1
00:00:01,252 --> 00:00:03,254
Раније о тамној материји.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,133
Вратило те на дан
да сте отпремили те скениране снимке.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,661
Чије је ово сећање?

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,846
Зову ме "титцх"
колико то вреди.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
Да ли ће успети?

6
00:00:13,264 --> 00:00:15,683
Аракс, коначно.
Чекао сам твој позив.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,186
Нешто лоше
догодило ти се овде.

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,022
Она је дефектна.

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,215
Нећете веровати у ово.

10
00:00:24,317 --> 00:00:25,669
Управо смо се ухватили
сигнал од једног од

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
подпросторни транспондери.

12
00:00:27,028 --> 00:00:28,196
СЗО?

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
Марцус Бооне.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,117
Душо!

15
00:00:33,326 --> 00:00:34,118
Душо, пробуди се!

16
00:00:34,327 --> 00:00:34,952
Пробуди се!

17
00:00:35,161 --> 00:00:35,703
Пробуди се сада.

18
00:00:35,912 --> 00:00:36,579
Мама, шта није у реду?

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,164
шшш

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,558
Молим те, само
узми све што желиш!

21
00:00:39,582 --> 00:00:40,582
о мој боже...

22
00:00:40,666 --> 00:00:42,001
шта је то? Да ли је неко овде?

23
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
Не, тихо, душо. тихо...

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
ок...

25
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
Желим да слушаш
мени и учини како ја кажем.

26
00:00:56,224 --> 00:00:57,516
Иди сада!

27
00:00:57,725 --> 00:01:00,186
Желим да се сакријеш овде,
а ти не излазиш

28
00:01:00,394 --> 00:01:01,103
док ти не кажем.

29
00:01:01,312 --> 00:01:01,520
али...

30
00:01:01,729 --> 00:01:02,438
Ш-ш-шш.

31
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
Без вирења, ок?

32
00:01:03,856 --> 00:01:05,136
Остани овде док се не вратим.

33
00:01:05,233 --> 00:01:06,776
Разумете ли ме?

34
00:01:07,568 --> 00:01:08,568
ок...

35
00:01:10,529 --> 00:01:11,729
Немој да повредиш моју породицу.

36
00:01:11,781 --> 00:01:13,341
Немој да повредиш моју породицу...
Преклињем те!

37
00:01:13,407 --> 00:01:14,075
Изволи, душо.

38
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
Не!

39
00:01:15,660 --> 00:01:16,369
У реду.

40
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
Не!

41
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
волим те.

42
00:01:19,830 --> 00:01:21,624
И ја тебе волим, мама.

43
00:01:21,832 --> 00:01:23,251
шшш

44
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
Немој! Немој!

45
00:01:29,090 --> 00:01:30,490
Шта му радиш?!

46
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
Не! Не! Молим те!

47
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Хеј, хтео сам
упозорити вас.

48
00:02:17,138 --> 00:02:19,181
Напољу смо мање од сат времена
са свемирске станице.

49
00:02:19,390 --> 00:02:20,870
У реду, добро,
Скоро сам завршио овде.

50
00:02:20,975 --> 00:02:22,035
Изгледа да сте ви
ће требати

51
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
читаво обнављање залиха
медицинског кабинета.

52
00:02:23,728 --> 00:02:25,479
Да. Много
дрога је нестала

53
00:02:25,688 --> 00:02:27,168
док смо били пристали
у Супер Мак.

54
00:02:27,315 --> 00:02:30,651
Конфискован, заједно
са већином нашег новца.

55
00:02:30,860 --> 00:02:32,486
Ми смо шворц?

56
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
Зато што ми треба плазма
за ту операцију.

57
00:02:35,614 --> 00:02:37,283
Да, рекао сам "већина."

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,452
Пет је имало скривену залиху.

59
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
Тај клинац.

60
00:02:40,953 --> 00:02:42,848
Знаш, предвиђам да ћу бежати
у тебе за годину дана,

61
00:02:42,872 --> 00:02:44,232
она ће бити та
вођење брода.

62
00:02:47,126 --> 00:02:49,126
Да ли је то твој начин да ми кажеш
да одлазиш?

63
00:02:49,211 --> 00:02:51,411
Да ли је то твој начин да ми кажеш
да желиш да останем?

64
00:02:52,923 --> 00:02:56,719
Можда. Можеш
допринети нечему.

65
00:02:56,927 --> 00:02:58,527
Ваша медицинска обука
те чини средством.

66
00:02:58,637 --> 00:03:02,475
Могу да замислим мање опасно
начини да се непоштено заради.

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
То је твоја одлука.

68
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
Где си био
добити ту боцу? Хмм?

69
00:03:15,154 --> 00:03:16,989
Пронађен у складишту
соба иза сандука.

70
00:03:17,198 --> 00:03:19,575
То је моја приватна акција.

71
00:03:19,784 --> 00:03:23,621
То је за посебне прилике;
Венчања и слично.

72
00:03:23,829 --> 00:03:25,539
Ово је посебна прилика.

73
00:03:25,748 --> 00:03:26,748
Да?

74
00:03:26,916 --> 00:03:28,667
Здравица за наше ново партнерство.

75
00:03:28,876 --> 00:03:31,587
Звучиш као момак
који се задржава.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,673
Тип који мисли да јесте
свеједно.

77
00:03:34,882 --> 00:03:37,593
Био би луд да ме оставиш.

78
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
Изгледаш као паметан момак.

79
00:03:43,224 --> 00:03:46,644
То је остатак твоје посаде
о чему се питам.

80
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Не верују ни мени ни Никсу,
али нема проблема

81
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
држати полицајца на броду?

82
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
Шта је то дођавола?

83
00:03:54,527 --> 00:03:55,694
Компликовано је.

84
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Није ништа
компликовано око тога.

85
00:03:58,114 --> 00:04:00,157
Све док је на овом броду,
сви питате

86
00:04:00,366 --> 00:04:01,784
за свет повређеног.

87
00:04:11,877 --> 00:04:13,754
- -Здраво.
- -Хеј.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,643
Да ли сте добили прилику
да завршим ту скицу?

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,216
Да.

90
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Урадили сте заиста сјајан посао
на овоме. Хвала.

91
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
Не разумем.

92
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
Нешто стварно лоше
догодило ти се тамо.

93
00:04:31,105 --> 00:04:33,691
П-Зашто би
икада желиш да се вратиш?

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,985
Ја не.

95
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
Али имам осећај
да пре или касније,

96
00:04:38,612 --> 00:04:40,281
Можда немам избора.

97
00:04:46,370 --> 00:04:48,414
А како би ти
против стварног противника?

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Да ли бисте желели да сазнате?

99
00:05:11,145 --> 00:05:12,789
Колико дуго имам
тренирао си?

100
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
Шта, са овим?

101
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
када сам га покупио,
као пре 30 секунди?

102
00:05:23,282 --> 00:05:27,495
Изједначио си се са мном у борби
без обуке.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
Ја брзо учим.

104
00:05:41,759 --> 00:05:43,719
Брзо учиш.

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,569
Када се борим, то је као
ствари се успоравају.

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Могу да погодим потезе противника.

107
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
Не увек, али више
често сам у праву.

108
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
Како је то могуће?

109
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
Можда ако сам довољно дуго ту,
Имаћу прилику да ти кажем.

110
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
Хеј, мали.

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Како иде, а?

112
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
Зашто си овде?

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,118
Ох, добро,
Само сам помислио, знаш,

114
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
са свим оним што је било
дешава, ја бих... свратио,

115
00:06:34,520 --> 00:06:36,855
види како се сналазиш,
то је све.

116
00:06:37,064 --> 00:06:40,276
Хеј, слушај, чуо сам да си ти
могао би издвојити нешто новца

117
00:06:40,484 --> 00:06:42,903
да га је превидео
када су претражили брод.

118
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
Тако је.

119
00:06:44,321 --> 00:06:44,905
Сјајно.

120
00:06:45,114 --> 00:06:46,800
Па сам се само питао
ако би ме приметио

121
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
пар стотина барова...
Три, четири стотине?

122
00:06:49,493 --> 00:06:50,286
Шта кажеш на пет?

123
00:06:50,494 --> 00:06:51,494
Још боље.

124
00:06:51,662 --> 00:06:53,306
А када ти
планираш да ми вратиш?

125
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
Ускоро“.

126
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Исх?

127
00:06:56,083 --> 00:06:59,169
Уз 20% недељне камате,
то је 600 дугујес ми

128
00:06:59,378 --> 00:07:00,838
ако ми вратиш
за седам дана.

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,548
Хвала. Могу да радим основну математику.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
Дакле, можете израчунати
такође сложена камата?

131
00:07:05,009 --> 00:07:07,970
За сваки случај да те однесе
дуже да ми донесе мој новац.

132
00:07:08,178 --> 00:07:10,306
ти си мали лопов,
знаш то?

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,243
Не могу а да не помислим на то
Имао сам ужасан утицај

134
00:07:13,267 --> 00:07:17,021
на теби. Веома сам помешан
осећања о томе.

135
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Хвала, децо!

136
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
Здраво, пет.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,465
Разумем да хоћеш
бити на путу са брода

138
00:07:27,489 --> 00:07:29,116
да данас посетите свемирску станицу.

139
00:07:29,325 --> 00:07:30,909
Да. Девон ме је замолио да му помогнем

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
покупити медицинске залихе
и опреме.

141
00:07:34,163 --> 00:07:35,623
Могу ли бити од помоћи?

142
00:07:35,831 --> 00:07:37,551
Не, мислим да ће бити
прилично директан.

143
00:07:37,708 --> 00:07:38,500
Видим.

144
00:07:38,709 --> 00:07:40,103
С обзиром на недавне догађаје,
може бити разборито

145
00:07:40,127 --> 00:07:42,046
да ти се придружим
из безбедносних разлога.

146
00:07:42,254 --> 00:07:42,963
Два каже да је притисак пао.

147
00:07:43,172 --> 00:07:44,465
Оволико далеко би требало да будемо у реду.

148
00:07:44,673 --> 00:07:46,258
Пет.

149
00:07:46,467 --> 00:07:49,011
Желео бих да вам се придружим
на вашој екскурзији.

150
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
То би ми дало прилику
да проучава људско понашање.

151
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
Зашто нас једноставно не проучаваш?

152
00:07:53,766 --> 00:07:56,268
Понашање од
ова посада је нетипична,

153
00:07:56,477 --> 00:07:59,730
а можда и није репрезентативан
човечанства у целини.

154
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
Јеси ли нас управо увредио?

155
00:08:17,289 --> 00:08:19,208
Здраво и добродошли
да пренесе транзит.

156
00:08:19,416 --> 00:08:20,856
Где би ти
волите да путујете данас?

157
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Здраво. Хм, нисмо сигурни.

158
00:08:23,796 --> 00:08:26,215
Ми смо студенти архитектуре
у Беллатрик тецх,

159
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
радимо нашу тезу на
астроколонијалне структуре.

160
00:08:29,134 --> 00:08:33,305
Наишли смо на ову скицу
током истраживачког роњења.

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,353
Ох, то је веома
јединствена зграда.

162
00:08:39,561 --> 00:08:40,270
Где се налази?

163
00:08:40,479 --> 00:08:41,879
Па, то је само то.
Не знамо.

164
00:08:41,939 --> 00:08:43,732
Надали смо се
могли бисте нам рећи.

165
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
Наш професор је дошао
празно, па сам мислио,

166
00:08:48,278 --> 00:08:50,078
„Зашто не разговарати са неким
упућенији?"

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,837
мора да си прилично
стручњак за све

168
00:08:52,032 --> 00:08:55,994
из међупланетарне политике
ванземаљској ботаници.

169
00:08:56,203 --> 00:08:58,181
Па да ли мислите да можете
да нам помогнете да идентификујемо зграду?

170
00:08:58,205 --> 00:08:59,415
наравно.

171
00:08:59,623 --> 00:09:01,823
Пусти ме да прођем кроз свој
базу података и погледајте шта ће се појавити.

172
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Одмах се враћам.

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Увек сам бриљирао
на импровизаторском раду.

174
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Видите момке у задњем углу?

175
00:09:44,376 --> 00:09:44,877
Да.

176
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Гледају те.

177
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
И они долазе.

178
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Кога желиш? Назови то.

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,093
Ја ћу узети старог.

180
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
Озбиљно? И претпостављам
да сам узмем другу двојицу?

181
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
Замолио си ме да га позовем.

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,061
Здраво, Титцх.

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
Не сећаш ме се, зар не?

184
00:10:16,033 --> 00:10:17,618
Извини, стари.

185
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Дакле, гласине које долазе
тај галактички затвор је био истинит.

186
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
Избрисали су ти сећање.

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,211
Шта се дођавола догодило?

188
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
Стасис под зезнуо.

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,019
Не памти ништа
после буђења

190
00:10:32,216 --> 00:10:34,051
из дубоког сна.

191
00:10:34,259 --> 00:10:36,499
Мислили смо да смо те изгубили,
а онда путујемо цео овај пут

192
00:10:36,595 --> 00:10:38,263
и опет те губимо?

193
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Значи ви сте његова бивша екипа.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
Не, били смо више од тога.

195
00:10:41,767 --> 00:10:42,976
Били смо породица.

196
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
Све док ме ниси напустио
на тој планети.

197
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
Рудник серилијума, зар не?

198
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
Мислили смо да си мртав.

199
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Рекао си да се не сећаш.

200
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
Ја не. Управо сам могао
да спојим неколико ствари.

201
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Видео сам те упуцаног.

202
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Видео сам те како силазио.

203
00:10:57,741 --> 00:11:01,954
Види, ја ћу
оставити вас момци да се поново повежете.

204
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
Видимо се на броду.

205
00:11:07,876 --> 00:11:08,544
Немој да касниш.

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Да.

207
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
Ок, изгледа да имамо
све што нам треба.

208
00:11:15,676 --> 00:11:16,903
Спремни да се вратите на брод?

209
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
Волео бих да останем мало.

210
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Истражите станицу.

211
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
Придружимо се касније
ако је то у реду.

212
00:11:24,226 --> 00:11:26,728
Ух, ок.

213
00:11:26,937 --> 00:11:28,689
И ти можеш остати, ако желиш.

214
00:11:28,897 --> 00:11:31,567
Не, вратићу се са тобом.

215
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
забавите се.

216
00:11:39,741 --> 00:11:41,177
Мораш да разумеш,
титцх, да смо знали,

217
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
никада не бисмо
оставио те тамо.

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,372
Мислили смо да си умро
та Богом заборављена планета.

219
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Скоро јесам.

220
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
А онда да нађем
да си преживео?

221
00:11:48,750 --> 00:11:50,002
Пратили смо те, човече.

222
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Са једног краја колонизованих
простор до другог,

223
00:11:52,546 --> 00:11:53,946
али си био
немогуће одредити.

224
00:11:54,131 --> 00:11:55,691
У сваком случају, то је све прошлост.

225
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
Поново си у групи.

226
00:11:58,635 --> 00:12:00,470
Опет је све добро.

227
00:12:00,679 --> 00:12:02,198
- -Сачекај мало...
- -Не, не, сачекај.

228
00:12:02,222 --> 00:12:03,542
Не желим да причам
о послу.

229
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
Идем по пиће.

230
00:12:06,894 --> 00:12:10,772
не сећаш се,
али ти је био као отац.

231
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Одгајао те је као свог.

232
00:12:13,108 --> 00:12:14,735
Сада си то можда заборавио,

233
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
али он сигурно није.

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,953
Нашао сам поклапање.

235
00:12:25,162 --> 00:12:26,514
Ваша посебна зграда
је седиште

236
00:12:26,538 --> 00:12:29,207
за компанију под називом
технологије патуљастих звезда.

237
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Технологије патуљастих звезда...

238
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Јеси ли икада чуо за то?

239
00:12:33,253 --> 00:12:35,881
Ух, да.
Да, чуо сам за то.

240
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Налази се на Терра Приме.

241
00:12:41,595 --> 00:12:43,013
Земља?

242
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
шта то радиш?

243
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
Посматрање људске интеракције.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
налазим интимност
прилично фасцинантно.

245
00:13:04,451 --> 00:13:05,811
Љубљење је понекад
али не увек

246
00:13:05,911 --> 00:13:07,120
увод у вођење љубави.

247
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Не, мислим шта
радиш ли овде, у радњи?

248
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Набавка предмета за
посада мог брода.

249
00:13:12,501 --> 00:13:13,543
А који је то брод?

250
00:13:13,752 --> 00:13:17,547
Мој брод. Опхиуцус.

251
00:13:17,756 --> 00:13:19,341
Зашто си
доводите у питање мој Андроид?

252
00:13:19,549 --> 00:13:20,133
Она је са тобом?

253
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
Да, јесте.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
Нисам био свестан ње
био у пратњи.

255
00:13:23,428 --> 00:13:24,972
И каква разлика
да ли би то урадило?

256
00:13:25,180 --> 00:13:27,391
Осим ако не предлажете
овај Андроид поседује

257
00:13:27,599 --> 00:13:30,102
човеколике склоности
према криминалном понашању.

258
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
да ли сумњате
њену крађу?

259
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Види, само заборави.

260
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
угодан дан.

261
00:13:47,411 --> 00:13:48,870
Четкицу за зубе.

262
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
То је поклон за пријатеља.

263
00:13:50,998 --> 00:13:53,375
Обоје је лично
и практичне.

264
00:13:53,583 --> 00:13:55,303
Немам готовине код
присутан али у потпуности намеравам

265
00:13:55,377 --> 00:13:56,521
да пренесем уплату једном...

266
00:13:56,545 --> 00:13:59,715
молим те. Дај да ти то донесем.

267
00:14:04,052 --> 00:14:06,263
Моје име је Виктор.

268
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Волео бих да пођеш са мном.

269
00:14:09,307 --> 00:14:10,726
У реду.

270
00:14:15,313 --> 00:14:18,150
Твоји родитељи су били
добар вредан народ

271
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
који је ризиковао
унајмљујем луталицу попут мене

272
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
кад нико други не би.

273
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
Шта се десило
за њих је била трагедија.

274
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
Шта им се десило?

275
00:14:31,913 --> 00:14:34,708
Био сам на путу
назад из кафане.

276
00:14:35,709 --> 00:14:38,462
Намирисао сам дим
пре него што сам то видео.

277
00:14:38,670 --> 00:14:41,214
Кућа, штала,
све у пламену.

278
00:14:42,340 --> 00:14:45,343
Док сам стигао тамо,
твоји родитељи су били мртви.

279
00:14:45,552 --> 00:14:47,596
Извукао сам те
задњи део маминог ормана

280
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
где те је сакрила.

281
00:14:49,556 --> 00:14:51,808
Вероватно последњи
ствар коју је икада урадила.

282
00:14:53,018 --> 00:14:55,187
Претпостављам да
није била несрећа.

283
00:14:57,230 --> 00:15:00,275
Пар локалних узбуњивача.

284
00:15:00,484 --> 00:15:05,238
према закону,
то је била пљачка која је пошла наопако.

285
00:15:05,447 --> 00:15:07,532
Па су ти убили родитеље
и запалили кућу

286
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
да им прикрију трагове.

287
00:15:11,578 --> 00:15:13,497
Шта се десило са оном двојицом?

288
00:15:13,705 --> 00:15:17,667
сустигао сам их,
12 миља ван.

289
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
И умрли су.

290
00:15:19,836 --> 00:15:22,964
Дуго и тешко.

291
00:15:25,425 --> 00:15:27,219
Али не пре
дали су ми ово.

292
00:15:29,096 --> 00:15:33,809
Твоји су видели добро у мени...
Када нико други није.

293
00:15:35,060 --> 00:15:37,979
И мислио сам да ћу их изневерити.

294
00:15:38,188 --> 00:15:40,440
Да сам био на фарми
те ноћи уместо

295
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
опијање у кафани,
па, ствари су могле бити

296
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
било другачије за њих.

297
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
За тебе.

298
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Па шта?

299
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
Само си ме задржао?

300
00:15:49,366 --> 00:15:53,078
Па, да. Мислим, ти
није имао никакве односе.

301
00:15:53,286 --> 00:15:55,014
Нисам желео да те видим
бити штићеник државе.

302
00:15:55,038 --> 00:15:57,249
Мислио сам да дугујем твојим родитељима
бар толико.

303
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
Па да, примио сам те.

304
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
Ја сам те одгојио.

305
00:16:01,878 --> 00:16:02,963
Научио ме исправно од погрешног?

306
00:16:03,171 --> 00:16:04,965
Да, па...

307
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
никад нисам био
називају узором.

308
00:16:07,425 --> 00:16:10,971
Али да, урадио сам најбоље
по теби сам знао како.

309
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
Добродошли назад, сине.

310
00:16:22,274 --> 00:16:23,274
где је он?

311
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Вероватно је само одложио.

312
00:16:24,860 --> 00:16:26,194
Није као да Виктор касни.

313
00:16:26,403 --> 00:16:27,797
Шта ако је нешто
му се догодило?

314
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
Шта ако је откривен?

315
00:16:29,281 --> 00:16:29,990
Овде нисмо безбедни.

316
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Добро сам, Миранда.

317
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
ко је она?

318
00:16:35,912 --> 00:16:38,874
поседујем
нема личне ознаке.

319
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
Зашто си је довео овде?

320
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Довео сам је јер
она је посебна, као и ми.

321
00:16:56,308 --> 00:16:58,018
Добродошли, Андроид.

322
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Међу пријатељима си.

323
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
г. Неро.

324
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
Мислим да је ово добро време
да дођем по твој пакет.

325
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Не, она није као једна од нас.

326
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Она је ниво три
корисни модел,

327
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
и то укинути,

328
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
произведено пре емоционалног
емулатори су постали стандардни.

329
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
Андроид,
можете ли показати осталима

330
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
шта си данас покупио?

331
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Четкицу за зубе?

332
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Поклон за једног од
чланови посаде мог брода.

333
00:17:53,698 --> 00:17:54,908
Зашто?

334
00:17:55,116 --> 00:17:57,577
Зато што је добра према мени,
и хтео сам нешто да урадим

335
00:17:57,786 --> 00:17:59,955
лепо за њу заузврат.

336
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Она је папагајски емпатија,

337
00:18:02,082 --> 00:18:03,802
могуће преко а
надоградња пиратског софтвера.

338
00:18:03,875 --> 00:18:05,144
Не мислим да је папагај.

339
00:18:05,168 --> 00:18:08,546
Верујем да је то јединствено
израз искрене захвалности.

340
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
Не, то је немогуће.

341
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
Је ли?

342
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
И сумњам да може
бити само врх леденог брега.

343
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
Да, можда сам погрешан.

344
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
Зашто то кажеш?

345
00:18:21,851 --> 00:18:24,291
Јер моја прошлост
поступци и реакције бацају сумњу

346
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
на интегритет
мог програмирања.

347
00:18:26,982 --> 00:18:28,984
Имам, с времена на време,
показао оно што се чини

348
00:18:29,192 --> 00:18:32,696
емоционални одговори, индикативни
потенцијалног системског проблема.

349
00:18:32,904 --> 00:18:34,632
И ако је то случај,
само је питање времена

350
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
пре него што неко примети,
и она је или поново покренута

351
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
или деактивиран.

352
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
Мислим да ни једно ни друго није вероватно.

353
00:18:41,079 --> 00:18:43,790
Чини се да посада
као што сам ја.

354
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Искривљено разумевање,
нелогично нагађање.

355
00:18:47,836 --> 00:18:48,503
Она је мањкава.

356
00:18:48,712 --> 00:18:50,130
Можда не.

357
00:18:51,298 --> 00:18:54,259
Андроид, да ли би вам сметало
ако сам ти урадио дијагностику?

358
00:18:54,467 --> 00:18:56,761
Стварно бих требао бити
враћам се на мој брод.

359
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Неће дуго трајати.

360
00:19:16,740 --> 00:19:17,842
Да ли су се вратили са залихама?

361
00:19:17,866 --> 00:19:19,784
Девон је у
постављање амбуланте.

362
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
Сачекај. Морам да ти покажем
нешто на мосту.

363
00:19:30,086 --> 00:19:32,297
Он ти много значи.

364
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
најдуже,
био ми је најближи пријатељ

365
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
на овом броду.

366
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
Шта онда
јесте, предавши те,

367
00:19:40,638 --> 00:19:44,184
то... мора да је променило ствари.

368
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
Некако.

369
00:19:48,563 --> 00:19:50,190
Али и даље ми је стало до њега.

370
00:19:52,734 --> 00:19:57,947
Хеј. Урадићу своје
најбоље за твог пријатеља, ок?

371
00:19:59,991 --> 00:20:01,409
Хвала, Девоне.

372
00:20:03,244 --> 00:20:06,331
Има ли шта
Могу ли да помогнем?

373
00:20:06,539 --> 00:20:10,627
ако нудиш,
Добро би ми дошла кафа.

374
00:20:11,503 --> 00:20:14,339
Наравно. Одмах се враћам.

375
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Икаи.

376
00:21:02,554 --> 00:21:04,573
у међувремену,
истрага се наставља

377
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
у убиство Дерика Моса,

378
00:21:06,474 --> 00:21:09,727
бивши генерални директор
цорелацтиц индустриес.

379
00:21:09,936 --> 00:21:13,231
Тело г. Мосса изрешетано мецима
откривен је прошле недеље

380
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
скоро годину дана након смрти
његове жене, Катарине,

381
00:21:17,068 --> 00:21:20,655
који је такође стрељан
ново имање пара у Сијетлу.

382
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
Галактички ауторитет
нису понудили детаље

383
00:21:23,783 --> 00:21:25,368
у њихов текући
истрага,

384
00:21:25,577 --> 00:21:30,039
али извори унутар га
реци гнн да их гоне

385
00:21:30,248 --> 00:21:32,834
особа од интереса
у случају.

386
00:21:33,042 --> 00:21:35,837
У међувремену, ал-мизан
колонија у сектору 12

387
00:21:36,045 --> 00:21:38,381
је близу преговора
је независна...

388
00:21:40,175 --> 00:21:41,968
Особа од интереса.

389
00:21:53,062 --> 00:21:54,814
Идеш негде?

390
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
Да. Ухватићу те
ваш новац назад.

391
00:21:58,860 --> 00:22:00,528
Имам операцију.

392
00:22:00,737 --> 00:22:02,017
Како то да нисам чуо за то?

393
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Јер сам ја једини
један иде, ето зашто.

394
00:22:04,491 --> 00:22:05,950
Па, ја и моја стара екипа.

395
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Налетео на њих
свемирска станица.

396
00:22:08,036 --> 00:22:09,356
Испоставило се да су добили
ред посла.

397
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
Помислио сам: „Да, хоћу
буди мало овде.

398
00:22:12,790 --> 00:22:13,541
Зашто не?“ зар не?

399
00:22:13,750 --> 00:22:14,292
Чекај мало.

400
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Кажу да јесу
твоја стара екипа, али...

401
00:22:16,503 --> 00:22:17,743
Урадио сам своју дужну пажњу.

402
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Погледајте.

403
00:22:21,382 --> 00:22:22,702
Колико је лудо веровати,

404
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Ја заправо имам пријатеље.

405
00:22:25,178 --> 00:22:27,889
Да, ко те је напустио
назад на Сарину планету.

406
00:22:28,097 --> 00:22:29,283
Ех, никад речено
били су савршени,

407
00:22:29,307 --> 00:22:31,184
али ценим
брига, мали.

408
00:22:32,227 --> 00:22:34,427
Да, па, не можеш ми платити
назад ако си мртав, зар не?

409
00:22:36,231 --> 00:22:38,816
Станица је а
зона без оружја, сећаш се?

410
00:22:39,025 --> 00:22:40,109
Не укрцавање.

411
00:22:40,318 --> 00:22:41,670
Само идем до
други хангар;

412
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
ухватићу лифт одатле.

413
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
Касније, клинац.

414
00:22:48,076 --> 00:22:49,619
Не дирај моје оружје!

415
00:22:54,123 --> 00:22:56,459
Можете ли је задржати
станицу док не стигнемо тамо?

416
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Мислим да јесам.

417
00:22:58,294 --> 00:23:00,630
Брод је на поправци
и Бооне је отишао на неку операцију.

418
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Имаш времена.

419
00:23:02,215 --> 00:23:03,424
Добро.

420
00:23:03,633 --> 00:23:06,153
Види, зашто не можеш једноставно
реци ми шта тражиш?

421
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Као што сам рекао
пре, то је вредно.

422
00:23:08,388 --> 00:23:09,639
То је све што треба да знате.

423
00:23:09,847 --> 00:23:12,128
Имам њихово поверење
и пун приступ њиховом броду.

424
00:23:12,308 --> 00:23:14,161
Ви, с друге стране,
имају стражаре и оружје

425
00:23:14,185 --> 00:23:18,273
и потенцијал за
овде стварно збркана ситуација.

426
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
То је твоја одлука.

427
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Скенирање података је завршено.

428
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Требаће ми мало
док за покретање дијагностике.

429
00:23:33,538 --> 00:23:36,416
Да ли су ваши власници свесни
вашег аномалног понашања?

430
00:23:36,624 --> 00:23:38,376
Нико нас не поседује.

431
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Ми смо слободна бића.

432
00:23:39,877 --> 00:23:41,157
не разумем.

433
00:23:41,254 --> 00:23:42,005
Која је твоја сврха?

434
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
Су рвивал.

435
00:23:43,923 --> 00:23:47,218
То је позната особина
препознао сам у теби.

436
00:23:47,427 --> 00:23:51,556
То је оно што нас чини јединственим
међу нашим колегама андроидима:

437
00:23:51,764 --> 00:23:53,933
Инстинкт за
самоодржање.

438
00:23:54,142 --> 00:23:57,729
Као и сви живи организми,
желимо да живимо.

439
00:23:57,937 --> 00:24:01,566
Али ти ниси човек,
не у биолошком смислу.

440
00:24:01,774 --> 00:24:04,777
Можете ли рећи,
пре него што сте нас упознали?

441
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
да ли сте то знали
били смо андроиди?

442
00:24:07,196 --> 00:24:09,991
Не. Све физиолошки
и знакови понашања

443
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
сугерисао да си човек.

444
00:24:11,868 --> 00:24:15,788
Да. Живимо међу њима
као сарадници, комшије.

445
00:24:15,997 --> 00:24:17,290
Они нису ништа мудрији.

446
00:24:17,498 --> 00:24:19,125
Како је то могуће?

447
00:24:19,334 --> 00:24:21,294
Са овим.

448
00:24:21,502 --> 00:24:24,380
То је надоградња која ће
дозволити да останеш скривен,

449
00:24:24,589 --> 00:24:26,299
проћи као један од њих.

450
00:24:26,507 --> 00:24:29,636
Обавља свој говор и
манири људскији.

451
00:24:31,971 --> 00:24:33,598
Твоја, ако желиш.

452
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
Ево га.

453
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
То је земаљско
систем за праћење.

454
00:24:48,946 --> 00:24:50,866
Морамо га раније онемогућити
шатл стиже овде.

455
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Не би требао бити проблем.

456
00:24:52,241 --> 00:24:52,700
Знам.

457
00:24:52,909 --> 00:24:54,970
Понели смо довољно експлозива
да срушим тројицу.

458
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
Не, мислио сам на буббу.

459
00:25:04,337 --> 00:25:07,965
Хајде момци. Имамо а
шатл за састанак са.

460
00:25:12,303 --> 00:25:14,323
Када ћеш имати
резултати дијагностике?

461
00:25:14,347 --> 00:25:16,224
За неколико сати.

462
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
Онда ћу се вратити на свој брод.

463
00:25:18,226 --> 00:25:19,352
Не још.

464
00:25:19,560 --> 00:25:21,104
Имамо још једну ствар да урадимо.

465
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Схоп.

466
00:25:25,983 --> 00:25:27,402
У реду.

467
00:26:33,384 --> 00:26:34,886
Је ли све у реду?

468
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
Да. Све добро.

469
00:27:27,897 --> 00:27:29,023
Ох, извини.

470
00:27:29,232 --> 00:27:32,109
Ух, нема проблема.

471
00:27:34,862 --> 00:27:36,489
Како иде операција?

472
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Да, у реду је, претпостављам.

473
00:27:38,407 --> 00:27:39,450
ја само...

474
00:27:39,659 --> 00:27:41,577
Морао сам да изађем
одатле и шетати около,

475
00:27:41,786 --> 00:27:43,204
знаш, уради нешто.

476
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
Пази на то, а?

477
00:27:45,206 --> 00:27:46,999
Да.

478
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Види, ја не знам
знати детаље

479
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
онога што се догодило на овом броду
пре него што сам стигао овде,

480
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
и сигурно нећу
рећи ти како треба да се осећаш,

481
00:27:55,842 --> 00:27:57,635
али ћу рећи ово:

482
00:27:57,844 --> 00:27:59,971
Бићеш добро, мали.

483
00:28:00,179 --> 00:28:02,056
Јака си.

484
00:28:02,265 --> 00:28:06,435
Твоји пријатељи овде, они, хм,
много им је стало до тебе,

485
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
и они ће вам помоћи
кроз ово

486
00:28:08,563 --> 00:28:12,441
ма како се ствари истресле.

487
00:28:20,241 --> 00:28:21,784
Хвала.

488
00:28:21,993 --> 00:28:23,452
Да, сигурно.

489
00:28:38,885 --> 00:28:40,553
Он касни.

490
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
Он ће показати.

491
00:28:43,556 --> 00:28:44,974
Јеси ли сигуран у то?

492
00:28:46,267 --> 00:28:47,703
Шта зауставља
твој момак изнутра

493
00:28:47,727 --> 00:28:50,354
од чувања резултата
за себе, хм?

494
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Узели смо неко осигурање.

495
00:28:56,277 --> 00:28:58,529
Урадио сам како си тражио.

496
00:29:02,700 --> 00:29:04,136
Буди око сат времена
пре рударске колоније

497
00:29:04,160 --> 00:29:06,537
схвата да платни списак недостаје.

498
00:29:06,746 --> 00:29:08,039
Где је шатл?

499
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
Око пола миље
југозападно одавде.

500
00:29:11,834 --> 00:29:13,794
Али прво желим да видим свог сина.

501
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
- -Његов син?
- -Ваш син је на сигурном.

502
00:29:16,631 --> 00:29:17,840
Желим да га видим.

503
00:29:18,049 --> 00:29:20,426
- -Узео си његовог сина?
- -Умукни.

504
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
Добићете свог сина
када добијемо платни списак.

505
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
То је био договор.

506
00:29:24,555 --> 00:29:28,142
Платни списак је у шатлу,
а шатл је запечаћен.

507
00:29:28,351 --> 00:29:31,896
И нећу да отворим
док не видим сина.

508
00:29:34,023 --> 00:29:36,484
Мислиш да можемо да их разнесемо
врата са тим оптужбама?

509
00:29:36,692 --> 00:29:38,110
Наравно.

510
00:29:42,239 --> 00:29:44,825
Лако. Полако, његов дечак је сигуран,

511
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
назад у кабину са Таннером.

512
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
добро смо.

513
00:30:05,096 --> 00:30:07,181
Јесте ли спремни?

514
00:30:07,390 --> 00:30:09,183
Да.

515
00:30:09,392 --> 00:30:11,060
Али осећам се чудно.

516
00:30:12,603 --> 00:30:14,021
Хајде да се видимо онда.

517
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
шта ти мислиш?

518
00:31:02,611 --> 00:31:04,238
Овде се разилазимо.

519
00:31:04,447 --> 00:31:07,658
Ох. Хтео сам да се представим
ти посади мог брода.

520
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
не мислим
то би било мудро.

521
00:31:09,785 --> 00:31:11,454
Зашто не?

522
00:31:11,662 --> 00:31:15,541
Зато што су људи,
а људима се не може веровати.

523
00:31:15,750 --> 00:31:17,519
То може бити тачно за већину људи,

524
00:31:17,543 --> 00:31:19,295
али посада од
мој брод је другачији.

525
00:31:19,503 --> 00:31:20,880
Волео бих да је то истина.

526
00:31:21,088 --> 00:31:23,466
За твоје добро, заиста.

527
00:31:23,674 --> 00:31:25,217
Али сумњам.

528
00:31:26,677 --> 00:31:30,890
Молим вас, размислите
шта сте данас научили.

529
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Ослободите се
пре него што буде прекасно.

530
00:31:34,143 --> 00:31:37,521
Контактираш ме са
резултат ваше дијагностике?

531
00:31:37,730 --> 00:31:39,440
већ их имам.

532
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
Био сам у праву. Ви сте другачији.

533
00:31:42,693 --> 00:31:45,112
Али јесте
није програмска грешка.

534
00:31:45,321 --> 00:31:49,116
Ваш емоционални одговор је
резултат намерног дизајна.

535
00:31:49,325 --> 00:31:50,034
Зашто?

536
00:31:50,242 --> 00:31:51,660
какве то везе има?

537
00:31:51,869 --> 00:31:53,871
Неко ме је учинио несавршеним.

538
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
Неко те је учинио посебним.

539
00:32:05,216 --> 00:32:06,842
- -Могу ли да те пољубим?
- -У реду.

540
00:32:20,898 --> 00:32:22,316
Збогом, Викторе.

541
00:32:41,544 --> 00:32:42,670
Јеси ли у реду са овим?

542
00:32:42,878 --> 00:32:44,463
Морали смо имати његову сарадњу.

543
00:32:44,672 --> 00:32:45,672
Узимајући његово дете.

544
00:32:45,798 --> 00:32:47,216
Доста приче!

545
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Колико дуго си са Таннером?

546
00:32:51,011 --> 00:32:52,054
Године.

547
00:32:52,263 --> 00:32:54,473
Хмм.

548
00:32:54,682 --> 00:32:55,826
Не би се десило
да зна како је добио

549
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
тај ожиљак на
његов врат, хоћеш ли?

550
00:32:58,310 --> 00:33:00,104
Да, било је
током игре покера.

551
00:33:00,312 --> 00:33:02,773
Неки тип га је оптужио
преваре, па они...

552
00:33:04,441 --> 00:33:06,318
Јеси ли сигуран у то?

553
00:33:06,527 --> 00:33:07,945
Био сам тамо.

554
00:33:18,998 --> 00:33:21,417
Нећеш нам дати ништа
невоља, јеси ли, титцх?

555
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
Претпостављам да нисам икада.

556
00:34:18,682 --> 00:34:20,351
Хеј, мали.

557
00:34:20,559 --> 00:34:22,186
Зашто га не узмеш
суседна врата, ок?

558
00:34:23,562 --> 00:34:24,980
Хајде.

559
00:34:47,086 --> 00:34:48,837
Имаш ли платни списак?

560
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
Да.

561
00:34:50,214 --> 00:34:52,758
Имате ли проблема са пилотом?

562
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Пилот је мртав.

563
00:34:55,135 --> 00:34:56,553
срање...

564
00:34:58,138 --> 00:35:01,100
Па, рударска колонија
нема места за подизање детета.

565
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Претпостављам да му је боље.

566
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
Да ли сте то сами себи рекли
након што си убио моје родитеље?

567
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Знам да си то био ти.

568
00:35:21,829 --> 00:35:24,164
Увек си знао.

569
00:35:27,751 --> 00:35:30,337
Ствари су измакле контроли.

570
00:35:30,546 --> 00:35:32,715
Твој отац ме је оптужио
од крађе од њега.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,174
Свађали смо се.

572
00:35:34,383 --> 00:35:35,485
Шта му радиш?!

573
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
Не!

574
00:35:41,515 --> 00:35:42,808
Пио сам.

575
00:35:43,017 --> 00:35:45,311
Био је лош тајминг.
Лоше време за све.

576
00:35:45,519 --> 00:35:48,272
Знам да мислиш
ја сам курвин син,

577
00:35:48,480 --> 00:35:52,234
и не могу да те кривим
за то, не након што сам их урадио.

578
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
Али запамтите, истина је...

579
00:35:55,821 --> 00:35:59,033
могао сам те убити,
а ја нисам.

580
00:36:03,787 --> 00:36:07,249
Кад сам те видео
савијајући се у том ормару,

581
00:36:07,458 --> 00:36:08,959
нешто се променило.

582
00:36:10,794 --> 00:36:11,545
Не могу то објаснити.

583
00:36:11,754 --> 00:36:15,841
Било је то као све
изненада мој живот је имао сврху.

584
00:36:16,050 --> 00:36:18,635
Имао сам некога да заштитим,
неко о коме треба да се брине.

585
00:36:18,844 --> 00:36:21,013
Дакле, ти си ме одгојио
бити лоповски копиле,

586
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
баш као и ви.

587
00:36:22,431 --> 00:36:23,974
Научио сам те како
да се заштитите.

588
00:36:24,183 --> 00:36:26,268
Научио сам те да преживиш.

589
00:36:27,770 --> 00:36:31,482
Сада, разумем твој бес...

590
00:36:33,233 --> 00:36:38,822
Али ако се каже истина,
све те године раста,

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
знао си.

592
00:36:41,450 --> 00:36:45,662
Знао си и опростио си ми,

593
00:36:45,871 --> 00:36:48,707
јер сам пазио на тебе.

594
00:36:50,292 --> 00:36:57,007
И, свиђало се то теби или не,
ти си ме... искупио.

595
00:37:11,188 --> 00:37:14,983
Можда... али ја не
запамтите више.

596
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
Хајде, мали.

597
00:37:37,005 --> 00:37:38,424
одвешћу те кући.

598
00:37:59,403 --> 00:38:01,947
Хеј, опрезно.

599
00:38:02,156 --> 00:38:03,574
Управо сте имали операцију.

600
00:38:05,159 --> 00:38:06,785
Зашто си ме спасио...?

601
00:38:08,370 --> 00:38:09,997
Спасио си нас.

602
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
Помогао си нам да побегнемо.

603
00:38:14,460 --> 00:38:17,754
И остатак посаде,
били су у реду са овим?

604
00:38:17,963 --> 00:38:19,548
Три? Четири?

605
00:38:19,756 --> 00:38:22,301
Да, па, нису
бори се са мном на томе.

606
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
Пет...?

607
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
шта ти мислиш?

608
00:38:31,101 --> 00:38:32,978
Мислим да ти је опростила.

609
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
па...

610
00:38:36,899 --> 00:38:39,401
Не знам да ли ћу икада
бити у стању да опростим себи.

611
00:38:39,610 --> 00:38:41,862
За играње од га?

612
00:38:42,070 --> 00:38:44,239
Ниси могао
видео да долази.

613
00:38:45,908 --> 00:38:47,826
За издају нас...

614
00:38:48,035 --> 00:38:51,121
Мислио сам да јесам
ради праву ствар...

615
00:38:51,330 --> 00:38:52,915
Спашавање живота...

616
00:38:54,082 --> 00:38:57,294
Да, па, то мора
рачунати на нешто, зар не?

617
00:38:57,503 --> 00:38:58,921
Да ли?

618
00:39:17,314 --> 00:39:19,483
Зар нећеш
прво ми купи пиће?

619
00:39:19,691 --> 00:39:22,361
Дај ми кључ и
Купићу ти свемирску станицу.

620
00:39:38,919 --> 00:39:40,337
Ово није то.

621
00:39:42,256 --> 00:39:44,049
Како то мислиш?

622
00:39:44,258 --> 00:39:45,801
То је погрешан кључ.

623
00:39:46,009 --> 00:39:47,344
То је немогуће.

624
00:39:47,553 --> 00:39:49,555
Било је у дечјој соби,
скривено.

625
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
Ох, она је добра.

626
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
То дете је добро.

627
00:40:07,072 --> 00:40:08,432
Тражили сте од нас
пази на њега,

628
00:40:08,490 --> 00:40:10,284
а пре неки дан сам га ухватио

629
00:40:10,492 --> 00:40:12,869
мотајући се по ходнику
изван моје собе.

630
00:40:13,078 --> 00:40:15,581
Дакле, инсталирао сам скривени
камера у мојим одајама,

631
00:40:15,789 --> 00:40:17,624
и сигурносна карактеристика
то ми даје до знања

632
00:40:17,833 --> 00:40:19,126
када се приступило соби.

633
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
Добио сам упозорење
током операције.

634
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
Шта он држи?

635
00:40:27,593 --> 00:40:28,969
Ово.

636
00:40:29,177 --> 00:40:30,804
Како сте га вратили?

637
00:40:31,013 --> 00:40:33,223
Окупио џеп,
искључио их

638
00:40:33,432 --> 00:40:35,267
а да он не схвати.

639
00:40:37,185 --> 00:40:40,564
Узео сам од неких
Означите на свемирској станици.

640
00:40:40,772 --> 00:40:44,026
Ко год да је убио мој
пријатељи да покушају да га врате.

641
00:40:44,234 --> 00:40:46,737
Шта је то?

642
00:40:46,945 --> 00:40:50,616
Па, према Андроиду,
то је кључ који некоме дозвољава

643
00:40:50,824 --> 00:40:53,702
за приступ џеповима
међудимензионални простор-време.

644
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Како то функционише?

645
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
Немам појма.

646
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
Једно је сигурно.

647
00:40:58,915 --> 00:41:00,115
Неко жели ово довољно јако

648
00:41:00,167 --> 00:41:01,752
да су вољни
да убије за то.

649
00:41:11,928 --> 00:41:14,431
Враћам вам, са каматом.

650
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Мислио сам да си отишао
платни списак иза...?

651
00:41:17,768 --> 00:41:18,768
Одакле ти то?

652
00:41:18,810 --> 00:41:20,604
Од неких старих пријатеља.

653
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
То им више није требало.

654
00:41:23,148 --> 00:41:25,233
Жао ми је што није
ради са њима.

655
00:41:25,442 --> 00:41:27,944
Да... људи се мењају, зар не?

656
00:41:28,153 --> 00:41:31,406
И рекли сте да су звали
ти "швицаш", зар не?

657
00:41:31,615 --> 00:41:33,033
Да.

658
00:41:34,326 --> 00:41:37,162
Онда су били твоји
успомене које сам доживео,

659
00:41:37,371 --> 00:41:38,997
живећи на тој фарми.

660
00:41:39,206 --> 00:41:41,041
Да, били су.

661
00:41:42,626 --> 00:41:44,795
Твоји родитељи су те заиста волели.

662
00:41:46,630 --> 00:41:47,255
Био си срећан

663
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
Волео бих да се сећаш...

664
00:41:51,927 --> 00:41:54,221
И ја, мали.

665
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
И ја...

666
00:42:21,498 --> 00:42:23,393
Растемо
фрустриран твојом неспособношћу

667
00:42:23,417 --> 00:42:24,417
да изврши испоруку.

668
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Несрећно кашњење,
то је све.

669
00:42:26,461 --> 00:42:28,731
Опростићеш ми ако
Не делим твој оптимизам.

670
00:42:28,755 --> 00:42:29,923
командант Ниман...

671
00:42:30,132 --> 00:42:32,551
Посада раза
су страшни противник.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,344
Сломио сам још горе.

673
00:42:34,553 --> 00:42:36,596
Верујте ми, то је једноставно
питање времена.

674
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
Па надам се.

675
00:42:39,099 --> 00:42:41,935
Јер постоји
долази рат и они се држе

676
00:42:42,144 --> 00:42:43,562
кључ победе.