1
00:00:22,060 --> 00:00:26,020
MAXIMUM

2
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
Jetzt komme ich!

3
00:04:50,620 --> 00:04:51,830
Großartig!

4
00:05:17,400 --> 00:05:18,360
Was?

5
00:05:26,240 --> 00:05:28,660
Verflucht seist du!

6
00:05:57,890 --> 00:05:59,560
Ka…

7
00:06:00,520 --> 00:06:02,770
…me…

8
00:06:08,740 --> 00:06:10,950
…ha…

9
00:06:11,120 --> 00:06:13,280
…me

10
00:06:14,370 --> 00:06:17,410
Ha!

11
00:06:48,650 --> 00:06:50,700
Verflucht!

12
00:08:07,440 --> 00:08:08,650
Jetzt!

13
00:08:16,830 --> 00:08:18,540
Und jetzt ist es vorbei!

14
00:08:26,840 --> 00:08:28,750
Er hat versagt!

15
00:08:28,920 --> 00:08:30,460
Was machen wir jetzt?

16
00:08:33,090 --> 00:08:37,040
Verdammt!
Er wollte das Dritte Auge entfernen!

17
00:08:37,220 --> 00:08:39,510
Das lasse ich nicht zu!

18
00:08:47,020 --> 00:08:49,440
Das Buch könnte noch mehr
Hinweise geben.

19
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
Oh nein!

20
00:09:57,130 --> 00:09:58,340
Was?

21
00:10:44,260 --> 00:10:45,970
Glorio!

22
00:10:59,610 --> 00:11:03,580
Was denn?
Warum sollte ich das nicht hinkriegen?

23
00:11:03,740 --> 00:11:06,540
Ja! Du warst toll, Majin Kuu!

24
00:11:06,700 --> 00:11:07,950
Du hast es geschafft!

25
00:11:08,660 --> 00:11:10,580
Sehr gut gemacht, mein Freund!

26
00:11:22,930 --> 00:11:24,430
Arins.

27
00:11:29,770 --> 00:11:31,020
Goku!

28
00:11:34,060 --> 00:11:35,650
Goku!

29
00:11:39,820 --> 00:11:41,570
Wie es aussieht, hat es geklappt!

30
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
Ja.

31
00:11:52,080 --> 00:11:54,330
Das war eine kurze Herrschaft.

32
00:11:54,500 --> 00:11:57,460
Wie könnt ihr es wagen?
Ich bin der Dämonenkönig!

33
00:11:57,630 --> 00:12:01,220
Und du! Ich dachte, du wärst senil?

34
00:12:05,600 --> 00:12:07,470
Oh, Herr Gomah!

35
00:12:07,640 --> 00:12:11,270
Hier drin können Sie
die nächsten 100 Jahre Buße tun.

36
00:12:11,430 --> 00:12:12,600
Was?

37
00:12:13,900 --> 00:12:16,610
Aber er wollte Dende nicht töten.

38
00:12:16,770 --> 00:12:19,570
Stimmt! Ich bin ein guter Kerl!

39
00:12:19,730 --> 00:12:20,990
Okay.

40
00:12:21,150 --> 00:12:22,950
Dann halt nur 99 Jahre.

41
00:12:23,110 --> 00:12:26,490
Was? Tut das nicht!

42
00:12:35,830 --> 00:12:36,840
Marba.

43
00:12:37,420 --> 00:12:40,090
Degesu begleitet ihn,
dann hat er Gesellschaft.

44
00:12:40,260 --> 00:12:41,840
Eine großartige Idee.

45
00:12:50,600 --> 00:12:51,640
Das ist…

46
00:13:04,360 --> 00:13:08,530
Es ist eng da drin,
aber es ist doch ganz nett, oder?

47
00:13:09,030 --> 00:13:12,500
Es hat einen kleinen Garten
und alle möglichen Spiele für euch.

48
00:13:12,660 --> 00:13:16,210
-Seid verflucht! Gomah, tut etwas!
-Lasst mich hier raus!

49
00:13:16,370 --> 00:13:17,420
Nun dann…

50
00:13:18,170 --> 00:13:20,460
Gomah und Degesu sind aus dem Weg.

51
00:13:21,170 --> 00:13:24,220
Wer wird der nächste Dämonenkönig?

52
00:13:25,010 --> 00:13:27,220
Warum übernimmst du nicht die Aufgabe?

53
00:13:27,930 --> 00:13:29,930
Du stehst höher als deine Rivalen.

54
00:13:30,100 --> 00:13:31,890
Das wolltest du doch, oder?

55
00:13:32,060 --> 00:13:33,480
Ach?

56
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
Das habe ich nicht von dir erwartet.

57
00:13:36,770 --> 00:13:41,570
Mir ist klar geworden, dass du noch
einen Funken Gewissen in dir trägst.

58
00:13:41,730 --> 00:13:44,280
Was für eine widerwärtige Aussage.

59
00:13:44,900 --> 00:13:46,280
Lass mich das klarstellen.

60
00:13:46,990 --> 00:13:50,530
Meine Ziele sind unverändert.

61
00:13:51,660 --> 00:13:55,960
Ein furchterregendes Reich der Dämonen,
das es mit der Außenwelt aufnehmen kann?

62
00:13:57,540 --> 00:13:59,380
Doch ich lehne ab.

63
00:14:00,090 --> 00:14:03,630
Wenn ich ohne die magische Kräfte

64
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
der Dragon Balls Dämonenkönig werde,

65
00:14:06,510 --> 00:14:10,100
werde ich nur
von jemand anderem gestürzt.

66
00:14:10,260 --> 00:14:11,680
Das stimmt!

67
00:14:12,310 --> 00:14:14,520
Derjenige, der den Dämonenkönig besiegt,

68
00:14:14,680 --> 00:14:17,850
hat Vorrang bei dessen Nachfolge!

69
00:14:22,610 --> 00:14:23,610
Oh!

70
00:14:27,740 --> 00:14:30,070
Derjenige, der den Dämonenkönig besiegt?

71
00:14:30,240 --> 00:14:31,530
Ist das nicht…

72
00:14:32,280 --> 00:14:33,490
Wie? Was?

73
00:14:34,700 --> 00:14:35,660
Ich?

74
00:14:38,370 --> 00:14:40,880
Ich verstehe! Das bin ich!

75
00:14:41,040 --> 00:14:44,500
Okay, ich mache es.
Ich werde Dämonenkönig!

76
00:14:46,840 --> 00:14:47,630
Was?

77
00:14:47,800 --> 00:14:48,590
Was?

78
00:14:48,760 --> 00:14:49,550
Was?

79
00:14:49,720 --> 00:14:52,050
Verstehst du, was du da sagst?

80
00:14:52,220 --> 00:14:53,930
Natürlich tue ich das!

81
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Arins.

82
00:14:56,890 --> 00:15:00,100
Ich erwähle dich
als meinen Vize-Dämonenkönig!

83
00:15:00,270 --> 00:15:01,730
Was?

84
00:15:01,900 --> 00:15:05,940
Ich bin ein viel besserer
Menschenkenner, als du denkst!

85
00:15:06,110 --> 00:15:07,900
Ähm…

86
00:15:08,070 --> 00:15:11,990
Arins, du hast große Ambitionen,
aber im Herzen bist du nicht nur böse.

87
00:15:12,700 --> 00:15:15,660
Dein Verstand und deine Pläne
sind mächtige Waffen!

88
00:15:16,410 --> 00:15:18,660
Vor allem hast du mich erschaffen!

89
00:15:19,330 --> 00:15:20,540
Majin Doo wird Minister!

90
00:15:21,420 --> 00:15:23,250
Marba und Neva auch!

91
00:15:23,420 --> 00:15:24,250
Was?

92
00:15:24,420 --> 00:15:27,170
Ihr habt Wissen, Fähigkeiten
und magische Kräfte

93
00:15:27,340 --> 00:15:30,340
und wisst
über das Dämonenreich Bescheid.

94
00:15:31,050 --> 00:15:33,640
-Auch Glorio wird Minister.
-Was?

95
00:15:33,800 --> 00:15:36,060
Für einen Majin hast
du seltene Qualitäten

96
00:15:36,220 --> 00:15:39,060
eines guten
Urteilsvermögens und Herzens.

97
00:15:39,230 --> 00:15:41,060
Auch König Kadan wird Minister!

98
00:15:41,230 --> 00:15:42,440
Ich?

99
00:15:42,600 --> 00:15:43,860
Jawohl!

100
00:15:44,020 --> 00:15:47,900
Euer Mut, für das Dämonenreich
zu kämpfen, ist lobenswert!

101
00:15:48,070 --> 00:15:51,490
Doch ich bin ein Majin
von der Dritten Dämonenwelt!

102
00:15:51,650 --> 00:15:53,870
Ich habe davon doch keine Ahnung!

103
00:15:54,030 --> 00:15:56,830
Du wirst der erste Minister
von der Dritten Dämonenwelt.

104
00:15:56,990 --> 00:16:00,210
Dad! Gratuliere!

105
00:16:02,330 --> 00:16:04,210
Und ihr Leute aus der Außenwelt.

106
00:16:04,380 --> 00:16:07,250
Ihr wart großartig.

107
00:16:07,420 --> 00:16:09,420
Will jemand von euch Minister werden?

108
00:16:11,720 --> 00:16:13,640
Nein, wir fliegen heim.

109
00:16:14,300 --> 00:16:15,220
Was?

110
00:16:16,220 --> 00:16:18,970
Na gut!
Will noch jemand Minister werden?

111
00:16:19,970 --> 00:16:20,930
Ja.

112
00:16:21,100 --> 00:16:23,310
Ja, ja, ja!

113
00:16:24,100 --> 00:16:26,190
Ja!

114
00:16:27,190 --> 00:16:30,860
Nun denn! Damit sind meine
perfekten Ernennungen erledigt!

115
00:16:31,610 --> 00:16:32,990
Ende!

116
00:16:38,950 --> 00:16:41,330
Moment mal.

117
00:16:41,500 --> 00:16:44,870
Er könnte die Aufgabe
wirklich gut bewältigen.

118
00:16:49,380 --> 00:16:53,260
Machen wir das Dämonenreich
zu einem fürchterlichen,

119
00:16:53,430 --> 00:16:54,550
aber lebenswerten Ort!

120
00:16:54,720 --> 00:16:56,760
Jawohl!

121
00:17:01,180 --> 00:17:01,930
Juhu!

122
00:17:02,100 --> 00:17:06,020
König Kuu ist jetzt
der neue Dämonenkönig!

123
00:17:07,730 --> 00:17:09,230
Keine Einwände.

124
00:17:20,790 --> 00:17:24,000
Bulma,
hier ist das versprochene Majilith.

125
00:17:25,250 --> 00:17:27,960
So viel hätte es nicht sein müssen.

126
00:17:28,130 --> 00:17:29,500
Aber danke.

127
00:17:29,670 --> 00:17:33,170
Ich habe das alles
aus dem Laden in Gomahs Palast.

128
00:17:34,840 --> 00:17:36,340
Esst die auf dem Heimweg.

129
00:17:36,510 --> 00:17:38,090
Schokoladenkekse!

130
00:17:38,260 --> 00:17:41,890
Vielen Dank.
Obwohl ich die nicht essen kann.

131
00:17:42,060 --> 00:17:45,480
Mist! Ich denke immer noch,
dass ich hätte gewinnen können!

132
00:17:45,640 --> 00:17:48,400
Immer noch? Ist schon klar.

133
00:17:48,560 --> 00:17:51,980
Du hast mir
diese Verwandlung verheimlicht!

134
00:17:52,150 --> 00:17:54,530
Du meinst den Super-Saiyajin 4?

135
00:17:55,860 --> 00:18:00,450
Boo war sehr stark, also habe ich
nach dem Kampf viel trainiert.

136
00:18:00,620 --> 00:18:04,040
Obwohl ich nicht gedacht hätte,
dass es funktioniert.

137
00:18:04,660 --> 00:18:07,500
Eine Ausverkauf der Super-Saiyajins.

138
00:18:07,670 --> 00:18:09,960
Du warst doch auch ein Super-Saiyajin 3.

139
00:18:11,710 --> 00:18:15,760
Halt die Klappe! Diese Verwandlung war…

140
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
Das war der Ultra Vegeta 1!

141
00:18:18,340 --> 00:18:19,640
Was zum Teufel ist das?

142
00:18:21,390 --> 00:18:22,560
Dende.

143
00:18:23,100 --> 00:18:26,100
Hast du schon einmal
daran gedacht, hier zu leben?

144
00:18:26,270 --> 00:18:28,690
Du könntest hier bequem leben.

145
00:18:29,350 --> 00:18:33,650
Es tut mir leid,
aber ich habe Pflichten auf der Erde.

146
00:18:34,650 --> 00:18:36,280
Du auch?

147
00:18:36,440 --> 00:18:37,490
So ungefähr.

148
00:18:38,530 --> 00:18:40,570
Ich frage die zu Nomaden

149
00:18:40,740 --> 00:18:44,660
reduzierten
Namekianer vom Planeten Namek.

150
00:18:45,160 --> 00:18:47,660
Sie freuen sich sicher darüber.

151
00:18:48,210 --> 00:18:50,750
Ich verstehe. Eine wunderbare Idee.

152
00:18:51,960 --> 00:18:55,170
Ich warte hier
und freue mich auf ihre Ankunft.

153
00:18:58,300 --> 00:18:59,260
Goku.

154
00:18:59,880 --> 00:19:02,180
-Alles ist bereit.
-Gut.

155
00:19:02,350 --> 00:19:05,020
Goku. Sieh mal.

156
00:19:05,520 --> 00:19:09,100
Da der Tunnel jetzt offen ist,

157
00:19:09,560 --> 00:19:11,900
ist die Luft durch den Wind frischer.

158
00:19:13,480 --> 00:19:18,110
Ihr Leute aus der Außenwelt
habt uns wirklich sehr geholfen.

159
00:19:18,780 --> 00:19:21,320
Ich danke euch von Herzen!

160
00:19:22,910 --> 00:19:24,030
Ich bringe euch heim.

161
00:19:24,200 --> 00:19:27,750
-Danke. Dann los.
-Ja!

162
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
Wir sehen uns wieder!

163
00:19:34,500 --> 00:19:36,840
Vielen Dank!

164
00:19:37,010 --> 00:19:40,430
Wenn es wieder haarig wird,
dann rettet uns!

165
00:19:40,590 --> 00:19:43,140
Aber natürlich!

166
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
Tschüs!

167
00:20:01,240 --> 00:20:03,240
Tschüs!

168
00:20:07,200 --> 00:20:11,960
Original, Geschichte und Charakterdesign:
Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

169
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
He, Minister Gliro.

170
00:21:32,660 --> 00:21:33,960
Hörst du zu?

171
00:21:34,120 --> 00:21:35,210
Was?

172
00:21:35,370 --> 00:21:36,830
Ach ja… Was ist?

173
00:21:37,540 --> 00:21:40,710
Weißt du noch,
wo wir die Medizinkäfer gekauft haben?

174
00:21:40,880 --> 00:21:42,550
Können wir da vorbeifliegen?

175
00:21:43,420 --> 00:21:44,510
Ich denke schon.

176
00:21:44,670 --> 00:21:48,180
Wir haben kaum noch Senzu-Bohnen,

177
00:21:48,350 --> 00:21:53,220
also dachte ich, dass wir ein paar
Wiederbelebungskäfer kaufen können.

178
00:21:59,440 --> 00:22:01,020
Hallo!

179
00:22:01,190 --> 00:22:02,230
Willkommen.

180
00:22:02,900 --> 00:22:04,110
Hallo, gute Frau.

181
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Was?

182
00:22:06,280 --> 00:22:08,620
Was? Ihr…

183
00:22:10,120 --> 00:22:12,740
Moment, bist du nicht der Junge,

184
00:22:12,910 --> 00:22:16,250
der neulich die Medizinkäfer
gekauft hat?

185
00:22:16,410 --> 00:22:19,080
Ja, sie waren wirklich hilfreich.

186
00:22:19,250 --> 00:22:21,750
Du bist ja wirklich gewachsen!

187
00:22:21,920 --> 00:22:26,550
War das eine Nebenwirkung
der Medizinkäfer?

188
00:22:27,680 --> 00:22:28,760
Nein, das nicht.

189
00:22:28,930 --> 00:22:31,100
So schön.

190
00:22:32,430 --> 00:22:33,140
Was?

191
00:22:33,850 --> 00:22:37,350
Käfer! Bäh, ekelhaft!

192
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
Wie kannst du die essen?

193
00:22:40,980 --> 00:22:44,110
Ja, die Medizinkäfer wirken wirklich.

194
00:22:44,860 --> 00:22:46,700
Achichikäfer heilen Verbrennungen.

195
00:22:46,860 --> 00:22:49,320
Schönheitskäfer machen eine weiche Haut.

196
00:22:49,490 --> 00:22:51,450
Schönheitskäfer machen was?

197
00:22:51,620 --> 00:22:55,080
Iss einen und deine Haut
wird zehn Jahre jünger!

198
00:22:55,250 --> 00:22:56,790
Was?

199
00:22:57,500 --> 00:22:59,250
Ich nehme sie alle!

200
00:23:04,340 --> 00:23:05,090
Was?

201
00:23:05,260 --> 00:23:06,800
Was ist das?

202
00:23:12,510 --> 00:23:14,720
He, Lady! Sind das…

203
00:23:14,890 --> 00:23:19,390
Ja. Das sind Tertiäre Okulusse
oder auch Böse Dritte Augen.

204
00:23:19,560 --> 00:23:20,850
Was?

205
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
Wenn du dir eins auf die Stirn setzt,

206
00:23:24,610 --> 00:23:26,820
gibt es dir unglaubliche Kraft.

207
00:23:26,990 --> 00:23:28,570
Ich hatte drei davon,

208
00:23:28,740 --> 00:23:31,780
aber sie sind auffällig und teuer,

209
00:23:31,950 --> 00:23:34,910
so dass ich nur eines verkaufen konnte.

210
00:23:35,080 --> 00:23:38,500
Wenn du eins möchtest,
kriegst du einen Rabatt.

211
00:23:38,660 --> 00:23:41,710
Was?

212
00:23:41,880 --> 00:23:45,340
ENDE

213
00:23:45,500 --> 00:23:50,380
Untertitel von: Mirko Buzov