1 00:00:09,822 --> 00:00:13,278 Ένα από τα πρώτα αριστουργήματα που συνδύαζε επιστήμη και τρόμο 2 00:00:13,357 --> 00:00:18,160 είναι ο αθάνατος «Ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ» του Robert Louis Stevenson, 3 00:00:18,563 --> 00:00:22,192 μια ιστορία που σε βάζει σε σκέψεις για ένα περίεργο πείραμα 4 00:00:22,267 --> 00:00:25,099 που μεταμορφώνεται σε έναν καλοκάγαθο γιατρό στο... 5 00:00:25,504 --> 00:00:28,996 Ο κύριος Χάιντ, ένας λυκάνθρωπος. 6 00:00:29,541 --> 00:00:32,669 Όταν ανακοινώθηκε ο θάνατος του τέρατος, 7 00:00:32,743 --> 00:00:36,049 Ολόκληρο το έθνος ανέπνευσε ανακούφιση. 8 00:00:36,049 --> 00:00:40,543 Ο θόρυβος των παράξενων βημάτων θα σταματήσει να προκαλεί τρόμο, 9 00:00:41,254 --> 00:00:45,314 το κακό ον δεν θα επέστρεφε να παραμονεύει στο σκοτάδι. 10 00:00:50,230 --> 00:00:54,030 Είσαι σίγουρος; 11 00:01:22,998 --> 00:01:27,525 Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΓΙΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ 12 00:02:39,811 --> 00:02:44,181 «Δεν το ήξερα ότι ο δάσκαλός μου έζησε τόσο πολυτελώς! 13 00:02:44,250 --> 00:02:47,117 Άνετο, σωστά; Φροντίζω τις αποσκευές. 14 00:03:45,581 --> 00:03:48,550 Είναι το σπίτι του γιατρού Λόμας, σωστά; 15 00:03:51,755 --> 00:03:55,258 Είμαι η Τζάνετ Σμιθ. Ο γιατρός πρέπει να με περιμένει. 16 00:03:55,258 --> 00:03:59,252 Εσύ λοιπόν είσαι η Τζάνετ. Ο γιατρός έχει μιλήσει τόσο πολύ για σένα. 17 00:03:59,329 --> 00:04:01,388 Καλώς ήρθες σπίτι. 18 00:04:01,465 --> 00:04:02,832 Αυτός είναι ο κύριος Χέιστινγκς. 19 00:04:02,832 --> 00:04:06,997 - Πήρα το έλεος να τον φέρω. - Φυσικά. 20 00:04:07,170 --> 00:04:09,866 Τι μεγάλη έκπληξη ο γιατρός θα πάρει. 21 00:04:09,940 --> 00:04:11,932 Έλα μέσα, μπες. 22 00:04:12,010 --> 00:04:14,376 Είμαι η κυρία έμπορος, η οικονόμος. 23 00:04:14,745 --> 00:04:17,077 Τζέικομπς, φέρε τις αποσκευές. 24 00:04:22,287 --> 00:04:24,222 Ξέρετε πού πηγαίνει η Μις Σμιθ. 25 00:04:24,222 --> 00:04:27,089 Και ο κύριος Χάστινγκς Πηγαίνει στο μπλε δωμάτιο. 26 00:04:37,902 --> 00:04:40,167 Ωραίος τύπος. 27 00:04:43,842 --> 00:04:47,073 - Βιάσου. πεινάω. - Εντάξει, γλυκιά μου. 28 00:04:53,520 --> 00:04:55,920 Οργανώνω τα πράγματά σου, Είναι εντάξει με εσάς; 29 00:04:56,256 --> 00:04:57,587 Σας ευχαριστώ. 30 00:04:57,657 --> 00:05:00,523 - Πρέπει να είσαι η Μάγκι. - Ναι. 31 00:05:05,298 --> 00:05:08,427 Θέλετε να αλλάξετε; Αυτή η πόρτα οδηγεί στο μπάνιο. 32 00:05:08,502 --> 00:05:10,593 Ναί. Σας ευχαριστώ. 33 00:05:19,447 --> 00:05:23,280 - Μάγκυ, μπορείς να με βοηθήσεις; - Καθαρό. 34 00:05:40,869 --> 00:05:43,030 Σας ευχαριστώ. τελειώνω. 35 00:05:45,741 --> 00:05:48,267 - Τι έγινε; - Λυπάμαι. 36 00:05:48,644 --> 00:05:51,544 Ειρηνικός. Δεν είναι απαραίτητο βιαστείτε. 37 00:05:51,613 --> 00:05:54,047 Δεν είναι αυτό. 38 00:05:55,218 --> 00:05:58,881 Απλώς είναι πολύ αργά. Το φεγγάρι είναι έτοιμο να ανατείλει. 39 00:05:58,988 --> 00:06:00,957 Το φεγγάρι; 40 00:06:01,657 --> 00:06:04,490 Και τι σχέση έχει; 41 00:06:07,163 --> 00:06:09,266 Πριν ξεκινήσετε να δουλέψεις στην έπαυλη, 42 00:06:09,266 --> 00:06:12,326 Υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα πάντα πριν ανατείλει το φεγγάρι. 43 00:06:12,603 --> 00:06:16,061 - Κάθε βράδυ περπατάς στην πόλη; - Ναι. 44 00:06:16,607 --> 00:06:18,096 Γιατί δεν κοιμάσαι εδώ; 45 00:06:18,241 --> 00:06:20,540 Δεν θα το τολμούσα. Κοιμηθείτε εδώ; 46 00:06:20,611 --> 00:06:23,579 -Κανείς στην πόλη δεν θα το έκανε. - Γιατί όχι; 47 00:06:27,017 --> 00:06:30,010 Γιατί δεν θέλεις να κοιμηθείς εδώ; 48 00:06:32,957 --> 00:06:34,947 Συγγνώμη, δεσποινίς Τζάνετ. 49 00:06:35,025 --> 00:06:38,518 Το είπε η κα Έμπορος Δεν ήθελα να ακούσω περισσότερα κουτσομπολιά. 50 00:06:39,932 --> 00:06:42,661 - Έλα, Τζάνετ. - Έρχομαι. 51 00:06:43,635 --> 00:06:46,797 Αύριο θα το παραγγείλουμε. Μπορείτε να πάτε. 52 00:06:47,172 --> 00:06:48,833 Ευχαριστώ κυρία. 53 00:07:47,069 --> 00:07:50,663 Κυρία Έμπορος, η διαγωγή Αυτό το κορίτσι με εκπλήσσει. 54 00:07:50,738 --> 00:07:53,367 - Από τη Μάγκι, η υπηρέτριά σου; - Ναι. 55 00:07:53,442 --> 00:07:56,503 Δεν υπάρχει κανείς που να καταλαβαίνει σε αυτούς τους κατοίκους της πόλης. 56 00:07:56,579 --> 00:07:58,910 Είναι απίστευτα ντεμοντέ. 57 00:07:59,114 --> 00:08:02,811 Ήμουν τρομοκρατημένος. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 58 00:08:02,885 --> 00:08:05,411 Τι είναι όλα αυτά αυτό το φεγγάρι; 59 00:08:05,889 --> 00:08:07,914 Ένα σωρό ανοησίες! 60 00:08:07,991 --> 00:08:10,482 Συγγνώμη για τον απλό. 61 00:08:10,560 --> 00:08:14,291 Αν ήξερα τις δεισιδαιμονίες που κυκλοφορούν, θα εκπλαγείτε. 62 00:08:15,163 --> 00:08:17,929 Τι πιστεύει ο γιατρός για αυτό; 63 00:08:18,002 --> 00:08:20,069 Δεν θέλει καν να το ακούσει. 64 00:08:20,069 --> 00:08:23,004 Είναι πολύ απασχολημένος με τους ασθενείς του. 65 00:08:23,573 --> 00:08:26,168 Δεν θα άκουγε αυτές τις ιστορίες. 66 00:08:26,243 --> 00:08:29,576 - Ποιες ιστορίες; - Πω πω, είναι πολύ μεγάλοι. 67 00:08:29,647 --> 00:08:32,844 Εξάλλου, δεν είμαι από εδώ γύρω. Είμαι από το Λίβερπουλ. 68 00:08:33,684 --> 00:08:35,311 Ουάου, ήρθε ο γιατρός. 69 00:08:35,419 --> 00:08:38,088 Λοιπόν, είναι σχεδόν μεσάνυχτα, 70 00:08:38,088 --> 00:08:40,557 Θα πάω να πάρω τη σαμπάνια. 71 00:08:46,130 --> 00:08:48,395 - Καλή μου Τζάνετ! - Γιατρέ. 72 00:08:48,733 --> 00:08:51,031 Γιατρέ, αυτός είναι ο Τζορτζ Χάστινγκς. 73 00:08:51,102 --> 00:08:54,037 Με έχει συνοδεύσει για να γιορτάσω Γίνομαι 21 χρονών. 74 00:08:54,105 --> 00:08:56,369 Αυτός είναι ο δάσκαλός μου, ο Δρ Λόμας. 75 00:08:56,441 --> 00:08:58,432 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 76 00:08:58,510 --> 00:09:01,446 Νομίζω ότι θα τους αρέσει. Θα πρέπει να συμπαθούν ο ένας τον άλλον! 77 00:09:01,781 --> 00:09:04,112 Με τον Γιώργο παντρευόμαστε. 78 00:09:04,182 --> 00:09:07,675 - Να παντρευτείς; - Υποθέτω ότι πρέπει να σε εκπλήξει. 79 00:09:07,753 --> 00:09:10,348 Να με εκπλήξεις; Ναι, αρκετά. 80 00:09:10,656 --> 00:09:13,182 Ελα. Θα πάμε στο σαλόνι. 81 00:09:14,427 --> 00:09:18,797 Τα παιδιά. Μια μέρα παίζουν με κούκλες, 82 00:09:18,864 --> 00:09:22,062 και την επόμενη μέρα σου συστήνουν στον μελλοντικό της σύζυγο. 83 00:09:22,135 --> 00:09:24,399 δεν ξέραμε μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 84 00:09:24,505 --> 00:09:28,942 Τζάνετ, η ζωή σου ήταν προγραμματισμένη με τόση φροντίδα. 85 00:09:29,242 --> 00:09:33,077 Νομίζω ότι πρέπει έχοντας με συμβουλευτεί πριν. 86 00:09:33,147 --> 00:09:36,548 Ήσουν ο πρώτος στους οποίους το έχουμε πει. 87 00:09:36,618 --> 00:09:39,415 Νεαρό, το θεωρώ τόσο απερίσκεπτο 88 00:09:39,486 --> 00:09:43,014 και βιαστική σαν τη δεσποινίς Σμιθ ότι είναι ορφανή. 89 00:09:43,358 --> 00:09:45,088 Ακριβώς, κύριε. 90 00:09:45,160 --> 00:09:46,251 Δρ Λόμας. 91 00:09:46,594 --> 00:09:50,553 Του χρωστάω πολλά και δεν θέλω να φανώ αχάριστος 92 00:09:50,632 --> 00:09:53,227 αλλά ακόμη και Αν δεν εγκρίνεις τον Γιώργο... 93 00:09:53,302 --> 00:09:55,429 Τι προσπαθεί να πει η Τζάνετ 94 00:09:55,504 --> 00:09:58,301 Απλώς δεν ήρθαμε μόνοι μας για να γιορτάσετε τα γενέθλιά σας, 95 00:09:58,373 --> 00:10:01,434 ούτε καν να ανακοινώσει τη δέσμευσή μας. 96 00:10:01,510 --> 00:10:03,910 - Υπάρχει κι άλλος λόγος. - Ποιο; 97 00:10:04,513 --> 00:10:08,779 Μόλις παντρευτούμε, Δεν θα δεχτούμε δεκάρα από εσάς. 98 00:10:08,851 --> 00:10:10,944 - Αλήθεια; - Ναι. 99 00:10:11,053 --> 00:10:15,650 Και ο Γιώργος κι εγώ ελπίζουμε να συνεχιστεί είναι πάντα φίλος μας. 100 00:10:15,825 --> 00:10:18,293 Αλλά έχουμε συμφωνήσει Μην δέχεστε περισσότερα από τα χρήματά σας. 101 00:10:18,527 --> 00:10:20,155 Τα λεφτά μου; 102 00:10:20,463 --> 00:10:22,658 Όλα τα λεφτά που έχω 103 00:10:22,732 --> 00:10:25,725 Αυτό λαμβάνω από την ιατρική μου συμβουλή. 104 00:10:26,470 --> 00:10:29,370 Τώρα είναι η σειρά μου να σας εκπλήξω. 105 00:10:30,306 --> 00:10:34,209 Τζάνετ, δεν έχεις ζήσει ποτέ των χρημάτων μου αλλά δικών σου. 106 00:10:34,679 --> 00:10:38,878 Αγαπητέ, είσαι η κληρονόμος μιας σημαντικής περιουσίας. 107 00:10:38,950 --> 00:10:42,680 Αυτό το σπίτι και η γη οι γύρω της ανήκουν σε σένα. 108 00:10:45,222 --> 00:10:47,858 Αν και η διαθήκη του πατέρα σου μου επιτρέπει 109 00:10:47,858 --> 00:10:50,554 ζήστε εδώ μέχρι το τέλος των ημερών μου. 110 00:10:51,862 --> 00:10:55,696 - Σοβαρά μιλάς; - Δεν αστειεύεσαι με τα λεφτά. 111 00:10:55,766 --> 00:10:58,429 Συμφωνούν σε αυτό οι πλούσιοι και οι φτωχοί. 112 00:10:58,503 --> 00:11:00,471 Τι πιστεύετε, κύριε Hastings; 113 00:11:00,539 --> 00:11:03,701 πρέπει να παραδεχτώ Δεν είμαι αντίθετος με τα χρήματα. 114 00:11:03,774 --> 00:11:06,107 Θα προσπαθήσω να το συνηθίσω. 115 00:11:06,311 --> 00:11:09,612 Θα αναρωτιέστε γιατί Δεν σου είπα πριν. 116 00:11:09,882 --> 00:11:14,250 Έχω δει πόσα χρήματα Κατέστρεψε πολλούς νέους. 117 00:11:14,319 --> 00:11:18,814 Και ήθελα να βεβαιωθώ ότι εσύ ο μελλοντικός σύζυγος θα ενδιαφερόταν για σένα 118 00:11:18,891 --> 00:11:20,324 και όχι για τα λεφτά σου. 119 00:11:20,760 --> 00:11:23,228 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 120 00:11:23,596 --> 00:11:25,588 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα! 121 00:11:26,766 --> 00:11:28,468 Paul Masson. 122 00:11:28,468 --> 00:11:32,030 Αυτό το μπουκάλι έμεινε στην άκρη την ημέρα που γεννήθηκες. 123 00:11:32,206 --> 00:11:34,639 Μην περιμένεις κάνω μια ομιλία. 124 00:11:34,741 --> 00:11:36,471 Χρόνια πολλά, Janet. 125 00:11:36,542 --> 00:11:40,480 Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη ζωή σε σένα και σε αυτούς που αγαπάς. 126 00:11:40,548 --> 00:11:43,176 - Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 127 00:11:48,989 --> 00:11:50,514 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 128 00:11:50,592 --> 00:11:52,617 Πάρε το δικό μου. 129 00:11:52,694 --> 00:11:54,094 Αυτό θα σας φέρει τύχη. 130 00:11:54,163 --> 00:11:57,723 - Έχεις δίκιο. - Μου το έφερε ήδη. 131 00:11:58,066 --> 00:12:02,561 Φοβήθηκα λίγο για όσα επρόκειτο να μας πει. 132 00:12:02,638 --> 00:12:05,936 Φοβάμαι ότι υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να σου πω. 133 00:12:06,007 --> 00:12:06,975 Τι εννοείς; 134 00:12:07,042 --> 00:12:10,136 Μια παλιά υπόσχεση με αναγκάζει 135 00:12:10,212 --> 00:12:13,739 για να σου αποκαλύψει ορισμένα πράγματα την ημέρα που έγινες 21 ετών. 136 00:12:13,816 --> 00:12:16,648 - Θα σου το εξηγήσω το πρωί. - Το πρωί; 137 00:12:16,718 --> 00:12:19,916 - Ναι, γιατί όχι τώρα; - Προτιμώ να το αφήσω για αύριο. 138 00:12:20,022 --> 00:12:24,516 Είναι μια παλιά ιστορία. Λίγες ώρες δεν αλλάζουν τίποτα. 139 00:12:24,694 --> 00:12:27,322 Επιπλέον, είμαι πολύ κουρασμένη... 140 00:12:27,397 --> 00:12:31,697 και πρέπει να εξετάσω κάποια έγγραφα για να φρεσκάρω τη μνήμη μου. 141 00:12:32,569 --> 00:12:35,164 Λοιπόν, αγαπητέ, κι εσύ νέος, 142 00:12:35,239 --> 00:12:37,433 Τελειώστε τη σαμπάνια. 143 00:12:37,507 --> 00:12:40,806 Αν με συγχωρείτε, θα πάω για ύπνο. 144 00:12:59,797 --> 00:13:02,232 Η όμορφη αρραβωνιαστικιά μου! 145 00:13:03,902 --> 00:13:06,838 - Και όλα αυτά τα λεφτά. - Και πρωινό; 146 00:13:07,105 --> 00:13:09,708 Θέλεις μερικά αυγά και μπέικον; 147 00:13:09,708 --> 00:13:11,743 Η κυρία έμπορος έχει φύγει να αγοράσουν από τον κόσμο. 148 00:13:11,743 --> 00:13:14,508 Τέλειος. Το μπέικον φαίνεται υπέροχο! 149 00:13:15,314 --> 00:13:19,581 Γιώργο, δεν μπορώ Αφήστε τη Μάγκυ να μου πει οτιδήποτε. 150 00:13:19,652 --> 00:13:24,213 Κάθε φορά αναφέρω για το φεγγάρι και τον φόβο του για το χθες, 151 00:13:24,591 --> 00:13:27,924 κλείνει το στόμα και παίρνει για να καθαρίσετε πιο έντονα. 152 00:13:28,428 --> 00:13:32,592 Μπορώ να φανταστώ τι ζοφερά θέματα Ο γιατρός θα σας μιλήσει σήμερα: 153 00:13:33,700 --> 00:13:37,967 Φόροι και διοίκηση αυτού του σπιτιού. 154 00:13:38,472 --> 00:13:41,099 Και σίγουρα είναι αποθαρρυντικό. 155 00:13:41,174 --> 00:13:45,134 Θα με συνοδεύσετε να το εξερευνήσω; Είναι το πρώτο μου σπίτι. 156 00:13:45,579 --> 00:13:47,741 Καλύτερα με γεμάτο στομάχι. 157 00:13:49,183 --> 00:13:52,050 �Είναι το φαγητό το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου; 158 00:13:52,119 --> 00:13:55,316 Ο Ναπολέων είπε: «Το στομάχι συντηρεί τον άνθρωπο». 159 00:13:55,490 --> 00:13:58,755 Τι άξιζε για τον Ναπολέοντα εντάξει για τον Hastings. 160 00:14:11,374 --> 00:14:13,671 Έχω μετρήσει 36 δωμάτια. 161 00:14:13,742 --> 00:14:17,941 Έχω ανακαλύψει κάτι περίεργο κατά τη μέτρηση αυτού του δωματίου. 162 00:14:18,915 --> 00:14:23,215 Θα πρέπει να είναι πολύ μεγαλύτερο. Ακόμα κι αν οι τοίχοι είναι χοντροί. 163 00:14:23,686 --> 00:14:27,088 Ένα μυστικό δωμάτιο; Έλα, Γιώργο! 164 00:14:27,156 --> 00:14:31,025 Τίποτα δεν θα με ξάφνιαζε. Το σπίτι είναι πολύ παλιό. 165 00:14:32,362 --> 00:14:36,161 Δεν θα εκπλαγώ αν ήταν μεσαιωνικό. 166 00:14:36,232 --> 00:14:38,167 Τουλάχιστον από την περίοδο των Tudor. 167 00:14:38,235 --> 00:14:42,137 Εκείνες τις μέρες κάθε σπίτι αξίζει το αλάτι του 168 00:14:42,240 --> 00:14:44,868 έπρεπε να έχει δωμάτια ή μυστικά περάσματα. 169 00:14:45,043 --> 00:14:46,944 Πού νομίζετε ότι είναι; 170 00:14:46,944 --> 00:14:49,538 Θα έλεγα πίσω από αυτόν τον τοίχο. 171 00:14:55,421 --> 00:14:57,387 Ξέρετε τι θα ήθελα να βρω; 172 00:14:57,554 --> 00:14:59,523 - Ένας θησαυρός; - Όχι. 173 00:14:59,590 --> 00:15:03,857 Ένα μπάνιο, με ζεστό νερό και ντους. 174 00:15:12,104 --> 00:15:13,435 παραιτούμαι. 175 00:15:13,605 --> 00:15:16,665 Αν υπάρχει κάτι, Δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο. 176 00:15:26,587 --> 00:15:28,450 Τι έχεις κάνει; 177 00:16:01,222 --> 00:16:05,683 Φαίνεται ότι κάποια στιγμή Χρησίμευε ως εργαστήριο. 178 00:16:05,926 --> 00:16:09,658 Κοίτα πόση σκόνη. Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια. 179 00:16:12,166 --> 00:16:15,865 Φοβάμαι αυτή την περιέργεια μας έκανε να ξεχάσουμε τους τρόπους μας. 180 00:16:15,938 --> 00:16:18,097 Αυτό το δωμάτιο δεν είναι πλέον μυστικό. 181 00:16:18,172 --> 00:16:19,937 Αν και δεν είναι χωρίς ενδιαφέρον. 182 00:16:20,009 --> 00:16:23,171 Εμφανίζεται σε πολλά τοπικά χρονικά. 183 00:16:23,579 --> 00:16:26,207 - Μίλησέ μας για αυτήν. - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 184 00:16:26,482 --> 00:16:28,109 Κάποιος παλιός θρύλος. 185 00:16:28,184 --> 00:16:31,355 Λένε ότι χρησίμευε ως κρυψώνα στους ιησουίτες 186 00:16:31,355 --> 00:16:34,152 την εποχή που στην Αγγλία Τους κυνηγούσαν. 187 00:16:34,223 --> 00:16:35,690 Και όλο αυτό το υλικό; 188 00:16:35,758 --> 00:16:39,251 Τζάνετ, το χρησιμοποίησε ο πατέρας σου ως εργαστήριο. 189 00:16:39,496 --> 00:16:42,192 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τον θάνατό του. 190 00:16:42,566 --> 00:16:43,733 Ο πατέρας μου; 191 00:16:43,733 --> 00:16:48,171 Πρέπει να σου πω γιατί σε έφτιαξα έλα εδώ όταν γίνεις 21. 192 00:16:48,905 --> 00:16:51,306 Τζορτζ, πρέπει να μιλήσω με τη Τζάνετ μόνη μου. 193 00:16:52,210 --> 00:16:55,610 Θέλω να ακούσεις τι έχεις να μου πεις. 194 00:16:55,712 --> 00:16:57,077 Το καταλαβαίνω. 195 00:16:57,181 --> 00:16:59,513 Αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα σου, 196 00:16:59,583 --> 00:17:02,610 πριν ακόμα γεννηθείς, 197 00:17:02,888 --> 00:17:04,980 που θα το άκουγες μόνος σου. 198 00:17:05,355 --> 00:17:07,950 Τότε μπορείς να του το πεις Γιώργο αν θέλεις. 199 00:17:54,274 --> 00:17:57,142 Γιώργο, δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 200 00:17:58,678 --> 00:18:01,476 Τι λες; 201 00:18:01,648 --> 00:18:04,618 - Πρέπει να πας. - Να φύγω; 202 00:18:04,887 --> 00:18:06,786 Και ξέχασέ με. 203 00:18:09,023 --> 00:18:12,015 Γιατί μου το λες αυτό; Τι έχω κάνει; 204 00:18:19,901 --> 00:18:22,665 - Με αγαπάς; - Ναι. 205 00:18:22,938 --> 00:18:26,032 Σε ικετεύω, μη με ρωτάς τίποτα. Φύγε. 206 00:18:26,475 --> 00:18:30,069 - Όχι. Με αγαπάς, ας παντρευτούμε. - Δεν μπορώ. 207 00:18:31,813 --> 00:18:35,272 Πρέπει να υπάρχει λόγος. Πες μου για αυτό. 208 00:18:35,351 --> 00:18:37,444 Μη με ρωτάς. 209 00:18:38,220 --> 00:18:39,746 Janet, 210 00:18:40,022 --> 00:18:43,014 Θέλω να σε βοηθήσω, Πρέπει να με εμπιστευτείς. 211 00:18:44,694 --> 00:18:48,687 Δρ Λόμας, αρκετά μυστήρια. Χρειάζομαι απαντήσεις. 212 00:18:49,033 --> 00:18:51,296 Τι φταίει η Τζάνετ; 213 00:18:51,602 --> 00:18:54,934 Είναι το μυστικό σου. Θέλεις να του το πω; 214 00:18:57,241 --> 00:18:59,836 Μπορεί να είναι για το καλύτερο. 215 00:19:00,245 --> 00:19:02,371 Ακολουθήστε με παρακαλώ. 216 00:19:24,236 --> 00:19:27,069 Αυτή είναι η είσοδος του οικογενειακού μαυσωλείου. 217 00:19:29,407 --> 00:19:33,503 Από την οικογένεια της Τζάνετ. Δεδομένα από αρκετούς αιώνες πριν από το σπίτι. 218 00:20:03,343 --> 00:20:06,870 Σε αυτή την κρύπτη, το θνητό παραμένει αναπαύεται 219 00:20:06,947 --> 00:20:10,940 της οικογένειας Τζέκιλ των τελευταίων τεσσάρων αιώνων. 220 00:20:11,118 --> 00:20:13,986 Ιππότες, στρατιώτες, ιερείς. 221 00:20:14,789 --> 00:20:16,450 Είναι εδώ; 222 00:20:20,296 --> 00:20:23,823 «Ο γιατρός Χένρι Τζέκιλ». 223 00:20:27,803 --> 00:20:30,499 «Δεν ήξερε τι έκανε. 224 00:20:32,107 --> 00:20:35,338 Είθε η βασανισμένη ψυχή σου αναπαύσου εν ειρήνη». 225 00:20:35,912 --> 00:20:37,037 Αμήν. 226 00:20:38,213 --> 00:20:40,774 "Δεν θα αναφερθώ" στον διάσημο γιατρό Τζέκιλ; 227 00:20:43,452 --> 00:20:45,317 Ήταν ο πατέρας μου. 228 00:20:46,189 --> 00:20:51,024 Πρέπει να το καταλάβουν. Δεν έχει υπάρξει καλύτερος άνθρωπος. 229 00:20:52,395 --> 00:20:56,332 Σπουδάσαμε μαζί ιατρική. Ήμουν το βαρετό σπασίκλα, 230 00:20:56,834 --> 00:20:59,301 Αλλά ο Τζέκιλ ήταν λαμπρός, 231 00:20:59,369 --> 00:21:01,565 πρακτικά μια ιδιοφυΐα. 232 00:21:02,172 --> 00:21:04,300 Επιπλέον, ήταν πλούσιος. 233 00:21:04,608 --> 00:21:07,304 Μερικά από τα έργα του Ήταν εξαιρετικοί. 234 00:21:07,445 --> 00:21:11,471 Ήταν μια από τις μεγάλες υποσχέσεις του επιστημονικού κόσμου. 235 00:21:11,917 --> 00:21:15,819 Στη συνέχεια όμως μπλέχτηκε σε κάποια... 236 00:21:15,887 --> 00:21:17,855 περίεργα πειράματα. 237 00:21:18,255 --> 00:21:20,746 Πρακτικά αποσύρθηκε από τον κόσμο, 238 00:21:20,825 --> 00:21:22,759 άφησε τη δουλειά του 239 00:21:22,827 --> 00:21:24,887 και ξέχασε τους φίλους του. 240 00:21:25,063 --> 00:21:28,396 Τζάνετ, μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 241 00:21:29,735 --> 00:21:32,761 Στην αρχή, τα πειράματα του πατέρα σου 242 00:21:32,938 --> 00:21:35,031 Είχαν καλές προθέσεις. 243 00:21:35,841 --> 00:21:38,140 Σύμφωνα με τη θεωρία του, 244 00:21:38,211 --> 00:21:42,146 όλοι οι άντρες είναι μισό καλό, μισό κακό. 245 00:21:42,914 --> 00:21:46,851 Ήθελε να χωρίσουν αυτές οι δύο προσωπικότητες. 246 00:21:46,918 --> 00:21:49,820 Είναι σχεδόν σαν να προσπαθείς να είσαι Θεός. 247 00:21:49,889 --> 00:21:51,356 Ακριβής. 248 00:21:51,424 --> 00:21:53,593 Δημιούργησα κάποια φάρμακα 249 00:21:53,593 --> 00:21:57,859 με ένα εκπληκτικό αποτέλεσμα για το σώμα και το μυαλό. 250 00:21:58,030 --> 00:22:01,001 Κατέστρεψε τους τύπους πριν πεθάνει, 251 00:22:01,535 --> 00:22:05,834 από τότε που χρησιμοποιήθηκε τον εαυτό του ως πειραματόζωο. 252 00:22:06,407 --> 00:22:10,468 Μέσα, το σώμα και η ψυχή του πάλευαν. 253 00:22:14,314 --> 00:22:16,875 Και ο Χάιντ θριάμβευσε. 254 00:22:17,585 --> 00:22:21,715 Έγινε κενό όταν εμφανίστηκε ο διεστραμμένος Χάιντ. 255 00:22:21,791 --> 00:22:25,419 Όταν όμως ήταν πάλι ο αξιοσέβαστος Δρ Τζέκιλ, 256 00:22:25,493 --> 00:22:28,462 τι είχε κάνει ο Χάιντ 257 00:22:28,530 --> 00:22:31,966 Δεν ήταν παρά ένας αόριστος εφιάλτης. 258 00:22:37,873 --> 00:22:42,537 Δεν το ήξερα καν της τερατώδους εμφάνισής του. 259 00:22:43,112 --> 00:22:46,672 Ακόμα ανατριχιάζω Όταν σκέφτομαι το πρόσωπό σου, 260 00:22:46,748 --> 00:22:49,445 ένα είδος μάσκας του κακού, 261 00:22:49,518 --> 00:22:51,611 προέκυψε από έναν θρύλο τρόμου. 262 00:22:53,123 --> 00:22:55,751 Άρα πρέπει να τον δεις; 263 00:22:55,859 --> 00:22:57,826 Μια φορά, προς το τέλος. 264 00:22:57,893 --> 00:22:59,986 Λίγο πριν τον πιάσουν. 265 00:23:00,530 --> 00:23:02,327 Ορκίζομαι, Τζάνετ. 266 00:23:02,399 --> 00:23:05,425 Ποτέ δεν είχε επίγνωση των πράξεών του. 267 00:23:06,103 --> 00:23:08,262 Δεν ήσουν τίποτα άλλο από ένα κορίτσι. 268 00:23:08,337 --> 00:23:11,034 Πολύ μικρό για να θυμάστε. 269 00:23:11,441 --> 00:23:14,969 το θυμάμαι. Υπήρχε κάτι στις εφημερίδες. 270 00:23:15,445 --> 00:23:18,973 Για τον Τύπο ήταν ένα ρωμαϊκό τσίρκο. 271 00:23:22,553 --> 00:23:25,784 Όταν τον έπιασε το πλήθος, 272 00:23:26,057 --> 00:23:28,286 Παραλίγο να τον κομματιάσουν. 273 00:23:28,358 --> 00:23:32,524 Εδώ μπήκαν οι χωρικοί και έριξαν έναν πάσσαλο στην καρδιά του. 274 00:23:33,965 --> 00:23:37,494 Σύμφωνα με τις αρχαίες δεισιδαιμονίες Είναι η μόνη λύση 275 00:23:37,570 --> 00:23:42,005 για να αποτρέψουν τους λυκάνθρωπους βγες από τον τάφο σου με πανσέληνο 276 00:23:42,073 --> 00:23:44,200 για να ξεδιψάσετε ανθρώπινου αίματος. 277 00:23:45,578 --> 00:23:48,341 Ξέρεις γιατί Δεν μπορώ να παντρευτώ. 278 00:23:48,715 --> 00:23:50,739 Είμαι η κόρη σου. 279 00:23:51,016 --> 00:23:53,281 Μην είσαι ανόητος. 280 00:23:53,353 --> 00:23:56,289 Δεν πρόκειται να σε αφήσω για ένα Humbug πριν από 20 χρόνια. 281 00:23:56,289 --> 00:23:59,053 Να υποθέσουμε ότι το κληρονόμησαν τα παιδιά μου; 282 00:23:59,125 --> 00:24:01,116 Δεν χρειάζεται να είναι κληρονομικό. 283 00:24:01,561 --> 00:24:03,791 Τι να κάνω γιατρέ; 284 00:24:03,863 --> 00:24:07,924 Τίποτα δεν αποδεικνύει την τρέλα σου να είναι κληρονομικό. 285 00:24:12,972 --> 00:24:15,406 Από την άλλη πλευρά, Αν είμαι ειλικρινής, 286 00:24:15,475 --> 00:24:17,774 τίποτα δεν αποδεικνύει ότι δεν είναι. 287 00:24:19,547 --> 00:24:21,708 Λειτουργεί ήδη για μένα. 288 00:24:21,782 --> 00:24:23,681 Ας βγούμε έξω. 289 00:24:49,912 --> 00:24:52,243 Πρέπει να κρατήσω την πόρτα κλειστή. 290 00:24:52,315 --> 00:24:56,045 Ο κόσμος εξακολουθεί να πιστεύει ότι ο γιατρός Τζέκιλ είναι λυκάνθρωπος 291 00:24:56,217 --> 00:25:00,655 που βγαίνει τις νύχτες με πανσέληνο, διψασμένος για αίμα 292 00:25:00,723 --> 00:25:05,320 Οποιοδήποτε ατύχημα ή ανεξήγητη εξαφάνιση 293 00:25:05,395 --> 00:25:07,385 του αποδίδεται. 294 00:25:33,358 --> 00:25:36,816 Στο διάολο τα κουτσομπολιά. Δεν είναι τίποτα άλλο από ανοησία. 295 00:25:37,629 --> 00:25:39,790 καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 296 00:25:39,864 --> 00:25:42,601 Η ατμόσφαιρα αυτού του σπιτιού Θα καταθλίβει οποιονδήποτε. 297 00:25:42,601 --> 00:25:45,593 - Άκουσες τι είπε ο γιατρός; -Ξέχνα τον γιατρό. 298 00:25:46,873 --> 00:25:49,534 Η πρόθεσή του είναι καλή. 299 00:25:49,608 --> 00:25:52,475 Αλλά όσο πιο γρήγορα πάμε από εδώ, καλύτερα. 300 00:25:52,544 --> 00:25:54,648 Έχεις δίκιο, αλλά δεν μπορώ... 301 00:25:54,648 --> 00:25:56,911 Ενοχλητικό; 302 00:25:57,082 --> 00:26:01,179 Νεαρή, ό,τι χρειάζεσαι είναι ο ύπνος. 303 00:26:01,254 --> 00:26:04,279 Ακούστε τον γιατρό. 304 00:26:04,890 --> 00:26:06,381 Μάγκυ! 305 00:26:08,427 --> 00:26:11,659 Κατεβείτε και ζεστάνετε ένα ποτήρι γάλα για την κυρία. 306 00:26:11,731 --> 00:26:13,290 Ναι, κύριε. 307 00:26:14,734 --> 00:26:17,863 Μπορείτε να ευχηθείτε ο ένας στον άλλον καληνύχτα, αλλά γρήγορα. 308 00:26:23,711 --> 00:26:27,511 Αύριο το πρωί το κάνουμε Ετοιμάζουμε τις βαλίτσες μας και πηγαίνουμε να δούμε έναν ιερέα. 309 00:26:49,439 --> 00:26:52,532 Ήταν καθήκον μου να σας ενημερώσω. 310 00:26:52,908 --> 00:26:55,775 Αργά ή γρήγορα θα ήξερες την αλήθεια. 311 00:26:56,678 --> 00:26:59,239 Θα σε επηρέαζε περισσότερο. 312 00:26:59,849 --> 00:27:03,716 Δεν ξέρω. Ίσως να έκανα λάθος. 313 00:27:04,119 --> 00:27:07,180 - Και τι σημασία έχει; - Αγαπητέ, 314 00:27:07,256 --> 00:27:10,693 Μην το παίρνετε τόσο άσχημα. 315 00:27:12,427 --> 00:27:13,861 Κοιτάξτε με. 316 00:27:15,466 --> 00:27:17,731 Κοίτα με στα μάτια. 317 00:27:24,674 --> 00:27:27,610 Θέλω να ελέγξω τα αντανακλαστικά σου. 318 00:27:38,022 --> 00:27:40,013 Ακολουθήστε το φως. 319 00:27:44,561 --> 00:27:47,497 Μην σταματάς να την κοιτάς. 320 00:28:05,818 --> 00:28:07,285 Προς τα εμπρός. 321 00:28:12,859 --> 00:28:16,885 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. Η φωτιά μου έσβησε, έπρεπε να... 322 00:28:18,932 --> 00:28:20,695 Είναι εντάξει; 323 00:28:29,242 --> 00:28:31,211 Είναι κουρασμένη. 324 00:28:32,012 --> 00:28:34,607 Το πρωί Θα νιώσεις καλύτερα, σωστά; 325 00:28:37,418 --> 00:28:40,443 Τώρα να κοιμηθώ πολύ. 326 00:28:43,759 --> 00:28:44,952 Παίρνω. 327 00:28:46,195 --> 00:28:48,219 Πιείτε το γάλα. 328 00:29:01,409 --> 00:29:03,674 Είναι καλό, σωστά; 329 00:29:07,183 --> 00:29:10,118 Αύριο θα νιώσετε πολύ καλύτερα. 330 00:29:10,720 --> 00:29:13,654 Ναι, πολύ καλύτερα. 331 00:29:19,629 --> 00:29:22,690 - Βοηθήστε την να πάει στο κρεβάτι. - Ναι, κύριε. 332 00:29:49,994 --> 00:29:52,327 Το φεγγάρι είναι έτοιμο να ανατείλει. 333 00:29:53,865 --> 00:29:56,857 Είναι αργά. Θα φύγω νωρίτερα ότι έφτασε. 334 00:29:57,168 --> 00:30:00,070 Απομένουν μόνο 24 ώρες για την πανσέληνο. 335 00:30:02,608 --> 00:30:04,541 Η πανσέληνος; 336 00:30:05,043 --> 00:30:08,275 Είναι όταν το τέρας του Τζέκιλ βγαίνει από τον τάφο του. 337 00:32:06,705 --> 00:32:08,936 Τζάνετ, ηρέμησε. 338 00:32:09,308 --> 00:32:12,470 Ηρεμώ. Είχες έναν εφιάλτη. 339 00:32:13,078 --> 00:32:16,206 - Είναι καλά η Μάγκι; - Είναι στο σπίτι. 340 00:32:16,616 --> 00:32:19,279 -Κατά οίκον; - Ναι, έφυγε πριν από ώρες. 341 00:32:19,353 --> 00:32:21,651 Η Μάγκι πρέπει να κοιμάται. 342 00:32:21,722 --> 00:32:23,416 Είσαι σίγουρος; 343 00:32:23,589 --> 00:32:26,318 Γιατί ρωτάς για τη Μάγκυ; 344 00:32:27,494 --> 00:32:30,428 Είναι λόγω του εφιάλτη. 345 00:32:31,265 --> 00:32:33,391 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 346 00:32:33,833 --> 00:32:36,029 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 347 00:32:37,237 --> 00:32:40,207 Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. Παίρνω. 348 00:32:40,741 --> 00:32:41,969 Μωρό. 349 00:33:10,472 --> 00:33:13,033 Είσαι καλά τώρα. 350 00:34:53,814 --> 00:34:56,010 Θέλω να πάρω τη Τζάνετ από εδώ σήμερα. 351 00:34:56,183 --> 00:34:58,947 Νομίζεις ότι είναι κατάλληλος για ταξίδια; 352 00:34:59,553 --> 00:35:03,011 Μπορεί να σου κοστίσει, αλλά όχι τόσο όσο να μείνω εδώ. 353 00:35:03,390 --> 00:35:07,326 Κάθε φορά που κοιτάς έξω από το παράθυρο Γίνεται υστερική. 354 00:35:07,428 --> 00:35:08,896 Και δεν εκπλήσσομαι. 355 00:35:09,164 --> 00:35:12,100 Σκέφτομαι μόνο να την πάρω μακριά από εδώ, και γρήγορα. 356 00:35:12,168 --> 00:35:13,498 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 357 00:35:13,602 --> 00:35:17,163 Δεν θα έπρεπε να του το πω για τον πατέρα του... 358 00:35:18,374 --> 00:35:20,433 Καλημέρα αγαπητέ. 359 00:35:21,510 --> 00:35:24,513 «Έχει σώσει την κυρία ένα πιάτο πρωινού; 360 00:35:24,513 --> 00:35:27,447 Φυσικά: Λουκάνικα και αυγά. 361 00:35:27,515 --> 00:35:29,279 Πάντα έχουν καλή υποδοχή, σωστά; 362 00:35:29,352 --> 00:35:32,015 Σας συμβουλεύω να τρώτε καλά. 363 00:35:32,122 --> 00:35:34,851 Και μετά, θα πάμε στο Λονδίνο. 364 00:35:34,924 --> 00:35:37,484 Η θεία μου θα σε στεγάσει μέχρι την ημέρα του γάμου. 365 00:35:37,793 --> 00:35:40,285 θα είμαι κοντά να σου ρίξω το ρύζι. 366 00:35:40,964 --> 00:35:42,693 Τι πιστεύεις; 367 00:35:43,332 --> 00:35:47,064 Λυπάμαι, Γιώργο, Δεν μπορώ να αποφασίσω τίποτα. 368 00:35:47,170 --> 00:35:49,035 Νιώθω ανίκανος. 369 00:35:49,506 --> 00:35:51,269 Συγγνώμη που άργησα, 370 00:35:51,641 --> 00:35:53,701 αλλά κάηκαν τα πρώτα τοστ. 371 00:35:53,777 --> 00:35:56,712 Είναι ένα από αυτά τα πρωινά στο οποίο όλα γίνονται ανάποδα. 372 00:35:56,780 --> 00:36:00,649 Ο Τζέικομπ δεν έχει έρθει και είχα παρά να ανάψει μόνη της την κουζίνα. 373 00:36:00,718 --> 00:36:03,721 Και η Μάγκυ αργεί. Η μέρα υπόσχεται! 374 00:36:03,721 --> 00:36:05,121 είμαι σίγουρος. 375 00:36:05,457 --> 00:36:09,119 - Η Μάγκι δεν έφτασε; - Όχι, αλλά τι θέλει! 376 00:36:09,193 --> 00:36:12,998 Αν στην πρώτη μου θέση υπήρχαν έφτασε με 10 δευτερόλεπτα καθυστέρηση... 377 00:36:12,998 --> 00:36:17,058 Τώρα όμως έρχονται όταν και όπως θέλουν. 378 00:36:48,636 --> 00:36:51,069 Ποιο ζώο αφήνει τέτοια σημάδια; 379 00:36:51,136 --> 00:36:55,540 Δεν ξέρω, αλλά δεν υπάρχει άλλο αρπακτικά στην περιοχή. 380 00:36:56,009 --> 00:36:58,342 Υπάρχει κάποιο τσίρκο ή ένας ζωολογικός κήπος εδώ; 381 00:36:58,412 --> 00:37:00,539 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός. 382 00:37:00,915 --> 00:37:03,110 Αυτό δεν έγινε από θηρίο. 383 00:37:03,417 --> 00:37:06,011 Τουλάχιστον όχι θηρίο της φύσης. 384 00:37:06,987 --> 00:37:09,013 Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 385 00:37:09,958 --> 00:37:12,358 Οι άνθρωποι εδώ γύρω το ξέρουν καλά. 386 00:37:13,295 --> 00:37:15,229 Ένας λυκάνθρωπος. 387 00:37:15,896 --> 00:37:19,162 - Το έχουμε ξαναδεί. - Γκοτόπουλα! 388 00:37:19,234 --> 00:37:21,225 Ανθόχορτο; 389 00:37:22,938 --> 00:37:26,465 Δεν είναι η πρώτη φορά ότι ένα τέρας παραμονεύει εδώ τριγύρω. 390 00:37:27,542 --> 00:37:30,535 Εδώ ξέρουμε πώς να θεραπεύουμε οι λυκάνθρωποι. 391 00:37:31,013 --> 00:37:32,239 Υπάρχουν τρόποι... 392 00:37:32,313 --> 00:37:33,907 Αρκετά! Βγαίνω! 393 00:37:33,983 --> 00:37:37,714 Ναι, φτάνει. Επιστρέψτε στη δουλειά. 394 00:37:40,156 --> 00:37:42,715 Καλημέρα, δεσποινίς Τζέκιλ. 395 00:38:04,314 --> 00:38:06,009 σας συγχαίρω! 396 00:38:06,283 --> 00:38:10,015 Πώς ετοιμάζω το δείπνο αν φέρεις τα κοτόπουλα με 2 ώρες καθυστέρηση! 397 00:38:14,391 --> 00:38:18,294 - Μπα, έχεις πιει ξανά. - Μόνο μια πίντα. 398 00:38:18,930 --> 00:38:20,454 Ποιος νοιάζεται; 399 00:38:20,699 --> 00:38:23,997 Μόνο μια πίντα λέτε; 400 00:38:24,436 --> 00:38:27,769 Και περιμένεις να σε πιστέψω; Λοιπόν σε προειδοποιώ, 401 00:38:27,839 --> 00:38:31,276 Αν ο Δρ Λόμας σε δει να διστάζεις,... 402 00:38:31,544 --> 00:38:35,674 Ο Δρ Λόμας; Έχει ήδη αρκετά προβλήματα. 403 00:38:36,548 --> 00:38:40,484 Θα σου πω ένα πράγμα. έχω πάει μιλώντας στα αγόρια στην παμπ, 404 00:38:40,553 --> 00:38:45,048 και δεν σκοπεύουν να το αφήσουν να περιπλανηθεί Η κόρη του γιατρού Τζέκιλ εδώ. 405 00:38:45,125 --> 00:38:47,786 Προσοχή στη δουλειά σας! 406 00:38:47,860 --> 00:38:51,228 Αυτή είναι η δουλειά μου. Και από όλο τον κόσμο! 407 00:38:51,498 --> 00:38:53,901 Χθες το βράδυ, Μάγκυ. 408 00:38:53,901 --> 00:38:56,426 Ποιος θα είναι το θύμα του απόψε; 409 00:38:56,503 --> 00:38:58,835 Αυτό που λες είναι κακό! 410 00:38:58,905 --> 00:39:02,034 Νομίζεις έτσι; Λοιπόν, θα σου πω και κάτι άλλο. 411 00:39:02,176 --> 00:39:04,542 Ξέρεις τι λένε τα παιδιά; 412 00:39:05,112 --> 00:39:09,913 Φρόντισαν τον πατέρα. Και ξέρουν πώς να φροντίζουν την κόρη τους. 413 00:39:09,984 --> 00:39:13,647 Απλώς προσπαθείς να προκαλέσεις προβλήματα με αυτή την ανοησία. 414 00:39:13,721 --> 00:39:15,848 Σας φαίνεται ανοησία; 415 00:39:16,524 --> 00:39:18,049 Θα μπορούσε να είναι. 416 00:39:18,759 --> 00:39:21,785 Αλλά αναρωτιέμαι ποιος θα είναι ο επόμενος. 417 00:39:24,365 --> 00:39:26,391 Ίσως εσύ. 418 00:39:35,111 --> 00:39:37,511 Μην ανησυχείς. θα είμαι καλά. 419 00:39:37,579 --> 00:39:39,671 Σίγουρα ναι αγαπητέ. 420 00:39:40,849 --> 00:39:44,307 Εδώ είναι το γάλα. έχω προσθέσει λίγο από το καλύτερο κονιάκ μας. 421 00:39:44,386 --> 00:39:46,582 Και θα προσθέσω άλλο ένα συστατικό. 422 00:39:49,426 --> 00:39:51,290 Τι γεύση έχει; 423 00:39:54,497 --> 00:39:56,988 - Καλά. - Πιες τα όλα. 424 00:40:02,106 --> 00:40:03,436 Πολύ καλό. 425 00:40:03,506 --> 00:40:05,998 Τώρα θα σε αφήσουμε να ξεκουραστείς. 426 00:40:06,076 --> 00:40:09,945 Ένας ξεκούραστος νυχτερινός ύπνος, και θα νιώσεις σαν καινούργια. 427 00:40:13,450 --> 00:40:15,077 Κοιμηθείτε καλά. 428 00:40:18,557 --> 00:40:19,922 Γιατρός. 429 00:40:20,458 --> 00:40:23,187 - Έχεις το κλειδί; - Μην ανησυχείς. 430 00:40:23,360 --> 00:40:26,330 Θα σε κλειδώσω σφιχτά. 431 00:40:26,398 --> 00:40:28,127 Είσαι σίγουρος; 432 00:40:36,508 --> 00:40:38,340 Καλό θα ήταν να μην το αλλάξεις. 433 00:40:38,411 --> 00:40:41,812 Δεν ξέρω πόσο καιρό Θα αντισταθούν τα νεύρα μου; 434 00:40:42,081 --> 00:40:43,911 - Λίγο ποτήρι. - Όχι. 435 00:40:43,982 --> 00:40:47,214 Μην ανησυχείς. Θα αφήσω την πόρτα μου ανοιχτή. 436 00:40:47,286 --> 00:40:49,948 Οι γιατροί κοιμούνται πάντα με το ένα μάτι ανοιχτό. 437 00:40:50,022 --> 00:40:52,855 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 438 00:43:05,330 --> 00:43:07,095 Είσαι καλά, Τζάνετ; 439 00:43:08,535 --> 00:43:10,503 Τζάνετ, Τζάνετ! 440 00:43:14,508 --> 00:43:15,770 Τζάνετ! 441 00:43:21,349 --> 00:43:23,816 -Τζάνετ! -Έχει ξαναγίνει. 442 00:43:24,151 --> 00:43:27,315 - Το ήξερα. Κοίτα τα χέρια μου! - Τι έκανες, Τζάνετ; 443 00:43:28,322 --> 00:43:29,756 έχω σκοτώσει... 444 00:43:30,023 --> 00:43:33,323 έχω σκοτώσει, σαν θηρίο μέσα στη νύχτα. 445 00:43:33,962 --> 00:43:37,625 Αλλά αν ήσουν κλειδωμένος και ο γιατρός παρακολουθούσε την πόρτα. 446 00:43:37,699 --> 00:43:41,135 - Σωστά, γιατρέ; - Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος για λίγα λεπτά. 447 00:43:41,202 --> 00:43:45,002 Πες μας όμως ακριβώς αυτό που νομίζεις ότι έκανες. 448 00:43:45,073 --> 00:43:47,042 τη σκότωσα. 449 00:43:47,343 --> 00:43:50,744 Την πλησίασα σαν ζώο, 450 00:43:50,813 --> 00:43:55,012 - και μετά του έπιασα το λαιμό... - Τζάνετ, ηρέμησε. 451 00:43:56,085 --> 00:43:59,452 - Τα νεύρα σου είναι στα άκρα. - Τα νεύρα; 452 00:43:59,522 --> 00:44:02,686 «Ήταν τα νεύρα μου αυτό Μου έβαψαν τα χέρια με αίμα; 453 00:44:03,059 --> 00:44:05,584 Και μου γέμισαν τα παπούτσια με λάσπη; 454 00:44:06,229 --> 00:44:07,753 Και το νυχτικό μου; 455 00:44:07,864 --> 00:44:11,459 Αυτό είναι γελοίο. Ζούμε στον 20ο αιώνα. 456 00:44:11,535 --> 00:44:14,333 Ο αιώνας της λογικής, όχι από δεισιδαιμονία. 457 00:44:14,772 --> 00:44:17,603 Ας το πάρουμε χαλαρά. 458 00:44:17,673 --> 00:44:20,906 Όλα όσα μου έδειξες Έχει μια λογική εξήγηση. 459 00:44:21,545 --> 00:44:24,811 Κοίταξε το μπράτσο σου. Το αίμα βγαίνει από εκεί. 460 00:44:24,982 --> 00:44:28,679 Έχεις γδαρθεί και λερωθεί το νυχτικό ενώ ονειρευόσουν. 461 00:44:28,753 --> 00:44:32,849 Σήμερα πήγαμε μια βόλτα. Εξ ου και η λάσπη στα παπούτσια. 462 00:44:33,224 --> 00:44:36,854 Janet, όλα υπάρχουν... 463 00:44:37,296 --> 00:44:39,594 Είναι ο καρπός ενός εφιάλτη. 464 00:44:39,964 --> 00:44:44,629 Αλλά είδα τον εαυτό μου να τη σκοτώνει πώς σε βλέπω τώρα. 465 00:44:45,704 --> 00:44:48,366 - Ίσως είμαι υπνοβάτης. - Αδύνατον. 466 00:44:48,440 --> 00:44:51,705 Η πόρτα ήταν κλειστή, Ο γιατρός είχε το κλειδί. 467 00:44:51,777 --> 00:44:54,244 Όταν ούρλιαξες, η πόρτα ήταν ακόμα κλειστή. 468 00:44:54,312 --> 00:44:57,545 - Κι αν έβγαινα από το παράθυρο; - Αδύνατον. 469 00:44:57,617 --> 00:44:59,209 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 470 00:44:59,285 --> 00:45:02,014 Ούτε ακροβάτης θα μπορούσε να περπατήσει κατά μήκος αυτής της προεξοχής 471 00:45:02,087 --> 00:45:05,285 ή πήδηξε χωρίς τραυματισμό. Ελέγξτε το μόνοι σας. 472 00:45:14,801 --> 00:45:17,497 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 473 00:45:17,570 --> 00:45:20,507 - Βρήκαμε τη Λούσι. - Πώς, "βρέθηκε"; 474 00:45:20,775 --> 00:45:22,342 Το ξέρει πολύ καλά. 475 00:45:22,342 --> 00:45:25,038 Την βρήκαμε με κομμένο το λαιμό της. 476 00:45:25,746 --> 00:45:28,477 - Κόψτε τον λαιμό από αυτήν. - Αυτό είναι! 477 00:45:28,617 --> 00:45:32,780 Αν ένας σαδιστής είναι ελεύθερος, Δεν έχει καμία σχέση με την Τζάνετ. 478 00:45:32,853 --> 00:45:36,950 Φύγε από αυτό το σπίτι και μην σε ξαναδώ εδώ. 479 00:45:40,295 --> 00:45:42,957 Ξέρουμε ότι είναι η κόρη του γιατρού Τζέκιλ. 480 00:45:43,131 --> 00:45:45,000 Και ξέρουμε τι κάνει. 481 00:45:45,000 --> 00:45:47,128 Το έχεις ήδη ακούσει. Βγαίνω! 482 00:45:50,272 --> 00:45:52,036 σε προειδοποιώ. 483 00:45:52,208 --> 00:45:56,812 Η κόρη του γιατρού Τζέκιλ δεν θα αργήσει να συναντηθεί με τον πατέρα του, 484 00:45:56,812 --> 00:45:58,608 με ένα ποντάρισμα που οδηγείται μέσα στην καρδιά 485 00:45:58,848 --> 00:46:01,578 Ξέρουμε πώς να φροντίζουμε οι λυκάνθρωποι. 486 00:46:05,721 --> 00:46:08,212 Κυρία έμπορα πού πάτε; 487 00:46:08,291 --> 00:46:09,485 το αφήνω. 488 00:46:09,558 --> 00:46:11,754 Αυτό δεν είναι σαν εσάς. 489 00:46:11,828 --> 00:46:14,386 Φεύγοντας έτσι μετά από τόσα χρόνια. 490 00:46:14,462 --> 00:46:18,093 Λυπάμαι αλλά τίποτα δεν θα μου κάνει μείνε σε αυτό το σπίτι 491 00:46:18,168 --> 00:46:20,500 ούτε μια στιγμή, ούτε ένα βράδυ παραπάνω. 492 00:46:20,604 --> 00:46:23,597 Υπάρχουν πράγματα που κανείς δεν πρέπει πρέπει να αντέξουν. 493 00:46:23,675 --> 00:46:27,269 - Αυτό είναι ανόητο, κυρία έμπορα! - Με συγχωρείτε. 494 00:46:28,212 --> 00:46:31,045 Θα στείλω για τα πράγματά μου αργότερα. 495 00:46:43,026 --> 00:46:44,757 Δεν θα πάρει πολύ. 496 00:46:44,830 --> 00:46:46,854 Αν κάποιος προσπαθήσει να δημιουργήσει προβλήματα, 497 00:46:46,931 --> 00:46:49,695 θα τον συντρίψει πριν να είναι πολύ αργά. 498 00:46:49,767 --> 00:46:52,464 Θα δω αν θα βρω άλλη οικονόμος. 499 00:46:53,271 --> 00:46:55,672 «Μπορούμε να βγάλουμε τη Τζάνετ». από εδώ αύριο το πρωί; 500 00:46:55,741 --> 00:47:00,371 Δεν βλέπω γιατί όχι. Αυτά τα χάπια θα την κάνουν να κοιμηθεί. 501 00:47:00,546 --> 00:47:02,343 Φαίνεται να είναι καλύτερος. 502 00:47:02,581 --> 00:47:04,482 Μην ανεβείτε να τη δείτε τώρα. 503 00:47:04,551 --> 00:47:07,849 δεν θέλουμε να νιώθεις παρακολουθούμενος. 504 00:47:07,987 --> 00:47:09,852 Θα πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε. 505 00:47:09,955 --> 00:47:13,551 Και να θυμάσαι, αν ξεφύγεις λίγο από τον έλεγχο, 506 00:47:13,626 --> 00:47:16,493 μην δώσεις περισσότερα από δύο από τα χάπια που άφησα πίσω μου. 507 00:47:16,696 --> 00:47:19,688 - Δεν θα γίνει. - Μην τους το δώσετε αν δεν είναι απαραίτητο. 508 00:47:19,867 --> 00:47:22,494 δεν μου αρέσει κατάχρηση φαρμάκων. 509 00:47:22,936 --> 00:47:25,201 Λοιπόν, φεύγω. Αντίο. 510 00:47:50,864 --> 00:47:54,233 ΜΑΓΙΣΣΕΣ, ΜΑΓΟΙ ΚΑΙ ΛΥΚΑΚΟΙ 511 00:48:32,844 --> 00:48:36,074 Ο λυκάνθρωπος είναι δήθεν η ψυχή 512 00:48:36,313 --> 00:48:40,114 ενός πτώματος ή ένα ανθρώπινο τέρας. 513 00:48:40,618 --> 00:48:43,645 Εγκαταλείψτε ένα νεκρό σώμα ή κοιμήθηκε τη νύχτα 514 00:48:43,722 --> 00:48:46,281 να ρουφήξει αίμα των ζωντανών. 515 00:48:46,690 --> 00:48:49,661 Εξ ου και όταν ανοίγει ο τάφος του λυκάνθρωπου 516 00:48:49,661 --> 00:48:54,563 Το πτώμα του είναι φρέσκο, χάρη στο αίμα που απορροφάται. 517 00:48:55,332 --> 00:48:57,893 Για να τελειώσει η καταστροφή του 518 00:48:58,203 --> 00:49:00,728 είναι απαραίτητο βάλτε ένα μερίδιο σε αυτό, 519 00:49:00,805 --> 00:49:02,841 ή να του κόψει το κεφάλι 520 00:49:02,841 --> 00:49:06,177 ή να του ξεσκίσει την καρδιά και κάψει το σώμα του... 521 00:49:06,177 --> 00:49:07,405 Όχι! 522 00:49:09,115 --> 00:49:11,105 Άρα το πιστεύεις κι εσύ. 523 00:49:14,254 --> 00:49:16,118 Όχι βέβαια, Τζάνετ. 524 00:49:16,857 --> 00:49:19,654 Θα σου δώσω μερικά χάπια Αυτό που σου άφησε ο γιατρός. 525 00:49:20,127 --> 00:49:23,119 - Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι. - Γιατί δεν το λες; 526 00:49:23,196 --> 00:49:24,630 Είμαι τρελός! 527 00:49:24,799 --> 00:49:28,632 Κάνε κάτι. Κλείδωσέ με ή Βάλτε με σε ένα τρελοκομείο. 528 00:49:29,936 --> 00:49:31,198 Όχι. 529 00:49:32,072 --> 00:49:34,165 Ο Τζέικομπ έχει δίκιο. 530 00:49:34,608 --> 00:49:36,736 Ξέρει τι πρέπει να γίνει. 531 00:49:38,078 --> 00:49:40,411 Πρέπει να πάρεις μερίδιο... 532 00:49:40,681 --> 00:49:42,979 Κόλλησέ το στην καρδιά μου, 533 00:49:43,417 --> 00:49:45,977 και θάψέ με δίπλα στον πατέρα μου. 534 00:49:47,856 --> 00:49:50,049 Κάντε το! 535 00:49:50,123 --> 00:49:52,422 Ή θα πρέπει να το κάνω; 536 00:49:52,493 --> 00:49:55,588 Αν με αγαπάς, σκότωσε με, σε παρακαλώ! 537 00:49:55,664 --> 00:49:59,100 Σε παρακαλώ σκότωσε με! Σκότωσε με! 538 00:49:59,100 --> 00:50:00,499 Αρκετά! 539 00:50:08,611 --> 00:50:10,510 Αυτό είναι αρκετό. 540 00:50:15,651 --> 00:50:17,711 Λυπάμαι που είχα παρά να το κάνεις αυτό. 541 00:50:19,722 --> 00:50:22,088 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 542 00:50:22,991 --> 00:50:26,257 Θα σου δώσω τα χάπια που σε άφησε ο γιατρός Λόμας. 543 00:50:27,530 --> 00:50:29,157 Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κοιμηθείτε. 544 00:50:53,358 --> 00:50:55,594 Πρέπει να βγάλω τη Τζάνετ από εδώ αμέσως. 545 00:50:55,594 --> 00:50:58,188 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. Περισσότερα προβλήματα; 546 00:50:58,363 --> 00:51:01,162 είχα και εγώ και τα πράγματα περιπλέκονται. 547 00:51:01,234 --> 00:51:03,133 Στην πόλη; Ιάκωβος; 548 00:51:03,835 --> 00:51:06,668 Ποιος θα έδινε σημασία στα κουτσομπολιά τους; 549 00:51:06,738 --> 00:51:09,037 Φοβάμαι όλους. 550 00:51:09,308 --> 00:51:13,802 Έχω πείσει τον ηλίθιο αστυνομικό έτσι δεν σταματά η Τζάνετ, 551 00:51:14,180 --> 00:51:16,978 αλλά αύριο θα έρθει ένας ανακριτής να ερευνήσει. 552 00:51:17,049 --> 00:51:21,919 Και για να το ολοκληρώσω, Θέλει η Τζάνετ να καταθέσει. 553 00:51:22,222 --> 00:51:24,857 Δεν είναι σε κατάσταση να αντέξει μια ανάκριση. 554 00:51:24,857 --> 00:51:27,860 Αυτό σκοπεύω να υποστηρίξω ως γιατρός. 555 00:51:27,860 --> 00:51:31,991 Αν θέλετε να καταθέσω, να αναβληθεί η ανάκριση. 556 00:51:32,600 --> 00:51:36,090 Δυστυχώς, αυτό σημαίνει που δεν μπορεί να φύγει. 557 00:51:36,838 --> 00:51:40,068 - Προς το παρόν, δεν χρειάζεται να του το πεις. - Πολύ καλό. 558 00:51:40,575 --> 00:51:42,236 Θα επιστρέψω σε αυτήν. 559 00:51:42,343 --> 00:51:45,573 Αν με χρειαστείς θα είμαι στην τραπεζαρία. Χρειάζομαι ένα ποτό. 560 00:51:50,818 --> 00:51:53,083 - Έχει εξαφανιστεί. - Είσαι σίγουρος; 561 00:51:53,155 --> 00:51:54,689 Έχω ψάξει όλο τον 2ο όροφο. 562 00:51:54,689 --> 00:51:57,681 Ο 3ος όροφος και η σοφίτα Είναι κλειστά. 563 00:51:57,759 --> 00:51:59,226 Πρέπει να έχει πέσει. 564 00:51:59,526 --> 00:52:02,394 Ψάξε ξανά παραπάνω, Φροντίζω αυτό το φυτό. 565 00:52:09,138 --> 00:52:11,003 Το έχεις βρει; 566 00:52:12,273 --> 00:52:13,333 Όχι. 567 00:52:13,443 --> 00:52:15,433 Πού στο διάολο μπορεί να είναι; 568 00:52:15,511 --> 00:52:18,138 Δεν την έχει χάσει από τα μάτια του περισσότερο από 3 ή 4 λεπτά. 569 00:52:18,212 --> 00:52:19,737 Πήρε όμως υπνωτικά χάπια. 570 00:52:19,815 --> 00:52:22,750 Κάθε άτομο αντιδρά διαφορετικά. 571 00:52:22,818 --> 00:52:25,379 Ας μην χάνουμε χρόνο. Μιλούσε για αυτοκτονία. 572 00:52:25,488 --> 00:52:28,323 Πολλοί το κάνουν. Συνήθως μένει στα λόγια. 573 00:52:28,323 --> 00:52:31,122 Ερχομαι. Θα την ψάξουμε έξω. 574 00:52:38,336 --> 00:52:40,929 Τζάνετ! Janet, που είσαι; 575 00:52:45,643 --> 00:52:48,737 Τζάνετ! Πού είσαι, Τζάνετ; 576 00:52:51,281 --> 00:52:52,544 Τζάνετ. 577 00:52:56,454 --> 00:52:58,946 Γιατρέ την βρήκα! 578 00:53:02,193 --> 00:53:04,559 Τζάνετ, τι κάνεις εδώ; 579 00:53:06,331 --> 00:53:07,958 Γιατί ίσως... 580 00:53:09,202 --> 00:53:11,566 Θα ήμουν καλύτερα κοντά στον πατέρα μου. 581 00:53:11,635 --> 00:53:15,572 Τζάνετ, άφησες τον εαυτό σου να παρασυρθεί λόγω νοσηρότητας. 582 00:53:15,941 --> 00:53:19,809 Μην επηρεάζεσαι για αυτές τις γελοίες δεισιδαιμονίες. 583 00:53:20,145 --> 00:53:21,908 Ο γιατρός έχει δίκιο. 584 00:53:22,247 --> 00:53:26,412 Ξέρω ότι αυτό είναι ένας εφιάλτης, αλλά πρέπει να πολεμήσεις. 585 00:53:26,486 --> 00:53:28,818 Μετά την ανάκριση το πρωί, 586 00:53:28,888 --> 00:53:31,392 Θέλω να το πάρεις από εδώ. 587 00:53:31,392 --> 00:53:34,121 -Η ανάκριση; - Θα σου πω αύριο. 588 00:53:34,193 --> 00:53:36,286 Γιώργο, πήγαινε την πίσω στο σπίτι. 589 00:53:48,474 --> 00:53:51,308 "Δεν σε διέταξα" Θα εγκαταλείπατε την περιουσία μου; 590 00:53:52,046 --> 00:53:53,603 Δεν κάνω κανένα κακό. 591 00:53:53,714 --> 00:53:55,739 Άκουσέ με καλά. 592 00:53:56,216 --> 00:53:59,242 Αν επιστρέψω στο μέλλον να σε βρω στα χωρα μου, 593 00:53:59,319 --> 00:54:02,449 Θα σας αναφέρω για εισβολή. 594 00:54:22,778 --> 00:54:25,315 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι δυνατό; 595 00:54:25,315 --> 00:54:28,111 Αυτό θα κοιμόταν ακόμα και έναν ελέφαντα. 596 00:54:28,851 --> 00:54:32,514 Θέλω να είμαι εντελώς αναίσθητος, ανίκανος να κινηθεί. 597 00:54:32,588 --> 00:54:34,079 θα είσαι. 598 00:54:34,524 --> 00:54:38,722 Δεν θέλω να κάνω κατάχρηση ηρεμιστικών. Θα μπορούσαν να έχουν παρενέργειες. 599 00:54:38,795 --> 00:54:40,386 Θα πάρω το ρίσκο. 600 00:54:41,566 --> 00:54:45,194 Νιώθω ηλίθιος, αλλά έκανα αυτό που μου ζήτησες. 601 00:54:45,470 --> 00:54:47,733 Τα παράθυρα είναι καρφωμένα. 602 00:54:48,103 --> 00:54:51,005 - Δεν μπορεί να φύγει κανείς; - Ούτε κουνούπι. 603 00:54:53,310 --> 00:54:57,748 Όταν φύγουν, κλείστε την πόρτα με ένα κλειδί και κρατήστε το. 604 00:54:57,815 --> 00:54:59,783 Θα κάνω κάτι ακόμα καλύτερο. 605 00:54:59,851 --> 00:55:02,411 για να σε πείσω του παραλογισμού όλων αυτών, 606 00:55:02,487 --> 00:55:05,685 κλείστε με κλειδί και θα περάσει τη νύχτα σε εκείνη την καρέκλα. 607 00:55:05,757 --> 00:55:07,657 - Όχι, μένω. - Όχι. 608 00:55:07,726 --> 00:55:10,320 Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ. Πρέπει να ξεκουραστείς. 609 00:55:10,695 --> 00:55:15,292 Επίσης, έχω ιατρικά περιοδικά αργά για διάβασμα. 610 00:55:15,767 --> 00:55:17,256 Μπορείτε να πάτε. 611 00:55:18,371 --> 00:55:20,702 Δεν θα έχετε πια εφιάλτες. 612 00:55:21,005 --> 00:55:23,702 Κοιμηθείτε καλά. Αύριο όλα θα τελειώσουν. 613 00:55:26,813 --> 00:55:28,576 Καληνύχτα πριγκίπισσα. 614 00:55:32,651 --> 00:55:35,985 -Σχεδόν κοιμάται. - Ήταν πολύ δυνατός. 615 00:55:36,656 --> 00:55:38,522 Τώρα φύγε, 616 00:55:38,692 --> 00:55:41,387 και κοιμήσου. 617 00:59:10,314 --> 00:59:12,749 Απόψε θα ονειρευτείς ξανά. 618 00:59:13,450 --> 00:59:15,611 Είσαι λυκάνθρωπος. 619 00:59:15,886 --> 00:59:20,381 Θα πάτε σε ένα σπίτι απομονωμένο στο δάσος και θα σκοτώσεις μια γυναίκα. 620 00:59:21,760 --> 00:59:23,921 Τότε θα κόψεις τον εαυτό σου, 621 00:59:24,196 --> 00:59:26,162 θα σκίσεις το νυχτικό σου, 622 00:59:26,363 --> 00:59:29,697 και θα καλύψεις το πρόσωπό σου και χέρια από αίμα. 623 00:59:30,335 --> 00:59:34,797 Με αυτό το σχοινί, θα κρεμαστείς στην κρύπτη του πατέρα σου, 624 00:59:34,875 --> 00:59:36,636 ως εξιλέωση. 625 00:59:38,009 --> 00:59:40,035 Τώρα κοιμήσου. 626 00:59:41,080 --> 00:59:45,108 Όταν ξυπνήσεις, θα υπακούσεις. 627 01:02:54,784 --> 01:02:56,342 Ποιος είναι; 628 01:02:56,519 --> 01:02:58,543 Καλώ από τον τηλεφωνικό πίνακα. 629 01:02:58,620 --> 01:03:03,159 Η αστυνομία ενημερώνει τους πολίτες ότι ο δολοφόνος είναι ακόμη ελεύθερος. 630 01:03:03,159 --> 01:03:07,186 Οι άντρες δεν πρέπει να φοβούνται. της πόλης περιπολία μέσα στο δάσος. 631 01:03:07,396 --> 01:03:10,958 Καλό είναι όμως να κλείσει καλά τις πόρτες και τα παράθυρα. 632 01:03:14,404 --> 01:03:15,497 Γεια σου; 633 01:03:16,807 --> 01:03:18,502 Είναι εκεί; 634 01:03:18,576 --> 01:03:20,407 Είναι εκεί; 635 01:03:21,312 --> 01:03:23,405 Παρακαλώ απαντήστε. 636 01:03:32,757 --> 01:03:33,986 Γεια σου; 637 01:03:34,658 --> 01:03:35,887 Γεια σου; 638 01:03:37,796 --> 01:03:39,559 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 639 01:03:40,365 --> 01:03:41,764 Γεια σου; 640 01:03:42,433 --> 01:03:45,267 Απάντηση. Γεια σου; 641 01:03:57,550 --> 01:04:00,611 Παρακαλώ απαντήστε. 642 01:04:00,820 --> 01:04:03,083 Απάντηση. 643 01:05:04,255 --> 01:05:06,312 Τζάνετ, όχι! 644 01:05:14,297 --> 01:05:15,286 Τζάνετ. 645 01:05:22,940 --> 01:05:25,465 Αγάπη μου, άκουσέ με. 646 01:05:25,676 --> 01:05:28,440 Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν. Ήταν ο γιατρός. 647 01:05:28,713 --> 01:05:31,545 -Ο γιατρός; - Είναι τρελός, χειρότερος από τρελός. 648 01:05:31,615 --> 01:05:33,743 Μεταμορφώνεται σε κάτι απάνθρωπο. 649 01:05:33,818 --> 01:05:37,947 - Αλλά είδα τον εαυτό μου να το κάνει. - Όχι. Σε υπνώτισε. 650 01:05:38,022 --> 01:05:41,026 - Σε έβαλε να το δεις. -Και το αίμα στα χέρια μου; 651 01:05:41,026 --> 01:05:44,392 Ήταν ο γιατρός. Όπως ακριβώς σου έδωσε εκείνο το σχοινί για να κρεμαστείς, 652 01:05:44,463 --> 01:05:47,330 και επιτρέπει υποψίες του Ιακώβ ξεσηκώνουν τον λαό. 653 01:05:47,399 --> 01:05:48,600 Και ο πατέρας μου; 654 01:05:48,600 --> 01:05:52,627 Χρησιμοποίησε τον Δρ Τζέκιλ να οικειοποιηθούν τα περιουσιακά τους στοιχεία. 655 01:05:52,704 --> 01:05:55,537 Το ίδιο προσπαθούσα να κάνω και με σένα. 656 01:05:55,607 --> 01:05:57,701 Όχι, κανένας άντρας δεν θα το έκανε αυτό. 657 01:05:57,777 --> 01:05:59,845 Αλλά δεν είναι άντρας. 658 01:05:59,845 --> 01:06:02,109 Δεν είναι άνθρωπος. 659 01:06:02,181 --> 01:06:04,742 Αν δεν φύγουμε σύντομα από εδώ, 660 01:06:04,817 --> 01:06:07,945 δεν θα το πετύχουμε ποτέ. 661 01:06:49,631 --> 01:06:52,395 Μας μένει μόνο μία ευκαιρία. Να είσαι εδώ. 662 01:06:52,567 --> 01:06:55,058 Κάντε το να φαίνεται ότι είστε ακόμα υπνωτισμένοι. 663 01:07:54,967 --> 01:07:56,332 Εδώ πέρα! 664 01:08:53,562 --> 01:08:58,057 Δεν θα καταδιώξει ξανά από το σκοτάδι 665 01:09:11,115 --> 01:09:14,049 Είσαι σίγουρος;