1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Foda-se.

2
00:00:36,662 --> 00:00:39,872
Querida, precisamos de mais toalhas.

3
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Há alguns naquele porta-malas.

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,256
Jesus Cristo!

5
00:01:23,041 --> 00:01:24,917
De onde você contrabandeou isso?

6
00:01:24,918 --> 00:01:26,961
Eles chegaram à nossa propriedade.

7
00:01:26,962 --> 00:01:29,088
Mas isso não os torna nossos.

8
00:01:29,089 --> 00:01:32,049
Os vizinhos ganham Instacart.
Eles são dois reclusos.

9
00:01:32,050 --> 00:01:34,927
Não como abobrinha há dez anos.

10
00:01:34,928 --> 00:01:38,764
Ótimo. vou fazer um suflê
de vegetais roubados.

11
00:01:38,765 --> 00:01:39,891
Onde estão as toalhas?

12
00:01:39,892 --> 00:01:41,267
Não vi nenhuma toalha.

13
00:01:41,268 --> 00:01:43,936
Bem, então você não olhou.
Eles estão no porta-malas perto das prateleiras.

14
00:01:43,937 --> 00:01:45,146
Procurei em todos os lugares.

15
00:01:45,147 --> 00:01:46,940
Pelas luzes de Natal.

16
00:01:55,616 --> 00:01:59,912
Fique aí. Fique aí.

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,749
É assim que os acidentes acontecem.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,961
Raimundo, por favor. Isso é loucura.

19
00:02:08,586 --> 00:02:11,715
Este é o mesmo garoto que
costumava dormir com uma arma debaixo do travesseiro.

20
00:02:12,216 --> 00:02:14,467
Felizmente ele não matou a fada dos dentes.

21
00:02:14,468 --> 00:02:19,555
Raymond, abaixe a arma
e vamos ligar para o 911.

22
00:02:19,556 --> 00:02:20,932
Nada de polícia, mãe.

23
00:02:20,933 --> 00:02:23,100
Amém. Você sabe como me sinto em relação aos policiais.

24
00:02:23,101 --> 00:02:25,937
- Ele me desistiu.
- Raymond, ele salvou sua vida.

25
00:02:25,938 --> 00:02:27,438
Ele atirou naquele mexicano.

26
00:02:27,439 --> 00:02:29,190
Estamos tentando ajudá-lo aqui.

27
00:02:29,191 --> 00:02:30,983
- Não.
- Concordo com você.

28
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
Sem policiais. Não há médicos.

29
00:02:33,195 --> 00:02:36,364
Você tem menos chances lá fora
do que aqui.

30
00:02:36,365 --> 00:02:40,993
Apenas me dê a arma
antes de você atirar no seu pau por engano.

31
00:02:40,994 --> 00:02:42,203
Vou atirar no seu pau.

32
00:02:42,204 --> 00:02:44,914
Não, senhor. Eu pretendo usar esse pau
mais algumas vezes.

33
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
Ah, pelo amor de Deus.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Descanse seu braço.

35
00:02:54,007 --> 00:02:56,969
Ninguém quer morrer sob custódia.

36
00:02:57,761 --> 00:02:59,136
Nós ficamos aqui.

37
00:02:59,137 --> 00:03:02,266
Está um lindo dia.
Vivemos o momento.

38
00:03:04,101 --> 00:03:05,560
Não, mãe. Não...

39
00:03:05,561 --> 00:03:07,812
Raimundo,
como você ousa acenar com essa coisa para mim?

40
00:03:07,813 --> 00:03:09,522
- Desculpe, mãe. Desculpe.
- Você está partindo meu coração.

41
00:03:09,523 --> 00:03:11,649
Não há hospitais, mãe.

42
00:03:11,650 --> 00:03:13,777
Não... Nada de hospitais.

43
00:03:14,736 --> 00:03:17,154
Talvez aquele amigo idiota
dele pode colocar algum sentido nele.

44
00:03:17,155 --> 00:03:20,950
- Não ligue para o 911. Não ligue para o 911, mãe.
- Raimundo, pare com isso.

45
00:03:20,951 --> 00:03:25,163
Temos decisões a tomar.
Você não é mais o homem da casa.

46
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Foda-se.

47
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Você é um pedaço de merda.

48
00:03:33,964 --> 00:03:35,299
Porra.

49
00:03:38,177 --> 00:03:40,386
- Agora está tudo bem, querido.
- Não.

50
00:03:40,387 --> 00:03:41,972
Você vai ficar bem.

51
00:03:42,931 --> 00:03:44,850
Estou aqui. Está tudo bem.

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,325
Porra!

53
00:05:17,734 --> 00:05:19,069
Já ultrapassamos o período de carência.

54
00:05:19,987 --> 00:05:23,447
Qualquer coisa não pertinente aos crimes sob
investigação não é permitida em tribunal.

55
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
São informações privilegiadas e o
a coleta dele precisa ser minimizada.

56
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
Você pode ouvir um minuto de cada vez.

57
00:05:28,829 --> 00:05:31,539
Se eles estão falando apenas sobre os Sixers,
ficamos off-line.

58
00:05:31,540 --> 00:05:35,127
Somos obrigados a minimizar por 40 segundos
antes de voltarmos a gravar.

59
00:05:35,627 --> 00:05:38,379
O detetive Crawford irá
revisar esses crimes pertinentes.

60
00:05:38,380 --> 00:05:41,090
Facilitamos a liberação
do pai de Ray, Bart Driscoll,

61
00:05:41,091 --> 00:05:43,384
e colocou-o
sob vigilância eletrônica.

62
00:05:43,385 --> 00:05:46,596
O objetivo é monitorar seu filho,
Raymond Driscoll,

63
00:05:46,597 --> 00:05:49,140
e verificar qual organização
ele trabalha para

64
00:05:49,141 --> 00:05:52,060
e quem está fornecendo a ele
com informações confidenciais da DEA.

65
00:05:52,644 --> 00:05:54,520
Raymond Driscoll é procurado
em conexão com o assassinato

66
00:05:54,521 --> 00:05:55,898
do Agente Especial Jack Cross.

67
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
Estamos tentando encontrar o dele
e o envolvimento de seus associados

68
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
em qualquer um dos seguintes crimes:

69
00:06:02,112 --> 00:06:05,907
<i>roubo, tráfico de drogas,
extorsão,</i>

70
00:06:05,908 --> 00:06:08,285
conspiração para distribuir narcóticos,

71
00:06:08,869 --> 00:06:14,373
posse de armas de fogo roubadas,
incêndio criminoso, assassinato federal e...

72
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
Representando um agente federal.

73
00:06:20,088 --> 00:06:21,298
Merda.

74
00:06:52,079 --> 00:06:54,289
Raio? Você pode me ouvir?

75
00:06:54,790 --> 00:06:57,416
Irmão, estou aqui. Estou aqui, ok?

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,753
Use isso. Use isso agora, ok? Vá, amigo.

77
00:07:00,754 --> 00:07:01,839
Ah Merda!

78
00:07:03,882 --> 00:07:05,424
- Ah, Manny.
- Ok, mano. Estou aqui, mano.

79
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
- Manny, que porra você está fazendo aqui?
- OK.

80
00:07:10,639 --> 00:07:11,639
Ok, irmão. OK.

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,099
- OK. Nós temos que...
- Ah, merda.

82
00:07:13,100 --> 00:07:14,892
Temos que voltar para aquele sofá, ok?

83
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
Manny, que porra você está fazendo aqui?

84
00:07:16,854 --> 00:07:18,145
Teresa me ligou. OK?

85
00:07:18,146 --> 00:07:21,315
A recuperação começa com o primeiro passo,
irmão. Certo?

86
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
- Ajude-me a ajudá-lo. Vamos.
- OK.

87
00:07:23,360 --> 00:07:25,069
Ok, irmão.

88
00:07:25,070 --> 00:07:27,530
- Um, dois...
- OK. Um. Dois.

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,906
... três.

90
00:07:28,907 --> 00:07:31,201
- Ah Merda! No sofá!
- Aqui, aqui!

91
00:07:31,827 --> 00:07:33,578
- Porra. Merda.
- Merda, cara!

92
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
- Merda.
- Porra, cara.

93
00:07:36,790 --> 00:07:38,916
É uma armadilha, Manny.

94
00:07:38,917 --> 00:07:40,877
Ray, você está queimando, cara.

95
00:07:40,878 --> 00:07:41,878
Temos que fazer alguma coisa.

96
00:07:41,879 --> 00:07:45,006
Ei, cara, ainda estou no comando.
Tudo bem, mano?

97
00:07:45,007 --> 00:07:46,966
Ray, você não está pensando direito.

98
00:07:46,967 --> 00:07:48,593
Ele fez essa merda comigo, cara.

99
00:07:48,594 --> 00:07:50,469
- Aquele filho da puta fez essa merda comigo.
- Irmão,

100
00:07:50,470 --> 00:07:53,765
tem um maldito sicário morto
na garagem. OK?

101
00:07:54,266 --> 00:07:55,808
Você não está pensando direito, Ray. OK?

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,393
Ele deve ter feito algum tipo de acordo

103
00:07:57,394 --> 00:07:59,729
- ou algo assim, cara. Estou lhe contando.
- OK. Olhe para mim.

104
00:07:59,730 --> 00:08:00,855
Você perdeu muito sangue.

105
00:08:00,856 --> 00:08:04,108
Se não pudermos levá-lo a um hospital,
precisamos de um médico aqui.

106
00:08:04,109 --> 00:08:05,818
Agora, Son conhece alguém?

107
00:08:05,819 --> 00:08:07,278
Como um médico da máfia ou...

108
00:08:07,279 --> 00:08:09,488
- Por que estamos sussurrando, Ray?
- Que merda... Manny,

109
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
não diga nomes, filho da puta.

110
00:08:13,118 --> 00:08:15,329
Eles podem nos ouvir, mano.

111
00:08:18,248 --> 00:08:19,249
Ouvir.

112
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
Você ouviu isso? Ouvir.

113
00:08:34,556 --> 00:08:35,639
Diga-me o que você precisa.

114
00:08:35,640 --> 00:08:37,558
Sua medicação? Está bem aí.

115
00:08:38,559 --> 00:08:40,478
Vá ajudar o amigo de Raymond, Bart.

116
00:08:40,479 --> 00:08:43,064
Ele não é amigo dele. Ele é um cúmplice.

117
00:08:43,065 --> 00:08:45,692
Se precisar de algo, pergunte-me.

118
00:08:46,735 --> 00:08:47,569
Cola.

119
00:08:50,030 --> 00:08:52,114
Então, você vai colá-lo novamente?

120
00:08:52,115 --> 00:08:53,324
Como Humpty Dumpty?

121
00:08:53,325 --> 00:08:55,952
Ele não precisa de fita adesiva.
Ele não precisa dos seus remédios.

122
00:08:55,953 --> 00:08:57,954
Ele precisa de um hospital.

123
00:08:57,955 --> 00:08:59,873
Ele não chegará ao hospital.

124
00:09:07,005 --> 00:09:09,758
Por que a música tem que
falar tão alto, Bart?

125
00:09:11,093 --> 00:09:14,972
Aquele filho da puta na nossa garagem
é um limpador de cartel.

126
00:09:17,766 --> 00:09:19,768
Eles não vêm aqui
para ver o Sino da Liberdade.

127
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Eu não consigo entender isso.

128
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
Se eles causam problemas, é por um motivo.

129
00:09:28,360 --> 00:09:30,237
Alguém sabe de alguma coisa.

130
00:09:30,821 --> 00:09:33,824
Bem, ninguém nesta casa
tem uma maldita pista.

131
00:09:34,616 --> 00:09:36,743
Nosso filho sabe de algo
isso pode machucá-los.

132
00:09:39,830 --> 00:09:40,831
Onde está o dinheiro?

133
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
O único dinheiro que conheço
fui ao seu maldito advogado.

134
00:10:07,399 --> 00:10:09,651
Fique comigo, irmão. Fique comigo.

135
00:10:11,570 --> 00:10:13,487
Não deixe ele desmaiar, <i>chico</i>.

136
00:10:13,488 --> 00:10:16,282
Senhor, se você espera respeito,
seja o primeiro a mostrar alguns.

137
00:10:16,283 --> 00:10:19,577
Filho da puta aprendeu como
falar inglês em uma reunião de AA.

138
00:10:19,578 --> 00:10:20,954
Por que uma peneira?

139
00:10:21,955 --> 00:10:25,416
Sim, eles estão ouvindo, cara. Eles estão na lista...

140
00:10:25,417 --> 00:10:27,710
Ah, meu Deus. Todo mundo está ficando louco.

141
00:10:27,711 --> 00:10:29,170
Ele faz isso.

142
00:10:29,171 --> 00:10:32,840
Ele ficou preso em uma ideia
como Jolly Ranchers

143
00:10:32,841 --> 00:10:35,552
ou alguma música
que ele não consegue lembrar o nome.

144
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
Que idiota.

145
00:10:40,933 --> 00:10:44,186
Driscoll pode estar chapado
ou isso pode ser um código.

146
00:10:44,686 --> 00:10:45,686
"Fazendeiros Alegres"?

147
00:10:45,687 --> 00:10:47,271
Essa porra de música.

148
00:10:47,272 --> 00:10:51,526
Theresa disse: “Por que usar uma peneira?”
Isso é apetrecho para drogas?

149
00:10:51,527 --> 00:10:54,279
Nada me surpreenderia. Geralmente é.

150
00:10:58,534 --> 00:10:59,368
Minimizar.

151
00:11:00,369 --> 00:11:01,744
Algo está errado.

152
00:11:01,745 --> 00:11:04,163
- Você é a única testemunha.
- Você não ouve a lógica.

153
00:11:04,164 --> 00:11:05,248
Você não está ouvindo.

154
00:11:05,249 --> 00:11:06,791
Existe a investigação de tráfico

155
00:11:06,792 --> 00:11:08,584
e depois há o assassinato
de um agente federal.

156
00:11:08,585 --> 00:11:11,295
Por favor, apenas separe esses
naquele cérebro doente.

157
00:11:11,296 --> 00:11:13,548
Nosso objetivo é descobrir quem Ray conhece,

158
00:11:13,549 --> 00:11:16,133
o que Ray sabe e quem está vindo atrás dele.

159
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
Eles não iriam se agachar assim
a menos que ele estivesse morrendo.

160
00:11:18,679 --> 00:11:20,263
Mina, o que você precisa saber?

161
00:11:20,264 --> 00:11:24,058
Apenas diga.
Por favor, Mina, diga isso de uma vez por todas.

162
00:11:24,059 --> 00:11:26,269
O que? Você quer saber o quão perdido Jack estava?

163
00:11:26,270 --> 00:11:27,186
Não?

164
00:11:27,187 --> 00:11:30,106
Você quer saber como essas fraudes
entrou no momento perfeito

165
00:11:30,107 --> 00:11:31,316
e arruinou sua vida?

166
00:11:33,944 --> 00:11:35,820
Não sou a única testemunha.

167
00:11:35,821 --> 00:11:40,074
Nós vamos condenar esses caras
que planejou um assalto e matou Jack.

168
00:11:40,075 --> 00:11:42,743
Então vamos prender qualquer um
quem movimentou o dinheiro e as drogas.

169
00:11:42,744 --> 00:11:44,954
E se Driscoll não viver para testemunhar?

170
00:11:44,955 --> 00:11:48,082
Ele está chapado ou está atrás de nós. Ou ambos.

171
00:11:48,083 --> 00:11:49,458
Esses caras falam em código.

172
00:11:49,459 --> 00:11:51,836
Você tem o dever de protegê-lo.

173
00:11:51,837 --> 00:11:53,297
Agora você se preocupa com o dever?

174
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
Dez segundos até gravarmos novamente, senhor.

175
00:11:59,428 --> 00:12:01,138
Seu dever é verificar esses cartões de ponto.

176
00:12:02,264 --> 00:12:03,473
Vamos.

177
00:12:25,579 --> 00:12:26,747
Quem está circulando pela casa?

178
00:12:29,041 --> 00:12:30,042
Caminhão de sorvete.

179
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Você quer um pouco?

180
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Sim, eu quero um Bomb Pop.

181
00:12:39,301 --> 00:12:40,761
Você pode carregar uma arma?

182
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
O que dizem os termos da sua libertação?

183
00:12:42,888 --> 00:12:46,058
Eles dizem: "Foda-se, punk."

184
00:12:49,853 --> 00:12:53,272
Você não precisa ser desrespeitoso.
Estou tentando ajudar aqui.

185
00:12:53,273 --> 00:12:55,567
Não preciso da ajuda de um viciado.

186
00:13:03,867 --> 00:13:05,076
Isso não é legal, cara.

187
00:13:05,077 --> 00:13:07,078
Sinto cheiro dessa merda em você.

188
00:13:07,079 --> 00:13:09,248
De onde você acha que eu venho?

189
00:13:10,457 --> 00:13:13,501
<i>Estamos realmente fazendo isso, cara?
Estamos mesmo?</i>

190
00:13:13,502 --> 00:13:16,712
<i>Porque só estou aqui por causa do Ray.
Esse é meu garoto lá embaixo.</i>

191
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
<i>Esse é meu garoto.</i>

192
00:13:19,091 --> 00:13:22,593
Ok. Eu vejo.

193
00:13:22,594 --> 00:13:27,391
O que? Mijar em tudo,
como um cachorro marcando seu território.

194
00:13:28,934 --> 00:13:31,478
Foi você quem o derrubou, drogado.

195
00:13:32,437 --> 00:13:35,148
Essa era... essa era eu, certo?

196
00:13:35,649 --> 00:13:36,567
OK.

197
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Você quer ter
alguma terapia familiar, meu velho?

198
00:13:40,445 --> 00:13:41,613
Você precisa de ajuda aí?

199
00:13:42,239 --> 00:13:43,657
Um passo de cada vez.

200
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
Funciona se você trabalhar.

201
00:14:31,747 --> 00:14:33,081
Porra!

202
00:14:35,083 --> 00:14:37,377
<i>Ei, olhe. Ray, olhe. Veja o que encontrei.</i>

203
00:14:38,253 --> 00:14:42,048
Isso é inspiração, ok?
Apenas para continuar lutando.

204
00:14:42,049 --> 00:14:43,634
O que é essa merda? Bossa nova?

205
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
É da ex-namorada dele.

206
00:14:46,470 --> 00:14:48,221
Por que diabos você está dando isso a ele?

207
00:14:48,222 --> 00:14:50,557
Estou entre um cartel e o <i>Soul Train</i>.

208
00:14:53,644 --> 00:14:54,770
Você está bem?

209
00:14:56,230 --> 00:15:01,108
Deve estar desencadeando
ouvindo Driscoll novamente.

210
00:15:01,109 --> 00:15:02,903
Vocês apenas continuem
jogando seu videogame.

211
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
- Ele está ferido.
- O que está acontecendo?

212
00:15:06,365 --> 00:15:08,032
Achei que você queria que esses caras queimassem.

213
00:15:08,033 --> 00:15:09,618
O caminho certo.

214
00:15:11,203 --> 00:15:14,664
Não vou assistir a outro acidente.
Hoje não.

215
00:15:14,665 --> 00:15:17,543
É um aniversário para mim.

216
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
Do quê? Jack?

217
00:15:22,214 --> 00:15:23,715
- O ex?
- Não.

218
00:15:25,551 --> 00:15:27,553
Foda-se ele. Ele está vivo em algum lugar.

219
00:15:33,600 --> 00:15:34,643
Você teve um filho.

220
00:15:40,774 --> 00:15:42,526
Isso deveria ser segredo, certo?

221
00:15:45,028 --> 00:15:46,779
Eu sinto muita falta dela.

222
00:15:46,780 --> 00:15:47,823
O que?

223
00:15:48,740 --> 00:15:51,577
Desculpe. Eu só... não consigo ouvir você.

224
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
eu...

225
00:15:54,705 --> 00:15:56,665
Eu apenas disse que era uma boa mãe.

226
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Sim, eu acredito em você.

227
00:16:08,510 --> 00:16:11,846
E então, quando ela tinha 13 anos, ela
e o namorado dela costumava se esgueirar.

228
00:16:11,847 --> 00:16:15,767
E uma noite, ele conseguiu
o que ele pensava ser Percocet.

229
00:16:18,312 --> 00:16:19,313
Fentanil.

230
00:16:22,774 --> 00:16:24,151
Faz hoje quatro anos.

231
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
Cara, é preciso muito
voltar de algo assim.

232
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
Você não.

233
00:16:43,962 --> 00:16:45,672
Você deve ter escondido isso para conseguir esse emprego.

234
00:16:47,633 --> 00:16:48,634
Sim.

235
00:16:52,221 --> 00:16:53,597
Você se acostuma a esconder coisas.

236
00:16:59,311 --> 00:17:00,144
<i>Jack!</i>

237
00:17:00,145 --> 00:17:02,230
<i>A porra da senhora morta
isso foi bem aqui, Manny.</i>

238
00:17:02,231 --> 00:17:03,314
<i>Onde ela está, cara?</i>

239
00:17:03,315 --> 00:17:06,401
<i>Você vai viver. Nós vamos viver.</i>

240
00:17:09,695 --> 00:17:11,156
<i>Jack!</i>

241
00:17:19,039 --> 00:17:20,957
Como acabo no Vietnã?

242
00:17:20,958 --> 00:17:22,792
Viemos o mais rápido que pudemos.

243
00:17:23,585 --> 00:17:25,920
Minha mãe já fez isso antes.
Nós vamos te esclarecer.

244
00:17:25,921 --> 00:17:28,256
Precisamos confirmar isso
este é Son Pham na casa.

245
00:17:28,257 --> 00:17:29,507
<i>O que ela vai fazer comigo?</i>

246
00:17:29,508 --> 00:17:30,675
O que ela vai fazer comigo?

247
00:17:30,676 --> 00:17:31,677
Cale a boca agora.

248
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Você fala Inglês?

249
00:17:35,097 --> 00:17:36,974
Bom o suficiente para você, idiota.

250
00:17:39,101 --> 00:17:41,477
- Manny? Manny? Olá, Manny.
- Estou aqui.

251
00:17:41,478 --> 00:17:45,690
Ei, filho está envolvido nessa merda.

252
00:17:45,691 --> 00:17:46,899
O filho está metido nessa merda.

253
00:17:46,900 --> 00:17:49,110
O filho está conversando, mano.
Ele está falando.

254
00:17:49,111 --> 00:17:52,071
Desculpe, Sra. Pham.
Ele está dizendo isso sobre todo mundo.

255
00:17:52,072 --> 00:17:53,781
- Pergunte a ele, mano.
- Você sabe, ele é paranóico.

256
00:17:53,782 --> 00:17:55,032
Mesmo quando as coisas estão boas.

257
00:17:55,033 --> 00:17:58,035
Raymond, este é seu amigo.
Ele trouxe um médico para você.

258
00:17:58,036 --> 00:17:59,203
Deixe ela olhar para você.

259
00:17:59,204 --> 00:18:01,330
Ela não é médica. Ela é uma bruxa.

260
00:18:01,331 --> 00:18:03,875
- Ela não é uma bruxa.
- Ela é uma maldita bruxa. Ela é uma bruxa.

261
00:18:03,876 --> 00:18:05,168
Desculpe, Sr. e Sra. Pham.

262
00:18:05,169 --> 00:18:07,253
- Ele está dizendo isso sobre todo mundo.
- Não tem problema, Manny.

263
00:18:07,254 --> 00:18:08,838
- Vire-o.
- Este é seu amigo.

264
00:18:08,839 --> 00:18:10,798
- Sai de cima de mim!
- Não. Apenas espere.

265
00:18:10,799 --> 00:18:12,550
- Sai de cima de mim!
- Segure-o.

266
00:18:12,551 --> 00:18:14,135
Manny, tire-os daqui!

267
00:18:14,136 --> 00:18:16,679
- Tire-os de cima de mim. Dê o fora de mim!
- Segure-o.

268
00:18:16,680 --> 00:18:18,055
Merda, cara!

269
00:18:18,056 --> 00:18:20,517
Eu gostaria que você não fizesse isso
dê-lhe mais droga.

270
00:18:24,813 --> 00:18:25,814
Merda.

271
00:18:26,940 --> 00:18:29,859
- OK.
- Porra. Merda.

272
00:18:29,860 --> 00:18:31,528
Manny, como você a deixou fazer isso...

273
00:18:32,696 --> 00:18:35,615
- Ok. Acabou agora.
- Não.

274
00:18:35,616 --> 00:18:37,492
Foda-se pessoal, cara.

275
00:18:38,327 --> 00:18:40,996
- Foda-se vocês.
- Ok, acabou agora.

276
00:18:41,496 --> 00:18:44,124
- Fodam-se, cara.
- OK.

277
00:18:45,626 --> 00:18:47,419
- Merda.
- Respirar.

278
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
O que está selando a ferida?

279
00:18:56,929 --> 00:18:58,055
Cola.

280
00:19:04,353 --> 00:19:06,772
Ele já está chapado como uma pipa.

281
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
Droga, vovó.

282
00:19:15,239 --> 00:19:18,741
Ei. Qual o seu nome?

283
00:19:18,742 --> 00:19:19,909
-Xuan.
- Su...

284
00:19:19,910 --> 00:19:22,578
- Shee-han?
-Xuan.

285
00:19:22,579 --> 00:19:23,621
Estou dizendo errado?

286
00:19:23,622 --> 00:19:26,375
- Como estou dizendo isso?
- Veja, como em "See-an".

287
00:19:28,293 --> 00:19:31,587
Su... Xuan. O que isso significa?

288
00:19:31,588 --> 00:19:32,798
Primavera.

289
00:19:35,133 --> 00:19:36,301
Ah Merda.

290
00:19:37,219 --> 00:19:40,888
Você ouviu isso, Manny? Primavera.
Isso é lindo, certo?

291
00:19:40,889 --> 00:19:41,806
A primavera é...

292
00:19:41,807 --> 00:19:44,642
Olá, mãe. Isso é lindo. Certo, mãe?
A primavera.

293
00:19:44,643 --> 00:19:46,727
- Sim, querido.
- Primavera Xuan.

294
00:19:46,728 --> 00:19:49,605
E agora, três minutos. Pressão direta.

295
00:19:49,606 --> 00:19:50,982
- O que?
- Não se mova.

296
00:19:50,983 --> 00:19:53,735
Três minutos eu pressiono com força.

297
00:19:54,778 --> 00:19:56,613
Você não pode se mover, ok?

298
00:19:58,532 --> 00:20:01,285
Você fica quieto e olha nos meus olhos.

299
00:20:01,994 --> 00:20:03,287
Você não pode se mover, ok?

300
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Ir.

301
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
Merda!

302
00:20:14,673 --> 00:20:15,841
Porra!

303
00:20:16,341 --> 00:20:17,885
Ah Merda.

304
00:20:23,932 --> 00:20:25,600
Olhe para mim. Só eu.

305
00:20:25,601 --> 00:20:26,894
OK. OK.

306
00:20:30,272 --> 00:20:31,607
Manny. Porra.

307
00:20:33,650 --> 00:20:34,568
Mesmo carro?

308
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
Mesmo carro.

309
00:20:36,528 --> 00:20:39,113
Na primavera tudo volta à vida.

310
00:20:39,114 --> 00:20:40,282
Certo.

311
00:20:41,033 --> 00:20:42,867
Árvores. Árvores.

312
00:20:42,868 --> 00:20:44,535
Flores. Coelhinho da Páscoa.

313
00:20:44,536 --> 00:20:47,705
Até mesmo Jesus. Até Jesus, certo?

314
00:20:47,706 --> 00:20:49,165
Mas você não é Jesus.

315
00:20:49,166 --> 00:20:51,835
Definitivamente não estou.

316
00:20:54,671 --> 00:20:56,589
<i>Acho que ele simplesmente desmaiou.</i>

317
00:20:56,590 --> 00:20:58,257
O que você acha que eles estão fazendo?

318
00:20:58,258 --> 00:21:00,635
- A música está tão alta.
- Eles sabem que estamos ouvindo.

319
00:21:00,636 --> 00:21:02,179
Mina jura que ele está ferido.

320
00:21:03,555 --> 00:21:07,683
"Árvores, flores, ele não é Jesus."
E então ele desmaia.

321
00:21:07,684 --> 00:21:10,437
E eu concordo com ela.

322
00:21:14,691 --> 00:21:16,401
"Não dê mais a ele esse lixo."

323
00:21:17,402 --> 00:21:18,487
Ele está chapado.

324
00:21:20,072 --> 00:21:22,991
OK, voltamos em 22 segundos.
Todos, ouçam com atenção.

325
00:21:24,034 --> 00:21:25,202
Vamos.

326
00:21:27,371 --> 00:21:29,122
Está tudo bem. Apenas fique calmo.

327
00:21:31,917 --> 00:21:33,001
É o mesmo carro.

328
00:21:33,585 --> 00:21:35,504
Podemos movê-lo
enquanto ele está desmaiado assim?

329
00:21:38,674 --> 00:21:40,842
Eles ainda estão circulando.
Não temos janela.

330
00:21:40,843 --> 00:21:42,761
Mas temos armas suficientes para detê-los.

331
00:21:44,137 --> 00:21:46,265
Você sabe, Ray tem razão em estar com raiva de mim.

332
00:21:47,808 --> 00:21:51,602
Os golpes que vocês dois fizeram,
eles tinham uma expectativa de vida muito curta.

333
00:21:51,603 --> 00:21:53,437
Não, não, irmão. Não.

334
00:21:53,438 --> 00:21:55,481
Não, as casas que você nos deu,
eles não eram nada.

335
00:21:55,482 --> 00:22:00,028
Eles eram apenas, tipo, você sabe, crianças
que nem sabiam para quem trabalhavam.

336
00:22:00,571 --> 00:22:03,073
- Me afastei muito das ruas, Manny.
- Ouvir.

337
00:22:04,575 --> 00:22:06,577
Não dê ouvidos a essa coisa de rato, ok?

338
00:22:07,286 --> 00:22:09,495
Você sabe, e, filho, você está aqui.

339
00:22:09,496 --> 00:22:12,875
Você está aqui, cara. Você está tentando. Você veio.

340
00:22:13,917 --> 00:22:15,335
E você trouxe sua mãe.

341
00:22:16,128 --> 00:22:18,046
Isso é simplesmente lindo.

342
00:22:23,385 --> 00:22:24,595
Ela é médica?

343
00:22:27,681 --> 00:22:30,642
Sim. No Vietnã. Durante a guerra.

344
00:22:36,565 --> 00:22:40,527
Você sabe, em uma guerra, Manny,
todo mundo fica sujo.

345
00:22:41,612 --> 00:22:44,990
Você tem que escolher sua vida ou sua alma.

346
00:22:46,742 --> 00:22:48,785
O irmão dela trabalhava para a CIA, sabia?

347
00:22:50,162 --> 00:22:51,454
Não me diga.

348
00:22:51,455 --> 00:22:52,497
Sim.

349
00:22:53,415 --> 00:22:58,045
Quando ele foi capturado e executado,
isso não importava.

350
00:23:00,047 --> 00:23:04,301
Os únicos lados reais
são os vivos e os mortos.

351
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
Sim.

352
00:23:38,794 --> 00:23:41,213
Todo mundo vem para essa porra de festa.

353
00:23:42,965 --> 00:23:45,592
Você precisa de um hospital ou morre.

354
00:23:47,094 --> 00:23:49,720
Você me consertou, Primavera.

355
00:23:49,721 --> 00:23:52,307
Não, você está morrendo de infecção.

356
00:23:52,975 --> 00:23:55,768
Não. Nenhuma infecção.

357
00:23:55,769 --> 00:23:59,021
Não da perna.
Está aqui. É o seu ombro.

358
00:23:59,022 --> 00:24:00,481
Ferida pela primeira vez que nunca cicatriza.

359
00:24:00,482 --> 00:24:04,695
A primeira ferida nunca cicatriza.

360
00:24:06,446 --> 00:24:07,573
Isso é lindo.

361
00:24:08,782 --> 00:24:12,618
Ray, minha mãe disse que houve
uma bolsa de pus em seu ombro,

362
00:24:12,619 --> 00:24:15,080
agora está na sua corrente sanguínea
causando uma infecção.

363
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
Ok, olhe para mim agora.

364
00:24:17,875 --> 00:24:20,335
Temos que ir. OK?

365
00:24:22,296 --> 00:24:23,505
Temos que ir agora.

366
00:24:24,423 --> 00:24:26,215
Esses abutres estão circulando.

367
00:24:26,216 --> 00:24:28,676
Minha mãe deu-lhe antibióticos,
mas não é suficiente.

368
00:24:28,677 --> 00:24:30,344
Ele precisa de uma intravenosa ou vai morrer.

369
00:24:30,345 --> 00:24:32,139
Ele morrerá mais rápido lá fora.

370
00:24:34,224 --> 00:24:35,474
Aguentar.

371
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
- Raio. Raio...
- Deixe-me sair daqui. Porra!

372
00:24:37,311 --> 00:24:38,770
O que você está fazendo? Pare com isso.

373
00:24:39,354 --> 00:24:40,354
Não seja um idiota.

374
00:24:40,355 --> 00:24:42,398
Não vou levar vocês comigo.

375
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
Ray, pare de tentar proteger todos.

376
00:24:44,860 --> 00:24:47,320
Ajude-me a ajudá-lo. Apenas me diga o que fazer.

377
00:24:47,321 --> 00:24:48,237
Raimundo, querido.

378
00:24:48,238 --> 00:24:49,572
- Você quer algum espaço?
- Mãe, me deixe em paz

379
00:24:49,573 --> 00:24:51,116
por um maldito minuto

380
00:24:53,619 --> 00:24:55,203
Ei. Olá, Marletta.

381
00:24:55,204 --> 00:24:58,624
Espere, ei. Espere, Marletta.

382
00:25:03,003 --> 00:25:04,838
Porra.

383
00:25:13,639 --> 00:25:14,473
Porra.

384
00:25:16,141 --> 00:25:17,142
Porra.

385
00:25:21,605 --> 00:25:23,105
- Raio.
- Apenas volte.

386
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Volte para o sofá.

387
00:25:52,594 --> 00:25:57,432
Você está me levando para o inferno musical,
Marletta.

388
00:26:06,692 --> 00:26:09,444
Tantos Top 40.

389
00:26:10,112 --> 00:26:11,655
Por quê?

390
00:26:13,991 --> 00:26:16,994
Uma música é apenas para o momento.
Não foi feito para durar para sempre.

391
00:26:18,328 --> 00:26:21,789
Seja real, Ray. O que você está segurando,
o que você está tentando manter vivo

392
00:26:21,790 --> 00:26:24,168
é apenas um sonho.

393
00:26:45,772 --> 00:26:49,776
Que porra é essa, Marte? O f...

394
00:27:02,831 --> 00:27:04,166
Podemos confirmar que foi um tiro?

395
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Raimundo!

396
00:27:11,131 --> 00:27:13,217
Oh meu Deus. Raimundo.

397
00:27:15,594 --> 00:27:17,179
Eu não aguentava mais.

398
00:27:18,430 --> 00:27:19,722
Ah Merda.

399
00:27:19,723 --> 00:27:21,849
Você pode reproduzir isso?
Foi um segundo tiro?

400
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
Recebemos uma ligação para o 911 dos vizinhos.

401
00:27:23,894 --> 00:27:26,229
OK. Ok, então vamos continuar gravando.

402
00:27:26,230 --> 00:27:27,856
<i>Que porra é essa?</i>

403
00:27:28,732 --> 00:27:30,442
E mandaremos um carro até a casa.

404
00:27:36,031 --> 00:27:39,243
Que idiota por aí
está atirando na minha casa?

405
00:27:43,372 --> 00:27:44,414
Que porra é essa?

406
00:27:45,958 --> 00:27:47,167
Que porra é essa?

407
00:28:01,598 --> 00:28:03,516
- Onde está todo mundo?
- Não sei.

408
00:28:03,517 --> 00:28:05,018
Esta é a nossa janela.

409
00:28:12,776 --> 00:28:13,777
O que?

410
00:28:14,361 --> 00:28:15,319
5.56.

411
00:28:15,320 --> 00:28:16,572
De um AR-15.

412
00:28:17,447 --> 00:28:19,323
Que porra fazem esses <i>bandoleros</i>
quer conosco?

413
00:28:19,324 --> 00:28:20,950
Eles querem estancar o sangramento.

414
00:28:20,951 --> 00:28:23,119
Porra, mas é isso que eu quero também, cara.

415
00:28:23,120 --> 00:28:25,955
Isso é... eu quero parar... Jesus Cristo.

416
00:28:25,956 --> 00:28:27,790
Eu quero... você sabe,

417
00:28:27,791 --> 00:28:30,711
Eu deveria simplesmente ir lá e conversar com eles.

418
00:28:31,420 --> 00:28:33,588
Por que você não... Talvez eu possa falar com eles...

419
00:28:33,589 --> 00:28:37,258
- ... e falar com eles com bom senso.
- Manny, você está chapado. Já passamos disso.

420
00:28:37,259 --> 00:28:38,927
Já passamos disso.

421
00:28:39,928 --> 00:28:41,180
Se eles atirarem em mim, eles atirarão em mim.

422
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
- Manny.
- Irmão, eu vou lá,

423
00:28:45,601 --> 00:28:46,684
- e eu vou conversar...
- Manny.

424
00:28:46,685 --> 00:28:48,477
- ...para outro ser humano, ok?
- Manny.

425
00:28:48,478 --> 00:28:49,729
- Eu não aconselho isso.
- Não.

426
00:28:49,730 --> 00:28:51,647
- Vocês ficam aqui, ok?
- Eu não aconselho isso.

427
00:28:51,648 --> 00:28:53,108
Eu tenho que viver minha própria verdade.

428
00:28:53,692 --> 00:28:55,401
Ei! Ei!

429
00:28:55,402 --> 00:28:56,486
Ei!

430
00:28:57,362 --> 00:28:58,697
Ei!

431
00:29:03,535 --> 00:29:05,746
Estou fazendo as pazes.

432
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
Eu... sinto muito.

433
00:29:11,168 --> 00:29:16,297
Sinto muito por qualquer injustiça
para você ou sua família, ok?

434
00:29:16,298 --> 00:29:19,593
Do fundo do meu coração, sinto muito.

435
00:29:20,385 --> 00:29:21,803
eu...

436
00:29:25,599 --> 00:29:27,142
<i>Meu amor.</i>

437
00:29:28,560 --> 00:29:29,394
<i>Papi.</i>

438
00:29:30,395 --> 00:29:32,981
Finalmente. Ah, vamos, querido. Olá, querido.

439
00:29:38,153 --> 00:29:39,654
Olhe para o seu rosto, querido.

440
00:29:39,655 --> 00:29:41,405
- Oh meu Deus.
- O que você está fazendo aqui?

441
00:29:41,406 --> 00:29:43,658
- O que...
- Como você está?

442
00:29:43,659 --> 00:29:44,868
<i>Papi.</i>

443
00:29:48,455 --> 00:29:50,498
Pegue um quarto!

444
00:29:50,499 --> 00:29:52,250
Cale a boca já.

445
00:29:52,251 --> 00:29:53,376
Eu sinto muito.

446
00:29:53,377 --> 00:29:55,336
Parar. Você não precisa se desculpar comigo.

447
00:29:55,337 --> 00:29:57,463
Eu assisti você ir para
todas as NA da cidade, ok?

448
00:29:57,464 --> 00:29:59,049
Ramón colocou essa merda de GPS em você.

449
00:29:59,633 --> 00:30:00,926
Querida, vamos lá, não.

450
00:30:02,177 --> 00:30:04,888
- Querida, não chore. Sou eu.
- Eu sinto muito.

451
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Manny, tire-a da rua.

452
00:30:10,561 --> 00:30:11,477
Vamos. Vamos agora.

453
00:30:11,478 --> 00:30:13,563
Manny, que porra está acontecendo aqui?

454
00:30:13,564 --> 00:30:16,023
- O que? Sim.
- Que porra está acontecendo aqui?

455
00:30:16,024 --> 00:30:18,025
- Vamos.
- Vamos.

456
00:30:18,026 --> 00:30:19,861
Você não vê o quão ruim ele parece?

457
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
Eu vejo o quão ruim ele vai ficar.

458
00:30:21,613 --> 00:30:26,492
Bem, então chamamos a polícia
e uma ambulância e a Guarda Nacional.

459
00:30:26,493 --> 00:30:28,619
É melhor que esta caçarola esteja pronta,
caramba.

460
00:30:28,620 --> 00:30:31,706
Vocês, rapazes, estão brincando de polícia e ladrão
e este jogo está feito.

461
00:30:31,707 --> 00:30:33,875
Eu sei que é... Fomos longe demais.

462
00:30:33,876 --> 00:30:38,045
Fomos tão longe, Ray.
Acho que fomos longe demais.

463
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
Deixe-me levá-lo. Posso levá-lo ao pronto-socorro.

464
00:30:40,841 --> 00:30:43,719
Quem vier, eu posso ajudá-lo.

465
00:30:44,511 --> 00:30:47,346
Espere. Ok, deixe-me ser claro, ok?

466
00:30:47,347 --> 00:30:48,264
O carro está quase lá.

467
00:30:48,265 --> 00:30:52,560
Não há como você levá-lo,
tudo bem?

468
00:30:52,561 --> 00:30:57,231
Só para você saber, Ray e eu,
cavalgamos até aqui juntos, irmão.

469
00:30:57,232 --> 00:30:59,775
Então eu estou levando ele
o resto do caminho, ok?

470
00:30:59,776 --> 00:31:02,778
- Escute-me, filho...
- Não me "filho". OK?

471
00:31:02,779 --> 00:31:06,324
Tudo bem, esse é o seu filho e esse é o filho.

472
00:31:06,325 --> 00:31:08,242
Duas outras pessoas aqui você pode chamar de filho.

473
00:31:08,243 --> 00:31:09,785
Ok, quer saber? Vamos perguntar a ele.

474
00:31:09,786 --> 00:31:11,454
Ray, o que você acha?

475
00:31:11,455 --> 00:31:14,790
Manny, você vai comigo.
Vamos levar o carro do Ray.

476
00:31:14,791 --> 00:31:16,876
Vamos apenas olhar para frente agora,
ok? Não de volta.

477
00:31:16,877 --> 00:31:18,586
Apenas...
Quando foi a última vez que você dirigiu um carro?

478
00:31:18,587 --> 00:31:20,463
Eu pareço com Fred Flintstone?

479
00:31:20,464 --> 00:31:23,007
- Ah, Manny.
- Ok, mano. Estou aqui, mano.

480
00:31:23,008 --> 00:31:26,094
O outro, Manny.
Onde está o outro, cara?

481
00:31:26,595 --> 00:31:29,181
O outro.
Onde está o outro, Manny?

482
00:31:31,058 --> 00:31:33,476
Cadê? Venha aqui, Manny.

483
00:31:33,477 --> 00:31:35,269
Está com o resto do dinheiro.

484
00:31:35,270 --> 00:31:37,814
Não é sobre dinheiro, cara.

485
00:31:38,357 --> 00:31:39,941
É sobre os códigos, ok?

486
00:31:39,942 --> 00:31:42,944
Então você guarda essa merda
com sua vida, ok?

487
00:31:42,945 --> 00:31:45,780
Porque isso pode ser
a única ficha que temos para jogar.

488
00:31:45,781 --> 00:31:48,075
Eu não tenho ideia de que porra
você está falando.

489
00:31:49,326 --> 00:31:50,326
Mas eu te amo, mano.

490
00:31:50,327 --> 00:31:53,955
Os números nas contas,
Manny, eles somam.

491
00:31:53,956 --> 00:31:57,083
Será que todo mundo vai parar de deixar esse lunático
comandar o show

492
00:31:57,084 --> 00:31:59,628
e colocá-lo no maldito carro?

493
00:32:29,157 --> 00:32:30,158
Ir.

494
00:32:35,622 --> 00:32:36,707
Observe os passos.

495
00:32:37,332 --> 00:32:39,125
Vamos. Mais um. Aqui. OK.

496
00:32:39,126 --> 00:32:41,419
- Merda.
- Lá. Estamos bem atrás de você.

497
00:32:41,420 --> 00:32:42,796
Vamos para o carro, ok?

498
00:32:44,089 --> 00:32:45,299
Bem ali.

499
00:32:46,550 --> 00:32:48,302
- Vamos.
- Merda.

500
00:32:52,014 --> 00:32:54,349
Está tudo bem, Raimundo. OK.

501
00:33:06,069 --> 00:33:08,864
OK. Ele está dentro.

502
00:33:10,157 --> 00:33:13,534
Espere, irmão. Espere.
Espere aí, ok?

503
00:33:13,535 --> 00:33:14,745
Espere.

504
00:33:19,791 --> 00:33:21,460
Manny.

505
00:33:22,628 --> 00:33:25,254
Cuide-se, ok?
Cuide-se.

506
00:33:25,255 --> 00:33:26,590
Por favor, ok?

507
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Ir.

508
00:33:34,598 --> 00:33:36,850
Espere. Espere.

509
00:33:40,270 --> 00:33:41,771
É abobrinha italiana.

510
00:33:41,772 --> 00:33:45,025
Se você tiver que esperar.
Se você tiver tempo novamente.

511
00:33:47,069 --> 00:33:48,487
Todo mundo tem que comer, né?

512
00:33:49,488 --> 00:33:50,739
Talvez no caminho.

513
00:33:51,448 --> 00:33:52,533
Barto?

514
00:33:53,867 --> 00:33:55,410
O sol vai nascer amanhã.

515
00:33:55,994 --> 00:33:58,246
Tudo isso ficará melhor
à luz do dia.

516
00:33:58,247 --> 00:33:59,414
Estou errado?

517
00:34:34,324 --> 00:34:35,742
Onde diabos está todo mundo?

518
00:34:52,009 --> 00:34:55,469
Garoto, eu te ensinei a lutar. Então lute.

519
00:34:56,513 --> 00:34:57,556
Você me ensinou?

520
00:35:02,186 --> 00:35:06,481
Ei. Eu sei que você desistiu de mim.

521
00:35:07,733 --> 00:35:12,112
Você me matou, porra.

522
00:35:13,113 --> 00:35:15,573
E eu estou sentado aqui
assim por sua causa.

523
00:35:15,574 --> 00:35:17,241
Agora você quer falar merda?

524
00:35:17,242 --> 00:35:20,411
Bem, não me diga isso
você me ensinou merda então, ok?

525
00:35:20,412 --> 00:35:22,164
Deixe seus malditos fatos corretos.

526
00:35:22,831 --> 00:35:24,332
Tudo o que você fez foi me jogar fora.

527
00:35:24,333 --> 00:35:26,375
- Você quer usar seu último suspiro...
- É nisso que você é bom.

528
00:35:26,376 --> 00:35:28,377
- ...para falar sobre isso?
- Ah, cara. Foda-se, cara.

529
00:35:28,378 --> 00:35:31,088
- Sim, certo, tudo bem. Foda-me.
- Foda-se. Sim. Foda-se.

530
00:35:31,089 --> 00:35:34,050
Você já me matou mil vezes.

531
00:35:34,051 --> 00:35:36,344
- Eu te dei sua vida.
- Você desistiu de mim.

532
00:35:36,345 --> 00:35:40,932
- Estou bem aqui.
- Você tirou tudo de mim.

533
00:35:40,933 --> 00:35:42,850
E estou aqui agora devolvendo.

534
00:35:42,851 --> 00:35:43,768
Você pode ficar com essa merda.

535
00:35:43,769 --> 00:35:45,854
Que tal nós dois morrermos
nessa porra, hein?

536
00:35:49,942 --> 00:35:51,026
Você é meu filho.

537
00:35:51,902 --> 00:35:53,987
Esse é o meu sangue na sua camisa.

538
00:35:54,571 --> 00:35:57,198
Estou aqui dando-lhe meu último suspiro.

539
00:35:57,199 --> 00:35:58,824
Eu vou ficar doente.

540
00:35:58,825 --> 00:36:00,160
Como isso não é suficiente?

541
00:36:02,913 --> 00:36:04,873
Não coloque essa merda, por favor.

542
00:36:05,415 --> 00:36:07,709
Para barulho. Cale-se.

543
00:36:16,426 --> 00:36:17,553
Copie isso.

544
00:36:18,554 --> 00:36:21,348
Nosso carro na esquina os pegou
saindo há cerca de seis minutos.

545
00:36:23,725 --> 00:36:26,143
Vamos conseguir uma unidade tática
para o Hospital Silvercare.

546
00:36:26,144 --> 00:36:27,980
Se apresse. Isto pode ser uma emboscada.

547
00:36:36,905 --> 00:36:38,615
Ouvir. Por favor, ouça.

548
00:36:40,033 --> 00:36:42,119
O fio está na minha tornozeleira.

549
00:36:43,495 --> 00:36:44,621
Eles me deram uma escolha.

550
00:36:45,414 --> 00:36:50,377
Use-o ou fique trancado
e ouvir sobre você morrendo.

551
00:36:52,129 --> 00:36:54,798
Esses filhos da puta fizeram um acordo
com um Fed tortuoso.

552
00:36:56,008 --> 00:36:58,510
Alguém usou você para derrubá-lo.

553
00:36:59,386 --> 00:37:03,223
Você foi usado, filho,
como uma faca nas costas de alguém.

554
00:37:11,940 --> 00:37:14,233
Vamos fazer uma varredura no hospital.

555
00:37:14,234 --> 00:37:15,152
Você espera aqui.

556
00:37:16,153 --> 00:37:17,154
Ei, Ray?

557
00:37:17,779 --> 00:37:20,616
Nós vamos fazer alguns
porra de um reconhecimento adequado pela primeira vez.

558
00:37:30,417 --> 00:37:32,127
Porra. Porra.

559
00:38:35,524 --> 00:38:37,192
Merda.

560
00:38:39,945 --> 00:38:41,405
Atenção. Atenção!

561
00:38:47,286 --> 00:38:48,370
Porra.

562
00:38:50,497 --> 00:38:51,999
Recarregar!

563
00:39:02,301 --> 00:39:03,218
Filho.

564
00:39:13,228 --> 00:39:14,563
Observe, observe!

565
00:39:18,066 --> 00:39:19,109
Abaixe-se!

566
00:39:26,366 --> 00:39:28,285
Assista! Assista!

567
00:39:35,167 --> 00:39:36,627
Passando. Eu tenho que ir...

568
00:39:50,265 --> 00:39:51,558
Cuidado com seus seis.

569
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
Pato! Pato!

570
00:40:08,867 --> 00:40:09,910
Ir!

571
00:40:17,251 --> 00:40:18,335
Vamos.

572
00:40:20,629 --> 00:40:21,880
Atenção!

573
00:40:38,230 --> 00:40:39,565
Raio!

574
00:40:43,193 --> 00:40:45,237
Vamos. Você pode fazer isso. Vamos.

575
00:40:47,531 --> 00:40:49,115
Você pode fazer isso.

576
00:40:49,116 --> 00:40:50,868
- Merda! Manny!
- Você consegue.

577
00:40:53,370 --> 00:40:54,621
Porra, cara! Porra!

578
00:40:55,873 --> 00:40:56,707
Ajuda!

579
00:41:01,378 --> 00:41:02,837
Pai! Pai!

580
00:41:02,838 --> 00:41:04,923
Vamos, cara. Fique comigo.

581
00:41:10,053 --> 00:41:11,388
Vamos voltar!

582
00:41:11,972 --> 00:41:14,183
Ajuda! Ajuda!

583
00:41:16,602 --> 00:41:17,603
Por favor!

584
00:41:19,438 --> 00:41:20,814
Ir! Ir!

585
00:41:24,568 --> 00:41:27,154
Pai! Não, espere! Temos que voltar.

586
00:41:38,957 --> 00:41:40,667
Você está bem?

587
00:41:41,835 --> 00:41:44,421
Deixe-me ir agora.

588
00:41:50,928 --> 00:41:52,471
Espere.

589
00:41:55,015 --> 00:41:56,141
Ainda não terminamos.

590
00:42:01,230 --> 00:42:03,022
Filho da puta.

591
00:42:03,023 --> 00:42:06,192
<i>Departamento de Polícia da Filadélfia!
Senhores, deitem-se.</i>

592
00:42:06,193 --> 00:42:07,528
<i>Larguem suas armas.</i>

593
00:42:10,280 --> 00:42:11,281
Merda.


