1 00:02:19,523 --> 00:02:21,223 Σώπα και ξεκίνα! 2 00:02:34,432 --> 00:02:37,131 -Τι θέλεις; - Σώπα! 3 00:02:37,419 --> 00:02:39,419 Ξεκινήστε το γαμημένο ταμείο! 4 00:02:39,733 --> 00:02:41,233 Τι συμβαίνει; 5 00:02:41,447 --> 00:02:43,647 Ξεκινήστε το γαμημένο ταμείο! 6 00:02:50,507 --> 00:02:52,087 Αν θέλετε... 7 00:02:52,187 --> 00:02:53,507 Σώπα! 8 00:02:55,080 --> 00:02:56,680 Με πλήγωσες! 9 00:02:58,098 --> 00:02:59,698 Οδηγήστε το καταραμένο αυτοκίνητο! 10 00:02:59,798 --> 00:03:05,803 ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΕ ΑΠαγωγέα MCMLXXVI (The Kidnapper Lover) 11 00:03:11,248 --> 00:03:12,848 Με πλήγωσες! 12 00:03:15,674 --> 00:03:17,274 Θα ήθελες να σωπάσεις; 13 00:03:18,490 --> 00:03:19,890 Οδηγώ! 14 00:03:44,850 --> 00:03:46,950 Ξαπλώστε στο πάτωμα και μην κουνηθείς! 15 00:04:34,041 --> 00:04:36,141 Η κατοικία Morely. 16 00:04:37,560 --> 00:04:39,160 Πέρασέ με Morely. 17 00:04:39,670 --> 00:04:42,470 Ο κύριος Morely κοιμάται. 18 00:04:43,191 --> 00:04:46,917 Ω ναι; Πες του να φέρει τον κώλο του στο τηλέφωνο. 19 00:04:47,017 --> 00:04:49,535 Ζητώ συγγνώμη; 20 00:04:49,635 --> 00:04:51,135 Με άκουσες! 21 00:05:04,323 --> 00:05:07,333 - Τι είναι, Φράνκλιν; - Δεν ξέρω. 22 00:05:14,890 --> 00:05:17,290 - Franklyn Morely, ακούω. -Πιο πολύ; 23 00:05:17,405 --> 00:05:19,917 - Ποιος είναι; - Ποιος νοιάζεται ποιος είμαι; 24 00:05:20,017 --> 00:05:24,617 Αν ξέρεις να παρατηρείς, θα δεις ότι η κόρη σου δεν έρχεται σπίτι για φαγητό. 25 00:05:25,956 --> 00:05:28,056 Δεν θα είναι εκεί για ούτε το πρωινό αύριο. 26 00:05:28,409 --> 00:05:31,809 Θα σου πω μόνο μια φορά φορές οπότε ακούστε προσεκτικά. 27 00:05:33,640 --> 00:05:38,141 Από αύριο θα σου πω πού να καταθέσετε τα χρήματα. 28 00:05:38,241 --> 00:05:42,012 Και Morely... όχι αστυνομικοί. 29 00:05:42,567 --> 00:05:44,767 Όχι μπάτσοι αλλιώς είναι νεκρή! 30 00:05:45,931 --> 00:05:47,331 Ciao! 31 00:05:51,364 --> 00:05:55,313 Γεια σου ; Γεια σου ; Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 32 00:06:19,336 --> 00:06:22,436 παραλίγο να ξεχάσω, ο μπαμπάς σου σε φιλάει δυνατά! 33 00:07:00,993 --> 00:07:02,893 Μικρό κάθαρμα! 34 00:07:22,837 --> 00:07:25,943 Άκου, απλά θέλω τα λεφτά του πατέρα σου. 35 00:07:26,257 --> 00:07:29,457 μην κάνεις βλακείες αλλιώς θα σε σκοτώσω. 36 00:07:31,284 --> 00:07:32,884 Και θα το κάνω! 37 00:07:47,183 --> 00:07:49,583 - Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε; - Κατά βάθος! 38 00:08:42,535 --> 00:08:45,135 Όχι μαλακίες, θυμάσαι; 39 00:08:51,590 --> 00:08:53,690 Που είναι οι μπάτσοι όταν το χρειαζόμαστε! 40 00:09:56,705 --> 00:10:00,616 - Δεν κάναμε κράτηση. - Είναι η τελευταία μου μέρα. 41 00:10:13,705 --> 00:10:16,805 - Θέλεις δωμάτιο; - Ναι. 42 00:10:23,362 --> 00:10:25,662 Συνήθως το πίνω με παγάκια. 43 00:10:27,185 --> 00:10:29,785 Μόνο εσείς οι δύο; 44 00:10:32,722 --> 00:10:34,322 Δεν βλέπω κανέναν άλλο. 45 00:10:34,522 --> 00:10:37,751 Πάντα ρωτάω. Μια τυπικότητα. 46 00:10:38,374 --> 00:10:42,574 Θα έπρεπε να σταματήσω να κάνω ο έξυπνος αλλά σκατά, ε; 47 00:10:44,726 --> 00:10:47,526 Θα είναι εντάξει ένα διπλό κρεβάτι; 48 00:10:51,977 --> 00:10:53,577 Όχι, δύο κρεβάτια! 49 00:10:54,994 --> 00:10:56,594 Ροχαλίζει! 50 00:11:00,127 --> 00:11:02,627 Το καμπαναριό θα μπορούσε να το είχε φροντίσει των αποσκευών σου αλλά 51 00:11:03,551 --> 00:11:05,751 χθες ήταν η τελευταία του μέρα. 52 00:11:07,376 --> 00:11:08,876 Χωρίς αποσκευές. 53 00:11:09,170 --> 00:11:10,870 Μάλλον όχι. 54 00:11:17,836 --> 00:11:19,650 Στην κορυφή της σκάλας, περπατάς στο διάδρομο. 55 00:11:19,750 --> 00:11:23,564 Δεν μπορείτε να το χάσετε. Απολαύστε τη διαμονή σας. 56 00:12:21,837 --> 00:12:23,637 Δεκάρα! 57 00:12:25,555 --> 00:12:28,255 Πρέπει να είναι στη διαδικασία να γαμήσω τον χειριστή του πίνακα! 58 00:12:34,211 --> 00:12:35,911 Τι υπάρχει; 59 00:12:41,147 --> 00:12:42,947 Ψάχνετε για τη μάντρα σας; 60 00:12:47,585 --> 00:12:49,485 Είναι ο Μέρφι, κορίτσι! (Κρεβάτια Murphy: κρεβάτια τοίχου) 61 00:13:07,755 --> 00:13:09,355 Είναι εισαγωγής! 62 00:13:12,987 --> 00:13:15,087 Τι σαχλαμάρα! 63 00:13:23,348 --> 00:13:26,048 Βγάλε τα ρούχα σου, Θα κοιμηθούμε για λίγο! 64 00:13:30,300 --> 00:13:33,300 Χαλαρώστε, Η νύχτα θα είναι μεγάλη! 65 00:15:31,668 --> 00:15:33,968 Το ντους σας είναι μακρύ! 66 00:15:46,362 --> 00:15:50,171 - Είναι καλή, εν πάση περιπτώσει. - Μην πνίγεσαι! 67 00:17:01,531 --> 00:17:03,031 Ποιος είναι; 68 00:17:03,544 --> 00:17:05,444 Το καμπαναριό με τις πετσέτες. 69 00:17:23,579 --> 00:17:26,479 Ευχαριστώ πολύ για πετσέτες. 70 00:17:42,400 --> 00:17:44,500 Όνομα Θεού. Πλάκα κάνουμε, σωστά; 71 00:17:47,226 --> 00:17:49,926 Δόξα τω Θεώ που έχεις βρήκα τον λόγο μου. 72 00:17:54,368 --> 00:17:57,068 Ναι. Είναι πολύ καλά γραμμένο. 73 00:18:06,146 --> 00:18:09,185 Είμαι η Sandra Morely. 74 00:18:09,285 --> 00:18:11,485 Franklyn Morely είναι ο πατέρας μου. 75 00:18:12,320 --> 00:18:14,920 Με απήγαγε. 76 00:18:15,744 --> 00:18:19,569 Ο πατέρας μου είναι ο Franklyn Moreley, Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 77 00:18:19,669 --> 00:18:21,469 ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ! 78 00:18:23,694 --> 00:18:26,994 Ο πατέρας μου θα σε πληρώσει τι θες αν με πας πίσω. 79 00:18:30,434 --> 00:18:32,334 Γιατί δεν το είπες; 80 00:18:35,294 --> 00:18:36,994 Δοκίμασέ το, ηλίθιε! 81 00:18:44,683 --> 00:18:46,283 Όχι... 82 00:18:46,898 --> 00:18:50,398 δεν καταλαβαίνεις. με απήγαγαν! 83 00:18:50,928 --> 00:18:53,646 Όμορφη και συγκινητική ιστορία! 84 00:18:53,746 --> 00:18:56,827 - Ναι. - Δεν νομίζεις, έτσι δεν είναι; 85 00:18:58,051 --> 00:19:00,751 Δεν ξέρω ποιος είσαι, ένα σωρό σκουπίδια αλλά... 86 00:19:01,773 --> 00:19:03,373 βγες έξω! 87 00:19:03,497 --> 00:19:07,405 Ακούς; Αυτό το αξιολύπητο εμείς σκουπίδια! 88 00:19:07,622 --> 00:19:10,722 Το ίδιο που θα θεραπεύσει ένα πιο μαύρο παιδί! 89 00:19:21,003 --> 00:19:23,403 Είστε ευπρόσδεκτοι. 90 00:19:40,019 --> 00:19:41,819 Ο γιος της σκύλας! 91 00:19:43,435 --> 00:19:47,149 Δέστε την... στο κρεβάτι! 92 00:20:17,510 --> 00:20:19,010 Όχι ! 93 00:20:21,933 --> 00:20:23,833 Κοπριά! 94 00:20:32,205 --> 00:20:35,105 Καθάρματα! 95 00:20:37,140 --> 00:20:39,040 Γιοι των σκύλων! 96 00:20:53,369 --> 00:20:55,369 Καθάρματα! 97 00:21:01,424 --> 00:21:03,324 Πάω να σας σκοτώσω, καθάρματα! 98 00:21:10,975 --> 00:21:13,075 Σώπα αυτόν τον ηλίθιο. 99 00:21:19,432 --> 00:21:21,532 Γιοι των σκύλων! 100 00:22:17,578 --> 00:22:19,278 Δεν σε αφήνω να φύγεις. 101 00:22:24,821 --> 00:22:26,521 Δεν μπορούσα να σταματήσω τι έγινε. 102 00:22:28,846 --> 00:22:30,446 Θα πάρω τα λεφτά. 103 00:22:33,776 --> 00:22:35,476 Και θα σε απελευθερώσω. 104 00:23:02,953 --> 00:23:04,553 Εδώ, Morely. 105 00:23:07,884 --> 00:23:10,384 Πιο πολύ εδώ, ποιος είναι αυτός; 106 00:23:11,404 --> 00:23:14,704 Έχετε 2 ημέρες για να έχε τα λεφτά, Morely. 107 00:23:14,925 --> 00:23:18,753 Δύο μέρες αλλιώς τη σκοτώσω. Δεν κάνω πλάκα. θα τη σκοτώσω. 108 00:23:18,853 --> 00:23:21,053 ΘΑ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΩ, ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ! 109 00:23:41,904 --> 00:23:43,704 Άσε με να φύγω. 110 00:23:46,129 --> 00:23:47,829 Είστε ευπρόσδεκτοι. 111 00:23:49,453 --> 00:23:50,853 Όχι. 112 00:23:52,321 --> 00:23:53,621 Όχι. 113 00:23:59,164 --> 00:24:01,064 Άγια σκατά! 114 00:24:03,062 --> 00:24:04,193 Χάλια ! 115 00:24:04,293 --> 00:24:06,193 Όχι, όχι, όχι. 116 00:26:34,566 --> 00:26:38,478 Δεν είναι η άνεση του δωματίου οπότε βολευτείτε. 117 00:28:47,241 --> 00:28:48,341 Γεια σου ! 118 00:29:43,333 --> 00:29:45,133 Τα σχεδίασες όλα; 119 00:29:55,312 --> 00:29:56,812 Γιατί, εγώ; 120 00:29:57,426 --> 00:29:59,026 Ο πατέρας μου; 121 00:30:02,458 --> 00:30:04,158 Δεν είναι τόσο πλούσιος! 122 00:30:10,105 --> 00:30:13,005 Εννοείς ότι δεν έχει μαζεύει ακόμα εκατομμύρια! 123 00:30:19,676 --> 00:30:22,376 Θέλω να μάθω πώς είναι να σκοτώσει κάποιον. 124 00:30:32,960 --> 00:30:35,160 Υποθέτω ότι θα είχα θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 125 00:32:57,276 --> 00:32:59,676 Δεν είναι ο Waldorf, έτσι; 126 00:33:02,002 --> 00:33:03,602 Πεινάτε; 127 00:33:32,897 --> 00:33:34,897 Υπάρχουν περισσότερα αν θέλετε! 128 00:35:36,331 --> 00:35:38,531 - Τι δέντρο; -Εκεί. 129 00:35:42,843 --> 00:35:44,943 Δεν βλέπω τίποτα. Πού είναι; 130 00:35:45,760 --> 00:35:49,160 Κοιτάξτε αυτόν τον γέρο τεράστιο πράγμα εκεί πάνω. 131 00:35:49,385 --> 00:35:50,985 Ω, ναι. 132 00:35:51,195 --> 00:35:52,795 Είναι όμορφο. 133 00:35:53,313 --> 00:35:55,013 - Βλέπεις; - Ναι. 134 00:35:55,113 --> 00:35:57,213 - Βλέπεις; - Ναι. 135 00:36:03,374 --> 00:36:05,474 Είναι πραγματικά μεγάλος. 136 00:36:05,989 --> 00:36:08,089 Βλέπω ένα εκεί πάνω. 137 00:36:08,306 --> 00:36:10,306 Αυτό το δέντρο εκεί. 138 00:36:35,828 --> 00:36:37,828 Είναι ιτιά; 139 00:36:39,247 --> 00:36:42,147 Όχι αυτή τη στιγμή. 140 00:37:09,824 --> 00:37:11,524 Γεια, σκατά! 141 00:38:05,586 --> 00:38:07,786 Καταραμένη μύγα! 142 00:38:10,837 --> 00:38:12,737 Είσαι τόσο σκληρός! 143 00:38:15,685 --> 00:38:17,085 Δύσκολο; 144 00:38:19,923 --> 00:38:22,823 Νομίζεις ότι είμαι σκληρός, θα έπρεπε δες πώς είναι ο γέρος μου! 145 00:38:24,594 --> 00:38:26,894 Ένας σκληρός γιος της σκύλας! 146 00:38:36,174 --> 00:38:38,874 Θυμάμαι σχεδόν πνίγομαι στην πισίνα 147 00:38:40,286 --> 00:38:42,186 ενώ προσπαθούσε να μάθε με να κολυμπάω. 148 00:38:45,756 --> 00:38:47,556 Μου έβαλε το κεφάλι στο νερό. 149 00:38:47,876 --> 00:38:51,676 Απλά πρέπει να κουνήσεις τα πόδια σου, ρε μικρέ κάθαρμα. 150 00:38:54,839 --> 00:38:57,539 Μια μέρα, ενώ τον χτυπούσα, εγώ Έσπασα το δάχτυλο του ποδιού μου. 151 00:38:59,280 --> 00:39:00,980 Δεν σήκωσε το δάχτυλο. 152 00:39:02,498 --> 00:39:04,698 Κι ας ήξερα ότι ήταν μεθυσμένος. 153 00:39:06,635 --> 00:39:07,936 Ξέρεις τι; 154 00:39:08,817 --> 00:39:12,261 Μισώ αυτόν τον γαμημένο στόλο τώρα, Το έβαλα μόνο στο ποτήρι μου. 155 00:39:15,661 --> 00:39:17,161 Ξέρεις... 156 00:39:18,276 --> 00:39:22,336 παιδί, πήγαινα να δω αυτές οι ταινίες με τέρατα. 157 00:39:22,436 --> 00:39:25,936 Το τέρας έφαγε το Μανχάταν, αυτού του είδους τις μαλακίες. 158 00:39:26,956 --> 00:39:30,356 Είχε ένα τέρας που έρχεται από το Μπρόντγουεϊ. 159 00:39:30,485 --> 00:39:32,585 Έτρωγε κτίρια στη μια πλευρά 160 00:39:32,899 --> 00:39:34,999 και σκάστε τα τουβλάκια κάποιου άλλου. 161 00:39:37,149 --> 00:39:40,626 Και έφτασε ο πατέρας μου. 162 00:39:40,726 --> 00:39:44,654 Ακόμα το βλέπω καθαρά. Τόσο μεγάλο όσο το τέρας. 163 00:39:46,175 --> 00:39:47,775 Ξέρεις τι έκανε; 164 00:39:48,889 --> 00:39:52,889 Θύμωσε πάνω στο τέρας για να τον αποστρατεύσουν. 165 00:39:53,424 --> 00:39:55,924 Ήταν και γενναιόδωρος. 166 00:39:58,787 --> 00:40:01,687 Ό,τι είχε ποτέ, 167 00:40:03,217 --> 00:40:05,117 ήταν μεγάλο δόση καβουριών. 168 00:40:06,040 --> 00:40:09,840 αλλά χαιρόταν μοιραστείτε με άλλους. 169 00:40:42,856 --> 00:40:44,656 Ένα δευτερόλεπτο, Πάω να την πάρω. 170 00:41:34,268 --> 00:41:36,968 Γεια σου ; Γεια σου ; 171 00:41:37,397 --> 00:41:38,697 Γεια σου ; 172 00:41:39,316 --> 00:41:41,216 Γεια σου μαμά, Είναι ο Έντι. 173 00:41:44,984 --> 00:41:47,284 - Έντι; - Ναι, Έντι. 174 00:41:49,732 --> 00:41:51,332 Πώς είσαι; 175 00:41:53,260 --> 00:41:56,821 - Λέω πώς νιώθεις; - Δεν νιώθω καλά. 176 00:42:00,068 --> 00:42:02,451 Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις; 177 00:42:02,551 --> 00:42:05,851 Ήμουν πολύ απασχολημένος. Είμαι απασχολημένος. 178 00:42:07,859 --> 00:42:11,578 - Ξέρεις πώς είναι; - Δεν νιώθω καθόλου καλά. 179 00:42:11,987 --> 00:42:14,987 Κανείς δεν έρχεται να με δει. 180 00:42:16,419 --> 00:42:17,919 Μάαν... 181 00:42:20,445 --> 00:42:21,845 άκου... 182 00:42:22,181 --> 00:42:23,781 είναι απλά αυτό... 183 00:42:24,078 --> 00:42:26,678 Είμαι απασχολημένος με τα πράγματά μου. 184 00:42:27,533 --> 00:42:29,333 Αλλά λειτουργεί καλά. 185 00:42:31,291 --> 00:42:34,591 Αυτό το μήνα θα σας στείλω μερικά ίσως περισσότερο. 186 00:42:35,626 --> 00:42:38,526 Αυτό το μήνα θα σας στείλω ίσως περισσότερα χρήματα. 187 00:42:42,929 --> 00:42:44,529 Είμαι κουρασμένος. 188 00:42:45,003 --> 00:42:47,303 Πρέπει να συνεχίσω. 189 00:42:48,003 --> 00:42:52,077 Πρέπει να συνεχίσω τις δουλειές μου. Πρέπει να βγάλω χρήματα. 190 00:42:52,456 --> 00:42:54,656 Μου κοστίζει χρήματα για να σε κρατήσω σε αυτό... 191 00:42:56,203 --> 00:42:57,903 πρέπει να πάω. 192 00:42:58,065 --> 00:43:00,665 Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 193 00:43:01,356 --> 00:43:02,756 Γεια σου ; 194 00:43:03,753 --> 00:43:06,054 Είσαι εκεί; Μαμά; 195 00:43:07,054 --> 00:43:08,561 Είσαι εκεί; 196 00:43:09,624 --> 00:43:13,024 Είσαι εδώ; Θεέ μου, είσαι εκεί; 197 00:43:25,505 --> 00:43:27,005 Είσαι εδώ! 198 00:43:40,075 --> 00:43:41,575 Κύριε! 199 00:43:52,081 --> 00:43:53,581 Μπέρδεμα ! 200 00:43:55,816 --> 00:43:57,416 Είναι το καλοριφέρ! 201 00:44:12,368 --> 00:44:13,768 Μπέρδεμα ! 202 00:45:56,263 --> 00:45:57,863 Είναι κανείς εδώ; 203 00:46:00,737 --> 00:46:02,337 Υπάρχει κανείς εκεί; 204 00:46:05,336 --> 00:46:07,036 Είναι κανείς εδώ; 205 00:46:08,308 --> 00:46:09,608 Γεια σου ! 206 00:46:58,263 --> 00:46:59,663 Άκου... 207 00:47:00,814 --> 00:47:02,914 Θέλω μόνο λίγο νερό για το ταμείο μου. 208 00:48:23,190 --> 00:48:24,590 Βγαίνω! 209 00:48:32,117 --> 00:48:33,717 Με άκουσες. 210 00:48:34,200 --> 00:48:35,600 Βγαίνω! 211 00:48:39,806 --> 00:48:41,206 Λοιπόν... 212 00:48:42,996 --> 00:48:44,996 Θα κάνω χωρίς στόλο. 213 00:50:01,855 --> 00:50:03,555 Ο πατέρας σου είναι εκεί; 214 00:50:08,478 --> 00:50:10,578 Κοριτσάκι, είναι ο πατέρας σου εκεί; 215 00:50:15,713 --> 00:50:17,660 Κοριτσάκι, είναι εκεί ο γέρος σου; 216 00:50:17,760 --> 00:50:19,460 Θέλετε; 217 00:50:21,467 --> 00:50:23,067 Εμείς... 218 00:50:23,712 --> 00:50:25,912 ψάχνει για ένα μέρος για να ξεκουραστείτε για λίγο. 219 00:50:26,496 --> 00:50:29,896 ΚΑΛΟΣ. Μείνετε για δείπνο, θα έχω παρέα. 220 00:50:32,587 --> 00:50:36,187 Δεν έχει πάει εκεί από τότε ότι η μητέρα του είναι νεκρή. 221 00:50:36,506 --> 00:50:38,806 Ποιος μπορεί να πει αν είναι καλύτερα εκεί που είναι! 222 00:50:47,084 --> 00:50:49,484 Από πού είστε; 223 00:50:49,846 --> 00:50:51,446 Topica. 224 00:50:56,824 --> 00:50:58,624 Ωραίο μέρος εκεί. 225 00:51:03,226 --> 00:51:05,326 Ένα μέρος που αξίζει άλλο! 226 00:51:08,473 --> 00:51:09,774 Ναι. 227 00:51:10,346 --> 00:51:14,474 φαντάζομαι. Έμενα εκεί εκείνη την εποχή. 228 00:51:14,574 --> 00:51:16,078 - Ναι. - Πες... 229 00:51:16,178 --> 00:51:18,578 βρώμικο κόψτε αυτό έχεις στο πρόσωπο. 230 00:51:20,802 --> 00:51:24,402 Ναι. κόπηκα κατά το ξύρισμα. 231 00:51:29,001 --> 00:51:33,201 Υπήρχε μια στιγμή που ήμουν ο σερίφης σε αυτή τη γωνία. 232 00:51:34,064 --> 00:51:35,764 Δύο εντολές. 233 00:51:38,805 --> 00:51:42,705 Και μετά, οι πολιτικοί με εξέλεξε δήμαρχο. 234 00:51:47,246 --> 00:51:49,846 Η νεαρή κυρία δεν έχει πολλή όρεξη. 235 00:52:02,321 --> 00:52:04,721 Δεν νιώθω καλά, αυτό είναι όλο. 236 00:52:04,924 --> 00:52:09,524 Όπως θέλετε. Η γυναίκα μου άρεσε να τρώει. 237 00:52:10,702 --> 00:52:13,602 Αλλά μερικές φορές ήταν πεισματάρα. 238 00:52:14,832 --> 00:52:18,840 Και ήξερε να δουλεύει. 239 00:52:18,940 --> 00:52:22,340 Καθάριζε, μαγείρεψε, βάζα με κονσέρβες. 240 00:52:24,008 --> 00:52:25,608 Δες αυτό. 241 00:52:26,476 --> 00:52:29,276 Δεν είχα καρδιά να ανοίξει μόνο ένα. 242 00:52:47,560 --> 00:52:49,160 Με συγχωρείτε. 243 00:52:50,654 --> 00:52:55,437 Μη διστάσετε να ανεβείτε στο ξεκουραστείτε για λίγο. 244 00:52:55,537 --> 00:52:59,337 Μην χάσετε τον υπνάκο πριν φύγουν. 245 00:53:06,162 --> 00:53:08,162 Παραλίγο να με προδώσεις εκεί κάτω. 246 00:53:17,587 --> 00:53:18,987 Για τι; 247 00:53:20,883 --> 00:53:22,483 Δεν ξέρω. 248 00:53:24,596 --> 00:53:26,096 λυπάμαι. 249 00:53:31,113 --> 00:53:32,813 Πότε φεύγω ξανά; 250 00:53:34,393 --> 00:53:37,393 Μετά την παράδοση. Αύριο. 251 00:53:39,580 --> 00:53:41,780 Δεν το πιστεύω αυτό Θέλω να επιστρέψω. 252 00:53:43,173 --> 00:53:44,773 Οχι ακόμη. 253 00:54:14,300 --> 00:54:16,200 Πάντα ήθελα μια φάρμα. 254 00:54:17,830 --> 00:54:20,531 Παιδί... ανακάλυψα 255 00:54:20,631 --> 00:54:23,191 ότι θα μπορούσαν να γεννηθούν άνθρωποι σε κοπριά αγελάδας. 256 00:54:26,213 --> 00:54:30,013 Όσοι γεννιούνται εκεί πρέπει να διασκεδάσουν. 257 00:54:33,038 --> 00:54:35,338 Αύριο θα είναι τα περισσότερα όμορφη κοπριά αγελάδας. 258 00:54:40,061 --> 00:54:43,261 Μια μέρα ήταν ο πατέρας μου νοσοκομείο για παραλήρημα τρέμους. 259 00:54:43,589 --> 00:54:45,389 Νόμιζε ότι θα πέθαινε. 260 00:54:46,571 --> 00:54:51,671 Η μητέρα μου είδε μια αστυνομία ασφάλιση 5000$. 261 00:54:53,811 --> 00:54:57,311 Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετά για ένα αγρόκτημα. 262 00:55:00,980 --> 00:55:02,680 Ξέρεις τι έγινε; 263 00:55:04,902 --> 00:55:06,802 Αυτό το κάθαρμα... 264 00:55:09,432 --> 00:55:12,832 άρχισε πάλι τις μαλακίες του. 265 00:55:19,085 --> 00:55:20,785 Λοταρία! Όχι άλλο αγρόκτημα. 266 00:55:46,656 --> 00:55:48,656 Κάνε έρωτα μαζί μου. 267 00:55:54,745 --> 00:55:56,445 Παρακαλώ. 268 00:57:25,541 --> 00:57:26,741 Γεια σου. 269 00:57:39,391 --> 00:57:40,791 Σάντρα; 270 00:57:43,310 --> 00:57:44,910 Magne, χαθείτε! 271 00:58:03,513 --> 00:58:05,513 Εσύ... 272 00:58:06,779 --> 00:58:08,479 Είσαι τρελός, γέροντα; 273 00:58:08,579 --> 00:58:10,647 - Θα σε σκοτώσω. - Φύγε μακριά. 274 00:58:10,747 --> 00:58:13,275 - Θα σε σκοτώσω. - Διάβολε, φύγε. 275 00:58:13,375 --> 00:58:14,630 - Θα σε σκοτώσω. - Τρελός! 276 00:58:14,730 --> 00:58:16,730 - Θα σε σκοτώσω. - Είσαι άρρωστος; 277 00:58:16,830 --> 00:58:19,422 - Θα σε σκοτώσω. - Βγες στο διάολο. 278 00:58:22,493 --> 00:58:25,393 τρελό κάθαρμα, βάλε αυτό κάτω! 279 00:58:31,840 --> 00:58:36,609 Φίλε... είσαι τρελός, ξέρεις; Ένας κολασμένος παράξενος! 280 00:58:37,074 --> 00:58:40,274 Είσαι ραγισμένος ή τι; Είσαι τρελός; 281 00:58:41,094 --> 00:58:43,594 σου λεω... 282 00:58:43,694 --> 00:58:45,894 θα φύγουμε από εδώ. 283 00:58:47,098 --> 00:58:48,698 είσαι τρελός... 284 00:58:49,059 --> 00:58:50,659 Τι στο διάολο κάνεις; 285 00:58:52,176 --> 00:58:56,104 Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω, γέρος. Έχω φωτιά. 286 00:58:56,204 --> 00:58:58,104 Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. 287 00:58:58,997 --> 00:59:02,897 Ηρέμησε... φίλε. Είσαι τρελός. 288 00:59:03,630 --> 00:59:07,130 Γέροντα μου, έχω φωτιά, δεν το έχεις καταλάβει ακόμα; 289 00:59:07,252 --> 00:59:11,352 Σας λέω ότι μπορώ να σε σκοτώσει. Είστε μόνοι σας! 290 00:59:12,930 --> 00:59:15,789 Είσαι τρελός. Είσαι... back up! 291 00:59:15,889 --> 00:59:18,280 Κάντε πίσω. Μπορώ να σε σκοτώσω. 292 00:59:18,380 --> 00:59:22,580 Αν είναι η ώρα μου να πεθάνω τότε σίγουρα θα πεθάνω. 293 00:59:40,069 --> 00:59:43,211 Σάντρα; ΣΑΝΔΡΑ! 294 00:59:56,753 --> 00:59:58,453 Σάντρα! 295 00:59:59,265 --> 01:00:01,265 Σάντρα! 296 01:00:05,785 --> 01:00:07,085 Σάντρα! 297 01:00:08,971 --> 01:00:11,271 Σάντρα, τι τι στο διάολο σου συμβαίνει; 298 01:00:16,237 --> 01:00:18,037 Τι στο διάολο κάνεις; 299 01:00:19,634 --> 01:00:22,434 Σταμάτα, Θεέ μου, σταμάτα! 300 01:00:23,943 --> 01:00:25,243 Σάντρα! 301 01:00:25,929 --> 01:00:27,229 Σάντρα! 302 01:00:39,511 --> 01:00:42,311 Sandra, για όνομα του Θεού, τι εχεις 303 01:00:44,711 --> 01:00:46,011 Σάντρα! 304 01:00:47,968 --> 01:00:49,368 Σάντρα! 305 01:00:49,768 --> 01:00:53,357 Θέλετε να περιμένετε, για όνομα του Θεού! Σάντρα! 306 01:01:12,528 --> 01:01:14,328 Σάντρα, τι κάνεις; 307 01:01:19,912 --> 01:01:21,312 Σάντρα. 308 01:01:35,086 --> 01:01:36,486 Βοήθεια! 309 01:01:38,735 --> 01:01:42,135 Περίμενε! Περίμενε! 310 01:01:45,666 --> 01:01:47,066 Σάντρα. 311 01:01:52,683 --> 01:01:54,083 Βοήθεια! 312 01:01:54,790 --> 01:01:56,390 Στάση! 313 01:01:57,508 --> 01:01:58,908 Στάση! 314 01:01:59,654 --> 01:02:02,354 Για την αγάπη του Θεού, βοηθήστε με! 315 01:02:04,150 --> 01:02:07,443 Παρακαλώ βοηθήστε με. 316 01:02:07,543 --> 01:02:10,039 Άσε με. Τι περιμένεις από μένα; 317 01:02:10,139 --> 01:02:11,139 - Είμαι τυφλός. - Όχι. 318 01:02:11,239 --> 01:02:15,759 Τυφλός. Θεέ μου, κυρία, Είμαι τυφλός! 319 01:02:15,880 --> 01:02:18,707 Άσε με να φύγω, διάολε. 320 01:02:18,807 --> 01:02:21,106 Άσε με να φύγω, είμαι τυφλός, Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 321 01:02:21,206 --> 01:02:22,806 Αφήστε τον ήσυχο! 322 01:02:23,363 --> 01:02:25,863 Αφήστε με, κυρία. 323 01:02:26,321 --> 01:02:27,921 Όχι ! 324 01:02:30,747 --> 01:02:34,389 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 325 01:03:00,206 --> 01:03:01,606 Μάαν; 326 01:03:02,280 --> 01:03:04,680 πρέπει να... 327 01:03:05,402 --> 01:03:08,551 Πρέπει να σου πω κάτι. Ακούω... 328 01:03:08,651 --> 01:03:10,251 Έχω μια κοπέλα. 329 01:03:10,636 --> 01:03:12,636 Πάω να παντρευτώ. 330 01:03:14,109 --> 01:03:16,809 Ναι, Μάαν. εχω... 331 01:03:17,180 --> 01:03:20,280 κάντε το όπως οι απαγωγείς. 332 01:03:25,174 --> 01:03:29,772 Κάθαρμα! 333 01:03:30,226 --> 01:03:32,726 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 334 01:03:34,971 --> 01:03:36,996 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 335 01:03:37,096 --> 01:03:41,596 Δεν είχα τίποτα να περιμένω από σένα, είσαι σαν αυτόν, κάθαρμα. 336 01:03:41,696 --> 01:03:43,396 Μπάσταρδος! 337 01:03:51,995 --> 01:03:53,395 Μάαν... 338 01:04:06,442 --> 01:04:08,442 Θα γίνει καλύτερο. 339 01:04:09,285 --> 01:04:11,685 σου υπόσχομαι. Θα είναι πολύ καλύτερα. 340 01:04:11,883 --> 01:04:13,783 Θα έρθω να σε δω. 341 01:04:14,766 --> 01:04:16,066 Μάαν! 342 01:04:16,547 --> 01:04:18,147 Θα είναι εντάξει! 343 01:04:20,466 --> 01:04:21,866 Χάλια ! 344 01:04:59,272 --> 01:05:02,650 Ξέρεις ότι θα τσιμπήσεις λεφτά για τον πατέρα μου. 345 01:05:02,750 --> 01:05:05,875 Ω ναι; Σκεφτείτε αυτό ως γαμήλιο δώρο. 346 01:05:21,129 --> 01:05:22,629 Είναι όλα εκεί; 347 01:05:22,729 --> 01:05:25,606 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να μετρήσω. 348 01:05:29,779 --> 01:05:32,279 Λοιπόν, πού πάμε; 349 01:05:33,286 --> 01:05:35,686 Δεν ξέρω. Πού θέλετε να πάτε; 350 01:05:36,635 --> 01:05:38,235 Δεν ξέρω. 351 01:05:40,010 --> 01:05:42,640 - Πεινάς; - Όχι. 352 01:05:42,840 --> 01:05:45,683 Θα πάμε να γιορτάσουμε. Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, σωστά; 353 01:05:45,783 --> 01:05:47,623 - Ναι. - Εντάξει, καλά. 354 01:05:47,723 --> 01:05:50,580 Καλά. - Εντάξει, εντάξει. 355 01:06:28,021 --> 01:06:30,422 Αυτή η γυναίκα είπε... (δεν ακούγεται) 356 01:06:30,522 --> 01:06:32,698 - Θα σε βοηθήσω. - ΚΑΛΑ. 357 01:07:36,477 --> 01:07:38,477 Γεια, αφεντικό. 358 01:07:45,369 --> 01:07:46,769 Αφεντικό. 359 01:07:59,751 --> 01:08:01,151 Αφεντικό. 360 01:08:03,719 --> 01:08:05,360 Ο γιος της σκύλας. 361 01:08:22,178 --> 01:08:27,507 Δώσε μου μια μπύρα. Δύο μπύρες. 362 01:08:29,802 --> 01:08:32,723 Δώσε λίγη σαμπάνια. 363 01:08:32,823 --> 01:08:35,223 Έχουμε μόνο champ ale! 364 01:08:36,144 --> 01:08:37,844 Λοιπόν, δύο μπύρες. 365 01:08:43,823 --> 01:08:45,723 Ξέρεις ποιος είναι; 366 01:08:46,352 --> 01:08:49,652 Αγάπη μου, ανέλαβα τον κάτω κόσμο. 367 01:08:50,479 --> 01:08:53,797 Ξέρεις ποιος είναι; Γεια σου γλυκιά μου... 368 01:08:53,897 --> 01:08:56,797 Είναι ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 369 01:08:56,988 --> 01:09:00,188 Ήταν πολύ καλό. μου άρεσε. 370 01:09:00,288 --> 01:09:02,458 Πήγαινα αρκετά συχνά σινεμά όταν ήμουν παιδί. 371 01:09:05,369 --> 01:09:09,901 Θα σας δείξω κάτι αστείο. Όταν ήμουν παιδί, 372 01:09:10,201 --> 01:09:12,578 Έπεσα τρέχοντας. 373 01:09:13,266 --> 01:09:15,766 Έσπασα τη μύτη μου. 374 01:09:16,048 --> 01:09:19,548 Βλέπεις... δεν έχει... 375 01:09:20,252 --> 01:09:21,752 πράγματα εκεί... 376 01:09:28,737 --> 01:09:30,537 Στην πραγματικότητα δεν ήταν αστείο. 377 01:09:42,025 --> 01:09:46,202 Θέλεις να χορέψουμε; Δεν ξέρω καν αν χορεύεις. 378 01:09:46,302 --> 01:09:47,802 - Αν ξέρω να χορεύω; - Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 379 01:09:47,902 --> 01:09:49,682 Είναι η τύχη μου, ένα κορίτσι που δεν χορεύει. 380 01:09:49,782 --> 01:09:51,676 Αν ξέρω να χορεύω; θα σου πω... 381 01:09:51,776 --> 01:09:53,308 Έχω ένα κορίτσι που δεν ξέρει να χορεύει. 382 01:09:53,408 --> 01:09:55,289 Ξέρω να χορεύω καλά. 383 01:09:55,389 --> 01:09:56,417 - Αλήθεια; - Ναι. 384 01:09:56,517 --> 01:09:57,289 - Ξέρεις να χορεύεις; - Ναι. 385 01:09:57,389 --> 01:09:59,130 - Ξέρεις να χορεύεις; - Έλα, βάλε το κομμάτι σου. 386 01:09:59,230 --> 01:10:00,492 - Θέλεις να βάλω... - Ναι. 387 01:10:00,592 --> 01:10:02,292 Πάω να βάλω το κομμάτι μου. σε τολμώ. 388 01:10:02,392 --> 01:10:03,492 Εντάξει. 389 01:10:13,259 --> 01:10:14,859 Έχετε δωμάτιο; 390 01:10:15,739 --> 01:10:18,039 Μην ανησυχείς, έχω ένα. 391 01:11:27,981 --> 01:11:29,181 Καλά. 392 01:11:29,381 --> 01:11:30,638 Ποιος είναι; 393 01:11:33,255 --> 01:11:36,399 -Τζίμι Στιούαρτ; - Όχι, Μέι Γουέστ! 394 01:11:44,020 --> 01:11:46,320 Που τα βάζεις; Νομίζω, στρουμπουλός! 395 01:12:04,091 --> 01:12:05,691 Στα σκαμπό. 396 01:12:05,972 --> 01:12:07,838 Έλα, στα σκαμπό. 397 01:12:07,938 --> 01:12:09,953 Εσύ, ανέβα, έλα. 398 01:12:10,053 --> 01:12:11,453 Πάμε, έλα. Γρήγορα! 399 01:12:11,553 --> 01:12:13,297 Όλοι κόντρα στο μπαρ. Κι εσύ, σκύλα. 400 01:12:13,397 --> 01:12:16,138 Κουνάτε ποτέ από το μπαρ; 401 01:12:16,306 --> 01:12:18,140 Έλα, πάμε. 402 01:12:18,240 --> 01:12:20,395 Εσύ, φύγε από το μπαρ. 403 01:12:20,495 --> 01:12:23,380 - Βιάσου. - Δεν το πιστεύω! 404 01:12:25,200 --> 01:12:29,000 Ποιανού είναι η ταμειακή μηχανή; Σε ποιον ανήκει η ταμειακή μηχανή έξω; 405 01:12:30,819 --> 01:12:34,019 Κάθαρμα, αν είναι το ταμείο σου, καλύτερα να πετάξεις τα κλειδιά. 406 01:12:34,222 --> 01:12:36,422 Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά. 407 01:12:44,319 --> 01:12:48,377 Άγια σκατά! Έχεις δει τις βαλίτσες των μαμάδων; 408 01:12:48,477 --> 01:12:50,577 Άγια σκατά! 409 01:15:25,073 --> 01:15:35,773 Trad: Uncle Jack 2020! Κωδικός χρόνου: Tretyak!