1
00:00:05,422 --> 00:00:07,549
- රොන් විල්කොක්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඇක්ෂන් ස්ටාර් පාසල.

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,552
මම රොන් විල්කොක්ස්,
එය ඔබේ පළමු පාඩම විය.

3
00:00:10,636 --> 00:00:11,970
- පිත්තෙන් හිසට පහරක් වැදීමද?

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,057
- ඔහ්, ඔබ බොළඳයි. ඒ මුක්කු පිත්තකි.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,059
එය ප්ලාස්ටික් වලින් සාදන ලදී.
- නරක ප්ලාස්ටික් නොවේ.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
මට කලින් පිත්තෙන් වැදිලා තියෙනවා.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,103
මම දන්නවා ලෝහ වවුලෙක්ගෙ මගුල මොන වගේද කියලා.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
- හරි, හේයි.
වැන් ද වෙල්ඩේ මහතා මට කියන්න කිව්වා

9
00:00:22,439 --> 00:00:25,817
ඔබ කිසිවක් ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නම්
ඉතා දුෂ්කර වීම.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,529
- නෑ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,322
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම කිසිම දෙයක් ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
මම ඒකට ආස කළා.

12
00:00:30,405 --> 00:00:31,782
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම හිතුවා ඒක නියමයි කියලා,

13
00:00:31,865 --> 00:00:35,244
ඔබ සමඟ අවංක වීමට. මට හදිස්සියක් දුන්නා.
- හොඳයි. අපි සංචාරය කරමු.

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,453
- ඔව්.
- ඉදිරියට එන්න.

15
00:00:36,537 --> 00:00:39,039
මෙම ස්ථානය කලින් ඝාතකාගාරයක් විය

16
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
70 දශකය දක්වා
පසුව, පුරාවෘත්තයට අනුව,

17
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
සතුන් කැරලි ගැසූහ
ඔවුන්ගේ වධකයන්ට එරෙහිව

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
ඔව්හු මිනිසුන් මරා දැමූහ.

19
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සහ මගේ මිතුරා චාල්ස් නොරිස් --

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
ඔයා එයාව දන්නේ චක් කියලා...
හොඳයි, ඔහුට පුහුණු වීමට ස්ථානයක් අවශ්ය විය.

21
00:00:51,218 --> 00:00:54,096
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම එය මිලදී ගත්තා, මම ඔහුට උපදෙස් දුන්නා.

22
00:00:54,179 --> 00:00:57,224
අනික ඒකයි ඌ පට්ටම පට්ට
එයා අද ඉන්නවා කියලා.

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
ඔව්.

24
00:00:59,935 --> 00:01:04,314
ඔහු මෙම බිත්ති තුළ මිය යාමට ආසන්න විය.

25
00:01:04,398 --> 00:01:08,235
රොන් විල්කොක්ස්ගේ හැටි එහෙමයි
ඇක්ෂන් ස්ටාර් පාසල බිහි විය.

26
00:01:08,318 --> 00:01:10,612
- කෙටියෙන් රොන් විල්කොක්ස්ගේ ASS.

27
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
- මොන මගුලක්ද ඔයා මට දැන් කිව්වේ?

28
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
- මැට් ලැබුනාද... මැට් ඩේමන් මෙතනට ගියාද?

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,124
ඔහ්, මැට්ටි කොල්ලා!

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
මගුල් ඔව්!

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,752
මැට් ඩේමන්. ඔහු මා වෙත පැමිණීමට පෙර,

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,796
ඔහු නව එංගලන්තයේ නමක් නැති නළුවෙකි.

33
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
ඔහු කිසිවක් නොවීය.
ඔහු රාත්තල් 100 ක් බරින් තෙත් විය.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
- ආහ්, ඔයාට විශ්වාසයි අපි කතා කරනවා කියලා
එකම මැට් ඩේමන් ගැන?

35
00:01:33,719 --> 00:01:35,345
- අපාය ඔව්. මැට් ඩේමන්.

36
00:01:35,429 --> 00:01:37,723
- හහ්. හරි හරී.

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,141
ඔව්. කිව්වොත්...
- ආහ්. අහ්-ආහ්.

38
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
රීති අංක එක:
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා තුරු දුරකථන නොමැත.

39
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
- හරි, මම-මම අධිරාජ්‍යයක් පවත්වාගෙන යනවා,
අවාසනාවකට, මට මගේ...

40
00:01:44,271 --> 00:01:45,731
- හරි, හොඳයි. මම මොකද කරන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?

41
00:01:45,814 --> 00:01:47,733
මම වෑන් ඩි වෙල්ඩේ මහතාට කතා කරන්නම්,
මම ඔහුට කියන්නම්, "අනේ,

42
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
"දුරකථන ප්රතිපත්තිය ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නැත.

43
00:01:49,860 --> 00:01:51,778
ඒක - ඒක එයාගේ කැමැත්තට නෙවෙයි."

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
- මම කවදාවත් ...
- මම දන්නවා ඔයා මේකට කරන්න යන දේ.

45
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
ඔබ හොලිවුඩයට ඇමතුම් ලබා දෙනු ඇත,
ඔබ කියන්න යන්නේ,

46
00:01:55,866 --> 00:01:58,285
"හෙලෝ, හොලිවුඩ්,
රොන්ගේ පාසල මට අමාරු වැඩියි.

47
00:01:58,368 --> 00:01:59,703
මට තවත් ඖෂධ අවශ්‍යයි."

48
00:01:59,786 --> 00:02:01,413
- නැහැ.
- ඔව්. ඔයා කියන්න යන්නේ,

49
00:02:01,496 --> 00:02:04,583
"අනේ මම කෙවින් හාර්ට්.
මට තව කේවියර් සහ ෂැම්පේන් අවශ්‍යයි."

50
00:02:04,666 --> 00:02:06,460
- මට මගේ සේවකයින් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

51
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
- ඒක හොඳයි, නමුත් මම තවමත් එය තබා ගන්නවා.

52
00:02:10,923 --> 00:02:12,090
- හරි හරී.

53
00:02:17,304 --> 00:02:20,224
- හරි හරී.
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා තුරු, ඔබට තහනම්ය

54
00:02:20,307 --> 00:02:22,142
බාහිර ලෝකය නැරඹීමෙන්.

55
00:02:22,226 --> 00:02:23,602
ඔයා මෙතන ඉන්න.

56
00:02:23,685 --> 00:02:25,395
- කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට ඔයාගේ ඇඳ ලැබුණා,

57
00:02:25,479 --> 00:02:27,648
ඔබට ඔබේ වැසිකිළිය ලැබුණා, ඔබට ඔබේ බේසම ලැබුණා.

58
00:02:27,731 --> 00:02:30,234
සියලුම නවීන පහසුකම් සහිතයි.

59
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
- හරි හරී. එය මාව දැඩි කිරීමට නියමිතයි.

60
00:02:39,785 --> 00:02:42,538
හරි, මට තේරෙනවා.

61
00:02:42,621 --> 00:02:45,624
ඔව්. මට ඒක හොඳයි.

62
00:02:45,707 --> 00:02:47,042
ඔව්.

63
00:02:47,125 --> 00:02:48,836
එය සමඟ ටිකක් හොඳ විය හැකිය.

64
00:02:48,919 --> 00:02:52,631
- සහ රීති අංක දෙක:
පරිශ්‍රයේ මගුලක් නැත.

65
00:02:52,714 --> 00:02:57,010
ගුද මාර්ගයක් නැත, බ්ලූජොබ් නැත, කිසිවක් නැත.

66
00:02:58,053 --> 00:02:59,471
- මෙතන වෙන කවුද?

67
00:03:01,932 --> 00:03:04,518
- මා පමණයි.

68
00:03:07,020 --> 00:03:09,064
- ඉතින් ඒ කොලොම්බියානු කොල්ලෝ දෙන්නා
මට ගැහුවා කියලා

69
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
මුක්කු පිත්ත සමඟ හිසෙහි,
ඔවුන් නළුවන් වුණා නේද?

70
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
- ඔව්. හරියටම.

71
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
හරි, රීති අංක තුන:

72
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
ඔබ මේ වහලය යට සිටින විට
ඔබේ නම තවදුරටත් කෙවින් නොවේ.

73
00:03:19,116 --> 00:03:20,242
ඒ ඒජන්ට් හාර්ට්.

74
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
තවද ඔබ මා වෙත යොමු කරනු ඇත

75
00:03:21,827 --> 00:03:25,455
රොන් විල්කොක්ස් හෝ රොන් ලෙස
හෝ විල්කොක්ස් හෝ පුහුණුකරු රොන්.

76
00:03:25,539 --> 00:03:28,166
- මම පුහුණුකරු රොන්ට කැමතියි.
- සහ මම ඔබව හඳුන්වන්නේ?

77
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
- නියෝජිත හාර්ට්. හරිද? බලන්න, මම එහි සිටිමි.
- හරි. ඔව්.

78
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
- දැන් මම හිතන්නේ ඔබ මාව ගත්තා කියලා
මෙම FBI ජැකට් සහ දේවල් තුළ

79
00:03:33,630 --> 00:03:35,883
හේතුවක් නිසා, එය කුමක්ද?
- හේයි.

80
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
අහ්, ඔයා මට උදව්වක් කරනවද?
- ඔව්.

81
00:03:37,968 --> 00:03:40,470
- අහ්, කෙවින්,
ඔයා මට ඒ පුටුව ගන්නවද?

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,181
- ඔව්, ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
- නෑ, දෙයියනේ!

84
00:03:43,932 --> 00:03:46,101
මම කිව්වේ "Agent Hart" වලට පමණක් ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
- අපොයි.

86
00:03:50,189 --> 00:03:52,024
ඔයා නිකමට කිව්වේ. මම කෙලෙව්වා.

87
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
මට කණගාටුයි. ආයේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

88
00:03:54,109 --> 00:03:55,235
ඇයි ඔයා මට කෙවින් කියලා කියන්නේ නැත්තේ?

89
00:03:55,319 --> 00:03:57,279
- හරි, ඔබේ ජීවිතයේ, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

90
00:03:57,362 --> 00:04:00,699
ක්‍රියාදාම තරුවක් නායකයෙක්
කවදා හෝ "කෙවින්" ලෙස හැඳින්වූවාද?

91
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
- මම කිව්වේ, මාල් කෝප් එකේ කෙවින් ජේම්ස්.
-නෑ, නෑ.

92
00:04:04,328 --> 00:04:06,371
- කෙවින් යනු පන්ක් බැල්ලියකගේ නමකි.

93
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
ඊතන් හන්ට්. ඒ ක්‍රියාදාම තරු නාමයකි.

94
00:04:09,458 --> 00:04:13,045
ටොම් කෲස්-- කවුද මගේ ආදි ශිෂ්‍යයා--
ඔහුගේ ජීවිතයේ වසර නවයක් සඳහා,

95
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
ඔහු ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ "ඊතන් හන්ට්" වෙත පමණි.

96
00:04:15,547 --> 00:04:17,090
ඔහු කැමරාවේ සිටියාද යන්න

97
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
නැතිනම් කැමරාවෙන් පිටත ඔහු සිටියද...
- වාව්.

98
00:04:18,967 --> 00:04:21,345
- ...නානේදී හෝ වැසිකිළියේදී,
ඌ මගුලක් කරාද කියලා

99
00:04:21,428 --> 00:04:22,596
නැත්තම් මගුලක් නෙවෙයි.
- හරි, හරි.

100
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
මම මගුල - මට තේරෙනවා, පුහුණුකරු රොන්.

101
00:04:25,516 --> 00:04:27,476
- ඔබත්? ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

102
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

103
00:04:29,269 --> 00:04:32,314
ඔබ වෙනුවෙන්,
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතින නිසා.

104
00:04:34,066 --> 00:04:36,151
හරි, ඊළඟ පාඩම.

105
00:04:36,235 --> 00:04:38,779
සෑම නායකයෙක්ම දුවන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය යුතුය

106
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
දැවෙන ගොඩනැගිල්ලකට
සහ ආගන්තුකයෙකු බේරා ගන්න.

107
00:04:40,906 --> 00:04:42,032
- මි.මී.

108
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
වාව්.

109
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
ශුද්ධාත්මය, ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- සහ ආගන්තුකයා

110
00:04:51,208 --> 00:04:55,128
අද අපි බේරගන්න යනවා කියලා
අපේම Action Star dummy එක

111
00:04:55,212 --> 00:04:57,005
ලිල් කෙවින්.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
- ඒ මම විය යුතුද?

113
00:05:00,008 --> 00:05:01,927
- මම සමානකමක් දකින්නේ නැහැ.

114
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- ඔයා විහිලු කරනවද...
- නෑ, w--

115
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
අපි-අපිට අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ මේ ඩමිය තියෙනවා, යාලුවනේ.

116
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
- ඔහ්, නැහැ!

117
00:05:07,724 --> 00:05:09,142
- බැල්ලි, ඒක මගේ රේඛාව.

118
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
මම ඔය ලයින් එක චිත්‍රපට 12ක කියලා තියෙනවා.

119
00:05:10,894 --> 00:05:12,855
- ඒජන්ත හාර්ට්, ඔබ නාරින්නයෙක්ද?

120
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
- නැහැ.
- ඔබ මුළු ලෝකයම සිතනවාද?
සියල්ල ඔබ ගැනද?

121
00:05:15,566 --> 00:05:16,692
- ඒක නෙවෙයි, මම නෙවෙයි ...
- නැහැ, නැහැ.

122
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
ඔබ ඔබ දෙස බලා පසුව ඔබ ඔහු දෙස බලන්න.

123
00:05:19,111 --> 00:05:20,195
- ඒ නිසා මම ...
- ඔබ දෙස බලා ඔහු දෙස බලන්න.

124
00:05:20,279 --> 00:05:22,155
ඔබ යම් සමානකමක් දකිනවාද?

125
00:05:22,239 --> 00:05:24,157
- ටිකක් හරි මචන්.

126
00:05:24,241 --> 00:05:26,034
O-හරි. හරි හරි.

127
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
සමහරවිට මට පිස්සු.

128
00:05:27,744 --> 00:05:29,663
- උදව්! මට උපකාර කරන්න!

129
00:05:29,746 --> 00:05:32,082
අපොයි, නැහැ! උදව්!

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
මට උපකාර කරන්න! අපොයි, නැහැ!

131
00:05:34,126 --> 00:05:36,962
- දැන්, ප්‍රයෝග අතරතුර ආරක්ෂාව
අතිශයින්ම වැදගත් වේ.

132
00:05:37,045 --> 00:05:40,424
- ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ,
ඒකයි ඔයාට ස්ටන්ට් කාරයෝ ලැබුනේ, හරිද?

133
00:05:40,507 --> 00:05:42,050
- එය නරඹන්න.

134
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
- නෑ, අනිත් කොල්ලන්ට. මා වෙනුවෙන් නොවේ.

135
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
සැහැල්ලු බර. මම නෑ...

136
00:05:45,971 --> 00:05:48,473
- හරි. ඔබේ ජැකට්ටුව ගිනි දැල්ලට ඔරොත්තු නොදෙන,

137
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
ඒ කියන්නේ ඔබ ගිනි ගත්තොත්,

138
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඇතුලට ඇවිත් ඔයාව එලියට දාන්නම්.

139
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
- හරි හරී. Y-ඔයා යනවා...

140
00:05:56,315 --> 00:05:58,192
හරි - මට දැනෙනවා, මට හොඳක් දැනෙනවා,
මට ඒ ගැන හොඳක් දැනෙනවා.

141
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
- ඔබ සූදානම් වන විට,
මට අවශ්‍ය ඔබ නිවසට කඩා වැදීමට,

142
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
වින්දිතයා සොයාගෙන ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන එන්න.

143
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
එය කුමක් ද?

144
00:06:08,368 --> 00:06:09,328
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම - මම නැහැ ...

145
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
මම නෑ...

146
00:06:10,454 --> 00:06:12,456
- මාවම මානසිකව වට්ටනවා.

147
00:06:17,878 --> 00:06:20,464
එය රස්ස්නෙයි.

148
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
උණුසුම්.

149
00:06:33,435 --> 00:06:36,855
ඒක හරිම රස්නෙයි!
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

150
00:06:36,939 --> 00:06:41,276
අනේ දෙවියනේ. අනේ මන්දා මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.

151
00:06:41,360 --> 00:06:42,694
ලිල් කෙව්?

152
00:06:42,778 --> 00:06:44,238
- මට සමාවෙන්න?

153
00:06:45,405 --> 00:06:47,366
ඔබ රොන් විල්කොක්ස් ද?
- හොඳයි, හලෝ.

154
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
ඔයාට කොහොම ද?
- ජෝර්දාන් කිං.

155
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
- අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

156
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
- උදව්! මට උපකාර කරන්න!
- මම ඔයාව ගත්තා, යාලුවනේ.

157
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
මට ඔයාව තේරුණා, පුංචි කෙව්!
- ඔහ්, නැහැ!

158
00:06:54,540 --> 00:06:56,875
- මම ඔබේ කුඩා දරුවා බේරා ගැනීමට සූදානම්
ලස්සන කළු බූරුවා.

159
00:06:56,959 --> 00:06:59,837
- උදව්! මට උපකාර කරන්න!

160
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
අපොයි, නැහැ!

161
00:07:01,421 --> 00:07:03,257
- මොන මගුලක්ද?
- උදව්! මට උපකාර කරන්න!

162
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
- මේ කවුද? මොකක්ද...?
- ඔහ්, නැහැ!

163
00:07:06,385 --> 00:07:08,929
- ඔහ්!
- උදව්! මට උපකාර කරන්න!

164
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
අපොයි, නැහැ!
- ඒක හරිම රස්නෙයි!

165
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
- උදව්! මට උපකාර කරන්න!
- ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න.

166
00:07:13,851 --> 00:07:15,853
- ඔව්, මම හරිම කලබලයි.

167
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
මම මීට කලින් ක්‍රියාදාම චිත්‍රපටයක ඉඳලා නැහැ.

168
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
මට මගේ A ක්‍රීඩාව මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.

169
00:07:20,315 --> 00:07:22,109
- අපොයි! අපොයි!
- 90% මානසික, හරිද?

170
00:07:22,192 --> 00:07:23,569
- එය රස්ස්නෙයි! එය රස්ස්නෙයි!
- ඔබ අපූරු වනු ඇත.

171
00:07:23,652 --> 00:07:26,822
- පුහුණුකරු රොන්!
- මම ඒක දන්නවා.

172
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
- ඔහ්, ෂිට්, ඔහු හොඳින්ද?

173
00:07:28,740 --> 00:07:32,536
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්, ඔයා මේ මිනිහව දාලා යන්න
තත්පර පහක් තනියම. ගීස්.

174
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
- මාව එළියට දාන්න!
මාව එළියට දමන්න, මාව එළියට දමන්න, මාව එළියට දමන්න!