1
00:02:51,776 --> 00:02:52,577
Tak!

2
00:03:37,250 --> 00:03:39,042
KALENDARZE ADWENTOWE 0,99 €

3
00:04:22,332 --> 00:04:25,836
Kalendarz twojej siostry
nie wystarczyło Ci?

4
00:04:27,505 --> 00:04:29,540
Chyba
nigdy nie będziesz usatysfakcjonowany.

5
00:04:32,510 --> 00:04:33,376
Zjedz mnie!

6
00:04:39,750 --> 00:04:43,487
Kalendarzowy Maleficarum!

7
00:04:44,789 --> 00:04:47,725
Maleficarum kalendarza!

8
00:04:48,726 --> 00:04:52,328
<i>Calendarum Maleficarum.</i>

9
00:04:53,597 --> 00:04:56,634
<i>Calendarum Maleficarum...</i>

10
00:05:22,493 --> 00:05:23,961
Gdzie... gdzie jestem?

11
00:05:25,663 --> 00:05:26,564
Cześć??

12
00:06:02,466 --> 00:06:03,701
Pomóż potrzebującym dzieciom!

13
00:06:04,902 --> 00:06:06,504
Pomóż... pomóc potrzebującym dzieciom?

14
00:06:07,671 --> 00:06:09,272
Dziękuję bardzo,
miłego urlopu.

15
00:06:09,974 --> 00:06:11,709
Hej, hm...
pomóc w tym roku potrzebującemu dziecku?

16
00:06:11,742 --> 00:06:12,843
Miłych Świąt.

17
00:06:12,877 --> 00:06:14,445
- Wiesz, twoje pieniądze mogłyby...
- Nie dzisiaj, dziękuję.

18
00:06:30,461 --> 00:06:32,062
- Dziękuję, Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

19
00:06:32,096 --> 00:06:33,296
Wesołych Świąt.

20
00:06:37,201 --> 00:06:38,969
- Och, w końcu.
- Hej!

21
00:06:39,003 --> 00:06:40,938
Uch... OK. Czy mogę Panu pomóc?

22
00:06:40,971 --> 00:06:42,106
Muszę dokonać zwrotu.

23
00:06:42,139 --> 00:06:44,809
Czy coś jest nie tak?
z tym? Czy produkt jest wadliwy,

24
00:06:44,842 --> 00:06:47,678
wadliwe lub niezadowalające
w jakiś sposób?

25
00:06:47,711 --> 00:06:49,613
Nie, ale w odpowiednim czasie
odkąd go kupiłem

26
00:06:49,647 --> 00:06:51,749
coś nowszego i lepszego
wyszło, że mój syn chce więcej.

27
00:06:51,782 --> 00:06:53,818
I cóż,
Blaine zasługuje na najlepsze.

28
00:06:53,851 --> 00:06:54,852
Cóż, jeśli Blaine na to zasługuje...

29
00:06:54,885 --> 00:06:56,420
W końcu są Święta Bożego Narodzenia.

30
00:06:58,122 --> 00:06:58,989
Czy masz paragon?

31
00:06:59,523 --> 00:07:00,691
- Oczywiście.
- Dobra.

32
00:07:04,595 --> 00:07:05,629
To jest gdzieś tutaj.

33
00:07:07,498 --> 00:07:08,098
Proszę pani...

34
00:07:08,933 --> 00:07:11,702
Wiesz...
Chyba nie mogę tego znaleźć.

35
00:07:11,735 --> 00:07:13,571
Ale nadal jest w pudełku,
więc możesz to zabrać z powrotem.

36
00:07:13,604 --> 00:07:15,840
Obawiam się, że nie,
Potrzebuję rachunku.

37
00:07:17,575 --> 00:07:19,643
Pospiesz się. Jest Boże Narodzenie.

38
00:07:20,010 --> 00:07:20,945
Taka jest polityka sklepu.

39
00:07:21,512 --> 00:07:22,613
Robię tu zakupy cały czas.

40
00:07:22,813 --> 00:07:24,081
Jestem dobrym klientem.

41
00:07:24,114 --> 00:07:26,116
Cóż, dużo ludzi
rób tu zakupy przez cały czas.

42
00:07:26,150 --> 00:07:28,986
Ale obawiam się, że zasady to zasady,
proszę pani. Potrzebujesz rachunku.

43
00:07:29,019 --> 00:07:29,887
To absurdalne.

44
00:07:29,920 --> 00:07:30,888
Są inni ludzie, którzy czekają,
proszę pani.

45
00:07:30,921 --> 00:07:33,424
Jeśli później znajdziesz paragon,
zawsze możesz...

46
00:07:33,457 --> 00:07:34,325
Wiesz, przykro mi.

47
00:07:34,357 --> 00:07:35,993
Nie mam czasu
wrócić później.

48
00:07:36,026 --> 00:07:37,695
To jest szalone.

49
00:07:38,963 --> 00:07:40,396
Wiesz, że?
Powinieneś to po prostu wziąć.

50
00:07:40,731 --> 00:07:41,699
NIE!

51
00:07:41,732 --> 00:07:43,399
Wiesz, zrujnowałbyś
Boże Narodzenie małego chłopca

52
00:07:43,434 --> 00:07:44,101
nie pomagając mi.

53
00:07:44,134 --> 00:07:45,069
Nie wiem jak bym to zrobił.

54
00:07:45,102 --> 00:07:46,237
Ma zupełnie dobrą zabawkę
właśnie tutaj.

55
00:07:46,270 --> 00:07:49,773
Ale to nie jest to, czego on chce.
Czego nie chcę.

56
00:07:49,807 --> 00:07:51,809
I klient
ma zawsze rację!

57
00:07:51,842 --> 00:07:54,111
Jasne. Jeśli mają rachunek.

58
00:07:54,745 --> 00:07:56,914
Teraz, proszę pani, jeśli nie ma
co jest wymagane

59
00:07:56,947 --> 00:07:58,015
aby wrócić...

60
00:07:59,950 --> 00:08:00,751
Następny.

61
00:08:02,119 --> 00:08:03,087
Pieprzyć cię.

62
00:08:07,057 --> 00:08:08,092
Wesołych Świąt, proszę pani.

63
00:08:09,193 --> 00:08:11,762
Dziękuję bardzo za
zakupy u Kellera. Tak.

64
00:08:24,508 --> 00:08:25,342
Ja też tak nie myślałem.

65
00:08:25,376 --> 00:08:27,011
- Nie, naprawdę...
- A ciocia zadzwoniła...

66
00:08:27,044 --> 00:08:27,645
Hej!

67
00:08:43,894 --> 00:08:45,896
- Czy właśnie mnie tym uderzyłeś?
- Naprawdę?

68
00:08:46,764 --> 00:08:48,766
Uderzyłeś kobietę. Uderzył kobietę!

69
00:08:49,600 --> 00:08:52,736
Cóż, nie słyszałeś?
Płeć się skończyła!

70
00:08:53,103 --> 00:08:55,506
Oj!

71
00:09:26,103 --> 00:09:26,971
Suka!

72
00:09:38,082 --> 00:09:40,584
Masz prawo
podmiejskie gówno!

73
00:09:40,617 --> 00:09:41,986
Odrzucenie detaliczne!

74
00:09:57,001 --> 00:09:58,969
Tak, nie sądzę...

75
00:10:00,004 --> 00:10:02,673
Zniszczyłeś Święta!

76
00:10:04,908 --> 00:10:05,876
Nie ma za co.

77
00:10:21,959 --> 00:10:23,627
Czy możesz teraz dokonać zwrotu?

78
00:10:28,665 --> 00:10:30,067
Zobaczę, co da się zrobić.

79
00:10:58,996 --> 00:10:59,897
<i>Drogi towarzyszu.</i>

80
00:11:01,265 --> 00:11:04,101
<i>Za trzy tygodnie będzie
być największym świętem</i>

81
00:11:04,635 --> 00:11:07,004
<i>lojalizacji, płodności i młodości</i>

82
00:11:07,638 --> 00:11:09,106
<i>24 grudnia.</i>

83
00:11:09,773 --> 00:11:14,178
<i>Urodziny rewolucjonisty
nieśmiertelny Kim Dzong-Suk.</i>

84
00:11:15,179 --> 00:11:18,715
<i>Wstań i
obejmij potęgę Dżucze.</i>

85
00:11:19,383 --> 00:11:23,720
<i>Twoja walka jest walką o
zasoby Proxima Centaury.</i>

86
00:11:24,054 --> 00:11:26,857
<i>Opuścimy tę planetę
z tym, czego potrzebujemy,</i>

87
00:11:27,057 --> 00:11:30,260
<i>i zostawimy nasze
ciała, które zabrudzą ziemię,</i>

88
00:11:30,861 --> 00:11:32,930
<i>aby wydało dalsze owoce.</i>

89
00:11:36,468 --> 00:11:37,768
<i>Przewody przesyłowe działają</i>

90
00:11:37,801 --> 00:11:39,136
<i>z pełnym napędem.</i>

91
00:11:40,370 --> 00:11:43,740
<i>Zasoby są obecnie
wyodrębniony w pełni.</i>

92
00:11:53,217 --> 00:11:56,220
<i>To jest sezon godowy
biosfera planety.</i>

93
00:11:56,421 --> 00:11:59,223
<i>Nasiona są wysyłane
do atmosfery.</i>

94
00:12:00,157 --> 00:12:01,024
<i>Uwaga!</i>

95
00:12:02,059 --> 00:12:04,761
<i>Stężenie nasion
jest krytyczny.</i>

96
00:12:05,762 --> 00:12:08,232
<i>Uważaj! Wejście do nasion jest bliskie.</i>

97
00:12:08,433 --> 00:12:10,400
<i>Zamknij wszystkie pory.</i>

98
00:12:12,336 --> 00:12:15,973
<i>Rura 12-44 nie chce się zamknąć.</i>

99
00:12:16,006 --> 00:12:17,808
<i>Wymagane ręczne działanie.</i>

100
00:13:07,724 --> 00:13:08,825
<i>Raport systemowy:</i>

101
00:13:09,427 --> 00:13:10,761
<i>Wykryto drobną usterkę.</i>

102
00:13:11,161 --> 00:13:13,197
<i>Źródło usterki jest nieznane.</i>

103
00:13:14,298 --> 00:13:15,866
<i>Wszystkie pory są zamknięte.</i>

104
00:13:16,434 --> 00:13:18,001
<i>Wszystkie pory są zamknięte.</i>

105
00:13:26,076 --> 00:13:28,446
<i>Witamy
Centrum Dekontaminacji.</i>

106
00:13:28,879 --> 00:13:30,280
<i>Rozpocznij oczyszczanie.</i>

107
00:13:44,828 --> 00:13:46,431
<i>Wszystkie pory są otwarte!</i>

108
00:13:47,030 --> 00:13:48,932
<i>Nieautoryzowane obejście.</i>

109
00:13:51,134 --> 00:13:52,803
<i>Wszystkie pory są otwarte!</i>

110
00:13:53,270 --> 00:13:55,205
<i>Nieautoryzowane obejście.</i>

111
00:13:57,374 --> 00:13:59,142
<i>Wszystkie pory są otwarte.</i>

112
00:13:59,444 --> 00:14:01,412
<i>Nieautoryzowane obejście.</i>

113
00:14:10,854 --> 00:14:12,923
<i>Wykryto zanieczyszczenie!</i>

114
00:14:14,459 --> 00:14:16,461
<i>Wykryto zanieczyszczenie!</i>

115
00:14:25,969 --> 00:14:30,274
<i>Misja przerwana! Utracono połączenie
do instalacji rurowej.</i>

116
00:14:31,341 --> 00:14:35,513
<i>Misja przerwana! Utracono połączenie
do instalacji rurowej.</i>

117
00:14:42,185 --> 00:14:46,256
<i>Misja przerwana! Utracono połączenie
do instalacji rurowej.</i>

118
00:14:47,558 --> 00:14:48,859
<i>Misja przerwana!</i>

119
00:14:49,993 --> 00:14:51,795
<i>Utracono połączenie
do instalacji rurowej.</i>

120
00:14:59,236 --> 00:15:01,371
<i>Zanieczyszczenie jest absolutne!</i>

121
00:15:01,905 --> 00:15:03,408
<i>Oczyszczanie jest daremne.</i>

122
00:15:05,075 --> 00:15:07,077
<i>Zanieczyszczenie jest absolutne.</i>

123
00:15:07,478 --> 00:15:09,246
<i>Oczyszczanie jest daremne.</i>

124
00:15:16,454 --> 00:15:18,855
<i>Zanieczyszczenie jest absolutne.</i>

125
00:15:19,222 --> 00:15:20,857
<i>Oczyszczanie jest daremne.</i>

126
00:15:22,460 --> 00:15:24,529
<i>Zanieczyszczenie jest absolutne.</i>

127
00:15:25,062 --> 00:15:26,531
<i>Oczyszczanie jest daremne.</i>

128
00:15:28,298 --> 00:15:30,400
<i>Zanieczyszczenie jest absolutne.</i>

129
00:15:31,068 --> 00:15:32,437
<i>Oczyszczanie jest daremne.</i>

130
00:15:34,004 --> 00:15:36,641
<i>Chwała
bohaterscy podróżnicy kosmiczni</i>

131
00:15:36,674 --> 00:15:40,177
<i>szerzenie idei Dżucze.</i>

132
00:16:07,705 --> 00:16:09,206
Ty draniu.

133
00:16:13,276 --> 00:16:16,113
Panowie... Wierzę
to obejmuje wszystko.

134
00:16:16,380 --> 00:16:17,214
Jeszcze jedno.

135
00:16:18,115 --> 00:16:19,049
Jesteś panem White.

136
00:16:20,217 --> 00:16:21,218
Jesteś panem Yellow.

137
00:16:22,252 --> 00:16:23,320
Jesteś panem Brownem.

138
00:16:24,221 --> 00:16:25,021
Jesteś panem Blackiem.

139
00:16:26,123 --> 00:16:27,958
A teraz stój, stój.
To dyskryminacja, stary!

140
00:16:28,526 --> 00:16:30,894
Ach, nie wciskaj mi kitu
o rasizmie.

141
00:16:31,228 --> 00:16:33,531
Nie obchodzi mnie żaden
z twoich prawdziwych środowisk.

142
00:16:33,731 --> 00:16:35,600
Jedyne na czym mi zależy
Biżuteria De Souzy

143
00:16:35,633 --> 00:16:36,768
i ile wynosi zaciąg.

144
00:16:36,801 --> 00:16:39,970
Ale nie możesz temu zaprzeczyć
wybór imion jest trochę...

145
00:16:40,003 --> 00:16:40,571
obraźliwe.

146
00:16:41,406 --> 00:16:43,474
Dzwonię do ludzi
jak wyglądają.

147
00:16:44,709 --> 00:16:47,144
Więc w takim przypadku
Jestem Pan Przystojny.

148
00:16:48,044 --> 00:16:49,045
Wszyscy szczęśliwi?

149
00:16:49,580 --> 00:16:50,515
Ubierz się.

150
00:17:01,391 --> 00:17:04,695
<i>Cicha noc, święta noc</i>

151
00:17:05,195 --> 00:17:09,099
<i>Wszystko jest spokojne, wszystko jest jasne</i>

152
00:17:09,132 --> 00:17:12,503
<i>Wokoło Dziewicy,
Matka i Dziecko</i>

153
00:17:13,036 --> 00:17:15,740
<i>Święte Dzieciątko
taki delikatny i łagodny...</i>

154
00:17:15,773 --> 00:17:17,608
9-1-1. Wesołych Świąt!

155
00:17:19,309 --> 00:17:20,110
Tak?

156
00:17:21,679 --> 00:17:23,346
Co? Biżuteria De Souzy?

157
00:17:24,549 --> 00:17:27,150
O cholera. Chłopaki!

158
00:17:53,109 --> 00:17:54,712
<i>9-1-1. Wesołych Świąt!</i>

159
00:17:57,047 --> 00:17:58,583
To coś swędzi jak szalone.

160
00:17:59,650 --> 00:18:02,219
Dlaczego nie możemy używać masek narciarskich,
jak prawdziwi gangsterzy?

161
00:18:04,589 --> 00:18:05,490
- Co?
- Co?

162
00:18:06,122 --> 00:18:07,123
- Kurwa?
- Co?

163
00:18:08,058 --> 00:18:09,392
W ten sposób się wtapiamy.

164
00:18:11,696 --> 00:18:13,163
Co masz kurwa na myśli
„wmieszać się”?

165
00:18:13,196 --> 00:18:14,665
Nie widzę innych Mikołajów
tutaj.

166
00:18:15,666 --> 00:18:17,535
Jak pierdolone miasto duchów.

167
00:18:20,505 --> 00:18:21,439
Zróbmy to!

168
00:18:42,359 --> 00:18:44,662
Ho, ho, idź,
oddaj nam całe swoje ciasto!

169
00:18:47,465 --> 00:18:48,699
Chodź, skurwielu!

170
00:18:49,132 --> 00:18:51,536
Zachowaj spokój.
Panie Clerk, co pan robi?

171
00:18:53,804 --> 00:18:54,605
Gówno!

172
00:18:55,238 --> 00:18:56,507
San... "Wmieszaj się" w mój tyłek!

173
00:18:56,541 --> 00:18:58,609
Pięciu pieprzonych Mikołajów w środku
ciepło promieniujące.

174
00:19:01,177 --> 00:19:01,646
Pierdolić!

175
00:19:03,246 --> 00:19:04,482
Człowieku, pieprzyć to gówno!

176
00:19:08,653 --> 00:19:11,489
Wtargniemy
minut przed zamknięciem.

177
00:19:12,389 --> 00:19:13,390
Wszyscy przebrani za Mikołajów.

178
00:19:14,291 --> 00:19:15,693
Jeśli jakiś obywatel jest podejrzliwy,

179
00:19:16,561 --> 00:19:18,596
policja ma
imprezę bożonarodzeniową tego wieczoru.

180
00:19:19,362 --> 00:19:20,665
Wszyscy będą wkurzeni
do tego czasu.

181
00:19:22,299 --> 00:19:24,167
Podzieliliśmy wszystko 75-25.

182
00:19:24,802 --> 00:19:28,439
A potem Wesołych Świąt
wszystkim i życzę wszystkim dobrej nocy.

183
00:19:29,774 --> 00:19:31,074
Więc jak mam cię nazywać?

184
00:19:33,911 --> 00:19:34,779
Zadzwoń do mnie Mikołaju.

185
00:20:22,192 --> 00:20:23,694
Wesołych Świąt, Święty Mikołaju.

186
00:20:24,595 --> 00:20:26,864
Pieprzony urzędnik, który się myli!

187
00:20:27,632 --> 00:20:28,866
Cóż, masz to
całkowicie błędne.

188
00:20:29,700 --> 00:20:31,469
Czy wyglądam
dla ciebie pieprzonym urzędnikiem?

189
00:20:32,536 --> 00:20:33,604
Nazywam się De Souza.

190
00:20:34,605 --> 00:20:35,506
Jestem właścicielem.

191
00:20:36,641 --> 00:20:38,676
Teraz mam ubezpieczenie,

192
00:20:39,977 --> 00:20:41,244
i dostałem klejnoty.

193
00:20:42,212 --> 00:20:43,814
Ty draniu!

194
00:20:49,620 --> 00:20:52,288
Nie zmuszaj mnie
zastrzel brata w Boże Narodzenie!

195
00:20:54,759 --> 00:20:57,928
<i>Cicha noc</i>

196
00:20:58,729 --> 00:21:01,766
<i>Święta noc</i>

197
00:21:02,466 --> 00:21:05,803
<i>Wszystko jest spokojne</i>

198
00:21:06,570 --> 00:21:09,674
<i>Wszystko jest jasne</i>

199
00:21:10,441 --> 00:21:17,448
<i>Wokoło Dziewicy,
Matka i Dziecko</i>

200
00:21:18,482 --> 00:21:25,489
<i>Święte Dzieciątko, takie delikatne i łagodne</i>

201
00:21:26,322 --> 00:21:33,329
<i>Śpij w niebiańskim pokoju</i>

202
00:21:34,465 --> 00:21:40,538
<i>Śpij w niebiańskim pokoju</i>

203
00:27:12,042 --> 00:27:15,208
MIŁO CIĘ OGŁOSIĆ
ZOSTAŁY WYBRANE DO UCZESTNICTWA W NASZEJ

204
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
ŚWIĄTECZNE PRZYJĘCIE

205
00:27:16,500 --> 00:27:22,208
OBCHODZONE W HOTELU WERSJONALNYM.
PROSZĘ O PUNKTUALNOŚĆ.

206
00:31:28,292 --> 00:31:29,926
Jesteś pół godziny wcześniej.

207
00:36:46,309 --> 00:36:47,511
- Marc?
- Hm?

208
00:36:48,412 --> 00:36:49,346
Czy wszystko w porządku?

209
00:36:50,481 --> 00:36:51,415
Tak.

210
00:36:51,449 --> 00:36:52,182
Dobra.

211
00:36:53,417 --> 00:36:55,886
Chodź, musimy wejść do środka.
Mama i tata nas oczekują.

212
00:37:04,595 --> 00:37:06,229
- Cześć, tato.
- Cześć, kochanie.

213
00:37:10,266 --> 00:37:12,235
- Marc.
- Danielu.

214
00:37:17,475 --> 00:37:18,509
Cieszę się, że cię znowu widzę.

215
00:37:21,679 --> 00:37:22,713
Wznieśmy toast!

216
00:37:23,814 --> 00:37:26,584
Za nasze pierwsze wspólne Święta Bożego Narodzenia.
Razem z Markiem!

217
00:37:27,418 --> 00:37:28,251
Dzięki.

218
00:37:32,288 --> 00:37:34,859
I dlatego, Marku,
pierwszy prezent jest dla ciebie.

219
00:37:57,682 --> 00:37:58,816
Wiesz co musisz zrobić?

220
00:38:09,460 --> 00:38:09,927
Tak.

221
00:39:15,092 --> 00:39:16,927
Ten nóż należał do mojego taty.

222
00:39:18,696 --> 00:39:20,531
I dostał to
od mojego dziadka.

223
00:39:24,400 --> 00:39:25,401
A teraz...

224
00:39:27,938 --> 00:39:28,873
Twoja kolej.

225
00:39:32,009 --> 00:39:33,010
Dasz radę, kochanie!

226
00:39:36,747 --> 00:39:37,648
Zrób to, Marc.

227
00:41:21,552 --> 00:41:23,020
Młodej Parze,
Estera i Marek!

228
00:41:25,689 --> 00:41:26,156
I Marek...

229
00:41:29,627 --> 00:41:30,661
Witamy w rodzinie.

230
00:41:50,378 --> 00:41:51,949
Hm? Hm.

231
00:41:52,732 --> 00:41:53,568
Hm.

232
00:42:02,213 --> 00:42:04,191
Hm?

233
00:42:08,439 --> 00:42:09,665
co?

234
00:42:13,393 --> 00:42:14,651
huh!

235
00:42:42,536 --> 00:42:43,715
co?

236
00:43:21,070 --> 00:43:22,219
Hm?

237
00:43:25,019 --> 00:43:26,105
♪ Hm-hm ♪

238
00:44:10,658 --> 00:44:11,653
Hm?

239
00:44:12,523 --> 00:44:13,742
Hm?

240
00:44:28,855 --> 00:44:30,176
Pozdrowienia od Krampusa

241
00:44:37,042 --> 00:44:38,455
co?

242
00:45:16,257 --> 00:45:17,085
Hm?

243
00:45:17,141 --> 00:45:18,415
Hm?

244
00:46:32,378 --> 00:46:33,136
Hm?

245
00:46:55,225 --> 00:46:56,470
Hm? co?

246
00:47:30,646 --> 00:47:34,050
Proszę! Proszę!
Jesteśmy rodziną! Proszę!

247
00:47:56,405 --> 00:47:59,408
Witaj, mamo! jestem w domu.

248
00:48:03,645 --> 00:48:06,049
Matka. To są wakacje.

249
00:48:06,082 --> 00:48:07,683
Musimy to teraz omówić?

250
00:48:10,086 --> 00:48:13,488
Nie pozwalam ci uprawiać hazardu
odeprzeć rodzinny majątek.

251
00:48:13,522 --> 00:48:16,758
Cóż, myślę, że byłbyś zaskoczony
jak łatwo mogę wrócić.

252
00:48:17,893 --> 00:48:19,128
O, tam są.

253
00:48:19,628 --> 00:48:21,130
Przyszły sprawy charytatywne.

254
00:48:21,164 --> 00:48:23,932
Witaj, mamo.
Przepraszam, że się spóźniliśmy.

255
00:48:23,966 --> 00:48:25,068
Och, przeprosiny!

256
00:48:25,101 --> 00:48:28,437
Cóż, musisz być adoptowany
członek rodziny.

257
00:48:28,604 --> 00:48:31,573
Nie musisz dawać siebie?
Teraz 40 batów w ramach pokuty?

258
00:48:31,607 --> 00:48:33,775
Serge, przestań
to. To wystarczy.

259
00:48:37,713 --> 00:48:41,017
Dobry wieczór wszystkim!

260
00:48:42,885 --> 00:48:45,088
Wesołych, wesołych i co tam...

261
00:48:47,890 --> 00:48:50,126
Och, tak. Bracie,
wypij jeszcze jednego drinka.

262
00:48:50,159 --> 00:48:52,095
Zrobimy ci cappuccino,
Hiltona.

263
00:48:52,128 --> 00:48:54,997
Mam się dobrze, mamo. ja naprawdę,
naprawdę, nic mi nie jest, nic mi nie jest...

264
00:48:55,530 --> 00:48:56,632
Czy on znowu jest pijany?

265
00:48:56,932 --> 00:48:57,699
Tak.

266
00:48:58,034 --> 00:48:59,568
Wszystko będzie dobrze.

267
00:49:00,569 --> 00:49:03,505
Cóż, wszystko na co czekamy
jest twoją siostrą.

268
00:49:03,939 --> 00:49:07,409
Cóż, Flavia prawdopodobnie jest w szoku
ze swoim smakiem miesiąca.

269
00:49:07,943 --> 00:49:09,578
Małej dziwce nie można przeszkadzać.

270
00:49:09,611 --> 00:49:11,214
Po prostu wykreśl ją z testamentu
już.

271
00:49:11,247 --> 00:49:12,181
Hiltona!

272
00:49:12,215 --> 00:49:14,883
Zamknij swoją cholerną gębę.

273
00:49:14,917 --> 00:49:17,920
To może być ostatni
Święta Bożego Narodzenia, które spędzamy razem.

274
00:49:18,787 --> 00:49:19,721
Miejmy nadzieję.

275
00:49:52,788 --> 00:49:55,657
Cóż, to nie wystarczy, prawda?
Mm-mm.

276
00:50:31,127 --> 00:50:32,128
Nie martw się, mamo.

277
00:50:33,262 --> 00:50:35,797
Nie dotknę żadnego z twoich
cenna prywatna rezerwa.

278
00:50:39,568 --> 00:50:42,571
Nie ma sensu tego marnować
na dzieci, mam rację?

279
00:50:44,639 --> 00:50:47,743
Oh! Matka?! Proszę, przestań!

280
00:50:48,810 --> 00:50:49,278
Zatrzymywać się!

281
00:51:41,064 --> 00:51:45,700
Zostałem adoptowany
do rodziny grzeszników.

282
00:51:46,835 --> 00:51:47,769
Dziwka.

283
00:51:48,071 --> 00:51:48,937
Pijak.

284
00:51:49,405 --> 00:51:51,673
I zdegenerowany hazardzista.

285
00:51:53,009 --> 00:51:54,210
I wychowałeś je.

286
00:51:54,843 --> 00:51:56,778
Twój był najgorszym grzechem ze wszystkich.

287
00:51:57,280 --> 00:51:59,082
Ale naprawiłem twoje błędy
dla ciebie.

288
00:52:02,151 --> 00:52:06,089
A więc... dziedzictwo
jest prawnie mój.

289
00:52:07,056 --> 00:52:09,691
Twoje prawdziwe dzieci by to zrobiły
po prostu to zmarnowałem.

290
00:52:13,728 --> 00:52:14,363
Oj...

291
00:52:16,332 --> 00:52:18,301
- Wszystko w porządku?
- Dzięki Bogu, że tu jesteś.

292
00:52:21,304 --> 00:52:24,706
Ona... ona kłamała
do nas przez cały ten czas.

293
00:53:49,425 --> 00:53:50,359
Znalazłeś to?

294
00:54:00,336 --> 00:54:01,204
Co słychać?

295
00:54:33,868 --> 00:54:34,869
Co robisz?

296
00:54:36,439 --> 00:54:37,739
Nie chcę iść.

297
00:54:39,075 --> 00:54:40,076
chodźmy.

298
00:54:46,082 --> 00:54:47,216
Chcę coś zrobić.

299
00:54:48,551 --> 00:54:49,751
Co zrobić?

300
00:54:53,289 --> 00:54:55,024
Zabiję
ten sukinsyn!

301
00:55:06,001 --> 00:55:07,370
Posłuchaj mnie uważnie.

302
00:55:09,871 --> 00:55:12,941
Idziemy do domu. Teraz.

303
00:55:14,843 --> 00:55:16,845
Powinien siedzieć w więzieniu.

304
00:55:20,882 --> 00:55:21,883
Może to nie on.

305
00:55:23,985 --> 00:55:25,087
Tak, to prawda.

306
00:55:33,029 --> 00:55:34,330
Proszę, chodźmy.

307
00:55:36,032 --> 00:55:37,033
Nie martw się.

308
00:55:39,901 --> 00:55:41,170
Rozumiem cię, naprawdę.

309
00:55:42,371 --> 00:55:43,539
Nie kochałaś go.

310
00:55:46,342 --> 00:55:47,510
O czym ty mówisz?

311
00:55:51,247 --> 00:55:52,481
Mówię o tacie.

312
00:55:54,317 --> 00:55:56,252
Nie kochałaś go tak jak ja.

313
00:57:50,232 --> 00:57:51,534
Ile ludzi tam jest
na świecie?

314
00:57:52,768 --> 00:57:54,403
Ach, około sześciu miliardów.

315
00:57:55,438 --> 00:57:56,272
Dlaczego pytasz?

316
00:57:57,506 --> 00:58:00,176
Jak Święty Mikołaj dostarcza to wszystko
prezenty w jedną noc?

317
00:58:01,644 --> 00:58:03,112
Cóż, dlatego to zrobił
jego elfy.

318
00:58:04,046 --> 00:58:05,414
Mali pomocnicy Świętego Mikołaja.

319
00:58:05,714 --> 00:58:07,249
Skoro już mowa o małych pomocnikach…

320
00:58:07,650 --> 00:58:09,251
byliście wy dwoje
dzisiaj w mojej sypialni?

321
00:58:09,518 --> 00:58:10,386
Nie.

322
00:58:12,321 --> 00:58:13,589
No cóż
to musiał być włamywacz.

323
00:58:14,089 --> 00:58:16,225
Ponieważ ktoś
był w mojej szafie.

324
00:58:17,760 --> 00:58:18,761
Wiesz, co się dzieje
dzieciom

325
00:58:18,794 --> 00:58:20,596
którzy kłamią w Wigilię,
prawda, Leo?

326
00:58:21,063 --> 00:58:21,597
Nie.

327
00:58:22,298 --> 00:58:23,666
Odwiedza ich Krampus.

328
00:58:24,333 --> 00:58:25,967
Kim jest Krampus?

329
00:58:27,069 --> 00:58:29,104
Krampus to rogaty demon

330
00:58:29,305 --> 00:58:31,207
która karze dzieci
to się źle zachowuje.

331
00:58:32,208 --> 00:58:33,642
Stawia niegrzeczne dzieci
w swoim worku,

332
00:58:33,676 --> 00:58:35,211
a potem zabiera ich do piekła,

333
00:58:35,811 --> 00:58:37,713
gdzie cierpią
wieczne potępienie.

334
00:58:41,283 --> 00:58:42,218
Bill, przerażasz ją.

335
00:58:42,718 --> 00:58:44,053
Cóż, ona nie ma
bać się

336
00:58:44,086 --> 00:58:45,154
jeśli nie była niegrzeczna.

337
00:58:45,588 --> 00:58:46,489
Czyż nie prawda, Emmo?

338
00:59:00,569 --> 00:59:01,737
Nie jesteś jeszcze w łóżku?

339
00:59:02,605 --> 00:59:04,106
Mikołaj nie przyjdzie
chyba że śpisz.

340
00:59:04,573 --> 00:59:05,241
Idę teraz.

341
00:59:06,709 --> 00:59:08,177
- Noc, noc.
- Noc, mamo.

342
00:59:29,231 --> 00:59:29,798
Emma?

343
00:59:33,168 --> 00:59:34,270
Chodź, czas spać.

344
00:59:47,249 --> 00:59:48,050
Jak myślisz?

345
00:59:49,785 --> 00:59:51,186
Skąd wziąłeś te rzeczy?

346
00:59:51,787 --> 00:59:52,488
Sklep z żartami.

347
00:59:54,156 --> 00:59:55,824
Myślę, że Krampus mógłby
złożę ci wizytę.

348
01:01:01,824 --> 01:01:04,159
Wesołych Świąt, Leo!

349
01:01:57,980 --> 01:01:59,581
To ładne.

350
01:01:59,782 --> 01:02:01,417
Twój tata tak wybrał
wszystko sam.

351
01:02:01,884 --> 01:02:03,585
OK, oto jeden dla Leo.

352
01:02:05,587 --> 01:02:06,655
Jest ogromny.

353
01:02:11,694 --> 01:02:12,528
Co to jest?

354
01:02:15,698 --> 01:02:16,899
Wesołych Świąt, Leo.

355
01:02:20,369 --> 01:02:22,571
Tak, wesołych świąt, Leo.

356
01:03:35,644 --> 01:03:36,645
Taka ładna.

357
01:03:44,853 --> 01:03:48,390
Mimi, chcesz, żeby tak było?
Albo tak?

358
01:03:55,064 --> 01:03:57,432
Ta-da! Spróbujemy
tym razem coś innego?

359
01:04:05,541 --> 01:04:07,676
Ta lalka nie jest twoja, ale moja!

360
01:04:08,044 --> 01:04:09,645
Daj mi to!

361
01:04:13,448 --> 01:04:16,351
Hej! Przepraszam! Pan!

362
01:04:21,857 --> 01:04:24,393
Nienawidzę twoich włosów.

363
01:05:04,900 --> 01:05:07,070
Co do cholery
czy lalka kiedykolwiek ci zrobiła?

364
01:05:09,771 --> 01:05:11,473
Ach, do cholery.

365
01:05:17,779 --> 01:05:19,882
Pieprzona suko... odpierdol się ode mnie!

366
01:05:23,585 --> 01:05:25,854
No kurwa...

367
01:05:28,624 --> 01:05:29,625
Szalona suka!

368
01:05:36,798 --> 01:05:37,866
Tatuś!

369
01:05:39,801 --> 01:05:40,869
Tatuś!

370
01:05:41,237 --> 01:05:42,437
Do cholery.

371
01:05:46,808 --> 01:05:48,810
Tatusiu, proszę pomóż mi!

372
01:05:49,544 --> 01:05:51,580
Obiecuję, że będę dobry.

373
01:05:51,813 --> 01:05:53,049
Nie chcę umierać.

374
01:05:54,549 --> 01:05:56,952
Ha-young przeciął mnie nożem.

375
01:06:09,165 --> 01:06:10,166
Tatuś!

376
01:06:17,706 --> 01:06:20,475
Ha-na zabiła moją lalkę.

377
01:06:22,211 --> 01:06:25,981
Prawdopodobnie powinniśmy
pozbądź się tego noża.

378
01:06:45,068 --> 01:06:46,802
Och, prezent!

379
01:06:47,303 --> 01:06:48,237
Otwórz i zobacz!

380
01:06:49,671 --> 01:06:50,672
Ta-da!

381
01:06:52,108 --> 01:06:53,109
To lalka.

382
01:06:54,210 --> 01:06:54,910
Ha-młody!

383
01:06:55,978 --> 01:06:57,080
Ta słodka mała laleczka
zawsze cię wysłucham,

384
01:06:57,113 --> 01:06:59,215
i nigdy nie krzycz.

385
01:06:59,248 --> 01:07:01,817
Wow, wygląda zupełnie jak
moja zmarła siostra.

386
01:07:02,151 --> 01:07:04,753
obiecałem
Dałabym ci bliźniaki.

387
01:07:05,054 --> 01:07:07,723
Nie nękaj jej, po prostu baw się z nią
ją do końca życia.

388
01:07:11,060 --> 01:07:12,228
Ojej, bardzo ładnie...

389
01:07:14,896 --> 01:07:17,166
Od teraz będziesz moją lalką.

390
01:07:26,742 --> 01:07:28,510
Wolę cię jako lalkę.

391
01:07:28,744 --> 01:07:30,079
Za dużo powiedziałeś
kiedy żyłeś.

392
01:08:14,357 --> 01:08:16,558
Obiecałem twojemu ojcu
Pożegnałbym Cię dzisiaj.

393
01:08:23,732 --> 01:08:24,766
To powinienem być ja.

394
01:08:38,314 --> 01:08:39,781
Możesz go mieć z powrotem.

395
01:08:41,150 --> 01:08:42,118
Kim jesteś?

396
01:08:49,392 --> 01:08:51,827
Twoje modlitwy
otrzymaliśmy odpowiedź, Eva.

397
01:08:53,162 --> 01:08:54,596
Czy jesteś aniołem?

398
01:08:58,267 --> 01:09:03,972
Co byś zrobił... mieć
rzeczy tak jak były?

399
01:09:05,441 --> 01:09:06,342
Wszystko.

400
01:09:35,271 --> 01:09:36,671
Twój chłopak tam jest.

401
01:09:38,441 --> 01:09:39,275
Kopać.

402
01:09:42,711 --> 01:09:43,712
Nie mogę.

403
01:09:46,115 --> 01:09:48,117
Jestem cudem, o który prosiłeś!

404
01:09:50,186 --> 01:09:50,886
Kopać!

405
01:09:51,254 --> 01:09:51,987
Kopać!

406
01:09:52,421 --> 01:09:53,156
Kopać!

407
01:09:53,889 --> 01:09:54,756
Kopać!

408
01:10:37,200 --> 01:10:38,767
Wróciłeś do mnie.

409
01:11:28,984 --> 01:11:30,785
I tak się zaczyna.

410
01:11:55,106 --> 01:11:57,568
ZGUBIONY DOMEK NA WSI

411
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
Walentyno, co robisz?

412
01:12:08,257 --> 01:12:10,760
Jeszcze nawet nie ma świąt,
i wyrywasz drzewo?

413
01:12:14,530 --> 01:12:16,332
Nienawidzę Świąt, rozumiesz?

414
01:12:16,365 --> 01:12:20,536
Wszystkie te światła, wszyscy
kochając się nawzajem. Wystarczająco!

415
01:12:20,935 --> 01:12:22,471
Słuchaj, Valentina, mam
prezenty dla taty i dzieci.

416
01:12:22,505 --> 01:12:23,838
Gdzie oni są?

417
01:12:24,140 --> 01:12:26,108
Oni tam są, idź!

418
01:12:26,342 --> 01:12:27,476
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

419
01:12:29,312 --> 01:12:30,012
Tata?

420
01:12:33,616 --> 01:12:34,350
Tata?

421
01:12:39,355 --> 01:12:40,423
Tato, gdzie jesteś?

422
01:12:43,592 --> 01:12:44,293
Tata?

423
01:12:47,596 --> 01:12:48,531
Tata!

424
01:12:53,502 --> 01:12:54,603
Tato, obudź się!

425
01:12:57,606 --> 01:13:00,176
Tato, mam dla Ciebie prezent,
obudź się.

426
01:13:02,445 --> 01:13:03,479
Tata...

427
01:13:05,014 --> 01:13:06,282
Tato, obudź się.

428
01:13:14,390 --> 01:13:16,325
Dzieci. Dzieci!

429
01:13:17,126 --> 01:13:18,027
Dzieci?

430
01:13:18,694 --> 01:13:19,628
Dzieci?

431
01:13:42,151 --> 01:13:43,219
Dałeś je
prezenty?

432
01:13:43,252 --> 01:13:44,620
Tak. Tak, mam.

433
01:13:49,425 --> 01:13:50,226
Tata?

434
01:13:52,695 --> 01:13:53,496
Tata?

435
01:13:57,400 --> 01:14:01,002
- Dziadku, czy ona odeszła?
- Tak. Chodźmy po nią, szybko!

436
01:14:14,083 --> 01:14:16,318
Moja siostra nawet wisi
siebie, żeby zwrócić na siebie uwagę.

437
01:14:16,352 --> 01:14:19,188
- Ale mamo, ona nie żyje.
- Ona nie żyje!

438
01:14:43,179 --> 01:14:45,281
Musi oddać cios
albo nie przestaną.

439
01:14:45,314 --> 01:14:46,682
Musi
bronić się.

440
01:14:46,715 --> 01:14:48,484
Potrzebuje kogoś, z kim może porozmawiać.

441
01:14:48,517 --> 01:14:51,020
- Mówi opiekunka.
- Mówi twoja siostra.

442
01:14:51,220 --> 01:14:54,156
Kto zna go najlepiej, bo
niespodzianka, rzeczywiście się pojawiłem.

443
01:14:54,590 --> 01:14:57,059
Kto, kurwa
ciągle zjada moje chipsy?

444
01:14:57,593 --> 01:14:58,627
Rysuje swoją mamę.

445
01:14:59,829 --> 01:15:02,331
Cały czas. Tego się boi
zamierza o niej zapomnieć.

446
01:15:02,364 --> 01:15:04,166
Cóż, może
powinien o niej zapomnieć.

447
01:15:05,801 --> 01:15:07,203
Hej Jacku.

448
01:15:08,304 --> 01:15:09,705
Twój tata i ciocia Gina

449
01:15:09,738 --> 01:15:11,273
muszę porozmawiać
na trochę prywatnie.

450
01:15:11,307 --> 01:15:13,709
Dlaczego nie pójdziesz
napisać list do Świętego Mikołaja?

451
01:15:13,742 --> 01:15:14,610
Już to zrobiłem.

452
01:15:14,643 --> 01:15:16,645
To w porządku,
możesz napisać kolejny.

453
01:15:16,745 --> 01:15:19,114
Tylko upewnij się, że ty
pomiń trochę mleka i ciastek,

454
01:15:19,148 --> 01:15:20,483
aby odbyć podróż powrotną
warto.

455
01:15:23,552 --> 01:15:26,288
Właśnie dlatego takie owocowe gówno
jest wyśmiewany w szkole.

456
01:15:30,159 --> 01:15:32,127
Ładny.
Odebrałeś to od taty?

457
01:15:32,661 --> 01:15:34,129
Wypierdalaj z mojego domu.

458
01:15:34,396 --> 01:15:35,331
Ostrożnie, Bobie.

459
01:15:36,465 --> 01:15:38,467
Ostatni raz to powiedziałeś
kobietą, rzeczywiście to zrobiła.

460
01:15:40,169 --> 01:15:43,639
Hej, Applejack.
Do zobaczenia wkrótce, dobrze?

461
01:15:44,240 --> 01:15:45,774
Chcę wrócić z tobą do domu.

462
01:15:48,277 --> 01:15:49,378
Pracuję nad tym.

463
01:15:55,251 --> 01:15:56,252
<i>Drogi Mikołaju</i>

464
01:15:56,752 --> 01:15:59,288
<i>Proszę, pomóż Galopowi. Jest ranny.</i>

465
01:16:00,823 --> 01:16:02,091
<i>Kocham Cię, Jack.</i>

466
01:16:09,265 --> 01:16:10,366
Galopuje!

467
01:16:12,535 --> 01:16:14,603
Skąd do cholery się wziąłeś
pistolet do klejenia? Poddasze?

468
01:16:15,204 --> 01:16:16,272
Co to jest goo-gun?

469
01:16:16,672 --> 01:16:18,407
W porządku, mądry człowieku.
Kto to zrobił?

470
01:16:18,841 --> 01:16:20,042
Mikołaj.

471
01:16:21,410 --> 01:16:22,611
NIE!

472
01:16:23,879 --> 01:16:24,647
Idź do swojego pokoju.

473
01:16:26,315 --> 01:16:27,182
Teraz!

474
01:16:30,886 --> 01:16:33,289
Uch. Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

475
01:16:53,208 --> 01:16:55,844
Tata? Czy to obiad? Jestem głodny.

476
01:17:16,298 --> 01:17:17,199
<i>Drogi Mikołaju</i>

477
01:17:17,800 --> 01:17:19,368
<i>Chciałbym, żeby moje drzwi pozostały otwarte.</i>

478
01:17:20,536 --> 01:17:21,370
<i>Kocham Cię, Jack.</i>

479
01:17:36,719 --> 01:17:37,586
Jacku!

480
01:18:04,513 --> 01:18:07,616
<i>Nie muszę się martwić,
Nie musi mnie to obchodzić.</i>

481
01:18:09,618 --> 01:18:11,353
<i>Mój płaszcz jest bardzo futrzany,
Jestem niedźwiedziem grizzly, niedźwiedziem grizzly.</i>

482
01:19:05,274 --> 01:19:05,941
Witam?

483
01:19:11,014 --> 01:19:11,814
Hej, kolego.

484
01:19:13,415 --> 01:19:14,550
Wyłączyłeś mój telewizor?

485
01:19:19,521 --> 01:19:20,856
Wiesz
Tata śpi z tym na sobie.

486
01:19:41,410 --> 01:19:42,011
Dziękuję.

487
01:19:47,616 --> 01:19:48,984
Bardzo mi przykro, Applejack.

488
01:19:50,352 --> 01:19:51,787
Możesz zostać ze mną
tak długo jak chcesz.

489
01:19:52,521 --> 01:19:53,255
Na zawsze?

490
01:19:54,590 --> 01:19:55,357
Na zawsze.

491
01:20:01,730 --> 01:20:02,798
Dziękuję, Mikołaju.

492
01:20:36,032 --> 01:20:37,833
- Ręce precz!
- Chodź, zrelaksuj się.

493
01:20:38,467 --> 01:20:39,468
Człowieku,
działasz mi na nerwy.

494
01:20:40,369 --> 01:20:40,936
Hej!

495
01:20:41,436 --> 01:20:42,337
Spokojnie, bracie.

496
01:20:42,571 --> 01:20:43,972
Nie jestem twoim cholernym bratem!

497
01:20:44,773 --> 01:20:45,941
Spadaj, Schmock.

498
01:20:58,487 --> 01:20:59,555
Rozpoznałem go.

499
01:21:00,023 --> 01:21:01,890
Nigdy nie zapomnę tej twarzy.

500
01:21:01,924 --> 01:21:03,026
OK, słuchaj.

501
01:21:03,859 --> 01:21:04,660
Oznaczysz go.

502
01:21:05,561 --> 01:21:07,963
Nie mogę tego zrobić.
Jego zapach przyprawia mnie o mdłości.

503
01:21:07,996 --> 01:21:09,331
Nie musisz go wąchać.

504
01:21:10,766 --> 01:21:12,334
<i>W tłumie przy wejściu,
zostawiłeś znak na jego plecach.</i>

505
01:21:13,069 --> 01:21:15,404
„P” jak „Świnia”!

506
01:21:19,575 --> 01:21:20,375
Hej.

507
01:21:45,068 --> 01:21:48,037
<i>Poczekaj za drzwiami
dopóki nie napiszemy do Ciebie SMS-a.</i>

508
01:22:42,491 --> 01:22:44,660
Pozwól nam przejść, nasz przyjaciel to zrobił
wypiłem za dużo!

509
01:22:52,146 --> 01:22:53,605
Gwałt

510
01:22:58,507 --> 01:22:59,675
Zejdź ze mnie, ty...

511
01:23:04,213 --> 01:23:05,647
Nie!

512
01:23:36,012 --> 01:23:37,879
ŚWINIA JEST GOTOWA

513
01:23:47,990 --> 01:23:50,059
Dziewczyny, uważajcie,
on się budzi!

514
01:23:50,259 --> 01:23:52,661
Przytrzymaj go! Pierdolić! Gówno!

515
01:23:56,132 --> 01:23:56,865
Pierdolić!

516
01:24:52,188 --> 01:24:53,189
Zrób to, Caren.

517
01:24:59,728 --> 01:25:00,595
To nie on.

518
01:25:02,631 --> 01:25:03,799
To ten niewłaściwy!

519
01:25:14,010 --> 01:25:15,078
Masz zły!

520
01:25:29,691 --> 01:25:31,593
Nie ma tych niewłaściwych.

521
01:26:22,811 --> 01:26:25,214
Co to było? Niedźwiedź?

522
01:26:26,115 --> 01:26:29,818
To nie jest niedźwiedź. Jest za duży.

523
01:26:31,320 --> 01:26:32,321
Bawół?

524
01:26:33,889 --> 01:26:35,824
Bawół? Z pazurami?

525
01:26:38,194 --> 01:26:39,794
Odgryzłem połowę tyłka mojej klaczy!

526
01:26:40,263 --> 01:26:43,032
Połknąłem moją paczkę i
każdą cholerną rzecz w tym.

527
01:26:47,836 --> 01:26:49,671
To zwykły klif
przez solidną milę.

528
01:26:52,308 --> 01:26:53,808
Jeśli spadnie, zabije go.

529
01:26:54,377 --> 01:26:56,279
To znaczy, prawie nas to zabiło.

530
01:26:57,913 --> 01:26:59,315
A jeśli tu dotrze?

531
01:27:00,016 --> 01:27:02,984
To przyjdzie na nas
z tej strony.

532
01:27:07,256 --> 01:27:09,292
No dalej, podążaj szlakiem.

533
01:27:10,926 --> 01:27:13,429
Ty i ja byliśmy przy tym
długi czas.

534
01:27:14,763 --> 01:27:16,098
Nie mógłbym tego zrobić.

535
01:27:17,066 --> 01:27:19,868
To nie jest tego warte
żebyś tu został.

536
01:27:21,437 --> 01:27:22,704
Zrobiłeś dla mnie wszystko...

537
01:27:23,705 --> 01:27:25,141
Nie, mam na myśli,
Ja... nie mógłbym tego zrobić.

538
01:27:25,174 --> 01:27:27,742
Złamałem nogę, kiedy
Spadłam z klifu.

539
01:27:29,111 --> 01:27:30,845
- Dlaczego nie krzyczysz?
- Co?

540
01:27:31,247 --> 01:27:32,381
Dlaczego nie krzyczysz?

541
01:27:32,415 --> 01:27:33,882
Co dobrego przyniesie wrzask?

542
01:27:36,485 --> 01:27:39,355
Cóż, nie musisz taki być
sukinsynem na ten temat.

543
01:27:39,388 --> 01:27:41,090
- Co?
- Nic.

544
01:27:42,325 --> 01:27:45,961
Nie. Masz coś do powiedzenia,
dlaczego tego nie powiesz?

545
01:27:45,994 --> 01:27:47,729
- Nic.
- Nic.

546
01:27:48,830 --> 01:27:50,765
To prawdopodobnie
na czym to polegało.

547
01:28:28,237 --> 01:28:29,938
Nienawidzę sikać w Święta Bożego Narodzenia,

548
01:28:29,971 --> 01:28:31,806
ale wierzę
umrzemy tej nocy.

549
01:28:35,111 --> 01:28:36,078
Nie chcę.

550
01:28:37,213 --> 01:28:41,150
Cóż, życie jest tylko jedno
„Nie chcę” i kolejne.

551
01:28:42,218 --> 01:28:46,088
Może...
śmierć będzie ostatnią.

552
01:29:09,445 --> 01:29:10,246
Czy to minęło?

553
01:29:15,584 --> 01:29:17,019
Tak, było naprawdę cicho.

554
01:29:19,488 --> 01:29:21,157
Miejmy nadzieję, że po prostu uciekł.

555
01:29:21,923 --> 01:29:23,559
To znaczy, ma brzuch
pełne mięsa końskiego.

556
01:29:30,099 --> 01:29:31,334
Kojot, z którym sobie poradzimy.

557
01:29:33,001 --> 01:29:34,403
Może jednak zobaczę Boże Narodzenie?

558
01:29:46,649 --> 01:29:47,516
Mam coś dla ciebie.

559
01:29:48,651 --> 01:29:49,851
Hej, co to jest?

560
01:29:50,919 --> 01:29:53,622
Ech, widziałem, że mrużysz oczy
to tam, w El Paso.

561
01:29:57,326 --> 01:29:58,494
Nic ci nie kupiłem.

562
01:29:59,328 --> 01:30:00,062
Wszystko w porządku.

563
01:30:01,364 --> 01:30:03,165
Jedenaście lat
dobry partner do jazdy,

564
01:30:03,199 --> 01:30:03,965
to coś.

565
01:30:05,301 --> 01:30:06,302
Wesołych Świąt.

566
01:30:12,074 --> 01:30:13,008
Hej, teraz...

567
01:30:14,377 --> 01:30:15,378
Posłuchajmy, jak śpiewa.

568
01:30:17,179 --> 01:30:18,414
Coś świątecznego?

569
01:30:20,349 --> 01:30:21,350
To ta pora roku.

570
01:30:28,090 --> 01:30:29,958
Nie mogę grać
gdy na mnie patrzysz.

571
01:31:02,391 --> 01:31:03,192
Co?

572
01:31:06,228 --> 01:31:07,430
Znalazło drogę w dół.

573
01:31:12,301 --> 01:31:15,538
Możemy to dźgnąć. Możemy to strzelić.
I możemy to spalić.

574
01:33:13,222 --> 01:33:17,226
Więc myślę
że nigdy nie zobaczysz...

575
01:33:17,693 --> 01:33:19,828
coś takiego
wcześniej w swoim życiu.

576
01:33:21,497 --> 01:33:22,364
Hm.

577
01:33:23,365 --> 01:33:24,466
OK, chodźmy tam.

578
01:33:25,634 --> 01:33:27,102
Po prostu będę patrzeć, jak to robisz.

579
01:33:27,136 --> 01:33:29,371
Mam dwa!

580
01:33:36,278 --> 01:33:38,714
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć?
o tym naszym "świętym"?

581
01:33:39,848 --> 01:33:43,719
No cóż... on jest jak
obrońcą, wiesz?

582
01:33:44,920 --> 01:33:46,188
Chronić kogo?

583
01:33:46,722 --> 01:33:47,623
Biedni.

584
01:33:49,358 --> 01:33:50,292
I podróżnicy.

585
01:33:51,827 --> 01:33:52,528
Dobra.

586
01:33:53,262 --> 01:33:54,630
To taka tradycja, wiesz.

587
01:33:55,731 --> 01:33:59,568
A ludzie też chcą jeść
i dużo pij, więc...

588
01:34:00,302 --> 01:34:02,404
- No to gratuluję!
- Tak.

589
01:34:12,681 --> 01:34:14,149
Kochanie, czy wszystko w porządku?

590
01:34:14,350 --> 01:34:15,784
To tylko mój brat.

591
01:34:16,452 --> 01:34:17,586
Wiesz, nasz brat. Mam na myśli...

592
01:34:17,786 --> 01:34:19,321
Masz na myśli mojego kuzyna,
twój brat.

593
01:34:19,355 --> 01:34:20,456
Tak, twój kuzyn, mój brat.

594
01:34:20,856 --> 01:34:22,825
Jest gdzieś i jeździ po pijanemu.

595
01:34:23,392 --> 01:34:24,560
Co on znowu robi?

596
01:34:25,628 --> 01:34:27,663
Dostał tę gównianą pracę,
chodząc po swoim Yugo,

597
01:34:27,696 --> 01:34:29,598
zabawiać ludzi
na wakacje.

598
01:34:29,632 --> 01:34:31,400
Ach, to jakiś Mikołaj,
prawda?

599
01:34:31,433 --> 01:34:32,167
Tak, prawda.

600
01:35:03,999 --> 01:35:06,201
Wiedziałem...
Wiedziałem, że mi się to znudzi.

601
01:35:06,735 --> 01:35:07,736
Po prostu to wiedziałem.

602
01:35:08,637 --> 01:35:11,440
A ten lód jest taki...
nieprzyjazny.

603
01:35:12,474 --> 01:35:14,543
No cóż, przepraszam, że marudzę
za dużo.

604
01:35:14,576 --> 01:35:15,811
Miło jest być tu z Tobą,

605
01:35:15,844 --> 01:35:17,646
i wreszcie się spotkać
tej strony rodziny.

606
01:35:18,347 --> 01:35:19,515
I powinieneś nas wkrótce odwiedzić.

607
01:35:21,917 --> 01:35:22,751
Biedactwo.

608
01:35:23,852 --> 01:35:24,787
Zamarzasz.

609
01:35:26,488 --> 01:35:28,457
nie mam...

610
01:35:29,458 --> 01:35:31,660
nic... pod...

611
01:35:53,449 --> 01:35:54,383
Kurwa!

612
01:37:35,084 --> 01:37:36,585
<i>Po tych wiadomościach</i>

613
01:37:36,618 --> 01:37:38,054
<i>Będzie tu Rush Limbaugh</i>

614
01:37:38,087 --> 01:37:39,888
<i>o czym mówię
wojna na Boże Narodzenie.</i>

615
01:37:42,391 --> 01:37:44,093
<i>Nie pozwól
Święta Bożego Narodzenia doprowadzają Cię do szału!</i>

616
01:37:44,127 --> 01:37:45,894
<i>Oszalej na punkcie naszych cen!</i>

617
01:37:47,930 --> 01:37:49,431
<i>Boże Narodzenie...</i>

618
01:37:50,833 --> 01:37:52,868
<i>Stodoła Barneya,
gdzie mamy mnóstwo prezentów!</i>

619
01:37:52,901 --> 01:37:54,736
<i>To my jesteśmy z
gigantyczny Rudolf na dachu...</i>

620
01:38:02,411 --> 01:38:05,781
Chciwe, pieprzone bzdury.
Jebane świąteczne bzdury.

621
01:38:52,694 --> 01:38:53,795
Czy jest tu ktoś jeszcze?

622
01:38:56,632 --> 01:38:57,133
Cześć?

623
01:39:39,008 --> 01:39:39,675
Uch...

624
01:40:04,833 --> 01:40:06,668
Ledwo mogę się powstrzymać
moje podekscytowanie.

625
01:40:19,915 --> 01:40:20,649
Pierdolić!

626
01:41:03,326 --> 01:41:06,528
<i>Cicha noc</i>

627
01:41:06,862 --> 01:41:10,066
<i>Święta noc</i>

628
01:41:10,266 --> 01:41:13,302
<i>Wszystko jest spokojne</i>

629
01:41:13,869 --> 01:41:16,905
<i>Wszystko jest jasne</i>

630
01:41:17,106 --> 01:41:20,776
<i>Wokoło Dziewicy</i>

631
01:41:21,044 --> 01:41:24,147
<i>- Matka i Dziecko...
- Uh, dziękuję.</i>

632
01:41:24,746 --> 01:41:26,581
<i>Święte Dzieciątko...</i>

633
01:41:26,615 --> 01:41:28,550
Tak naprawdę nie obchodzę świąt Bożego Narodzenia
w tym roku.

634
01:41:30,186 --> 01:41:33,189
<i>- Cicha noc, święta noc...
- Wypierdalaj ode mnie!</i>

635
01:41:33,222 --> 01:41:37,592
<i>Wszystko jest spokojne, wszystko jest jasne</i>

636
01:41:37,759 --> 01:41:44,100
<i>Święte Dzieciątko,
taki delikatny i łagodny...</i>

637
01:41:44,866 --> 01:41:45,967
Co robisz?

638
01:41:46,835 --> 01:41:49,771
Ach! Zejdź ze mnie!

639
01:41:49,805 --> 01:41:54,210
<i>- Śpij w niebiańskim pokoju
- Dlaczego to robisz?</i>

640
01:41:56,245 --> 01:42:00,149
<i>Cicha noc</i>

641
01:42:00,749 --> 01:42:04,253
<i>Święta noc</i>

642
01:42:04,287 --> 01:42:08,024
<i>Wszystko jest spokojne</i>

643
01:42:08,657 --> 01:42:12,228
<i>Wszystko jest jasne</i>

644
01:42:12,994 --> 01:42:17,100
<i>Wokoło Dziewicy</i>

645
01:42:17,133 --> 01:42:20,669
<i>Matka i Dziecko</i>

646
01:42:20,836 --> 01:42:24,173
<i>Święte Dzieciątko</i>

647
01:42:24,207 --> 01:42:28,710
<i>Tak delikatny i łagodny</i>

648
01:42:28,910 --> 01:42:35,917
<i>Śpij w niebiańskim pokoju</i>

649
01:42:37,153 --> 01:42:43,226
<i>Śpij w niebiańskim pokoju</i>

650
01:43:43,319 --> 01:43:46,155
Myślałam o Tobie w tym roku,
Utrzymywałem wszystko na niskim poziomie.

651
01:43:48,157 --> 01:43:50,926
Powinieneś naprawdę porozmawiać ze swoim
bratu o swoim nowym biznesie.

652
01:43:51,160 --> 01:43:53,762
Może szuka
asystent.

653
01:43:54,397 --> 01:43:56,898
Co to jest, czy to jest...

654
01:43:57,266 --> 01:43:59,000
- Poliester?
- Poliester.

655
01:43:59,035 --> 01:44:01,470
Och, moje słowo, Madeline!

656
01:44:01,504 --> 01:44:03,004
Udało ci się.

657
01:44:07,176 --> 01:44:08,444
Wesołych Świąt, tato.

658
01:44:16,552 --> 01:44:20,122
Johnnyboy w biznesie,
musisz być rekinem, stary!

659
01:44:21,157 --> 01:44:23,459
Nieustraszony. Rzecz w tym, że
przed tobą, czego chcesz?

660
01:44:23,492 --> 01:44:24,460
Rozumiesz!

661
01:44:24,493 --> 01:44:25,161
Dobra.

662
01:44:25,961 --> 01:44:27,396
Jeśli nadal żyje,
zabijasz to.

663
01:44:27,430 --> 01:44:28,797
To wszystko, stary.

664
01:44:28,830 --> 01:44:30,299
Musisz to zrobić sam.

665
01:44:30,999 --> 01:44:33,236
Wiesz, więc powiedzmy,

666
01:44:33,802 --> 01:44:35,804
myślisz,
myślisz, że by mnie to obchodziło...

667
01:44:38,574 --> 01:44:40,942
... jechał pod wpływem alkoholu
i poszedł do więzienia.

668
01:44:40,976 --> 01:44:41,444
Naprawdę?

669
01:44:42,411 --> 01:44:44,380
Tak. Na Boże Narodzenie!
Żadnego Miami, żadnego niczego.

670
01:44:44,413 --> 01:44:46,048
Biedna dusza.

671
01:44:46,082 --> 01:44:49,918
Spójrz na te małe bułeczki,
Mógłbym je zjeść!

672
01:44:49,951 --> 01:44:52,887
Hej, hej! Wujek. Dzieci, usiądźcie.

673
01:44:53,522 --> 01:44:56,492
Och, cheerio, Rose!

674
01:44:57,193 --> 01:44:59,395
Czyż nie jest ładna.

675
01:44:59,928 --> 01:45:02,164
Ku pięknu młodości!

676
01:45:02,565 --> 01:45:03,332
Róża!

677
01:45:05,234 --> 01:45:09,171
Przyjdź się przywitać
do twojego wujka. Hm?

678
01:45:12,275 --> 01:45:13,142
Róża!

679
01:45:27,023 --> 01:45:28,057
Nie, kochanie,

680
01:45:28,090 --> 01:45:29,258
Kevin oczekuje
ważny telefon z Chin.

681
01:45:31,294 --> 01:45:34,230
Zabierz to do salonu,
twoi kuzyni muszą być głodni.

682
01:45:48,110 --> 01:45:50,845
OK, miałem pomysł, gdzie...

683
01:45:52,381 --> 01:45:54,583
Odetnij to.
To jest pełne glutenu!

684
01:45:54,617 --> 01:45:58,321
Lekcja pierwsza, synu.
Chcesz czegoś, bierz to.

685
01:46:03,059 --> 01:46:05,894
Więc, Rose... nadal singielka?

686
01:46:06,295 --> 01:46:06,995
Tak.

687
01:46:10,066 --> 01:46:12,201
<i>Policja jest w akcji
miejsce podwójnego morderstwa</i>

688
01:46:12,234 --> 01:46:13,436
<i>dziś wieczorem w Montrealu.</i>

689
01:46:14,670 --> 01:46:15,904
<i>Tragedia uderza, kiedy
pojawia się jeden członek rodziny</i>

690
01:46:15,937 --> 01:46:19,175
<i>na świąteczny obiad,
uzbrojony w karabin myśliwski.</i>

691
01:46:19,542 --> 01:46:22,944
Och, znowu! Weź jeszcze jeden...

692
01:46:23,179 --> 01:46:24,913
Och, brawo!

693
01:46:24,946 --> 01:46:27,383
Zostaw to tutaj,
zajmiemy się tym.

694
01:46:27,583 --> 01:46:31,487
Zaczęliśmy myśleć o twoim
mama zapisała nas na dietę. Naprawdę.

695
01:46:54,577 --> 01:46:56,345
Oj, Rose jest pijana.

696
01:47:07,556 --> 01:47:11,627
Och, Rosie, jesteś taka chuda.

697
01:47:12,094 --> 01:47:15,698
Muszę położyć
trochę mięsa na tych kościach.

698
01:47:27,009 --> 01:47:27,942
Róża.

699
01:48:45,421 --> 01:48:46,422
Wesołych Świąt!

700
01:49:21,957 --> 01:49:23,158
- Noe!
- Chodź, spóźnimy się.

701
01:49:23,192 --> 01:49:24,460
Mówiłem ci, daj mi chwilę.

702
01:49:24,493 --> 01:49:25,794
Tak, trzydzieści minut temu.

703
01:49:27,329 --> 01:49:29,498
- Przepraszam.
- Nieważne.

704
01:49:30,332 --> 01:49:32,301
Jesteś takim małym śmieciem.

705
01:49:32,334 --> 01:49:33,435
Cóż, zostawiłeś mnie w spokoju.

706
01:49:34,103 --> 01:49:35,371
Mówiłeś, że wszystko będzie dobrze.

707
01:49:36,539 --> 01:49:38,274
Cóż, powiedziałeś
nie zrobiłbyś tego, więc...

708
01:49:41,777 --> 01:49:43,812
Proszę bardzo.
Kugelowi zimno.

709
01:49:44,547 --> 01:49:45,581
Jesteś osłem.

710
01:49:45,614 --> 01:49:47,716
A ja jestem małym gównem, więc...

711
01:49:50,219 --> 01:49:51,086
Nie można wygrać ich wszystkich!

712
01:49:51,987 --> 01:49:53,188
Czy ty w ogóle wiesz
co to jest „Kugel”?

713
01:49:54,123 --> 01:49:56,292
Tak,
to kwestia chleba, prawda?

714
01:49:57,493 --> 01:49:58,594
Nie martw się, przekonasz się.

715
01:49:59,495 --> 01:50:02,298
- Jesteś takim złym Żydem.
- Tylko krwią.

716
01:50:02,831 --> 01:50:04,400
Nie byliśmy Żydami
odkąd mama umarła,

717
01:50:04,433 --> 01:50:06,168
więc pomyślałem: co?
Trzy lata?

718
01:50:06,735 --> 01:50:08,470
To wszystko jest teraz Boże Narodzenie
dla Karola.

719
01:50:09,705 --> 01:50:11,307
Chodź,
nadal potrzebujemy pączków z galaretką

720
01:50:11,340 --> 01:50:12,374
i dodatkowe świeczniki.

721
01:50:13,542 --> 01:50:15,711
Cóż, pedałuj szybciej.

722
01:50:28,824 --> 01:50:30,259
Nigdy wcześniej się nie spóźniliśmy.

723
01:50:30,726 --> 01:50:32,528
Tak, więc nie mogą być aż tak wściekli.

724
01:50:33,329 --> 01:50:34,430
O co chodzi?
z tym w ogóle?

725
01:50:34,630 --> 01:50:35,698
W domu przed zachodem słońca?

726
01:50:36,165 --> 01:50:37,466
To po prostu głupia tradycja.

727
01:50:37,499 --> 01:50:38,500
Nie zawsze tak było.

728
01:50:39,735 --> 01:50:43,272
Były takie zagubione historie.
Stare historie, jak w Biblii.

729
01:50:43,872 --> 01:50:46,408
Opowiadali o tej ciemności
które przychodziło co 13 lat,

730
01:50:46,442 --> 01:50:48,744
i to zabrało dzieci, które
nie było w domu przed zachodem słońca.

731
01:50:49,478 --> 01:50:51,447
Nikt nie wiedział gdzie to jest
skąd pochodzi lub co to było,

732
01:50:51,480 --> 01:50:54,116
ale... ci, których to wymagało, byli
nigdy więcej nie widziany.

733
01:50:54,583 --> 01:50:56,552
Tylko ich kawałki
które pozostały.

734
01:50:57,353 --> 01:50:59,788
Z biegiem lat ludzie o tym zapomnieli
przed czym się ukrywali.

735
01:51:00,389 --> 01:51:03,359
Stało się tradycją.
Ale to było coś więcej.

736
01:51:03,859 --> 01:51:07,296
To było przetrwanie. I w tym roku
jest 13-tym rokiem cyklu.

737
01:51:08,797 --> 01:51:09,698
To nie może być prawdą.

738
01:51:10,432 --> 01:51:11,700
Ale o to właśnie chodzi,
nie wiedziałbyś.

739
01:51:12,701 --> 01:51:13,369
Nikt by tego nie zrobił.

740
01:51:15,638 --> 01:51:16,639
Hej, czekaj, słyszałeś to?

741
01:51:17,339 --> 01:51:19,341
Słyszysz co? Gdzie?

742
01:51:19,375 --> 01:51:20,242
Nie przerażaj go.

743
01:51:21,044 --> 01:51:22,144
Zawsze zbyt strasznie.

744
01:51:23,912 --> 01:51:25,514
Gdybyś tylko mógł
zachowaj język dla siebie

745
01:51:25,547 --> 01:51:26,281
nie spóźnilibyśmy się.

746
01:51:27,017 --> 01:51:28,250
O mój Boże, co cię wpełzło?

747
01:51:28,283 --> 01:51:29,585
Nadal będziesz Żydem
w przyszłym roku.

748
01:51:30,352 --> 01:51:31,553
Hej, czekaj.
Widzieliście to?

749
01:51:32,955 --> 01:51:34,156
Nadal nie jest zabawne.

750
01:51:36,525 --> 01:51:37,593
Nie, mówię poważnie.

751
01:51:45,868 --> 01:51:46,802
- Cholera!
- O mój Boże!

752
01:51:55,944 --> 01:51:56,945
Noe, chodź!

753
01:51:57,680 --> 01:51:58,781
Nie damy rady!

754
01:51:58,814 --> 01:52:00,849
Noe, po prostu idź dalej.
Już prawie jesteśmy na miejscu, OK?

755
01:52:00,949 --> 01:52:02,418
Znam skrót, ok?

756
01:52:38,887 --> 01:52:39,755
Po prostu idź!

757
01:53:15,524 --> 01:53:16,325
Czy jesteśmy w ogóle teraz?

758
01:54:24,793 --> 01:54:26,662
Kochanie, to było po prostu fantastyczne.

759
01:54:27,096 --> 01:54:27,896
Wiesz...

760
01:54:29,032 --> 01:54:31,967
Byłbym szczęśliwy, gdyby tak było
ostatni posiłek, jaki kiedykolwiek jadłem.

761
01:54:33,569 --> 01:54:36,972
Ale niestety wszystko co dobre
musi się skończyć.

762
01:54:54,057 --> 01:54:54,823
Nie mogłem...

763
01:54:55,924 --> 01:54:58,827
Czy to nie mogło poczekać do później
ona otwiera swoje prezenty?

764
01:54:58,861 --> 01:55:02,564
Ach... Co ustaliliśmy?

765
01:55:04,167 --> 01:55:05,634
Na nic się nie zgodziłem.

766
01:55:06,935 --> 01:55:07,903
Nie w ten sposób!

767
01:55:09,671 --> 01:55:12,474
Jaka... była umowa?

768
01:55:13,976 --> 01:55:14,910
Szósta.

769
01:55:15,611 --> 01:55:18,081
Osiemset godzin.

770
01:55:19,848 --> 01:55:21,984
Nie lubię tego robić
bardziej niż wy dwoje,

771
01:55:22,018 --> 01:55:24,586
ale to jest sposób
to musi być teraz.

772
01:55:30,893 --> 01:55:34,130
180 sekund i koniec.

773
01:55:34,696 --> 01:55:35,597
Wszyscy idziemy.

774
01:55:38,000 --> 01:55:39,135
Nawet pójdę pierwszy.

775
01:55:46,975 --> 01:55:48,677
Kochanie,
to ma być zabawa.

776
01:56:22,278 --> 01:56:27,083
Co sprawia, że księżyc się kołysze
smakuje lepiej niż ziemska skała?

777
01:56:29,818 --> 01:56:30,986
To mały meteor!

778
01:56:37,226 --> 01:56:38,194
Wstałeś, kochanie.

779
01:56:50,306 --> 01:56:51,640
Och, kontynuuj to!

780
01:57:04,686 --> 01:57:08,523
słyszałeś? Otworzyli
nowa restauracja na Księżycu.

781
01:57:13,862 --> 01:57:14,629
Słyszałem, że jedzenie jest dobre,

782
01:57:14,663 --> 01:57:16,199
ale brakuje
trochę atmosfery.

783
01:57:23,672 --> 01:57:25,640
A co myślisz
zamierzasz z tym zrobić?

784
01:57:26,708 --> 01:57:29,578
Nie ma z tego wyjścia.
Nie rozumiesz tego?

785
01:57:30,279 --> 01:57:31,747
Widzą wszystko.

786
01:57:32,081 --> 01:57:32,948
Matka...

787
01:57:38,287 --> 01:57:41,057
Och! Krakersy, prawda?
Och, daj nam szansę, kochanie.

788
01:58:02,744 --> 01:58:05,014
<i>Dobry wieczór
i Wesołych Świąt.</i>

789
01:58:05,881 --> 01:58:11,320
<i>Minęło 1440 dni
kataklizm słoneczny incydent</i>

790
01:58:11,354 --> 01:58:14,123
<i>przeciął Wodospady Księżycowe
stacja terraformacyjna</i>

791
01:58:14,157 --> 01:58:16,125
<i>ze swojej orbity
z księżycem Ziemi.</i>

792
01:58:16,392 --> 01:58:18,361
<i>Znaki dzisiejszego wieczoru
czwarta runda roczna</i>

793
01:58:18,394 --> 01:58:21,830
<i>randomizowanych
protokoły kontroli populacji.</i>

794
01:58:22,031 --> 01:58:23,199
<i>Lunar Falls pragnie podziękować</i>

795
01:58:23,232 --> 01:58:26,701
<i>nasi pracownicy niższego szczebla
za ich zgodność.</i>

796
01:58:26,735 --> 01:58:30,273
<i>Dzięki Tobie tysiące
pracownicy nadal mają dostęp</i>

797
01:58:30,306 --> 01:58:31,973
<i>do niezbędnych przepisów</i>

798
01:58:32,008 --> 01:58:35,078
<i>aby utrzymać nasz obiekt
w doskonałej formie!</i>

799
01:58:36,812 --> 01:58:40,682
<i>Dziękujemy za współpracę!
Kontrolowanie populacji!</i>

800
01:58:40,715 --> 01:58:46,655
<i>Jeśli nie podoba Ci się ta sytuacja
pokażemy Ci drzwi!</i>

801
01:58:56,032 --> 01:58:56,832
Szarady?

802
01:59:14,317 --> 01:59:15,884
<i>No cóż,
dzisiaj jest ten wieczór, ludzie</i>

803
01:59:15,917 --> 01:59:16,852
<i>Wigilia.</i>

804
01:59:18,087 --> 01:59:19,921
<i>Wesoły człowiek stworzył swoją listę
i sprawdziłem dwukrotnie,</i>

805
01:59:19,955 --> 01:59:22,824
<i>i tego sobie życzę
to samo, co robię co roku</i>

806
01:59:23,059 --> 01:59:24,360
<i>białe Boże Narodzenie.</i>

807
01:59:24,393 --> 01:59:25,727
<i>Ale to nigdy się nie stanie</i>

808
01:59:26,928 --> 01:59:29,398
<i>ponieważ jesteśmy HOT,
gładki dźwięk pustyni.</i>

809
02:00:33,162 --> 02:00:35,730
Mikołaj? Czy to naprawdę ty?

810
02:00:38,767 --> 02:00:39,868
Głupi dzieciaku, nie potrzebuję cię.

811
02:00:40,835 --> 02:00:42,971
Hej! Bronsona,
co do cholery robisz?

812
02:00:45,274 --> 02:00:47,009
Mama! Pomoc!

813
02:00:47,043 --> 02:00:48,444
Powiedz mi, gdzie on jest!

814
02:00:48,910 --> 02:00:50,246
Kurwa, kto był na tym jebanym...

815
02:00:51,180 --> 02:00:52,014
Gdzie on jest?

816
02:00:52,914 --> 02:00:54,716
Gdzie jest kto?
Puść moje pieprzone dziecko!

817
02:00:57,286 --> 02:00:59,288
Ty pierdolony skurwielu!

818
02:01:01,557 --> 02:01:03,492
Pieprz się! Pieprz się!

819
02:01:07,296 --> 02:01:09,065
Pieprz się! O nie!

820
02:01:57,113 --> 02:02:00,082
Ej! Ty o jebaniu
zrobione tam czy co?

821
02:02:00,616 --> 02:02:01,484
Jeszcze cztery kilogramy.

822
02:02:02,585 --> 02:02:04,086
Jak kurwa
mamy dostać

823
02:02:05,288 --> 02:02:06,788
całe to gówno do Ohio
za jakieś pięć godzin?

824
02:02:07,223 --> 02:02:09,791
Nie martw się, stary,
wszystko sobie wyjaśniliśmy.

825
02:02:11,227 --> 02:02:13,362
Operacja Dolph
działa pełną parą!

826
02:02:39,622 --> 02:02:43,025
OK, masz mnie!
Nie jestem jednym z nich!

827
02:02:43,059 --> 02:02:45,860
Ja... Ja po prostu to robię, stary!
Jestem chemikiem!

828
02:02:46,062 --> 02:02:47,330
Gdzie on jest?

829
02:02:48,230 --> 02:02:49,432
Kim jesteś?

830
02:02:51,167 --> 02:02:53,502
OK, OK!
Jest w szopie z tyłu.

831
02:02:53,935 --> 02:02:55,604
Nie skrzywdziliśmy go, przysięgam.

832
02:02:55,638 --> 02:02:56,505
Nie...

833
02:03:21,963 --> 02:03:23,065
Cholera.

834
02:03:57,199 --> 02:03:59,535
jestem tutaj. Jest w porządku.
Jesteś bezpieczny.

835
02:04:03,672 --> 02:04:05,274
Ale nie ma czasu
świętować...

836
02:04:05,674 --> 02:04:08,577
mamy dużo pracy
do zrobienia dziś wieczorem!

837
02:09:04,373 --> 02:09:06,408
- Oh! Kriegera.
- Cześć.

838
02:09:06,442 --> 02:09:07,576
- Dokąd?
- Do Trappa.

839
02:09:07,609 --> 02:09:08,844
- Ach.
- Sam!

840
02:09:09,712 --> 02:09:10,746
Trapp, ty głupia świnio.

841
02:09:12,581 --> 02:09:14,583
Wyślesz to do
Japończycy dzisiaj przed piątą!

842
02:09:22,558 --> 02:09:23,826
Ach, masz rację.

843
02:09:24,727 --> 02:09:25,527
Dziękuję.

844
02:09:26,628 --> 02:09:27,463
<i>Co?</i>

845
02:09:28,164 --> 02:09:29,465
Nie otrzymałeś raportu?

846
02:09:30,066 --> 02:09:31,567
Ja-ja-przepraszam!

847
02:09:32,434 --> 02:09:34,770
Tak, tak, natychmiast,
Panie Kanagawie.

848
02:09:34,803 --> 02:09:37,439
Tak, od razu, tak.
Do widzenia! Do widzenia!

849
02:09:38,041 --> 02:09:40,943
Co to za dweeb?
znowu numer? Ach, 6-13.

850
02:09:42,778 --> 02:09:44,947
Do cholery! On naprawdę
w ogóle nic nie robi,

851
02:09:44,980 --> 02:09:46,248
ten debil!!

852
02:09:47,249 --> 02:09:48,784
Trapp,
ten idiota z szóstego piętra,

853
02:09:48,817 --> 02:09:49,885
schrzanił robotę w Japonii.

854
02:09:50,853 --> 02:09:52,554
Trapp? Ale pomyślałem
był na zwolnieniu lekarskim?

855
02:09:52,588 --> 02:09:53,989
Nie dostanie ekstra
wakacje dla wypalenia zawodowego!

856
02:09:54,656 --> 02:09:56,825
Powiedziałem mu, żeby się pojawił
i zajmij się tym gównem.

857
02:09:57,960 --> 02:09:58,894
Muszę zdobyć raport.

858
02:09:59,728 --> 02:10:01,797
Nie, jedna z lasek
zrobi to.

859
02:10:09,671 --> 02:10:10,606
Co za dupek.

860
02:10:38,767 --> 02:10:39,501
Cześć?

861
02:10:47,843 --> 02:10:48,844
Przepraszam,
Nie chcę przeszkadzać.

862
02:10:48,877 --> 02:10:49,912
Chciałem tylko coś zdobyć.

863
02:11:06,095 --> 02:11:07,930
Panie Trapp?
Przyszedłem odebrać raport.

864
02:11:13,036 --> 02:11:13,769
Panie Trapp?

865
02:11:51,174 --> 02:11:52,474
Co za żart.

866
02:12:09,925 --> 02:12:11,460
Co to za cyrk?

867
02:12:28,777 --> 02:12:30,879
Wyślesz to
dzisiaj przed piątą do Japończyków!

868
02:12:34,483 --> 02:12:36,152
Wyślesz to
dzisiaj przed piątą do Japończyków!

869
02:12:37,786 --> 02:12:39,222
<i>Ten idiota z 6. piętra..</i>

870
02:12:39,255 --> 02:12:41,723
<i>To gówno...
Trapp, ty głupia świnio.</i>

871
02:13:18,627 --> 02:13:19,761
Czy wrócisz jako stażysta?

872
02:13:22,031 --> 02:13:23,166
Och, mówisz poważnie?

873
02:13:23,799 --> 02:13:24,666
Oczywiście, że tak.

874
02:13:25,734 --> 02:13:27,469
Kiedy już przejmę kontrolę,
wiele się tu zmieni.

875
02:13:42,218 --> 02:13:43,019
Panie Kanagawie!

876
02:13:44,287 --> 02:13:45,654
Musimy się zrestrukturyzować.

877
02:13:46,222 --> 02:13:46,888
Tak.

878
02:13:47,923 --> 02:13:49,524
przejmę
Stanowisko pana Kriegera na chwilę obecną.

879
02:13:50,659 --> 02:13:52,061
Potrzebujemy trochę
czas dostosowania tutaj.

880
02:13:53,062 --> 02:13:55,998
Ale na pewno wyślę
raport dla ciebie dzisiaj.

881
02:13:59,268 --> 02:14:01,037
Było w pewnym sensie
dla nas krok awaryjny,

882
02:14:02,305 --> 02:14:03,972
ale wszystko jest w porządku.

883
02:20:43,197 --> 02:20:44,907
A teraz, Ryder, mój chłopcze...

884
02:20:45,103 --> 02:20:46,953
jest kilka zasad
które każdy myśliwy powinien wiedzieć.

885
02:20:49,062 --> 02:20:50,444
Zasada pierwsza:

886
02:20:51,601 --> 02:20:53,101
uważaj na pysk.

887
02:20:54,153 --> 02:20:55,879
Zasada numer dwa:

888
02:20:56,585 --> 02:20:59,952
traktuj każdą broń
jakby był naładowany.

889
02:21:01,455 --> 02:21:02,962
Zasada numer trzy:

890
02:21:04,662 --> 02:21:08,271
uważaj na swój cel
i co się za tym kryje.

891
02:21:09,759 --> 02:21:11,106
I zasada numer cztery,

892
02:21:11,207 --> 02:21:13,251
najważniejsza zasada:

893
02:21:13,649 --> 02:21:15,657
Twoim celem jest tylko strzelanie,

894
02:21:15,757 --> 02:21:19,183
i strzelasz tylko, żeby zabić.

895
02:21:19,652 --> 02:21:20,917
Zrozumiany?

896
02:21:21,084 --> 02:21:22,844
T-T-Tak, proszę pana.

897
02:21:25,387 --> 02:21:27,200
Ryder, dzisiaj jest ten dzień.

898
02:21:28,895 --> 02:21:31,094
Czuję to w swoich wnętrznościach.

899
02:21:38,265 --> 02:21:40,835
Wrócą za kilka godzin
na kolację.

900
02:21:41,440 --> 02:21:44,374
Och, jest już wystarczająco dorosły.
Uparty jak jego ojciec.

901
02:21:45,768 --> 02:21:49,486
Wygląda na to, że to wszystko, co chce zrobić
to śpiewanie i granie piosenek.

902
02:21:50,022 --> 02:21:52,623
Ma takie trudne chwile
zawieranie przyjaźni.

903
02:21:52,896 --> 02:21:54,943
Nigdy nie pozwolili mu grać w żadne gry.

904
02:21:55,972 --> 02:21:58,659
Ale dlaczego nie miałby nadal
wierzyć w Świętego Mikołaja?

905
02:21:59,636 --> 02:22:02,266
Muszę włączyć piec,
ale najpierw drewno na opał.

906
02:22:02,508 --> 02:22:04,529
<i>- OK, do widzenia.
- ...Komisja Zdrowia jeszcze nie została zniesiona</i>

907
02:22:04,589 --> 02:22:06,345
<i>Zalecenie dotyczące gotowania wody dla hrabstwa.</i>

908
02:22:06,407 --> 02:22:08,464
<i>Po tragicznym ruchu ulicznym
kolizja zaledwie w zeszłym miesiącu</i>

909
02:22:08,519 --> 02:22:11,323
<i>Obawiano się odpadów przemysłowych
zanieczyściły lokalne strumienie</i>

910
02:22:11,386 --> 02:22:12,175
<i>i system rzeczny.</i>

911
02:22:12,238 --> 02:22:14,153
<i>Nalegali inspektorzy zdrowia
dalszą ostrożność</i>

912
02:22:14,216 --> 02:22:15,980
<i>mimo że burmistrz
wydał oświadczenie, w którym nalegał</i>

913
02:22:16,035 --> 02:22:18,423
<i>że w przypadku zamarznięcia wody,
nie ma powodu do niepokoju</i>

914
02:22:18,486 --> 02:22:21,861
<i>do zakończenia sezonu wakacyjnego.
I...</i>

915
02:22:27,649 --> 02:22:29,590
Ciii.

916
02:22:32,000 --> 02:22:33,313
Tam.

917
02:23:18,252 --> 02:23:19,611
Nos, to...

918
02:23:19,758 --> 02:23:21,450
to takie obrzydliwe!

919
02:23:23,615 --> 02:23:25,005
Coś...

920
02:23:26,203 --> 02:23:27,776
zjadłem to.

921
02:23:29,423 --> 02:23:30,931
To oddycha.

922
02:23:31,512 --> 02:23:33,418
Myślę, że to wciąż żyje.

923
02:23:37,003 --> 02:23:38,238
To powinienem być ja.

924
02:23:38,814 --> 02:23:40,595
<i>Dzisiaj jest mój dzień.</i>

925
02:23:43,829 --> 02:23:45,079
Rydera...

926
02:23:45,746 --> 02:23:47,543
Jestem z ciebie dumny.

927
02:23:48,538 --> 02:23:51,218
Jak widać,
życie jest bardzo kruche.

928
02:23:52,143 --> 02:23:55,003
Widzisz, synu,
w kręgu życia i śmierci...

929
02:24:03,016 --> 02:24:05,107
Nie. Nie! Co...

930
02:24:06,814 --> 02:24:09,410
Nie, Ryder, uciekaj!

931
02:24:09,781 --> 02:24:12,779
Uruchomić! Uruchomić!

932
02:24:13,482 --> 02:24:14,568
Uruchomić!

933
02:24:18,730 --> 02:24:20,357
Pomóż mamo, musisz pomóc!

934
02:24:20,412 --> 02:24:22,473
Kochanie, Ryder, co się stało?

935
02:24:22,552 --> 02:24:24,726
To Tabby.
Myśleliśmy, że nie żyje,

936
02:24:24,781 --> 02:24:26,535
ale teraz myślę, że tata tak.

937
02:24:26,578 --> 02:24:28,669
Nie, nie mówisz nic sensownego.

938
02:24:28,724 --> 02:24:31,277
Gdzie jest twój ojciec?
Musimy poprosić o pomoc twojego ojca.

939
02:24:31,324 --> 02:24:34,032
Nie, my... musimy iść.
Musimy... musimy powiedzieć wszystkim.

940
02:24:34,126 --> 02:24:35,407
To nie jest gra.

941
02:24:35,444 --> 02:24:38,337
Nie, kochanie, musimy znaleźć twojego ojca.

942
02:24:38,407 --> 02:24:39,899
Mamo, uważaj!

943
02:24:40,195 --> 02:24:41,673
Mama!

944
02:24:48,127 --> 02:24:50,025
Mama!

945
02:24:56,125 --> 02:24:57,914
Uruchomić!

946
02:24:58,870 --> 02:25:00,776
Uruchomić!


