungan kitang bilhin pabalik ang iyong mga sakahan.
603
00:46:03,000 --> 00:46:04,610
Hahawakan kita niyan.
604
00:46:05,120 --> 00:46:07,630
- Ikinalulungkot kong makagambala.
- Walang problema. Tapos na kami.
605
00:46:08,140 --> 00:46:10,210
Iyan ay isang mabuting binata na mayroon ka rito.
606
00:46:10,650 --> 00:46:14,370
Hindi siya okay. Ibig sabihin, akin. Magaling siya...
607
00:46:16,240 --> 00:46:17,490
Di bale.
608
00:46:18,300 --> 00:46:20,860
So nakita mo na ba si Slannen?
Kailangan na nating umalis.
609
00:46:20,860 --> 00:46:23,980
Ang aking ninang ay nasa isang uri ng bender.
610
00:46:24,250 --> 00:46:26,570
Hindi ka pwedeng umalis ngayon.
Kalagitnaan na ng gabi.
611
00:46:26,650 --> 00:46:28,660
Kailangan mong manatili para sa party.
612
00:46:29,920 --> 00:46:31,730
OK, mananatili ako.
613
00:46:33,540 --> 00:46:37,570
Pinahahalagahan ko ang iyong sigasig,
ngunit hindi mo kailangang manatili.
614
00:46:38,020 --> 00:46:40,640
Hindi ko gustong gawin mo
kahit anong ayaw mong gawin.
615
00:46:42,950 --> 00:46:45,700
Salamat, Char. Para sa lahat.
616
00:46:46,980 --> 00:46:48,740
So magkikita tayo?
617
00:46:54,140 --> 00:46:56,030
Pero sana manatili ka.
618
00:47:00,580 --> 00:47:02,770
Sa palagay ko isang gabi pa ay hindi masakit.
619
00:47:05,090 --> 00:47:07,400
Mmm. Yuck.
620
00:47:11,380 --> 00:47:13,940
Kaya naghahanap ka
para sa ninang mong si Lucinda?
621
00:47:14,150 --> 00:47:18,220
Nandito dapat siya,
At ngayon wala akong ideya kung nasaan siya,
622
00:47:18,260 --> 00:47:20,990
at kailangan ko siyang mahanap
sa lalong madaling panahon dahil...
623
00:47:23,150 --> 00:47:24,660
Dahil miss ko na siya.
624
00:47:27,080 --> 00:47:28,180
OK.
625
00:47:29,740 --> 00:47:32,760
- Naisip mo bang subukan ang hall of records?
- Hindi.
626
00:47:33,210 --> 00:47:36,140
Mayroon kaming census bawat taon sa kastilyo.
627
00:47:36,220 --> 00:47:39,800
Hindi ito bukas sa lahat,
ngunit malamang na makahila ako ng ilang mga string.
628
00:47:41,410 --> 00:47:44,700
Char, hindi ko masabi sayo
kung ano ang ibig sabihin nito sa akin.
629
00:47:44,780 --> 00:47:48,140
Well, kung gayon, ito ay naayos na.
Sumama ka sa akin sa Lamia bukas.
630
00:47:48,220 --> 00:47:49,360
OK.
631
00:47:50,070 --> 00:47:52,900
- Kailangan kong magtago. Hinahabol nila ako.
- WHO?
632
00:47:52,940 --> 00:47:56,110
Ang mga higante.
Gusto nila akong kumanta. hindi ako kumakanta!
633
00:47:56,160 --> 00:47:59,820
Ayan siya. Nandiyan ang aming munting entertainer.
634
00:48:01,690 --> 00:48:07,540
Mr Koopooduk, alam kong maaari mong mahanap ito
mahirap paniwalaan, ngunit hindi kumakanta si Slannen.
635
00:48:07,980 --> 00:48:11,820
- Well, paano ang tungkol sa iyo, kung gayon?
- Ako? Ay, hindi. hindi ko kaya.
636
00:48:12,210 --> 00:48:15,420
- Ngayon, halika.
- Mangyaring huwag.
637
00:48:15,500 --> 00:48:16,680
kumanta.
638
00:49:18,370 --> 00:49:20,580
- Mas malakas!
- Oo, mas malakas!
639
00:49:53,740 --> 00:49:55,650
Bigyan ito ng kaunti pang kaluluwa!
640
00:50:21,410 --> 00:50:22,620
Sumayaw!
641
00:51:55,790 --> 00:51:57,640
Mahilig ako sa mga mang-aawit.
642
00:51:57,910 --> 00:51:59,570
talaga?
643
00:52:00,220 --> 00:52:03,590
Dahil, alam mo,
sa pagiging duwende, mahilig akong kumanta.
644
00:52:05,000 --> 00:52:09,030
Alam mo, umaasa ako
wala kang pakialam na sabihin ko ito,
645
00:52:09,630 --> 00:52:12,520
pero mas maganda ka
kaysa sa inaasahan ko.
646
00:52:13,000 --> 00:52:17,280
Ay, alam ko. Mga higante kuno
maging malaki, pangit at masama.
647
00:52:17,530 --> 00:52:20,750
Ito ay dahil sa mga kwento
tulad ng "Jack and the Beanstalk".
648
00:52:20,920 --> 00:52:23,320
Mabahong Grimm Brothers.
649
00:52:26,380 --> 00:52:28,300
Nakakita ako ng mga kakaibang mag-asawa.
650
00:52:29,300 --> 00:52:32,420
Walang pumapasok agad sa isip,
ngunit gayon pa man.
651
00:52:33,440 --> 00:52:36,950
Naku, mamamatay ang kapatid kong si Hattie
kung alam niyang nandito ako.
652
00:52:37,400 --> 00:52:39,840
Siya ang presidente
ng fan club mo, alam mo.
653
00:52:39,920 --> 00:52:42,380
Oh, Hattie, oo. salamat po.
654
00:52:43,140 --> 00:52:46,060
Ngayon alam ko na kung anong pangalan
upang ilagay sa restraining order.
655
00:52:47,920 --> 00:52:51,720
Hindi, maswerte ka.
Sana may mga kapatid ako.
656
00:52:53,050 --> 00:52:55,720
Namatay ang aking ina
bago pa siya magkaanak at...
657
00:52:56,200 --> 00:52:58,560
Ang aking ina ay namatay din.
658
00:53:01,250 --> 00:53:02,410
Oh.
659
00:53:04,070 --> 00:53:06,940
Alam mo, kinakantahan niya ako noon
matulog tuwing gabi.
660
00:53:07,940 --> 00:53:12,270
Kinakanta ako noon ng aking ama,
malakas at napaka off-key, ngunit...
661
00:53:13,930 --> 00:53:15,330
Miss ko pa rin siya.
662
00:53:16,040 --> 00:53:17,650
Mayroon akong Edgar, sa palagay ko.
663
00:53:18,330 --> 00:53:22,290
Hindi naman siya masamang tao.
Itinaya niya ang kanyang buhay para iligtas ang aking ama.
664
00:53:22,360 --> 00:53:24,550
At pinalaki niya ako bilang sarili niyang anak.
665
00:53:25,650 --> 00:53:27,650
Alam kong hindi mo gusto ang kanyang pulitika,
666
00:53:27,970 --> 00:53:32,530
pero sigurado ako kapag sinabi ko sa kanya ang tungkol
ang mga higante, itatama niya ang sitwasyon.
667
00:53:33,100 --> 00:53:35,250
Oo, o kaya mo.
668
00:53:36,520 --> 00:53:40,450
It took a lot of guts para pumunta ka dito.
Tingnan mo kung paano mo pinaayos ang mga bagay-bagay.
669
00:53:40,530 --> 00:53:42,770
Natural ka sa ganito.
670
00:53:43,970 --> 00:53:46,690
Wow, halos papuri ba yan?
671
00:53:48,340 --> 00:53:53,170
halos. Ngayon, huwag kang magpalaki ng ulo.
Hindi magkasya ang korona mo.
672
00:53:54,050 --> 00:53:56,930
Alam mo kung ano pa?
Bukas pupunta ako sa tito ko
673
00:53:57,010 --> 00:53:59,930
at tatanungin ko siya
upang bawiin ang mga paghihigpit ng elfin.
674
00:53:59,970 --> 00:54:03,890
Si Slannen ay magkakaroon ng kanyang araw sa korte,
kung may sasabihin ako tungkol dito.
675
00:54:14,760 --> 00:54:17,470
Sa tingin ko magiging kayo
isang dakilang hari balang araw.
676
00:54:19,190 --> 00:54:21,150
Ipagmalaki sana ng tatay mo.
677
00:54:23,050 --> 00:54:24,270
Salamat.
678
00:54:28,690 --> 00:54:31,490
Sa tingin ko magugustuhan ka talaga niya.
679
00:54:39,610 --> 00:54:41,090
Halikan mo ako.
680
00:54:48,170 --> 00:54:50,650
Ngunit hindi iyon isang utos, alam mo.
681
00:54:54,910 --> 00:54:56,170
alam ko.
682
00:55:34,380 --> 00:55:38,410
Gusto kong manood ng 25 sa bola ngayong gabi.
Ano ang iminumungkahi mo?
683
00:55:38,900 --> 00:55:40,440
Isang time machine?
684
00:55:40,440 --> 00:55:43,510
Maaari ko bang irekomenda ang aming pinakabagong pamamaraan?
685
00:55:44,780 --> 00:55:47,860
Dumi ng paniki at dugo ng baka.
686
00:55:49,140 --> 00:55:50,650
Batox.
687
00:55:52,020 --> 00:55:55,060
Gumagawa ng mga kababalaghan, kahit na binabalaan kita,
688
00:55:55,480 --> 00:55:58,020
may ilang tao
pansamantalang masamang reaksyon.
689
00:55:58,100 --> 00:56:01,620
- Olga.
- Peter, anong ginagawa mo dito?
690
00:56:01,820 --> 00:56:05,040
Nasa bayan ako sa negosyo at narinig
nandito ka. Lumapit ako kay Ella.
691
00:56:05,980 --> 00:56:09,070
- Nandito ba si Ella?
- Pero syempre nandito siya. Saan pa kaya siya?
692
00:56:09,070 --> 00:56:14,260
Siya ay... siya ay... kasama sina Hattie at Olive,
paglilibot sa kastilyo.
693
00:56:20,140 --> 00:56:23,460
Susunod na lumipat kami sa lobby ng kastilyo.
694
00:56:23,560 --> 00:56:25,570
Hindi ako makapaniwala.
695
00:56:25,920 --> 00:56:28,790
Naglakad si Prince Char sa aktwal na palapag na ito!
696
00:56:30,300 --> 00:56:32,820
Babae, babae, babae!
697
00:56:33,520 --> 00:56:35,280
Itigil ang dila sa foyer.
698
00:56:37,340 --> 00:56:39,260
Ipakita sa amin kung saan naliligo si Char.
699
00:56:41,220 --> 00:56:43,880
I bet nagshower siya ng hubo't hubad!
700
00:56:54,940 --> 00:56:58,270
- Hawakan ito, pipsqueak.
- Kasama ko ang prinsipe. At hindi naman ako ganun ka-short.
701
00:56:58,270 --> 00:57:00,820
- Kumakanta ka ba sa koronasyon?
- Ano ba, hindi.
702
00:57:01,140 --> 00:57:03,940
Walang duwende sa palasyo
maliban na lang kung magpe-perform sila.
703
00:57:04,020 --> 00:57:06,930
Diskriminasyon. Sinadyang pagpapahirap ng...
704
00:57:06,980 --> 00:57:08,130
Aba!
705
00:57:11,250 --> 00:57:12,860
..kapinsalaan ng katawan.
706
00:57:13,670 --> 00:57:16,990
Ang mga larawang ito
ay kamakailang inatasan
707
00:57:17,140 --> 00:57:20,010
bilang parangal sa koronasyon bukas.
708
00:57:30,570 --> 00:57:32,390
Tama, sumunod ka sa akin.
709
00:57:34,350 --> 00:57:35,810
Anong ginagawa nila dito?
710
00:57:35,810 --> 00:57:39,080
Tingnan mo, hindi ko intensyon na magmadali, ngunit ngayon
Kailangan ko talagang mahanap ang aking ninang, at
711
00:57:39,080 --> 00:57:43,150
- Slannen, nasaan siya?
- Ipapadala ng tiyuhin ko ang mga bantay para hanapin si Slannen.
712
00:57:43,150 --> 00:57:46,980
Magiging maayos ang lahat.
Huwag kalimutan, kasama mo ang magiging hari.
713
00:57:47,380 --> 00:57:50,390
- Char.
- Hello, Uncle.
714
00:57:51,150 --> 00:57:53,010
Hinanap kita sa kabuuan.
715
00:57:53,620 --> 00:57:57,670
At kung sino ang maaaring
ang kaakit-akit na binibini?
716
00:57:58,040 --> 00:58:01,010
Ito si Ella. Ella ng Frell.
717
00:58:01,820 --> 00:58:03,790
Ella, ito ang Tito Edgar ko.
718
00:58:04,940 --> 00:58:09,670
At ito ang kanyang... Heston.
719
00:58:09,970 --> 00:58:12,180
Hey, hello.
720
00:58:12,990 --> 00:58:15,630
Kaya, naniniwala ako na ang iyong paglalakbay ay kaaya-aya?
721
00:58:16,510 --> 00:58:19,950
Nagkaroon kami ng kaunting run-in kasama ang ilang dambuhala,
ngunit nakuha ni Char ang pinakamahusay sa kanila.
722
00:58:20,430 --> 00:58:22,300
Baka pinatay ka.
723
00:58:22,750 --> 00:58:27,950
Ah, sige. Kailangan lang ng isa na ngumiti at tiisin ito,
lagi kong sinasabi. Ngumisi at tiisin ito.
724
00:58:30,990 --> 00:58:34,270
Kaya, Char, baka problemahin kita
saglit?
725
00:58:34,670 --> 00:58:38,270
Kailangang makita ka ng gumagawa ng korona
sa iyong mga silid para sa isang angkop.
726
00:58:38,350 --> 00:58:44,480
Oo naman. Kailangan ko lang dalhin si Ella sa...
sa bulwagan ng mga talaan.
727
00:58:45,290 --> 00:58:48,630
Oo, well, umakbay dito, kung gayon, kayong dalawa.
728
00:58:57,910 --> 00:59:01,710
Tama ka sa babaeng iyon. Napaka kakaiba.
729
00:59:01,940 --> 00:59:05,110
At natatakot ako na naging siya
pinupuno ang ulo ng ating prinsipe
730
00:59:05,190 --> 00:59:08,310
na may mapanganib na mga bagong kaisipan.
731
00:59:09,890 --> 00:59:14,770
Narito ang pinakabagong census. Nakalista ang mga pangalan
una sa pamamagitan ng lokasyon pagkatapos species.
732
00:59:14,870 --> 00:59:16,430
- Good luck.
- Salamat.
733
00:59:16,870 --> 00:59:20,260
Paumanhin, wala na akong maitutulong,
pero wala akong census.
734
00:59:20,260 --> 00:59:24,280
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang laki ng bagay na iyon.
Mayroon akong gabay sa restaurant.
735
00:59:24,910 --> 00:59:26,750
Lucinda, sana nandito ka.
736
00:59:37,460 --> 00:59:40,880
Si Ella ay may maraming kawili-wiling opinyon tungkol sa
ang kaharian, Uncle. Dapat marinig mo sila.
737
00:59:42,240 --> 00:59:43,830
Hindi ako makapaghintay.
738
00:59:44,270 --> 00:59:48,430
Ang mga kondisyon sa pagtatrabaho ng mga higante,
halimbawa. Hindi sila makapaniwala.
739
00:59:48,780 --> 00:59:52,070
Buti na lang at nakausap ko sila
at siguradong bukas sila para sa negosasyon.
740
00:59:52,410 --> 00:59:57,490
Ang tanging negosasyon sa pagitan ko at ng
matatapos na ang mga higante sa pagdedeliver namin ng gulay.
741
01:00:00,050 --> 01:00:02,040
Mabuti, ginoo.
742
01:00:02,070 --> 01:00:04,330
Hindi ito biro, Tiyo Edgar.
743
01:00:11,670 --> 01:00:14,280
Pag-uusapan natin ito
pagkatapos ng koronasyon mo, oo?
744
01:00:14,360 --> 01:00:16,960
Sige, pero mag-uusap tayo.
745
01:00:18,160 --> 01:00:19,720
Syempre.
746
01:00:23,650 --> 01:00:26,520
I... I'm going to ask her to marry me.
747
01:00:30,740 --> 01:00:35,930
WHO? Ito... itong si Ella ng Frell?
748
01:00:36,180 --> 01:00:39,300
Oo. Ngayong gabi, sa bola.
749
01:00:40,250 --> 01:00:43,720
Sa parehong oras at sa parehong lugar
gaya ng iminungkahi ng aking ama sa aking ina.
750
01:00:44,430 --> 01:00:48,360
- Bumaba ka na! Alam mo ba kung sino ako?
- Sumama ka sa akin.
751
01:00:48,440 --> 01:00:53,080
- Ano ngayon?
- Bumaba ka na! Lumayo ka sa akin!
752
01:00:53,480 --> 01:00:57,400
So, kapatid mo si Ella ng Frell.
753
01:00:58,110 --> 01:01:00,720
- Stepsister, talaga.
- Talaga?
754
01:01:02,540 --> 01:01:05,360
Sabihin mo sa akin, ano ang alam mo tungkol sa kanya?
755
01:01:06,010 --> 01:01:07,520
Ano ang nasa loob nito para sa akin?
756
01:01:07,640 --> 01:01:13,210
Pano ba naman yung eyeballs mo
manatili sa loob ng iyong ulo?
757
01:01:17,040 --> 01:01:19,090
Ngayon, ngayon, Heston.
758
01:01:19,520 --> 01:01:22,820
Gusto namin ang mga babaeng ito. Kaibigan natin sila.
759
01:01:26,790 --> 01:01:29,360
Wala akong mahanap sa alinman sa mga librong ito.
760
01:01:29,610 --> 01:01:31,870
Benny, ipakita mo sa akin si Lucinda.
761
01:01:32,880 --> 01:01:35,160
Hindi, tinanggal pa rin.
762
01:01:37,440 --> 01:01:39,320
Hindi ko alam kung saan pa...
763
01:01:44,680 --> 01:01:47,820
Dun Flyin Retirement Community
para sa Faeries?
764
01:01:49,280 --> 01:01:52,160
Bakit hindi na lang tayo mag-cut to the chase, hm?
765
01:01:53,760 --> 01:01:58,140
Baka payag pa ako
para itapon si Prince Char sa deal.
766
01:01:59,390 --> 01:02:03,670
Tingnan natin, ngayon. Pagkatapos ng koronasyon
kailangan niyang kumuha ng reyna,
767
01:02:04,440 --> 01:02:09,660
at sasabihin ba nating... his hand in marriage?
768
01:02:11,320 --> 01:02:13,610
Reyna Olive.
769
01:02:15,240 --> 01:02:17,510
Para sa panganay na anak na babae, siyempre.
770
01:02:20,530 --> 01:02:22,940
Ginagawa ni Ella ang lahat ng sinabi niya.
771
01:02:23,330 --> 01:02:28,050
Hindi ko alam kung bakit, pero alam niya.
Hindi niya mapigilan.
772
01:02:31,040 --> 01:02:32,450
Lucinda Perriweather,
773
01:02:32,450 --> 01:02:35,720
Dun Flyin Retirement Community
para sa Faeries, Lamia Heights.
774
01:02:35,720 --> 01:02:38,080
Benny! Benny, nakuha namin siya.
775
01:02:38,490 --> 01:02:40,530
Hello, Ella.
776
01:02:43,610 --> 01:02:47,040
Sana nahanap mo na ang lahat
sa iyong kasiyahan?
777
01:02:47,900 --> 01:02:50,960
- Oo, salamat.
- Mabuti, mabuti.
778
01:02:53,490 --> 01:02:57,560
Ay, mahal. How clumsy of me. Kunin ito.
779
01:03:00,470 --> 01:03:02,330
Napakahusay.
780
01:03:03,090 --> 01:03:05,760
Ngayon, hawakan ang iyong mga daliri sa paa.
781
01:03:06,530 --> 01:03:07,620
Ay, hindi.
782
01:03:07,620 --> 01:03:10,370
Ay, oo. At habang ikaw ay tungkol dito,
783
01:03:10,450 --> 01:03:14,910
bakit hindi mo tinatapik ang iyong ulo
at sabay kuskusin ang iyong tummy?
784
01:03:16,770 --> 01:03:18,640
Ngayon tumalon pataas at pababa.
785
01:03:22,460 --> 01:03:24,930
- Mangyaring huminto.
- Teka.
786
01:03:25,530 --> 01:03:27,360
Marahil ay kilala mo ang isang ito.
787
01:03:43,950 --> 01:03:45,340
Ito ay hindi kapani-paniwala!
788
01:03:45,570 --> 01:03:51,010
Ayaw maging isang party pooper,
ngunit, Edgar, masasamang plano, tandaan?
789
01:03:51,490 --> 01:03:53,890
Oo tama ka. OK, huminto.
790
01:03:59,710 --> 01:04:05,530
As you know, ngayong gabi ang coronation ball.
791
01:04:07,200 --> 01:04:08,700
Sa isang punto,
792
01:04:09,310 --> 01:04:14,970
sa gitna ng iyong paglalaruan at pag-iibigan,
793
01:04:16,010 --> 01:04:21,130
Tatangayin ka ni Prince Char
sa bulwagan ng mga salamin.
794
01:04:23,850 --> 01:04:27,860
Pagkatapos, bago ang hatinggabi,
795
01:04:28,330 --> 01:04:33,130
hahawakan ka niya sa kamay
at magtanong sa iyo.
796
01:04:35,010 --> 01:04:36,900
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?
797
01:04:37,100 --> 01:04:40,540
Alam natin ang lahat, mahal.
798
01:04:40,540 --> 01:04:43,810
At ang isang bagay na alam natin
nang may lubos na katiyakan
799
01:04:45,260 --> 01:04:50,460
ay iyon sa pagsapit ng hatinggabi
kukunin mo itong punyal
800
01:04:50,540 --> 01:04:54,700
at ilubog ito
sa pamamagitan ng kanyang puso at patayin siya.
801
01:04:54,780 --> 01:04:56,660
Hindi! Hindi, hindi ko gagawin!
802
01:04:56,740 --> 01:04:59,140
Oh, oo, gagawin mo.
803
01:04:59,620 --> 01:05:03,020
Gagawin mo, dahil inuutusan kita.
804
01:05:11,140 --> 01:05:16,710
Sa totoo lang, swerte ka at nandito ka,
kaya hindi ko na kailangang gawin ito sa aking sarili.
805
01:05:18,060 --> 01:05:20,260
Papatayin mo ang sarili mong pamangkin?
806
01:05:20,660 --> 01:05:23,820
Bakit hindi? Pinatay ko ang sarili kong kapatid.
807
01:05:24,430 --> 01:05:26,980
ano? Bakit?
808
01:05:27,420 --> 01:05:30,580
- Gusto kong maging hari.
- Duh!
809
01:05:31,060 --> 01:05:32,980
Ngayon pumunta ka.
810
01:05:35,240 --> 01:05:37,060
Teka.
811
01:05:37,460 --> 01:05:39,570
May isa pang bagay.
812
01:05:40,980 --> 01:05:44,230
Wala kang sasabihin kahit kanino sa planong ito.
813
01:05:56,270 --> 01:05:58,880
- Maaari ba kitang tulungan?
- Hinahanap ko si Lucinda Perriweather.
814
01:05:58,880 --> 01:06:02,540
- Sa totoo lang, ito ay uri ng kagyat.
- Paumanhin. Siya ay pinalayas noong nakaraang linggo.
815
01:06:02,540 --> 01:06:04,900
- Alam mo ba kung saan ko siya mahahanap?
- Hindi.
816
01:06:05,310 --> 01:06:10,250
Hindi mo maintindihan. Kung hindi ko siya mahanap ngayong gabi,
may kakila-kilabot na mangyayari.
817
01:06:10,250 --> 01:06:13,080
Ang paghahanap sa kanya ay isang bagay na kakila-kilabot.
818
01:06:19,410 --> 01:06:20,790
Mahal na Char.
819
01:06:21,960 --> 01:06:26,580
Ito ang pinakamahirap na bagay na naranasan ko
kailangang gawin, at sana ay maunawaan mo.
820
01:06:27,010 --> 01:06:29,580
Hindi tayo maaaring magkasama.
821
01:06:30,060 --> 01:06:32,330
Hindi ko masabi sa iyo kung bakit.
822
01:06:33,000 --> 01:06:36,340
Maniwala ka
na ito lamang ang solusyon.
823
01:06:36,660 --> 01:06:39,060
Nais ko sa iyo ang pinakamahusay.
824
01:06:39,500 --> 01:06:42,540
Naniniwala talaga ako
ikaw ay magiging isang dakilang hari.
825
01:06:43,210 --> 01:06:45,980
Paalam magpakailanman. Ella.
826
01:06:54,690 --> 01:07:00,350
Ngayon, kung nanatili siyang malinaw
ng prinsipe hanggang hatinggabi na ang lumipas,
827
01:07:00,790 --> 01:07:03,070
Kung gayon magiging ligtas si Char.
828
01:07:03,960 --> 01:07:06,950
Ngunit gaano katagal iyon?
829
01:07:08,510 --> 01:07:11,270
Slannen, nasaan ka na?
830
01:07:11,310 --> 01:07:13,430
anong ginagawa mo Di bale.
831
01:07:13,510 --> 01:07:17,100
Ito ay maaaring mukhang kakaiba,
pero may kailangan akong gawin mo.
832
01:07:20,930 --> 01:07:23,070
Isa kang freaky chick.
833
01:07:23,110 --> 01:07:27,150
Ngayon kailangan kitang bumalik sa kagubatan at
rally ang lahat ng mga duwende at higante na mahahanap mo.
834
01:07:27,230 --> 01:07:30,590
- Gusto mong bumalik ako doon?
- Oo, kakailanganin mo ang lahat ng tulong na makukuha mo.
835
01:07:30,670 --> 01:07:34,970
Kailangang may pumasok sa kastilyo, hanapin
Benny at ilayo si Char kay Edgar.
836
01:07:34,970 --> 01:07:38,270
- Bakit? Anong nangyayari?
- Sinabi ko na sa iyo, hindi ko masasabi sa iyo.
837
01:07:38,270 --> 01:07:40,570
Ngunit kung hindi mo gagawin,
838
01:07:40,570 --> 01:07:43,630
baka ma-stuck ka
pagkanta ng "Kumbaya" sa natitirang bahagi ng iyong buhay.
839
01:07:44,010 --> 01:07:48,150
ayos lang! Sa kagubatan ng tiyak na kamatayan
naglalakad si Slannen.
840
01:07:49,670 --> 01:07:51,950
- Salamat.
- Oo, kahit ano.
841
01:08:25,030 --> 01:08:27,470
Nasaan ang maliit mong kaibigan?
842
01:08:27,840 --> 01:08:30,990
Oo. Dapat nandito na siya ngayon.
843
01:08:31,070 --> 01:08:32,940
Ayokong pag-usapan siya.
844
01:08:38,510 --> 01:08:40,430
Agh! Oh!
845
01:08:41,430 --> 01:08:44,040
Oh! Oh! Oh!
846
01:08:44,320 --> 01:08:46,650
Oh Slannen, pakibilisan.
847
01:08:51,310 --> 01:08:53,070
Itigil mo na yan?
848
01:08:53,690 --> 01:08:57,910
Kapag nagnakaw ka dito,
ninanakaw mo ako ngayon.
849
01:08:58,690 --> 01:09:02,960
- Ano ang ibig mong sabihin?
- Ito ang aking hinaharap na tahanan, hindi ba?
850
01:09:03,390 --> 01:09:05,830
Oh.
851
01:09:06,230 --> 01:09:09,500
Hi. Nagpa-polish lang ako...
852
01:09:11,560 --> 01:09:14,220
Gusto mo... gusto mo bang sumayaw?
853
01:09:14,220 --> 01:09:17,380
nagbibiro ka ba?
Iyon lang ang pinag-uusapan niya.
854
01:09:22,400 --> 01:09:24,430
Gusto mong magmukhang mas bata.
855
01:09:25,040 --> 01:09:28,160
Kung gumugol ka ng mas kaunting oras sa iyong mukha
at higit pa sa iyong mga tungkulin sa ina,
856
01:09:28,240 --> 01:09:29,920
malalaman natin kung nasaan si Ella ngayon.
857
01:09:43,360 --> 01:09:44,760
Aray!
858
01:09:46,010 --> 01:09:47,230
Aba!
859
01:09:48,620 --> 01:09:51,450
Ano ang...?
Hindi ito ang salad bar sa Brelly's.
860
01:09:51,560 --> 01:09:54,330
Lucinda. Lucinda! Lucinda!
861
01:09:57,440 --> 01:10:01,320
Oh, Diyos ko. Kilala ba kita, anak?
862
01:10:01,400 --> 01:10:03,840
Ella ng Frell. Binigyan mo ako ng regalo.
863
01:10:04,150 --> 01:10:07,200
Ay, oo. naaalala kita.
864
01:10:07,640 --> 01:10:10,810
- Ang masunurin.
- Napakasaya kong makita ka.
865
01:10:10,810 --> 01:10:13,040
Hinanap kita kung saan-saan.
866
01:10:13,480 --> 01:10:18,120
- Kailangan kong bawiin mo ang regalo.
- Bawiin mo? parang hindi naman.
867
01:10:18,200 --> 01:10:22,520
Hindi naman sa hindi ako nagpapasalamat sa regalo.
Ako, talaga.
868
01:10:22,790 --> 01:10:24,600
Ngunit dahil sa regalo,
869
01:10:24,960 --> 01:10:29,800
May gagawin akong kahindik-hindik
sa lalaking ito na talagang gusto ko at maaaring mahalin pa.
870
01:10:30,240 --> 01:10:34,240
Babae, sira-ulo ka.
Gustung-gusto ng lahat ang aking mga regalo.
871
01:10:34,500 --> 01:10:37,840
Lucinda! Lucinda, nakikiusap ako sa iyo.
872
01:10:38,490 --> 01:10:41,990
Gagawin ko lahat ng hilingin mo.
Mangyaring ibalik ito.
873
01:10:42,430 --> 01:10:44,760
Hindi mo gusto ang regalo ko? ayos lang.
874
01:10:44,840 --> 01:10:47,960
Alisin mo sa sarili mo.
Huwag mo akong sisihin sa mga problema mo.
875
01:10:48,370 --> 01:10:51,530
- Kinadena ko ba ang iyong puwitan hanggang sa punong ito, ha?
- Well...
876
01:10:51,700 --> 01:10:53,250
- Huh?
- Pero ikaw...
877
01:10:54,560 --> 01:10:55,530
Hindi.
878
01:10:56,880 --> 01:11:03,240
At, sa katunayan, para lang patunayan
anong hiyas ako... tatanggalin kita.
879
01:11:03,240 --> 01:11:04,730
ano? Hindi! Hindi!
880
01:11:07,620 --> 01:11:09,440
Hindi ba ako hindi kapani-paniwala?
881
01:11:10,120 --> 01:11:13,360
Ngayon, tingnan mo. Isang magandang babaeng katulad mo
dapat nasa bola.
882
01:11:13,450 --> 01:11:16,490
- Ano?
- Bumaba kasama ang prinsipe.
883
01:11:16,520 --> 01:11:20,270
- Hindi, hindi ako makakapunta!
- Well, hindi ganyan ang suot.
884
01:11:26,820 --> 01:11:29,730
Ngayon, iyon ang pinag-uusapan ko.
885
01:11:30,210 --> 01:11:32,330
OK, masakit iyon.
886
01:11:32,410 --> 01:11:34,970
Magbigay, magbigay, magbigay.
887
01:11:35,410 --> 01:11:37,050
Bahala ka.
888
01:11:37,740 --> 01:11:39,350
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong kapatid na babae.
889
01:11:39,690 --> 01:11:42,180
Olive? Tulala.
890
01:11:42,240 --> 01:11:44,690
- Hindi, Ella.
- Oh.
891
01:11:46,120 --> 01:11:50,170
Ayokong pag-usapan siya.
She's so dreary.
892
01:11:51,560 --> 01:11:54,570
- Gusto ko lang pag-usapan ang tungkol sa atin.
- Kami?
893
01:11:55,050 --> 01:11:58,050
Parang mas kahanga-hanga
pag sinabi mo.
894
01:12:05,540 --> 01:12:06,850
Ow!
895
01:12:16,910 --> 01:12:20,350
May nagsasabi sa akin
hindi lang siya makalayo.
896
01:12:22,900 --> 01:12:24,930
- Kailangan nating mag-usap.
- Char, pakiusap...
897
01:12:25,010 --> 01:12:28,210
Pakisabi sa akin
hindi mo na ako gustong makita muli.
898
01:12:29,170 --> 01:12:31,620
Gagawin ko kung sasabihin mo sa akin na hindi mo ako mahal.
899
01:12:32,780 --> 01:12:36,170
- Hindi iyon.
- Kung gayon bakit mo isinulat sa akin ang liham na iyon?
900
01:12:36,650 --> 01:12:39,330
Sabihin mo sa akin kung ano talaga ang nararamdaman mo para sa akin.
901
01:12:42,270 --> 01:12:47,590
mahal kita. Pero mali ako para sayo, Char.
Mali ako sa kaharian.
902
01:12:47,700 --> 01:12:51,210
Iyan ba ang tungkol dito?
Ella, nakakaloka.
903
01:12:53,010 --> 01:12:54,470
Sumama ka sa akin.
904
01:13:17,660 --> 01:13:19,690
Ang bulwagan ng mga salamin?
905
01:13:21,990 --> 01:13:25,320
Noong bata pa ako,
pinapasok ako ng tatay ko dito.
906
01:13:26,500 --> 01:13:30,980
Sinabihan niya akong tumingin sa salamin
at tingnan ang aking sarili bilang isang mahusay na pinuno.
907
01:13:33,380 --> 01:13:35,190
Kahit papaano, hindi ko na kaya.
908
01:13:36,100 --> 01:13:38,130
At saka sumama ka.
909
01:13:39,130 --> 01:13:41,180
Ella, anong meron?
910
01:13:42,910 --> 01:13:46,400
sana masabi ko sayo.
Sana masabi ko sayo lahat.
911
01:13:46,400 --> 01:13:48,940
Ang mga huling araw na ito ay napakaperpekto.
912
01:13:49,290 --> 01:13:53,060
Well, maliban sa kaunti
kung saan muntik na kaming kainin ng mga dambuhala.
913
01:13:53,100 --> 01:13:57,220
At sinulatan mo ako ng liham
na pumutol sa puso ko.
914
01:13:58,000 --> 01:14:00,220
At kailangan kong makipagsayaw kay Hattie.
915
01:14:00,300 --> 01:14:03,430
Ngunit wala sa mga bagay na ito ang mahalaga.
916
01:14:04,100 --> 01:14:05,760
Magkasama kami ngayon.
917
01:14:06,500 --> 01:14:09,540
At kapag magkasama kami, parang magic.
918
01:14:13,250 --> 01:14:16,750
- Hindi ko nais na matapos ito.
- Alam ko, alam ko.
919
01:14:17,020 --> 01:14:20,250
- At ganoon din ang nararamdaman ko, ngunit...
- Kaya kita dinala dito.
920
01:14:20,250 --> 01:14:23,680
- Char, makinig ka sa akin.
- Ella, alam ko. Natatakot ka.
921
01:14:24,580 --> 01:14:26,180
Natatakot din ako.
922
01:14:27,790 --> 01:14:30,860
Ito ay... ito ay isang malaking hakbang.
923
01:14:37,890 --> 01:14:39,110
Ella...
924
01:14:40,220 --> 01:14:43,880
Ella of Frell, will you marry me?
925
01:14:48,200 --> 01:14:50,740
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
926
01:14:51,300 --> 01:14:53,590
- Hindi?
- Hindi.
927
01:14:53,640 --> 01:14:56,640
hindi ko maintindihan. Tungkol saan ito?
928
01:14:56,690 --> 01:14:58,970
Ang pulitika ko? Ang iyong pamilya?
929
01:14:59,360 --> 01:15:04,570
Pero dahil hindi naman importante ang mga bagay na iyon.
Ang mahalaga ay kung ano ang nasa puso natin.
930
01:15:04,900 --> 01:15:07,140
Kung matatag ang ating pagmamahalan,
kaya nating talunin ang anuman.
931
01:15:07,350 --> 01:15:09,620
Mahal na mahal kita, Char.
932
01:15:15,670 --> 01:15:20,100
- Ella, halika rito.
- Huwag makipagtalo. Gawin mo lang.
933
01:15:20,490 --> 01:15:22,700
- Kunin mo iyan.
- Panatilihing tikom ang iyong bibig.
934
01:15:22,780 --> 01:15:24,740
- Kunin ang mga iyon.
- Huwag gumalaw.
935
01:15:24,820 --> 01:15:28,660
Sa pagsapit ng hatinggabi
kukunin mo itong punyal
936
01:15:28,700 --> 01:15:32,180
at itinusok ito sa kanyang puso
at patayin siya.
937
01:15:32,700 --> 01:15:37,780
Ano ang nasa loob mo
ay mas malakas kaysa sa anumang spell.
938
01:15:41,130 --> 01:15:43,740
Hindi ka na magiging masunurin.
939
01:15:44,350 --> 01:15:47,110
Hindi ka na magiging masunurin!
940
01:15:57,030 --> 01:16:01,770
Libre ko. Hindi ako makapaniwala. Libre ko.
941
01:16:02,380 --> 01:16:04,190
Sinubukan mo akong patayin.
942
01:16:04,710 --> 01:16:06,150
Mga bantay!
943
01:16:06,990 --> 01:16:08,910
- Hindi, Char...
- Dalhin mo siya.
944
01:16:08,990 --> 01:16:11,870
Hindi, Char, pakiusap.
Pakiusap, Char, maghintay. Hindi, Char!
945
01:16:11,950 --> 01:16:17,080
Char, pakiusap, maghintay.
Kaya kong ipaliwanag! Pakinggan mo ako! Char!
946
01:16:17,590 --> 01:16:19,080
Hindi, pakiusap. Hindi! Hindi!
947
01:16:19,140 --> 01:16:21,130
Nagkaroon ng malaking pagkakamali.
948
01:16:22,800 --> 01:16:24,310
Pakiusap.
949
01:16:24,680 --> 01:16:26,710
Makinig ka lang. Pakiusap!
950
01:16:31,350 --> 01:16:35,110
Napagtanto mo, siyempre,
kailangan siyang patayin kaagad.
951
01:16:35,590 --> 01:16:39,350
hindi ko lang maintindihan.
Siguro kailangan ko siyang puntahan at kausapin.
952
01:16:39,430 --> 01:16:42,110
Hindi. Hindi, pinagbabawalan kitang bumaba doon.
953
01:16:42,880 --> 01:16:46,030
Kamahalan,
ayaw kang takutin ng tiyuhin mo,
954
01:16:46,110 --> 01:16:49,830
ngunit ipinaalam sa amin ng sikretong pulis
ng posibleng pag-aalsa.
955
01:16:49,870 --> 01:16:53,910
Yaong mga dambuhala sa kagubatan,
hinahabol ka nila.
956
01:16:55,030 --> 01:16:57,470
Ang batang babae ay halatang bahagi ng scheme.
957
01:16:58,190 --> 01:17:00,860
Hindi kailanman binalak ng mga dambuhala na saktan siya.
958
01:17:02,020 --> 01:17:04,670
Naglalaro lang siya
sa iyong damdamin, Char,
959
01:17:05,350 --> 01:17:09,570
para mapalapit siya sayo
at siya mismo ang gumawa ng pagpatay.
960
01:17:09,870 --> 01:17:12,390
Ako... hindi lang ako naniniwala.
961
01:17:12,730 --> 01:17:15,670
Oo. Oo, ito ay tila medyo hindi kapani-paniwala.
962
01:17:19,270 --> 01:17:21,870
Hinayaan mo akong mag-alala sa lahat ng ito, hm?
963
01:17:22,490 --> 01:17:26,150
Magconcentrate ka lang
sa koronasyon bukas.
964
01:17:29,040 --> 01:17:34,030
Sir, alam mo namang nagtatrabaho ako
kasama ang Red Guard.
965
01:17:34,750 --> 01:17:40,190
Bakit hindi tawagan sila ngayon at pumalit
ang buong kaharian tulad ng pinlano natin?
966
01:17:40,270 --> 01:17:43,910
Una kailangan nating maghanap ng paraan
para maalis ang prinsipe.
967
01:17:44,740 --> 01:17:50,150
At sa tingin ko mayroon ako
isang magandang ideya kung paano ito gagawin.
968
01:18:03,880 --> 01:18:09,480
Sige. Kailangan lang nating humanap ng paraan
para makalampas sa mga guwardiya na iyon.
969
01:18:09,930 --> 01:18:12,920
Tulong! pakiusap,
may magpapaalis sa akin dito!
970
01:18:12,920 --> 01:18:15,590
Benny? Anong ginagawa niya dito?
971
01:18:17,880 --> 01:18:19,080
Ugh!
972
01:18:19,120 --> 01:18:21,640
- Slannen, iniligtas mo ang buhay ko.
- Okay ka lang ba?
973
01:18:21,720 --> 01:18:25,280
- Pwede kitang halikan.
- Sa tingin ko ay sapat na ang isang magandang tala ng pasasalamat.
974
01:18:25,360 --> 01:18:27,280
Makinig sa akin, sa tingin ko si Ella ay may problema.
975
01:18:27,360 --> 01:18:29,840
May kinalaman kay Edgar.
Kailangan natin siyang mahanap.
976
01:18:30,400 --> 01:18:32,340
Ipakita mo sa akin si Ella.
977
01:18:34,240 --> 01:18:36,220
Ginawa ito ni Edgar?
978
01:18:37,830 --> 01:18:42,640
Kailangan nating pumasok doon at pigilan siya.
Kakailanganin ito ng lakas ng loob, katapangan...
979
01:18:45,990 --> 01:18:49,840
tatanungin sana kita
kung paano mo gustong kainin,
980
01:18:50,590 --> 01:18:54,200
pero kung si Edgar ang habol mo... count us in.
981
01:18:56,700 --> 01:18:58,580
Maligayang pagdating sakay.
982
01:19:01,630 --> 01:19:03,720
Dumating ang berdugo.
983
01:19:04,020 --> 01:19:05,240
Pumasok.
984
01:19:08,760 --> 01:19:12,640
- Tulong.
- Hindi ko gagawin iyon kung ako sayo.
985
01:19:29,540 --> 01:19:32,640
Buksan mo. Ako si Miss Frell
legal na representasyon.
986
01:19:32,680 --> 01:19:35,680
- Ano siya?
- Ang kanyang abogado, numbskull.
987
01:19:35,760 --> 01:19:38,040
Kung hindi kasya ang gauntlet,
dapat mong pawalang-sala.
988
01:19:38,080 --> 01:19:42,130
Ngayon, buksan mo itong pinto bago kita idemanda
para sa lahat ng pag-aari mo.
989
01:19:42,130 --> 01:19:45,080
Ngayon, ilipat ito! Halika na! Halika na!
990
01:19:45,160 --> 01:19:50,960
salamat po. Si Slannen ng Pim ay hindi isang duwende
madaling madala sa isang legal na labanan,
991
01:19:51,340 --> 01:19:56,720
ngunit kapag nahaharap sa isang hamon
sa pagkakapantay-pantay, kalayaan at kalayaang sibil,
992
01:19:56,800 --> 01:20:00,200
ang duwende na ito ay bubunot ng espada ng hustisya.
993
01:20:00,280 --> 01:20:04,820
At, bukod dito...
Excuse me, anong nangyayari dito?
994
01:20:05,820 --> 01:20:10,290
- Well, maaari ba natin siyang isama?
- Ibaba mo ang magandang lalaki.
995
01:20:14,090 --> 01:20:16,610
- Slannen?
- Ella?
996
01:20:17,440 --> 01:20:18,810
Ella!
997
01:20:20,800 --> 01:20:23,090
- Slannen!
- Ay, Ella!
998
01:20:23,170 --> 01:20:24,770
- Benny!
- Okay ka lang ba?
999
01:20:24,850 --> 01:20:27,970
Okay lang ako, pero baka hindi si Char.
Ipakita mo sa akin si Edgar.
1000
01:20:29,240 --> 01:20:32,690
- Iyan ang korona ni Char.
- Nilason niya ito.
1001
01:20:32,840 --> 01:20:37,170
Kailangan na nating umalis. Halika na. Tara na guys.
Mayroon kaming koronasyon na bumagsak.
1002
01:20:49,760 --> 01:20:52,050
Mga tao ng Lamia.
1003
01:20:53,040 --> 01:20:57,860
Ngayon ay isang napakaespesyal na araw
para sa ating kaharian.
1004
01:20:58,810 --> 01:21:04,810
Para sa araw na ito narito ka upang saksihan
ang pagpaparangal sa isang hari.
1005
01:21:24,380 --> 01:21:26,450
Dalhin ang korona.
1006
01:21:57,610 --> 01:21:59,220
Ibagsak ang korona!
1007
01:22:01,570 --> 01:22:04,130
- Ella?
- Sakupin sila!
1008
01:22:18,310 --> 01:22:20,360
Oras na ng pagbabayad.
1009
01:22:22,190 --> 01:22:23,470
singilin!
1010
01:22:34,670 --> 01:22:35,730
Char!
1011
01:22:35,730 --> 01:22:39,000
Patayin sila, at sinuman
kung sino ang humahadlang sa iyo.
1012
01:22:41,390 --> 01:22:43,000
Diyos ko!
1013
01:22:53,310 --> 01:22:55,030
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi!
1014
01:22:59,420 --> 01:23:01,620
Hindi ako makapaniwalang ililigtas kita,
pagkatapos mo akong patayin.
1015
01:23:01,620 --> 01:23:03,410
Hindi ko sinubukang patayin ka.
1016
01:23:04,020 --> 01:23:05,580
Lumayo ka sa kanya!
1017
01:23:09,140 --> 01:23:10,980
- Kunin mo ito!
- Hoy!
1018
01:23:12,010 --> 01:23:15,840
Ano ba yang dagger na ibubulusok mo
sa likod ko ay isang maagang regalo sa kasal?
1019
01:23:17,000 --> 01:23:18,620
Hello! Tulong!
1020
01:23:20,110 --> 01:23:22,020
Mandy! Tulong!
1021
01:23:23,110 --> 01:23:25,550
Mga diwata sa mga kaharian sa buong lupain,
1022
01:23:25,710 --> 01:23:28,430
tulungan mo akong ibalik si Benny
bumalik sa isang lalaki.
1023
01:23:32,820 --> 01:23:34,260
Isang kalabasa?
1024
01:23:36,260 --> 01:23:39,920
Okay, baka sinubukan kitang patayin,
ngunit hindi ako iyon.
1025
01:23:41,260 --> 01:23:44,190
- Ano?
- Siguro ako ito, ngunit hindi ko kasalanan.
1026
01:23:57,120 --> 01:24:00,780
Pagkatapos ay nalaman ni Edgar ang tungkol sa sumpa
at inutusan niya akong patayin ka.
1027
01:24:01,330 --> 01:24:03,880
At ang tanging paraan na naiisip ko
ang huminto ay ang makipaghiwalay sa iyo,
1028
01:24:03,880 --> 01:24:08,160
kahit na sigurado ako na ikaw
ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin.
1029
01:24:08,160 --> 01:24:11,820
At ang koronang iyon ay ilalagay na niya
sa ulo mo, may lason.
1030
01:24:11,820 --> 01:24:12,760
Itik.
1031
01:24:14,980 --> 01:24:16,030
Whoa.
1032
01:24:16,700 --> 01:24:19,700
- Sinusubukan akong patayin ni Edgar?
- Oo. Maghintay ka.
1033
01:24:22,300 --> 01:24:23,580
Napakabulgar!
1034
01:24:23,740 --> 01:24:26,900
pasensya na po. salamat po.
1035
01:24:30,240 --> 01:24:32,290
Char, may isa pa.
1036
01:24:35,120 --> 01:24:36,840
Pinatay niya ang iyong ama.
1037
01:24:38,580 --> 01:24:41,590
ano? Hindi pwedeng totoo yan.
1038
01:24:41,780 --> 01:24:43,630
Well, syempre hindi totoo.
1039
01:24:44,050 --> 01:24:50,190
Sinong paniniwalaan mo? Ang pagsisinungaling na ito
little twit, o yung lalaking nagpalaki sayo?
1040
01:24:58,700 --> 01:25:01,470
- Sinubukan niyang patayin si Char!
- Kunin mo siya!
1041
01:25:01,640 --> 01:25:02,860
Uh-oh.
1042
01:25:04,580 --> 01:25:07,190
Well, sa palagay ko ay sinasagot nito ang tanong na iyon.
1043
01:25:08,070 --> 01:25:10,400
Ikaw ay hamak na batang babae.
1044
01:25:11,190 --> 01:25:14,290
Dapat ay itinapon na kita
kapag nagkaroon ako ng pagkakataon.
1045
01:25:17,280 --> 01:25:19,430
Muntik mo nang sirain ang kahariang ito.
1046
01:25:19,510 --> 01:25:22,720
Pinatay mo ang aking ama, ang iyong sariling kapatid.
Paano mo magagawa?
1047
01:25:23,550 --> 01:25:25,590
Paano ako?
1048
01:25:25,990 --> 01:25:31,100
may gusto ako,
humarang siya sa daraanan ko, pinaalis ko siya.
1049
01:25:34,750 --> 01:25:40,360
Hindi siya karapat-dapat na magsuot ng koronang ito,
at hindi ka nababagay na magsuot ng koronang ito.
1050
01:25:40,420 --> 01:25:42,950
Akin ang koronang ito.
1051
01:25:43,750 --> 01:25:46,190
Ang kahariang ito ay...
1052
01:25:48,300 --> 01:25:49,630
Oops.
1053
01:25:55,290 --> 01:25:57,170
Hindi namin kakailanganin iyon.
1054
01:26:08,320 --> 01:26:10,110
Iniligtas mo ang buhay ko.
1055
01:26:13,430 --> 01:26:14,870
Tapos pantay na kami.
1056
01:26:16,270 --> 01:26:20,150
Ella! Ella, tigilan mo na ang paghalik sa kanya!
1057
01:26:21,920 --> 01:26:24,950
Hindi mo na siya hahalikan muli.
1058
01:26:29,180 --> 01:26:30,350
Gusto mong tumaya?
1059
01:26:41,390 --> 01:26:42,720
pakasalan mo ako?
1060
01:26:44,880 --> 01:26:47,390
- Ngayon, gagawin ko.
- Ah!
1061
01:26:54,260 --> 01:26:57,150
Binibigkas ko na kayong mag-asawa.
1062
01:27:08,520 --> 01:27:10,280
Sa isang bansang magkakapantay.
1063
01:27:11,400 --> 01:27:12,790
Sa mabubuting kaibigan ko.
1064
01:27:16,680 --> 01:27:19,400
At sa true love ko, Ella.
1065
01:27:38,810 --> 01:27:42,530
Kaya, ganyan ang kwento ni Ella ng Frell,
1066
01:27:42,690 --> 01:27:45,960
isang matapang na dalaga
minsan sa ilalim ng spell.
1067
01:27:46,040 --> 01:27:49,200
Kung may isang bagay na dapat matutunan,
ito ay hindi ka maaaring magkamali
1068
01:27:49,280 --> 01:27:53,000
kung susundin mo ang iyong puso
at nagtatapos sa isang kanta.
1069
01:29:53,900 --> 01:29:55,460
Good luck, Ella!
1070
01:30:03,450 --> 01:30:07,730
Ngayon ay bumalik na sa totoong mundo,
lahat kayo ay dapat kong ipadala,
1071
01:30:08,330 --> 01:30:13,010
dahil dalawang salita na lang ang natitira,
at sila ay: ang wakas.