1
00:00:58,520 --> 00:01:01,230
Bugünlerde cinayet vakalarında
bir azalma var.

2
00:01:01,333 --> 00:01:03,629
Havalar güzelleşti diye mi acaba?

3
00:01:15,807 --> 00:01:17,377
Şu Jilgok dosyası...

4
00:01:20,122 --> 00:01:22,704
O iki adamdan birini yakalamam lazım...

5
00:01:22,917 --> 00:01:25,354
Ama Şube Müdürü'yle
Birinci Ekip oralı olmuyor.

6
00:01:27,544 --> 00:01:29,453
Ne olacak peki?

7
00:01:41,210 --> 00:01:42,807
Onları yakalamamız lazım.

8
00:01:44,512 --> 00:01:46,641
- Biz mi?
- Evet.

9
00:01:46,867 --> 00:01:48,328
Sen ve ben.

10
00:01:48,936 --> 00:01:50,894
G-goo tek başına gelip

11
00:01:51,272 --> 00:01:53,828
ön ödemeli kartın iadesini mi istedi?

12
00:01:53,881 --> 00:01:56,258
Evet. Normalde bunu yapmıyoruz.

13
00:01:56,400 --> 00:01:59,980
Ama patronuma soracağımı söyledim,
sonra da size mesaj attım.

14
00:02:00,736 --> 00:02:02,281
İyi yapmışsın.

15
00:02:02,405 --> 00:02:04,867
Bana fotoğrafı çok önce göstermiştiniz

16
00:02:05,240 --> 00:02:07,050
ama onu şıp diye tanıdım.

17
00:02:08,370 --> 00:02:10,036
Geri geleceğini söyledi mi?

18
00:02:10,328 --> 00:02:11,828
OPPA İNTERNET KAFE

19
00:02:11,829 --> 00:02:16,174
Hafta sonu beni ekip
eve gitmek güzel oluyor mu?

20
00:02:17,210 --> 00:02:21,381
Bu nasıl "sen ve ben" oluyor, söyler misin?

21
00:02:22,080 --> 00:02:25,539
<i>Ben de evli olsaydım...</i>

22
00:02:28,427 --> 00:02:31,013
<i>- Yine mi için geçti?</i>
- Susma, devam et.

23
00:02:31,137 --> 00:02:32,136
Biraz daha konuş.

24
00:02:32,137 --> 00:02:35,830
<i>Bu yüzden geceleri uyumalısın işte.
Çok tehlikeli!</i>

25
00:02:37,895 --> 00:02:40,981
<i>Sürekli nöbet tutuyorsun,
bu yüzden uyuyamıyorsun.</i>

26
00:02:40,982 --> 00:02:43,231
Nöbet yüzünden uyuyamıyor değilim.

27
00:02:43,440 --> 00:02:45,734
Uyuyamadığım için nöbet tutuyorum.

28
00:02:45,986 --> 00:02:49,321
<i>G-goo ve San-O'yu
yakalaman gerekirdi o zaman.</i>

29
00:02:49,395 --> 00:02:50,404
GENÇ OPERATÖR

30
00:02:50,405 --> 00:02:53,072
Hafta sonları yurtta çok çocuk kalıyor mu?

31
00:02:53,364 --> 00:02:56,282
Matematik Olimpiyatları ile meşgul.

32
00:02:57,619 --> 00:03:00,370
Kendi halinde bir ortaokul öğrencisi…

33
00:03:00,870 --> 00:03:05,210
Bilim diye deliriyor, aynı ben.
Onu çok iyi anlıyorum.

34
00:03:07,211 --> 00:03:10,130
Suşi alsan yeter aslında, hep söylüyorum.

35
00:03:10,155 --> 00:03:12,741
Beklemiş suşi yemekten hoşlanmıyorum.

36
00:03:13,256 --> 00:03:16,591
Hiç değilse evdeyken
güzel yemekler yapayım sana.

37
00:03:21,439 --> 00:03:24,894
Seni Ipo'ya nakletseler
bundan her gün yiyebilirim aslında.

38
00:03:30,479 --> 00:03:33,396
Sana yanımda çalışan
June'dan bahsetmiştim ya hani?

39
00:03:33,397 --> 00:03:36,243
Gözümün içine bakıyor
ama beni çok kıskanıyor demiştim.

40
00:03:36,244 --> 00:03:37,360
Dedi ki,

41
00:03:37,361 --> 00:03:41,988
"Hafta sonu görüşülen on evliliğin altısı
boşanmayla sonuçlanıyormuş, haberin olsun."

42
00:03:42,281 --> 00:03:43,631
Sen ne dedin?

43
00:03:45,283 --> 00:03:49,955
"Sekssiz evliliklerin %55'i boşanmayla
sonuçlanıyormuş, haberin olsun."

44
00:04:08,555 --> 00:04:11,721
Oradaki ipe tırmandıktan sonra,

45
00:04:11,929 --> 00:04:15,319
kaymış ve çarpa çarpa aşağı inmiş olmalı.

46
00:04:16,141 --> 00:04:17,894
Yukarıdan,

47
00:04:18,187 --> 00:04:19,564
şuraya,

48
00:04:19,772 --> 00:04:20,981
sonra şuraya,

49
00:04:23,067 --> 00:04:24,356
sonra buraya.

50
00:04:25,232 --> 00:04:27,610
Pahalı kulaklıklar…

51
00:04:30,945 --> 00:04:33,846
Saat 10.02, pazartesi.

52
00:04:36,410 --> 00:04:38,340
Yukarı çıkalım bence.

53
00:04:39,997 --> 00:04:42,144
Helikopter geliyor o zaman, değil mi?

54
00:04:44,665 --> 00:04:49,377
Arka taraftan yürüyebilirdik,
neden böyle yapıyoruz ki?

55
00:04:49,669 --> 00:04:53,716
Ölen adam bu yolu izledi çünkü.
Biz de polisiz!

56
00:04:53,840 --> 00:04:57,219
O zaman biz de onun gibi
çarpa çarpa aşağıya mı ineceğiz?

57
00:04:57,427 --> 00:05:00,430
İnsan neden böyle bir tırmanış
yapmaya gerek duyar ki?

58
00:05:01,347 --> 00:05:04,433
Bunun yasadışı olması gerekmiyor mu?

59
00:05:06,267 --> 00:05:07,644
Anam anam!

60
00:05:08,521 --> 00:05:09,770
Teşekkürler.

61
00:05:33,581 --> 00:05:35,583
Kimlik Kartı
Ki Do-soo

62
00:05:36,960 --> 00:05:40,880
<i>Ki Do-soo, yaş 60. Eşyalarında
adının ve soyadının baş harfleri var.</i>

63
00:05:42,713 --> 00:05:44,883
<i>Sahiplenme arzusuna mı delalet?</i>

64
00:05:51,721 --> 00:05:53,350
<i>Viski içiyor.</i>

65
00:05:54,891 --> 00:05:56,962
Kenara çok yaklaşma!

66
00:06:23,039 --> 00:06:25,668
Göçmenlik bürosunda çalışıyormuş,

67
00:06:25,669 --> 00:06:28,834
emekli olunca yarı zamanlı
mülakat görevlisi olarak devam etmiş.

68
00:06:28,835 --> 00:06:30,173
Telefon açık!

69
00:06:30,913 --> 00:06:33,197
Kızı ne güzelmiş.

70
00:06:35,133 --> 00:06:37,352
Bu şekilde açabileceğini mi sanıyorsun?

71
00:06:50,269 --> 00:06:52,629
Babanız burada.

72
00:06:53,316 --> 00:06:56,066
Ben Ki Do-soo'nun karısıyım.
Adım Song Seo-rae.

73
00:06:56,819 --> 00:06:59,303
Çinliyim, Korecem kötü.

74
00:07:05,325 --> 00:07:07,411
Neye uğradığınızı şaşırmışsınızdır.

75
00:07:12,124 --> 00:07:15,835
Dağdan geri gelmeyince endişelenirim.

76
00:07:17,668 --> 00:07:20,338
Sonunda ölebileceğini düşünüyorum.

77
00:07:20,462 --> 00:07:21,837
Sonunda...

78
00:07:25,843 --> 00:07:28,009
Koreceniz benimkinden iyi.

79
00:07:40,647 --> 00:07:42,573
Telefonun şifresini bilmek isterdim.

80
00:08:06,000 --> 00:08:10,671
Kocasının ölümüyle sarsılmışa benzemiyor.
Hayret verici gerçekten.

81
00:08:10,672 --> 00:08:12,505
Tanığın olmadığı meçhul ölümlerde

82
00:08:12,506 --> 00:08:15,299
otopsinin standart prosedür
olduğunu söyle ona.

83
00:08:15,300 --> 00:08:16,830
Basit ifadeler kullan.

84
00:08:25,809 --> 00:08:28,147
Aynı durumda karım şok olur muydu acaba?

85
00:08:29,228 --> 00:08:31,274
"Biliyordum" derdi.

86
00:08:31,646 --> 00:08:34,326
"Bu yüzden bir polisle
evlenmek istememiştim."

87
00:08:36,918 --> 00:08:40,756
Biri etrafta kimse yokken
meçhul bir sebepten ölürse

88
00:08:40,781 --> 00:08:44,072
incelemek için gövdeyi açmak
standart uygulamadır.

89
00:08:44,324 --> 00:08:46,790
Yok... Bu uygulamayı yaparız.

90
00:08:47,119 --> 00:08:49,394
Yeterince basit oldu mu?

91
00:08:50,037 --> 00:08:51,578
Daha da basit olsun.

92
00:08:53,248 --> 00:08:57,210
Ona durumu bildirmesini, kırık kaburganın
gülünecek bir şey olmadığını söyledim

93
00:08:57,211 --> 00:08:59,074
ama yine güldü.

94
00:09:00,005 --> 00:09:02,924
Adam ince eleyip sık dokumuş.

95
00:09:03,088 --> 00:09:05,966
Dışarıdan görünmeyecek
yerlerine vurmuş hep.

96
00:09:06,511 --> 00:09:08,721
Fareyi versene.

97
00:09:17,020 --> 00:09:19,854
Dağda bulduğunuzda nasıldı?

98
00:09:20,603 --> 00:09:24,077
Kelimelerle mi anlatayım, fotoğraflarla mı?

99
00:09:26,235 --> 00:09:27,652
Kelimelerle.

100
00:09:29,322 --> 00:09:30,330
Peki.

101
00:09:31,612 --> 00:09:32,688
Fotoğraflarla.

102
00:09:36,952 --> 00:09:40,331
Onu bulduğumuzda gözleri açıktı.
Dayanabilecek misiniz?

103
00:09:40,579 --> 00:09:43,129
Ölüm nedeni, kafa derisindeki yırtık.

104
00:09:44,250 --> 00:09:48,151
Kafatası kırılmış, bu yüzden ölmüş.

105
00:09:48,754 --> 00:09:52,846
Yağmur alıp götürmüş gerçi ama
çok kan kaybetmiş olmalı.

106
00:09:53,506 --> 00:09:55,879
Arzu ettiği şekilde yok oldu.

107
00:09:59,135 --> 00:10:02,558
"Yok oldu" doğru kelime mi?

108
00:10:03,931 --> 00:10:05,560
Güldü, gördün mü?

109
00:10:06,060 --> 00:10:08,172
Çok düzgün bir adamdı.

110
00:10:35,001 --> 00:10:37,835
Gidecek hiçbir yerim yok artık.

111
00:10:38,295 --> 00:10:40,089
<i>Bırak öleyim.</i>

112
00:10:40,669 --> 00:10:43,632
<i>Ne kadar kalpsizsin.</i>

113
00:10:44,048 --> 00:10:45,966
<i>O kadar mı kötüyüm?</i>

114
00:10:46,094 --> 00:10:49,012
<i>O kadar mı kötüyüm?</i>

115
00:11:01,270 --> 00:11:03,732
- İyi gidiyoruz, değil mi?
- Evet.

116
00:11:04,143 --> 00:11:06,690
Bu 16 yıl, sekiz ay boyunca
keyfimiz yerindeydi.

117
00:11:07,011 --> 00:11:10,335
Sayıyor musun bir de?
Bilim delisi olunca normal tabii.

118
00:11:10,654 --> 00:11:14,866
Seksin tansiyona ve kalp hastalığına
iyi geldiğini söylüyorlar.

119
00:11:15,074 --> 00:11:19,454
Yeni bir araştırma, bilişsel yetiler
açısından da iyi olduğunu söylüyor.

120
00:11:19,622 --> 00:11:22,957
Vay be, olağanüstü.

121
00:11:23,957 --> 00:11:25,897
Bunu her hafta yapmalıyız.

122
00:11:27,793 --> 00:11:30,255
Birbirimizden nefret ettiğimizde bile.

123
00:11:31,296 --> 00:11:34,049
<i>- Kalpsiz kadın.</i>
- Kalpsiz kadın.

124
00:11:34,050 --> 00:11:36,051
Az önce aklın neredeydi, biliyorum.

125
00:11:36,344 --> 00:11:37,652
Jilgok dosyasında mı?

126
00:11:38,886 --> 00:11:40,179
Hayır.

127
00:11:40,979 --> 00:11:44,755
Genç bir Çinli kadın dağda öldü.

128
00:11:46,163 --> 00:11:48,140
Eski kocası için üzüldüm de.

129
00:11:49,774 --> 00:11:52,617
Seo-rae haftanın her günü
farklı bir yaşlıya gidiyor.

130
00:11:52,642 --> 00:11:56,051
"Torun Sevgisi" Bakım Hizmetleri.
Pazartesi mi demiştiniz?

131
00:11:56,529 --> 00:12:00,423
Hastalarımız kendilerini
her daim iyi ifade edemediğinden

132
00:12:00,448 --> 00:12:05,069
sabah saat 9'da onları ararız.

133
00:12:05,487 --> 00:12:06,696
Gelin şöyle.

134
00:12:07,201 --> 00:12:12,414
Bakıcının gelip gelmediğini kontrol ederiz.

135
00:12:13,035 --> 00:12:14,832
Song Seo-rae…

136
00:12:15,112 --> 00:12:19,126
Pazartesi günleri Hae-dong hanıma gidiyor.

137
00:12:19,127 --> 00:12:21,545
Onu o gün aramıştık.

138
00:12:22,020 --> 00:12:26,580
Pardon ama hastalar kendilerini ifade
edemiyorsa telefona nasıl cevap veriyor?

139
00:12:27,761 --> 00:12:30,848
Bakıcı cevap veriyor ayol!

140
00:12:32,271 --> 00:12:35,685
Bayan Song'un işteki performansı nasıl?

141
00:12:37,266 --> 00:12:41,106
Yaşlı teyzelerimizin hepsi
onun hakkında şöyle diyor:

142
00:12:41,398 --> 00:12:44,806
"Bakıcım mı yoksa torunum mu, belli değil."

143
00:12:49,112 --> 00:12:53,116
Aynı zamanda hemşire olduğu için
iğne yapmakta da üstüne yok.

144
00:12:53,324 --> 00:12:55,534
Şirketimizin göz bebeği.

145
00:12:55,782 --> 00:12:58,160
Ürkütücü bir kadın.

146
00:12:59,329 --> 00:13:01,162
Yüzüğünü çıkarmıştı bile.

147
00:13:09,085 --> 00:13:12,547
Keder bazılarını
azgın bir dalga gibi sararken

148
00:13:12,548 --> 00:13:17,592
bazılarının içinde sudaki mürekkep gibi
yavaş yavaş yayılır.

149
00:13:18,845 --> 00:13:22,140
Şiir kitabın çıkınca haber et de alayım.

150
00:13:22,452 --> 00:13:24,954
Hayatın acımasızlığından bihabersin.

151
00:13:25,266 --> 00:13:30,395
Güzel karınla geçirdiğin
hafta sonları çok acıdır, eminim.

152
00:13:30,563 --> 00:13:35,443
<i>Günde 12 saati kaçak giriş
yapanlarla geçirmek öyle yorucu ki...</i>

153
00:13:35,567 --> 00:13:41,384
<i>Neyse ki kayalara tırmanacağımı
düşünüyorum da içim kıpır kıpır ediyor!</i>

154
00:13:45,824 --> 00:13:49,078
Ki Do-soo'nun tırnaklarının altında
başka birinin DNA'sını bulmuşlar.

155
00:13:49,945 --> 00:13:53,166
Karısından ağızdan
epitel hücre örneği alınması lazım.

156
00:13:53,330 --> 00:13:56,292
"Oral epitel hücre örneği" mi?

157
00:13:56,545 --> 00:13:58,628
Bu nasıl basit söylenir?

158
00:14:00,880 --> 00:14:06,008
Düşünmek bile midemin epitel
hücrelerinin ağrımasına neden oldu.

159
00:14:06,133 --> 00:14:07,762
Git yemeğini ye hadi.

160
00:14:08,218 --> 00:14:10,180
Çok pahalı bir şey olmasın.

161
00:15:56,432 --> 00:16:00,604
Ki Do-soo'nun tırnaklarının altından
başka birinin DNA'sı çıktı.

162
00:16:00,772 --> 00:16:05,206
Merkeze gelip bize
DNA'nızı vermeniz gerekiyor.

163
00:16:06,861 --> 00:16:07,981
<i>Gelemem.</i>

164
00:16:08,796 --> 00:16:10,905
- Neden?
-
<i>Çalışıyorum.</i>

165
00:16:11,029 --> 00:16:14,314
Kocanız öldü, hemen işe mi döndünüz?

166
00:16:15,825 --> 00:16:21,441
<i>Yaşayan ihtiyarlar
ölü kocalardan önce gelir.</i>

167
00:16:23,995 --> 00:16:25,360
Anlıyorum.

168
00:16:26,586 --> 00:16:29,627
<i>Benim uzmanlık alanım gizli takip ama.</i>

169
00:16:29,628 --> 00:16:33,631
Seni büyükannen büyüttü,
bu yüzden senin yapman lazım.

170
00:16:35,717 --> 00:16:39,159
Geçtiğimiz pazartesi
Song Seo-rae evden kaçta ayrıldı?

171
00:16:40,389 --> 00:16:42,693
Siri, bana bir şarkı çal.

172
00:16:42,971 --> 00:16:45,058
Chung Hoon-hee'den "Pus".

173
00:16:49,937 --> 00:16:51,771
Ne güzel şarkı, değil mi?

174
00:16:52,191 --> 00:16:54,693
Seo-rae buradayken benim için çalmıştı.

175
00:16:56,066 --> 00:17:04,066
<i>Yapayalnız</i>

176
00:17:05,910 --> 00:17:10,246
<i>Yürüyorum</i>

177
00:17:10,454 --> 00:17:14,958
<i>Puslu Caddelerde</i>

178
00:17:15,210 --> 00:17:20,378
<i>O gördüğüm senin silüetin mi?</i>

179
00:17:23,089 --> 00:17:26,729
Gelebileceğinizi düşünmemiştim.
Teşekkürler.

180
00:17:33,890 --> 00:17:37,144
Seo-rae'yi neden bu kadar seviyorsun?
Güzel olduğu için mi?

181
00:17:37,747 --> 00:17:40,616
Elmayı soyarken ziyan etmiyor.

182
00:17:42,605 --> 00:17:47,692
Cumadan beklemeye başlıyorum,
bir an evvel pazartesi gelsin diye.

183
00:17:47,911 --> 00:17:52,692
Bazen pazartesi hakikaten
daha hızlı geliyor.

184
00:17:57,372 --> 00:18:02,229
Siri, bana bir şarkı çal.
Chung Hoon-hee'den "Pus".

185
00:18:05,530 --> 00:18:09,836
Ne güzel şarkı, değil mi?
Seo-rae buradayken benim için çalmıştı.

186
00:18:12,010 --> 00:18:13,309
Kavga etmiştik.

187
00:18:13,704 --> 00:18:17,970
Dağa gidelim dedi.
Ben de dağdan nefret ettiğimi söyledim.

188
00:18:18,550 --> 00:18:22,806
Dağdan nefret ettiği için
karısını mı tırnakladı?

189
00:18:26,980 --> 00:18:28,729
Kadın memur çağırayım.

190
00:18:29,644 --> 00:18:31,061
<i>Sorun değil.</i>

191
00:18:31,730 --> 00:18:33,856
<i>Fotoğraf çekmemiz lazım.</i>

192
00:18:44,736 --> 00:18:46,257
<i>Sorun değil.</i>

193
00:18:55,542 --> 00:18:56,957
Sorun değil.

194
00:19:06,967 --> 00:19:08,410
Böyle yaptım.

195
00:19:09,429 --> 00:19:12,596
Korece anlamıyordu.

196
00:19:12,764 --> 00:19:15,182
Kendinize zarar verdikten sonra anladı mı?

197
00:19:15,310 --> 00:19:16,851
Sonunda.

198
00:19:17,132 --> 00:19:19,730
Kendinize zarar verdiğinizde ne dedi?

199
00:19:24,065 --> 00:19:25,484
Kalpsiz kadın.

200
00:19:28,693 --> 00:19:34,282
Do-soo beni durdurmak için böyle yaptı...

201
00:19:35,239 --> 00:19:40,948
Yani DNA'nız bu yüzden mi kocanızın
tırnaklarının altında?

202
00:19:43,202 --> 00:19:45,147
Dağdan bu kadar mı nefret ediyorsunuz?

203
00:19:55,365 --> 00:19:56,692
<i>Konfüçyüs der ki</i>

204
00:19:56,717 --> 00:20:01,011
<i>bilge insanlar suyu sever,
hayırseverler dağları sever.</i>

205
00:20:01,012 --> 00:20:04,321
<i>Ben hayırsever değilim, denizi severim.</i>

206
00:20:05,516 --> 00:20:06,732
Ben de.

207
00:20:07,558 --> 00:20:08,687
Nasıl?

208
00:20:10,945 --> 00:20:15,211
Acil servise gittiğiniz tarihler bunlar mı?

209
00:20:15,733 --> 00:20:19,652
Dağa gitmediğiniz için
size o zaman vurmuştu, değil mi?

210
00:20:20,905 --> 00:20:27,230
Benim hikâyemi dinleyip
ağlayan yalnız Koreli oydu.

211
00:20:28,050 --> 00:20:30,175
Nasıl Koreli?

212
00:20:30,537 --> 00:20:33,557
Yalnız Koreli...

213
00:20:39,961 --> 00:20:43,315
Affedersiniz, gülmemeliydim.

214
00:20:45,009 --> 00:20:46,927
Ama çok emin söylediniz.

215
00:20:47,095 --> 00:20:52,676
Korece beni zorladığında gülerim.

216
00:21:04,929 --> 00:21:06,599
Akşam yemeği söyleyeceğim.

217
00:21:28,764 --> 00:21:30,390
Her şey yolunda mı?

218
00:21:32,172 --> 00:21:34,674
Sağ ol. Sen yedin mi?

219
00:21:34,798 --> 00:21:36,007
Hayır.

220
00:21:43,722 --> 00:21:47,853
Hayırdır, bu suşiler
1. sınıf sunum kaplarında gelmiş?

221
00:21:48,209 --> 00:21:49,748
Parası ödendi mi?

222
00:21:51,901 --> 00:21:52,986
Olaya bak!

223
00:22:23,273 --> 00:22:24,337
Beni takip edin.

224
00:22:31,472 --> 00:22:32,907
Geri geleceğiz.

225
00:22:46,159 --> 00:22:47,536
Su geçirmez.

226
00:22:47,616 --> 00:22:51,825
"Su geçirmez", yani ıslanırsa su girmez.

227
00:22:55,273 --> 00:22:58,002
Bakıcılar birçok su geçirmez
malzeme kullanır.

228
00:23:01,098 --> 00:23:04,184
18.50'de sorgu odasına dönmüş olalım.

229
00:23:04,209 --> 00:23:07,376
Kadınlar tuvaleti şu tarafta, sağda.

230
00:23:49,769 --> 00:23:53,229
17 Ağustos 2015'te,

231
00:23:54,173 --> 00:23:57,710
Sahil Güvenlik, Pyeongtaek Limanı'nda
bir kargo gemisinde saklanmış

232
00:23:58,274 --> 00:24:00,535
bir grup Çinli vatandaş yakalamış.

233
00:24:02,123 --> 00:24:06,677
37 kişi sınır dışı edilirken
Kore'de bir tek siz kalmışsınız.

234
00:24:08,782 --> 00:24:12,365
Çünkü ben onlardan farklıyım.

235
00:24:12,390 --> 00:24:14,182
Dedem

236
00:24:14,471 --> 00:24:18,962
Mançurya'daki Kore Kurtuluş
Ordusu'ndan Gye Bong-seok.

237
00:24:20,327 --> 00:24:21,412
Ne?

238
00:24:21,437 --> 00:24:22,814
Nasıl?

239
00:24:28,595 --> 00:24:30,636
Do-soo sayesinde,

240
00:24:30,661 --> 00:24:33,787
Ulusal Vakıf'tan Liyakat Nişanı aldı.

241
00:24:36,866 --> 00:24:40,497
"Bağımsızlık için Savaşanların
Torunlarına Vatandaşlık Verilmesi"

242
00:24:40,954 --> 00:24:42,123
Ben.

243
00:24:53,958 --> 00:24:56,221
On dakikaya oradayım.

244
00:24:56,675 --> 00:24:58,884
G-goo, Oppa İnternet Kafe'ye gitmiş.

245
00:24:58,885 --> 00:25:04,141
Bayan Song'u eve gönder,
Gye Bong-seok ve nişanını kontrol et.

246
00:25:04,421 --> 00:25:05,429
<i>Tamamdır!</i>

247
00:25:05,810 --> 00:25:08,183
OPPA İNTERNET KAFE

248
00:25:08,184 --> 00:25:11,608
Kullanmasam da içim rahat ediyor.

249
00:25:29,578 --> 00:25:30,911
G-goo!

250
00:25:42,089 --> 00:25:48,636
<i>Gye Bong-seok, 1930'ların ortalarında
Japon sömürgecilerle savaşmış.</i>

251
00:25:48,730 --> 00:25:51,140
<i>KLO'nun 3. bölüğünün komutanı olarak,</i>

252
00:25:51,304 --> 00:25:54,183
<i>kendisine "Mançurya Leoparı"
lakabını kazandıran</i>

253
00:25:54,351 --> 00:25:57,101
<i>200 operasyon yönetmiş.</i>

254
00:25:58,057 --> 00:26:01,039
<i>Japon İmparatorluk Ordusu
Yanbian'dan geri çekilince</i>

255
00:26:01,344 --> 00:26:05,711
<i>Gye, komutan Hara Renya'yı devirmiş
ve boynunun bir kısmını ısırıp kopartmış.</i>

256
00:26:20,873 --> 00:26:22,498
G-goo!

257
00:26:23,747 --> 00:26:25,673
Of, öldüm!

258
00:27:31,402 --> 00:27:32,443
Bırak!

259
00:27:33,890 --> 00:27:35,059
<i>Bıçağı bırak!</i>

260
00:27:38,873 --> 00:27:39,881
Bırak!

261
00:27:47,609 --> 00:27:49,279
Bırak dedim!

262
00:28:13,467 --> 00:28:15,507
Sence neden bu kadar karanlık?

263
00:28:15,508 --> 00:28:17,094
Ne yapıyorsun?

264
00:28:22,601 --> 00:28:23,672
Ayağa kalk!

265
00:28:27,102 --> 00:28:28,771
Neden böyle düştün?

266
00:28:32,438 --> 00:28:33,816
Dışarı.

267
00:28:45,111 --> 00:28:46,860
Sen değildin, değil mi?

268
00:28:47,567 --> 00:28:50,277
Dövüşmenden belli,
sen kimseyi öldüremezsin.

269
00:28:51,078 --> 00:28:53,331
Beom'u San-O mu öldürdü?

270
00:28:53,332 --> 00:28:55,803
San-O'yu yakalayamayacaksınız.

271
00:28:56,542 --> 00:28:57,401
Neden?

272
00:28:57,460 --> 00:29:00,682
Çocuk hapishanesinde
çok güzel günler geçirmiş de ondan.

273
00:29:01,379 --> 00:29:05,185
Hapse girmektense
kendini de vurur, sizi de vurur.

274
00:29:07,219 --> 00:29:09,429
İntihara meyilli bir tip.

275
00:29:23,011 --> 00:29:27,015
Benimle çalışacaksan
işkence yok demedim mi?

276
00:29:27,985 --> 00:29:30,310
Bir polisi memurunu yaraladı!

277
00:29:31,719 --> 00:29:33,833
Ona vurayım derken ben sakatladım!

278
00:29:35,177 --> 00:29:39,056
Koşamayacak kadar çaptan düştüysen
o silahı neden taşıyorsun?

279
00:29:39,848 --> 00:29:44,122
Sen konuşmayacaksın ayrıca,
onları konuşturacaksın!

280
00:29:44,290 --> 00:29:46,917
Onları biraz fazla dinlemiyor musun?

281
00:29:47,526 --> 00:29:49,110
Song Seo-rae mesela.

282
00:29:49,135 --> 00:29:51,877
Onun için çoktan arama emri çıkarmalıydık.

283
00:29:51,955 --> 00:29:55,373
Mee-jee, ki kendisi gerçek bir polis,
kamera kayıtlarını kontrol etti.

284
00:29:55,489 --> 00:29:58,513
Seo-rae o kadının dairesine
girip çıkarken görüntülendi.

285
00:30:04,255 --> 00:30:06,105
Suç anında başka yerdeymiş yani.

286
00:30:07,644 --> 00:30:11,483
Mee-jee, San-O'nun bir sürü
kadını var demiştin, değil mi? ?

287
00:30:11,828 --> 00:30:15,207
Bir liste yap.
Ne zaman görüşmüşler falan...

288
00:30:15,438 --> 00:30:17,190
Mevcut adreslerine ulaş.

289
00:30:20,043 --> 00:30:23,966
Böyle güzel bir kadın neden
Kore'den yaşlı bir adamla evlensin?

290
00:30:24,219 --> 00:30:28,469
Genç, güzel ve yabancı olması
onu cinayet zanlısı mı yapıyor?

291
00:30:29,763 --> 00:30:33,807
Güzel olduğunu kabul ediyorsun yani?
Ters ayrımcılık.

292
00:30:33,969 --> 00:30:37,918
Kadın ve yabancı olmasa,
dümdüz bir Koreli erkek olsaydı?

293
00:30:38,153 --> 00:30:40,195
Onu takip etmeyecek miydin?

294
00:30:40,382 --> 00:30:42,840
Durup gözetlemek hobin değil mi?

295
00:30:43,449 --> 00:30:45,327
Gözetlemek ve nutuk çekmek.

296
00:31:04,997 --> 00:31:07,498
<i>Dondurmayı öylece bırakmış,</i>

297
00:31:07,523 --> 00:31:09,906
<i>televizyon açıkken
rahatsız bir şekilde uyuyor.</i>

298
00:31:55,088 --> 00:31:56,297
Günaydın.

299
00:32:01,656 --> 00:32:03,029
Günaydın!

300
00:32:03,257 --> 00:32:06,968
Bu hoş selamı neye borçluyuz?
Bizi şaşırtmak mı maksadın?

301
00:32:07,437 --> 00:32:09,738
Hiç uyumadığım kadar iyi uyudum.

302
00:33:16,441 --> 00:33:19,438
<i>Yine karga mı getirdin? Seni beslediğim
için teşekkür mü ediyorsun?</i>

303
00:33:19,462 --> 00:33:22,595
<i>Buna gerek yok.
İlla bir hediye vereceksen</i>

304
00:33:22,888 --> 00:33:25,542
<i>bana o kibar dedektifin kafasını getir.</i>

305
00:33:25,983 --> 00:33:27,644
<i>Bunu istiyorum.</i>

306
00:33:28,743 --> 00:33:30,578
<i>Akşam yemeği niyetine yine dondurma.</i>

307
00:33:33,858 --> 00:33:36,192
<i>Yemekten sonra sigara içme.</i>

308
00:33:53,546 --> 00:33:56,279
Sonunda ağlıyor.

309
00:34:08,309 --> 00:34:09,510
Günay…

310
00:34:10,044 --> 00:34:11,137
Ne var?

311
00:34:21,989 --> 00:34:23,253
Günaydın âmirim.

312
00:34:25,258 --> 00:34:29,263
Guso Dağı dosyasıyla mı uğraşıyorsun hâlâ?

313
00:34:32,650 --> 00:34:35,967
Mevzuyu toparla artık da
daha önemli bir şeye geç,

314
00:34:36,183 --> 00:34:37,983
Jilgok dosyasına mesela!

315
00:34:39,069 --> 00:34:41,940
Katır inadı var resmen.

316
00:35:14,824 --> 00:35:17,074
Guso Dağı dosyasını kapatıyor musun?

317
00:35:17,619 --> 00:35:20,791
- Bu Çince belge ne?
- Soruşturma daha bitmedi.

318
00:35:21,879 --> 00:35:24,257
Ama cinayet beklemek
için bir sebep yok. ? ?

319
00:35:24,593 --> 00:35:27,219
Jilgok katilini bir an evvel
yakalamak istiyorum.

320
00:35:27,630 --> 00:35:29,923
Song Seo-rae cinayet şüphelisi.

321
00:35:29,924 --> 00:35:32,129
Çin'e geri dönerse müebbet alır.

322
00:35:32,718 --> 00:35:36,385
Tercüme ettirip size de gönderdim hatta.

323
00:35:39,680 --> 00:35:43,184
San-O'nun kaç kız arkadaşıyla görüştün?

324
00:35:44,600 --> 00:35:46,561
İki gün içinde hepsiyle görüşüp
bir rapor yaz.

325
00:35:46,562 --> 00:35:47,833
Öf ya!

326
00:35:52,399 --> 00:35:53,407
Hey!

327
00:35:54,192 --> 00:35:58,069
Şuna bak, öz annesini öldürmüş!

328
00:36:04,453 --> 00:36:06,114
Soğukta ne yaptın öyle?

329
00:36:07,748 --> 00:36:11,166
Puslu denizi
ne kadar sevdiğimi düşünüyordum.

330
00:36:11,331 --> 00:36:14,417
Busan'da deniz var, Ipo'da deniz var...

331
00:36:14,793 --> 00:36:16,835
Ben bir deniz adamıyım!

332
00:36:16,963 --> 00:36:20,318
Deniz adamıymış, bırak.
Seul'un göbeğinde doğdun.

333
00:36:22,092 --> 00:36:23,374
Canım sigara çekti.

334
00:36:27,596 --> 00:36:31,059
Çok geç olmadan bu pis düşünceyi yok et!

335
00:36:34,226 --> 00:36:37,536
Çançiçeği kökü alacağım.
Onu çiğnersen bırakman kolaylaşır.

336
00:36:38,938 --> 00:36:43,734
Merhaba June, benim.
Çançiçeği kökü var mı sende?

337
00:36:44,582 --> 00:36:47,573
<i>Kocamın canı sigara istiyor da...</i>

338
00:36:48,541 --> 00:36:51,338
<i>Bırakmanın ne kadar zor
olduğunu unuttu herhalde.</i>

339
00:36:52,701 --> 00:36:55,079
SONG SEO-RAE

340
00:37:04,543 --> 00:37:06,420
…söyler misiniz?

341
00:37:08,583 --> 00:37:11,199
…söyleyin.

342
00:37:13,258 --> 00:37:16,097
Bana ne düşündüğünüzü söyleyin.

343
00:37:16,761 --> 00:37:18,261
Evime gelin.

344
00:37:18,262 --> 00:37:20,264
Dalga mı geçiyorsun?

345
00:37:39,072 --> 00:37:41,568
Polisi kapınıza
çağırabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

346
00:37:42,450 --> 00:37:45,745
Buraya sık sık gelmiyor musunuz zaten?

347
00:37:47,287 --> 00:37:49,749
Demek annenizi öldürdünüz.

348
00:37:54,376 --> 00:37:55,501
<i>Homi Dağı</i>

349
00:37:56,462 --> 00:38:01,006
<i>dedenin Kore'de doğduğu şehirde.</i>

350
00:38:01,506 --> 00:38:03,884
<i>O dağ onun.</i>

351
00:38:04,552 --> 00:38:09,348
<i>Oraya, dağına git.</i>

352
00:38:14,720 --> 00:38:16,678
<i>Önce beni öldür ama.</i>

353
00:38:18,015 --> 00:38:19,100
<i>Anne,</i>

354
00:38:19,649 --> 00:38:23,653
<i>seninle profesyonel bir şekilde
ilgilenmek için hemşire oldum ben.</i>

355
00:38:23,777 --> 00:38:25,485
<i>Şimdi bir hemşire olarak</i>

356
00:38:25,486 --> 00:38:29,866
<i>profesyonel bir şekilde
seni öldürmemi mi istiyorsun benden?</i>

357
00:38:30,030 --> 00:38:33,577
Ben de onun istediğini yaptım.

358
00:38:33,741 --> 00:38:36,704
Dört kapsül fentanil yetti de arttı bile.

359
00:38:37,100 --> 00:38:38,956
Bir dört de kendime ayırdım.

360
00:38:41,292 --> 00:38:43,026
Fentaniller nerede?

361
00:38:49,298 --> 00:38:51,421
Merak ediyorsanız açın.

362
00:39:01,516 --> 00:39:03,046
Do-soo intihar etti.

363
00:39:06,268 --> 00:39:09,938
…vatandaşlık almak için

364
00:39:09,939 --> 00:39:11,772
...yasadışı yabancılardan rüşvet aldı.

365
00:39:11,773 --> 00:39:14,027
Cevap vermezsen polisi arayacağım.

366
00:39:15,196 --> 00:39:16,237
Pekâlâ.

367
00:39:19,279 --> 00:39:20,656
Ki Do-soo

368
00:39:20,780 --> 00:39:23,989
20 yıl boyunca insanların yüzüne
boş bir ifadeyle bakan

369
00:39:24,014 --> 00:39:26,908
ve pasaportlarını damgalayan bir adamdı.

370
00:39:27,043 --> 00:39:28,530
Tek bir arkadaşı yoktu.

371
00:39:30,040 --> 00:39:31,630
Neden öyle biriyle evlenip...

372
00:39:45,345 --> 00:39:50,181
<i>Yazın sıcağında on günü denizde,
bir balık deposunda geçirdim.</i>

373
00:39:50,389 --> 00:39:54,016
<i>Yüzüm bir deri bir kemik kaldı,
her yerime dışkı bulaştı.</i>

374
00:39:54,184 --> 00:39:57,439
<i>Deli gibi bir ileri bir geri
sallanıp duruyordum.</i>

375
00:40:04,317 --> 00:40:07,194
<i>O beni gördü, kokladı,</i>

376
00:40:07,195 --> 00:40:08,935
<i>beni dinledi.</i>

377
00:40:14,453 --> 00:40:18,607
<i>Karınız geceleri
kimin evini dikizlediğinizi biliyor mu?</i>

378
00:40:20,458 --> 00:40:24,085
"Bu sahte yolsuzluk suçlamasıyla yaşayamam.

379
00:40:24,462 --> 00:40:27,836
Ne pahasına olursa olsun
masumiyetimi kanıtlayacağım

380
00:40:28,356 --> 00:40:30,074
ve şerefimi kurtaracağım."

381
00:40:31,924 --> 00:40:34,962
İntihar notu gibi duruyor,
bu yüzden polise haber vereyim dedim

382
00:40:35,843 --> 00:40:38,265
ama eski müdürümü böyle ifşa etmek…

383
00:40:38,389 --> 00:40:40,347
- Anladım.
- Çok üzgünüm!

384
00:40:42,016 --> 00:40:44,770
İntihar mı? Emin misin?

385
00:40:44,795 --> 00:40:45,978
İntihar notu bırakmış!

386
00:40:45,979 --> 00:40:50,231
Sen de diğer polisler kadar kötüsün!

387
00:40:50,492 --> 00:40:53,674
Hadi ama, o bizim en genç müfettişimiz.

388
00:40:53,957 --> 00:40:56,890
O da diğerleri kadar kötüyse
dans edeyim bari.

389
00:41:03,787 --> 00:41:09,207
Annesini öldürmüş olması
kocasını öldürdüğünün kanıtı değil.

390
00:41:09,416 --> 00:41:11,476
Ama sen kendin söylemiştin.

391
00:41:12,641 --> 00:41:15,216
Öldürmek sigara içmek gibidir.

392
00:41:16,542 --> 00:41:18,836
Sadece ilk seferi zordur.

393
00:41:25,942 --> 00:41:26,950
Efendim?

394
00:41:28,463 --> 00:41:29,840
Kusura bakmayın.

395
00:41:33,189 --> 00:41:34,522
Soo-wan.

396
00:41:34,547 --> 00:41:36,589
Soo-wan! Gidiyoruz.

397
00:41:39,986 --> 00:41:41,864
Hadisene şapşal!

398
00:41:42,466 --> 00:41:44,760
- Ah, merhaba!
- Kalk.

399
00:41:47,287 --> 00:41:49,040
Ne oldu ya?

400
00:41:49,065 --> 00:41:50,606
- Hadi gidelim.
- Ne?

401
00:41:51,505 --> 00:41:55,764
Müfettişimiz kolay lokma gibi
görünse de yaman biridir.

402
00:41:56,247 --> 00:41:59,226
- Bir dahakine sizi yakalayıp...
- Yürü hadi.

403
00:41:59,348 --> 00:42:02,488
Bu yüzden bir sonraki kocanızı
öldürürken dikkatli olun.

404
00:42:04,554 --> 00:42:07,308
- Çantan.
- Boş ver, yürü sen!

405
00:42:07,782 --> 00:42:10,510
Yeterince basit anlatabildim mi?

406
00:42:10,535 --> 00:42:13,036
Busan'a onca yolu sana
duyduğum saygıdan geldim.

407
00:42:13,061 --> 00:42:14,146
Yapma.

408
00:42:14,668 --> 00:42:16,541
- Bir şey soracağım.
- Sorma.

409
00:42:16,566 --> 00:42:19,067
Neden ona suşi ısmarladın?

410
00:42:19,192 --> 00:42:20,321
Kapa çeneni!

411
00:42:26,426 --> 00:42:27,759
Bir saniye...

412
00:42:38,996 --> 00:42:40,561
Dosya kapandı.

413
00:42:41,284 --> 00:42:44,269
Artık şüpheli değilsiniz.

414
00:42:46,368 --> 00:42:47,594
Mutlu musunuz?

415
00:42:50,191 --> 00:42:51,514
Neden mutlu olayım?

416
00:42:54,940 --> 00:42:57,234
Yani evet, mutluyum.

417
00:42:59,600 --> 00:43:00,725
Neden?

418
00:43:03,403 --> 00:43:07,029
Eh, biz artık...

419
00:43:07,054 --> 00:43:08,307
Biz?

420
00:43:27,413 --> 00:43:29,415
Akşam yemeği yediniz mi?

421
00:43:30,822 --> 00:43:31,997
Yedim.

422
00:43:34,899 --> 00:43:36,444
Dondurma mı?

423
00:43:40,007 --> 00:43:45,344
Bu, pişirebildiğim "yalnız" Çin yemeği.

424
00:43:58,845 --> 00:44:02,018
Uykusuzluk yüzünden
geceleri oyalanmam gerekiyor.

425
00:44:02,043 --> 00:44:03,723
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN ÇİNCE

426
00:44:06,950 --> 00:44:10,869
"Uykusuzluk",
uyuyamadığınız anlamına geliyor.

427
00:44:25,988 --> 00:44:29,946
Çözümlenmemiş vakalar.
Onları ne zaman indiririm, bilemiyorum.

428
00:44:33,540 --> 00:44:36,795
"Çözümlenmemiş", suçluyu
yakalayamadığımız anlamına geliyor.

429
00:44:36,920 --> 00:44:38,757
Çözümlenmemiş…

430
00:44:41,439 --> 00:44:43,648
Karıncalar insan yer mi?

431
00:44:44,738 --> 00:44:46,031
Ah, o mu...

432
00:44:46,555 --> 00:44:48,317
İlk, kelebekler ortaya çıkar.

433
00:44:48,833 --> 00:44:51,709
Gece olsun gündüz olsun fark etmez,
on dakikada gelirler.

434
00:44:52,016 --> 00:44:57,145
Kan ve dışkıyla beslenirler, herhangi
bir yara veya deliğe yumurta bırakırlar.

435
00:44:57,170 --> 00:45:00,633
Kurtçuklar yumurtadan çıkınca
karıncalar onları yemeye gelir.

436
00:45:00,789 --> 00:45:04,084
Ondan sonra böcekler
ve yaban arıları gelir.

437
00:45:04,410 --> 00:45:06,643
Hep birlikte bir ziyafet çekerler.

438
00:45:20,316 --> 00:45:22,825
Bu, Çin yemeği mi?

439
00:45:26,592 --> 00:45:28,470
Ama tadı güzel.

440
00:45:30,744 --> 00:45:33,037
Bu yüzden uyuyamıyorsunuz.

441
00:45:33,366 --> 00:45:37,161
Çünkü bu kanlı fotoğraflar
çılgın gibi bağırıyor.

442
00:45:39,009 --> 00:45:42,595
Şu Beom denen adam,
ölümünden bir ay sonra bir dağda bulundu.

443
00:45:42,620 --> 00:45:45,830
Kafasını kıran balta yanındaydı.

444
00:45:46,886 --> 00:45:50,497
San-O. Katilin o olduğuna eminiz
ama bir türlü bulamıyoruz.

445
00:45:52,335 --> 00:45:54,863
Vakit buldukça ona bakıyorum.

446
00:45:56,217 --> 00:45:59,139
Eski kız arkadaşlarıyla görüştüm,

447
00:45:59,164 --> 00:46:01,349
yakınlaştığımızı hissediyorum.

448
00:46:04,083 --> 00:46:06,001
Hapse mi girmiş?

449
00:46:06,026 --> 00:46:08,028
Evet, bir aylığına.

450
00:46:08,552 --> 00:46:11,931
Kız arkadaşının biriyle görüştüğünü
sanmış, bu yüzden adamı dövmüş.

451
00:46:12,327 --> 00:46:15,246
Ölümden çok hapisten mi korkuyor yani?

452
00:46:16,373 --> 00:46:20,621
Hapse gireceğini bilerek adamı dövmüş.

453
00:46:20,663 --> 00:46:23,165
O kadını ölümden
daha çok seviyormuş o halde.

454
00:46:32,337 --> 00:46:33,798
Oh Ga-in?

455
00:46:51,392 --> 00:46:52,769
Yukarı çıktı.

456
00:46:53,225 --> 00:46:54,310
Koş!

457
00:46:57,405 --> 00:46:58,490
Hey!

458
00:47:00,634 --> 00:47:03,221
Silindiri açtım!

459
00:47:07,395 --> 00:47:09,729
Oh Ga-in uzakta oturuyor.

460
00:47:11,731 --> 00:47:14,009
Gyeonggi'de güzellik salonu işletiyor.

461
00:47:16,527 --> 00:47:18,010
Sonra evleniyor.

462
00:47:29,875 --> 00:47:34,089
Kore'de, sevdiğin biri başkasıyla evlenirse

463
00:47:34,371 --> 00:47:37,051
aşk sona erer mi?

464
00:47:50,399 --> 00:47:51,776
Hey! San-O!

465
00:48:28,211 --> 00:48:33,606
Beom'u para için öldürmedin, değil mi?

466
00:48:34,300 --> 00:48:35,924
Her şeyi biliyorum.

467
00:48:35,925 --> 00:48:40,423
Hapiste geçirdiğin o ay,
Beom Ga-in'e yaklaşmaya çalıştı, değil mi?

468
00:48:50,645 --> 00:48:53,350
Benim de hoşlandığım
bir kadın var, biliyor musun?

469
00:48:54,941 --> 00:48:57,611
Ama kocası onu dövüyor.

470
00:48:57,859 --> 00:49:00,782
O piçi öldürmeyi
o kadar istiyorum ki anlatamam!

471
00:49:01,823 --> 00:49:05,285
Kadınlar neden böyle
beş para etmezlere gidiyor?

472
00:49:05,410 --> 00:49:08,244
- Gerçi ben de beş para etmezim.
- Ben de anlamıyorum!

473
00:49:10,998 --> 00:49:13,000
Beş para etmez falan da değilsin.

474
00:49:14,373 --> 00:49:16,870
Ga-in'i gerçekten seviyorsun, değil mi?

475
00:49:17,628 --> 00:49:20,270
Onun için her şeyden vazgeçtin yahu!

476
00:49:21,255 --> 00:49:22,263
Ve…

477
00:49:36,560 --> 00:49:37,994
Ga-in'e söyle…

478
00:49:42,064 --> 00:49:44,438
"Senin yüzünden cehennemi yaşadım.

479
00:49:48,822 --> 00:49:51,577
Ama sensiz hayat da bomboş olurdu."

480
00:49:52,905 --> 00:49:55,075
Ona söyle bunu.

481
00:50:00,286 --> 00:50:02,229
<i>San-O, yapma!</i>

482
00:50:05,207 --> 00:50:07,169
Boş ver, gerek kalmadı.

483
00:50:11,683 --> 00:50:12,691
<i>İyi misin?</i>

484
00:50:13,356 --> 00:50:17,210
<i>Böyle bir olaydan sonra
nasıl araba sürmeni beklerler?</i>

485
00:50:17,634 --> 00:50:20,634
-
<i>Busan'a geleyim mi?</i>
- Hayır, gerek yok.

486
00:50:21,013 --> 00:50:24,015
<i>- Yine de, bunalımdayken...</i>
- Bunalımda değilim.

487
00:50:24,139 --> 00:50:25,099
<i>Öyle mi?</i>

488
00:50:25,100 --> 00:50:27,685
- Tuvalete gitmem lazım.
-
<i>Peki.</i>

489
00:50:27,881 --> 00:50:29,050
Hoşça kal.

490
00:50:40,489 --> 00:50:44,116
<i>İki yıl süren arayışın ardından
kadını buldu, kocasını öldürdü,</i>

491
00:50:44,240 --> 00:50:47,393
<i>sonra da onunla yaşamaya başladı.</i>

492
00:50:49,160 --> 00:50:50,329
Kim o?

493
00:50:52,163 --> 00:50:53,584
Canım?

494
00:50:54,665 --> 00:50:56,880
Sana söyledim, ne gerek…

495
00:50:57,667 --> 00:50:59,461
Neden geldiniz?

496
00:51:00,505 --> 00:51:02,255
Sizi uyutmak için.

497
00:51:03,464 --> 00:51:05,415
Ben sizin o ninelerinize benzemem.

498
00:51:05,886 --> 00:51:08,176
Kollarıma masaj da yapacak mısınız?

499
00:51:10,053 --> 00:51:11,723
Ne yapıyorsunuz?

500
00:51:13,567 --> 00:51:16,238
Çözdüğünüz vakaları indirecektiniz.

501
00:51:31,948 --> 00:51:33,875
Kocamı da yakacağım.

502
00:52:06,224 --> 00:52:08,894
Bu çok karanlık çıkmış.

503
00:52:09,855 --> 00:52:11,729
Yine de güzel.

504
00:52:33,039 --> 00:52:35,250
Benim ne olduğumu söylemiştiniz?

505
00:52:38,211 --> 00:52:39,484
<i>Çince söyleyin.</i>

506
00:52:49,781 --> 00:52:51,103
<i>Güzel.</i>

507
00:52:55,850 --> 00:52:57,935
Siluetiniz.

508
00:53:01,522 --> 00:53:03,778
O zaman o kalsın.

509
00:53:10,113 --> 00:53:11,491
Bu da.

510
00:53:11,947 --> 00:53:13,448
Bu da.

511
00:53:16,951 --> 00:53:18,328
Bu da.

512
00:53:21,207 --> 00:53:22,831
Böyle daha iyi.

513
00:53:35,174 --> 00:53:38,491
Mışıl mışıl uyuyacak mısınız artık?

514
00:53:39,722 --> 00:53:41,052
Emin değilim.

515
00:53:43,433 --> 00:53:45,227
Bir yöntemim var.

516
00:53:45,643 --> 00:53:46,808
Ne yöntemi?

517
00:53:47,601 --> 00:53:51,320
ABD Donanması buldu, ben geliştirdim.

518
00:53:52,738 --> 00:53:54,908
Kore Donanmasında görev yaptım.

519
00:53:56,568 --> 00:53:59,176
ABD Donanması ne geliştirmiş ki?

520
00:54:01,330 --> 00:54:02,771
Gözlerinizi kapatın.

521
00:54:10,664 --> 00:54:13,250
Kediden neden kafamı istediniz?

522
00:54:13,414 --> 00:54:16,293
- Kafanızı mı?
- Onunla ne yapacaksınız?

523
00:54:19,942 --> 00:54:23,402
Kalp dedim, kafa değil.

524
00:54:27,342 --> 00:54:28,511
Başlıyoruz.

525
00:54:35,348 --> 00:54:37,191
Nefesimi dinleyin.

526
00:54:38,187 --> 00:54:42,165
Kendi nefesinizle benimkini eşleyin.

527
00:54:57,287 --> 00:54:59,745
Şimdi denize girin.

528
00:55:00,081 --> 00:55:02,791
Derinlere inin.

529
00:55:05,710 --> 00:55:09,833
Siz bir denizanasısınız.

530
00:55:10,818 --> 00:55:13,599
Ne gözünüz var ne burnunuz.

531
00:55:15,134 --> 00:55:17,476
Düşünceniz de yok.

532
00:55:20,846 --> 00:55:21,971
<i>Sevinç yok,</i>

533
00:55:22,412 --> 00:55:23,493
<i>keder yok.</i>

534
00:55:24,517 --> 00:55:26,547
<i>Hiçbir duygu hissetmiyorsunuz.</i>

535
00:55:28,060 --> 00:55:30,146
<i>Suyu kendinizden uzaklaştırırken</i>

536
00:55:31,196 --> 00:55:35,859
<i>bugün olan her şeyi bana doğru itiyorsunuz.</i>

537
00:55:52,873 --> 00:55:56,544
Koreli kadınların elleri
yumuşacık oluyor, değil mi?

538
00:55:57,629 --> 00:56:00,772
Bakıcılar eldiven takmıyor mu?

539
00:56:01,504 --> 00:56:03,590
Elleriniz nasır bağlamış.

540
00:56:07,053 --> 00:56:09,387
Dedektifimin bu kadar ağırbaşlı olmasını

541
00:56:10,055 --> 00:56:13,124
başından beri sevdim.

542
00:56:13,947 --> 00:56:16,466
Bir polise göre
ağırbaşlı mı demek istiyorsunuz?

543
00:56:18,979 --> 00:56:21,065
Bir Koreliye göre mi yoksa?

544
00:56:21,521 --> 00:56:23,066
Bir erkeğe göre?

545
00:56:27,070 --> 00:56:29,071
Modern bir insana göre.

546
00:56:33,199 --> 00:56:35,617
Siz hangi çağdan geliyorsunuz peki?

547
00:56:36,662 --> 00:56:38,693
Tang Hanedanlığı zamanından mı?

548
00:56:40,036 --> 00:56:43,123
Ben sizde neyi seviyorum peki,
onu neden sormuyorsunuz?

549
00:56:43,455 --> 00:56:45,709
Sürekli bunu düşünmekten mi korktunuz?

550
00:56:46,250 --> 00:56:50,421
Daha en başında aynı türde
insanlar olduğumuzu anladım.

551
00:56:52,923 --> 00:56:56,010
Bilhassa da kocanızın fotoğrafına
bakacağınızı söylediğinizde.

552
00:56:58,512 --> 00:57:00,638
"Kelimeler"i seçmediğinizde.

553
00:57:02,807 --> 00:57:07,351
Ben de her zaman olaylara
doğrudan bakmaya çalışırım.

554
00:57:13,108 --> 00:57:17,528
Suç mahallindeki cesetlerin
yarısının gözleri açıktır.

555
00:57:17,696 --> 00:57:21,858
Onlara, gördükleri son şey olan
katili yakalayacağımın sözünü veririm.

556
00:57:27,828 --> 00:57:31,663
En çok kan revan haldeki
suç mahalleri korkutur beni.

557
00:57:32,304 --> 00:57:34,097
O kokuya dayanamam.

558
00:57:42,134 --> 00:57:45,429
Bu yüzden mi yanınızda
güzel kokulu el kremi taşıyorsunuz?

559
00:57:50,471 --> 00:57:52,056
Başka neler taşıyorsunuz?

560
00:58:12,439 --> 00:58:16,800
Siz nelerden korkarsınız Seo-rae?
Hemşire olduğunuza göre cevap "kan" olamaz.

561
00:58:16,825 --> 00:58:18,522
Yüksek yerlerden.

562
00:58:22,498 --> 00:58:23,999
Bir sürü cep...

563
00:58:24,167 --> 00:58:26,344
Ceketimde on iki,
pantolonumda altı tane var.

564
00:58:26,541 --> 00:58:28,171
Terziye özel diktirttim.

565
00:58:28,295 --> 00:58:30,589
Bir davasını çözmüştüm,
bana indirim yapıyor.

566
00:58:30,614 --> 00:58:34,488
Aradıklarında hemen gidiyorum, bu yüzden
izin günlerinde bile bunları giyiyorum.

567
00:58:34,574 --> 00:58:37,569
İnsanlar hafta sonları da
öldürmeye devam ediyor çünkü.

568
00:58:37,594 --> 00:58:41,305
Takım elbise aynı değil ama,
bundan birkaç tane var. Ben...

569
00:58:46,978 --> 00:58:48,103
…titizimdir.

570
00:58:50,145 --> 00:58:55,099
<i>Bir kitabın yanında açtığı
not defterine saatlerdir yazıyor.</i>

571
00:58:55,792 --> 00:58:57,502
<i>Deşifre mi yapıyor?</i>

572
00:58:57,777 --> 00:59:00,155
<i>Telefonundan bir şeylere bakıyor.</i>

573
00:59:00,842 --> 00:59:03,200
<i>Yoksa sözlükle çeviri mi yapıyor?</i>

574
00:59:03,488 --> 00:59:05,489
<i>Yine dizi izliyor.</i>

575
00:59:06,002 --> 00:59:07,949
<i>İzlerken kendi kendine konuşuyor.</i>

576
00:59:08,238 --> 00:59:12,014
<i>Konuşmasını bu kadar standart yapan
dönem dizileri mi?</i>

577
00:59:12,386 --> 00:59:14,413
<i>Akşam yemeği niyetine dondurma.</i>

578
00:59:14,956 --> 00:59:17,083
<i>Yemekten sonra sigara içme.</i>

579
00:59:17,389 --> 00:59:19,702
Ağlıyor… sonunda.

580
00:59:24,009 --> 00:59:25,302
<i>Siktir.</i>

581
00:59:26,551 --> 00:59:28,553
Küfrettiğinizi biliyorum.

582
00:59:29,221 --> 00:59:31,555
Buda'nın önünde hem de…

583
00:59:42,689 --> 00:59:45,607
Dosyaları dava çözüldükten
sonra siliyor musunuz?

584
00:59:46,444 --> 00:59:47,737
Evet.

585
01:00:03,914 --> 01:00:05,816
Annenizin öldüğü gün mü?

586
01:00:08,294 --> 01:00:12,623
Bir olayla ilgili sayıları
hatırlamak kolay oluyor.

587
01:00:18,094 --> 01:00:20,226
Artık çözüldüğüne göre

588
01:00:21,849 --> 01:00:23,540
onları unutabilirim.

589
01:00:53,416 --> 01:00:56,918
<i>Bu puslu…</i>

590
01:00:57,335 --> 01:01:01,170
<i>...caddelerde</i>

591
01:01:01,382 --> 01:01:03,756
Bu eski şarkıyı nereden biliyorsun sen?

592
01:01:04,008 --> 01:01:07,968
Buradaki herkes biliyor.
Bu şehirden bahsediliyor çünkü.

593
01:01:08,260 --> 01:01:11,723
- Song Chang-sik yeniden yorumladı hatta.
- Öyle mi?

594
01:01:20,172 --> 01:01:21,381
İçmişsin.

595
01:01:22,099 --> 01:01:23,476
Nasıl yaparsın?

596
01:01:25,191 --> 01:01:26,692
Sigara içmişsin!

597
01:01:28,068 --> 01:01:30,530
Soo-wan serserisi yüzünden...

598
01:01:30,655 --> 01:01:33,596
O kadar çok sigara içiyor ki
ciğerlerimi mahvedecek.

599
01:01:47,585 --> 01:01:51,256
"Uyudunuz mu?"

600
01:01:51,548 --> 01:01:52,965
Song Seo-rae

601
01:02:07,185 --> 01:02:10,183
"Hastanedeyim. Salıları gittiğim
teyzenin durumu kritik:("

602
01:02:10,312 --> 01:02:14,107
"Ah…"

603
01:02:18,863 --> 01:02:22,782
"Beni sormuş.
Şu an kendinde olmadığı için bekliyorum."

604
01:02:22,871 --> 01:02:25,165
"Tüh…"

605
01:02:28,579 --> 01:02:32,914
"Pazartesi teyzesi ne olacak?"

606
01:02:39,004 --> 01:02:42,591
"Endişeliyim."

607
01:02:42,967 --> 01:02:47,178
"Ben gideyim mi?"

608
01:02:49,552 --> 01:02:52,054
"Gerçekten mi?"

609
01:02:57,227 --> 01:03:02,691
"Henüz ölmemiş bir ihtiyar, uykusuzluktan
ölen bir dedektiften önce gelir sonuçta."

610
01:03:06,274 --> 01:03:10,362
"Haha, ne kadar incesiniz..."

611
01:03:10,990 --> 01:03:13,072
"O zaman…"

612
01:03:13,200 --> 01:03:16,703
"Sabah 9'da şirketi arayayım."

613
01:03:17,868 --> 01:03:19,205
"9'da mı?"

614
01:03:19,453 --> 01:03:23,665
"Onlara olabildiğince çabuk
birini göndermelerini söyleyeyim."

615
01:03:24,001 --> 01:03:26,419
"Ben de..."

616
01:03:26,627 --> 01:03:32,249
"Evden yeşil defteri alıp ona okuyun."

617
01:03:32,250 --> 01:03:33,182
"Ben de sonra…"

618
01:03:33,183 --> 01:03:36,219
"(Buna bayılır:)"

619
01:03:40,094 --> 01:03:41,550
"Peki."

620
01:04:04,283 --> 01:04:08,326
30 fersah doğuda Petrol Dağı var.

621
01:04:08,746 --> 01:04:14,043
Bu dağın zirvesi öyle gözden ıraktır ki
onu aramayanlar onu göremez.

622
01:04:14,167 --> 01:04:19,990
Erkeksin ama ellerin
Seo-rae'ninkinden daha yumuşak.

623
01:04:22,798 --> 01:04:25,615
Seo-rae'nin elleri biraz nasırlı.

624
01:04:26,341 --> 01:04:28,739
Son günlerde, evet.

625
01:04:29,764 --> 01:04:33,639
Avuç içleri dudakları kadar
yumuşaktı eskiden.

626
01:04:37,558 --> 01:04:43,055
Sirae, bana bir şarkı çal!
"Pus". Kim söylüyordu?

627
01:04:43,801 --> 01:04:46,880
Bu aralar beni dinlemiyor.

628
01:04:49,641 --> 01:04:53,883
- Seo-rae'nin telefonundan.
- Evet, birlikte aldık.

629
01:04:53,908 --> 01:04:56,658
Bu kadar çok uygulamanın
açık olması iyi değil.

630
01:05:03,084 --> 01:05:08,004
Fitness – Çıkılan Basamaklar

631
01:05:11,839 --> 01:05:13,964
26 Ekim 2020, Pazartesi
138 basamak

632
01:05:14,120 --> 01:05:16,998
Seo-rae pazartesi burada mıydı?

633
01:05:17,259 --> 01:05:19,597
Pazartesiyse gelmiştir.

634
01:05:20,294 --> 01:05:22,295
Onunla bir yere gittin mi?

635
01:05:22,390 --> 01:05:25,521
Bu evden on yıldır çıkmadım.

636
01:05:26,475 --> 01:05:29,942
Teyzeciğim, bugün günlerden ne?

637
01:05:36,111 --> 01:05:39,402
Nerede teyze gördün canım?

638
01:05:40,823 --> 01:05:44,490
Bugün günlerden ne, bilmiyorum.

639
01:05:49,286 --> 01:05:52,040
Sen akıllı bir kızsın,
öyle değil mi tatlım?

640
01:05:53,431 --> 01:05:55,393
Birlikte düşünelim…

641
01:05:56,323 --> 01:06:00,034
Seo-rae bugün geldi mi?

642
01:06:00,274 --> 01:06:02,484
O zaman pazartesidir.

643
01:06:11,304 --> 01:06:16,769
<i>Saati Seo-rae'nin görüntüye
girip yürümeye başladığı</i>

644
01:06:17,726 --> 01:06:18,895
<i>zamana ayarla.</i>

645
01:06:33,703 --> 01:06:37,688
<i>Telefonları değiştirip çıkmak
yedi dakika falan.</i>

646
01:06:42,122 --> 01:06:46,246
<i>Arka pencereden çıkarsa orada kamera yok.</i>

647
01:06:49,628 --> 01:06:51,798
İki yol var.

648
01:06:52,046 --> 01:06:54,757
Kolay yol, zor yol.

649
01:06:54,925 --> 01:06:57,259
Aşağı yukarı aynı sürede kat edersiniz.

650
01:06:57,814 --> 01:07:00,400
<i>Ben her zaman zor yoldan çıkıyorum</i>

651
01:07:00,501 --> 01:07:05,284
<i>ama acemi izleyiciler için
bugün kolay yolu seçeceğim!</i>

652
01:07:05,529 --> 01:07:10,354
<i>Song Seo-rae kocasıyla karşılaşmamak
için kolay yolu seçerdi.</i>

653
01:07:10,522 --> 01:07:13,524
Evet efendim, işimin başındayım.

654
01:07:13,692 --> 01:07:15,402
Hayır, sorun değil.

655
01:07:16,022 --> 01:07:17,030
Güle güle.

656
01:07:22,616 --> 01:07:26,951
<i>Saat 09.00'da şirketten telefon geldi.</i>

657
01:07:28,205 --> 01:07:31,832
<i>Burada kayarsanız utanmayın.</i>

658
01:07:32,124 --> 01:07:34,918
<i>Beegeum Zirvesi'nın adı eskiden
Petrol Zirvesi'ydi.</i>

659
01:07:36,712 --> 01:07:39,922
<i>Yağ kadar kaygandır yani.</i>

660
01:07:54,868 --> 01:07:57,361
<i>Ne manzara ama, değil mi?</i>

661
01:07:59,190 --> 01:08:03,442
<i>Aşağıda Mahler'in 5. Senfonisi'ni açsam
4. bölüm geldiğinde varmış olurum.</i>

662
01:08:04,184 --> 01:08:07,227
<i>Zirvede 5. bölümün tadını çıkarır,
sonra da inerim.</i>

663
01:08:08,065 --> 01:08:09,859
Mükemmel.

664
01:08:10,403 --> 01:08:12,277
<i>Mükemmel bir saklanma yeri.</i>

665
01:08:13,348 --> 01:08:16,072
<i>Song Seo-rae burada saklanıp
zirveye tırmanmış olmalı.</i>

666
01:08:16,974 --> 01:08:19,732
<i>Mahler'in 5. Senfonisi'nin
5. bölümü bitmeden önce.</i>

667
01:08:49,034 --> 01:08:51,604
<i>Son çıkıntı sorun teşkil edebilir.</i>

668
01:08:52,790 --> 01:08:54,707
<i>Neyse, göreceksiniz zaten.</i>

669
01:08:58,835 --> 01:09:03,572
<i>Seçtiğim yolun zorluğuna kıyasla
bu da bir şey mi!</i>

670
01:09:05,529 --> 01:09:10,201
<i>Suşinin ağzında dağılması gibi.
Adım adım tırman</i>

671
01:09:11,285 --> 01:09:14,872
<i>ve işte zirvedesin!</i>

672
01:09:52,525 --> 01:09:56,072
<i>Koreli kadınların elleri
yumuşacık oluyor, değil mi?</i>

673
01:10:05,998 --> 01:10:07,543
<i>Sabah saat 10.</i>

674
01:10:07,613 --> 01:10:12,786
<i>Beegeum Zirvesi'ne çıkmış bulunuyorum.</i>

675
01:10:33,479 --> 01:10:37,234
<i>Rezil dünyadan çok uzaklarda,</i>

676
01:10:37,259 --> 01:10:39,580
<i>böyle ölebilirim.</i>

677
01:11:19,660 --> 01:11:22,162
Yüksek yerlerden
korktuğunuzu söylemiştiniz.

678
01:11:23,355 --> 01:11:25,649
Sizi dövdüğünde,

679
01:11:26,458 --> 01:11:29,753
seni inek damgalar gibi damgaladığında

680
01:11:29,986 --> 01:11:31,712
neden polisi aramadınız?

681
01:11:33,404 --> 01:11:35,428
Bize neden güvenmiyorsunuz?

682
01:11:38,906 --> 01:11:41,782
Seni Çin'e geri gönderirler dedi.

683
01:11:43,216 --> 01:11:46,308
Ona o tehdit mektuplarını
bu yüzden mi gönderdiniz?

684
01:11:50,419 --> 01:11:54,188
Ben göndermesem de gelirdi.

685
01:11:54,213 --> 01:11:56,948
Rüşvetler doğruydu.

686
01:12:01,388 --> 01:12:04,611
Göçmen bürosuna yazdığı mektup da
sizin elinizden çıktı o halde.

687
01:12:05,867 --> 01:12:08,790
Zarfın üzerindeki adres
onun el yazısıyla yazılmıştı.

688
01:12:09,519 --> 01:12:11,148
Bunu nasıl yaptınız?

689
01:12:39,519 --> 01:12:42,750
Vasiyet havası vermek için...

690
01:12:44,045 --> 01:12:47,296
...mektubun içeriğini değiştirdim sadece.

691
01:12:47,590 --> 01:12:51,743
Soo-wan'ın şiddet uyguladığını
söylemeniz de yalandı o zaman.

692
01:12:54,596 --> 01:12:57,435
Bir polis sarhoş olup da
bir kadının evine girerse

693
01:12:57,460 --> 01:12:59,337
bu şiddet değil midir?

694
01:13:03,277 --> 01:13:07,532
Fotoğrafları yakmak,
ses kayıtlarımı silmek,

695
01:13:07,943 --> 01:13:09,693
çok kolay olmalı.

696
01:13:09,820 --> 01:13:15,116
Benden hoşlandığınız "havasını verin",
ben de hepsini sizin için yapayım.

697
01:13:24,905 --> 01:13:27,783
Birlikte geçirdiğimiz zaman hakkında
böyle konuşma.

698
01:13:28,714 --> 01:13:30,047
Birlikte geçirdiğimiz mi?

699
01:13:31,222 --> 01:13:32,907
Nasıl bir zamandı ki o?

700
01:13:36,339 --> 01:13:40,463
Her gece evinin önünde
geçirdiğim zamanı mı diyorsun?

701
01:13:42,260 --> 01:13:46,147
Nefesini dinlerken
mışıl mışıl uyuduğum zamanı mı?

702
01:13:47,390 --> 01:13:50,085
Sana sarılıp mutlu olduğumu
fısıldadığım zamanı mı?

703
01:14:07,984 --> 01:14:09,902
Ağırbaşlı olduğumu söylemiştin ya?

704
01:14:12,051 --> 01:14:14,389
Ağırbaşlılığın nereden
geldiğini biliyor musun?

705
01:14:15,938 --> 01:14:17,334
Haysiyetten.

706
01:14:18,740 --> 01:14:20,808
Ben haysiyetli bir polistim.

707
01:14:22,129 --> 01:14:23,754
Fakat…

708
01:14:25,880 --> 01:14:27,654
Bir kadın için delirip...

709
01:14:32,053 --> 01:14:33,955
...bir soruşturmayı mahvettim.

710
01:14:36,700 --> 01:14:38,099
Şimdi…

711
01:14:42,584 --> 01:14:44,265
...paramparçayım.

712
01:14:52,362 --> 01:14:56,742
Teyzeye yeni bir telefon aldım.
Aynı model.

713
01:14:57,615 --> 01:14:59,137
Bir şeyden haberi yok.

714
01:15:02,753 --> 01:15:04,371
O telefonu denize at.

715
01:15:08,416 --> 01:15:13,128
Derinlere,
kimsenin bulamayacağı bir yere.

716
01:15:51,338 --> 01:15:55,567
"paramparça"

717
01:15:56,708 --> 01:16:00,419
1. Zarar görmüş veya kırılmış.

718
01:16:20,936 --> 01:16:24,437
Suçluları yakalayamamaktan kaynaklanan
stres uykusuzluğa neden olabilir.

719
01:16:24,438 --> 01:16:26,481
13 AY SONRA

720
01:16:26,755 --> 01:16:29,173
Vereceğim ilk tavsiye,

721
01:16:29,579 --> 01:16:32,958
öğle yemeğinden önce
30 dakika güneşlenmeniz olur.

722
01:16:33,298 --> 01:16:36,468
Giyinik olabilirsiniz
ama gözlerinizi açık tutun.

723
01:16:36,995 --> 01:16:38,400
Doktor...

724
01:16:39,165 --> 01:16:41,583
Siz Ipo'ya geleli çok olmadı, değil mi?

725
01:16:44,722 --> 01:16:47,849
Sabahları sis yüzünden güneş olmaz.

726
01:16:53,108 --> 01:16:55,930
- Çeşmeden suyunuz akıyor, değil mi?
- Elbette.

727
01:16:56,714 --> 01:16:58,883
Uyumadan önce ayak banyosu yapın,

728
01:16:58,884 --> 01:17:01,845
dopamin yazacağım, onu da alırsınız.

729
01:17:01,846 --> 01:17:03,556
Bunlar da işe yaramazsa...

730
01:17:06,598 --> 01:17:10,477
Bu alet, uyurken burnunuzdan
nefes almanıza yardımcı olur.

731
01:17:15,021 --> 01:17:18,984
Narın menopozu
geciktirdiğini biliyor muydun?

732
01:17:21,277 --> 01:17:23,487
Menopozdan sonra
hayat daha kolay olmuyor mu?

733
01:17:23,670 --> 01:17:26,340
Öyle ama olsun.

734
01:17:27,031 --> 01:17:28,532
Buraya taşındığından beri

735
01:17:28,557 --> 01:17:32,600
yemeklerin ve bu narlar sayesinde
kendimi daha sağlıklı hissediyorum.

736
01:17:33,178 --> 01:17:36,291
- Sen neden kurudun kaldın peki?
- Kurudum mu?

737
01:17:36,865 --> 01:17:37,989
Nar mıyım ben?

738
01:17:38,355 --> 01:17:41,069
June fotoğrafını görünce dehşete düştü.

739
01:17:41,269 --> 01:17:43,811
"Yakışıklı kocana ne olmuş böyle?" dedi.

740
01:17:44,087 --> 01:17:47,799
Orta yaşlı erkeklerin %56'sı
depresyon riski altında.

741
01:17:48,090 --> 01:17:51,066
June yumuşak kabuklu kaplumbağa
suyu içen birini tanıyor,

742
01:17:51,395 --> 01:17:53,649
testosteronla birlikte sahiden işe yaramış.

743
01:18:13,906 --> 01:18:17,701
Ipo'da seninle birlikte olmaktan
çok mutluyum.

744
01:18:18,202 --> 01:18:19,698
Ben de öyle.

745
01:18:21,661 --> 01:18:25,476
Senin mutlu olmak için
cinayete ve şiddete ihtiyacın var.

746
01:18:34,954 --> 01:18:36,707
<i>Kocan nerede?</i>

747
01:18:37,191 --> 01:18:39,401
<i>Beni almadan kaçtı!</i>

748
01:18:41,464 --> 01:18:42,593
<i>Manyak herif!</i>

749
01:18:46,433 --> 01:18:48,391
<i>Bunlar ne peki?</i>

750
01:18:49,684 --> 01:18:53,019
<i>Kocan yoksa bunları nasıl aldın?</i>

751
01:18:53,567 --> 01:18:56,529
<i>Siz ikiniz böyle yaşarken</i>

752
01:18:56,996 --> 01:19:01,497
<i>annem her gün ağlayıp
onu öldürmem için yalvarıyor.</i>

753
01:19:05,697 --> 01:19:07,031
<i>Doktor ne diyor?</i>

754
01:19:08,408 --> 01:19:10,245
<i>Bir aya çıkmazmış.</i>

755
01:19:12,743 --> 01:19:14,409
<i>Annem ölürse</i>

756
01:19:15,498 --> 01:19:17,039
<i>o lanet kocan...</i>

757
01:19:26,580 --> 01:19:30,043
<i>Sana sadece on dakika
katlanacağımı söylemiştim.</i>

758
01:19:30,675 --> 01:19:32,235
<i>Annenin hatırı için.</i>

759
01:19:33,264 --> 01:19:36,214
<i>O senin kadınları
böyle dövdüğünü biliyor mu?</i>

760
01:19:37,140 --> 01:19:39,594
<i>Lakabının ne olduğunu biliyor mu?</i>

761
01:19:43,626 --> 01:19:45,003
<i>Ölürse eğer</i>

762
01:19:46,366 --> 01:19:48,452
<i>onu dondurucuya koyacağım</i>

763
01:19:49,778 --> 01:19:53,946
<i>ve cenazeyi kocanı
öldürünceye kadar bekleteceğim!</i>

764
01:19:58,493 --> 01:20:01,288
O bebekler benim için çok önemliydi...

765
01:20:01,496 --> 01:20:03,076
Endişelenme artık.

766
01:20:03,077 --> 01:20:06,291
Buradaki başkomiser
ülkenin en genç müfettişiydi.

767
01:20:06,292 --> 01:20:08,334
Busan'da bile tanınıyor!

768
01:20:08,582 --> 01:20:13,130
Efendim! 58 adet yumuşak
kabuklu kaplumbağa çalınmış.

769
01:20:13,630 --> 01:20:17,173
- Hasar kaydı ne olacak?
- Piyasa fiyatı üç bin doların üzerinde!

770
01:20:17,301 --> 01:20:19,967
Ne? Niye bu kadar pahalı?

771
01:20:20,389 --> 01:20:22,988
Orta yaşlı erkeklerin
depresyonuna iyi geliyor.

772
01:20:23,842 --> 01:20:25,759
Siz bir efsanesiniz efendim!

773
01:20:26,153 --> 01:20:28,266
Bütün bunları nereden biliyorsunuz?

774
01:20:28,683 --> 01:20:30,852
- Söyle de flaşörleri kapatsınlar.
- Derhal.

775
01:20:31,845 --> 01:20:33,137
Ji hyuk!

776
01:20:35,604 --> 01:20:37,526
Aptalın tekisin.

777
01:20:37,774 --> 01:20:42,495
Sana gelme demiştim, burada öleceksin!

778
01:20:46,231 --> 01:20:48,035
Başka ne yapsaydım?

779
01:20:49,076 --> 01:20:52,036
Seni görebilmemin tek yolu bu.

780
01:20:57,133 --> 01:20:59,884
<i>Canım, çabuk toparlan!</i>

781
01:21:00,337 --> 01:21:01,478
Numaranı mı değiştirdin yine?

782
01:21:01,502 --> 01:21:05,129
<i>Acele et! Tokatçı, konumunu öğrendi!</i>

783
01:21:05,272 --> 01:21:08,174
<i>Ayrıca gelecek hafta
Çinli müşterilerle buluşacaksın.</i>

784
01:21:08,175 --> 01:21:11,386
<i>Çin cephesini aşamazsam
başım belada demektir.</i>

785
01:21:11,510 --> 01:21:13,388
<i>Bekle, bir mesaj geldi.</i>

786
01:21:15,349 --> 01:21:16,975
<i>Geldi mi yoksa?</i>

787
01:21:17,099 --> 01:21:18,841
<i>Bu suratla toplantı olmaz.</i>

788
01:21:20,810 --> 01:21:23,772
<i>Seni seviyorum. Küs değiliz, değil mi?</i>

789
01:21:23,937 --> 01:21:27,484
Boş ver, iyisi mi buradan gidelim.

790
01:21:27,648 --> 01:21:31,403
<i>Evet, iyi olur çünkü Tokatçı seni buldu.</i>

791
01:21:31,695 --> 01:21:33,489
<i>Nereye gidelim?</i>

792
01:21:54,432 --> 01:21:56,850
- Duman mı o?
- Duman veya sis.

793
01:21:58,073 --> 01:22:00,740
Gerçekten yangın varsa
kimse dışarı çıkmayacak.

794
01:22:14,647 --> 01:22:17,688
İnsanlar buraya, şüphelinin
intiharını engellemediğiniz için

795
01:22:17,689 --> 01:22:20,489
girdiğiniz depresyonun
ardından geldiğinizi söylüyor.

796
01:22:21,693 --> 01:22:23,852
Ama iyileşmişsiniz diye duydum.

797
01:22:25,116 --> 01:22:27,738
Niye hâlâ bunalımdaymışım gibi görünüyorum?

798
01:22:29,743 --> 01:22:32,286
Çünkü uyuyamıyorum, hepsi bu.

799
01:22:33,495 --> 01:22:35,359
<i>Deri ayakkabı mı giymiş o?</i>

800
01:22:35,917 --> 01:22:38,429
Sigara içmiyorsanız içeri girsenize.

801
01:22:38,454 --> 01:22:40,793
Yalnız kalmayayım diye mi duruyorsunuz?

802
01:22:43,923 --> 01:22:45,965
Taşra sessiz en azından, değil mi?

803
01:22:47,843 --> 01:22:50,677
Sigaranı dışarıda içsen?

804
01:22:56,097 --> 01:22:57,105
Seni seviyorum!

805
01:23:29,287 --> 01:23:31,503
- Siz?
- Buraya taşındım.

806
01:23:31,627 --> 01:23:32,635
Neden?

807
01:23:35,883 --> 01:23:37,508
Bu şehirde hiçbir şey yok.

808
01:23:37,800 --> 01:23:40,258
Puslu havası hoşuma gitti.

809
01:23:40,803 --> 01:23:42,304
Ben Song Seo-rae.

810
01:23:42,888 --> 01:23:45,378
Çinliyim, o yüzden Korecem zayıf.

811
01:23:48,977 --> 01:23:52,675
Canım, benden şüphelenen dedektif bu işte.

812
01:23:54,849 --> 01:23:58,759
Ben bir sonraki kocasıyım. Adım Im Ho-sin.

813
01:24:01,320 --> 01:24:02,777
Jang Hae-joon.

814
01:24:03,530 --> 01:24:05,615
Sizi Ipo'ya hangi rüzgâr attı?

815
01:24:14,372 --> 01:24:16,242
Balık elledim de az önce.

816
01:24:20,127 --> 01:24:22,129
Sizi Ipo'ya hangi rüzgâr attı?

817
01:24:22,794 --> 01:24:25,926
Buraya taşındım. Karım burada çalışıyor.

818
01:24:30,676 --> 01:24:32,430
Ahn Jeong-ahn.

819
01:24:32,762 --> 01:24:37,415
Normalde insanlar sis yüzünden Ipo'yu
terk eder, bunun için geleni duymamıştım.

820
01:24:38,119 --> 01:24:40,957
Hele bir rutubetle
cebelleşmeye başlayın da…

821
01:24:44,440 --> 01:24:45,511
Âlemsin.

822
01:24:51,420 --> 01:24:54,422
Aslında reaktör yüzünden geldik.

823
01:24:54,696 --> 01:24:56,574
Öyle mi? Neden?

824
01:24:56,742 --> 01:24:58,868
- Kırmızı Alarm mıydı?
- Evet.

825
01:24:59,284 --> 01:25:02,595
Go-bin'in nükleer bir kazayı
önlediği TV dizisini biliyor musunuz?

826
01:25:02,663 --> 01:25:06,830
Çekim yerini görmek için can atan
o kadar çok Çinli kadın var ki...

827
01:25:07,083 --> 01:25:09,501
Eşim de tur rehberliği yapıyor.

828
01:25:10,045 --> 01:25:14,757
Gelir kaynağınız olduğunun farkındayım,
bu yüzden biraz kaba gelebilir

829
01:25:14,965 --> 01:25:19,885
ama bu kadar temelsiz korku tellallığı
yapan dizilere merakımız yok pek.

830
01:25:21,054 --> 01:25:24,637
Kendisi orada çalışıyor da.
Bu yüzden hassas biraz.

831
01:25:26,098 --> 01:25:29,141
Biz "Açıkça Temiz Nükleer" diyoruz.

832
01:25:37,692 --> 01:25:39,650
Siz Borsa TV'sinden misiniz?

833
01:25:39,778 --> 01:25:43,489
Programımı görmüşsünüz. Borsa analistiyim.

834
01:25:43,737 --> 01:25:47,076
Millete arkadan giydiren
"anal-ist"lerden değilim ama.

835
01:25:56,332 --> 01:25:59,002
Televizyondakinden
daha genç görünüyorsunuz.

836
01:26:01,668 --> 01:26:04,462
Gençliğimin sırrı her gün yüzmek.

837
01:26:04,631 --> 01:26:08,594
Yatırım yapmanın sırrı için de
numaramı vereyim.

838
01:26:08,882 --> 01:26:10,383
Kartınızı alabilir miyim?

839
01:26:31,445 --> 01:26:33,947
Bu şehirde koşmaya gerek yok.

840
01:26:52,502 --> 01:26:54,159
Ne güzel bir kadındı.

841
01:26:55,505 --> 01:26:58,760
Yeşil elbisesi güzeldi.

842
01:26:59,136 --> 01:27:01,009
Mavi değil miydi?

843
01:27:01,346 --> 01:27:02,639
Neyse işte.

844
01:27:03,804 --> 01:27:07,391
Kocası ölmüş Çinli bir kadın...

845
01:27:07,643 --> 01:27:09,893
Bana o vakadan bahsetmiş miydin?

846
01:27:12,479 --> 01:27:17,102
Yaşlı bir adamdan bahsetmiştin sanki,
Çinli karısı kendini öldürmüştü.

847
01:27:19,233 --> 01:27:21,110
O da vardı, evet.

848
01:27:21,655 --> 01:27:23,569
Kadını kocası mı öldürmüştü?

849
01:27:24,365 --> 01:27:27,908
Hayır, masum bir insandan şüphelenmiştim.

850
01:27:28,284 --> 01:27:30,826
O kadın senin ondan şüphelendiğini söyledi.

851
01:27:31,035 --> 01:27:34,581
Evet ama onun kocası intihar etmişti.

852
01:27:35,290 --> 01:27:38,168
Bir sürü masum insandan
şüpheleniyorsun canım.

853
01:27:38,333 --> 01:27:40,931
Bu yüzden insanlar bizden nefret ediyor.

854
01:27:42,420 --> 01:27:43,505
Bizden derken?

855
01:27:45,298 --> 01:27:46,591
Polislerden.

856
01:28:07,981 --> 01:28:10,110
Müfettiş Muavini Yeo Yeon-soo

857
01:28:10,111 --> 01:28:12,270
Canım! Telefonu açar mısın?

858
01:28:15,488 --> 01:28:16,741
Elim kanlı.

859
01:28:18,574 --> 01:28:19,619
Alo?

860
01:28:23,414 --> 01:28:24,579
Canım.

861
01:28:25,916 --> 01:28:27,081
Tebrikler.

862
01:28:27,918 --> 01:28:28,959
Ne?

863
01:28:29,627 --> 01:28:31,629
Yine bir cinayet vakası.

864
01:28:37,134 --> 01:28:41,496
Tahmini ölüm saati 11.00.
17 yerinden bıçaklanmış.

865
01:28:43,595 --> 01:28:47,625
13 kez mide ve göğsünden,
dört kez sırtından.

866
01:28:48,143 --> 01:28:50,853
Sırttaki yaralar kaçarken mi olmuş?

867
01:28:51,438 --> 01:28:54,520
13 yerinden bıçaklanan biri kaçabilir mi?

868
01:28:55,065 --> 01:28:58,944
Bunlar neyse ama ceset neden o pozisyonda?

869
01:28:59,360 --> 01:29:02,948
Onu karısı bulmuş. Kendisini getireyim mi?

870
01:29:43,021 --> 01:29:45,607
Şüpheli, solak.

871
01:29:48,525 --> 01:29:49,583
Not al.

872
01:30:10,127 --> 01:30:13,962
Ipo'ya bu yüzden mi geldin?
Bu kadar mı kolay lokmayım?

873
01:30:16,424 --> 01:30:18,842
Ben peki, bu kadar mı kötüyüm?

874
01:30:31,061 --> 01:30:32,978
Beni dinle Bayan Song.

875
01:30:34,103 --> 01:30:38,888
Bu sefer mazeretin kaya gibi
sağlam olursa iyi olur.

876
01:30:44,071 --> 01:30:46,990
Sizce onu karısı mı öldürdü? Neden?

877
01:30:47,406 --> 01:30:50,289
Haneye tecavüz veya hırsızlık
belirtisi olmadığı için mi?

878
01:30:50,993 --> 01:30:53,330
Ön taraftan rastgele bıçaklanmak

879
01:30:53,331 --> 01:30:56,414
tanıdığı biri tarafından işlenen
bir tutku cinayetine mi işaret?

880
01:30:56,666 --> 01:30:59,544
Yoksa karısı üzülmüş görünmediği
için mi böyle düşündünüz?

881
01:31:00,293 --> 01:31:03,712
Çünkü keder bazı insanların üzerine çöker…

882
01:31:04,588 --> 01:31:08,506
Neden diğerlerini değil de
beni böyle soru yağmuruna tutuyorsun?

883
01:31:13,220 --> 01:31:16,138
Onu geçen yıl Busan'daki
başka bir dosyadan tanıyorum.

884
01:31:16,851 --> 01:31:18,851
O zaman da kocası ölmüştü.

885
01:31:18,852 --> 01:31:20,518
O mu öldürmüş?

886
01:31:22,154 --> 01:31:26,073
Pardon, aklıma gelince soruverdim.

887
01:31:26,231 --> 01:31:29,530
İntihar olarak kayda geçti.
Ama şimdi yine benim yetki alanımda

888
01:31:29,609 --> 01:31:30,986
bir koca daha öldü!

889
01:31:31,403 --> 01:31:32,652
Ama kadın sağlak.

890
01:31:33,864 --> 01:31:37,353
Katil nasıl o olabiliyor,
bunu bulmalıyız o zaman!

891
01:31:42,496 --> 01:31:46,702
Beni merkezden çağırdılar.
Çantamı alabilir miyim?

892
01:31:49,706 --> 01:31:51,528
Yürüyüşe çıktınız

893
01:31:52,504 --> 01:31:55,090
ama takip edilmemek için
telefonunuzu almadınız.

894
01:31:55,091 --> 01:31:57,464
Mazeretinizi kanıtlamak
mümkün değil o zaman.

895
01:31:57,465 --> 01:31:59,218
Öyle görünüyor.

896
01:32:00,595 --> 01:32:02,261
Kaygılı görünmüyorsunuz hiç.

897
01:32:04,014 --> 01:32:06,388
Kocanıza kin besleyen biri var mıydı?

898
01:32:07,765 --> 01:32:10,895
Başkalarının parasıyla çok yatırım yapmış.

899
01:32:10,896 --> 01:32:13,770
Son zamanlarda para kaybetmişti.

900
01:32:13,978 --> 01:32:16,445
Ama lüks bir villada yaşıyordu.

901
01:32:17,233 --> 01:32:20,904
İnsanlardan para toplayacaksan
göstere göstere harcamalısın derdi.

902
01:32:23,738 --> 01:32:26,015
Neden böyle bir adamla evlendiniz?

903
01:32:28,574 --> 01:32:32,622
Başka bir adamdan ayrılma kararını...

904
01:32:34,193 --> 01:32:35,527
...verebilmek için.

905
01:32:41,922 --> 01:32:44,756
Ipo'ya buradaki
bağlantılar için mi geldiniz?

906
01:32:45,757 --> 01:32:48,427
Burada hiçbir bağlantımız
olmadığı için geldik.

907
01:32:48,675 --> 01:32:51,676
Olsaydı alacaklılar bizi bulurdu.

908
01:33:03,019 --> 01:33:05,555
Kocanızı seçme sebebiniz aşk değil.

909
01:33:06,314 --> 01:33:09,316
Muhtelif tehditler almış.

910
01:33:09,569 --> 01:33:11,234
Sonra da öldü.

911
01:33:11,570 --> 01:33:13,196
Geçen seneyle aynı.

912
01:33:13,320 --> 01:33:14,489
Ne?

913
01:33:15,698 --> 01:33:19,785
O kocam intihar etmişti,
bu kocam cinayete kurban gitti.

914
01:33:23,664 --> 01:33:24,913
Pekâlâ.

915
01:33:27,416 --> 01:33:31,126
Aynı dedektifin yetki alanında

916
01:33:32,043 --> 01:33:34,838
ama birbirinden oldukça
uzak yerlerde iki koca

917
01:33:35,090 --> 01:33:37,176
intihar veya cinayet sebebiyle öldü.

918
01:33:38,677 --> 01:33:41,900
Biri bana bunu anlatsa
muhtemelen şöyle cevap verirdim.

919
01:33:43,761 --> 01:33:45,620
Vay be, ne acayip tesadüf!

920
01:33:47,600 --> 01:33:49,726
Siz nasıl cevap verirdiniz?

921
01:33:53,437 --> 01:33:55,023
İşe bak,

922
01:33:56,648 --> 01:33:58,935
ne bahtsız kadınmış.

923
01:34:44,856 --> 01:34:47,773
Kıyafeti farklıydı,
mavi bir elbisesi vardı.

924
01:34:47,774 --> 01:34:49,068
Ceketi yoktu.

925
01:34:49,444 --> 01:34:52,402
Mavi olduğundan emin misin?
Yeşil değil mi?

926
01:34:52,695 --> 01:34:53,974
Teşekkürler.

927
01:34:58,367 --> 01:35:00,245
Mavi, tamam.

928
01:35:00,701 --> 01:35:02,579
Orada ne yapıyor öyle?

929
01:35:14,128 --> 01:35:16,939
Buraya neden taşındın?

930
01:35:19,133 --> 01:35:21,094
Niye sürekli aynı şeyi soruyorsun?

931
01:35:21,555 --> 01:35:24,748
Neden geldiğim senin için
bu kadar önemli mi?

932
01:35:30,018 --> 01:35:31,706
Neden bu kadar önemli?

933
01:35:36,523 --> 01:35:40,735
Başka ne yapabilirim ki?
Seni ancak bu şekilde görebiliyorum.

934
01:35:48,409 --> 01:35:50,865
Deniz kenarında yürürken üstünde ne vardı?

935
01:35:52,789 --> 01:35:53,797
Bu vardı.

936
01:35:54,330 --> 01:35:55,455
Yalan söylüyorsun.

937
01:35:56,182 --> 01:35:58,060
Mavi-yeşil elbise nerede?

938
01:35:58,085 --> 01:36:00,295
Bir mavi, bir yeşil görünen.

939
01:36:00,890 --> 01:36:02,360
Parlak düğmeli.

940
01:36:02,877 --> 01:36:04,715
Yakından bakmışsın.

941
01:36:08,466 --> 01:36:10,595
Nerede acaba?

942
01:36:16,432 --> 01:36:18,390
Özür dilerim, geciktim!

943
01:36:19,183 --> 01:36:20,312
Merhaba.

944
01:36:22,145 --> 01:36:23,478
Bunu gördün mü?

945
01:36:24,315 --> 01:36:27,442
Vay canına, şehrimizde cinayet işlenmiş!

946
01:36:29,611 --> 01:36:33,091
Zaten uykum var,
bütün gece uyanık kalacağım?

947
01:36:53,920 --> 01:36:57,731
Yürüyüşten döndüm,
kesif bir kan kokusu vardı.

948
01:37:00,925 --> 01:37:03,063
Seni düşündüm.

949
01:37:06,930 --> 01:37:10,061
Buraya gelecektin

950
01:37:11,270 --> 01:37:13,312
ve korkacaktın.

951
01:37:55,599 --> 01:37:57,056
Bayan Song.

952
01:37:57,433 --> 01:38:02,188
Az önce kanıtları yok ettiğini kabul ettin.

953
01:38:03,145 --> 01:38:06,084
Seni derhal cinayetten tutukluyorum.

954
01:38:10,111 --> 01:38:13,769
Polisin kocamın kanına
basmasını istemedim.

955
01:38:16,072 --> 01:38:18,366
Akıllı saatini aldık, değil mi?

956
01:38:18,658 --> 01:38:20,159
Ses kayıtlarını açsana.

957
01:38:20,492 --> 01:38:23,746
Çince olmalılar, bir çevirmen bul.

958
01:38:27,373 --> 01:38:29,419
Erkek misin?

959
01:38:29,627 --> 01:38:30,668
Hayır.

960
01:38:31,803 --> 01:38:34,017
Hiç birini öldürdün mü?

961
01:38:35,048 --> 01:38:36,133
Evet.

962
01:38:37,882 --> 01:38:41,261
Kocan Im Ho-sin'i sen mi öldürdün?

963
01:38:47,642 --> 01:38:48,858
Hayır.

964
01:39:12,663 --> 01:39:13,924
Müfettiş?

965
01:39:16,582 --> 01:39:18,208
Burada ne işin var?

966
01:39:31,263 --> 01:39:33,388
Akıllı saat kayıtlarının dökümü.

967
01:39:33,513 --> 01:39:38,769
Villa civarındaki arabaların plakalarını
kontrol etmemizi istemiştiniz bir de.

968
01:39:39,017 --> 01:39:41,980
Biri, Im Ho-sin tarafından
dolandırılan bir adama ait.

969
01:39:42,141 --> 01:39:44,571
Şiddet suçundan iki kez tutuklanmış.

970
01:39:44,698 --> 01:39:48,735
Adı Sa Cheol-seong. Çinli ismi mi bu?

971
01:39:54,738 --> 01:39:56,115
<i>Bırakın!</i>

972
01:39:59,410 --> 01:40:01,076
<i>İyi misin? Ne yapıyorsun?</i>

973
01:40:04,430 --> 01:40:06,099
<i>Beni ara.</i>

974
01:40:08,001 --> 01:40:09,940
<i>Ara beni anne!</i>

975
01:40:14,839 --> 01:40:16,801
Solak, değil mi?

976
01:40:18,510 --> 01:40:20,304
270 bin dolar.

977
01:40:20,592 --> 01:40:24,222
Annemin soju çadırı işleterek
on yılda kazandığı para.

978
01:40:24,223 --> 01:40:27,388
Üstüne bir de günde 18 saat
kendi Çin restoranını işletiyor.

979
01:40:27,389 --> 01:40:29,391
O parayı Im Ho-sin'e vermişti.

980
01:40:29,559 --> 01:40:31,645
İlk başta sadece 10 bin dolardı.

981
01:40:31,813 --> 01:40:36,897
Ama kâr payı gelmeye devam edince
heyecanlandı ve hepsini verdi.

982
01:40:37,190 --> 01:40:41,693
O adam milletin parasını alıp
otellerde kalıyor,

983
01:40:41,862 --> 01:40:47,441
kumar oynuyor,
karısına üst baş alıp sefa sürüyor!

984
01:40:48,783 --> 01:40:50,329
On milyon dolar.

985
01:40:51,786 --> 01:40:53,956
Annem zaten şeker hastasıydı

986
01:40:54,332 --> 01:40:59,584
ama o parayı kaybettikten sonra
çöktü resmen, böbrekleri iflas etti.

987
01:40:59,961 --> 01:41:04,256
Zamanında tedavi göremediği için
ayak parmaklarını kestiler!

988
01:41:04,713 --> 01:41:07,467
Bana neden Tokatçı diyorlar biliyor musun?

989
01:41:07,715 --> 01:41:11,262
Koydum mu oturturum da ondan!

990
01:41:11,426 --> 01:41:14,888
Avucumla tokat atmak,
yumruklamaktan daha kolay.

991
01:41:14,889 --> 01:41:16,733
Evire çevire dövebiliyorum böyle!

992
01:41:17,515 --> 01:41:22,270
Ayrıca Im Ho-sin'i öldürmesem
ortalıkta ne yüzle erkek diye dolanırım?

993
01:41:22,271 --> 01:41:24,437
Song Seo-rae'yi tanıyor musunuz?

994
01:41:24,729 --> 01:41:27,191
Onu öldürmenizi sizden o mu istedi?

995
01:41:29,054 --> 01:41:31,027
Salın artık beni.

996
01:41:31,363 --> 01:41:34,697
Ben başkasından emir alacak adam mıyım?

997
01:41:34,698 --> 01:41:37,155
Song Seo-rae bana çok yardımcı oldu.

998
01:41:37,156 --> 01:41:40,125
Kaçtığı her delikte
onu nasıl bulduğum hakkında

999
01:41:40,156 --> 01:41:42,839
hiçbir fikri yoktur eminim.

1000
01:41:47,500 --> 01:41:50,627
Telefonunu aldım

1001
01:41:52,044 --> 01:41:54,754
ve bir takip uygulaması yükledim.

1002
01:41:59,927 --> 01:42:02,110
Bu ne ulan?

1003
01:42:03,013 --> 01:42:06,556
Niye oturuyor bu? Çok ürkütücü.

1004
01:42:07,849 --> 01:42:12,145
Adi herif, kıçına şaplak mı istiyorsun?

1005
01:42:12,353 --> 01:42:14,399
Keçileri mi kaçırdın sen?

1006
01:42:15,440 --> 01:42:16,817
Tokatı yiyeceksin.

1007
01:42:21,236 --> 01:42:23,614
Kendinizi mutsuz mu
hissediyorsunuz âmirim?

1008
01:42:24,571 --> 01:42:25,927
Neden öyle hissedeyim?

1009
01:42:26,196 --> 01:42:29,659
Ipo'nun ilk cinayet vakasını çözdük!

1010
01:42:29,828 --> 01:42:31,953
Nerede kutlasak?

1011
01:42:32,330 --> 01:42:35,748
Çözdük mü? Çözüldüğünü kim söyledi?

1012
01:42:35,873 --> 01:42:39,207
Şüpheliyi yakaladığımıza göre
Song Seo-rae'yi salabiliriz.

1013
01:42:39,544 --> 01:42:41,545
Aklıma geldi de ondan.

1014
01:42:41,793 --> 01:42:45,796
<i>Yumuşak kabuklu kaplumbağa hırsızı
şüpheliler motosikletle kaçıyor.</i>

1015
01:42:45,797 --> 01:42:48,591
<i>Toplum merkezine yaklaşıyorlar.
Takviye istiyoruz.</i>

1016
01:43:02,479 --> 01:43:04,689
Kaçıyorlar!

1017
01:43:05,521 --> 01:43:06,690
Kaplumbağalar!

1018
01:43:10,277 --> 01:43:11,863
Çabuk!

1019
01:43:12,111 --> 01:43:14,321
Buraya gel. Tut şu çuvalı!

1020
01:43:15,866 --> 01:43:17,451
Önce büyükleri alalım!

1021
01:43:17,615 --> 01:43:19,825
Çok asabiler, parmaklara dikkat!

1022
01:43:37,716 --> 01:43:40,024
Bu akşam birkaç çalıntı mal yakaladık da...

1023
01:43:43,345 --> 01:43:46,475
Kocamın tanıdığı bir kadının kocası beni

1024
01:43:46,724 --> 01:43:51,059
gecenin köründe iki kez arıyorsa...

1025
01:43:52,645 --> 01:43:54,814
...yanlışlıkla mı aramıştır?

1026
01:43:55,669 --> 01:43:58,920
Yeni tanıştığı
evli bir kadına mı asılıyordur yoksa?

1027
01:44:00,403 --> 01:44:03,360
Bunu görmezden gelebilirdim,

1028
01:44:03,361 --> 01:44:06,408
adam kısa bir süre önce öldürülmüş olmasa.

1029
01:44:07,325 --> 01:44:08,534
Canım.

1030
01:44:15,832 --> 01:44:17,625
Onu sen mi öldürdün?

1031
01:44:25,756 --> 01:44:27,610
Onu ikiniz mi öldürdünüz?

1032
01:44:29,635 --> 01:44:31,677
Parmağınız iyi mi?

1033
01:44:32,724 --> 01:44:34,991
Im Ho-sin'in
kullan-at telefonunun numarası.

1034
01:44:35,016 --> 01:44:37,635
Öldürüldüğü gün bulunduğu yeri kontrol et.

1035
01:44:38,018 --> 01:44:39,750
"ETKİLİ YATIRIM!" İÇİN

1036
01:44:39,751 --> 01:44:42,810
GÜNCEL TÜYOLARIN ŞAŞMAZ ADRESİ
ANALİST IM HO-SİN

1037
01:44:44,273 --> 01:44:45,281
Âmirim!

1038
01:44:45,605 --> 01:44:46,613
Evet?

1039
01:44:52,226 --> 01:44:54,147
Im Ho-sin evde ölü haldeyken

1040
01:44:54,172 --> 01:44:57,343
telefonu neden burada açılıp kapanmış ki?

1041
01:44:58,535 --> 01:45:01,370
Kolunu kaldır biraz.

1042
01:45:01,954 --> 01:45:04,288
Of, yoruldum!

1043
01:45:08,120 --> 01:45:09,128
Dur!

1044
01:45:12,379 --> 01:45:16,759
Telefonu fırlatmış.
Dalgıçlara haber verip arayalım!

1045
01:45:17,051 --> 01:45:18,384
Orası derin mi?

1046
01:45:18,632 --> 01:45:20,218
Delirdiniz mi?

1047
01:45:20,470 --> 01:45:24,265
Katili yakaladık!
Elimizde kanıt da var, itiraf da!

1048
01:45:24,681 --> 01:45:27,432
Şu kadını saplantı haline
getirdiniz resmen!

1049
01:45:27,640 --> 01:45:29,769
Onun için üzülmüyor musunuz?

1050
01:45:47,865 --> 01:45:49,534
<i>Deri ayakkabı mı giymiş?</i>

1051
01:45:50,034 --> 01:45:53,413
<i>Kirli sakalı var.
Oysa gece gündüz tıraş olurdu.</i>

1052
01:45:53,789 --> 01:45:55,292
<i>Tembelleşti herhalde.</i>

1053
01:45:55,789 --> 01:45:59,961
<i>Keyifsiz görünüyor...
Benimle göremediği için mi? (Kahkaha)</i>

1054
01:46:08,510 --> 01:46:11,427
<i>O tuhaf Çin yemeğini pişirirken</i>

1055
01:46:11,428 --> 01:46:13,371
<i>hemen dibinde sigara içiyordum.</i>

1056
01:46:14,098 --> 01:46:16,025
<i>Sigaraya tahammülü yok oysa.</i>

1057
01:46:16,348 --> 01:46:18,810
<i>Beni sevdiğini söyledi,
boş boş laflar işte…</i>

1058
01:46:21,184 --> 01:46:24,479
<i>Beni izlediği geceleri hatırlıyorum.</i>

1059
01:46:26,397 --> 01:46:28,443
<i>Güvenilir bir adam</i>

1060
01:46:28,561 --> 01:46:33,322
<i>beni koruyup kollamak için
uyanık kalıyor diye düşünmüştüm.</i>

1061
01:46:34,571 --> 01:46:36,067
<i>Geliyor.</i>

1062
01:46:36,533 --> 01:46:40,576
<i>Bana bu yüzden mi Ipo'ya geldiğimi soracak.</i>

1063
01:46:40,701 --> 01:46:42,538
<i>Ne desem?</i>

1064
01:46:44,332 --> 01:46:47,835
<i>Neden sürekli ağlıyorsun Song Seo-rae?</i>

1065
01:46:50,501 --> 01:46:51,998
<i>Ona cevap vermeli miyim?</i>

1066
01:46:54,088 --> 01:46:55,096
<i>Hayır…</i>

1067
01:46:57,006 --> 01:46:58,091
<i>Belki de...</i>

1068
01:46:59,552 --> 01:47:00,885
<i>...zaten biliyordur.</i>

1069
01:47:02,471 --> 01:47:04,973
<i>Sormayabilir bile.</i>

1070
01:47:09,100 --> 01:47:11,270
Ipo'ya bu yüzden mi geldin?

1071
01:47:20,402 --> 01:47:21,695
<i>Merhaba.</i>

1072
01:47:22,235 --> 01:47:24,945
O telefonda ne vardı? Bana cevap ver.

1073
01:47:27,199 --> 01:47:28,661
Kapıyı aç!

1074
01:47:29,617 --> 01:47:31,326
<i>Orada değilim.</i>

1075
01:47:31,327 --> 01:47:32,496
<i>Neredesin o zaman?</i>

1076
01:47:33,164 --> 01:47:34,622
<i>Homi Dağı'ndayım.</i>

1077
01:47:35,290 --> 01:47:38,501
<i>Im Ho-sin'in telefonunda ne vardı da
onu atman gerekti?</i>

1078
01:47:38,917 --> 01:47:40,458
<i>Uyuma sakın.</i>

1079
01:47:40,938 --> 01:47:42,647
<i>Biraz daha git.</i>

1080
01:47:42,672 --> 01:47:45,130
<i>Burada pus yok.</i>

1081
01:47:46,632 --> 01:47:49,466
<i>Im Ho-sin neden karımı aradı?</i>

1082
01:47:52,180 --> 01:47:56,392
<i>Dağları çok seven annem
bana şöyle derdi:</i>

1083
01:47:56,516 --> 01:47:58,451
<i>İçim sıkılınca düşünürüm,</i>

1084
01:48:00,809 --> 01:48:04,230
<i>şimdi Kore'ye gitsem dağım oradadır.</i>

1085
01:48:07,817 --> 01:48:09,150
<i>Bana karşı dürüst ol.</i>

1086
01:48:09,402 --> 01:48:13,570
<i>Im Ho-sin'in karımla konuşmak
istediğini biliyor muydun?</i>

1087
01:48:14,386 --> 01:48:17,464
<i>Devlet, mahkemeyle aldı onu benden</i>

1088
01:48:17,489 --> 01:48:22,622
<i>ama kim ne derse desin
benim gönlümde bu dağ bana ait.</i>

1089
01:48:35,716 --> 01:48:38,467
Anne, dede.

1090
01:48:40,176 --> 01:48:42,550
Size çok güvenilir birini getirdim.

1091
01:48:56,690 --> 01:48:58,567
Bunları benim için serper misin?

1092
01:48:59,303 --> 01:49:01,563
Yükseklik korkum olduğunu biliyorsun.

1093
01:49:10,018 --> 01:49:13,229
Neden böyle adamlarla evleniyorum?

1094
01:49:15,037 --> 01:49:19,624
Çünkü senin gibi takdire şayan
adamlar benimle evlenmez.

1095
01:49:20,700 --> 01:49:24,812
Bir cinayet olacak da, ancak o zaman
öyle bir adam benimle konuşacak.

1096
01:49:24,837 --> 01:49:26,715
Şaka yapmanın sırası mı şimdi?

1097
01:49:39,602 --> 01:49:43,604
<i>Benden ayrıldıktan sonra
bir kez olsun mışıl mışıl uyudun mu?</i>

1098
01:49:43,854 --> 01:49:47,605
<i>Gözlerini zorla kapatsan bile
beni düşünmeye devam ettin mi?</i>

1099
01:49:52,460 --> 01:49:54,570
<i>Sen de böyle hissetmedin mi?</i>

1100
01:50:02,160 --> 01:50:04,622
<i>O gece pazarda bana rastladın,</i>

1101
01:50:04,623 --> 01:50:07,716
<i>yeniden yaşadığını hissettin mi?</i>

1102
01:50:09,331 --> 01:50:10,550
Sonunda.

1103
01:50:16,375 --> 01:50:19,754
Ellerim yeterince yumuşak mı artık?

1104
01:50:33,271 --> 01:50:35,857
Geçtiğimiz 402 gündür ben…

1105
01:50:39,879 --> 01:50:41,672
Sen…

1106
01:50:49,744 --> 01:50:54,832
Ama bu benim polis, senin de
şüpheli olduğun gerçeğini değiştirmez.

1107
01:50:57,485 --> 01:51:01,338
"Şüpheli" kelimesini biliyor musun?
Polisin izlediği biri demek.

1108
01:51:03,508 --> 01:51:05,346
Bunu sevdim.

1109
01:51:07,422 --> 01:51:11,341
Bana istediğin gibi,
her zaman davrandığın gibi davran…

1110
01:51:12,179 --> 01:51:13,812
Şüpheli olarak.

1111
01:51:17,807 --> 01:51:20,526
Senden neden hoşlandığımı
merak ediyorsun, değil mi?

1112
01:51:21,604 --> 01:51:23,730
Yoksa merak etmediğini mi söylemiştin?

1113
01:51:25,926 --> 01:51:27,152
Seo-rae,

1114
01:51:30,319 --> 01:51:32,028
bedenin çok...

1115
01:51:33,668 --> 01:51:34,770
...dik.

1116
01:51:36,323 --> 01:51:39,055
Gergin insanların duruşu böyle olur.

1117
01:51:43,152 --> 01:51:46,046
Bence bu seninle ilgili çok şey anlatıyor.

1118
01:52:05,179 --> 01:52:07,739
Dört fentanil hapına ne oldu?

1119
01:52:27,378 --> 01:52:31,777
Bunca zaman sizi taşımak bana ağır geldi.

1120
01:52:35,951 --> 01:52:38,063
Hoşça kal dede.

1121
01:52:53,374 --> 01:52:55,901
Hoşça kal anne.

1122
01:53:26,450 --> 01:53:29,244
Sana bunu kimsenin bulamayacağı
bir yere at demiştim!

1123
01:53:32,986 --> 01:53:34,936
Bununla yeniden araştır.

1124
01:53:36,023 --> 01:53:38,624
Paramparça olduğun ânın öncesine dön.

1125
01:54:03,113 --> 01:54:10,411
Belki de Ipo'ya çözülmemiş
vakalarından biri olmak için yerleştim.

1126
01:55:30,642 --> 01:55:31,771
June!

1127
01:55:32,019 --> 01:55:33,027
Efendim?

1128
01:55:35,117 --> 01:55:38,912
Onu ilk kez mi görüyorsun?
June kısa süre önce boşandı.

1129
01:55:39,319 --> 01:55:42,282
Ben Lee June. Hakkınızda çok şey duydum.

1130
01:55:54,395 --> 01:55:56,144
Burada kar yağmadı mı?

1131
01:55:56,490 --> 01:55:57,498
Ne?

1132
01:56:07,814 --> 01:56:09,537
Peki ya verdiğimiz söz?

1133
01:56:10,403 --> 01:56:11,411
Ne sözü?

1134
01:56:11,701 --> 01:56:14,879
Birbirimizden nefret ettiğimizde bile
haftada bir kez yapacaktık.

1135
01:56:16,848 --> 01:56:18,810
Önümden çekil, olur mu?

1136
01:56:30,972 --> 01:56:32,481
Uyuyor musun?

1137
01:56:34,198 --> 01:56:38,826
Bir test yaptılar
ve saatte 47 kez uyandığımı söylediler.

1138
01:56:40,249 --> 01:56:41,626
Düşünebiliyor musun?

1139
01:56:44,476 --> 01:56:48,108
Uykumu pil değiş tokuş eder gibi
seninkiyle değiştirmek isterdim.

1140
01:56:51,291 --> 01:56:53,713
Ağzımdan nefes aldığımı söylediler.

1141
01:56:57,093 --> 01:57:00,468
Burundan nefes almak için
bir makine kullanmam gerekiyormuş.

1142
01:57:00,493 --> 01:57:02,242
Böyle bir makine varmış.

1143
01:57:05,157 --> 01:57:07,819
Garip, uyanıkken burnumdan nefes alıyorum.

1144
01:57:23,092 --> 01:57:25,470
Bu horladığım anlamına gelmiyor ama.

1145
01:57:29,887 --> 01:57:31,305
Biliyorum.

1146
01:57:41,571 --> 01:57:44,658
Güneşlenip D Vitamini mi alıyorsunuz?

1147
01:57:45,665 --> 01:57:49,085
Güneşi görmek güzel, değil mi?
30 dakika doldu.

1148
01:57:54,378 --> 01:57:57,198
Deniz kenarındaki
kadın dalgıçlarla konuştum.

1149
01:57:57,223 --> 01:58:00,562
Abalone avlamak için daldığınızda
etrafı da kolaçan edin dedim.

1150
01:58:04,689 --> 01:58:06,306
Bundan hayır gelir mi sizce?

1151
01:58:20,203 --> 01:58:26,456
Bu "mütiş" kaydı
Hae-joon'un karıcığına dinletmek istedim

1152
01:58:26,457 --> 01:58:30,960
ama "cuvap" vermedi:(
Sabah açar mı telefonunu?

1153
01:58:31,713 --> 01:58:37,797
Çinlilerle görüşmeler iyi gidiyor,
her şeyi mahvetmek mi istiyorsun?

1154
01:58:37,798 --> 01:58:40,383
Ben zaten ölü bir adamım.

1155
01:58:40,384 --> 01:58:42,969
Tokatçı'nın annesinin fazla ömrü kalmadı.

1156
01:58:42,970 --> 01:58:46,433
Nereye gidersem gideyim
o piç bir şekilde "izimi buruyor".

1157
01:58:46,766 --> 01:58:50,309
İki gün içinde "cuvap" vermezse
bu "mütiş" kayıt internete düşer.

1158
01:58:50,367 --> 01:58:54,474
"Vadandaşlar" görsün, polis   şüpheli
nasıl ortalıklarda "tahılıyor".

1159
01:58:54,564 --> 01:59:02,564
İki gün sonra Çinlilerle öğle yemeği
yiyorum, eve sabah 10 gibi gelirim.

1160
01:59:11,494 --> 01:59:15,958
Ses Kayıtları - Dosya Yok

1161
01:59:23,855 --> 01:59:26,942
Annenin öldüğü gün
Song Seo-rae ile mi görüştün?

1162
01:59:27,811 --> 01:59:31,478
Sabah erkenden hastaneye geldi.

1163
01:59:33,702 --> 01:59:39,082
Bir Çinli olarak annemin durumu yüzünden

1164
01:59:39,850 --> 01:59:41,678
kendini kötü hissettiğini söyledi.

1165
01:59:42,248 --> 01:59:44,314
Yanında hap getirmiş miydi?

1166
01:59:45,458 --> 01:59:47,460
Diyabeti için bir şey?

1167
01:59:48,316 --> 01:59:49,877
Mavi-yeşil kapsüller?

1168
01:59:50,333 --> 01:59:55,154
Bilmiyorum ama bir hastayla
nasıl ilgilenmesi gerektiğini biliyordu.

1169
01:59:55,521 --> 01:59:59,341
Annemin orasına burasına masaj yaptı,
annemin keyfi hemen yerine geldi.

1170
01:59:59,738 --> 02:00:02,170
Bu yüzden çıkıp kahvaltı etmeye gittim.

1171
02:00:02,816 --> 02:00:04,999
Döndüğümde gitmişti,

1172
02:00:05,783 --> 02:00:08,502
annem gözleri kapalı,
rahat bir şekilde uzanıyordu,

1173
02:00:08,891 --> 02:00:11,855
"Bir anda bir uyku bastırdı" dedi.

1174
02:00:13,773 --> 02:00:15,344
Sonra çok geçmeden…

1175
02:00:18,753 --> 02:00:24,714
Yaptığı masajın annemin ölümüyle
bir ilgisi var mı acaba?

1176
02:00:26,914 --> 02:00:31,353
Tokatçı, Seo-rae'nin telefonuna takip
uygulaması yüklediğini söylememiş miydi?

1177
02:00:41,668 --> 02:00:42,961
Hae-joon.

1178
02:00:43,294 --> 02:00:47,326
<i>Kocanın telefonunu çalıştırdık
ancak içinde ses dosyası yok.</i>

1179
02:00:48,550 --> 02:00:50,245
<i>Kocanı Tokatçı öldürdü</i>

1180
02:00:50,746 --> 02:00:52,995
<i>ama sen de Tokatçı'nın annesini öldürdün.</i>

1181
02:00:53,982 --> 02:00:57,543
<i>Çünkü sana, annesi ölürse
kocanı öldüreceğini söyledi.</i>

1182
02:00:59,604 --> 02:01:01,145
<i>Senin kocan,</i>

1183
02:01:01,472 --> 02:01:03,504
<i>Tokatçı'nın annesi…</i>

1184
02:01:06,925 --> 02:01:08,967
İkisi de benim yüzümden mi öldü?

1185
02:01:14,302 --> 02:01:19,639
Kadın zaten ölecekti,
ona neden fentanil verdin?

1186
02:01:20,428 --> 02:01:22,617
Bunun için bana teşekkür etti.

1187
02:01:30,518 --> 02:01:32,921
Kocanın paylaşmakla
tehdit ettiği kayıt neydi?

1188
02:01:33,582 --> 02:01:35,629
<i>Onun için endişelenmene gerek yok.</i>

1189
02:01:36,221 --> 02:01:38,891
Endişelendiğim için sormuyorum!

1190
02:01:39,286 --> 02:01:41,080
<i>Orijinali sende mi?</i>

1191
02:01:41,105 --> 02:01:42,438
Kayıtta ne var?

1192
02:01:44,050 --> 02:01:45,499
Sesin.

1193
02:01:46,211 --> 02:01:47,261
<i>Ne?</i>

1194
02:01:49,132 --> 02:01:52,063
Bana beni sevdiğini söyleyen sesin.

1195
02:01:56,631 --> 02:01:57,924
Benim mi?

1196
02:01:59,986 --> 02:02:02,825
Öyle hoşuma gidiyordu ki
açıp açıp dinliyordum.

1197
02:02:05,236 --> 02:02:07,225
<i>Ama kocam öğrendi.</i>

1198
02:02:10,007 --> 02:02:12,593
<i>Seni sevdiğimi ne zaman söyledim?</i>

1199
02:02:15,124 --> 02:02:16,273
<i>Ne zaman?</i>

1200
02:02:32,598 --> 02:02:35,997
<i>Beni sevdiğini söylediğin an, aşkın bitti.</i>

1201
02:02:41,106 --> 02:02:43,439
<i>Ve aşkının bittiği an,</i>

1202
02:02:44,462 --> 02:02:45,924
<i>benimki başladı.</i>

1203
02:02:46,876 --> 02:02:48,091
Korece konuş.

1204
02:02:50,659 --> 02:02:52,576
<i>Seo-rae…</i>

1205
02:02:54,484 --> 02:02:55,984
Hae-joon.

1206
02:02:58,278 --> 02:03:02,658
Denizden çıkarttığın telefonu geri at.

1207
02:03:05,071 --> 02:03:09,413
Daha derin bir denize fırlat.

1208
02:03:10,780 --> 02:03:15,284
Neden cevap vermiyorsun? Çok sinir bozucu!

1209
02:03:17,071 --> 02:03:18,754
<i>Seo-rae, nereye gidiyorsun?</i>

1210
02:03:22,222 --> 02:03:23,230
Seo-rae?

1211
02:03:24,003 --> 02:03:25,128
Alo?

1212
02:03:26,137 --> 02:03:27,343
Alo?

1213
02:04:54,254 --> 02:04:55,964
Seo-rae!

1214
02:05:34,774 --> 02:05:38,733
Ses Kayıtları
"Tahrip olmuş veya bozuk"

1215
02:05:51,035 --> 02:05:55,915
"Tahrip olmuş veya bozuk"

1216
02:05:56,458 --> 02:05:59,001
<i>Fotoğrafları yakmak, silmek…</i>

1217
02:06:28,779 --> 02:06:30,191
<i>Ses kayıtlarımı silmek</i>

1218
02:06:31,680 --> 02:06:33,172
<i>bu kadar kolay mıydı?</i>

1219
02:06:33,969 --> 02:06:37,618
<i>Benden hoşlandığınız "havasını verin",
ben de hepsini sizin için yapayım.</i>

1220
02:06:37,782 --> 02:06:38,951
<i>Sakın bana…</i>

1221
02:06:42,043 --> 02:06:43,955
<i>O telefonu denize at.</i>

1222
02:06:47,727 --> 02:06:52,983
<i>Derinlere,
kimsenin bulamayacağı bir yere.</i>

1223
02:07:07,534 --> 02:07:09,202
<i>O telefonu denize at.</i>

1224
02:07:09,227 --> 02:07:10,976
…denize.

1225
02:07:13,076 --> 02:07:15,021
<i>- Derinlere…</i>
- Derinlere…

1226
02:07:15,555 --> 02:07:17,399
<i>…kimsenin bulamayacağı bir yere.</i>

1227
02:07:18,375 --> 02:07:20,336
…kimsenin bulamayacağı bir yere.

1228
02:07:43,205 --> 02:07:49,210
<i>Belki de Ipo'ya çözülmemiş vakalarından
biri olmak için gittim.</i>

1229
02:07:51,902 --> 02:07:54,320
Resimlerimi duvarına as,

1230
02:07:55,075 --> 02:07:57,161
bütün gece uyanık kal

1231
02:07:57,770 --> 02:08:00,876
ve sadece beni düşün.

1232
02:08:21,844 --> 02:08:23,346
Seo-rae!

1233
02:09:36,454 --> 02:09:38,792
Seo-rae, neredesin?

1234
02:09:58,983 --> 02:10:00,926
Song Seo-rae için acil arama çıkartın.

1235
02:10:01,511 --> 02:10:06,223
Aslan Kayası sahilindeyim.
Sular yükseliyor!

1236
02:10:06,622 --> 02:10:08,458
Kim varsa topla getir!

1237
02:10:09,062 --> 02:10:10,979
Arabası burada, kendisi yok!

1238
02:10:11,409 --> 02:10:13,962
Acele edersek onu buluruz,
uzağa gitmiş olamaz!

1239
02:10:16,091 --> 02:10:18,553
Sorularla zaman kaybetme!

1240
02:10:18,664 --> 02:10:21,290
Hava birazdan kararacak!

1241
02:10:59,210 --> 02:11:02,933
<i>…bir kadın için delirip
bir soruşturmayı mahvettim.</i>

1242
02:11:05,555 --> 02:11:06,590
<i>Şimdi…</i>

1243
02:11:08,951 --> 02:11:10,594
<i>...paramparçayım.</i>

1244
02:11:14,686 --> 02:11:18,520
<i>Teyzeye yeni bir telefon aldım.
Aynı model.</i>

1245
02:11:19,870 --> 02:11:21,707
<i>Bir şeyden haberi yok.</i>

1246
02:11:23,240 --> 02:11:25,113
<i>O telefonu denize at.</i>

1247
02:11:27,189 --> 02:11:31,276
<i>Derinlere,
kimsenin bulamayacağı bir yere.</i>

1248
02:11:38,143 --> 02:11:40,067
O telefonu denize at.

1249
02:11:41,469 --> 02:11:46,800
<i>Bana beni sevdiğini söyleyen sesin...</i>

1250
02:12:29,464 --> 02:12:31,049
Seo-rae!

1251
02:12:35,268 --> 02:12:37,145
Seo-rae!

1252
02:13:34,743 --> 02:13:38,765
AYRILMA KARARI

1253
02:14:12,369 --> 02:14:20,369
<i>Yapayalnız yürüyorum</i>

1254
02:14:22,878 --> 02:14:30,878
<i>Puslu caddelerde</i>

1255
02:14:33,346 --> 02:14:41,346
<i>Bu gördüğüm senin silüetin mi...</i>

1256
02:14:44,271 --> 02:14:52,271
<i>...canım sevgilim?</i>

1257
02:14:53,403 --> 02:15:01,403
<i>Geçmişi hatırlamanın faydası ne?</i>

1258
02:15:04,098 --> 02:15:11,704
<i>Yine de hâlâ özlüyorum seni</i>

1259
02:15:24,416 --> 02:15:31,311
<i>Nereye gittin bir tanem?</i>

1260
02:15:34,187 --> 02:15:39,609
<i>- Pusun içinde...</i>
<i>- Pusun içinde...</i>

1261
02:15:39,610 --> 02:15:44,152
<i>- Yapayalnız...</i>
<i>- Pusun içine...</i>

1262
02:15:44,153 --> 02:15:48,117
<i>Dur durak bilmeden</i>

1263
02:15:49,242 --> 02:15:54,330
<i>Yürüyorum</i>

1264
02:16:33,356 --> 02:16:41,356
<i>Gitmeye yeltendiğimde
Sesin beni geri çekiyor</i>

1265
02:16:43,505 --> 02:16:51,505
<i>Ey rüzgâr, dağıtsana şu pusu</i>

1266
02:17:03,437 --> 02:17:10,607
<i>Nereye gittin bir tanem?</i>

1267
02:17:13,238 --> 02:17:18,543
<i>- Pusun içinde...
- Pusun içinde...</i>

1268
02:17:18,907 --> 02:17:23,914
<i>- Aç gözlerini...
- Pusun içinde...</i>

1269
02:17:24,336 --> 02:17:32,336
<i>Gözyaşlarını pusa sakla</i>