1
00:00:07,882 --> 00:00:09,301
රොබ් මෙතන ඉන්නවද?

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,302
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නම ගියා කියලා.

3
00:00:10,385 --> 00:00:11,219
වෙන්නේ කුමක් ද?

4
00:00:11,302 --> 00:00:12,638
මට එයාව හොයාගන්න බෑ.

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,431
අපි මෙම ගොනුව සමාලෝචනය කරන්නෙමු

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,600
සහ අපි තේරුම් ගන්නෙමු
ඊළඟ පියවර මොනවාද.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
පොලිසිය.
ජෝන් ගැසි සොයනවා.

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,188
ඔයා ගිහින් ඔයාව ගන්න
Rob Piest සමඟ සම්බන්ධද?

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,315
නැත.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
තඹ.

11
00:00:25,233 --> 00:00:26,610
ඔවුන්ට හැකිද, අහ්,
ඔවුන්ට ඔබව අනුගමනය කළ හැකිද?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තාක් කල්?

13
00:00:27,902 --> 00:00:29,196
ඒක ලෝඩ් ප්‍රශ්නයක්.

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
ඔබව අනුගමනය කරනවාද?

15
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
ඉතින් කොච්චර කල්
ඔබ මෙහි සාමාජිකයෙක්ද, ජෝන්?

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,660
ඔහු වඩාත්ම ජනප්රියයි
සාමාජික නොවන අය ඉන්නවා.

17
00:00:34,743 --> 00:00:38,163
Pogo the Clown
ඔබේ සේවයේ,

18
00:00:38,246 --> 00:00:39,539
ඔබව හමුවීමට මංමුලා සහගතයි.

19
00:00:39,622 --> 00:00:41,667
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඇයි ඔවුන් මාව අනුගමනය කරන්නේ.

20
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
ඔවුන් හිතන්නේ මම යමක් කළා කියලා
අර රොබ් ළමයා එක්ක.

21
00:00:44,252 --> 00:00:47,547
සහ ඔබ සමඟ,
මගේ නීතිඥයා සහ දැන්

22
00:00:47,630 --> 00:00:49,174
මට අවශ්‍ය වන්නේ වාතය පිරිසිදු කිරීමයි.

23
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
ඔහු පිටව යාමට උත්සාහ කළහොත්,

24
00:00:51,259 --> 00:00:53,178
ඔහුගේ අමන ටයර් වෙඩි තියන්න.

25
00:00:56,264 --> 00:00:58,344
මිනිහා පාලනයෙන් තොරයි.
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

26
00:00:59,392 --> 00:01:01,269
කවුරුහරි මට දෙන්න
මගුලක් සවලක්!

27
00:01:02,395 --> 00:01:03,396
ඔහුව රැගෙන යන්න.

28
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
සම්පූර්ණ නම, කරුණාකර.

29
00:02:45,874 --> 00:02:48,418
ජෝන් ගේසි. කනිෂ්ඨ.

30
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
ඔබේ වමට හැරෙන්න. ලිපිනය?

31
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
8213 බටහිර
සමර්ඩේල් මාවත,

32
00:02:55,675 --> 00:02:57,552
නෝර්වුඩ් පාර්ක්, ඉලිනොයිස්.

33
00:02:59,471 --> 00:03:02,266
දකුණට හරවන්න. උපන් දිනය?

34
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
ශාන්ත පැටිස් දිනය.

35
00:03:03,892 --> 00:03:07,688
මාර්තු 17, 1942.

36
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
කැමරාව දෙස බලන්න.

37
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
ඔබ ඉපදුනේ කුමන රාජ්යයේද?

38
00:03:10,815 --> 00:03:12,317
ව්යාකූල තත්වයක්.

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
ආයුබෝවන්?

40
00:03:31,628 --> 00:03:32,796
පීස්ට් මහත්මිය,

41
00:03:32,879 --> 00:03:34,464
රහස් පරීක්ෂක කොසෙන්සාක්.

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,467
අපිට තාම ඔයාගේ පුතාව හම්බුනේ නෑ.

43
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
ඔවුන් රොබීව සොයාගෙන නැත.

44
00:03:40,845 --> 00:03:42,723
හැරල්ඩ් පහල තට්ටුවට එනවා.

45
00:03:42,806 --> 00:03:44,516
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
මම ඉන්නවා.

47
00:03:48,770 --> 00:03:50,897
අපි ගේසි අත්අඩංගුවට ගත්තා.

48
00:03:50,980 --> 00:03:52,607
ඔහු අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

49
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
ඔහු යමක් පවසා තිබේද?

50
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
ඔහු සකස් වෙමින් පවතී.

51
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
අපි වෙන්නම්
පසුව ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
ඔබ තවමත් සොයනවාද
මේ අතර රොබ් වෙනුවෙන්ද?

53
00:04:06,538 --> 00:04:07,873
ආහ් නෑ.

54
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
නැහැ, දැනට නැහැ.

55
00:04:09,624 --> 00:04:10,918
මොකද ඔයා නිසැක Gacy

56
00:04:11,001 --> 00:04:12,585
ඔහු කොහෙද දන්නේ?

57
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
මම.

58
00:04:17,132 --> 00:04:18,383
ඇයි?

59
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
අපි සෝදිසි වරෙන්තුවක් ක්‍රියාත්මක කළා
ගේසිගේ ගෙදර.

60
00:04:30,979 --> 00:04:32,480
මළ සිරුරු දෙකක් සොයා ගත්තා.

61
00:04:34,149 --> 00:04:35,442
එහි පෙනුමෙන්,
ඔවුන් තරුණ පිරිමි

62
00:04:35,525 --> 00:04:36,818
ඔබේ පුතාගේ වයස ගැන.

63
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
ඔයා හිතන්නේ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් රොබී කියලා?

64
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
කෙරී, රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න.

65
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
නෑ නෑ නෑ නෑ.

66
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
ආහ්, රාජ්‍යය නිසා
වියෝජනය, ...

67
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
ඔවුන් මාස ගණනාවක් එහි සිට ඇත.

68
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
අවුරුදු, සමහර විට.

69
00:04:55,503 --> 00:04:57,589
රොබ් විතරයි අතුරුදහන් වෙලා තියෙන්නේ
දින කිහිපයක් සඳහා.

70
00:04:59,090 --> 00:05:04,012
නමුත් ඔබ ඔහුව සොයාගනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
එතන, ඒ ගෙදර?

71
00:05:05,096 --> 00:05:06,765
අපිට හරියටම කියන්න බැහැ.

72
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
ඒ වගේම මම සාමාන්‍යයෙන් කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ
මෙම තත්වයන් යටතේ ...

73
00:05:15,690 --> 00:05:16,858
නමුත් මම පොරොන්දු වුණා.

74
00:05:22,447 --> 00:05:23,656
ස්තූතියි, ලුතිනන්.

75
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

76
00:06:54,789 --> 00:06:56,791
හේයි, සුභ උදෑසනක්.

77
00:07:07,677 --> 00:07:08,762
ඔයා හොඳින්ද?

78
00:07:10,805 --> 00:07:13,808
මමද... මම සුවඳද
ඔබට අමුතුද?

79
00:07:23,610 --> 00:07:24,903
මට කිසිම සුවඳක් නැහැ.

80
00:07:31,743 --> 00:07:33,036
ඔයා ඒ ගෙදර හිටියා.

81
00:07:41,211 --> 00:07:43,546
ස්ටේෂන් එකේ හැමෝම
ඒ ගැන කතා කරමින් සිටියා.

82
00:07:45,757 --> 00:07:47,759
ඔබට ඔබේ මාරුව වෙනස් කළ හැකිද?

83
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ෆ්‍රෙඩ් රාත්‍රී ආහාරය සෑදීමට.

84
00:07:53,264 --> 00:07:55,267
නැහැ, නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

85
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
ශීතකරණය පිරී ඇත.

86
00:07:59,187 --> 00:08:01,648
ඔයාට කන්න අමතක නෑ නේද?

87
00:08:01,731 --> 00:08:02,816
ඔව්.

88
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
♪ වීදි බැස ♪

89
00:08:22,836 --> 00:08:24,879
♪ පරණ දේම තමයි

90
00:08:26,881 --> 00:08:28,842
♪ ඔයා මට කැමතියි ♪

91
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
♪ කරන්න දෙයක් නෑ ♪

92
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
ඔහ්. ඔබට karpatkas ලැබුණාද?

93
00:08:38,018 --> 00:08:39,227
කස්ටඩ් එක්ක.

94
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
සහ බබ්කා.

95
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
සහ මිහිරි රෝල්ස්.

96
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
සහ පැක්ස්කි.

97
00:08:45,817 --> 00:08:47,027
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ ඇති සියල්ල.

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,947
අඩුම තරමේ ඔයාගේ අම්මාවත්
එය ලබා ගැනීමට අපව විශ්වාස කළා.

99
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
ප්‍රගතිය.

100
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

101
00:08:53,992 --> 00:08:55,535
ඇය එය ඉක්මවා ගියාය
මාත් එක්ක දෙපාරක්.

102
00:09:08,673 --> 00:09:09,841
කාර් එක හොඳයි.

103
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
තෙල් මාරු කිරීම අවශ්ය වේ.

104
00:09:13,970 --> 00:09:15,180
නිකන් ගන්නයි යන්නේ

105
00:09:15,263 --> 00:09:16,765
සේවා ස්ථානයට
මෙම සති අන්තයේ.

106
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
කුමක් ද? නැත.
මුදල් නාස්ති කිරීම.

107
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
මේ සති අන්තයේ ඒක වෙනස් කරමු.

108
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
අපට ස්පර්ශ කළ හැකිය
රියදුරු පැත්තේ දොර

109
00:09:21,936 --> 00:09:22,979
එම අවස්ථාවේදී ම.

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
ඔහ්, මේක හොඳ දෙයක්.

111
00:09:27,776 --> 00:09:29,277
♪ ඔබ සූදුව ♪

112
00:09:30,820 --> 00:09:33,198
♪ ඔබ අවස්ථාවක් ගත්තා ♪

113
00:09:33,281 --> 00:09:35,158
♪ ඔබ සූදු කෙළේය

114
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
නැද්ද?

115
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
♪ ඔබ මිනිසෙකු සමඟ සෙල්ලම් කළා

116
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
ජ්‍යෙෂ්ඨ බෝල එනවා.

117
00:09:47,337 --> 00:09:48,589
එහෙම නේද?

118
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
ඔව්. ඔව්.

119
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
ඔබේ මිතුරා ගේනවාද?

120
00:09:55,053 --> 00:09:56,096
ඔබ අදහස් කළේ ලින්ද?

121
00:09:56,179 --> 00:09:57,263
ඔව්, ලින්.

122
00:09:59,683 --> 00:10:01,143
ආහ් නෑ.

123
00:10:01,226 --> 00:10:03,645
අපි එකට හෝ කිසිවක් නැත.

124
00:10:03,728 --> 00:10:05,856
ඉතින්? ඔයාගේ අම්මයි මමයි
වසර ගණනාවක් මිතුරන් විය

125
00:10:05,939 --> 00:10:08,066
මම අහන්න කලින්...
- ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීමට පෙර?

126
00:10:08,149 --> 00:10:09,985
හරි හරී. බලන්න, ඔයා ඉවරයි

127
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
කතන්දරත් එක දවසක්.

128
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
අහ්, සමහර විට දවස අල්ලා ගන්න.

129
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
ඒ වගේම ලින් නියම කෙල්ලෙක්.

130
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
අපි මිතුරන් වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

131
00:10:20,662 --> 00:10:24,374
සමහර වෙලාවට... ඒක තමයි
සම්බන්ධතාවයක් නේද?

132
00:10:24,457 --> 00:10:26,835
පළමුව මිත්රත්වය, පසුව ලිංගිකත්වය.

133
00:10:26,918 --> 00:10:28,921
- තාත්තා.
-කුමක් ද? කුමක් ද?

134
00:10:29,004 --> 00:10:30,255
ඔබ, ඔබ උනන්දුයි
ඒ තුළ.

135
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

136
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
හේයි.

137
00:10:33,883 --> 00:10:35,636
එය සෞඛ්‍ය පන්තිවලට භාර දෙන්න.

138
00:10:35,719 --> 00:10:36,678
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ සහෝදරයාට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

139
00:10:36,761 --> 00:10:37,801
එක්කෝ මේ ගැන කතා කරන්න.

140
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
ඔබට ඔබේ පියා සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

141
00:10:57,782 --> 00:10:59,284
පුංචි සැමීට කොහොමද?

142
00:11:02,037 --> 00:11:03,121
කුමක් ද?

143
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
සැමී, ඔබේ පුතා.

144
00:11:06,374 --> 00:11:07,459
ඔහුට කොහොමද?

145
00:11:10,962 --> 00:11:12,380
වඩා හොඳයි.

146
00:11:14,007 --> 00:11:15,842
හොඳයි. හොඳයි.

147
00:11:16,885 --> 00:11:18,219
ඔහු මා ලබා ගත් වලසාට කැමති වූවාද?

148
00:11:19,929 --> 00:11:21,723
ඔව්, ඔහු කළා. ස්තුතියි.

149
00:11:24,893 --> 00:11:27,187
කවුරුවත් ඔබට කියන්නේ නැහැ
කොච්චර අමාරු වෙයිද කියලා.

150
00:11:28,271 --> 00:11:29,397
මාපිය කටයුතු.

151
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
කවුරුවත් ඔබට කියන්නේ නැහැ.

152
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
ඔබට මතකද
ඔයා ඊයේ රෑ මට කියපු දේ

153
00:11:49,167 --> 00:11:50,293
මගේ කාර්යාලයේ?

154
00:11:56,925 --> 00:11:58,802
කමක් නැහැ.
- ඔව්.

155
00:11:59,969 --> 00:12:02,263
මම කැමතියි, අහ්, මම කැමතියි
ඔබ කැපවීමට.

156
00:12:03,932 --> 00:12:05,183
මා කැපවිය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

157
00:12:05,266 --> 00:12:07,060
මට ඔයාව සීරියස් ඕන
දැන්, ජෝන්.

158
00:12:07,143 --> 00:12:09,855
හෘදයාබාධයක් තරම් බරපතලයි.
විවේක ගන්න, සෑම්.

159
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
අම්මෝ, ඔයා කතා කරන්නේ උපාය මාර්ගයක්.
මා ඔයා සමගයි.

160
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
පූර්ණ මනෝචිකිත්සක ඇගයීමක්.

161
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
- ඔහ්.
-එය අපට යම් උත්තේජනයක් ලබා දෙනු ඇත

162
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
අපි අහන්න පටන් ගත්තම
ආයාචනා ගනුදෙනුවක් සඳහා.

163
00:12:20,198 --> 00:12:21,825
ඉන්න, ඉන්න.

164
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
ආයාචනා කරන්න. ඒ කියන්නේ
මම වැරදිකරු, හරිද?

165
00:12:25,829 --> 00:12:28,331
ඔවුන් යන්තම් නැවත පිහිටුවන ලදී
මෙහි මරණ දඬුවම.

166
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
ඉතින් අපි මේකෙන් ඉස්සරහට යනවද?

167
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
ඔයා හිරේ යනවා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

168
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
නමුත් අඩුම තරමින් ඔබට එකක්වත් තියේවි.

169
00:12:38,466 --> 00:12:40,469
නඩු පවරන්නා මගේ මිතුරෙකි.

170
00:12:40,552 --> 00:12:43,555
නෑ. මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

171
00:12:43,638 --> 00:12:44,890
මම කල්පනා කළා
එය වඩා හොඳ විය හැක

172
00:12:44,973 --> 00:12:46,224
කෙසේ හෝ මෙහි වාතය ඉවත් කිරීමට.

173
00:12:46,307 --> 00:12:47,768
නෑ. මම කියන දේ අහන්න, ජෝන්.

174
00:12:47,851 --> 00:12:50,187
ඔබට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කිරීමට, හරිද?

175
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
ඔයා මට කතා කරන්න දෙන්න.

176
00:12:51,479 --> 00:12:52,856
ගනුදෙනුවක් නැත.

177
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
අපි මේක මගේ විදියට කරන්නම්.

178
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
-ජෝන්...
- මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

179
00:12:58,486 --> 00:13:01,990
මම මගේම විනිශ්චයකරු වන්නෙමි,
ජූරි සභාව, සහ අලුගෝසුවා.

180
00:13:03,366 --> 00:13:04,910
කලබල වෙන්න එපා.
මම ක්ලින්ක් එකෙන් එළියට එන්නම්

181
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
ඔබට බිත්තරයක් තම්බා ගැනීමට පෙර.

182
00:13:07,495 --> 00:13:09,247
මට ජරාව වැඩියි
බලාගන්න කියලා.

183
00:13:11,499 --> 00:13:13,043
හේයි. මෝනින්, යාලුවනේ.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,253
මයික්.

185
00:13:14,336 --> 00:13:15,837
කොහොමද යාලුවනේ?

186
00:13:15,920 --> 00:13:17,923
අපි හොඳින්, ජෝන්. ඔයාට කොහොම ද?

187
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
ඔව්. මම හොඳ දවස් දැක්කා.

188
00:13:19,507 --> 00:13:22,427
සෑම්, කොහොමද පවුල?

189
00:13:22,510 --> 00:13:24,596
- හොඳයි, බිල්. ඔයාගේ?
- ආහ්.

190
00:13:24,679 --> 00:13:26,807
Kathleen ගේ මොකක්ද, 5th එකේ?

191
00:13:26,890 --> 00:13:30,936
ඔව්. නැත, 6 වන. ජේසුස් වහන්සේ.

192
00:13:31,019 --> 00:13:33,521
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම, ඔහුගේ,
ඔහුගේ කුඩා සැමී ඉතා අසනීපයි.

193
00:13:34,356 --> 00:13:36,941
උණ.
මුළු රෑම රෝහලේ.

194
00:13:39,444 --> 00:13:42,197
ඒත් කොල්ලා පොරක්.
අපි ඇදගෙන යනවා.

195
00:13:47,202 --> 00:13:50,122
ඔව්. ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

196
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
අහ්, මගේ නම Bill Kunkle.

197
00:13:51,706 --> 00:13:53,458
මම නඩු පවරන්නා
ඔබේ නඩුවේ.

198
00:13:53,541 --> 00:13:55,544
ඔබ අත දුන් බව මට ඇසේ
අපේ යාළුවා මෙතන

199
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
ම්ම්, සෑහෙන්න අතලොස්සක්.

200
00:13:59,547 --> 00:14:02,175
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
Bill Kunkle ම වෙන්න

201
00:14:02,258 --> 00:14:05,595
චාරිකා උසාවියේ විනිසුරු තනතුරට ඉදිරිපත් වූ
හතර වතාවක් සහ අහිමි?

202
00:14:06,012 --> 00:14:08,390
එකයි එකයි.

203
00:14:08,473 --> 00:14:10,892
වයිටින්ට ඡන්දය දුන්නා.

204
00:14:10,975 --> 00:14:11,977
රුධිරය නිල් පාටයි.

205
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
ඔව්. හොඳයි, කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ.

206
00:14:16,314 --> 00:14:17,983
මම මේ මිනිහට කැමතියි.

207
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
ඔහු විහිලු සහගතයි.

208
00:14:20,068 --> 00:14:21,320
අපි ඒකට යමුද?

209
00:14:21,403 --> 00:14:22,988
අපි මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
දැනටමත් පැය කිහිපයක් සඳහා.

210
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
නියත වශයෙන්ම. ජෝ?

211
00:14:25,657 --> 00:14:28,243
අපේ කට්ටියට මිනිස් සිරුරු හම්බ වුණා
ඔබේ නිවස යටතේ.

212
00:14:29,244 --> 00:14:30,578
අපිට මළ සිරුරු දෙකක් ලැබුණා.

213
00:14:34,082 --> 00:14:35,208
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් රොබට් පයිස්ට්ද?

214
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
නැත.

215
00:14:37,127 --> 00:14:41,006
ගේසි මහතාට චෝදනා එල්ල වෙනවා
එක් මිනීමැරුමක් සමඟ.

216
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
සොයා ගැනීමට පොලිසිය අපේක්ෂා කරයි
පයිස්ට් කොල්ලා ඉතා ඉක්මනින්.

217
00:14:43,341 --> 00:14:45,427
හැර, මිස, ජෝන්,

218
00:14:46,594 --> 00:14:48,597
ඔබට මෙහි අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

219
00:14:48,680 --> 00:14:50,223
ඔහු කොහේදැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

220
00:14:51,391 --> 00:14:55,520
ඉතින්, අපිට එකක් තියෙනවා
සම්බන්ධයක් නැති මිනීමැරුම් චෝදනාව

221
00:14:55,603 --> 00:14:57,356
සහ හඳුනා නොගත් මළ සිරුරු දෙකක්?

222
00:14:57,439 --> 00:14:59,066
අපි හැඳුනුම්පත් මත වැඩ කරමින් සිටිමු
දැන්, සෑම්.

223
00:14:59,149 --> 00:15:01,193
සාක්ෂි හෝ පිළිගැනීමක් නැත
මගේ සේවාදායකයාගෙන් වරදකාරිත්වය.

224
00:15:01,276 --> 00:15:04,487
ඔබේ වරෙන්තුව පදනම් වී ඇත
කුමක් මත, නරක සුවඳක්?

225
00:15:05,321 --> 00:15:09,034
නරක සුවඳක්, ඔව්,
කුණුවෙන මළ සිරුරු වලින්

226
00:15:09,117 --> 00:15:10,702
මිස්ටර් ගේසිගේ බඩගාමින්.

227
00:15:12,287 --> 00:15:13,956
අහන්න, ඔබ කියවා ඇත
ඔබේ අයිතිවාසිකම්.

228
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
අපට මේ කාරණය අවසන් කළ හැකිය.

229
00:15:16,249 --> 00:15:18,001
එය ඔබට භාරයි
ඔබට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

230
00:15:19,085 --> 00:15:21,213
- ඉතින් යාලුවනේ, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
-ජෝන්, නිශ්ශබ්ද වන්න, හරිද?

231
00:15:21,296 --> 00:15:23,048
විවිධ ක්රම කිහිපයක්
අපිට මේ ගැන යන්න පුළුවන්.

232
00:15:23,131 --> 00:15:24,716
මම හිතන්නේ වැඩිපුරම
වැදගත් ලෙස මේ මොහොතේ,

233
00:15:24,799 --> 00:15:27,219
අපි මේ ශරීර දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ නිවසට යටින්.

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
ලුතිනන්, ඉන්න.

235
00:15:28,553 --> 00:15:30,055
ඔයා ඉන්න සෑම්.

236
00:15:30,138 --> 00:15:31,223
ඔයා ඉන්න.

237
00:15:31,306 --> 00:15:33,600
ඔයා මට වැඩ කරනවා, මතකද?

238
00:15:35,143 --> 00:15:36,394
ඇත්ත වශයෙන්.

239
00:15:37,562 --> 00:15:38,980
අපි මේක මගේ විදියට කරන්නම්.

240
00:15:41,524 --> 00:15:44,236
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ, පිරිමි ළමයින්.

241
00:15:44,319 --> 00:15:46,446
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කරන්න.

242
00:15:49,449 --> 00:15:52,535
ජෝන්, ආරම්භ කිරීමට නියම ස්ථානය.

243
00:15:53,578 --> 00:15:54,996
Rob Piest කොහෙද?

244
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

245
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
අහ්, එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් නම් මොකක්ද කියලා.

246
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
සෑම්.

247
00:16:38,748 --> 00:16:40,083
බිල්පත්.

248
00:16:44,462 --> 00:16:46,798
ආහ් එයා කියපු දේ ඇත්තද?

249
00:16:47,924 --> 00:16:49,384
සැමී රෝහලේද?

250
00:16:49,467 --> 00:16:50,552
ඔව්.

251
00:16:51,594 --> 00:16:53,096
එයාට සනීප වෙයිද?

252
00:16:53,179 --> 00:16:55,724
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

253
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක් විතරයි,
ඔබ දන්නවාද?

254
00:16:57,642 --> 00:16:58,768
ඔව්.

255
00:17:02,647 --> 00:17:04,691
කොහොමද private practice එක
ඔබට සලකනවාද?

256
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
හෙමින් යනවා.

257
00:17:09,320 --> 00:17:11,531
මගේ නම එළියට දාන්න හදනවා.

258
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
මේ ඒක කරන්න එක ක්‍රමයක්.

259
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
අපි ගන්නවද
මේ දේ කළාද?

260
00:17:21,416 --> 00:17:24,211
හොඳයි, ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

261
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
නෑ නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ ඔබ මුලින්ම යා යුතුයි.

262
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
මම ඇත්තටම ගෙන ඒමට කැමතියි
මගේ සේවාදායකයාට යමක්.

263
00:17:31,551 --> 00:17:34,513
ඔබ කතා කර නැත
ඔහු සමඟ ආයාචනය කිරීමේ විෂය?

264
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
මගේ සේවාදායකයා අහිංසකයි.

265
00:17:35,972 --> 00:17:37,724
ඔව්.

266
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
එහෙනම් ඇයි අපි කතා කරන්නේ?

267
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
ඔබට සිද්ධාන්තයක් තිබේ
ඒ ශරීර දෙක ගැන

268
00:17:43,355 --> 00:17:44,439
එතනින් ඉවරද?

269
00:17:45,482 --> 00:17:47,233
කුමක් ද? තමන්ව වළලලාද?

270
00:17:48,318 --> 00:17:49,486
තීරණය කළ යුතු ය.

271
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
හරි හරී. මේක කොහොමද?

272
00:17:55,658 --> 00:17:58,245
ඇයි රහස් පරීක්ෂකයන්ට කිව්වේ
ඔහුගේ ටයර් එළියට වෙඩි තියන්න

273
00:17:58,328 --> 00:17:59,537
ඔහු පිටව යාමට උත්සාහ කළහොත්?

274
00:18:01,623 --> 00:18:04,793
සෑම්, ඔහු මොනවද කිව්වේ
එහි සිටින ඔබට?

275
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
හරි හරී.

276
00:18:14,678 --> 00:18:16,346
ක්‍රීඩාවක් කොහොමද, හරිද?

277
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
නීතිමය අභ්යාස.

278
00:18:17,847 --> 00:18:21,310
මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කියලා මවාපාන්න
ඔබේ සේවාදායකයාට අතක් තිබුණා

279
00:18:21,393 --> 00:18:22,936
අභාවය තුළ
ඒ පුද්ගලයන් දෙදෙනාගෙන්.

280
00:18:23,019 --> 00:18:24,354
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

281
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
ව්‍යායාමයක් විතරද?

282
00:18:29,943 --> 00:18:32,529
හොඳයි, අපි පවත්වමු
මනෝචිකිත්සක ඇගයීමක්.

283
00:18:32,612 --> 00:18:33,780
හොඳයි. අපිත්.

284
00:18:34,823 --> 00:18:36,325
සහ ප්රතිඵලය මත පදනම්ව?

285
00:18:36,408 --> 00:18:37,968
මග හරින දෙයක්
මරණ දඬුවම.

286
00:18:38,993 --> 00:18:41,246
එය පාඨමාලාවට සමාන බව පෙනේ

287
00:18:41,329 --> 00:18:45,709
වත්මන් තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්
අද ලෝකයේ.

288
00:18:45,792 --> 00:18:47,753
සුරක්ෂිත කිරීමේ දුෂ්කරතා
මරණ දඬුවම,

289
00:18:47,836 --> 00:18:50,296
මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්
රාජ්යයට සුදුසු වනු ඇත.

290
00:18:51,131 --> 00:18:53,883
අපි බොහෝ කාලයක් ඉතිරි කරමු
සහ උත්සාහය, එහෙම නේද?

291
00:18:58,304 --> 00:18:59,973
කතා කරන්න වෙනවා
මුලින්ම මගේ සේවාදායකයාට, ඇත්තෙන්ම.

292
00:19:00,056 --> 00:19:01,391
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

293
00:19:03,727 --> 00:19:05,437
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න.

294
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
මමත් එහෙම කරන්නම්.

295
00:19:07,355 --> 00:19:09,566
අපි කතා කිරීමට වග බලා ගන්න
දවස අවසන් වීමට පෙර.

296
00:19:22,537 --> 00:19:24,665
විවේක කාලය දැනටමත්?

297
00:19:24,748 --> 00:19:25,832
එන්න කොල්ලෝ.

298
00:19:25,915 --> 00:19:27,584
ඔව් සර්.

299
00:19:29,586 --> 00:19:31,380
Crawlspace නැවතත් ගංවතුරට ලක්ව ඇත.

300
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
මගේ අත් දෙකෙන් හාරනවා

301
00:19:32,839 --> 00:19:34,341
සහ අත්වැසුම් තබා ඇත
උරා බොනවා

302
00:19:34,424 --> 00:19:35,676
ඒ හැම මගුලෙන්ම.

303
00:19:35,759 --> 00:19:37,678
ඔබට සම්පත ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?

304
00:19:37,761 --> 00:19:39,972
සම්ප් පැයකට පෙර වැඩ කිරීම නතර විය.

305
00:19:40,055 --> 00:19:42,516
ඒක හරියට මගුලක් වගේ
පහල හින්ඩන්බර්ග්.

306
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

307
00:19:57,405 --> 00:19:58,657
ඒක කොහොමද?

308
00:19:58,740 --> 00:20:00,283
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කළේ කෙසේද?

309
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
හොඳයි, පොලිසිය
මෙහි නවතා ඇත.

310
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
ඔබේ පාද පිස දැමීමට වග බලා ගන්න
ඔබ එන විට, හරිද?

311
00:20:22,055 --> 00:20:24,891
මොකක්ද... අනේ දෙවියනේ.

312
00:20:24,974 --> 00:20:26,977
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

313
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
ලුතිනන්.
-ජෝන්.

314
00:20:28,728 --> 00:20:30,939
හරි හරී. මම මෙතන නේද?
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

315
00:20:31,022 --> 00:20:33,400
නමුත් මේ, මේ,
මේක මගුලක්.

316
00:20:33,483 --> 00:20:34,651
මම, මම ඔබට අවසර දුන්නා.

317
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
මම ඔයාට යතුරු දුන්නා

318
00:20:35,860 --> 00:20:36,903
සහ ඔබේ මිනිසුන් දෙස බලන්න
කරලා තියෙනවා.

319
00:20:36,986 --> 00:20:39,364
මම කිව්වේ, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මේක මගේ ගෙදර.

320
00:20:39,447 --> 00:20:42,492
- අපිට වරෙන්තුවක් ලැබුණා, ජෝන්.
- එයින් දෙකක්.

321
00:20:42,575 --> 00:20:45,329
ඔහ්. නැවතත් ආයුබෝවන්, රහස් පරීක්ෂක.

322
00:20:45,412 --> 00:20:47,664
මම පිළිවෙලට කරන්න උත්සාහ කරන්නම්
මේක ටිකක් වැඩි. ජේසුස් වහන්සේ.

323
00:20:48,998 --> 00:20:50,083
හේයි, ජෝන්.

324
00:20:51,543 --> 00:20:53,461
ඔබ මෙහි ආවා
අපට යමක් පෙන්වීමට.

325
00:20:59,676 --> 00:21:04,014
ඔව්. ආහ් ඉතින් මේ ගෙදර
ගොඩනඟන ලද වගුරු බිමක් මත ගොඩනගා ඇත.

326
00:21:04,097 --> 00:21:06,767
ඒ නිසා ඔබට ලැබෙනවා
බඩගාන අවකාශයේ ගංවතුර.

327
00:21:06,850 --> 00:21:08,435
එවිට ඔබට තෙත් මැටි ලැබේ

328
00:21:08,518 --> 00:21:09,770
සහ එයයි
සුවඳ සමඟ.

329
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
මේ මුළු අසල්වැසියම,

330
00:21:11,187 --> 00:21:13,023
ඒක නිකන්...
එය ජලය මත පාවෙමින් තිබේ.

331
00:21:15,525 --> 00:21:17,486
මට ඔයාව පේනවා මහත්තයෝ
මගේ බියර් සොයා ගත්තා.

332
00:21:17,569 --> 00:21:19,112
අමාරු දේවල් පිටිපස්සේ.

333
00:21:19,195 --> 00:21:21,406
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- එයාට එන්න ඕන වුණා.

334
00:21:21,489 --> 00:21:22,950
ඔහ්, එයාට කෙලවන්න හොඳයි.

335
00:21:23,033 --> 00:21:24,910
එයා කතා කරනවා
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැහැ.

336
00:21:24,993 --> 00:21:26,369
ඔහු මෙහි පැමිණියේ පාපොච්චාරණය කිරීමටයි.

337
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
ඔහුට මාංචු දැමිය යුතු නොවේද?

338
00:21:30,040 --> 00:21:32,084
මට සමාවෙන්න. ඒක පුද්ගලිකයි.

339
00:21:32,167 --> 00:21:33,793
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

340
00:21:38,757 --> 00:21:40,633
අපිට තව එකක් හම්බුනා.

341
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

342
00:21:45,138 --> 00:21:46,806
නාන කාමරය යට.

343
00:21:48,933 --> 00:21:50,435
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- හේයි, හේයි.

344
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
ටෝවර්...
- හහ්?

345
00:21:51,936 --> 00:21:52,980
No. Tovar,
එපා, එපා, එපා. හේයි.

346
00:21:53,063 --> 00:21:54,147
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- ඔහුව ගන්න.

347
00:21:54,230 --> 00:21:55,482
- ජෝ?
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

348
00:21:55,565 --> 00:21:56,441
- හේයි, හේයි.
- ජෝ.

349
00:21:56,524 --> 00:21:57,442
පහල කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

350
00:21:57,525 --> 00:21:58,694
- ඔයා නවතින්න.
- ජෝ.

351
00:21:58,777 --> 00:21:59,695
පහල කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

352
00:21:59,778 --> 00:22:01,780
ජෝන්, කට වහගන්න.

353
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
නැත්නම් සමහර විට මම ඔබව ඇද ගත යුතුයි
සිතියමක්, රහස් පරීක්ෂක.

354
00:22:07,827 --> 00:22:09,413
- ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
-එය ප්‍රයෝජනවත් වේවිද?

355
00:22:09,496 --> 00:22:11,415
ඔයාගෙ අමන මිනිස්සු පාලනය කරන්න, ජෝ.
ඉදිරියට එන්න.

356
00:22:11,498 --> 00:22:14,626
හේයි, සෑම්. ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
මෙහේ එන්න.

357
00:22:15,627 --> 00:22:17,379
හේයි, ජෝන්.

358
00:22:19,172 --> 00:22:22,134
මම වැඩිය කලබල වෙන්නේ නැහැ
පිළිවෙළකට තැබීම ගැන.

359
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
ඕ ඇත්ත?

360
00:22:23,718 --> 00:22:26,555
ඔව්, නැත්නම්, බියර්
හෝ ගංවතුර,

361
00:22:26,638 --> 00:22:30,183
ඔබ එසේ නොවන නිසා
ආයෙත් මෙහෙ එනවා.

362
00:22:31,601 --> 00:22:33,103
දැන් මගේ සේවාදායකයා බැජ් කරනවාද?

363
00:22:33,186 --> 00:22:34,896
අපි මෙහි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා, බිල්.

364
00:22:34,979 --> 00:22:37,441
සෑම්,

365
00:22:37,524 --> 00:22:40,110
එය ගැටළුවක් නොවේ. මම ඔයාට කිව්වා.

366
00:22:40,193 --> 00:22:41,695
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන යාලුවනේ
මෙය තේරුම් ගන්න

367
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
ඊළඟ මිනිහා තරම්.
- ජෝන්, කතා කරන්න එපා.

368
00:22:43,905 --> 00:22:46,575
ඔයා දන්නවා ද? සමහර විට අපි විය යුතුයි
අංක එක සමඟ ආරම්භ කරන්න.

369
00:22:46,658 --> 00:22:48,702
අහ්, හරියටම අංක එක නොවේ,

370
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
අංක එක, නමුත් සමීප.

371
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
ඉදිරියට එන්න. එයා ගරාජ් එකේ.

372
00:22:56,292 --> 00:22:57,794
ඉදිරියට එන්න.

373
00:23:02,966 --> 00:23:07,054
මේ දේ...
අර මගුලක් එළියේ

374
00:23:07,137 --> 00:23:08,472
සැබෑ බියකරු සිහිනයක් වනු ඇත.

375
00:23:08,555 --> 00:23:09,848
මම දන්නවා.

376
00:23:09,931 --> 00:23:12,142
අපි පටන් ගත්තා
එක ළමයෙක් හොයනවා.

377
00:23:12,225 --> 00:23:13,894
දැන් අපි දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
අපේ අතේ තියෙනවා

378
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
මට ඔයා ඉන්න බෑ
මේ වේලාසනින් ඇඳ වැහෙනවා.

379
00:23:15,895 --> 00:23:19,149
ටෝවර්?
- ඔව්, මම හොඳින්.

380
00:23:20,233 --> 00:23:21,693
මගුල මෙතනින් ගන්න.

381
00:23:22,986 --> 00:23:25,113
-මම සනීපෙන්.
- අද සඳහා.

382
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
මෙතනින් යන්න.

383
00:23:28,616 --> 00:23:29,993
කරන්න තව ගොඩක් දේවල්.

384
00:23:31,077 --> 00:23:32,579
ඒක කරන්න යන්න.

385
00:23:43,840 --> 00:23:45,217
ඇත්තටම?

386
00:23:47,844 --> 00:23:50,514
කිසිවක් ශුද්ධ නොවේද?

387
00:23:50,597 --> 00:23:51,848
ජේසුස් වහන්සේ.

388
00:23:54,601 --> 00:23:56,561
මේවා මෙතනින් යනවා.

389
00:23:58,855 --> 00:24:00,690
සහ මගේ ඉස්කුරුප්පු නියන.

390
00:24:01,733 --> 00:24:02,818
කරුණාකර අපට මෙය දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

391
00:24:02,901 --> 00:24:05,111
ඔව්. අපි මොනවද
මෙතන කරනවද, ජෝන්?

392
00:24:07,238 --> 00:24:08,656
කමක් නැහැ.

393
00:24:09,824 --> 00:24:11,034
ම්...

394
00:24:13,870 --> 00:24:15,956
මම කාණුවක් සවි කරන්නයි හිටියේ
එහි කෙළවරේ

395
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
ගංවතුර හේතුවෙන්,
මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

396
00:24:22,212 --> 00:24:23,714
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

397
00:24:23,797 --> 00:24:25,549
කුමක් ද?

398
00:24:25,632 --> 00:24:26,800
එයා පහල ඉන්නවා.

399
00:24:41,189 --> 00:24:43,817
මෙය '76,'

400
00:24:43,900 --> 00:24:46,319
නැත්නම් 75 වෙන්න ඇති.
ඔව්, එය 75 විය යුතුය.

401
00:24:48,238 --> 00:24:50,115
අපි මෙතන කතා කරන්නේ කවුද?

402
00:24:51,700 --> 00:24:53,201
ඒ බුට්කොවිච් ය.

403
00:24:56,371 --> 00:24:59,166
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
ඔබේ සේවාදායකයාට ඇති තරම් ආදරය

404
00:24:59,249 --> 00:25:02,169
ඔහුට ද්වේෂය ඇති බැවින්
පස්වන සංශෝධනය සඳහා.

405
00:25:02,252 --> 00:25:03,962
ඔබ දන්නවා,
ඔබට තවමත් අයිතිය ඇත

406
00:25:04,045 --> 00:25:06,006
මගුල වහන්න, ජෝන්.

407
00:25:06,089 --> 00:25:07,674
හරි, සෑම්.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,640
එබැවින් ඔහු මගේ සේවකයා විය.

409
00:25:14,723 --> 00:25:16,766
සැබෑ වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න,
මම වගේ මහන්සි නැති.

410
00:25:17,684 --> 00:25:20,062
කැරොල්, බිරිඳ අංක දෙක,
ඇය ඔහුට ආදරය කළා පමණි

411
00:25:20,145 --> 00:25:22,189
ඔහු ඇත්තටම මිහිරි නිසා
ඇගේ කුඩා දැරියන් සමඟ.

412
00:25:22,272 --> 00:25:23,982
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මෙහි පැමිණ සිටියේය
හැම වෙලාවෙම.

413
00:25:24,065 --> 00:25:26,860
අම්මෝ අපිත් එයාට උදව් කළා
ටික කලකට මූල්යමය වශයෙන්.

414
00:25:26,943 --> 00:25:28,570
ඔහු වැඩිපුර බොන්න පටන් ගන්නා තුරු,

415
00:25:28,653 --> 00:25:30,197
කම්මැලි වෙන්න පටන් ගත්තා,

416
00:25:30,280 --> 00:25:32,366
සැබෑ ප්‍රචණ්ඩත්වයට පත් විය.

417
00:25:34,034 --> 00:25:36,578
එක් රාත්රියක කැරොල් නැවතී සිටියාය
මිනසෝටා හි ඇගේ පෙම්වතියගේ

418
00:25:36,661 --> 00:25:39,081
සහ බුට්කොවිච් පවුන්ඩින් එනවා
මගේ දොර මත.

419
00:25:39,164 --> 00:25:41,708
බඩගින්නක් මෙන් බීමත්ව,
මුදල් ඉල්ලා,

420
00:25:41,791 --> 00:25:43,877
කියලා කියනවා
මම වැටුප් රඳවාගෙන සිටියෙමි,

421
00:25:43,960 --> 00:25:45,212
සති දෙකක වැටුප.

422
00:25:45,295 --> 00:25:47,714
ඔබ ස්නායුව විශ්වාස කරයි
ඒ ජරාව මතද?

423
00:25:47,797 --> 00:25:50,384
ඒ නිසා මම ඔහුව ලබා ගැනීමට සමත් වුණා
මාංචු තුළට.

424
00:25:50,467 --> 00:25:52,594
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට පමණි,

425
00:25:52,677 --> 00:25:55,347
ඔහුට ඔහුගේ ජෙට් යානා සිසිල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ටිකක් බිම.

426
00:25:55,430 --> 00:25:58,725
එයා මට කෑ ගහනවා.

427
00:25:58,808 --> 00:26:01,645
ඔබ දන්නවා, අහ්, "ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්
මෙම මාංචු වලින් පිටත,

428
00:26:01,728 --> 00:26:03,229
ඔයා මැරුණු මිනිහෙක්, ගේසි."

429
00:26:04,856 --> 00:26:06,107
ඉතින්...

430
00:26:08,485 --> 00:26:10,695
මම එයාගේ බෙල්ලේ කඹයක් බඳිනවා.

431
00:26:17,827 --> 00:26:19,662
මම ඒක ටිකක් කරකවනවා...

432
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
... තව ටිකක් කරකවන්න.

433
00:26:23,124 --> 00:26:25,835
එවිට මම එය ඇත්තෙන්ම හැරීමක් ලබා දෙමි.

434
00:26:27,879 --> 00:26:30,215
ඔහු අරගල කළා
බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ

435
00:26:30,298 --> 00:26:32,968
ඔහුගේ දෑතින් රැගෙන යාම
සහ කුමක්ද?

436
00:26:33,051 --> 00:26:35,262
නමුත් එසේ කිරීමේදී,

437
00:26:35,345 --> 00:26:39,057
ඔහු සාරයෙන් ගෙල සිරකර ගත්තේය.

438
00:26:43,144 --> 00:26:46,064
ඊළඟ රාත්‍රියේ,
කැරොල් ගෙදර එන්නේ පරක්කු වෙලා.

439
00:26:46,147 --> 00:26:49,109
මම මොනවා කරන්නද
ගරාජ් එකේ ඉන්න මගුලක්

440
00:26:49,192 --> 00:26:50,860
සහ මගේ බිරිඳ නිවසේ සිටිනවාද?

441
00:26:51,695 --> 00:26:56,032
ඉතින් මම හිතන්නේ, මම දැනටමත් හාරා
මෙතන සිදුරක්, හරිද?

442
00:26:57,075 --> 00:26:58,785
ඔහුව එහි දමා,

443
00:26:58,868 --> 00:27:01,287
ඔහුව තාරයකින් ආවරණය කළේය
දින කිහිපයකට...

444
00:27:03,832 --> 00:27:05,375
...ඊට පස්සේ කොන්ක්‍රීට් දැම්මා.

445
00:27:07,877 --> 00:27:10,297
ඉතින් ගෙදර යට,

446
00:27:10,380 --> 00:27:13,175
ගරාජයේ?

447
00:27:13,258 --> 00:27:16,011
වෙන තැනක් තියෙනවද
අපි බලන්න ඕනේ, ජෝන්?

448
00:27:19,097 --> 00:27:22,392
නාහ්. අපි කාමරයෙන් පැන ගියෙමු
තානායමේදී.

449
00:27:30,442 --> 00:27:32,110
නමුත් තව තියෙනවා.

450
00:27:33,862 --> 00:27:35,155
නමුත් ඔබ රිය පැදවිය යුතුයි.

451
00:27:37,907 --> 00:27:39,159
මට සමාවෙන්න.

452
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
පාලනයෙන් ඉන්න.
පාලනයෙන් ඉන්න.

453
00:30:15,940 --> 00:30:17,180
අපි යමු එයාට ඇතුලට එන්න දෙන්න...

454
00:30:21,237 --> 00:30:22,364
... දැන් ඔබේ දෑත් හරස් කරන්න.

455
00:30:22,447 --> 00:30:24,115
ඔබේ බර අඩු කරන්න.

456
00:30:24,866 --> 00:30:26,243
ඔන්න ඕකයි.

457
00:30:31,122 --> 00:30:32,957
හරි යාලුවනේ.

458
00:30:35,251 --> 00:30:37,629
අනාගතය
ඇමරිකාවේ දීප්තිමත් මනස.

459
00:30:37,712 --> 00:30:39,464
ජෝක් ස්ට්‍රැප් පොකුරක්

460
00:30:39,547 --> 00:30:40,966
සහ ඔවුන්ගේ බිම්බෝ කණ්ඩායම්.

461
00:30:41,049 --> 00:30:42,342
ඔය බිම්බෝම්බ වලට ඉරිසියා කරනවා විතරයි

462
00:30:42,425 --> 00:30:43,510
කිසිදු අවධානයක් යොමු නොකරයි
ඔබට.

463
00:30:47,013 --> 00:30:48,557
මට ඒවායින් එකක් ලබා ගත හැකි විය
මම උත්සාහ කළා නම්.

464
00:30:48,640 --> 00:30:50,309
මට විශ්වාසයි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්
තවමත් දිනයක් සොයමින් සිටී

465
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
පන්දුවට.

466
00:30:52,102 --> 00:30:53,478
මොන මගුලක්ද
එම තේමාව අර්ථවත්ද?

467
00:30:53,561 --> 00:30:56,023
"මතක තබා ගත යුතු රාත්‍රියක්"?

468
00:30:56,106 --> 00:30:58,483
ඒක නේද චිත්‍රපටිය
ටයිටැනික් ගැන?

469
00:31:04,322 --> 00:31:06,574
වාර්ෂික පොත් ඡායාරූප ශිල්පියා
එහි වරප්රසාද ඇත.

470
00:31:07,742 --> 00:31:11,287
ඔව්. හාස්‍යජනකයි.

471
00:31:13,081 --> 00:31:14,457
අපි තවමත් පසුව එල්ලී සිටිනවාද?

472
00:31:16,584 --> 00:31:18,211
ඔස්මන්ඩ්ස් සතුව එය තිබේ,
අහ්, විශේෂ

473
00:31:18,294 --> 00:31:20,172
Farrah Fawcett සමඟ
පසුව අද රෑ.

474
00:31:20,255 --> 00:31:22,382
මම බලන්නේ නැහැ
ඩොනී සහ මාරි ඔබ සමඟ, මචෝ.

475
00:31:22,465 --> 00:31:25,093
Outta Des Plain-and-Dullsville.
නගරයට සම්බන්ධ...

476
00:31:25,176 --> 00:31:26,219
කොහෙත්ම නැහැ.

477
00:31:26,302 --> 00:31:27,512
ඔච්චර පුස්සක් වෙන්න එපා Szyc.

478
00:31:27,595 --> 00:31:29,348
ලින්, මට එහෙම කියන්න එපා.

479
00:31:29,431 --> 00:31:30,557
පුසි?

480
00:31:30,640 --> 00:31:32,184
නැහැ, Szyc.

481
00:31:32,267 --> 00:31:33,518
ඔබ ඔබේ අවසාන නම පවසන ආකාරයයි.

482
00:31:33,601 --> 00:31:36,063
මම ගරු කරනවා
ඔබේ පෝලන්ත උරුමය.

483
00:31:36,146 --> 00:31:37,522
එය පරික්ෂා කරන්න.

484
00:31:37,605 --> 00:31:40,692
මම අක්කගේ හැඳුනුම්පත පරීක්ෂා කළා.

485
00:31:40,775 --> 00:31:42,527
අයියගෙ එක ගන්න පුලුවන්ද?

486
00:31:42,610 --> 00:31:44,320
නෑ එයා ඒක අරන් ගියා.

487
00:31:45,488 --> 00:31:46,573
ජොනී.

488
00:31:48,366 --> 00:31:50,452
ඔයා තාම ගිහින් නෑ. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

489
00:31:50,535 --> 00:31:53,413
ඔබට වැඩ කිරීමට සවාරියක් ලබා නොදේ.

490
00:31:53,496 --> 00:31:55,290
පසුව, ජොනී.

491
00:31:55,373 --> 00:31:57,000
බායි, පට්ටි. පට්ටි: බායි, ලින්.

492
00:32:00,211 --> 00:32:02,172
දෙකේ බස් එක මිස් උනා.

493
00:32:02,255 --> 00:32:03,465
මටත් වැඩ තියෙනවා.

494
00:32:03,548 --> 00:32:06,093
ඉදිරියට එන්න.

495
00:32:06,176 --> 00:32:08,095
ගෑස් මුදල්.

496
00:32:08,178 --> 00:32:09,096
හරි හරී. හොඳයි.

497
00:32:24,569 --> 00:32:27,114
- එළියට යනවා.
-ඇයි? නැත.

498
00:32:27,197 --> 00:32:29,658
ආහ්, ටිකකට විතරයි.
ගෙදර කෑම නෑ.

499
00:32:29,741 --> 00:32:31,201
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

500
00:32:33,703 --> 00:32:36,539
අපිට තාම මිනිස්සු ඉවරද
නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

501
00:32:40,168 --> 00:32:43,213
අපි කළ යුතුයි නේද?

502
00:32:43,296 --> 00:32:45,549
ඔවුන්ට බොහෝ විට අවශ්‍ය වනු ඇත
රතිඤ්ඤා සහ කැම්බල් සුප්.

503
00:32:45,632 --> 00:32:47,467
හොඳයි, ඔබේ පියාට එය කළ හැකිය.

504
00:32:47,550 --> 00:32:48,760
එයා වැඩක.

505
00:32:48,843 --> 00:32:51,221
අනික එයා ඒකට දක්ෂ නෑ
ඔබ එය දන්නවා.

506
00:32:54,766 --> 00:32:56,726
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

507
00:32:57,519 --> 00:33:01,272
මම දන්නවා, නමුත් මට කරන්න වෙනවා.
මට එළියට යන්න වෙනවා.

508
00:33:02,607 --> 00:33:05,110
මම හොඳින් ඉන්නම්. මම, මම පොරොන්දු වෙනවා.

509
00:33:06,778 --> 00:33:08,530
මොකද හිතන්නේ
ඔබට උයන්න අවශ්‍යද?

510
00:33:08,613 --> 00:33:10,615
ස්ටීක් සහ අර්තාපල්? යාම්ස්?

511
00:33:12,867 --> 00:33:15,203
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

512
00:33:57,912 --> 00:33:59,206
ලස්සන දවසක් වේවා නෝනා.

513
00:33:59,289 --> 00:34:00,457
ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

514
00:34:07,922 --> 00:34:09,257
හේයි.

515
00:34:10,884 --> 00:34:14,763
මම ගෙදර යන්න හැදුවා විතරයි,
ඒත්... ඒක හොඳයි.

516
00:34:16,181 --> 00:34:17,766
පට්ටි නේද?

517
00:34:17,849 --> 00:34:19,476
මේන් බටහිර. මම ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියෙමි.

518
00:34:19,559 --> 00:34:21,270
අපි Pep Club එකේ හිටියේ එකට.

519
00:34:21,353 --> 00:34:22,646
ඔව්. සී මහතා සමඟ.

520
00:34:22,729 --> 00:34:24,356
ඔව්. ඔව්.

521
00:34:37,660 --> 00:34:40,205
ඇත්තටම කණගාටුයි, රොබ් ගැන.

522
00:34:44,542 --> 00:34:45,542
ස්තුතියි.

523
00:34:46,795 --> 00:34:48,254
ඔයාට කොහොම ද?

524
00:34:51,675 --> 00:34:52,676
මම දන්නේ නැහැ.

525
00:34:53,677 --> 00:34:56,388
මගේ අම්මා සුන්බුන්,

526
00:34:56,471 --> 00:34:57,889
ඇය නිවසින් පිටව ගොස් නැත
මුළු සතියම.

527
00:34:57,972 --> 00:34:59,433
අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැහැ.

528
00:34:59,516 --> 00:35:01,685
නෑ කමක් නෑ.
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි.

529
00:35:03,603 --> 00:35:07,357
ඒක අපායක් වෙලා, cooped වෙලා.

530
00:35:07,440 --> 00:35:09,818
හැමෝම අපිට සලකනවා
හරියට අපි හොල්මන් වගේ.

531
00:35:09,901 --> 00:35:10,944
ඒක භයානකයි.

532
00:35:12,362 --> 00:35:13,571
මා අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

533
00:35:18,827 --> 00:35:22,914
ඔයාගේ අයියා තාම...
ගියා නේද?

534
00:35:22,997 --> 00:35:24,207
නැත.

535
00:35:25,667 --> 00:35:29,671
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
ඔහු කිහිප වතාවක්ම දැක ඇත.

536
00:35:29,754 --> 00:35:32,299
කවුරුහරි එයාගේ කාර් එක දැක්කා.

537
00:35:32,382 --> 00:35:34,426
පොලිසිය කිව්වේ එහෙමයි
කෙසේ හෝ

538
00:35:34,509 --> 00:35:36,386
අන්තිමට කෝල් කරනවා කිව්වා.

539
00:35:37,554 --> 00:35:38,805
ඔවුන් හරි.

540
00:35:38,888 --> 00:35:39,932
දන්නවනේ කොල්ලන්ගේ හැටි.

541
00:35:40,015 --> 00:35:42,809
එයා, එයා යනවා විතරයි
අදියරක් හරහා.

542
00:35:55,071 --> 00:35:58,325
පට්ටි, පොලිසිය හොයාගත්තා
පිරිමි ළමයින්ගේ සිරුරු

543
00:35:58,408 --> 00:36:01,411
ඒ මනුස්සයගෙ ගෙදර
නොර්වුඩ් උද්‍යානයේ.

544
00:36:02,537 --> 00:36:05,415
සමහරවිට රොබ්. සමහර විට...

545
00:36:11,755 --> 00:36:13,381
අයියා පැනලා ගියා.

546
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
හොඳයි, මම ඔබේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් නැවත පැමිණේ.

547
00:36:27,604 --> 00:36:28,855
ඔබව පසුව දකින්නම්.

548
00:36:28,938 --> 00:36:30,023
ස්තුතියි.

549
00:36:43,995 --> 00:36:46,707
මා දෙස බලන්න. චංචල වීම නවත්වන්න.

550
00:36:46,790 --> 00:36:48,670
- ඔයා මගේ ඇස්වලට විදිනවා.
- හොඳයි, නිශ්චලව සිටින්න.

551
00:36:53,880 --> 00:36:55,632
ඔබ සිතන්නේ
පන්දුවට යනවාද?

552
00:36:55,715 --> 00:36:57,342
අපාය නැත.

553
00:36:57,425 --> 00:36:59,427
ඒක කියෙව්වද
පිස්සු අලුත් පොත, කැරී?

554
00:37:00,512 --> 00:37:02,389
ඔවුන්ගේ ප්රොම්?

555
00:37:02,472 --> 00:37:04,349
සම්පූර්ණ ලේ වැගිරීම.

556
00:37:05,392 --> 00:37:06,643
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.

557
00:37:08,478 --> 00:37:10,897
සංගීතය කොහොමත් නරකයි.

558
00:37:10,980 --> 00:37:13,358
ඔයා යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ,
ඔයා නේද?

559
00:37:13,441 --> 00:37:15,027
ඔව්, තාත්තා මට බනිනවා.

560
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
එකම න්‍යෂ්ටික පවුලේ ගොන් කතා.

561
00:37:17,070 --> 00:37:19,448
ආහ්-හ්ම්.

562
00:37:19,531 --> 00:37:22,701
මම හෙන ගහන එකම දේ
ඔහුගේ මුණුබුරන් පිළිබඳ සිහින ය.

563
00:37:22,784 --> 00:37:24,661
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්.

564
00:37:26,621 --> 00:37:28,332
බග්ස් සහ ටූටී සිසිල් ය.

565
00:37:28,415 --> 00:37:32,377
මුලදී ඔවුන්ට එය නොලැබෙනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් පැමිණේවි.

566
00:37:33,628 --> 00:37:34,921
ඔබ සූදානම් නම් පමණි.

567
00:37:36,172 --> 00:37:38,008
මම හිතුවා පට්ටිට කියන්න.

568
00:37:38,091 --> 00:37:39,509
ජලය පරීක්ෂා කරන්න?

569
00:37:39,592 --> 00:37:40,928
ආහ්-හ්ම්.

570
00:37:41,011 --> 00:37:42,731
මගේ කොටසක් හිතනවා
ඇය දැනටමත් දන්නවා.

571
00:37:44,639 --> 00:37:47,809
මගේ කොටසක්
මම දන්නවද කියලවත් විශ්වාස නෑ.

572
00:37:50,603 --> 00:37:52,689
මාව විශ්වාස කරන්න.

573
00:37:52,772 --> 00:37:54,399
ඔයා සමලිංගිකයෙක්, බබා.

574
00:37:57,152 --> 00:37:58,695
හ්ම්,

575
00:38:00,071 --> 00:38:04,534
Ziggy Stardust හෝ Bozo.

576
00:38:05,618 --> 00:38:08,747
♪ එකම දේ ♪
♪ වැදගත් වන්නේ ♪

577
00:38:08,830 --> 00:38:11,083
♪ කවුරුහරි වෙලාවක ♪

578
00:38:12,917 --> 00:38:15,712
♪ 'මොකද ඔයා කවුද ♪
♪ ඒ මධ්‍යම රාත්‍රිය සමඟ... ♪

579
00:38:15,795 --> 00:38:17,631
අනිවාර්යයෙන්ම බෝවී.

580
00:38:17,714 --> 00:38:20,634
♪ ...ඔබ කවුද ♪
♪ ඒ මධ්‍යම රාත්‍රිය සමඟ... ♪

581
00:38:20,717 --> 00:38:24,429
♪ ඔහ්, ලා, ලා ♪

582
00:38:24,512 --> 00:38:27,974
♪ ලා, ලා ♪

583
00:38:29,726 --> 00:38:35,648
♪ ඔහ්, ලා, ලා, ලා ♪

584
00:38:38,651 --> 00:38:40,821
-♪ ඔබට එය ලබා ගත හැක ♪
-♪ වූ-හූ ♪

585
00:38:40,904 --> 00:38:43,615
යන්න ඕනද
ජ්‍යෙෂ්ඨ පන්දුව මාත් එක්ක?

586
00:38:43,698 --> 00:38:45,158
ජොනී?

587
00:38:46,242 --> 00:38:47,577
ගණන් ගන්න එපා.

588
00:38:47,660 --> 00:38:49,079
එය අමතක කරන්න.

589
00:38:51,456 --> 00:38:54,167
ඔබ මගෙන් බැරෑරුම් ලෙස අසනවාද?
ඔබේ රැවුල වීමට, Szyc?

590
00:38:54,250 --> 00:38:56,711
ඔහ්, ඔබ හරි. ඒක මෝඩයි.

591
00:39:00,590 --> 00:39:02,759
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

592
00:39:04,928 --> 00:39:06,138
ගිලෙන නැවක් වෙයි

593
00:39:06,221 --> 00:39:08,014
නමුත් අපි එකට පහළට යමු,
ඔව්?

594
00:39:11,810 --> 00:39:13,895
මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.

595
00:39:13,978 --> 00:39:15,022
ඉදිරියට එන්න.

596
00:39:27,242 --> 00:39:31,705
♪ මට කවදාවත් සමුගන්න බෑ

597
00:39:31,788 --> 00:39:33,957
♪ නෑ, නෑ, නෑ ♪

598
00:39:34,040 --> 00:39:40,547
♪ මට, මට කවදාවත් සමුගන්න බෑ ♪

599
00:39:40,630 --> 00:39:44,718
♪ මම හිතන හැම වෙලාවකම ♪
♪ මට ඇති තරම් ♪

600
00:39:44,801 --> 00:39:48,180
♪ සහ ශීර්ෂය ආරම්භ කරන්න
දොර සඳහා ♪

601
00:39:48,263 --> 00:39:52,100
♪ හරිම අමුතු දෙයක් තියෙනවා
♪ කම්පනය ♪

602
00:39:52,183 --> 00:39:55,771
♪ මාව විදීම ♪
♪ දකුණට හරයට ♪

603
00:39:55,854 --> 00:39:59,149
♪ කියලා තියෙනවා
♪ "මෝඩයා හැරෙන්න ♪"

604
00:39:59,232 --> 00:40:03,570
♪ ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව ඔබ දන්නවා
♪ තව තවත්" ♪

605
00:40:03,653 --> 00:40:08,492
♪ මට කියන්න ඇයි එහෙම වෙන්නේ? ♪

606
00:40:08,575 --> 00:40:10,077
ඔබේ හිසකෙස් බොහෝ දුරයි.

607
00:40:10,160 --> 00:40:11,912
ස්තුතියි.

608
00:40:11,995 --> 00:40:13,538
මම ක්ලිෆ්.

609
00:40:13,621 --> 00:40:15,498
ජොනී. ජෝන්.

610
00:40:16,624 --> 00:40:18,085
හෙලෝ, ජෝන්.

611
00:40:18,168 --> 00:40:20,587
♪ ඔහ් බබා ♪

612
00:40:20,670 --> 00:40:25,008
♪ මට කවදාවත් සමුගන්න බෑ
♪ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

613
00:40:25,091 --> 00:40:28,512
-♪ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪
-♪ ඔහ්, ඒයි ♪

614
00:40:28,595 --> 00:40:32,599
♪ මම කවදාවත් ♪
♪ සමුගන්න පුළුවන්, කොල්ලා ♪

615
00:40:32,682 --> 00:40:34,518
♪ ඔහ්, ඔහ්, බබා ♪

616
00:40:34,601 --> 00:40:36,019
ඔන්න ඔහේ යනවා.

617
00:40:36,102 --> 00:40:38,021
♪ මට කවදාවත් සමුගන්න බෑ

618
00:40:38,104 --> 00:40:39,564
♪ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

619
00:40:39,647 --> 00:40:41,108
♪ නෑ, නෑ, නෑ ♪

620
00:40:41,191 --> 00:40:42,693
♪ හේ ♪

621
00:40:42,776 --> 00:40:46,655
♪ මට කවදාවත් සමුගන්න බෑ

622
00:40:46,738 --> 00:40:49,116
♪ නෑ, නෑ, නෑ ♪

623
00:40:49,199 --> 00:40:54,121
♪ මට, මට කවදාවත් සමුගන්න බෑ ♪

624
00:40:54,204 --> 00:40:56,498
♪ සමුගන්න ♪

625
00:40:56,581 --> 00:40:59,835
♪ මම දිගටම කල්පනා කරනවා
♪ ඒ අපේ ප්‍රශ්න ♪

626
00:40:59,918 --> 00:41:03,630
♪ ඉක්මනින්ම සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත

627
00:41:03,713 --> 00:41:07,175
♪ ඒත් ඒකම තියෙනවා
♪ අසතුටුදායක හැඟීම ♪

628
00:41:07,258 --> 00:41:11,054
♪ ඒ වේදනාව ♪
♪ සහ එම සැකය ♪

629
00:41:11,137 --> 00:41:14,850
♪ ඒකම තමයි ♪
♪ පරණ කරකැවිල්ල එල්ලීම ♪

630
00:41:14,933 --> 00:41:18,812
♪ මට ඔයා එක්ක කරන්න බෑ ♪
♪ හෝ නැතිව ♪

631
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
ඔයා නුවර ගියාද?

632
00:42:08,069 --> 00:42:10,113
අම්මගෙ ජරාව නැති වෙයි.

633
00:42:11,114 --> 00:42:13,783
ඔයා ඕන දෙයක් කියන්න
මම ඇයට කියන්නම් ඔබ දුම් පානය කරන්න කියලා.

634
00:44:39,054 --> 00:44:40,430
ජෝන්.

635
00:44:44,893 --> 00:44:47,812
දැන් උත්තර දුන්නට හානියක් නෑ නේද?

636
00:44:49,189 --> 00:44:50,440
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

637
00:45:02,952 --> 00:45:04,955
දන්නේ නැහැ.

638
00:45:05,038 --> 00:45:08,166
මම ලොට්ටා කොල්ලෝ ගත්තා.
ලිංගිකත්වය සඳහා.

639
00:45:09,417 --> 00:45:12,212
බග්හවුස් චතුරශ්‍රය වටා ගමන් කළා,
ක්ලාක් වීදිය,

640
00:45:12,295 --> 00:45:14,423
වැව, සමහර විට PJ ගේ.

641
00:45:14,506 --> 00:45:17,843
බොහෝ විට බ්ලෝ ජොබ් සඳහා,
ගහනවා, ඒ වගේ දේවල්.

642
00:45:17,926 --> 00:45:20,887
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඉවත් කර තිබේද?

643
00:45:20,970 --> 00:45:23,098
කියන්න අමාරුයි.

644
00:45:23,181 --> 00:45:25,308
ජැක් තමයි කළේ
ඝාතන.

645
00:45:27,227 --> 00:45:28,227
ජැක්?

646
00:45:29,854 --> 00:45:31,231
ජැක් හැන්ලි.

647
00:45:31,314 --> 00:45:33,400
H-A-N-L-E-Y.

648
00:45:33,483 --> 00:45:35,151
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න වෙනවා.

649
00:45:37,028 --> 00:45:39,406
ඔයා කියනවද
ඔබට සහකරුවෙකු සිටියා, ජෝන්.

650
00:45:40,949 --> 00:45:42,409
එක් අවස්ථාවක,

651
00:45:42,492 --> 00:45:44,536
ජැක් කොල්ලෝ මැරුවා
සෑම සති දෙක තුනකට වරක්.

652
00:45:44,619 --> 00:45:46,913
ඒකයි ඔයාට ලැබුනේ
එහි බොහෝ සිරුරු ඇත.

653
00:45:46,996 --> 00:45:50,834
මම කිව්වේ, දේවල් පිස්සු හැදුණා
බුට්කොවිච්ගෙන් පසු '76 දී.

654
00:45:50,917 --> 00:45:53,337
මට දිගටම ඉන්න බැරි වුණා
මගේ තත්වය මත.

655
00:45:53,420 --> 00:45:54,922
මට දුර්වල ටිකර් එකක් ලැබුණා.

656
00:45:55,005 --> 00:45:56,965
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ බෝතල් හදවතක් ලෙසයි.

657
00:45:57,048 --> 00:45:59,968
ඉතින් මේ ජැක් හැන්ලි,
ඔහු මිනිසුන්ව මරා දමයි.

658
00:46:00,051 --> 00:46:00,928
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

659
00:46:01,011 --> 00:46:02,346
සිරුරු වළලනවා

660
00:46:02,429 --> 00:46:04,347
එහි බඩගාන අවකාශයේ
සහ කුමක්ද?

661
00:46:05,890 --> 00:46:08,101
එයා තමයි
කවුද මාව මියුරියාටික් අම්ලය පාවිච්චි කළේ

662
00:46:08,184 --> 00:46:09,853
දිරාපත්වීම වේගවත් කිරීමට.

663
00:46:09,936 --> 00:46:12,564
දෙහි ඔහුගේ අදහස ද විය.

664
00:46:12,647 --> 00:46:15,317
බලන්න, ජැක් මිනීමැරුම් පොලිස්කාරයෙක්,
ඔයාලා වගේ.

665
00:46:15,400 --> 00:46:17,193
ඔහු මළ සිරුරු ගැන බොහෝ දේ දනී.

666
00:46:18,361 --> 00:46:21,448
ඔහු කුහකයින් ගැන ද බොහෝ දේ දනී.

667
00:46:21,531 --> 00:46:22,950
මොකක්ද, ජැක් සමලිංගිකයෙක්.

668
00:46:23,033 --> 00:46:24,368
එයා ඔයාට කැමතියි, ජෝන්.

669
00:46:24,451 --> 00:46:25,869
හරි හරී. දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.

670
00:46:25,952 --> 00:46:27,871
මම පලතුරු කඩන්නෙක් නොවේ.

671
00:46:27,954 --> 00:46:30,248
මම කිව්වේ, ද්වීලිංගික, ඔව්.

672
00:46:30,331 --> 00:46:31,583
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.

673
00:46:31,666 --> 00:46:33,835
බලන්න, වර්ග තුනක් තිබේ
ලිංගිකත්වය.

674
00:46:33,918 --> 00:46:37,589
විෂමලිංගික, ඔහු ආදරයෙන් බැඳී සිටී
විරුද්ධ ලිංගයේ අය සමඟ. පුළුල්.

675
00:46:37,672 --> 00:46:40,217
සහ සමලිංගික,
ඔහුගේම ලිංගිකත්වය සමඟ.

676
00:46:40,300 --> 00:46:41,635
සහ ද්වීලිංගිකයෙක්?

677
00:46:41,718 --> 00:46:43,303
හොඳයි, ඔහු ලිංගිකව හැසිරෙනවා
එය තිබීම සඳහා පමණි,

678
00:46:43,386 --> 00:46:45,973
ස්වයං වින්දනය වගේ
ඒ මමයි.

679
00:46:46,056 --> 00:46:48,016
මම කවදාවත් සමලිංගික වෙලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ සබඳතා

680
00:46:48,099 --> 00:46:49,434
හැඟීම් නැති නිසා.

681
00:46:49,517 --> 00:46:51,520
එතන ආදරයක් නෑ.

682
00:46:51,603 --> 00:46:53,647
මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ
කුහකයින් සමඟ, මම ලිබරල් ය.

683
00:46:53,730 --> 00:46:56,066
ජීවත් වීම විශ්වාස කර ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

684
00:46:57,192 --> 00:46:58,443
ඒත් ජැක්...

685
00:47:00,362 --> 00:47:01,946
ජැක් ෆැග්ස් වලට වෛර කරයි.

686
00:47:02,989 --> 00:47:04,908
ඔහු ඔවුන්ව හෙළා දකිනවා.

687
00:47:04,991 --> 00:47:06,576
විශේෂයෙන්ම කෑදර අය.

688
00:47:06,659 --> 00:47:09,079
හස්ලර් සහ සුරංගනාවි

689
00:47:09,162 --> 00:47:11,915
ඔවුන්ගේ සිරුරු විකුණනවා
10, 20 සඳහා.

690
00:47:13,583 --> 00:47:16,252
ජැක් ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට නැඹුරු විය
වීදි වලින්.

691
00:47:17,545 --> 00:47:19,589
අපගමනය පිරිසිදු කිරීම.

692
00:47:20,632 --> 00:47:22,342
ඔහු ගොළුයි, මෝඩයි.

693
00:47:22,425 --> 00:47:25,137
එතන බීජ වපුරනවා.

694
00:47:25,220 --> 00:47:27,681
ප්‍රායෝගිකව සියදිවි නසා ගත්තා
ඔවුන් ඔහුගේ මෝටර් රථයට ගොඩ වූ විට.

695
00:47:31,601 --> 00:47:33,687
බලන්න ඇත්තටම Gacys හතරක් තියෙනවා.

696
00:47:34,729 --> 00:47:36,189
ජෝන් කොන්ත්‍රාත්කරු ඉන්නවා,

697
00:47:36,272 --> 00:47:39,359
ජෝන් දේශපාලඥයා,
ජෝන් ද ක්ලෝවුන්.

698
00:47:41,277 --> 00:47:43,405
ඒ වගේම අනිත් කෙනා ඉන්නවා.

699
00:47:51,287 --> 00:47:53,623
ජැක් නපුරු දේවල් කරයි.

700
00:48:00,130 --> 00:48:04,134
ඔයා ලස්සනයි වගේ
රතු හිසකෙස් ඇති Tab Hunter කෙනෙක් ලෙස.

701
00:48:06,094 --> 00:48:07,387
හ්ම්.

702
00:48:09,097 --> 00:48:09,932
ඔයාට ස්තූතියි.

703
00:48:11,641 --> 00:48:13,518
දැන් මේ තත්පරය බලන්න.

704
00:48:20,108 --> 00:48:21,944
ඔහ් ඔව්.

705
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
මෙන්න, පොප්.

706
00:48:26,322 --> 00:48:29,159
- ඔහ්.
- ඔව්. හරි හරී. ඉතින්...

707
00:48:37,417 --> 00:48:38,710
හරි.

708
00:48:41,463 --> 00:48:43,089
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද.

709
00:48:58,813 --> 00:49:03,401
මෙඩෝස් මහත්මිය,
ඔබගේ විනාශයට පත් වූ කෲස් ලයිනර් බලා සිටියි.

710
00:50:12,512 --> 00:50:14,806
ඔයා Patti Szyc?

711
00:51:34,010 --> 00:51:35,721
මම ඒවායින් සමහරක් විසි කළා

712
00:51:35,804 --> 00:51:38,723
මෙතනින් එහා පැත්තේ.

713
00:51:40,141 --> 00:51:44,104
කිහිප වතාවක්ම පාහේ හසු විය.

714
00:51:44,187 --> 00:51:47,107
ඔවුන්ගෙන් එකක් පවා සිතුවා
පාරුවක් මත වැටුණා.

715
00:51:47,190 --> 00:51:50,068
නමුත් නොතිබිය යුතුයි නේද?

716
00:51:53,363 --> 00:51:56,116
ධාරාව ඉක්මන් වේ
අපායක් ලෙස.

717
00:51:56,199 --> 00:51:57,242
ඔයාට ඒක පේනවද?

718
00:51:57,325 --> 00:51:59,244
ඒකත් ගැඹුරුයි.

719
00:52:08,545 --> 00:52:10,505
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

720
00:52:12,173 --> 00:52:14,634
රොබ් පයිස්ට් කොහෙද?

721
00:52:18,221 --> 00:52:19,598
ඒ කොල්ලාද
ෆාමසියෙන්?

722
00:52:19,681 --> 00:52:21,683
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

723
00:52:23,351 --> 00:52:25,228
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා.

724
00:52:29,566 --> 00:52:31,693
මම එයාට කිව්වේ රොබී කියලා.

725
00:52:41,494 --> 00:52:43,538
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

726
00:52:48,293 --> 00:52:49,753
ඒක මාර සර්කස් එකක් වෙයි.

727
00:52:49,836 --> 00:52:51,588
අපි ඔහුව නැවත ලබා ගනිමු
දුම්රිය ස්ථානයට.

728
00:52:51,671 --> 00:52:53,214
අපි යමු.

729
00:52:55,550 --> 00:52:58,804
හේයි. ආයාචනා මේසයෙන් ඉවතට.

730
00:52:58,887 --> 00:53:01,098
කුමක් වුවත්. ඉදිරියට එන්න.
මේක කරන්න එපා හරිද?

731
00:53:01,181 --> 00:53:02,224
බලන්න... මට දෙන්න
කතා කරන්න අවස්ථාවක්...

732
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
නෑ සෑම්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ

733
00:53:03,391 --> 00:53:07,104
ඉතා නරක මිනිසෙකි.

734
00:53:07,187 --> 00:53:08,521
හා මම එයාව බදිනවා.

735
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
මට කණගාටුයි.

736
00:54:22,178 --> 00:54:24,139
ඔහ්.

737
00:54:24,222 --> 00:54:26,433
ගේසි පාපොච්චාරණය කළාය.

738
00:54:26,516 --> 00:54:30,270
එයා කියනවා ඔයාගේ පුතාගේ මිනිය දැම්මා කියලා
ඩෙස් ප්ලේන්ස් ගඟේ.

739
00:54:31,521 --> 00:54:33,773
දැන්, අපි ඔහුව තවමත් සොයාගෙන නැත.

740
00:54:35,400 --> 00:54:37,193
ඒත් කිසිම දෙයක් තිබුනේ නෑ...

741
00:54:38,319 --> 00:54:39,863
ඕනෑම කෙනෙකුට කරන්න තිබුණා.

742
00:54:41,197 --> 00:54:42,658
-ආහ්-හ්ම්.
- ඔයාගේ පුතා ගියා

743
00:54:42,741 --> 00:54:44,826
ඔබ අප වෙත පැමිණි කාලය වන විට.

744
00:54:51,499 --> 00:54:54,627
එය යැයි අනුමාන කෙරේ
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

745
00:55:01,843 --> 00:55:05,597
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

746
00:55:20,278 --> 00:55:21,918
ඔයාට ඕන උනේ මගුලක් කතා කරන්න.

747
00:55:23,656 --> 00:55:25,450
හරිද?

748
00:55:25,533 --> 00:55:26,868
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව.

749
00:55:29,245 --> 00:55:31,456
මට හැමදේම කියන්න.

750
00:55:31,539 --> 00:55:33,416
තවත් මගුල් ක්‍රීඩා නැත, ජෝන්.

751
00:55:42,926 --> 00:55:45,428
ඔබ විනිශ්චයකරු, ජූරි සභාව,
සහ අලුගෝසුවා.

752
00:55:53,853 --> 00:55:54,896
හරි හරී.

753
00:55:57,065 --> 00:55:59,318
ඔබට කඩදාසි සහ පැන්සලක් තිබේද?

754
00:55:59,401 --> 00:56:01,361
ඇඳීමට යමක් තිබේද?

755
00:56:01,444 --> 00:56:02,696
ඇයි?

756
00:56:08,952 --> 00:56:11,663
මම පොරොන්දු වූ නිසා
රහස් පරීක්ෂක ටෝවර් සිතියමක්.