1 00:04:24,656 --> 00:04:26,408 Pěkně se jim to povede. 2 00:04:57,020 --> 00:04:58,363 Posaďte se. 3 00:05:07,905 --> 00:05:08,656 Dobře? 4 00:05:09,115 --> 00:05:11,664 Droga fungovala jako ty řekl, že bude. 5 00:05:12,201 --> 00:05:15,876 Jsou zcela pod naší kontrolou. 6 00:05:16,205 --> 00:05:18,333 Myslíš moji kontrolu? 7 00:05:19,875 --> 00:05:20,797 Samozřejmě. 8 00:05:24,462 --> 00:05:26,339 Tito tři muži vytvoří jádro 9 00:05:26,673 --> 00:05:29,472 z nejsmrtelnější skupiny zabijáků 10 00:05:29,801 --> 00:05:31,678 svět kdy poznal. 11 00:05:32,720 --> 00:05:35,223 Tři z nejsmrtelnějších muži na světě, 12 00:05:35,557 --> 00:05:38,231 naprogramován k zabíjení na můj příkaz. 13 00:05:41,395 --> 00:05:42,567 Smrtelné stroje. 14 00:05:44,064 --> 00:05:48,535 Pracoval jsem pro to roky a tito muži musí být dokonalí. 15 00:05:48,861 --> 00:05:49,908 jsou. 16 00:05:50,237 --> 00:05:52,740 Takže říkáte, předtím uvedl jsem je do akce, 17 00:05:53,073 --> 00:05:55,451 Myslím, že bys měl běžet přes jinou sadu 18 00:05:55,784 --> 00:05:57,410 experimentálních testů. 19 00:05:58,369 --> 00:06:01,964 Ten muž a jeho lidé bude to dobrý test. 20 00:06:03,666 --> 00:06:07,921 Je součástí staré a zastaralá organizace. 21 00:06:08,254 --> 00:06:09,881 bude hotovo. 22 00:06:10,214 --> 00:06:12,262 A tak to bude. 23 00:06:25,061 --> 00:06:27,405 Jo Georgi, tohle je pan G. 24 00:06:28,899 --> 00:06:32,778 Poslouchej, mám pro tebe dvě práce, stejnou cenu. 25 00:06:33,110 --> 00:06:36,410 Číslo jedna, čínský gentleman jménem Ho Lung, 26 00:06:36,739 --> 00:06:39,413 provozuje karate studio ve vašem městě. 27 00:06:39,742 --> 00:06:43,212 Číslo dvě, Nathane Adamsi, vpravo viceprezident banky. 28 00:06:45,372 --> 00:06:47,920 Chci, aby oba dopadli příští týden. 29 00:06:48,249 --> 00:06:49,045 Tak do toho dejte své nejlepší muže 30 00:06:49,375 --> 00:06:52,345 a dej mi vědět, až to bude hotové. 31 00:08:49,113 --> 00:08:49,864 Hej! 32 00:08:51,282 --> 00:08:52,579 Žádný! Žádný! 33 00:09:09,090 --> 00:09:09,841 Jo? 34 00:09:12,344 --> 00:09:14,187 Spadl z budovy? 35 00:09:14,512 --> 00:09:18,061 Co tím myslíš, že spadl z budovy? 36 00:09:18,390 --> 00:09:20,358 Nehoda, nehoda můj prdel! 37 00:09:22,978 --> 00:09:24,480 Hej, to je byznys. 38 00:09:25,481 --> 00:09:26,824 A co Adams? 39 00:09:28,651 --> 00:09:31,120 No, požádejte někoho jiného tak se o něj starej. 40 00:09:31,445 --> 00:09:32,992 a po tom, uvidíme, jestli dokážeš zasáhnout Ho Lunga 41 00:09:33,322 --> 00:09:36,074 a tentokrát bez podělání. 42 00:09:38,993 --> 00:09:41,416 Hej, vrať svůj zadek do postele! 43 00:11:21,298 --> 00:11:22,049 Jo? 44 00:11:23,717 --> 00:11:24,468 Vyhozen do povětří? 45 00:11:25,469 --> 00:11:27,312 Vyhozeno do povětří, co myslíte vyhozené? 46 00:11:27,637 --> 00:11:29,389 Pokud to bude pokračovat a chlapci na východ dostanou zprávu, 47 00:11:29,723 --> 00:11:31,521 Jsem bez práce nebo ještě hůř... 48 00:11:31,849 --> 00:11:33,396 Sakra, měl jsem to vědět tohle jsi nezvládl. 49 00:11:33,726 --> 00:11:34,898 kdo to dělá? 50 00:11:36,103 --> 00:11:38,197 No, jak mám předpokládat vědět to sakra? 51 00:11:38,522 --> 00:11:39,774 Co tím myslíš, že nevíš? 52 00:11:40,107 --> 00:11:41,404 Podívej, kdo bije moje chlapce 53 00:11:41,734 --> 00:11:44,613 má pravděpodobně mou linku poklepal, víš co myslím? 54 00:11:44,945 --> 00:11:48,574 Jo, tak volám teď z telefonní budky. 55 00:11:51,951 --> 00:11:53,419 Tak si to raději zjistěte kdo to dělá 56 00:11:53,745 --> 00:11:54,962 a starat se o to. 57 00:11:55,288 --> 00:11:56,460 No, jak mám předpokládat postarat se o to? 58 00:11:56,790 --> 00:11:59,009 Nevím, co se děje. 59 00:12:02,587 --> 00:12:05,010 Podívejte se, pane G., mám abych měl ještě čas 60 00:12:05,339 --> 00:12:06,636 a taky nějaká pomoc. 61 00:12:08,133 --> 00:12:12,229 Snaží se to vzít město a strčit mi to do zadku. 62 00:12:15,599 --> 00:12:17,943 Hej, hej, co to děláš? 63 00:12:29,904 --> 00:12:32,657 Georgi, Georgi, co se děje? 64 00:12:33,908 --> 00:12:36,752 Sakra, slyšíš mě Georgi? 65 00:12:38,037 --> 00:12:39,504 Ahoj, ahoj? 66 00:12:39,830 --> 00:12:40,797 jsi tam? 67 00:12:41,832 --> 00:12:44,085 Georgi, ahoj, ahoj, ahoj? 68 00:12:55,553 --> 00:12:56,725 Ano, ano? 69 00:12:57,054 --> 00:12:58,727 Pane Gioretti? 70 00:12:59,056 --> 00:13:00,023 kdo to je? 71 00:13:00,349 --> 00:13:02,568 Já jsem ten, kdo byl zabíjení vašich mužů. 72 00:13:02,893 --> 00:13:05,237 Kdo to sakra je? 73 00:13:05,563 --> 00:13:09,534 Všechny vraždy na objednávku toto město je pod mojí kontrolou. 74 00:13:11,110 --> 00:13:13,658 Jestli chceš někoho zabít, 75 00:13:13,987 --> 00:13:16,911 Obávám se, že ano musí se mnou jednat. 76 00:13:19,325 --> 00:13:23,250 Vypořádat se s tebou, podívej, já ne muset jednat s kýmkoli. 77 00:13:23,580 --> 00:13:26,379 Pokud někoho chcete zabit v tomto městě, 78 00:13:26,708 --> 00:13:30,803 musíte s námi jednat osobně a probereme poplatek. 79 00:15:32,283 --> 00:15:33,375 Pane Gioretti? 80 00:15:33,702 --> 00:15:34,954 Jo Mike, co je? 81 00:15:35,286 --> 00:15:36,959 Nechceš, abych to udělal jít tam s tebou? 82 00:15:37,288 --> 00:15:38,915 K čemu, tohle zvládnu sám. 83 00:15:39,249 --> 00:15:40,000 Jdi na večeři k Tonymu, 84 00:15:40,333 --> 00:15:42,051 Zavolám ti tam, když tě budu potřebovat. 85 00:15:42,377 --> 00:15:45,630 Ale neměl bys jít dovnitř tam bez ochrany. 86 00:15:45,963 --> 00:15:48,341 Chci říct, proč brát šance s těmi lidmi? 87 00:15:48,674 --> 00:15:51,553 Podívej, najal jsem jen tebe kvůli tvému otci, 88 00:15:51,885 --> 00:15:53,887 tak mi nezačínej říkat, co mám dělat. 89 00:15:54,221 --> 00:15:57,521 Neříkej mi hovno, prostě řídit auto a dělat, co říkám. 90 00:15:57,850 --> 00:15:58,646 Rozumíte? 91 00:15:58,976 --> 00:15:59,602 Ano pane. 92 00:16:01,310 --> 00:16:02,607 A radši buď u toho, když ti zavolám 93 00:16:02,937 --> 00:16:05,486 a ne šukat kolem jako ty minule. 94 00:16:05,815 --> 00:16:06,486 slyšíš? 95 00:16:06,816 --> 00:16:07,442 Ano pane. 96 00:16:31,006 --> 00:16:32,929 Pane Gioretti, pojďte dál. 97 00:16:36,052 --> 00:16:37,395 Prosím, počkejte tady. 98 00:16:54,402 --> 00:16:57,497 Je od vás dobře, že jste přišel, pane Gioretti. 99 00:16:58,448 --> 00:17:00,121 Oh, nezmiňuj to. 100 00:17:00,450 --> 00:17:03,875 Jste připraveni využít sami z mých služeb? 101 00:17:04,204 --> 00:17:07,753 Řekněme, že nemám v úmyslu ztrácet více svých mužů. 102 00:17:08,082 --> 00:17:10,676 Přijměte prosím můj vyjádření sympatií 103 00:17:11,001 --> 00:17:13,220 za smrt vašich zaměstnanců. 104 00:17:13,545 --> 00:17:15,388 Byli to dobří muži, vysoce profesionální. 105 00:17:15,714 --> 00:17:17,591 Myslím, že budeš najít moji organizaci 106 00:17:17,925 --> 00:17:19,927 také vysoce profesionální. 107 00:17:22,012 --> 00:17:24,013 Dobře, než vám to řeknu koho chci trefit, 108 00:17:24,347 --> 00:17:27,066 než utratím nějaké své peníze, 109 00:17:27,391 --> 00:17:30,895 Chtěl bych vidět jak opravdu jste profesionál. 110 00:17:31,229 --> 00:17:35,200 Rád vám dám a demonstrace po večeři. 111 00:17:45,325 --> 00:17:47,248 Tady jsi Mike. 112 00:17:47,577 --> 00:17:51,252 Je mi jedno co kdo říká, nedostaneš špagety 113 00:17:51,581 --> 00:17:53,709 takhle dobře nikde na východě. 114 00:17:55,127 --> 00:17:56,629 Řekl jsem klukům, ať to opraví 115 00:17:56,962 --> 00:17:59,635 extra speciální pro dobrého přítele. 116 00:17:59,964 --> 00:18:00,760 Jsi nejlepší Tony. 117 00:18:01,090 --> 00:18:03,434 Hej, správně, počkej dokud neochutnáte omáčku. 118 00:18:03,759 --> 00:18:06,979 Je to také speciální, je to můj vlastní recept. 119 00:18:07,304 --> 00:18:08,931 Spousta lidí oni zeptej se mě na recept 120 00:18:09,265 --> 00:18:11,108 ale já jim říkám, že nic nedělají. 121 00:18:11,433 --> 00:18:13,401 Hej Miku, proč bych jim to měl říkat? 122 00:18:13,727 --> 00:18:15,774 Aby se mohli otevřít jejich vlastní restauraci? 123 00:18:16,104 --> 00:18:18,072 Nebo možná jedí doma? 124 00:18:18,398 --> 00:18:21,117 Ne, chceš ochutnat jídlo takhle, 125 00:18:21,442 --> 00:18:23,240 musíš se přijít podívat na Tonyho. 126 00:18:24,487 --> 00:18:27,741 Teď potřebujete cokoliv Miku, zavolej mi. 127 00:18:28,074 --> 00:18:29,747 Dobře, Tony, děkuji ty, to vypadá skvěle. 128 00:18:30,076 --> 00:18:32,703 Ahoj, taky to chutná dobře, zkuste to. 129 00:18:39,293 --> 00:18:40,795 Tady vidíte, co říkám. 130 00:18:41,128 --> 00:18:43,096 Dobře, teď tě nechám jíst. 131 00:19:10,947 --> 00:19:12,699 Hej Tony, pojď sem. 132 00:19:14,618 --> 00:19:15,414 Je to dobré, ne? 133 00:19:15,744 --> 00:19:17,997 Ne, jak tomu říkáš, vtip? 134 00:19:18,330 --> 00:19:20,503 Není to vtip, zjistíte to ve špagetách? 135 00:19:20,831 --> 00:19:24,802 Vyhazuji toho, kdo to udělal dokonce je to můj vlastní bratr. 136 00:20:50,874 --> 00:20:53,878 Je jídlo podle vašeho vkusu, pane Gioretti? 137 00:20:54,211 --> 00:20:56,930 To je v pořádku, ale pojďme na věc. 138 00:20:57,256 --> 00:20:59,179 Bez demonstrace požádal jsi o? 139 00:20:59,508 --> 00:21:01,055 Jo, jo, později. 140 00:21:02,218 --> 00:21:03,686 Pokud můžeme dojít k a obchodní smlouva, 141 00:21:04,012 --> 00:21:06,014 Chci, aby tito dva muži zasáhli. 142 00:21:12,812 --> 00:21:14,314 Ach ano, pane Lungi. 143 00:21:16,232 --> 00:21:20,327 Využívá své karate studio jako fronta pro obchod s narkotiky. 144 00:21:21,236 --> 00:21:23,159 Jste dobře informováni. 145 00:21:23,488 --> 00:21:25,115 Druhý muž, Nathan Adams. 146 00:21:25,449 --> 00:21:27,668 Pořád zapomíná, že je má pro mě pracovat. 147 00:21:27,993 --> 00:21:31,543 Zabijte ho a je nahrazena jinou 148 00:21:31,872 --> 00:21:33,465 z vašich mužů v bance. 149 00:21:34,541 --> 00:21:35,837 Jen ho chci ven. 150 00:21:36,167 --> 00:21:38,886 A co ta demonstrace? 151 00:22:23,087 --> 00:22:26,761 Víno nebylo líbí se vám pan Gioretti? 152 00:22:27,090 --> 00:22:30,185 Vzal jsi mi řidiče, Vzal jsem vašeho číšníka. 153 00:22:31,386 --> 00:22:33,388 Jen aby byly věci vyrovnané. 154 00:22:33,721 --> 00:22:37,692 Samozřejmě, pane Gioretti, musíme udržet věci vyrovnané. 155 00:22:39,894 --> 00:22:41,987 Teď budeme podnikat? 156 00:22:43,647 --> 00:22:44,569 V pořádku. 157 00:22:50,445 --> 00:22:52,038 Sloužíš dnes večer. 158 00:23:35,737 --> 00:23:38,616 Podívejte se, že tento muž přijímá jeden z našich červených Buddhů. 159 00:23:38,949 --> 00:23:42,078 Věřím, že ho najdeš dnes večer v jeho škole karate. 160 00:23:42,411 --> 00:23:45,415 Oh a prosím nenechávejte žádné svědky. 161 00:24:16,276 --> 00:24:19,200 Patří tento Buddha někomu? 162 00:24:20,739 --> 00:24:23,412 Zůstalo to mimo moji kancelář. 163 00:24:27,536 --> 00:24:29,630 Možná si to pak nechám. 164 00:28:41,316 --> 00:28:42,784 Hej, počkej chvilku, já znáš ho, co se stalo? 165 00:28:43,110 --> 00:28:44,783 Uřízli mu ruku, je v šoku. 166 00:28:45,112 --> 00:28:46,614 - Ježíši - Zvládne to? 167 00:28:46,947 --> 00:28:48,995 Ne, pokud nepřestaneš mluvit s ním. 168 00:28:50,825 --> 00:28:52,077 Jsi v pořádku? 169 00:28:54,495 --> 00:28:55,792 Poručíku to jsou dva z volajících. 170 00:28:56,122 --> 00:28:57,169 Promluvím si s nimi později. 171 00:30:17,573 --> 00:30:18,665 Jíl. 172 00:30:21,327 --> 00:30:22,749 Děkuji Mike. 173 00:30:23,120 --> 00:30:24,087 Bože, nesnáším se sem vracet. 174 00:30:24,413 --> 00:30:25,665 Je lepší být na ulici. 175 00:30:25,998 --> 00:30:28,217 Změníš svůj mysli za pár týdnů. 176 00:30:29,377 --> 00:30:31,219 Eh, pokud není poručík Forrester. 177 00:30:32,212 --> 00:30:34,010 Jsem rád, že se k nám můžete přidat. 178 00:30:34,339 --> 00:30:35,682 Nezačínej na mě, byli jsme venku 179 00:30:36,007 --> 00:30:37,259 v tomto případě od 3:00 ráno dnes ráno. 180 00:30:37,592 --> 00:30:39,515 Dobře, řekni mi to kde je ten Frank Thomas. 181 00:30:39,845 --> 00:30:40,767 V jaké místnosti ho drží? 182 00:30:41,096 --> 00:30:41,813 Proč to chceš vědět? 183 00:30:42,138 --> 00:30:42,809 To je náš případ. 184 00:30:43,139 --> 00:30:44,356 Dobře, dostali jste lístek 185 00:30:44,683 --> 00:30:45,980 že zanikají mezilidské vztahy. 186 00:30:46,309 --> 00:30:47,560 To řekl kapitán. 187 00:30:47,893 --> 00:30:50,396 My se o to postaráme, ty drž se mimo náš případ. 188 00:30:50,729 --> 00:30:52,322 Dobře, je to tvůj pohřeb. 189 00:30:52,648 --> 00:30:56,152 Má pravdu, tady je a vzkaz od kapitána. 190 00:30:56,485 --> 00:30:58,237 Oh, do háje ty svinstvo mezilidských vztahů. 191 00:30:58,571 --> 00:31:00,039 Měl jsi se ukázat dnes na makeup 192 00:31:00,364 --> 00:31:01,331 a měl bych jít s tebou. 193 00:31:02,783 --> 00:31:04,830 Forrester, vražda. 194 00:31:05,159 --> 00:31:07,207 Dobře, hned jsme venku. 195 00:31:07,537 --> 00:31:08,413 NEMOCNICE? 196 00:31:08,746 --> 00:31:09,872 Frank je při vědomí, můžeme s ním mluvit. 197 00:31:10,206 --> 00:31:11,833 Hej, a co tohle? 198 00:31:12,166 --> 00:31:14,089 Čím chceš být, a detektiv nebo posunovač papíru? 199 00:31:14,419 --> 00:31:15,045 Jdeme. 200 00:31:24,511 --> 00:31:26,104 Nemyslíš, že bychom se měli raději podívat 201 00:31:26,430 --> 00:31:27,602 že třída mezilidských vztahů? 202 00:31:27,931 --> 00:31:29,308 Neboj se o to Jerry. 203 00:31:29,641 --> 00:31:30,938 poručík Forrester, Pokoj Franka Thomase. 204 00:31:31,268 --> 00:31:32,986 Pokoj 376 v chodbě. 205 00:31:33,312 --> 00:31:34,108 Děkuju. 206 00:31:35,647 --> 00:31:37,115 Nesnáším nemocnice. 207 00:31:37,441 --> 00:31:38,157 Radši si na ně zvykej, 208 00:31:38,482 --> 00:31:41,156 trávíme v něm spoustu času nemocnice vyslýchají lidi. 209 00:31:41,485 --> 00:31:42,828 Nemyslím Já si na to někdy zvyknu. 210 00:31:43,154 --> 00:31:43,950 Dobrý den, poručíku. 211 00:31:44,280 --> 00:31:45,076 Byli tam nějací návštěvníci? 212 00:31:45,406 --> 00:31:46,328 Nikdo, jen personál nemocnice. 213 00:31:46,657 --> 00:31:47,328 Mějte oči otevřené. 214 00:31:47,658 --> 00:31:48,284 Právo. 215 00:31:54,915 --> 00:31:55,666 Upřímný? 216 00:31:57,542 --> 00:31:58,293 Upřímný? 217 00:31:59,419 --> 00:32:00,511 Jsem vzhůru. 218 00:32:00,837 --> 00:32:04,262 Clay Forrester, můj partner Jerry Farnham. 219 00:32:04,591 --> 00:32:07,686 Co jste zač? děláš tady, otázky? 220 00:32:08,011 --> 00:32:09,012 Jste na to? 221 00:32:09,346 --> 00:32:10,814 Jasně. 222 00:32:11,139 --> 00:32:14,062 Frank tě někdy měl už jsi to viděl? 223 00:32:14,391 --> 00:32:18,441 Pan Lung, náš instruktor, někde to našel. 224 00:32:18,771 --> 00:32:20,694 nevím kde. 225 00:32:21,023 --> 00:32:23,446 Mám jen jednu otázku, 226 00:32:23,776 --> 00:32:26,575 mohl byste je identifikovat kdybys je viděl znovu? 227 00:32:26,904 --> 00:32:29,372 Nikdy nezapomenu na jejich tváře. 228 00:32:30,448 --> 00:32:33,827 Pokud je nenajdete Forrestere, budu. 229 00:32:34,160 --> 00:32:36,538 Necháte policejní práci na mně. 230 00:32:36,871 --> 00:32:39,249 Kdo mluví o policejní práci? 231 00:32:39,582 --> 00:32:43,507 Pokud je najdu první, najdu poslat vám je po částech. 232 00:32:43,836 --> 00:32:45,462 Nikam nepůjdeš na chvíli. 233 00:32:45,796 --> 00:32:47,298 Zastavím se později s výtvarníkem skic 234 00:32:47,631 --> 00:32:49,850 nakreslit ty tváře než na ně zapomenete. 235 00:32:51,218 --> 00:32:53,892 poručíku, Nezapomenu na ně. 236 00:32:54,429 --> 00:32:56,648 Dobře, uvidíme se. 237 00:32:56,974 --> 00:32:59,272 Dávej na sebe pozor Franku. 238 00:33:03,729 --> 00:33:04,821 Vsadím se, že zábavná práce. 239 00:33:05,147 --> 00:33:06,820 Zdravotní sestry jsou jediné věc, která mi nedá spát. 240 00:33:07,149 --> 00:33:07,866 No, alespoň jsi uvnitř. 241 00:33:08,192 --> 00:33:09,239 Jo, uvidíme se. 242 00:33:12,238 --> 00:33:15,037 Oh, poručíku, asi ta bezpečnostní pravidla, 243 00:33:15,366 --> 00:33:16,913 může pacient dostávat dárky? 244 00:33:17,243 --> 00:33:18,368 jako co? 245 00:33:18,702 --> 00:33:21,501 Tak tenhle balíček byl odešel pro něj dole. 246 00:33:21,830 --> 00:33:24,504 Nebyla na něm žádná karta, jen jeho jméno na krabici. 247 00:33:24,833 --> 00:33:27,211 No pojďme se na to podívat. 248 00:33:52,608 --> 00:33:56,613 Myslel jsem, že mám jasno, když jsem řekl vám, abyste nenechali žádné svědky. 249 00:33:56,946 --> 00:33:59,199 Právě jsem dodal a Buddha do nemocnice. 250 00:33:59,532 --> 00:34:02,206 Svědek je ve 3. patře. 251 00:34:02,535 --> 00:34:03,707 Navrhuji, abyste dokončili práci dnes večer 252 00:34:04,037 --> 00:34:06,836 než toho řekne policii příliš mnoho. 253 00:34:25,556 --> 00:34:27,433 Promiň, že jsem tě nechtěl vzbudit. 254 00:34:27,767 --> 00:34:30,646 Ach, jestli to není Florencie Opět slavík. 255 00:34:30,978 --> 00:34:33,606 Přijďte se podívat, jestli můj jsou všechny trubky na svém místě? 256 00:34:33,939 --> 00:34:36,442 Alespoň ty urážky jsou dostat trochu krotitele. 257 00:34:36,776 --> 00:34:39,905 Měl jsi se slyšet když jsi byl pod sedativy. 258 00:34:40,196 --> 00:34:42,914 Řekni, kdy budou stejně sundat tento odpad? 259 00:34:43,239 --> 00:34:45,583 To je na dr. Putname, možná za týden. 260 00:34:45,909 --> 00:34:48,788 No řeknu ti jednu věc, 261 00:34:49,120 --> 00:34:51,999 Nenechám Putnama dej na mě zatracený háček. 262 00:34:52,332 --> 00:34:54,209 No to snad ani není potřeba. 263 00:34:54,542 --> 00:34:56,135 Nyní mají kosmetické ruce. 264 00:34:56,461 --> 00:34:58,963 Oh, to je skvělá volba, ne. 265 00:34:59,296 --> 00:35:00,639 Zbytečná dekorace nebo co 266 00:35:00,964 --> 00:35:03,342 to ze mě dělá šílenou show. 267 00:35:03,675 --> 00:35:05,928 Podívej, vím, jak těžké je to v nemocnici 268 00:35:06,261 --> 00:35:08,059 a nemít rodinu. 269 00:35:09,223 --> 00:35:13,069 No, byl jsem na svém vlastnit již dlouhou dobu 270 00:35:14,144 --> 00:35:16,817 a všechno je prostě v pořádku. 271 00:35:17,146 --> 00:35:19,945 Každý potřebuje přátele, my všichni. 272 00:35:22,485 --> 00:35:26,285 Jediná věc, kterou potřebuji právě teď je moje pravá ruka. 273 00:35:26,614 --> 00:35:30,084 Řekni, co jsi, a sestra nebo psychiatr? 274 00:35:31,494 --> 00:35:33,416 Říkejte mi Florence. 275 00:38:23,321 --> 00:38:25,244 Paní Lee, obávám se, že ano 276 00:38:25,573 --> 00:38:26,916 nějaké znepokojivé zprávy pro vás. 277 00:38:27,242 --> 00:38:28,118 Co je to? 278 00:38:29,077 --> 00:38:30,454 Zdá se, že jeden z naši muži byli buď zabiti 279 00:38:30,787 --> 00:38:33,290 nebo dnes večer zajat v nemocnici. 280 00:38:33,623 --> 00:38:35,170 A svědek? 281 00:38:35,500 --> 00:38:37,422 Říkají, že je mrtvý. 282 00:38:37,751 --> 00:38:39,048 Jak byl náš muž zajat? 283 00:38:39,378 --> 00:38:41,301 Opravdu ne víš, byly tam výstřely, 284 00:38:41,630 --> 00:38:43,098 sotva utekli. 285 00:38:44,258 --> 00:38:48,104 Mysleli si, že je pozadu je, když utíkali. 286 00:38:50,848 --> 00:38:51,599 Utekl! 287 00:39:28,883 --> 00:39:29,850 Je to starý trik. 288 00:39:30,176 --> 00:39:31,894 Jo, ale tvůj nápad fungoval Clayi. 289 00:39:32,219 --> 00:39:33,266 Je to příště Mám obavy. 290 00:39:33,596 --> 00:39:35,269 Zvlášť s těmi pancéřovými vestami. 291 00:39:35,598 --> 00:39:37,851 Obrněné vesty, člověče, tihle chlapi jsou těžcí. 292 00:39:40,144 --> 00:39:41,942 Musel mířit na jeho hlavu, aby ho srazil dolů. 293 00:39:42,271 --> 00:39:43,772 Joe, pojď nahoru a můžeš zůstat u Franka 294 00:39:44,105 --> 00:39:46,403 nový pokoj s druhým důstojníkem dokud nevystěhujeme Franka. 295 00:39:46,733 --> 00:39:47,575 V pořádku. 296 00:39:47,901 --> 00:39:49,778 Jerry zkontroloval bezpečnost nemocnice aby viděli, jak se dostali dovnitř. 297 00:39:50,111 --> 00:39:51,033 Správně. 298 00:39:51,363 --> 00:39:52,159 Uvidíme se dole 299 00:39:52,489 --> 00:39:53,240 dobře- 300 00:40:45,205 --> 00:40:47,299 co tady děláš? 301 00:40:50,502 --> 00:40:54,256 Víš, že máš zakázáno vstoupit do této místnosti. 302 00:41:23,783 --> 00:41:24,533 Omluvte mě. 303 00:41:24,867 --> 00:41:26,744 To je v pořádku, poručíku, pojď dál. 304 00:41:27,077 --> 00:41:28,545 Jak se daří Franku? 305 00:41:28,871 --> 00:41:30,589 Asi bych ti měl poděkovat. 306 00:41:30,914 --> 00:41:31,881 za co? 307 00:41:32,207 --> 00:41:34,756 Za záchranu mého břicha sedm palců oceli. 308 00:41:35,085 --> 00:41:37,964 Dobře, podívej, není důvod hrát hry s vámi. 309 00:41:38,297 --> 00:41:39,549 Myslím, že to zkusí znovu, 310 00:41:39,882 --> 00:41:41,053 proto tě nechávám přestěhovat. 311 00:41:41,382 --> 00:41:43,009 Přesunuto, kam? 312 00:41:43,342 --> 00:41:45,436 Do malého privátu nemocnice v Santa Mira. 313 00:41:45,761 --> 00:41:46,887 Půjdeš dovnitř pod falešným jménem 314 00:41:47,221 --> 00:41:48,063 a vydáme a prohlášení pro tisk 315 00:41:48,389 --> 00:41:50,062 že náš jediný svědek nám nemůže nijak pomoci. 316 00:41:50,516 --> 00:41:51,984 Myslíte si to? zastaví tyhle lidi 317 00:41:52,310 --> 00:41:53,436 zkoušet to znovu? 318 00:41:53,769 --> 00:41:54,736 Kdo za tím kdy stojí bude mít dost 319 00:41:55,062 --> 00:41:57,531 dělat si starosti jednou my zeptat se našeho podezřelého. 320 00:41:57,856 --> 00:41:59,449 jak se jinak máš? 321 00:41:59,774 --> 00:42:01,742 Dobře, je to skvělý život. 322 00:42:02,068 --> 00:42:05,368 Jen pohnu malíčkem a oni přiběhnou. 323 00:42:05,697 --> 00:42:09,952 Dobře, vyspěte se přestěhovat se za pár hodin. 324 00:42:10,285 --> 00:42:12,708 Podívej, zastavil jsem se promluv si s Nedem včera. 325 00:42:13,038 --> 00:42:14,039 Chce, abys přišel zpátky do práce do baru 326 00:42:14,371 --> 00:42:15,918 až se zase postavíš na nohy. 327 00:42:16,248 --> 00:42:17,215 Máte zájem? 328 00:42:17,541 --> 00:42:18,667 Jasně, proč ne? 329 00:42:20,753 --> 00:42:24,007 Barman s jednou rukou by měla být skvělá remíza. 330 00:42:25,758 --> 00:42:28,602 Každý bar by měl mít alespoň jeden. 331 00:42:43,608 --> 00:42:46,327 No, pokud to není dynamické duo, 332 00:42:46,653 --> 00:42:48,495 Poručík Forrester a pan Farnham. 333 00:42:48,820 --> 00:42:50,367 Doyle, jeden ti dám druhý dostat svůj zadek 334 00:42:50,697 --> 00:42:52,074 zvedni se ze židle, než tě vyhodím 335 00:42:52,407 --> 00:42:54,535 a židle přímo z okna. 336 00:42:54,868 --> 00:42:55,869 Co se děje, poručíku, 337 00:42:56,203 --> 00:42:59,298 zase brečíš nad papírováním? 338 00:42:59,623 --> 00:43:01,967 Doyle vytáhni prdel tady máme co dělat. 339 00:43:02,292 --> 00:43:03,464 Hej, jen zabíjím čas, než přijde můj podezřelý 340 00:43:03,794 --> 00:43:05,921 dolů k výslechu. 341 00:43:06,254 --> 00:43:08,256 Znáš toho chlapa obviněn z pokusu o vraždu 342 00:43:08,589 --> 00:43:09,681 v nemocnici? 343 00:43:10,007 --> 00:43:11,850 o čem to mluvíš? 344 00:43:12,176 --> 00:43:14,474 Ahoj, teď přichází naše dítě. 345 00:43:24,479 --> 00:43:26,152 Je to naše dítě. 346 00:43:26,481 --> 00:43:28,483 Ach ne, už ne. 347 00:43:28,817 --> 00:43:31,366 Kapitán to otočil dotazování na mě. 348 00:43:31,695 --> 00:43:33,072 Zdá se, že vy dva jste byli delikventi 349 00:43:33,405 --> 00:43:35,703 na kurzu mezilidských vztahů. 350 00:43:36,825 --> 00:43:38,497 Sakra. 351 00:43:38,826 --> 00:43:40,328 Jaká je tvoje fena Forrester? 352 00:43:40,661 --> 00:43:42,504 Přivést toho hajzla na náš případ. 353 00:43:42,830 --> 00:43:45,299 Hodnotící zprávy pro celý tým. 354 00:43:45,624 --> 00:43:47,342 Ceny celého týmu vysoké, 355 00:43:48,294 --> 00:43:51,423 a teď přicházíme poručíku Forresterovi. 356 00:43:51,755 --> 00:43:52,722 Ježíši Kriste. 357 00:43:53,048 --> 00:43:54,800 Zprávy a papírování, pozdní a neúplné. 358 00:43:55,133 --> 00:43:57,852 Vztahy s tiskem, rozbito televizní kameru záměrně. 359 00:43:58,177 --> 00:43:58,894 Ne to bylo... 360 00:43:59,220 --> 00:44:01,598 Dobrovolná práce, žádná, příznivá komunikace, 361 00:44:01,931 --> 00:44:05,561 dvě mizerná písmena a v neposlední řadě, 362 00:44:05,893 --> 00:44:09,773 návštěvnost a výkon v oddílové tréninkové kurzy, 363 00:44:10,106 --> 00:44:12,949 jste poslední v celém týmu. 364 00:44:13,275 --> 00:44:14,527 A co počet zatčených? 365 00:44:14,860 --> 00:44:16,828 Počet odsouzení, pane? 366 00:44:17,154 --> 00:44:19,703 Poslouchej Forrestere, sakra věci jsou stejně důležité 367 00:44:20,032 --> 00:44:21,409 jako práce na ulici. 368 00:44:21,742 --> 00:44:24,291 To je to, co komisař dívá se, líbí nebo ne. 369 00:44:24,620 --> 00:44:26,167 Pane, uvědomujeme si, že my zmeškala náš kurz líčení 370 00:44:26,496 --> 00:44:28,589 ale náš klíčový svědek v Vraždy ve škole karate... 371 00:44:28,914 --> 00:44:32,885 Vraždy ve škole karate, karate, ach jo, teď si vzpomínám, 372 00:44:35,087 --> 00:44:37,681 Četl jsem o nich v někde v novinách. 373 00:44:38,007 --> 00:44:39,805 Protože já pořád nemít svou zprávu! 374 00:44:40,176 --> 00:44:41,598 Sakra, byli jsme venku do 3:00 ráno... 375 00:44:41,927 --> 00:44:44,396 Je mi to jedno jak pozdě jsi byl venku. 376 00:44:44,722 --> 00:44:46,849 Měl sis vzít čas si to alespoň zapsat 377 00:44:47,182 --> 00:44:49,981 mizerný odstavec nebo dva, takže když přijde náčelník 378 00:44:50,310 --> 00:44:53,154 a ptá se mě na to to, můžu mu to říct napůl 379 00:44:53,480 --> 00:44:57,451 něco jiného než co Četl jsem v novinách. 380 00:45:01,112 --> 00:45:04,365 Forrestere, dostaneš zadek až k těm mezilidským vztahům 381 00:45:04,698 --> 00:45:07,121 líčení za půl hodiny. 382 00:45:07,451 --> 00:45:08,953 Položil jsem Doyla a Rossiho na pouzdro 383 00:45:09,286 --> 00:45:13,211 a vy je vyplníte, a budete s nimi spolupracovat. 384 00:45:13,540 --> 00:45:15,258 Je to jasné, poručíku? 385 00:45:15,584 --> 00:45:16,927 Ano, je to jasné. 386 00:45:17,252 --> 00:45:19,003 Teď chci úplnou zprávu ve vašem případě, 387 00:45:19,337 --> 00:45:23,592 váš bývalý případ, tím odjezd dnes odpoledne. 388 00:45:23,925 --> 00:45:25,472 Je to jasné, poručíku? 389 00:45:25,760 --> 00:45:27,228 Ano, jasně, správně. 390 00:45:29,722 --> 00:45:33,477 Oh, a pokud ne jako můj styl Forrester, 391 00:45:33,810 --> 00:45:37,029 máš dvě možnosti, odevzdat žádost o převod, 392 00:45:37,354 --> 00:45:40,858 nebo odevzdejte náš odznak, Vezmu buď jeden. 393 00:45:41,191 --> 00:45:43,819 Jinak pokračujte v programu. 394 00:45:46,238 --> 00:45:50,334 Forrestere, necháme tě vědět, jak případ dopadne. 395 00:45:51,827 --> 00:45:53,669 Doufám, že se vám bude třída líbit. 396 00:45:53,994 --> 00:45:55,667 Samozřejmě, že jsem již absolvoval svou třídu. 397 00:45:55,996 --> 00:46:00,547 Nemůžeš říct mimochodem moje osobnost se zlepšila? 398 00:46:00,876 --> 00:46:02,549 Chcete brífink k případu? 399 00:46:02,878 --> 00:46:04,346 Ne, myslím, že mám vše, co právě teď potřebuji 400 00:46:04,672 --> 00:46:06,345 kromě toho si nemyslím tady váš partner 401 00:46:06,674 --> 00:46:09,643 dnes cítí přílišnou spolupráci. 402 00:46:15,515 --> 00:46:17,438 Dobře, rozumíme, jděte. 403 00:46:19,561 --> 00:46:20,813 K čemu je to dobré, nikdy nepromluví. 404 00:46:21,146 --> 00:46:22,944 Umí naslouchat, umí přikyvovat ano nebo ne. 405 00:46:23,273 --> 00:46:25,275 Záznamník nezachytí přikývnutí. 406 00:46:25,607 --> 00:46:27,154 Tak tedy Rossi jedna z nás bude mít 407 00:46:27,484 --> 00:46:31,034 říct "podezřelá gesta ano" nebo podezřelá gesta ne“. 408 00:46:31,363 --> 00:46:32,364 Jste připraveni? 409 00:46:32,698 --> 00:46:33,415 Odejmeš mu pouta? 410 00:46:33,741 --> 00:46:34,742 co dělat? 411 00:46:35,075 --> 00:46:35,826 Tak to je postup, trochu drsný... 412 00:46:36,160 --> 00:46:37,457 Jsi blázen, ty? viděl, co ty oběti 413 00:46:37,786 --> 00:46:39,754 vytáhl ze školy karate. 414 00:46:40,080 --> 00:46:42,003 Dobře, chtěj mě spustit záznamník? 415 00:46:42,331 --> 00:46:44,299 Ještě ne, počkejte chvilku. 416 00:46:44,625 --> 00:46:47,299 Chci to mimo záznam. 417 00:46:47,628 --> 00:46:49,255 Teď položím tohle tobě přímo kamaráde, 418 00:46:49,672 --> 00:46:50,969 teď jsme tě dostali za ty vraždy 419 00:46:51,299 --> 00:46:52,721 ve škole karate, 420 00:46:53,050 --> 00:46:55,303 a to se pokusilo vražda v nemocnici, 421 00:46:55,636 --> 00:46:58,139 takže nyní, pokud s námi spolupracujete 422 00:46:58,473 --> 00:47:02,102 věci půjdou do pekla pro vás mnohem jednodušší. 423 00:47:04,060 --> 00:47:05,528 Dobře, přečtěte mu jeho práva. 424 00:47:05,854 --> 00:47:06,650 Už to udělali když si ho rezervovali. 425 00:47:06,980 --> 00:47:08,698 Chci to na kazetě Rossi. 426 00:47:09,024 --> 00:47:09,820 V pořádku. 427 00:47:12,027 --> 00:47:13,995 Máte právo mlčet. 428 00:47:14,321 --> 00:47:15,947 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám 429 00:47:16,280 --> 00:47:17,202 u soudu. 430 00:47:17,531 --> 00:47:18,999 Máte právo mluvit s právníkem 431 00:47:19,325 --> 00:47:20,793 a mít ho přítomen jste vyslýcháni. 432 00:47:21,118 --> 00:47:22,665 Pokud si nemůžete dovolit najmout právníka, 433 00:47:22,995 --> 00:47:24,463 jeden bude jmenován, aby vás zastupoval 434 00:47:24,789 --> 00:47:26,462 před jakýmkoli dotazem, chcete-li. 435 00:47:26,791 --> 00:47:28,338 Pokud se kdykoli rozhodnete k výkonu těchto práv 436 00:47:28,667 --> 00:47:30,590 a neodpovídat na žádné otázky nebo učinit nějaké prohlášení. 437 00:47:30,920 --> 00:47:31,967 rozumíš? 438 00:47:34,380 --> 00:47:35,757 Něco s ním není v pořádku. 439 00:47:36,090 --> 00:47:37,182 Myslím, že je nemocný, já ano jde mu sundat pouta. 440 00:47:37,509 --> 00:47:40,638 Ahoj, chceš sklenici vody? 441 00:50:10,194 --> 00:50:12,697 Všechny jednotky ukradeny policejní vozidlo 331 442 00:50:13,030 --> 00:50:15,783 podezřelé z řízení, nebezpečné, může být ozbrojený, 443 00:50:16,116 --> 00:50:19,370 kavkazský v černém pod košilí. 444 00:51:06,914 --> 00:51:08,791 Jdi do toho a sněz syna. 445 00:51:09,125 --> 00:51:11,593 Máma to pro tebe uvařila, bez poplatku. 446 00:51:18,299 --> 00:51:20,973 Vypadáš, že máš potíže. 447 00:51:21,970 --> 00:51:25,349 Jen si pamatuj, ať se stane cokoliv, 448 00:51:25,682 --> 00:51:29,231 vlož svou důvěru v Boha a on to udělá navést vás na správnou cestu. 449 00:51:29,560 --> 00:51:30,482 Vím, že je těžké uvěřit, 450 00:51:30,811 --> 00:51:32,188 zvláště když jsou věci těžké, 451 00:51:32,521 --> 00:51:36,492 ale Bůh se stará o všechny nás, ať už věříte nebo ne. 452 00:51:37,609 --> 00:51:41,659 Teď mám nějaké letáky tady to můžete mít. 453 00:51:43,449 --> 00:51:47,544 A chci, abys je četla, pomohou vám najít Boha. 454 00:51:48,703 --> 00:51:51,297 A kdybys někdy potřeboval s někým mluvit, 455 00:51:51,622 --> 00:51:54,626 vždycky se můžeš přijít podívat na mámu a mě. 456 00:51:54,959 --> 00:51:57,633 A pokud nemáme otevřeno, bydlíme vzadu. 457 00:51:57,962 --> 00:52:01,932 A můžete se k nám přijít podívat kdykoli, kdykoli. 458 00:52:17,688 --> 00:52:19,611 Dejte mi pivo. 459 00:52:19,940 --> 00:52:22,409 Jo, hodně piv a cheeseburger. 460 00:52:22,735 --> 00:52:24,783 Jaká skládka, to je člověk. 461 00:52:25,112 --> 00:52:26,159 Nechci tady jíst. 462 00:52:26,489 --> 00:52:29,368 Drž hubu kreténe, jíme tady. 463 00:52:36,790 --> 00:52:39,634 Hej, kde mám pivo, co to je? 464 00:52:41,211 --> 00:52:43,634 Nezahrávej si s mými vlasy člověče, nedělej to. 465 00:52:44,255 --> 00:52:45,802 Vidíš to, jo? 466 00:52:49,803 --> 00:52:52,055 Zbraň, to je moje zbraň. 467 00:52:52,721 --> 00:52:53,893 Oh, oh. 468 00:52:54,848 --> 00:52:56,896 Hej, vypadá to dobře děláš dnes? 469 00:52:57,559 --> 00:52:59,653 Vypadá to, že bys mohl jít na malý pat. 470 00:52:59,978 --> 00:53:01,776 Nechte si tu srandu u sebe a pojedeme na malou projížďku, 471 00:53:02,106 --> 00:53:03,153 co takhle? 472 00:53:06,485 --> 00:53:09,328 Ten vítr by jí rozcuchal vlasy. 473 00:53:09,654 --> 00:53:12,282 To je v pořádku, budu starat se o její vlasy. 474 00:53:12,615 --> 00:53:13,832 Hej, jen si sedni a buď společenský. 475 00:53:14,158 --> 00:53:15,876 pojďte kluci, nechat mé zákazníky na pokoji. 476 00:53:16,202 --> 00:53:17,920 Jen obsluhujete pivního dědečka. 477 00:53:18,246 --> 00:53:21,250 Oh, Johne, nech toho široký sám budeš. 478 00:53:22,250 --> 00:53:23,422 Tady pivo, hej 479 00:53:24,835 --> 00:53:26,508 kdo je ten Tarzan? 480 00:53:29,714 --> 00:53:30,636 Hej, Tarzane? 481 00:53:38,598 --> 00:53:41,225 Utíkáš před zákonem? 482 00:53:43,102 --> 00:53:45,104 Hej, ten chlap utíká před zákonem. 483 00:53:45,437 --> 00:53:46,984 Hej Tony, cítím prase, 484 00:53:47,314 --> 00:53:49,737 Myslím, že ten týpek je pravděpodobně tajný policista. 485 00:53:50,067 --> 00:53:54,038 Jo, podívej se na jeho účes, musí to být prase. 486 00:53:55,656 --> 00:53:57,454 Nevím člověče, tajný policajti mají dlouhé vlasy 487 00:53:57,783 --> 00:54:00,877 a ten chlap má krátké vlasy. 488 00:54:01,202 --> 00:54:04,456 Oh, sněz to krocana, ten chlap je prase, necítíš to? 489 00:54:04,789 --> 00:54:05,415 Uf, špatné. 490 00:54:07,750 --> 00:54:09,627 Hej, ty jsi policajt? 491 00:54:09,961 --> 00:54:11,178 Vy jste policajt? 492 00:54:11,504 --> 00:54:13,177 Ahoj, mluvím s tebou. 493 00:54:19,136 --> 00:54:23,437 Mluvím s tebou, jsem mluvím s tebou, Tarzane. 494 00:54:23,765 --> 00:54:27,144 mluvím s tebou, sakra, ten chlap je policajt. 495 00:54:31,522 --> 00:54:32,944 Ten chlap je divný. 496 00:54:34,066 --> 00:54:37,070 Hej, neslyšíš mě mluvit s tebou? 497 00:54:39,906 --> 00:54:43,160 Neslyšíš, jak s tebou mluvím? 498 00:54:43,492 --> 00:54:45,119 Mluvím s tebou Tarzane. 499 00:54:46,495 --> 00:54:50,590 Hej Tarzane, sedí tam jí jeho cheeseburger. 500 00:54:52,834 --> 00:54:54,928 Tarzane, podívej se na svaly na tom chlapovi. 501 00:54:55,253 --> 00:54:57,221 Má dlouhé vlasy a všechno. 502 00:54:57,547 --> 00:55:01,222 Chlap musí utíkat zákon, podívejte se na to oblečení. 503 00:55:01,551 --> 00:55:04,725 Hej, hej, ty, Mluvím s tebou, Tarzane. 504 00:55:07,389 --> 00:55:09,391 Poslouchej, podívej se na toho chlapa. 505 00:55:10,517 --> 00:55:13,361 Podívejte se na tohle, člověče chlap má svaly. 506 00:55:13,687 --> 00:55:16,190 Mám svaly, moje ano ale vše uvnitř. 507 00:55:18,317 --> 00:55:19,910 Hej, ten chlap má na sobě krev. 508 00:55:20,236 --> 00:55:22,158 Hej, co je s tebou chlape? 509 00:55:22,487 --> 00:55:24,455 Hej co, hej co to tu máme? 510 00:55:24,781 --> 00:55:26,124 Hej člověče, utíkáš před zákonem. 511 00:55:33,998 --> 00:55:35,796 Znáte tento starý svět 512 00:55:36,125 --> 00:55:37,752 má své vzestupy a pády. 513 00:55:38,086 --> 00:55:39,257 Duptej ho, zlato. 514 00:55:39,544 --> 00:55:41,296 The druhou stranou je bratrská láska. 515 00:55:41,630 --> 00:55:42,802 Pokud jste tedy neposlali pro barevný 3D portrét knihy 516 00:55:43,131 --> 00:55:44,303 Nejsvětější Trojice, no teď je ten čas 517 00:55:44,675 --> 00:55:46,598 protože je to takový obrázek skutečný k životu, 518 00:55:47,219 --> 00:55:49,517 můžete se téměř natáhnout a dotknout se ho. 519 00:55:49,846 --> 00:55:51,098 Sakra. 520 00:55:51,431 --> 00:55:52,353 Takže pokud nyní pošlete 5,99 $, 521 00:55:52,683 --> 00:55:54,481 3D plnobarevný portrét Nejsvětější Trojice 522 00:55:54,810 --> 00:55:58,530 plus nejmenší na světě Bible, obě za pouhých 5,99 $. 523 00:55:58,854 --> 00:56:02,154 Pošlete šek nebo peněžní poukázku do 3-D boxu 422, 524 00:56:02,483 --> 00:56:03,700 Libby, Kalifornie. 525 00:57:19,138 --> 00:57:20,355 Ty synu... 526 00:57:45,121 --> 00:57:48,375 Možná můžeme pokračovat s naší prací. 527 00:57:50,293 --> 00:57:54,388 Pan Gioretti nám navrhl zkuste přesvědčit Nathana Adamse 528 00:57:57,383 --> 00:58:01,479 aby se vzdal své pozice bez použití násilí. 529 00:58:04,181 --> 00:58:06,275 Chcete, abych si s ním promluvil? 530 00:58:06,600 --> 00:58:10,570 Ano, ale než to uděláš ty myslím, že potřebujeme nějakou páku. 531 00:58:12,897 --> 00:58:13,739 Vliv? 532 00:58:15,900 --> 00:58:17,493 Má dceru. 533 00:58:29,538 --> 00:58:32,337 No mám se dobře tati, Jsem jen 40 mil daleko. 534 00:58:32,666 --> 00:58:36,512 Není to tak, že bych byl na druhé straně světa. 535 00:58:36,837 --> 00:58:37,463 Dobře. 536 00:58:39,881 --> 00:58:43,350 Dobře, hej, podívej, jestli já nedokončuj můj domácí úkol 537 00:58:43,676 --> 00:58:45,724 Tento semestr vypadnu. 538 00:58:46,053 --> 00:58:48,852 Copak nevidíš titulky, dcera prezidenta banky selže 539 00:58:49,181 --> 00:58:53,152 první semestr na vysoké škole, zahanbený otec vyskočí z okna. 540 00:58:54,311 --> 00:58:57,861 Ne, žádné nemám kluci v bytě. 541 00:58:58,190 --> 00:58:59,191 Po celou dobu, co jsem na telefonu 542 00:58:59,524 --> 00:59:02,778 Neměl jsem možnost žádné potkat. 543 00:59:03,111 --> 00:59:04,658 Dobře, taky tě miluji. 544 00:59:08,867 --> 00:59:09,618 Ahoj. 545 00:59:52,491 --> 00:59:53,208 Ano Kay? 546 00:59:53,533 --> 00:59:56,628 Je tu pan Lu abych tě viděl, dobře. 547 00:59:59,247 --> 01:00:00,794 Pan Adams vás teď uvidí. 548 01:00:01,124 --> 01:00:02,671 Děkuju. 549 01:00:11,509 --> 01:00:13,853 Pane Lu, prosím posaďte se. 550 01:00:15,304 --> 01:00:16,772 Děkuju. 551 01:00:17,097 --> 01:00:18,519 Omlouvám se, ale musím se omluvit, 552 01:00:18,849 --> 01:00:19,850 moje sekretářka mi to neřekla 553 01:00:20,184 --> 01:00:21,777 charakter vašeho podnikání zde. 554 01:00:22,102 --> 01:00:23,353 Věřím, že to byl můj předek 555 01:00:23,686 --> 01:00:26,860 kdo jednou řekl obrázek mluví 1000 slov. 556 01:00:30,318 --> 01:00:32,116 Ostatní na fotce nevadí 557 01:00:32,445 --> 01:00:35,995 ale poznáváš svou dceru. 558 01:00:36,324 --> 01:00:37,997 Nechceme peníze, všechno vyjde 559 01:00:38,326 --> 01:00:41,499 a nikomu se nic nestane. 560 01:00:41,828 --> 01:00:44,377 Nikomu neškodí, uvedení moje dcera přes to? 561 01:00:44,706 --> 01:00:47,630 Nebyla úplně v tu chvíli při vědomí. 562 01:00:47,960 --> 01:00:51,555 Vypadni odtud, tohle levný shakedown nebude fungovat. 563 01:00:51,880 --> 01:00:53,006 To samozřejmě víš vaši finanční kolegové 564 01:00:53,340 --> 01:00:55,058 obdrží sadu těchto obrázků? 565 01:00:55,384 --> 01:00:56,976 Můžu jim to vysvětlit. 566 01:00:57,301 --> 01:00:59,349 A bude vysvětlení být dostačující? 567 01:00:59,679 --> 01:01:02,432 V případě vaší dcery, může to být traumatický zážitek, 568 01:01:02,765 --> 01:01:06,861 škoda, která by ji mohla pronásledovat po zbytek jejího života. 569 01:01:07,186 --> 01:01:08,938 I když vaše dcera může být stejně sexuálně sofistikovaný 570 01:01:09,272 --> 01:01:13,651 jako ostatní dnešní studenti jsem zcela jistě jejich sexuální návyky 571 01:01:13,984 --> 01:01:15,452 toto nezahrnujte. 572 01:01:18,780 --> 01:01:21,078 Naši klienti vám to přejí rezignovat na svou pozici 573 01:01:22,993 --> 01:01:24,836 a doporučit tohoto muže. 574 01:01:26,496 --> 01:01:27,964 Co? 575 01:01:28,290 --> 01:01:30,042 Přerušte svá spojení s touto bankou. 576 01:01:30,749 --> 01:01:32,672 Pak se můžete přestěhovat do jiného města 577 01:01:33,002 --> 01:01:34,879 a obnovit svou kariéru. 578 01:01:35,212 --> 01:01:36,930 Tím splníš svou povinnost, 579 01:01:37,256 --> 01:01:39,475 nebudeš požádán dělat něco dalšího. 580 01:01:39,800 --> 01:01:41,928 Je za tím Gioretti, že? 581 01:01:42,261 --> 01:01:44,104 Že je mi to líto, to nedokážu říct. 582 01:01:44,430 --> 01:01:47,023 Pouze doručte svůj dopis rezignaci do dnešního poledne. 583 01:01:47,390 --> 01:01:49,017 Byl bych blázen odejít z práce 584 01:01:49,350 --> 01:01:51,773 to mě vzalo celou život dopracovat. 585 01:01:52,103 --> 01:01:54,447 Jen tak může loutka dostat se do banky, ne. 586 01:01:54,772 --> 01:01:56,649 V tom případě, pane Adamsi, 587 01:01:57,942 --> 01:02:01,196 prosím, přesuňte se do kartotéky. 588 01:02:01,529 --> 01:02:05,624 Pohyb, doufal jsem, že ne se musí uchýlit k násilí. 589 01:02:55,287 --> 01:02:56,709 Sbohem, pane Adamsi. 590 01:03:15,723 --> 01:03:16,815 Kay, pomoz mi! 591 01:03:19,227 --> 01:03:21,229 Vstupte sem, jsem připoután do kartotéky 592 01:03:21,562 --> 01:03:23,690 a je tu bomba! 593 01:03:24,107 --> 01:03:25,154 Dveře jsou zamčené. 594 01:03:25,650 --> 01:03:26,742 Získejte klíč! 595 01:03:38,662 --> 01:03:39,413 Kay! 596 01:03:50,798 --> 01:03:52,300 Dveře jsou zamčené. 597 01:04:01,808 --> 01:04:05,233 Pane Adamsi, máte klíč na vašem stole. 598 01:04:10,984 --> 01:04:11,826 Získejte pomoc! 599 01:04:13,278 --> 01:04:15,326 Kay, prosím o pomoc! 600 01:04:38,259 --> 01:04:41,479 Pomozte mi! Někdo! 601 01:07:00,059 --> 01:07:01,151 Ahoj Franku. 602 01:07:02,854 --> 01:07:05,027 Jak jsi věděl, že jsem tady? 603 01:07:05,355 --> 01:07:07,699 Ned v baru mi řekl. 604 01:07:08,025 --> 01:07:09,572 Je můj oběd. 605 01:07:11,153 --> 01:07:15,249 Říkal, že jsi používal hodiny oběda ke studiu. 606 01:07:17,075 --> 01:07:19,373 Tak jsem odešel ze školy. 607 01:07:19,703 --> 01:07:23,798 Myslel jsem, že máš sny stát se architektem? 608 01:07:24,123 --> 01:07:24,749 Jo. 609 01:07:29,170 --> 01:07:30,638 Dostal jsi karty, které jsem ti poslal? 610 01:07:30,963 --> 01:07:32,965 do nemocnice Santa Mira? 611 01:07:33,299 --> 01:07:34,926 Snažil jsem se sejít dolů podívej se, jak jsi na tom byl 612 01:07:35,217 --> 01:07:38,471 ale můj rozvrh byl poslední dobou docela drsný. 613 01:07:38,803 --> 01:07:39,850 Noci, většinou. 614 01:07:41,556 --> 01:07:43,650 Teď mám pár dní volno. 615 01:07:45,101 --> 01:07:48,605 Díky, že jsi přišel konec, uvidíme se. 616 01:07:50,565 --> 01:07:54,695 Neboj, našel jsem cestu dovnitř sám. 617 01:07:55,028 --> 01:07:56,324 Podívejte, omlouvám se. 618 01:07:57,613 --> 01:08:00,958 Já jsem ten, koho to mrzí za zapojení. 619 01:08:01,283 --> 01:08:03,911 Nevíš, jak je to se mnou. 620 01:08:04,244 --> 01:08:06,292 Vím, jak to je, Franku. 621 01:08:06,622 --> 01:08:07,999 Nikdo tě nepožádal, abys šel a... 622 01:08:08,332 --> 01:08:09,379 Zapojit se? 623 01:08:10,626 --> 01:08:11,969 Jasně, nikdo to neudělal. 624 01:08:14,545 --> 01:08:17,719 Podívej, nebudu se obtěžovat ty už. 625 01:08:18,800 --> 01:08:19,892 Sbohem Franku. 626 01:08:27,350 --> 01:08:29,522 Ani mi nezavoláš? 627 01:08:29,851 --> 01:08:31,649 Nepřemýšlel o tom. 628 01:08:31,979 --> 01:08:33,447 Vidím, že to jde trvat trochu času 629 01:08:33,772 --> 01:08:35,365 zvykat si na tebe. 630 01:08:39,069 --> 01:08:41,743 Proč byste to vůbec chtěli zkusit? 631 01:08:43,949 --> 01:08:47,202 Nevím, možná tím čas, kdy si na tebe zvyknu, 632 01:08:47,535 --> 01:08:49,583 budeš na sebe zvyklý. 633 01:08:50,579 --> 01:08:53,628 Chtěl bys přijít do baru na kávu? 634 01:08:53,958 --> 01:08:55,005 Možná, že číšník není příliš přátelský 635 01:08:55,334 --> 01:08:56,961 ale káva je docela dobrá. 636 01:08:57,294 --> 01:08:58,841 Je to pěkný bar? 637 01:09:21,775 --> 01:09:23,027 Potřebuji pivo. 638 01:09:28,073 --> 01:09:29,620 To bude dolar. 639 01:09:29,950 --> 01:09:31,577 Dolar za jedno pivo? 640 01:09:33,662 --> 01:09:36,005 Zábava jde s tím. 641 01:09:42,045 --> 01:09:45,049 Zábava, ty tomu říkáš zábava? 642 01:09:45,381 --> 01:09:48,009 Sakra, viděl jsem lepší zábava v zoo. 643 01:09:48,342 --> 01:09:52,063 Hej žiješ v opici dům, vsadím se, že máš. 644 01:09:55,348 --> 01:09:57,601 Promiň, že tě nechávám o samotě, já musel ty případy přesunout. 645 01:09:57,934 --> 01:10:02,690 To je v pořádku, byl jsem jen sledování zábavy. 646 01:10:03,023 --> 01:10:05,902 ach jo, Ned ji najal minulý týden. 647 01:10:06,234 --> 01:10:10,283 Myslel si, že to pomůže podnikání, ale nemá. 648 01:10:10,613 --> 01:10:13,207 Pracuješ tu rád? 649 01:10:13,532 --> 01:10:14,579 Hodiny jsou dostatečně flexibilní 650 01:10:14,909 --> 01:10:17,662 což mi pomohlo, když jsem byl na vysoké škole. 651 01:10:17,995 --> 01:10:19,087 Plat je spravedlivý. 652 01:10:20,331 --> 01:10:23,084 Jaké máš teď plány? že jsi odešel ze školy? 653 01:10:23,417 --> 01:10:27,171 Nevím, prostě nevím ještě vím, potřebuji čas na rozmyšlenou. 654 01:10:29,047 --> 01:10:30,890 Franku, máš nějaké výměna za jukebox? 655 01:10:31,216 --> 01:10:32,968 Teď ne, Sharon. 656 01:10:33,301 --> 01:10:35,224 Dobře Franku. 657 01:10:35,553 --> 01:10:38,227 Vždy vás žádá o změnu? 658 01:10:38,556 --> 01:10:40,979 Oh, to je jen její způsob získávání tipů. 659 01:10:41,309 --> 01:10:42,981 Frank mi sežene další případ 660 01:10:43,310 --> 01:10:44,903 piva zezadu? 661 01:10:45,229 --> 01:10:46,355 Jo jasně Nede. 662 01:10:50,901 --> 01:10:53,950 Tak to jsi volal ty na telefonu. 663 01:10:54,279 --> 01:10:56,828 No, vidím, že jsi ho našel v pořádku. 664 01:10:57,157 --> 01:10:59,330 Ach jo, byl dole ve škole karate 665 01:10:59,659 --> 01:11:01,332 přesně jak jsi řekl. 666 01:11:01,661 --> 01:11:03,459 Nevím, co to do něj vjelo. 667 01:11:03,788 --> 01:11:05,961 Tento týden tam byl každý den. 668 01:11:06,290 --> 01:11:09,669 Jen se snaží najít sám sebe. 669 01:11:10,002 --> 01:11:12,096 Byla to strašná věc to se mu stalo 670 01:11:12,421 --> 01:11:14,515 ale neměl by ztrácet čas 671 01:11:14,841 --> 01:11:17,719 v zavřené škole karate. 672 01:11:18,051 --> 01:11:19,519 Bude v pořádku. 673 01:11:19,845 --> 01:11:23,770 A nevzdávej to s ním, bez ohledu na to, jak je nepříjemný. 674 01:11:25,433 --> 01:11:28,186 Pokud ho nemůžeš přivést, nikdo nemůže. 675 01:11:28,520 --> 01:11:30,864 Možná to dokáže váš tanečník. 676 01:11:31,189 --> 01:11:33,486 Oh, nebál bych se o ni. 677 01:11:33,774 --> 01:11:36,197 Hej, dej mi pivo. 678 01:11:36,527 --> 01:11:38,245 Dobře, dobře. 679 01:12:00,508 --> 01:12:02,556 Hej, tento jukebox nefunguje. 680 01:12:02,886 --> 01:12:06,060 Dobře, dobře, stačí to lehce trefit. 681 01:12:16,148 --> 01:12:16,899 Hej! 682 01:12:20,694 --> 01:12:21,786 Pojď. 683 01:12:23,779 --> 01:12:25,952 Odklepni to, zatni to. 684 01:12:26,282 --> 01:12:26,783 Pořád to nejde. 685 01:12:27,116 --> 01:12:29,210 Dobře, dobře, budu vrátit vám peníze. 686 01:12:29,535 --> 01:12:30,411 Nech to být. 687 01:12:33,456 --> 01:12:36,835 Chci prachy za pivo zpět taky, smrdí. 688 01:12:37,168 --> 01:12:37,669 Proč sakra nedržíš hubu? 689 01:12:39,503 --> 01:12:40,879 Hej, nech toho. 690 01:14:37,697 --> 01:14:38,448 Upřímný. 691 01:14:40,533 --> 01:14:41,284 Co? 692 01:14:43,786 --> 01:14:44,628 co teď? 693 01:14:46,539 --> 01:14:47,711 Nevím. 694 01:14:51,044 --> 01:14:53,797 kam odsud jdeme? 695 01:14:54,129 --> 01:14:56,052 No asi se vrátím bar a ty se vrátíš... 696 01:14:56,381 --> 01:14:58,099 Zpátky do nemocnice. 697 01:14:59,009 --> 01:15:02,104 Omlouvám se, že jsem to tak nemyslel. 698 01:15:03,180 --> 01:15:04,648 Možná bychom měli oba vrátit se do nemocnice 699 01:15:04,973 --> 01:15:06,850 a začít znovu. 700 01:15:08,060 --> 01:15:11,484 Kéž bychom se mohli vrátit v čase. 701 01:15:11,812 --> 01:15:14,736 Chtěl bych se vrátit a mnohem dál než to. 702 01:15:15,066 --> 01:15:17,194 Když přišli ti tři kluci prorazit tím oknem. 703 01:15:17,526 --> 01:15:19,654 Kdybych tak dostal jeden z nich. 704 01:15:19,987 --> 01:15:21,705 Vyměnit život za ruku? 705 01:15:22,031 --> 01:15:25,331 Ano, cítil bych hodně teď o tom lépe. 706 01:15:25,659 --> 01:15:28,377 Podívej, měl bys dostat na chvíli odtud pryč. 707 01:15:28,703 --> 01:15:30,626 Jdi pryč z tohoto bytu, pryč od studia karate, 708 01:15:30,955 --> 01:15:33,458 pryč od baru, od všeho. 709 01:15:33,792 --> 01:15:35,590 Jen na malou chvíli. 710 01:15:42,300 --> 01:15:45,018 Říkal jsi, že jich máš pár dny volna z nemocnice. 711 01:15:45,344 --> 01:15:46,220 Tři dny. 712 01:15:48,097 --> 01:15:48,893 No, možná bychom mohli vyjet 713 01:15:49,223 --> 01:15:51,225 na pár dní k oceánu. 714 01:15:51,558 --> 01:15:55,108 Mám na to dost peněz jídlo, benzín, film nebo dva, 715 01:15:55,437 --> 01:15:56,233 a motel. 716 01:15:57,689 --> 01:16:00,033 Je to pěkný motel? 717 01:16:59,414 --> 01:17:01,587 Náš zaměstnavatel pan Gioretti přijíždí 718 01:17:01,916 --> 01:17:04,169 na jeho letišti za hodinu. 719 01:17:06,254 --> 01:17:08,676 Přináší rovnováhu peněz. 720 01:17:09,006 --> 01:17:11,509 Dáme mu obvyklou účtenku? 721 01:17:11,842 --> 01:17:14,220 Samozřejmě, že není dostatečně silný na to, aby se změnil 722 01:17:14,553 --> 01:17:16,772 náš způsob podnikání. 723 01:17:18,182 --> 01:17:20,560 Postarám se o něj sám. 724 01:17:20,893 --> 01:17:22,816 Raději si přijmi pomoc. 725 01:17:23,145 --> 01:17:26,694 Pan Gioretti možná ano stejná představa o nás. 726 01:17:43,163 --> 01:17:44,665 To bude provedeno. 727 01:18:41,426 --> 01:18:42,143 To jsou oni! 728 01:18:42,469 --> 01:18:42,970 Co? 729 01:18:43,303 --> 01:18:43,804 To jsou oni! 730 01:18:44,137 --> 01:18:44,638 ' SZO? 731 01:18:44,972 --> 01:18:46,690 Kluci, kteří mi usekli ruku. 732 01:18:47,015 --> 01:18:48,232 Získejte číslo SPZ. 733 01:18:48,559 --> 01:18:49,935 605 CWJ, 605 CWJ. 734 01:18:58,192 --> 01:19:00,194 Vypadni a zavolej policejní oddělení! 735 01:19:01,195 --> 01:19:03,243 vražda, zeptejte se poručíka Forrestera. 736 01:19:03,573 --> 01:19:04,540 Řekni mu, co se děje. 737 01:19:04,865 --> 01:19:05,365 co budeš dělat? 738 01:19:05,699 --> 01:19:06,825 Jen vypadni, než je ztratím. 739 01:19:07,158 --> 01:19:07,750 Nemůžeš za nimi jít. 740 01:19:08,076 --> 01:19:09,544 Jen půjdu za nimi, vypadni. 741 01:19:09,869 --> 01:19:10,370 Ale Frank. 742 01:19:10,704 --> 01:19:11,330 Vypadni! 743 01:19:26,260 --> 01:19:28,137 Forrester, vražda. 744 01:19:28,470 --> 01:19:29,972 Ach ano, co pro vás mohu udělat? 745 01:19:30,306 --> 01:19:31,307 Právě jsme našli ty tři muži, kteří zabíjeli lidi 746 01:19:31,640 --> 01:19:33,108 ve studiu karate. 747 01:19:33,434 --> 01:19:34,606 Našel jsi je? 748 01:19:34,935 --> 01:19:36,812 Ne, jen se uklidni. 749 01:19:37,146 --> 01:19:39,819 Získali jste licenční číslo? 750 01:19:40,148 --> 01:19:41,900 kde jsi teď? 751 01:19:42,233 --> 01:19:44,201 Zůstaň tam, dám stopovač na licenčním čísle. 752 01:19:44,527 --> 01:19:45,278 Frank je teď sleduje, 753 01:19:45,612 --> 01:19:46,738 Nevím, co bude dělat. 754 01:19:47,071 --> 01:19:48,368 Jen tam zůstaň. 755 01:19:50,825 --> 01:19:52,372 Nasaďte stopovač tohle, sejdeme se v autě, 756 01:19:52,702 --> 01:19:55,625 a řekněte jim do rádia informace. 757 01:19:57,664 --> 01:20:00,383 Forrester, kde sakra jdeš? 758 01:20:00,709 --> 01:20:02,427 Chci tu zprávu. 759 01:20:02,753 --> 01:20:04,596 Podívejte, tři podezřelí při vraždách ve škole karate 760 01:20:04,921 --> 01:20:05,797 byli právě spatřeni. 761 01:20:06,131 --> 01:20:07,223 Mám možnost si vybrat všechny tři, 762 01:20:07,549 --> 01:20:09,051 včetně toho, který Doyle nechal uniknout 763 01:20:09,384 --> 01:20:10,806 a roztrhat oddělení. 764 01:20:11,136 --> 01:20:13,103 Tak k čertu se zprávou, k čertu s papírováním, 765 01:20:13,429 --> 01:20:14,396 a napálit tě. 766 01:20:17,642 --> 01:20:18,564 Forrester. 767 01:20:19,852 --> 01:20:20,603 Forrester. 768 01:26:58,476 --> 01:27:01,571 O pana Giorettiho bylo postaráno. 769 01:27:18,829 --> 01:27:22,834 Myslím, že je čas postarej se o ty tři. 770 01:27:28,713 --> 01:27:29,839 Rád. 771 01:30:27,131 --> 01:30:28,383 Jsi v pořádku? 772 01:30:30,259 --> 01:30:31,010 Upřímný? 773 01:30:32,761 --> 01:30:33,683 to je v pořádku. 774 01:31:39,198 --> 01:31:39,949 Ahoj. 775 01:31:43,369 --> 01:31:47,169 Let 983 odlétá u brány 4 za půl hodiny. 776 01:31:47,498 --> 01:31:48,875 Užijte si let.