1
00:02:08,720 --> 00:02:10,600
10:53 شب

2
00:02:11,350 --> 00:02:14,760
ببخشید که اینطوری ترسوندمت
داشتم میرفتم خونه و...

3
00:02:15,060 --> 00:02:18,480
قبلاً در قوطی با هم آشنا شدیم.
- اوه، تو وایت هستی، درسته؟

4
00:02:18,560 --> 00:02:22,640
آره بنابراین، شما تا دیر وقت کار می کنید یا
آیا تعداد زیادی پورنو دانلود می کنید؟

5
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
تا فردا باید از اینجا بروم
بنابراین من فقط سعی می کنم کار را تمام کنم،

6
00:02:26,490 --> 00:02:29,190
شما چطور؟
- شوخی می کنی؟ این یک شب زود است.

7
00:02:29,280 --> 00:02:31,410
باورش سخت است روزی روزگاری...

8
00:02:31,490 --> 00:02:35,030
این معیاری برای موفقیت یک مرد بود
در مورد اینکه چقدر کم کار کرده است

9
00:02:35,830 --> 00:02:39,610
معامله چیست؟ شرکت ما شما را استخدام می کند
برای برکت کتاب های ما که برایت می فرستند؟

10
00:02:39,710 --> 00:02:43,040
من مدیر حسابرسی هستم، بله. من رسیدگی می کنم
همان 7 یا 8 مشتری هر سال.

11
00:02:43,130 --> 00:02:46,210
من باید استرن را انجام داده باشم
الان حدود چهار سال است

12
00:02:46,300 --> 00:02:50,380
عجب پس این کار را دوست دارید؟
- من دارم ترتیبش برام جذابه...

13
00:02:50,850 --> 00:02:53,520
تقارن

14
00:02:53,600 --> 00:02:56,680
اشکالی نداره، حدس میزنم
اگر دوست دارید با اعداد کار کنید

15
00:02:56,770 --> 00:02:58,760
آیا دوست دارید وکیل شوید؟

16
00:02:58,850 --> 00:03:02,390
بله، اشکالی ندارد، حدس می‌زنم،
اگر دوست داری با احمق ها کار کنی

17
00:03:03,570 --> 00:03:07,560
من احتمالا مزاحم شما هستم، پس ...
- هی، نه، اشکالی نداره. من تقریباً تمام شده ام.

18
00:03:07,650 --> 00:03:10,320
واقعا
- اوه

19
00:03:10,410 --> 00:03:12,070
پس...

20
00:03:14,950 --> 00:03:18,160
ارزش و برمن، ها؟
آیا آنها شما را شکار کردند؟

21
00:03:18,460 --> 00:03:22,160
آره سال آخر دانشگاهم
یارانه مدرک تحصیلی ام را دادند.

22
00:03:22,250 --> 00:03:25,370
آه، می بینم.
پس تو فقیر بودی، درسته؟

23
00:03:27,510 --> 00:03:30,760
حدس می زنم من بودم.
من توسط مادرم به تنهایی بزرگ شدم

24
00:03:30,840 --> 00:03:34,380
و او در 19 سالگی مرد
و بنابراین به نوعی مانند طناب نجات بود.

25
00:03:35,720 --> 00:03:38,890
عجب به نظر می رسد که شما به آن نیاز دارید.
- من مطمئنم که افراد زیادی هستند

26
00:03:38,980 --> 00:03:41,050
که حالش بدتر بود
- اینجا نه

27
00:03:41,150 --> 00:03:44,350
تقریباً هر کت و شلواری که می شناسم
از طریق آندوور هاروارد است.

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,350
شما هستید؟
- اوه، نه. نه، نه.

29
00:03:46,440 --> 00:03:51,070
من از طریق اکستر پرینستون هستم.
- اما این مثل همان است. اوه بله.

30
00:03:52,360 --> 00:03:55,070
پس جاناتان...

31
00:03:55,700 --> 00:03:59,230
فکر کنم اینجا چیزی دارم
که ممکن است به شما در تمرکز کمک کند.

32
00:04:00,830 --> 00:04:03,290
سیگار میکشی؟
- برای مدت طولانی نه.

33
00:04:03,380 --> 00:04:06,580
خوب این یک سر و صدای واقعی به شما خواهد داد،
سپس.

34
00:04:14,300 --> 00:04:17,970
من نمیدانم...
فقط بعضی وقتا اینطوری حس میکنم...

35
00:04:21,850 --> 00:04:24,890
میدونی...
حذف شده است.

36
00:04:27,020 --> 00:04:30,140
من برای یکی از بزرگترین ها کار می کنم
شرکت های حسابداری در جهان

37
00:04:30,230 --> 00:04:32,700
و به اندازه ای وجود ندارد
یک میز برای اثبات آن وجود دارد.

38
00:04:32,700 --> 00:04:33,770
مدیر ارشد جدید من

39
00:04:33,860 --> 00:04:36,400
من حتی شخصاً او را هنوز ملاقات نکرده ام.

40
00:04:36,490 --> 00:04:40,020
سعی می کنم در محل کار با مردم آشنا شوم
اما همیشه همینطوره

41
00:04:41,580 --> 00:04:43,790
به حسابداری
کارکنان من درد دارم چون

42
00:04:43,800 --> 00:04:45,910
به مدت دو هفته آنها
باید نفس خود را حبس کنند

43
00:04:46,000 --> 00:04:48,920
آنها امیدوارند که من بلند نکنم
هر یک از خرابکاری های آنها

44
00:04:49,000 --> 00:04:52,540
برای بقیه من فقط یک هستم
وسایل موقت پس چرا زحمت بکشیم

45
00:04:56,090 --> 00:04:58,710
گاهی...

46
00:04:58,800 --> 00:05:02,800
می نشینم و از پشت شیشه نگاه می کنم،
و من زندگی را می بینم ...

47
00:05:05,560 --> 00:05:08,680
به معنای واقعی کلمه از من رد می شود
- جاناتان

48
00:05:09,110 --> 00:05:10,760
آره؟

49
00:05:11,230 --> 00:05:12,790
با ساعت روی آن دیوار آنجا

50
00:05:12,790 --> 00:05:16,270
شما برای آن صحبت کرده اید
سی و هفت دقیقه متوالی

51
00:05:26,080 --> 00:05:29,200
یادم نمی آید یک کلمه گفته باشم.

52
00:05:33,250 --> 00:05:36,250
پس خداوند به عیسی می گوید...

53
00:05:39,010 --> 00:05:42,540
اینقدر حس خوبی نداشتم
از زمانی که ون هالن را در سال 97 دیدم.

54
00:05:50,650 --> 00:05:52,720
(موسیقی)

55
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
لطفاً از درهای بسته بایستید.

56
00:06:17,460 --> 00:06:19,540
(موسیقی)

57
00:06:48,870 --> 00:06:52,950
آیا این قطار به خیابان کانال است؟
- بله، این قطار مناسب است.

58
00:07:02,510 --> 00:07:04,580
(موسیقی)

59
00:08:02,650 --> 00:08:04,720
(موسیقی)

60
00:08:39,980 --> 00:08:42,050
(نامفهوم)

61
00:08:47,610 --> 00:08:51,140
بنابراین، حدس می‌زنم همین باشد.
این گزارش من برای آقای کراس است.

62
00:08:52,110 --> 00:08:55,400
ممکن است به من اشاره کنید
دفتر وایات بوز، لطفا؟

63
00:08:55,490 --> 00:08:57,610
سازمان بهداشت جهانی؟
- وایت بوز. او یکی از شماست...

64
00:08:57,700 --> 00:09:00,700
هی، از نگاه کردن به پیراهن دافنه دست بردار.

65
00:09:00,790 --> 00:09:02,950
پس، داخل شو، برو بیرون، ها؟
پس بعدی کجاست؟

66
00:09:03,040 --> 00:09:06,240
کلنسی فاند روز جمعه
و بعد از آن Clute-Nichols.

67
00:09:06,340 --> 00:09:09,340
به نظر سرگرم کننده است.
یک ثانیه صبر کن

68
00:09:10,090 --> 00:09:12,920
از آشنایی با شما خوشحالم، جاناتان.
- تو هم همینطور

69
00:09:13,010 --> 00:09:16,210
پس... صبر کن
فردا روز تعطیل داری؟

70
00:09:17,930 --> 00:09:19,590
بک هندت چطوره؟

71
00:09:22,560 --> 00:09:24,640
(موسیقی)

72
00:10:04,390 --> 00:10:07,260
متاسفم
- بازی خوبیه

73
00:10:07,350 --> 00:10:09,010
Commiserations، McQuarry.

74
00:10:09,110 --> 00:10:12,940
غریزه قاتل در شما ایجاد می شود،
تو من را شکست می دهی

75
00:10:13,820 --> 00:10:15,780
میدونی وقتی اینا
چیزها اول بیرون آمدند،

76
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
فکر کنم یه فروش بودم
در مدرسه شبانه روزی

77
00:10:17,660 --> 00:10:20,440
عزیزم این چیزا رو از کجا آوردی؟
تو آن را از جیمی کانرز می دزدی؟

78
00:10:20,530 --> 00:10:21,770
چیست؟ روده طبیعی، هوم؟

79
00:10:21,770 --> 00:10:24,070
نه، این یک بافت هیبریدی است
روده طبیعی و کولار.

80
00:10:24,070 --> 00:10:24,690
کولار؟

81
00:10:24,870 --> 00:10:27,990
آره باید عوضشون میکردم
آنها بسیار فرسوده هستند.

82
00:10:32,210 --> 00:10:35,330
اون دوتا دختر خیلی خوشگل بودن

83
00:10:36,090 --> 00:10:39,090
شما چیز زیادی نمی گیرید، نه؟

84
00:10:41,550 --> 00:10:44,130
منظورت رابطه جنسیه؟
- نه، بیمه سیل.

85
00:10:44,220 --> 00:10:45,570
چند تا زن
با هم خوابیدی؟

86
00:10:46,930 --> 00:10:47,550
من نمی دانم.

87
00:10:48,060 --> 00:10:49,700
البته میدونی
همه می دانند.

88
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
شاید چهار.
- شاید چهار؟

89
00:10:53,860 --> 00:10:56,560
باشه چهار
شما چطور؟

90
00:10:56,650 --> 00:11:00,190
من؟ من هیچ نظری ندارم.
- فقط گفتی همه میدونن.

91
00:11:01,450 --> 00:11:04,950
منظورم همه مثل تو بود
بیا، عجله کن بریم مشروب بخوریم

92
00:11:05,790 --> 00:11:10,200
شما می توانید چیزی از من قرض بگیرید.
آه گوتن آبند، آقای کلینر.

93
00:11:11,750 --> 00:11:13,330
به این ترتیب، جاناتان.

94
00:11:21,590 --> 00:11:23,470
آن را دوست دارم؟

95
00:11:24,550 --> 00:11:25,880
این یک گرهارد ریشتر است.

96
00:11:25,880 --> 00:11:28,770
در واقع، کلاینر،
مردی که همین الان در طبقه پایین دیدیم،

97
00:11:28,850 --> 00:11:30,970
او یک دلال هنر داغ است.

98
00:11:31,060 --> 00:11:33,930
او مرا با این وصل کرد
گالری فوق العاده در مونیخ

99
00:11:34,020 --> 00:11:36,100
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

100
00:12:00,460 --> 00:12:03,170
این یکی را امتحان کنید

101
00:12:04,550 --> 00:12:05,580
چی؟

102
00:12:07,260 --> 00:12:09,380
بیا جاناتان

103
00:12:09,470 --> 00:12:11,550
تو منو یادت میندازی
این مرد، جیمی گتز.

104
00:12:11,550 --> 00:12:13,640
من با او آشنا شدم دانشجوی سال اولم
سال در پرینستون

105
00:12:13,730 --> 00:12:16,420
اوه، او واقعا باهوش بود.
او هم شوخ بود

106
00:12:16,420 --> 00:12:18,850
وقتی او را شل کردی
اما او این را داشت ...

107
00:12:18,940 --> 00:12:22,470
قهوه ای حالا شما فرض کنید
که او هرگز از آن دیوار بالا نرفت.

108
00:12:23,400 --> 00:12:25,520
حقیقت این است که او بود
تنها کسی که وارد شد

109
00:12:28,030 --> 00:12:31,240
چه اتفاقی برای او افتاد؟
- اوه او خودش را کشت.

110
00:12:31,490 --> 00:12:32,520
چی؟

111
00:12:36,330 --> 00:12:37,990
شوخی میکنی

112
00:12:40,750 --> 00:12:42,790
برو عوض کن
- اینجا پایین؟

113
00:12:43,090 --> 00:12:45,880
اون پایین
در دوم سمت راست.

114
00:12:48,010 --> 00:12:50,080
(موسیقی)

115
00:13:04,480 --> 00:13:06,810
باشه جاناتان
پس فقط چهار نفر، ها؟

116
00:13:06,900 --> 00:13:09,610
اوه، بیا
حالا ببین...

117
00:13:10,110 --> 00:13:13,280
من هرگز نبودم
بیش از حد ماجراجویی

118
00:13:13,530 --> 00:13:16,650
لنگ ترین چیست؟
-خب من یه بار...

119
00:13:17,870 --> 00:13:19,950
نه، بیا، بیا،
آن را با گروه به اشتراک بگذارید

120
00:13:19,950 --> 00:13:21,790
یکبار به یکی زنگ زدم
از آن خطوط جنسی

121
00:13:21,880 --> 00:13:22,990
باشه الان داریم حرف میزنیم

122
00:13:22,990 --> 00:13:25,130
با دختری به اسم صحبت کردم
ستاره برای حدود نیم ساعت.

123
00:13:25,210 --> 00:13:30,370
من یک بخش 179 را توضیح دادم
کسر در Escalade جدید.

124
00:13:31,640 --> 00:13:33,870
برای دادن مالیات پرداخت کردی
مشاوره در مورد خط جنسی؟

125
00:13:33,880 --> 00:13:35,380
این تقریباً به اندازه آن است.

126
00:13:36,890 --> 00:13:40,420
اوه، جاناتان برای اشتراک‌گذاری متشکرم.
این خیلی لنگ است.

127
00:13:41,980 --> 00:13:43,600
اوه، سلام.

128
00:13:48,110 --> 00:13:51,610
آیا او به من نگاه می کند؟
-آره داره بهت نگاه میکنه

129
00:13:51,700 --> 00:13:54,900
نه، او نیست. بیا
- شاید کت و شلوار باشد؟

130
00:13:56,660 --> 00:13:59,860
گوش کن فکر نمیکنی
زنان هم همین تمایلات را دارند؟

131
00:13:59,950 --> 00:14:03,490
زنان موفق کار خود را انجام می دهند
الاغ را به ماندن در راه؟

132
00:14:03,580 --> 00:14:04,660
و

133
00:14:04,750 --> 00:14:08,830
خوب بیایید بگوییم راهی وجود دارد
که بتوان از آن مراقبت کرد.

134
00:14:10,170 --> 00:14:12,250
شما آن را به صدا در می آورید
مثل ضربه اوباش

135
00:14:29,480 --> 00:14:32,270
امشب خوش گذشت؟
- امشب خیلی خوش گذشت.

136
00:14:32,360 --> 00:14:36,440
من انجام دادم. به من خیلی خوش گذشت.
- اوه من در یک نقطه مطمئن نبودم.

137
00:14:36,530 --> 00:14:38,820
نه، من خجالتی هستم. اما...

138
00:14:38,910 --> 00:14:42,080
متشکرم. و ممنون برای تنیس
و برای بیرون بردن من

139
00:14:42,160 --> 00:14:46,240
اشکالی ندارد. تنیس در هر زمان.
به خصوص اگر آنقدر بد بازی کنید.

140
00:14:46,880 --> 00:14:49,410
در گوشه، لطفا.
والدورف آستوریا

141
00:14:49,840 --> 00:14:52,120
من باید برم با کسی ملاقات کنم

142
00:14:52,210 --> 00:14:55,330
مراقب باشید. شب خوبی داشته باشید
- فردا بهت زنگ میزنم

143
00:14:59,890 --> 00:15:01,960
(موسیقی)

144
00:15:11,320 --> 00:15:14,070
هر گونه مشکل،
شما می خواهید جولی لوینسون را ببینید.

145
00:15:14,150 --> 00:15:16,230
او دستیار کنترل ما است.

146
00:15:17,070 --> 00:15:20,490
اما همانطور که گفتم
من هیچ مشکلی را پیش بینی نمی کنم.

147
00:15:21,200 --> 00:15:24,450
قبلا هرگز نداشتم
- باشه با تشکر

148
00:15:34,340 --> 00:15:37,710
اینجا واقعا خوبه
من معمولا آن را فقط قهوه ای کیف می کنم.

149
00:15:37,800 --> 00:15:40,860
باید بری بیرون آن ها
چراغ های فلورسنت شما را می کشند.

150
00:15:40,870 --> 00:15:41,670
من در مورد آنها مطالعه کردم.

151
00:15:44,180 --> 00:15:46,260
(زنگ تلفن همراه)

152
00:15:46,470 --> 00:15:47,510
سلام.

153
00:15:50,020 --> 00:15:53,140
لعنتی
نه من اینجا گرفتم نگه دارید.

154
00:15:54,900 --> 00:15:59,240
ببینید آیا می توانید آن را به آن تغییر دهید
ساعت 6:30 از JFK پرواز شماره چهار.

155
00:15:59,240 --> 00:15:59,940
درسته آره

156
00:16:03,200 --> 00:16:06,570
رادرفورد من را می خواهد
برای پیوستن به او در لندن ASAP.

157
00:16:06,660 --> 00:16:09,960
ما در حال انجام برخی امور مالی با لویدز هستیم.
در این مورد به شما بگویم؟

158
00:16:09,960 --> 00:16:10,110
خیر

159
00:16:10,210 --> 00:16:13,710
من یکی دو هفته می روم
- به نظر جالب میاد

160
00:16:13,790 --> 00:16:16,910
مثل گناه کسل کننده خواهد بود اما...
به هر حال من باید برگردم

161
00:16:17,000 --> 00:16:18,550
آماده است؟
- باشه

162
00:16:24,390 --> 00:16:27,260
این منزجر کننده است.
من نمی خواهم آن را بشنوم.

163
00:16:27,350 --> 00:16:28,810
چرا؟

164
00:16:28,890 --> 00:16:32,430
این دافعه است.
هرگز این را به کسی نگو همیشه

165
00:16:32,520 --> 00:16:36,140
شما دختری هستید که ادرار می کند
جلوی مردها، نه؟

166
00:16:36,230 --> 00:16:39,770
آنچه در اتاق زیراکس می رود
در اتاق زیراکس می ماند.

167
00:16:39,940 --> 00:16:43,150
(زنگ تلفن همراه)
جاناتان مک کواری، سلام.

168
00:16:43,530 --> 00:16:45,070
سلام؟

169
00:16:54,710 --> 00:16:57,280
وایات؟ من هستم، جاناتون.
ببین، من تلفن همراه تو را دارم.

170
00:16:57,290 --> 00:16:59,420
حدس میزنم تو مال من رو داری
چه دردناکی

171
00:17:01,170 --> 00:17:03,170
شما احتمالا وارد شده اید
هوا درست است، بنابراین،

172
00:17:03,170 --> 00:17:05,170
اگر این را دریافت کنید،
با تلفنت به من زنگ بزن

173
00:17:06,050 --> 00:17:08,290
بعدا باهات صحبت میکنم
مراقب باشید.

174
00:17:13,350 --> 00:17:15,760
اقای بنابراینن. سلام
- بله سلام.

175
00:17:15,850 --> 00:17:19,260
در واقع آقای بنابراینن وجود داشت
چیزی که می خواستم با شما صحبت کنم

176
00:17:19,270 --> 00:17:19,690
ببخشید

177
00:17:21,980 --> 00:17:24,390
سلام؟
(زن) امشب آزاد هستی؟

178
00:17:24,490 --> 00:17:28,230
ببین، این در واقع نیست...
ببخشید، می توانید فقط یک ثانیه صبر کنید؟

179
00:17:28,320 --> 00:17:31,740
اقای لامن، اتاق خواب من...
فکر کنم نشتی دارم

180
00:17:32,290 --> 00:17:36,070
امیدوارم بتونی نگاه کنی
مک کواری. 631.

181
00:17:36,460 --> 00:17:39,990
اوه، درست است. مک کواری.
آره هر چه زودتر بهش میرسم

182
00:17:40,130 --> 00:17:42,910
سلام؟
کسی آنجاست؟

183
00:17:56,180 --> 00:17:58,260
(زنگ تلفن همراه)

184
00:17:58,900 --> 00:18:01,980
سلام؟
(زن) امشب آزاد هستی؟

185
00:18:02,060 --> 00:18:06,140
در واقع، من هستم، اما این وایت نیست.
- متاسفم، متوجه نشدم.

186
00:18:07,070 --> 00:18:10,440
خب من آزادم اما...
- آیا می توانید یک ساعت دیگر در The Dylan باشید؟

187
00:18:10,530 --> 00:18:12,610
حدس می زنم اینطور باشد اما ...

188
00:18:21,580 --> 00:18:23,660
(موسیقی)

189
00:18:44,020 --> 00:18:46,100
(نامفهوم)

190
00:18:55,030 --> 00:18:57,110
(موسیقی)

191
00:19:09,510 --> 00:19:12,380
منتظر من هستی؟
- بله، فکر می کنم.

192
00:19:12,470 --> 00:19:15,470
آیا نوشیدنی یا چیزی میل دارید؟
- نه، ممنون

193
00:19:15,550 --> 00:19:19,090
من یک کنفرانس تلفنی دارم
با توکیو صبح زود.

194
00:19:20,100 --> 00:19:22,220
بریم؟
- بله.

195
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
(موسیقی)

196
00:19:35,660 --> 00:19:38,860
آیا قبلا در این هتل بوده اید؟
- نه

197
00:19:47,080 --> 00:19:51,080
ببین اون کسی که فکر میکردی
تو باهاش حرف میزدی من نیستم

198
00:19:52,010 --> 00:19:55,500
تو کسی نیستی که من تلفنی باهاش ​​صحبت کردم؟
- نه، نه... بله، بله، هستم.

199
00:19:57,090 --> 00:20:00,090
اما...
-چی شده؟

200
00:20:00,220 --> 00:20:03,760
جذب من نشدی؟
- اوه تو خوشگلی

201
00:20:05,230 --> 00:20:08,680
فقط تو به من زنگ زدی
و من اومدم اینجا ولی نشدم...

202
00:20:08,770 --> 00:20:11,970
شما این کار را نمی کنید؟
- من زیاد مطمئن نیستم چه خبر است.

203
00:20:12,730 --> 00:20:14,810
خیلی مطمئن نیستی
چه خبر است

204
00:20:23,910 --> 00:20:26,200
بشین بشین

205
00:20:36,170 --> 00:20:38,250
(موسیقی)

206
00:21:35,860 --> 00:21:37,930
(زنگ تلفن همراه)

207
00:21:38,780 --> 00:21:41,020
سلام.
- هی زود بیدار شدی

208
00:21:41,110 --> 00:21:44,650
سلام! لندن چطوره؟
- بارانی پس تو مال من را گرفتی، من مال تو را.

209
00:21:44,910 --> 00:21:47,860
بله، من باید آن را در ناهار برداشته باشم
قبل از رفتنت

210
00:21:47,950 --> 00:21:51,050
چیز مهمی نیست. قبلا داشتم
تماس های کاری من اینجا فوروارد می شود.

211
00:21:51,050 --> 00:21:51,650
اوه، باشه

212
00:21:51,750 --> 00:21:54,870
بنابراین، آیا من تماسی دریافت کردم؟
- بله، شما انجام دادید.

213
00:21:55,380 --> 00:21:57,750
و
-خب...

214
00:21:58,460 --> 00:22:01,630
این چه لعنتی بود؟
- میدونستم با کسی ملاقات کردی

215
00:22:01,710 --> 00:22:05,380
فکر کردم دوباره بهم زنگ میزنی
- اوه، از من دریغ کن. منم همین کارو میکردم

216
00:22:05,470 --> 00:22:08,920
پس چطور بود؟
- واقعاً شگفت انگیز بود. او...

217
00:22:09,010 --> 00:22:11,860
لعنتی بعدا بهت زنگ میزنم
آنها من را در یک جلسه می خواهند.

218
00:22:11,860 --> 00:22:13,310
من می خواهم همه چیز را بشنوم
با این حال، خوب؟

219
00:22:13,640 --> 00:22:16,850
باشه
-هی تا اونجا که گوشیم، خیالت راحت ازش استفاده کن.

220
00:22:17,440 --> 00:22:19,430
باشه با تشکر

221
00:22:22,530 --> 00:22:24,600
(موسیقی)

222
00:22:37,040 --> 00:22:38,580
(زن)
بله؟

223
00:22:39,250 --> 00:22:40,740
سلام. اوه...

224
00:22:41,880 --> 00:22:43,950
بله؟
-امشب آزاد هستی؟

225
00:22:46,300 --> 00:22:49,300
(زن) کجا؟
- کجا، درست است.

226
00:22:50,430 --> 00:22:53,430
هتل دیلان
- شاید خیابان پارک.

227
00:22:53,510 --> 00:22:55,590
در بار، یازده و نیم.

228
00:23:06,650 --> 00:23:08,730
(موسیقی)

229
00:23:18,620 --> 00:23:20,660
(نامفهوم)

230
00:23:20,750 --> 00:23:24,160
اگر همانی هستید که به نظر نمی رسد،
شما دیر آمدید

231
00:23:24,500 --> 00:23:27,210
ببخشید؟
- تو هستی؟

232
00:23:29,340 --> 00:23:32,460
دیر، یا من که قرار نیست باشم؟

233
00:23:33,090 --> 00:23:34,340
هر دو

234
00:23:36,970 --> 00:23:40,390
آره دیر اومدم
و من همانی هستم که به نظر نمی رسد.

235
00:23:40,940 --> 00:23:42,260
باشه پس

236
00:23:46,320 --> 00:23:49,770
می توانید این را روی اتاق بگذارید، لطفا؟
- بله خانم.

237
00:23:49,860 --> 00:23:52,570
من اتاق ندارم

238
00:23:54,160 --> 00:23:57,280
شما نسبتاً تازه کار هستید،
شما نیستید؟

239
00:23:58,120 --> 00:24:00,990
آغازگر است
مسئول اتاق

240
00:24:00,990 --> 00:24:02,530
این یکی از قوانین است.

241
00:24:02,620 --> 00:24:05,620
اوه پس باید...
- دقیقا

242
00:24:06,040 --> 00:24:07,790
اوه ببخشید

243
00:24:11,840 --> 00:24:15,340
صادقانه بگویم، من از هر کسی تعجب می کنم
اسپانسر شده بیشتر توضیح ندادی

244
00:24:15,430 --> 00:24:18,960
در طبقه پایین در مورد یک قانون صحبت کردید.
آیا دیگران هستند؟

245
00:24:19,260 --> 00:24:22,800
بدون چیزهای خشن اگر این موضوع شماست،
آن را به جای دیگری ببرید

246
00:24:23,560 --> 00:24:27,430
بدون صحبت تجاری و بدون نام.
- درسته

247
00:24:30,230 --> 00:24:32,940
چگونه وارد این موضوع شدید؟
- یکی از دوستانم...

248
00:24:33,030 --> 00:24:36,440
او شما را با لیست معرفی کرد
اما نتوانستید اصول اولیه را توضیح دهید؟

249
00:24:36,530 --> 00:24:37,850
خوب، او مجبور شد شهر را ترک کند.

250
00:24:37,860 --> 00:24:39,860
دارم یه کاری می کنم
اینجا اشتباه می کنم، اینطور نیست؟

251
00:24:39,950 --> 00:24:43,370
این نیست. تو فقط منو بزن
به عنوان چیزی شبیه یک راهرو

252
00:24:43,460 --> 00:24:47,200
اگر کت و شلوار 4000 دلاری نبود،
من می گویم اصلاً به اینجا تعلق نداشتی.

253
00:24:47,290 --> 00:24:48,830
این ما هستیم

254
00:24:51,340 --> 00:24:54,090
اگرچه،
واضح است که کسی فکر می کند شما این کار را کرده اید.

255
00:24:54,170 --> 00:24:56,330
و من طرفدار پسرهای خجالتی هستم.

256
00:25:09,400 --> 00:25:11,470
میتونم یه چیزی بپرسم؟

257
00:25:15,280 --> 00:25:18,810
چرا این کار را می کنید؟
- به همان دلیلی که مردان این کار را انجام می دهند.

258
00:25:20,370 --> 00:25:22,440
اقتصادی بودن ترتیب.

259
00:25:25,000 --> 00:25:27,490
صمیمیت بدون پیچیدگی.

260
00:25:30,170 --> 00:25:32,240
تقریبا هر شب از نیمه شب کار می کنم.

261
00:25:33,420 --> 00:25:36,590
آخرین شامی که خوردم نبود
کسب و کار حدود یک سال پیش بود.

262
00:25:49,940 --> 00:25:53,470
هی، وایات، جاناتان است.
من از شما نشنیدم اما...

263
00:25:54,270 --> 00:25:57,110
فک کنم باید خوشگل باشی
آنجا باتلاق شد

264
00:25:57,190 --> 00:26:00,060
ببین من فقط میخواستم
تشکر کنم

265
00:26:01,910 --> 00:26:03,980
(موسیقی)

266
00:26:21,010 --> 00:26:23,080
(موسیقی)

267
00:26:49,740 --> 00:26:51,820
(موسیقی)

268
00:27:51,390 --> 00:27:53,460
(موسیقی)

269
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
صبر کن صبر کن قبل از اینکه ما ...

270
00:29:10,130 --> 00:29:13,660
مسئله این است که من شما را می شناسم.
منظورم این است که دقیقا "تو را نمی شناسم".

271
00:29:14,050 --> 00:29:18,340
قبلاً در میدان تایمز با هم آشنا شدیم
ایستگاه مترو باران آمده بود،

272
00:29:19,470 --> 00:29:23,010
و از من پرسیدی که آیا
قطار در خیابان کانال توقف می کند.

273
00:29:30,400 --> 00:29:31,430
خیر

274
00:29:32,820 --> 00:29:36,570
صبر کن فقط کمی عجیب است،
این همه است.

275
00:29:37,780 --> 00:29:40,900
چرا؟
چون قبلاً مرا دیده ای؟

276
00:29:41,160 --> 00:29:44,860
شاید. این فقط...
- بیا، مشکل چیست؟

277
00:29:48,080 --> 00:29:49,250
باشه...

278
00:29:50,750 --> 00:29:54,250
حدس می زنم کمی باشد
از یک تعویض دنده

279
00:30:02,390 --> 00:30:04,460
شاید یه وقت دیگه

280
00:30:09,770 --> 00:30:12,890
اوه، نه، لطفا.
منظور من این است که ...

281
00:30:13,480 --> 00:30:16,900
به هر شانسی...
آیا شما گرسنه هستید؟

282
00:30:20,410 --> 00:30:24,650
مام، شما کمی از ...
سس کچاپ روی چانه شما

283
00:30:25,750 --> 00:30:29,830
اوه متاسفم من آدم آشفته ای هستم
- نه اشکالی نداره من هم همینطور. اینجا.

284
00:30:32,090 --> 00:30:34,160
شما بروید.
- ممنون

285
00:30:35,670 --> 00:30:39,340
تو یه تیکه کوچولو داری...
- اوه، چی، پیاز توی موهام؟

286
00:30:46,390 --> 00:30:49,470
پس برای امرار معاش چه کار می کنید؟

287
00:30:50,100 --> 00:30:53,520
پشت شیشه می نشینم
و من مردم را مانند ماهی می بینم که می گذرند.

288
00:30:53,610 --> 00:30:56,730
شما در بانک کار می کنید؟
- من یه جورایی حسابدارم

289
00:30:56,940 --> 00:31:00,150
شرط می بندم این چیزی است که شما همیشه
وقتی بزرگ شدی آرزوی بودن را داشتی

290
00:31:00,240 --> 00:31:02,910
اوه، آره، من دارم رویا را زندگی می کنم.
با خیال راحت همین الان ترک کنید.

291
00:31:05,030 --> 00:31:06,580
هنوز اینجاست.

292
00:31:07,660 --> 00:31:10,500
اما شما چطور؟
- نه

293
00:31:10,580 --> 00:31:14,000
نه، نه، نه، می ترسم
که ما هنوز با تو هستیم

294
00:31:14,710 --> 00:31:16,670
فرانک
- فرانک؟

295
00:31:17,920 --> 00:31:20,920
تو شبیه فرانک هستی

296
00:31:23,300 --> 00:31:26,420
اتفاقا اسم من ...
- اوه، ش.

297
00:31:26,970 --> 00:31:29,010
شما قوانین را می دانید.
بدون نام.

298
00:31:29,100 --> 00:31:32,220
بله، اما قوانین به نظر می رسد
هیچ مکالمه ای را نیز مشخص نکنید.

299
00:31:33,770 --> 00:31:39,140
باشه چطور اسممو بهت میگم
اگر حدس بزنید

300
00:31:39,820 --> 00:31:43,230
اوه، شما در اینجا واقعا در مشکل هستید.
ببینید من در این کار خیلی خوب هستم.

301
00:31:43,320 --> 00:31:46,860
در چه چیزی خیلی خوب هستید؟
- حل مسئله این کاری است که من انجام می دهم.

302
00:31:47,160 --> 00:31:51,540
من در تشخیص سلسله مراتب بسیار خوب هستم
روابط و موقعیت های باینری

303
00:31:51,870 --> 00:31:53,740
درست است؟
- قطعا.

304
00:31:53,830 --> 00:31:56,750
و این استعداد قابل استفاده است
برای پیدا کردن هر چیزی

305
00:31:56,830 --> 00:31:59,590
مثلا من این را می دانم
نام شما با S شروع می شود.

306
00:32:01,590 --> 00:32:05,120
شما از کجا می دانید؟
- زنجیر کلیدت را روی کیفت دیدم.

307
00:32:05,220 --> 00:32:08,750
عجب کار عالی
- ممنون بنابراین، چیزهایی که می دانیم هستند

308
00:32:09,010 --> 00:32:12,510
A، نام شما با S شروع می شود.
ب، شما یک کت سفید دارید.

309
00:32:12,600 --> 00:32:14,140
و سی...

310
00:32:15,190 --> 00:32:18,300
و C، شما نمی دانید
راه خود را در اطراف مترو

311
00:32:18,810 --> 00:32:20,010
این درست است.

312
00:32:20,110 --> 00:32:24,270
اکنون تنها کاری که انجام می دهم این است که از آن استنباط کنم
این صفات شناخته شده و نام تو...

313
00:32:25,610 --> 00:32:26,640
است...

314
00:32:28,620 --> 00:32:29,940
سیبیل.

315
00:32:31,530 --> 00:32:35,230
سوفی تو قطعا سوفی هستی
- صبر کنید، با یک "i" یا "y"؟

316
00:32:35,330 --> 00:32:37,040
هر دو
- هیچ کدام.

317
00:32:37,420 --> 00:32:40,500
سید چطور؟
- نه، او سید با C بود.

318
00:32:40,590 --> 00:32:44,120
بله، اما ممکن است آن را با S بنویسید.
- من نه.

319
00:32:44,800 --> 00:32:48,000
استفی سکسی دنبال قطار می گشت...
- نه

320
00:32:48,300 --> 00:32:51,500
پرتو خورشید.
- خدایا من شبیه پرتو خورشید هستم؟

321
00:32:51,800 --> 00:32:53,180
کاملا.

322
00:32:55,470 --> 00:32:57,020
خب، پس همین است.

323
00:32:59,560 --> 00:33:03,260
بهت گفتم تو این کار خوبم
- من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

324
00:33:09,950 --> 00:33:11,280
دارم تصادف میکنم

325
00:33:13,580 --> 00:33:17,160
خیلی دوست دارم دوباره ببینمت.
نه در هتل

326
00:33:18,210 --> 00:33:21,080
هوم، خب...
در مورد آن خواهیم دید.

327
00:33:22,380 --> 00:33:26,120
شاید فردا؟
- فردا است.

328
00:33:35,310 --> 00:33:37,380
(موسیقی)

329
00:33:53,240 --> 00:33:55,310
(موسیقی)

330
00:34:29,900 --> 00:34:31,810
(زنگ تلفن همراه)

331
00:34:31,900 --> 00:34:33,980
سلام؟
(وایت) امشب آزاد هستی؟

332
00:34:34,070 --> 00:34:37,600
هی برگشتی؟
- ای کاش اینجا هرج و مرج وحشتناک است.

333
00:34:37,740 --> 00:34:39,780
(در زدن در)
صبر کن سلام؟

334
00:34:39,870 --> 00:34:42,990
خانه داری.
- اوه، می تونی برگردی؟ با تشکر

335
00:34:43,080 --> 00:34:44,950
متاسفم
- کجایی؟

336
00:34:45,040 --> 00:34:47,830
من در سوهو گرند هستم.
- سوهو گراند، ها؟

337
00:34:47,920 --> 00:34:50,140
به نظر می رسد که شما
از خودت لذت می بردی

338
00:34:50,140 --> 00:34:52,000
من دارم.
دیشب با این دختر آشنا شدم

339
00:34:52,090 --> 00:34:53,250
و من تمام قوانین را زیر پا گذاشتم

340
00:34:53,250 --> 00:34:55,540
و من با خدا صادق بودم
گفتگو با او

341
00:34:55,630 --> 00:34:59,170
(وایت) این از نظر شما بسیار شیطون است.
او کیست، رومئو؟

342
00:34:59,510 --> 00:35:00,780
من هیچ نظری ندارم، واقعا

343
00:35:00,780 --> 00:35:03,210
من خیلی نمی دانم
هنوز در مورد او، اما ...

344
00:35:03,310 --> 00:35:04,730
دوباره میبینمش

345
00:35:04,730 --> 00:35:07,090
من نمی خواهم
روحیه ات را تضعیف کن...

346
00:35:07,190 --> 00:35:10,310
چی؟
- از طریق لیست با او آشنا شدی.

347
00:35:10,940 --> 00:35:13,010
او متفاوت است.
به من اعتماد کن

348
00:35:14,610 --> 00:35:16,930
پس کی برمیگردی؟
- گفتنش سخته

349
00:35:17,030 --> 00:35:20,400
اینجا مزخرفات پشت سر هم است.
اما هفته آینده امیدوارم.

350
00:35:20,490 --> 00:35:23,910
خب موفق باشی
وقتی برگشتی میبینمت

351
00:35:24,290 --> 00:35:25,740
(وایت)
تو هم همینطور

352
00:35:30,460 --> 00:35:32,530
(موسیقی)

353
00:35:34,090 --> 00:35:36,710
سلام؟
(زن) امشب آزاد هستی؟

354
00:35:36,800 --> 00:35:38,870
متاسفم،
شما شماره اشتباهی دارید

355
00:35:42,140 --> 00:35:44,210
(موسیقی)

356
00:35:52,610 --> 00:35:55,720
سلام؟
("S") هی، امشب آزاد هستی؟

357
00:35:56,610 --> 00:36:00,690
آیا می توانی من را در محله چینی ها ملاقات کنی،
در خیابان دویر؟ بگو ساعت هشت؟

358
00:36:01,030 --> 00:36:02,060
باشه

359
00:36:19,510 --> 00:36:21,580
(موسیقی)

360
00:36:32,190 --> 00:36:34,260
برات هدیه گرفتم

361
00:36:35,980 --> 00:36:38,980
متشکرم.
- به نظرت عالیه

362
00:36:44,570 --> 00:36:46,030
برویم
- آره

363
00:37:01,630 --> 00:37:04,500
ما دوست داریم ...
ما یکی از این ها را می خواهیم

364
00:37:05,550 --> 00:37:08,970
و ... یکی از این ...
اوه، و آن

365
00:37:10,180 --> 00:37:11,590
متشکرم.

366
00:37:14,980 --> 00:37:18,390
چی سفارش دادی
- من مطلقاً هیچ نظری ندارم.

367
00:37:18,980 --> 00:37:22,980
چگونه می دانید که ما آن را دوست خواهیم داشت؟
-از کجا میدونی که نمیگیریم؟

368
00:37:26,200 --> 00:37:29,200
این زندگی من نیست

369
00:37:29,490 --> 00:37:33,360
از آن شب در مترو
من از فکر کردن به تو دست برنداشتم

370
00:37:33,450 --> 00:37:35,530
من مطمئن نیستم که شما را باور کنم.

371
00:37:37,620 --> 00:37:42,200
منظورم این است که شما در یک باشگاه جنسی هستید.
من شما را قضاوت نمی کنم. من هم اونجا هستم

372
00:37:42,300 --> 00:37:46,380
اما نگویید که بوده اید
به طور رسمی برای من مشعل در دست گرفته است برای ...

373
00:37:46,630 --> 00:37:49,880
خیلی وقته، یک ماه؟
- نکته گرفته شده است.

374
00:37:53,180 --> 00:37:55,260
برات هدیه گرفتم

375
00:38:03,610 --> 00:38:06,520
اوه او خیلی ناز است.

376
00:38:12,280 --> 00:38:13,690
متشکرم.

377
00:38:27,590 --> 00:38:29,300
اینجا.
- ممنون

378
00:38:35,760 --> 00:38:37,420
اون چیه؟

379
00:38:38,810 --> 00:38:40,350
آدامس جینسینگ.

380
00:38:42,770 --> 00:38:44,350
این وحشتناک است.

381
00:38:46,110 --> 00:38:49,060
من حدس می زنم که آن را به نوعی
طعم شبیه اسپری مو

382
00:38:49,650 --> 00:38:53,400
فکر کنم الان گرفتم
فکر کنم اسمت سوکی باشه

383
00:39:00,330 --> 00:39:02,400
چی؟
به چی فکر میکنی؟

384
00:39:07,710 --> 00:39:10,420
من نمی خواهم زندگی شما را پیچیده کنم.
- نه...

385
00:39:11,880 --> 00:39:14,040
من همه را می خواهم
عوارضی که دارید

386
00:39:19,640 --> 00:39:21,630
شاید باید بری؟

387
00:39:24,480 --> 00:39:26,220
شاید باید بمونی

388
00:39:33,900 --> 00:39:35,980
(موسیقی)

389
00:40:00,510 --> 00:40:02,590
(موسیقی)

390
00:40:28,790 --> 00:40:32,160
میدونم تصمیم گرفتیم عجله نکنیم اما...

391
00:40:33,590 --> 00:40:38,580
فقط برای ثبت، من همه چیز را انجام می دهم
من فقط می توانم ترمز را در اینجا فشار دهم.

392
00:40:39,050 --> 00:40:40,540
اوه منم همینطور

393
00:40:42,850 --> 00:40:45,420
والدین ما افتخار خواهند کرد.

394
00:40:50,060 --> 00:40:51,600
اما فقط بگو...

395
00:40:52,400 --> 00:40:53,850
بگو چی؟

396
00:40:56,440 --> 00:40:58,020
اگر عمل می کردیم ...

397
00:40:58,110 --> 00:41:00,460
فقط ناگهان پاره شد
از بقیه اینها

398
00:41:00,460 --> 00:41:02,400
لباس هایی برای تکمیل عمق آنها ...

399
00:41:03,370 --> 00:41:06,650
نیازهای انسان در جنون ...

400
00:41:06,950 --> 00:41:08,660
لعنتی و مکیدن.

401
00:41:11,080 --> 00:41:12,660
به زیبایی قرار داده شده است.

402
00:41:17,340 --> 00:41:19,410
داشتی میگفتی؟
-خب...

403
00:41:20,170 --> 00:41:23,790
چه کسی می تواند این دو نفر را مقصر بداند؟
- چه کسی می تواند آنها را قضاوت کند؟

404
00:41:24,430 --> 00:41:26,000
چه کسی می داند؟

405
00:41:33,270 --> 00:41:36,270
من آن را دریافت کردم.
- کجا میری؟

406
00:41:39,940 --> 00:41:40,970
یخ

407
00:41:42,150 --> 00:41:44,230
اوه، شما می خواهید کمی یخ بخورید، ها؟

408
00:41:44,990 --> 00:41:48,110
یک دستگاه در راهرو است.
من بلافاصله برمی گردم.

409
00:41:48,990 --> 00:41:52,530
من یخ را می گیرم.
تو اینجا بمان، من یخ را می آورم.

410
00:41:53,160 --> 00:41:55,870
جاناتان صبر کن
- نه من میرم

411
00:42:20,150 --> 00:42:22,220
آیا کمکی می خواهید؟

412
00:42:23,400 --> 00:42:26,240
من می توانم مدیریت کنم. متشکرم.

413
00:42:42,500 --> 00:42:44,580
من نمی توانم کارت را سر کار بیاورم.

414
00:42:47,880 --> 00:42:48,910
سلام؟

415
00:42:50,840 --> 00:42:51,880
سلام؟

416
00:44:02,710 --> 00:44:04,780
(موسیقی)

417
00:44:29,900 --> 00:44:30,930
سلام!

418
00:44:36,240 --> 00:44:37,270
سلام؟

419
00:44:38,700 --> 00:44:40,280
آقا آقا!

420
00:44:48,500 --> 00:44:50,580
(زبان چینی)

421
00:44:56,260 --> 00:44:58,750
آقای مک کواری، کارآگاه روسو.

422
00:45:01,260 --> 00:45:04,470
حال شما چطور است؟
-خیلی خوب نیست

423
00:45:05,810 --> 00:45:08,930
این کارآگاه برک است.
من به بررسی پیشینه نیاز دارم.

424
00:45:09,020 --> 00:45:11,590
نام خانوادگی مک کواری،
نام کوچک جاناتان

425
00:45:11,690 --> 00:45:14,230
و تو نمی دانی
چیزی در مورد او؟

426
00:45:14,320 --> 00:45:17,680
کجا کار می کند، کجا کار می کند
زندگی می کند، شماره تلفن او؟

427
00:45:17,690 --> 00:45:18,400
همانطور که گفتم،

428
00:45:18,950 --> 00:45:22,280
تمام آنچه در مورد او می دانم
نام کوچک او با S شروع می شود.

429
00:45:22,370 --> 00:45:24,440
آیا او یک فاحشه است؟
- نه

430
00:45:26,080 --> 00:45:30,410
بهت گفتم اون یه دوسته
- دوستی که در یک گروه جنسی ملاقات کردید.

431
00:45:33,290 --> 00:45:38,340
ببینید، چه کسانی دیگر در این گروه جنسی هستند؟
- من نمی دانم. اینطوری نیست.

432
00:45:38,420 --> 00:45:39,970
ناشناس است.

433
00:45:40,260 --> 00:45:42,420
تو وارد اتاق شدی
و خون دید؟

434
00:45:42,510 --> 00:45:44,810
آره خون دیدم و
بعد یکی مرا زد

435
00:45:44,810 --> 00:45:46,460
و وقتی به خودم آمدم او رفته بود.

436
00:45:46,560 --> 00:45:49,720
و ندیدی چه کسی تو را زد؟
- نه، پشت سرم بودند.

437
00:45:49,810 --> 00:45:53,010
حتماً در حمام پنهان شده اند.
- خوب، چیزی دزدیده شده بود؟

438
00:45:53,110 --> 00:45:56,640
کیف پولت یا جواهرات یا هرچیزی؟
- نه، من کیف پولم را دارم.

439
00:45:56,730 --> 00:45:59,980
ببین، کارآگاه، لطفا،
تو باید پیداش کنی

440
00:46:00,070 --> 00:46:03,360
تا من نمی توانیم کاری انجام دهیم
بفهمید امشب چه اتفاقی افتاد

441
00:46:03,450 --> 00:46:05,520
بهت گفتم امشب چی شد

442
00:46:11,080 --> 00:46:14,280
آیا تا به حال داشته اید
قبلا تجربه هایی از این دست؟

443
00:46:14,380 --> 00:46:17,660
نه. در مورد چی حرف میزنی؟
- با کارمند میز صحبت کردیم،

444
00:46:17,750 --> 00:46:19,830
و او فقط به یاد می آورد
دیدن ورود شما

445
00:46:21,760 --> 00:46:23,980
و اما در مورد خون
میگی دیدی

446
00:46:23,980 --> 00:46:26,130
اتاق را چک کردیم
و چیزی پیدا نکرد

447
00:46:26,220 --> 00:46:29,340
در واقع تنها خونی که پیدا کردیم
جایی است که سرت را می زنی

448
00:46:33,890 --> 00:46:36,470
ببین، من می دانم که همه چیز به نظر می رسد ...

449
00:46:38,070 --> 00:46:41,520
اما من قسم می خورم که یک زن وجود دارد
در حال حاضر در یک مشکل جدی

450
00:46:41,610 --> 00:46:43,690
زنی که اسمش
شما نمی دانید

451
00:46:45,240 --> 00:46:46,270
بله.

452
00:46:49,490 --> 00:46:53,490
ببینید، واضح است، شب سختی را پشت سر گذاشتید.
- من دیوانه نیستم.

453
00:46:54,040 --> 00:46:58,670
بهت میگم چیه برو خونه و اگه
هر چیزی را به خاطر بسپار، شما با من تماس بگیرید.

454
00:47:08,510 --> 00:47:10,590
(موسیقی)

455
00:47:25,190 --> 00:47:27,270
(موسیقی)

456
00:47:46,960 --> 00:47:49,030
(موسیقی)

457
00:48:03,430 --> 00:48:05,500
(موسیقی)

458
00:48:22,280 --> 00:48:24,440
هی، وایات، من هستم، جاناتان.

459
00:48:25,660 --> 00:48:28,740
ببین یه اتفاقی افتاده
به من دیشب

460
00:48:28,830 --> 00:48:31,870
میشه دوباره با من تماس بگیری
زمانی که شما فرصت دارید؟

461
00:48:31,960 --> 00:48:34,030
من واقعا نیاز دارم با شما صحبت کنم.

462
00:48:35,790 --> 00:48:36,350
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

463
00:48:36,350 --> 00:48:39,000
سعی میکنم باهاش ارتباط برقرار کنم
یکی از وکلای شما، وایات بوز.

464
00:48:39,090 --> 00:48:42,260
من می دانم که او در حال کار کردن است
دفتر لندن شما در حال حاضر

465
00:48:42,340 --> 00:48:44,320
اما من فکر کردم که آیا می توانم صحبت کنم
به دستیارش یا هر کسی

466
00:48:44,320 --> 00:48:46,260
که می داند چگونه
بلافاصله با او تماس بگیرید

467
00:48:46,350 --> 00:48:47,800
البته. فقط یک دقیقه

468
00:48:48,520 --> 00:48:50,780
مطمئنی که تو
شرکت مناسبی دارید؟

469
00:48:50,780 --> 00:48:52,890
بله، من او را اینجا ملاقات کردم
وقتی کار می کردم

470
00:48:52,980 --> 00:48:56,390
وایت بوز، او شش و یک است،
او موهای مشکی دارد صبر کن

471
00:48:57,360 --> 00:49:02,430
من او را دارم ... کارت او را دارم.
می بینی؟ نگاه کن وایت بوز.

472
00:49:04,070 --> 00:49:07,320
من می توانم به شما اطمینان دهم که هیچ کس نیست
با این نام در این شرکت کار می کند.

473
00:49:07,410 --> 00:49:08,940
نه، اما من دیده ام
او در این سالن ها

474
00:49:08,940 --> 00:49:11,110
به خاطر مسیح ما سیگار کشیدیم
گلدان در اتاق کنفرانس

475
00:49:11,200 --> 00:49:12,660
ببخشید؟

476
00:49:15,120 --> 00:49:18,240
صبر کن هی صبر کن
من سعی می کنم وایات را در دست بگیرم.

477
00:49:18,340 --> 00:49:20,870
سازمان بهداشت جهانی؟
- وایت بوز. دیدم باهاش ​​حرف میزنی

478
00:49:20,960 --> 00:49:24,630
تو لابی باهاش ​​شوخی کردی
- من با خیلی ها شوخی می کنم.

479
00:49:24,720 --> 00:49:28,470
داری سعی میکنی به من بگی که اینطور نیست...
- هی! آسان با دست. این چیه؟

480
00:49:28,550 --> 00:49:32,970
او گفت که به لندن می رود
با آقای رادرفورد برای کاغذ کردن یک معامله.

481
00:49:33,060 --> 00:49:37,270
آقای مک کواری، آقای رادرفورد
در حال حاضر در حال نقاهت پس از جراحی لگن است.

482
00:49:37,650 --> 00:49:39,310
در نیوجرسی.

483
00:49:49,950 --> 00:49:53,070
بله؟
- متاسفم من به دنبال وایت هستم.

484
00:49:54,160 --> 00:49:57,660
ببخشید وایات؟
- آره، وایات بوز. او اینجا زندگی می کند.

485
00:49:57,750 --> 00:50:01,280
اوه، در این ساختمان؟
نه، متاسفم، او باید جدید باشد.

486
00:50:01,540 --> 00:50:04,410
نه، در این ساختمان نیست.
در این آپارتمان

487
00:50:04,510 --> 00:50:08,380
نه صبر کن اون نقاشی
این یک گرهارد ریشتر است، درست است؟

488
00:50:08,380 --> 00:50:08,590
بله.

489
00:50:08,840 --> 00:50:12,050
از گالری در مونیخ
که آقای کلینر به آن رسیدگی کرد.

490
00:50:12,140 --> 00:50:14,380
فروشنده آثار هنری طبقه پایین.

491
00:50:14,470 --> 00:50:18,010
طبقه پایین حتما منظورت آقای مورتی است.
اما او در کار فرش است.

492
00:50:21,650 --> 00:50:23,720
مرد جوان، حالت خوب است؟

493
00:50:33,410 --> 00:50:35,480
(موسیقی)

494
00:51:10,150 --> 00:51:12,230
(در زدن)

495
00:51:36,220 --> 00:51:38,290
او یک نگاه است.
شوخی نکردی

496
00:51:40,970 --> 00:51:44,090
من می توانم ببینم چرا او داشت
همه شما داغ و ناراحت هستید

497
00:51:44,640 --> 00:51:48,230
اوه، عیسی مسیح، این تو بودی.
او کجاست؟

498
00:51:49,940 --> 00:51:50,970
خدا لعنتش کنه وایات...

499
00:51:54,070 --> 00:51:57,820
نیاز دارم که گوش کنی شما شروع می کنید
هفته آینده در Clute-Nichols، بله؟

500
00:51:57,910 --> 00:51:59,240
تو کی هستی؟

501
00:51:59,330 --> 00:52:01,820
من تنها شلیک تو هستم
وقتی دوباره او را زنده دیدم

502
00:52:01,910 --> 00:52:05,030
من یه سوال لعنتی ازت پرسیدم
- بله.

503
00:52:05,160 --> 00:52:07,370
یک صندلی داشته باشید.
بشین

504
00:52:11,050 --> 00:52:12,390
در حال حاضر، به عنوان بخشی استاندارد از حسابرسی آنها

505
00:52:12,390 --> 00:52:15,710
شما به طور موقت به همه دسترسی دارید
حساب ها و پروتکل های سیمی

506
00:52:16,300 --> 00:52:18,870
این در مورد این است؟
- جاناتان

507
00:52:18,970 --> 00:52:21,260
من از شما می خواهم مکان یابی کنید
چند حساب برای من

508
00:52:21,270 --> 00:52:23,130
تو داری حرکت میکنی
مقداری پول در اطراف

509
00:52:24,220 --> 00:52:26,350
من نمی توانم.
- چی؟

510
00:52:26,440 --> 00:52:29,410
آنها حساب های مشتری هستند.
ایمنی وجود دارد ...

511
00:52:29,420 --> 00:52:29,970
گوش کن

512
00:52:30,400 --> 00:52:34,690
من هرگز نگفتم حساب های مشتری.
منظورم چند حساب فرعی است که می شناسم،

513
00:52:34,780 --> 00:52:38,860
خارج از حوزه حسابرسی شما
حساب های ماسک شده وجوه اسلش

514
00:52:39,070 --> 00:52:42,070
چیزهای داخلی معمولی، می دانید.
بیست میلیون یا بیشتر

515
00:52:42,160 --> 00:52:44,910
به یک حساب بی سر و صدا رفت
برای یک روز بارانی

516
00:52:45,000 --> 00:52:47,460
شما فکر نمی کنید آنها
متوجه می شوید که چه زمانی از بین رفته است؟

517
00:52:47,460 --> 00:52:48,250
در نهایت، بله.

518
00:52:48,330 --> 00:52:51,530
اما آنها در مورد آنها مزخرف نمی کنند
چون پول کثیف است

519
00:52:51,630 --> 00:52:54,830
من نمی توانم.
- این یک مذاکره نیست، جاناتان.

520
00:52:55,670 --> 00:52:58,790
علاوه بر این، ما با هم دوست هستیم، یادت هست؟

521
00:53:04,140 --> 00:53:08,930
من به شما هشدار می دهم. تلاش نکن و قهرمان شو،
چون مردم صدمه خواهند دید

522
00:53:09,020 --> 00:53:10,280
و شما به پلیس بروید،

523
00:53:10,290 --> 00:53:13,480
من آن را شبیه شما می کنم
سر کوچولوی زیبای او را جدا کنید

524
00:53:13,940 --> 00:53:18,400
اذیتش نکن
- فقط همانطور که به شما دستور داده شده است،

525
00:53:19,400 --> 00:53:23,320
و در کمترین زمان او را برمی گردانید.
- و چرا باید به شما اعتماد کنم؟

526
00:53:25,330 --> 00:53:28,860
هرچی بهم گفتی دروغ بود
- اوه، نه دروغ، جاناتان.

527
00:53:29,620 --> 00:53:33,070
این پیش بازی بود.
و حالا تو لعنتی

528
00:53:39,670 --> 00:53:41,220
من تماشا خواهم کرد.

529
00:53:50,480 --> 00:53:52,550
(موسیقی)

530
00:54:06,370 --> 00:54:08,440
(زنگ تلفن همراه)

531
00:54:08,830 --> 00:54:09,860
سلام؟

532
00:54:18,420 --> 00:54:21,210
شما یک پیام صوتی جدید دارید.

533
00:54:21,590 --> 00:54:23,750
پیام جدید یک

534
00:54:23,840 --> 00:54:29,550
امشب آزاد هستی؟ من هستم تینا
من در شهر هستم. می خواهم دوباره ببینمت.

535
00:54:29,930 --> 00:54:34,060
شش ماه خیلی طولانی است
من در ریگا، اتاق 802 هستم.

536
00:54:34,560 --> 00:54:38,850
بهتره نشون بدی تو به من مدیونی
بالاخره من اولین تو بودم

537
00:54:45,150 --> 00:54:47,230
(موسیقی)

538
00:55:04,130 --> 00:55:07,580
سلام. این میز پذیرش است.
مهمان شما آمده است.

539
00:55:07,680 --> 00:55:09,300
می توانید به سمت بالا بروید.
- ممنون

540
00:55:34,240 --> 00:55:38,700
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
- فکر کنم دعوت شدم.

541
00:55:39,830 --> 00:55:43,120
شما اتاق اشتباهی دارید.
- تو برام پیام نگذاشتی

542
00:55:43,210 --> 00:55:45,280
می پرسید آیا امشب آزاد بودم؟

543
00:55:48,340 --> 00:55:50,910
حتما شماره اشتباه گرفتم

544
00:55:52,260 --> 00:55:55,380
ببین من میخواستم به یکی دیگه زنگ بزنم
متاسفم

545
00:55:57,640 --> 00:55:59,850
من باید صحبت کنم
با شما در مورد وایات

546
00:56:00,940 --> 00:56:03,180
فقط باید از شما بپرسم
چند سوال، باشه؟

547
00:56:04,230 --> 00:56:08,310
متاسفم، من هیچ وایتی را نمی شناسم.
- مزخرف برایش پیام گذاشتی

548
00:56:08,400 --> 00:56:11,520
از او بخواهید که شما را در اینجا ملاقات کند.
-فکر کردم گفتی...

549
00:56:12,320 --> 00:56:14,400
تو کی هستی؟ چطوری...

550
00:56:15,740 --> 00:56:19,570
چی؟ نه!
من فقط به چند پاسخ نیاز دارم.

551
00:56:20,000 --> 00:56:24,370
نام من جاناتان مک کواری است.
میدونم دلیلی نداری کمکم کنی

552
00:56:24,460 --> 00:56:27,620
یا حتی باور کن
اما من باید در مورد وایات بدانم.

553
00:56:27,710 --> 00:56:29,960
من به شما گفتم، من هیچ وایتی را نمی شناسم.

554
00:56:29,970 --> 00:56:32,540
اسمش همینه
پسری که زنگ زدی

555
00:56:35,550 --> 00:56:38,040
نه، اینطور نیست.

556
00:56:44,140 --> 00:56:45,550
متاسفم

557
00:56:50,440 --> 00:56:52,020
واقعا متاسفم

558
00:56:59,160 --> 00:57:02,940
من واقعا در مشکل هستم،
و این مرد، او...

559
00:57:05,830 --> 00:57:07,490
او خطرناک است

560
00:57:09,750 --> 00:57:11,750
حدود یک سال پیش در شیکاگو بود،

561
00:57:11,760 --> 00:57:14,210
در یک عملکرد خصوصی
توسط شرکت من حمایت می شود.

562
00:57:16,550 --> 00:57:19,800
او به عنوان مهمان شرکت کرده بود.
- مهمون کیه؟

563
00:57:22,680 --> 00:57:25,040
پسری به نام هالاوی
رودلف هالووی.

564
00:57:25,040 --> 00:57:27,060
فکر کنم بازی کردند
تنیس با هم

565
00:57:28,520 --> 00:57:31,810
او به من گفت که تازه از آنجا نقل مکان کرده است
سانفرانسیسکو و بین مشاغل بود.

566
00:57:34,900 --> 00:57:36,610
او فوق العاده باهوش بود.

567
00:57:37,650 --> 00:57:42,360
می دانم که احمقانه به نظر می رسد، اما او این را داشت
راهی برای ایجاد احساس نزدیکی به او

568
00:57:45,120 --> 00:57:47,200
متوجه شدم دارم چیزهایی به او می گویم.

569
00:57:49,790 --> 00:57:51,580
این موضوع را به او گفتم.

570
00:57:53,000 --> 00:57:54,880
شما در مورد لیست به او گفتید.

571
00:57:56,380 --> 00:57:57,410
آره

572
00:58:00,800 --> 00:58:05,260
چیزی در مورد او وجود داشت.
چیزی وحشتناک

573
00:58:10,140 --> 00:58:12,220
پس چرا دوباره بهش زنگ زدی؟

574
00:58:16,400 --> 00:58:19,520
میدونی کی خیلی خوبه
ترجیح می دهی بمیری تا توقف؟

575
00:58:21,780 --> 00:58:23,340
میخوای یکی رو بکشی

576
00:58:23,340 --> 00:58:26,280
شما می خواهید آن شخص را بکشید
شما آن را با

577
00:58:37,380 --> 00:58:41,210
لعنت بهش میدونی چیه؟
او قایق‌نشین خوبی بود.

578
00:58:46,180 --> 00:58:48,250
باشه پس اسم واقعیش چیه؟

579
00:58:50,890 --> 00:58:53,760
جیمی
- جیمی؟

580
00:58:55,980 --> 00:58:58,730
اسمش همینه
جیمی گتز.

581
00:59:00,690 --> 00:59:02,240
جیمی گتز.

582
00:59:05,820 --> 00:59:07,900
(موسیقی)

583
00:59:53,620 --> 00:59:55,690
(موسیقی)

584
01:00:10,550 --> 01:00:13,480
NYPD اعزام.
چگونه می توانم تماس شما را هدایت کنم؟

585
01:00:13,480 --> 01:00:14,630
سوابق مرکزی

586
01:00:18,310 --> 01:00:19,420
مرکزی.

587
01:00:19,520 --> 01:00:24,980
این کارآگاه روسو است،
حوزه 22، نشان شماره 15421.

588
01:00:26,230 --> 01:00:27,780
برو کارآگاه

589
01:00:28,360 --> 01:00:32,990
من به همه چیز تو برای یک گمشده نیاز دارم.
نام خانوادگی گتز ... G-E-T-Z.

590
01:00:33,740 --> 01:00:35,820
نام کوچک جیمی.

591
01:00:37,870 --> 01:00:39,990
(افسر)
چیزی نگرفتن

592
01:00:42,580 --> 01:00:45,830
صبر کن ضربه ای خورد
پایگاه داده سانفرانسیسکو

593
01:00:45,830 --> 01:00:46,800
نزدیک فکس هستی؟

594
01:00:48,050 --> 01:00:49,420
آره...

595
01:00:51,050 --> 01:00:55,510
بله، آن را به شماره 212-555-0110 ارسال کنید.

596
01:00:56,060 --> 01:00:58,260
اوه، روسو؟
- درست است.

597
01:00:58,850 --> 01:01:01,090
همه چیزهایی را که داریم برای شما ارسال می کنیم.
- ممنون

598
01:01:04,020 --> 01:01:06,510
شما دو پیام ناشنیده دارید.

599
01:01:06,610 --> 01:01:09,940
این پترسن است.
شنیدم امروز مریض زنگ زدی

600
01:01:10,030 --> 01:01:12,800
فقط مطمئن شوید که خواهید کرد
فردا کلنسی رو جمع کن

601
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

602
01:01:15,660 --> 01:01:20,030
سلام، این آقای بنابراینن، سوپر است.
نشت لوله شما را فراموش نکرده ام.

603
01:01:20,540 --> 01:01:24,490
چهارشنبه عصر به آن نگاه خواهم کرد.
فکر می کنم هنوز سر کار باشی،

604
01:01:24,580 --> 01:01:26,820
بنابراین من به خودم اجازه ورود می دهم.

605
01:01:27,250 --> 01:01:29,040
انتهای پیام ها

606
01:01:29,960 --> 01:01:32,040
(زنگ تلفن)

607
01:01:35,470 --> 01:01:36,500
سلام؟

608
01:01:38,430 --> 01:01:39,460
سلام؟

609
01:01:40,220 --> 01:01:43,640
(وایت) من فقط مطمئن می شوم که شما می توانید
شروع Clute-Nichols در روز چهارشنبه.

610
01:01:43,730 --> 01:01:47,090
من او را می خواهم
- دو روز دیگر، و او همه مال توست.

611
01:01:47,190 --> 01:01:49,260
نه دو روز نیست
من او را می خواهم اکنون

612
01:01:51,280 --> 01:01:53,430
چی؟
- آره، چون من همه چیز تو را می دانم.

613
01:01:54,780 --> 01:01:56,850
میدونم کی هستی
جیمی گتز.

614
01:01:57,950 --> 01:02:00,990
من همه چیز را می دانم
بهترین دوستت رودلف هالووی،

615
01:02:01,080 --> 01:02:02,390
و از کجا می آیی

616
01:02:02,390 --> 01:02:05,290
و روزهای شما به صورت دو بیتی
مزاحم در سانفرانسیسکو

617
01:02:05,370 --> 01:02:08,820
و سه سال در Avenal
برای کلاهبرداری بیمه، آتش سوزی

618
01:02:11,170 --> 01:02:12,330
چطور شدی...

619
01:02:12,420 --> 01:02:14,630
مهم نیست
مهم این است که من چه می دانم.

620
01:02:16,220 --> 01:02:19,170
حالا من او را می خواهم که برگردد،
بدون آسیب...

621
01:02:20,260 --> 01:02:23,680
وگرنه داستان رقت انگیز شما را می گویم
به پلیس ها می فهمی؟

622
01:02:24,810 --> 01:02:26,850
خوب بازی کردی جاناتان

623
01:02:34,690 --> 01:02:36,770
(موسیقی)

624
01:02:57,880 --> 01:02:59,960
(موسیقی)

625
01:03:14,980 --> 01:03:20,110
آقای مک کواری، شما یک تماس تلفنی دارید
از یک کارآگاه روسو خط چهار.

626
01:03:23,870 --> 01:03:27,360
جنازه کمی پیش آمد.
او را در یک تاکسی پیدا کردند.

627
01:03:27,950 --> 01:03:29,590
راننده در یک کافی شاپ بود،

628
01:03:29,600 --> 01:03:31,900
برگشت و او آنجا بود
در صندلی عقب بود

629
01:03:32,830 --> 01:03:36,780
و او با توصیفی که به ما دادید مطابقت دارد
از اون زن گمشده ات

630
01:03:38,840 --> 01:03:42,090
و اسمش چیه؟
- سیمون ویلکنسون

631
01:03:44,760 --> 01:03:46,340
از این راه برویم.

632
01:03:53,270 --> 01:03:55,340
شما می خواهید وارد شوید،
آقای مک کواری، لطفا؟

633
01:04:04,410 --> 01:04:05,440
باشه

634
01:04:17,670 --> 01:04:20,790
آیا این زنی است که با او بودید؟
شب دیگر، آقای مک کواری؟

635
01:04:27,720 --> 01:04:29,680
آقای مک کواری؟
- آره

636
01:04:30,890 --> 01:04:33,180
آیا قبلاً این زن را دیده اید؟

637
01:04:34,430 --> 01:04:36,510
نه، من قبلاً او را ندیده بودم.

638
01:04:38,690 --> 01:04:41,890
او کیست؟
- او یک تحلیلگر وال استریت است.

639
01:04:43,150 --> 01:04:47,440
و ... و چه اتفاقی برای او افتاد؟
- او را با چیزی خفه کردند.

640
01:04:48,280 --> 01:04:50,650
می تواند سیم باشد، حتی یک رشته.

641
01:04:51,910 --> 01:04:55,030
گزارش های آزمایشگاهی آثار کولار را نشان می دهد
در زخم

642
01:04:55,330 --> 01:04:58,370
روده طبیعی و کولار است.
- کولار؟

643
01:04:59,330 --> 01:05:02,750
کولار؟
- این باید آن را برای ما محدود کند.

644
01:05:06,340 --> 01:05:08,420
چیز دیگری می خواهید به من بگویید؟

645
01:05:10,590 --> 01:05:11,630
خیر

646
01:05:16,140 --> 01:05:18,220
(موسیقی)

647
01:05:47,590 --> 01:05:49,660
(موسیقی)

648
01:06:25,580 --> 01:06:27,660
(موسیقی)

649
01:06:40,270 --> 01:06:43,430
صبح، انیشتین.
برای روز بزرگ خود آماده اید؟

650
01:06:45,230 --> 01:06:47,300
میدونی لعنتی

651
01:06:48,150 --> 01:06:51,270
تو فکر میکنی چون میدونی
اسم من رو میشناسی

652
01:06:52,860 --> 01:06:54,940
شما هیچ ایده ای ندارید
چیزی که من قادر به انجام آن هستم

653
01:06:56,240 --> 01:06:59,990
بله، من انجام می دهم. تو سیمونه را به قتل رساندی،
و تو مدام سعی میکنی من رو درست کنی

654
01:07:01,160 --> 01:07:04,910
اگر رفتار کنی نه
اما اگر امروز با من ایراد بگیری

655
01:07:05,040 --> 01:07:09,450
کاری که من با او کردم در مقایسه با آن مهربانی است
من با دوست دختر کوچولوی شما چه کنم

656
01:07:11,040 --> 01:07:14,160
چرا، شما حتی او را نمی شناسید
وقتی تمام شدم

657
01:07:14,720 --> 01:07:16,860
اما سرنوشت او در دستان شماست

658
01:07:16,860 --> 01:07:20,340
اگر نگذری
با آن، او را می کشم.

659
01:07:21,350 --> 01:07:24,430
آره
اما اگر این کار را بکنم، مرا می کشی.

660
01:07:25,390 --> 01:07:27,220
آره
کمی مشکل است.

661
01:07:28,440 --> 01:07:29,560
اما به چه چیزی اهمیت می دهید؟

662
01:07:29,560 --> 01:07:32,650
تو خیلی قبل از من مرده بودی
با شما آشنا شدم، فقط نمی دانستید

663
01:07:35,820 --> 01:07:37,890
تو غریزه قاتل نداری،
جاناتان

664
01:07:39,780 --> 01:07:41,860
من دستورالعمل ها را می دهم
بعدا به شما

665
01:07:43,200 --> 01:07:46,200
تا ساعت 6 بعد از ظهر فرصت دارید
برای اجرای آنها،

666
01:07:46,200 --> 01:07:47,360
یا اعدامش کنم

667
01:07:52,630 --> 01:07:56,250
حالا، به یاد داشته باشید، خوب باشید
همه در اولین روز کاری شما

668
01:07:57,420 --> 01:08:00,210
برداشت اول همه چیز است،
موافق نیستی؟

669
01:08:13,110 --> 01:08:15,180
(موسیقی)

670
01:08:25,370 --> 01:08:28,370
آقای مک کواری دنبالم کن لطفا
- سلام

671
01:08:30,370 --> 01:08:33,490
(کنترل کننده)
همه گزارش‌های C7 ما روی سیستم هستند.

672
01:08:37,500 --> 01:08:39,580
(نامفهوم)

673
01:08:45,220 --> 01:08:47,290
(موسیقی)

674
01:09:22,550 --> 01:09:25,460
من همین الان این را در صندوق پستی خود دیدم.
این برای شماست.

675
01:09:25,550 --> 01:09:28,500
حدس می زنم کمی وارد شد
چند وقت پیش توسط پیام رسان

676
01:09:30,140 --> 01:09:31,470
متشکرم.

677
01:09:38,100 --> 01:09:41,390
(وایت) توجه کن، جاناتان.
این کاری است که شما می خواهید انجام دهید.

678
01:09:41,480 --> 01:09:45,020
به دنبال گروهی از حساب های فرعی باشید
در Liebling-Halloway Trust.

679
01:09:45,110 --> 01:09:47,980
اینها حساب های ماسک شده هستند.
48 مورد خط جداگانه

680
01:09:48,070 --> 01:09:51,190
با اعداد IBAN که به 6700 ختم می شوند.

681
01:09:51,660 --> 01:09:53,820
شما این حساب های فانتوم را باندل می کنید

682
01:09:53,910 --> 01:09:57,830
و یک انتقال سیم استاندارد تنظیم کنید
به بانک ملی، مادرید.

683
01:09:57,920 --> 01:10:00,750
یک حساب قبلاً ایجاد شده است
به نام شما تنظیم شود

684
01:10:04,210 --> 01:10:06,180
Clute-Nichols است
بسیار خاص در مورد

685
01:10:06,180 --> 01:10:08,340
که به آنها دسترسی دارد
حساب های هلدینگ خصوصی

686
01:10:08,880 --> 01:10:10,820
اما شما یک
ترخیص سطح چهار،

687
01:10:10,820 --> 01:10:12,960
و به همین دلیل شما هستید
دوست من، یادت هست؟

688
01:10:17,100 --> 01:10:21,510
دقیقاً ساعت 5، شما می خواهید وارد شوید
و تبادل جهانی صندوق را آغاز کنید.

689
01:10:22,480 --> 01:10:25,900
وقتی داخل شدی، می‌روی
به Liebling-Holloway Trust دسترسی داشته باشید

690
01:10:25,980 --> 01:10:28,060
از طریق رودلف هالووی
حساب خصوصی

691
01:10:29,150 --> 01:10:32,490
شما فقط 40 دقیقه فرصت دارید
برای پیدا کردن حساب های اعتماد خصوصی

692
01:10:32,570 --> 01:10:35,990
و به صورت دستی تمام موجودی ها را ادغام کنید
به یک سیم صندوق واحد.

693
01:10:36,910 --> 01:10:40,490
پس از اتمام کار، رمزگذاری خواهید کرد
این سیم صندوق برای انتقال پایان روز

694
01:10:40,580 --> 01:10:42,660
به دفتر Clute-Nichols در هنگ کنگ.

695
01:10:48,010 --> 01:10:50,410
بازار آسیا
15 ساعت جلوتر از ما باز می شود.

696
01:10:50,510 --> 01:10:54,010
بنابراین، این انتقال فهرست بندی خواهد شد
به عنوان کار جمعه

697
01:10:54,100 --> 01:10:58,220
و در گزارش انتقال Clute علامت گذاری نمی شود
تا پایان کار دوشنبه

698
01:10:58,310 --> 01:11:00,550
یعنی چهار روز بعد
ما تمام شدیم، جاناتان.

699
01:11:02,350 --> 01:11:05,560
این برای من زمان زیادی است
برای پر کردن برگه خروج در اسپانیا.

700
01:11:12,030 --> 01:11:13,490
سلام آقا

701
01:11:17,080 --> 01:11:19,150
(موسیقی)

702
01:11:24,540 --> 01:11:28,590
هی، روسو. سیمون ویلکنسون خرج کرد
شب دو هفته پیش در دیلن

703
01:11:29,130 --> 01:11:32,660
مردی که دوست داری، مک کواری،
هزینه مینی بار در اتاق را پرداخت کرد.

704
01:11:33,050 --> 01:11:35,120
بیا بریم اونو ببریم

705
01:11:37,970 --> 01:11:40,050
(موسیقی)

706
01:12:10,880 --> 01:12:12,950
(موسیقی)

707
01:12:33,940 --> 01:12:36,180
بیرون نمیاد
از جیب ما، این است؟

708
01:12:37,530 --> 01:12:38,610
چی؟

709
01:12:38,700 --> 01:12:41,820
آن تحویل شما آن را برای ما قبض نکردید.
- نه، البته نه.

710
01:12:42,200 --> 01:12:45,820
خوب
شما بچه ها به اندازه کافی شارژ کنید.

711
01:12:51,080 --> 01:12:53,870
آیا همه چیز خوب است؟
- باشه؟

712
01:12:55,170 --> 01:12:58,500
با حسابرسی.
- آره آره خوب است.

713
01:12:59,590 --> 01:13:02,050
من... به نظر می رسد خیلی خوب پیش می رود.

714
01:13:08,770 --> 01:13:09,800
خوب

715
01:13:29,910 --> 01:13:32,240
این دقیقاً یک ورزش تماشاچی نیست.

716
01:13:37,300 --> 01:13:40,330
آره خب
به هر حال قرار بود شام سفارش بدهم.

717
01:13:42,050 --> 01:13:44,290
چیزی می خواهی؟
- نه، خوبم، ممنون.

718
01:14:17,460 --> 01:14:19,530
(موسیقی)

719
01:14:38,480 --> 01:14:40,550
(زنگ تلفن همراه)

720
01:14:54,370 --> 01:14:56,450
(موسیقی)

721
01:15:01,500 --> 01:15:02,530
تاکسی!

722
01:15:11,390 --> 01:15:13,460
(موسیقی)

723
01:15:32,870 --> 01:15:34,940
(موسیقی)

724
01:15:47,460 --> 01:15:48,870
بیا

725
01:16:23,500 --> 01:16:25,570
(فریاد زدن)

726
01:16:54,650 --> 01:16:56,730
(نامفهوم)

727
01:17:31,860 --> 01:17:33,930
(موسیقی)

728
01:18:00,880 --> 01:18:02,960
(موسیقی)

729
01:18:22,160 --> 01:18:24,690
چه اتفاقی افتاد؟
- احتمالا نشت گاز.

730
01:18:25,870 --> 01:18:29,650
کدام آپارتمان؟
- 631. جاناتان مک کواری.

731
01:18:31,870 --> 01:18:34,990
آیا بدن وجود دارد؟
- پزشکی قانونی قبلاً آن را برداشته است.

732
01:18:50,470 --> 01:18:52,550
(موسیقی)

733
01:18:57,690 --> 01:19:00,860
(خلبان) باید برسیم
در مادرید تا ساعت 6 صبح

734
01:19:03,490 --> 01:19:06,060
ببخشید، کار شما تمام شد؟

735
01:19:06,990 --> 01:19:09,320
لطفا ادامه بده
- ممنون

736
01:19:12,160 --> 01:19:14,950
شما در کسب و کار؟
- بله، من هستم.

737
01:19:15,040 --> 01:19:18,080
چه کار می کنی؟
- من یک حسابدار هستم.

738
01:19:18,170 --> 01:19:20,620
آیا آن را دوست دارید؟
- من آن را دوست دارم.

739
01:19:21,380 --> 01:19:23,750
اعداد می دانند چگونه رفتار کنند، درست است؟
- حتما

740
01:19:24,220 --> 01:19:27,330
نظم و تقارن.
چه چیز دیگری می تواند یک مرد نیاز داشته باشد؟

741
01:19:27,930 --> 01:19:29,970
جیم وینتر.
دویچه بانک

742
01:19:30,050 --> 01:19:32,690
جاناتان مک کواری، ورث و برمن.
از آشنایی با شما خوشحالم

743
01:19:32,700 --> 01:19:33,170
به همین ترتیب.

744
01:19:42,650 --> 01:19:44,730
(موسیقی)

745
01:20:23,150 --> 01:20:24,690
نظر شما چیست؟

746
01:20:31,660 --> 01:20:34,200
شما مطمئناً به قسمت نگاه می کنید، وایات.

747
01:20:34,200 --> 01:20:35,070
وایات؟

748
01:20:35,490 --> 01:20:38,610
وایت کیست؟ اسم من است...
- هی نکن.

749
01:20:39,370 --> 01:20:41,450
آره قوانین
بدون نام، نه؟

750
01:20:42,330 --> 01:20:45,040
این کت و شلوار خوبی است.
- کی وارد شدی؟

751
01:20:45,130 --> 01:20:47,200
چند روز پیش
- دو روز، ها؟

752
01:20:48,460 --> 01:20:52,460
آیا از مادرید لذت می برید؟
- جت لگ شده است.

753
01:20:53,180 --> 01:20:55,460
ما به شامپاین نیاز داریم.
می خواهید مقداری سفارش دهید؟

754
01:20:55,460 --> 01:20:56,630
نه من با این خوبم

755
01:20:56,720 --> 01:21:00,260
بعد به من آبجو بده
لعنتی، اینو ببین

756
01:21:01,310 --> 01:21:05,440
عجب من با آقای رویز صحبت کردم
در Banco Nacional de San Sebastian.

757
01:21:06,440 --> 01:21:08,140
او هر زمان که بخواهیم برای ما آماده است.

758
01:21:08,140 --> 01:21:10,140
شما در حال تبدیل شدن به یک
میلیونر عزیزم

759
01:21:10,940 --> 01:21:13,020
در مورد آن چطور؟
کوچولو تو، ها؟

760
01:21:13,660 --> 01:21:16,050
از گوشه
خیابان و اینجا هستی

761
01:21:16,060 --> 01:21:17,400
به بزرگترین سوئیت دو نفره

762
01:21:19,700 --> 01:21:21,690
چه کسی همیشه مراقب شماست؟

763
01:21:22,710 --> 01:21:26,370
اوه، آره کت و شلوار و کراوات،
من به شما گفتم، آنها بازی بزرگی هستند.

764
01:21:28,170 --> 01:21:32,000
سلام. من یک میلیون دلار به شما می دهم
برای خدمات ارائه شده

765
01:21:32,130 --> 01:21:36,590
لعنتی چه بلایی سرت اومده
- هیچی مسیح، من جت لگ شده ام.

766
01:21:37,510 --> 01:21:38,750
من خیلی متنفرم از احمق بودن،

767
01:21:38,760 --> 01:21:41,090
اما شما "نه،
با تشکر" حق اینجاست.

768
01:21:41,770 --> 01:21:43,840
شما ندارید
دوبار به من بگو

769
01:21:47,230 --> 01:21:50,560
خب، چطور پیش رفت؟
همه چیز خوبه؟

770
01:21:51,070 --> 01:21:53,560
عالی
شما کار بزرگی روی او انجام دادید.

771
01:21:54,820 --> 01:21:57,940
آره اون حرومزاده بیچاره
عملا عاشقت بودم

772
01:22:01,660 --> 01:22:04,610
او این را گفت؟
- نیازی به گفتن نداشت.

773
01:22:08,460 --> 01:22:11,620
بنابراین، او فقط پول را منتقل کرد،
سوالی نیست؟

774
01:22:11,710 --> 01:22:13,230
مطمئناً او سؤالاتی داشت.

775
01:22:13,230 --> 01:22:16,210
او گفت که فقط
اگر ایمن بودی انجامش بده

776
01:22:18,220 --> 01:22:19,800
او چطور؟

777
01:22:21,600 --> 01:22:25,050
آیا او در امان است؟
-خب یه تصادف کوچولو داشت.

778
01:22:37,900 --> 01:22:39,980
چی؟
- روال قدیمی

779
01:22:53,880 --> 01:22:56,040
شما او را کشتید؟
- تصادف بود.

780
01:22:56,130 --> 01:22:58,090
لعنتی او را کشت؟

781
01:23:00,430 --> 01:23:02,580
تو لعنتی

782
01:23:02,760 --> 01:23:05,130
لعنتی زشتی... بدجنسی...

783
01:23:06,100 --> 01:23:10,510
او اسم من را می دانست.
عیسی مسیح، چرا اهمیت می دهی؟

784
01:23:11,270 --> 01:23:13,500
فکر میکنی او تا کی
منتظر بودم نشون بدی

785
01:23:13,500 --> 01:23:14,470
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزند؟

786
01:23:14,560 --> 01:23:16,890
یک ساعت؟ سه؟
چاره ای نداشتم.

787
01:23:17,940 --> 01:23:20,020
باشه؟
او مرا پیدا می کرد

788
01:23:34,630 --> 01:23:36,170
عیسی مسیح

789
01:23:37,960 --> 01:23:40,040
تو حسابدار بودی

790
01:23:41,800 --> 01:23:43,340
تو واقعا؟

791
01:23:50,270 --> 01:23:51,810
این احمقانه بود

792
01:23:55,850 --> 01:23:56,890
لعنتی

793
01:24:05,240 --> 01:24:06,780
متاسفم

794
01:24:09,280 --> 01:24:10,830
متاسفم

795
01:24:13,200 --> 01:24:15,830
نمیدونم چیه
اشتباه با من

796
01:24:18,920 --> 01:24:21,410
فقط غافلگیرم کرد

797
01:24:25,630 --> 01:24:28,750
بعدا خوب میشی
با اون همه پول نقد به من اعتماد کن

798
01:24:31,810 --> 01:24:33,880
برات خوب بخر
کیف چرمی برای قرار دادن آن

799
01:24:37,100 --> 01:24:41,520
با قطار شبانه به پاریس می رویم.
در لو بوکلارد مقداری فواس گراس بخورید...

800
01:24:44,860 --> 01:24:48,110
سپس موسی به سمت نیس.
روی برنزه های ما کار کنید.

801
01:24:49,570 --> 01:24:53,740
قایق تفریحی بخر
ما می توانیم نام آن را جاناتان بگذاریم.

802
01:24:57,410 --> 01:25:02,460
(آواز خواندن) کودکم مرا دوست دارد،
او همیشه به من احساس خوبی می دهد.

803
01:25:02,710 --> 01:25:06,410
او مرا دوست دارد،
او به من می گوید که او مال من است.

804
01:25:06,590 --> 01:25:08,300
و وقتی میبوسد...

805
01:25:08,970 --> 01:25:12,750
و بعد از او می پرسم
اگر همه چیز خوب است،

806
01:25:13,050 --> 01:25:16,840
جوابم را می گیرم،
تنها چیزی که میتونم بگم

807
01:25:17,180 --> 01:25:19,640
من می گویم "آره، بله."
نوبت شماست

808
01:25:26,070 --> 01:25:28,560
بگو!
-آره آره...

809
01:25:30,150 --> 01:25:31,730
چیزی است که من می گویم

810
01:25:32,990 --> 01:25:35,070
آه، من با شما چه کنم

811
01:25:57,600 --> 01:25:59,670
(موسیقی)

812
01:26:13,570 --> 01:26:15,650
(موسیقی)

813
01:26:42,600 --> 01:26:45,120
من یک قرار ملاقات دارم
با آقای رویز رویز؟

814
01:26:45,130 --> 01:26:46,180
رویز، درست است.

815
01:26:46,270 --> 01:26:49,890
رویز. من جاناتان مک کواری هستم.
- به من گفته شد از شما انتظار دارم. یک لحظه

816
01:26:55,240 --> 01:26:56,270
مک کواری.

817
01:26:57,240 --> 01:26:59,100
باشه اینجوری
ببخشید

818
01:26:59,100 --> 01:27:02,030
خانم جوان،
او نیز در حساب است؟

819
01:27:02,290 --> 01:27:06,150
نه. او منشی شخصی من است.
- میبینم

820
01:27:07,080 --> 01:27:10,620
خوب، فقط آنهایی که در حساب هستند
در دفاتر آقای رویز مجاز هستند.

821
01:27:10,710 --> 01:27:12,330
من عذرخواهی میکنم

822
01:27:12,420 --> 01:27:15,540
اگر من اینجا منتظر بمانم اشکالی ندارد؟
-اگه دوست داری اینجا صبر کن

823
01:27:18,890 --> 01:27:20,430
اینجوری لطفا

824
01:27:31,310 --> 01:27:34,980
آقای لوپز پولین، مدیر بانک ما.
او اکنون از شما مراقبت خواهد کرد.

825
01:27:35,070 --> 01:27:37,740
آقای مک کواری بوئناس دیاس.
- بوئناس دیاس.

826
01:27:38,780 --> 01:27:41,730
میفهمم میخوای ببندی
حساب شما امروز با ما

827
01:27:41,820 --> 01:27:44,610
من می ترسم اینطور باشد.
من به مقداری نقدینگی اضافی نیاز دارم.

828
01:27:44,700 --> 01:27:46,650
البته.
باید پاسپورتت را ببینم

829
01:27:46,650 --> 01:27:48,700
و شما نیاز خواهید داشت
چند سند را امضا کنید

830
01:27:49,500 --> 01:27:51,040
شما اینجا هستید.

831
01:28:05,890 --> 01:28:07,720
گرسیاس.
- گراسیا.

832
01:28:08,180 --> 01:28:12,100
و به من بگو، امضا کننده مشترک خواهد بود
به زودی به ما ملحق می شوید؟

833
01:28:13,270 --> 01:28:15,940
ببخشید؟
- امضاکننده مشترک در این حساب.

834
01:28:16,020 --> 01:28:19,360
ما به اطلاعات او نیز نیاز خواهیم داشت
قبل از اینکه بتوانیم وجوه را آزاد کنیم.

835
01:28:21,990 --> 01:28:24,310
هم امضا کننده.
- بله قربان.

836
01:28:24,410 --> 01:28:28,320
زمانی که این پول منتقل شد
درخواستی برای امضای مشترک وجود داشت

837
01:28:28,410 --> 01:28:31,330
برای آزاد کردن وجوه
همینجا دارمش

838
01:28:34,380 --> 01:28:38,700
یک آقای بوز، وایت بوز،
در حساب کاربری نیز درج شده است.

839
01:28:39,670 --> 01:28:42,920
وایت بوز.
- بله، آقای مک کواری.

840
01:28:44,430 --> 01:28:46,550
طبق سوابق ما

841
01:28:46,640 --> 01:28:50,090
خودت درخواست امضای مشترک دادی
زمانی که این وجوه را منتقل کردید.

842
01:28:50,770 --> 01:28:54,510
بله، می دانم که انجام دادم، اما فقط...

843
01:28:58,060 --> 01:29:01,730
مشکلی نیست.
من می توانم این را مرتب کنم.

844
01:29:04,900 --> 01:29:08,520
لطفا به آقای رویز بگویید
به زودی برمی گردم

845
01:29:09,780 --> 01:29:11,530
(مدیر بانک)
باشه

846
01:29:15,160 --> 01:29:17,240
(موسیقی)

847
01:29:44,650 --> 01:29:46,730
سلام.
- (جاناتان) امشب آزاد هستی؟

848
01:29:48,570 --> 01:29:51,490
جاناتان
- گفتم امشب آزاد هستی؟

849
01:29:53,740 --> 01:29:55,290
بله، من هستم.

850
01:30:07,170 --> 01:30:08,720
سلام جاناتان

851
01:30:16,350 --> 01:30:18,510
خدای من،
من یک شیطان خوش تیپ هستم.

852
01:30:19,980 --> 01:30:23,560
موها درست نیست
شما برخی را از دست می دهید، آنجا؟

853
01:30:24,150 --> 01:30:27,270
به هر حال، شما ظاهر خوبی دارید.
- برای کسی که فکر می کردی کشته ای.

854
01:30:29,530 --> 01:30:31,240
من نصف میخوام

855
01:30:32,910 --> 01:30:36,240
مراقب باشید. کت و شلوار نمی سازد
مرد، جاناتان

856
01:30:36,580 --> 01:30:39,780
20 میلیون دلار دزدیدم.
فکر می‌کنم حق دارم برخی از آن‌ها را داشته باشم.

857
01:30:41,960 --> 01:30:45,080
دو امضا لازم است
تا آن وجوه را آزاد کند.

858
01:30:47,630 --> 01:30:49,700
به همه چیز فکر کردی،
نه؟

859
01:30:50,590 --> 01:30:54,590
بدون من این پول نیست
هر جا حرکت کن من نصف میخوام

860
01:30:59,980 --> 01:31:01,520
باشه
بیایید آن را انجام دهیم.

861
01:31:10,530 --> 01:31:12,480
سی یا بوز.
- ممنون

862
01:31:12,570 --> 01:31:14,060
سی یا مک کواری.

863
01:31:21,950 --> 01:31:24,030
آیا شما آنجا امضا می کنید،
آقای مک کواری، لطفا؟

864
01:31:30,710 --> 01:31:34,160
دو چمدان،
هر کدام ده میلیون

865
01:31:35,680 --> 01:31:38,710
خب همه چی
به نظر می رسد درست است

866
01:31:39,350 --> 01:31:41,920
آقای مک کواری، آقای بوز...

867
01:31:43,430 --> 01:31:45,640
لطفا اینجا و اینجا را امضا کنید

868
01:31:47,770 --> 01:31:50,890
متشکرم.
لطفا من را دنبال کنید.

869
01:31:58,160 --> 01:31:59,650
همه مال تو

870
01:32:06,460 --> 01:32:08,530
(موسیقی)

871
01:32:19,090 --> 01:32:23,140
خب، اینجا هستیم، جاناتان.
اسپانیا، یک چمدان پر از پول.

872
01:32:24,600 --> 01:32:27,720
بسیاری از مردم همه چیز را خواهند داد
برای احساس آنچه در حال حاضر احساس می کنیم.

873
01:32:28,310 --> 01:32:31,600
من کنجکاو هستم.
از کجا فهمیدی که بازی شده؟

874
01:32:32,900 --> 01:32:35,390
اشتباه کردی
-من اشتباه کردم؟

875
01:32:36,070 --> 01:32:39,190
عکسی که برام فرستادی
چند هفته پیش گرفته شد

876
01:32:39,950 --> 01:32:42,020
قبل از لوله پشت سر او
باعث ایجاد لکه شد

877
01:32:46,370 --> 01:32:50,700
من می دانستم که او در آن است.
-دیگه نه او بلند شد.

878
01:32:53,210 --> 01:32:54,750
او کجاست؟

879
01:32:55,590 --> 01:32:57,960
او واقعاً زیر پوست شما رفت،
او نه؟

880
01:33:00,930 --> 01:33:04,040
نصف سهمم را به تو می دهم
اگر به من بگویید او کجاست

881
01:33:04,220 --> 01:33:05,760
آیا اینطور است؟

882
01:33:09,560 --> 01:33:11,850
بیا بریم یه جایی
ساکت باش و معامله کن

883
01:33:16,400 --> 01:33:19,320
او عاشق تو شد، جاناتان.
این درست است.

884
01:33:21,860 --> 01:33:23,940
من فکر می کنم او ممکن است
حتی شما را دوست داشته اند

885
01:33:27,660 --> 01:33:31,280
او یک دختر بسیار خاص است، و من فکر می کنم
او بیش از نیمی از سهم شما ارزش دارد،

886
01:33:31,370 --> 01:33:33,280
اما دوباره...

887
01:34:06,990 --> 01:34:09,450
متاسفم
خیلی متاسفم

888
01:34:15,710 --> 01:34:17,780
(موسیقی)

889
01:35:03,000 --> 01:35:05,080
(موسیقی)

890
01:35:23,020 --> 01:35:26,230
صبر کن صبر کن من باید با شما صحبت کنم.
- نه. برو از اینجا، جاناتان.

891
01:35:26,320 --> 01:35:28,400
اومدم اینجا به این امید
دوباره می بینمت

892
01:35:28,400 --> 01:35:29,730
تو هیچی از من نمیدونی

893
01:35:29,820 --> 01:35:31,900
تو حتی اسم من را هم نمی دانی

894
01:35:32,820 --> 01:35:35,940
بنابراین من فقط بخشی از برنامه بودم،
آیا آن است؟ همه چیز

895
01:35:37,080 --> 01:35:40,580
می خواستم لغوش کنم
آن شب در محله چینی ها.

896
01:35:41,330 --> 01:35:44,100
نمیدونستم قراره
سعی کن تو را بکشم خیلی متاسفم

897
01:35:44,110 --> 01:35:44,580
نرو

898
01:35:50,130 --> 01:35:51,960
مواظب خودت باش


