1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(BOBINSKY LOENDAB VENE KEELES)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(AUTO PUUDUB)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(BOBINSKY NEAB VENE KEELES)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Oleme kohal!
Aeg lihaseid kasvatada.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(MÕLEMAD NAGU)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(GIGIS)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(oigab)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(UKSE kriiksumine)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(VEERIKLAKSUS)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Tere?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Kes seal on?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(KASS KRIJUTAB)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(HINGELDAB)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(KARJAD)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Sa hirmutasid mind surnuks,
sa närune asi.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Ma lihtsalt otsin
vana kaev. Kas tead seda?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Ei räägi, ah?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Maagiline dosser,
maagiline dosaator...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(ÄIKESEMINE)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Näidake mulle kaevu!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(HUNING)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(KARJUB)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Mine minust eemale!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(CORALINE GRUNTS)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Oeh.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Las ma arvan.
Olete pärit Texasest või Utahist,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
kuskil kuivanud
ja viljatu, eks?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
kuulsin umbes
veenõidamine enne,
aga sellel pole mõtet.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Ma mõtlen, see on lihtsalt
tavaline haru.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
See on tõmbevarras.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Oi!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Ja mulle ei meeldi
jälitatakse,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
mitte psühhonohikute poolt
või nende kassid!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Ta pole tegelikult minu kass.
Ta on omamoodi metsik.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Tead, metsik.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
muidugi,
Ma toidan teda igal õhtul,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
ja mõnikord
ta tuleb mu akna juurde

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
ja too mulle
väikesed surnud asjad.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Vaata, ma olen Pontiacist.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Ah?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Ja kui ma olen veenõid,
kus siis on
salakaev?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Sa trampid liiga kõvasti
ja sa kukud sellesse.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Oh!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Näete?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(ÕÕNE KORRASTUS)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
See peaks olema nii sügav,
kui sa põhja kukkusid
ja vaatas üles,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
sa näeksid taevast täis tähti
keset päeva.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Ta üllatas
lase sul sisse kolida.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Minu grammatika, tema oma
Roosa palee.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Ei üüriks
lastega inimesed.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Mida sa sellega mõtled?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(KÕIKELDAMINE)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Ma ei peaks
sellest rääkida.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Mina olen Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Wyborne'i lühend.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Pole minu idee,
muidugi.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Mida sa tegid
saduldada?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Ma ei olnud saduldatud
millegagi.
See on Coraline.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline mida?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Koraliin.
Coraline Jones.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(NÖÖVAD)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Ei ole
päris teaduslik,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
aga ma kuulsin
tavaline nimi
nagu Caroline

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
võib inimestel olla
tavalised ootused
inimese kohta.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(NURIDES)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Ma arvan, et kuulsin
keegi helistab sulle, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Mida?
Ma ei kuulnud midagi.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Kindlasti kuulsin kedagi,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Miks-sa-sündinud.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Vanaema!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(NAERUTAB EBAMUGAVULT)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Noh, tore kohtuda
Michigani veenõid,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
aga ma kannaks
kindad järgmine kord.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Miks?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Sest see
sinu tõmbevarras,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
see on mürgitamm.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(HÜÜTAB)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(PUHUTAB VAARIKAT)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(PRITSMINE)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Ma oleks peaaegu maha kukkunud
kaev eile, ema.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Ahjaa.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
ma oleksin surnud.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
See on tore.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Niisiis, kas ma võin välja minna?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Ma arvan, et see on ideaalne
ilm aiatöödeks.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Ei, Coraline.
Vihm teeb muda.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Muda ajab jama.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Aga ema,
Ma tahan, et asjad kasvaksid

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
kui mu sõbrad
külla tulla.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Kas mitte sellepärast
me kolisime siia?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Midagi sellist.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Aga siis
meil juhtus õnnetus.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
See ei olnud minu süü
sa tabasid seda veoautot.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Ma pole kunagi öelnud, et see on.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Ma ei suuda seda uskuda.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Sina ja isa saate palka
kirjutada taimedest,
ja sa vihkad mustust.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, mul pole aega
sinu jaoks praegu,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
ja sina ikka
tuleb lahti pakkida.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Palju lahtipakkimist.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
See kõlab põnevalt!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Oh. Mõni laps jättis selle maha
esisel verandal.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Tere, Jonesy.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Vaata, mis ma leidsin
Gramma pagasiruumis.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Näed tuttav välja? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(oigab)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: Huh.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Natuke mina? See on imelik.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Mis ta nimi on,
ikkagi?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Ja ma olen teel
liiga vana nukkude jaoks.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Tere, isa.
Kuidas kirjutamine läheb?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Isa!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Tere, Coraline
ja Coraline nukk.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Kas tead kus
aiatööriistad on?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
See on... Sajab
seal väljas, kas pole?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(NÖÖVAD)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Lihtsalt sajab.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Mida boss ütles?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"Ära isegi mõtle
väljamineku kohta,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Siis sa ei tee seda
vaja tööriistu.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(oigab)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(NIKUTAB)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(NIKUTAB)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(oigab)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Tead, see maja
on 150 aastat vana.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Nii et?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Nii et uurige seda.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Mine välja ja loe kõik kokku
uksed ja aknad
ja kirjuta see üles...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Loetlege kõik
see on sinine.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Las ma lihtsalt töötan.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(TÜPPIMINE)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Oi!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(HÜÜTAB)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(NIKUTAB)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(KARJUB)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Ei, ei, ei. Ei.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(KARJUB)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Üks igav sinine poiss
aastal valusalt
igav maalimine.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Neli uskumatult
igavad aknad

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
ja uksi enam pole.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
Hea küll, väike mina.
Kus sa end peidad?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Ah?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Tere, ema.
Kuhu see uks läheb?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Mul on tõesti väga kiire.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Ma arvan, et see on lukus.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Palun!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(oigab)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Kas sa lõpetad minu kiusamise?
kui ma seda sinu heaks teen?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(VIISING)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Hästi.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Tellised?
Ma ei saa aru.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Nad pidid olema suletud
see välja, kui nad
jagas maja ära.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Sa teed nalja.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Ja miks uks nii väike on?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Tegime kokkuleppe!
Pane kinni!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Sa ei pannud seda lukku.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(EMA HÜÜTAB
FRUSTRUMIST)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(LAULMINE)
Oh, mu tõmblev-nõialik tüdruk

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Ma arvan, et sa oled nii kena
Ma annan sulle kausid putru

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Ja ma annan sulle
kausid jäätist

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(OIGAB VASTASTUSES)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Miks mitte
oled kunagi küpsetanud, ema?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, me oleme olnud
selle kaudu enne.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Su isa teeb süüa,
Mina koristan ja sina
hoia eemale.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Ma vannun, et ma lähen
toiduostmine varsti
lõpetame kataloogi.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Proovige mangoldit.
Teil on vaja köögivilja.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
See näeb rohkem välja
nagu lima mulle.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Noh, see on lima
või magamamineku aeg, segadus.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Mis see nüüd saab?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Arvan, et nad on
üritad mind mürgitada?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(OHKE)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Ärge unustage mind, poisid.
okei?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Head ööd, väike mina.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(HIIR SIISUB)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(JÄTKAB NIISUTAMIST)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(CORALINE GASPS)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Vau!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Ah?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. Miski lõhnab hästi.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(TEINE EMA ümiseb)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Ema? Mida sa siin teed
keset ööd?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Oled just õigel ajal
õhtusöögiks, kallis.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Sa ei ole mu ema.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Mu emal pole...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMMERS)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(MIIMIKSE KOKKELDAMINE)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Nupud? Kas need teile meeldivad?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Ma olen su teine ​​ema, rumal.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Räägi nüüd oma teisele isale
see õhtusöök on valmis.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
No jätka.
Ta on oma töötoas.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Tere?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Tere, Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Tahad kuulda mu uut laulu?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Minu isa
ei oska klaverit mängida.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Pole vaja.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
See klaver mängib mind.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(hüüab Üllatuslikult)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(LAULMINE) Meikimine
laul Coraline'ist

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Ta on virsik, ta on nukk
Ta on mu sõber

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Ta on armas kui nööp
kõigi silmis

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Kes kunagi pani
nende pilgud Coraline'ile

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Kui ta tuleb
uurimise ümber

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Ema ja mina ei tee seda kunagi,
tee see kunagi igavaks

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Meie pilgud on Coraline'il

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
vabandust,
aga ta ütles, et räägi
et toit on valmis.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Kes nälgib?
Tõstke käsi üles.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Vau!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(KÕRGAB KÕRGI)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Me täname
ja palu õnnistada

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
meie ema oma
kuldne kanarind.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(TEINE ISA NAERAB)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
KORALIIN:
See kana on hea.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Näljane, kas pole?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Kas teil on kastet?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Noh, siit tuleb
kastmerong.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Kuhh, tšau!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Oeh.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Veel üks rull? Magusad herned?
Maisitõlvik?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Mul on tõeline janu.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Muidugi.
Kas on mingeid taotlusi?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Mango piimakokteil?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Kodu?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Oleme oodanud
sinu jaoks, Coraline.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Minu jaoks?
TEINE ISA: Jah.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Siin polnud sama
ilma sinuta, lapsuke.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Ma ei teadnud, et ma
oli teine ema.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Muidugi teete.
Kõik teevad.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Kas tõesti?
TEINE EMA: Ah-jah.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Ja niipea kui
sa oled söömas,
Mõtlesin, et mängime mängu.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Pead silmas peitust?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Täiuslik.
Peitus vihma käes.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Mis vihma?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(hüüab Üllatuslikult)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Aga muda?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Meile meeldib siin muda.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
Muda näohooldus,
mudavannid, mudapirukad.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
See on suurepärane
mürktamme jaoks.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Kust sa teadsid, et ma...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Ma... mulle meeldiks mängida,
aga parem võtan
koju mu teise ema juurde.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Aga ma olen su teine ​​ema.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Ma mõtlen oma teist,
teine ema.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Ema number üks?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(HÜÜTAB)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Ma arvan, et peaksin
magama minna.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Muidugi, kullake.
See kõik on välja mõeldud.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Aga...
Tule kaasa, unine.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(CORALINE GASPS)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Vau.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY: Tere, Coraline.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
DRAGONFLIES: Tere, tere,
tere, tere.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Mis väriseb, kallis?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Tere.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
TÜDRUK: Tere.
Kuidas läheb, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Kus on sinu
sood ja chook?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripes kõikvõimas!
Kuidas mu parimatel trollidel läheb?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Ma ei jõua suve ära oodata.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Tulete mõlemad, eks?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Oleme juba siin,
Koraliin.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Läinud Oregoni.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: Oh.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Muda.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Kohtumiseni.
Kohtumiseni.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(HAIGUTUS)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
See on läinud.
Minu mürgitamm! See on läinud!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Oeh.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(KATTIL VIHISTAMINE)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
See oli uskumatult tõsi, ema.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Ainult sina ei olnud
tõesti sina.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Sa olid
mu teine ema.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Nupud jaoks
silmad, ah?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, sa ainult unistasid
sa sõid kogu selle kana ära.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Võtke oma
vähemalt multivitamiinid.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Sa olid sees
unistus ka, isa.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Sul oli metsik pidžaama
ja oranžid ahvisussid.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(NAERAB)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Oranž?
Minu ahvisussid on sinised.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Kas sa saad mind
osa sellest maagilisest mudast
millest sa rääkisid?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Sest mul on
kohutav juhtum
kirjaniku lööbest mu peal...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(EMA KÕRGIB KÕRGI)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Kui tõeline Charlie Jones
soovib, et tema lehti muudetaks,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
ta paki need võimalikult kiiresti kokku.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
koraliin,
miks sa ei lähe
alumisele korrusele külla minna?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Vean kihla, et need näitlejannad on
tahaks väga
kuule oma unenägu.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Miss Spink ja Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Aga sa ütlesid
nad on dingbatid.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(oigab)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(HÜITAB VASTASTUSEGA)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Tere?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Ma arvan, et meie post
läks segamini.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Kas ma peaksin lahkuma
väljas või...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(HÜÜTAB)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(KLÕPUB)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Saladus!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Kuulus hüppamine
hiiretsirkus pole valmis,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
väike tüdruk.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Tsirkus?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Oh, uh...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Ma tõin selle teile.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(NUSUTAMINE)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(OHKAB rahulolevalt)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(RÄÄKES VENE KEELES)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Ah?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Uued juustunäidised.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY GRUNTS)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Väga nutikas seda segu kasutada
mu koju hiilima
ja piiluda mooshkasid?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Hiired!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Oh!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Vabandust. Mina olen Coraline Jones.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Ja ma olen
Hämmastav Bobinsky.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Aga te kutsute mind härra B

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
sest hämmastav ma
juba tean, et olen.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUNTS)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
ha!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Näed, Caroline,
probleem on...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Minu uued laulud lähevad
oompah, oompah,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
aga hüppavad hiired
mängi ainult toodle-toot,
niimoodi.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Tore on aga mitte
nii hämmastav.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Nii et nüüd
Vahetan kangema juustu vastu
ja varsti, olge ettevaatlik!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Siin, söö peet.
Tee sind tugevaks.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Tee svidaniya, Caroline.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Koraliin.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Oompah, oompah.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Tere, Caroline!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(RÄÄKES VENE KEELES)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Oota!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Ei!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY GRUNTS)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Hiired küsisid minult
teile sõnumi andmiseks.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Hüppavad hiired?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Nad ütlevad
ära mine
läbi väikese ukse.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Kas sa tead sellist asja?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Kas tapeedi taga?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Aga see kõik on kinni müüritud.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Nii kahju. Kas pole midagi.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Mõnikord hiired
on vähe segatud.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUNTS)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Nad saavad isegi teie
nimi vale, tead?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Nad kutsuvad sind Coraline'iks
Caroline'i asemel.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Üldse mitte Caroline.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Võib-olla töötan nendega liiga palju.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(KOERAD HAUKUVAD)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Lõpetage oma
põrgulik röökimine.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Kui tore sind näha,
Caroline.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Kas sa tahaksid
sisse tulla?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Mängime kaarte.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Ikka Coraline,
Preili Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Mirjam!
Pane veekeetja peale!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
aprill, ma arvan
sind jälgitakse.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
See on uus naaber,
Mirjam. Caroline.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: Ta saab hakkama
oolongi tee.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
SUUNDA: Ei! Oh ei, ei.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Olen kindel, et ta oleks seda teinud
eelistada jasmiini.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Ei, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Jasmiin on siis.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(OHKE)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Tulge, poisid.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Kas need koerad on päris?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Meie armsad lahkunud inglid.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Ei jaksanud
nendega lahku,
nii et panime need täis.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Nüüd on
Hamish kolmas...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Mine edasi. Ole üks.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
See on käsitsi tõmmatud
taffy Brightonist.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Parim maailmas.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... kolmas,
üheksas, jah.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Neljas, mul on õigus.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Ja Jock Jr., Jock Sr.,
Jock kolmas, neljas,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
ja see ongi
Jocki teine nõbu
kolm korda eemaldatud.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Ma loen need läbi
kui sulle meeldib.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Mida lugeda?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Sinu teelehed, kallis.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Nad ütlevad mulle teie tuleviku.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Joo siis ära. Mine edasi.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Ei, mitte kõik.
Mitte kõik.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
See on õige.
Nüüd anna see üle.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Oh!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Oh, Caroline.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Caroline, Caroline, Caroline.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Olete sees
kohutav oht.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Oh, anna mulle
see tass, aprill.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Su silmad lähevad.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Minu silmad?
Sa oled pime nagu nahkhiir.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Noh, ära muretse, laps.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
See on hea uudis.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Seal on pikk,
ilus metsaline
teie tulevikus.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
A mida?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, tõesti.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Sa hoiad seda valesti.
Näete? Oht.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Mida sa näed?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: Ma näen
väga omapärane käsi.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
SUUNDA: Ma näen kaelkirjakut.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Kaelkirjakud mitte ainult
kuku taevast alla, Mirjam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Oh issand.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(KOER YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Noh, mida ma peaksin tegema?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Ärge kunagi kandke rohelist
oma riietusruumi.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Omandada väga
kõrge trepp.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Ja olge väga-väga ettevaatlik.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Kas nüüd oli midagi
tulid meile ütlema?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Ei. Ma arvan, et mitte.
Tänan siiski tee eest.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
SUUNDA: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: Tervist.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
SUUNDA: Kas teil on
kenad kuningannad emmele?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(KOER YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Oht?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(kõristid)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(HÜÜTAB)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Suurepärane! Küla jälitaja.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Oi!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Ma ei jälitanud sind.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Me jahime banaaninälkjaid.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Mida sa mõtled "meie"?

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(KASS NIIDAB)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
ha! Teie kass ei ole metsik.
Ta on jube puss.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Mida? Ta vihkab
tee jalad märjaks. jeesus.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Wuss puss.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Niisiis, see nukk.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Kas sa said hakkama
näed välja nagu mina?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Oh ei. Leidsin selle nii.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
See on vanem kui vanaema.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Vana kui see maja,
ilmselt.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Tule nüüd. Sinised juuksed,
minu sood ja vihmamantel?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Pagan! Vaadake Slugzillat.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Sa oled täpselt nagu nemad.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Ah?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Ma pidasin silmas oma vanemaid.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Nad ei tee seda
kuula mind ka.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Ahjaa. Kas sa pahandad?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICS HOMPING)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUNTS)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(KARJAD)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Oi!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
tead,
Ma pole kunagi sees käinud
Roosa palee.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Sa teed nalja.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Vanaema tapaks mu.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Arvab, et see on ohtlik
või midagi.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Ohtlik?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Noh, tal oli
kaksikõde.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Nii et?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Kui nad olid lapsed,
Vanaema õde
kadunud.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Ta ütleb
ta varastati.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: Varastatud?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
No mis sa arvad?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
ma ei tea.
Võib-olla ta lihtsalt jooksis minema.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Vaata, ma pean minema.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Oota natuke.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(NIKUTAB)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(TEINE EMA ümiseb)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Tere tulemast tagasi, kallis.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Tere.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Nii mõtlik sinust
saata see kena cheddar,
Koraliin.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Cheddar? Oh!
Hiired söödavad.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Kas läheksid
tuua oma isa?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Vean kihla, et ta on näljane
nagu kõrvits praeguseks.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Sa mõtled mu teist isa.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Sinu parem isa, kallis.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Ta on aias.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Aga mu vanemad seda ei tee
on aega aiaga tegeleda.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(vaigistab)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Mine edasi.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(CORALINE GASPS)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(NAERAB)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Tere.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Ma armastan su aeda!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Meie aed, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(NAERAB)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Lõpetage minu tiksumine!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Tütar hädas.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Ära kõdi enam,
te draakoninapsutajad.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Noh, ütleb ta
on õhtusöögi aeg,
hommikusöök, toit.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Hüppa, lapsuke.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Ma tahan sulle midagi näidata.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Ma ei suuda uskuda
sa tegid seda.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
MUU ISA:
Ema ütles, et sulle meeldiks.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Poiss, ta tunneb sind
nagu ta käeselg.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Nii hea.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
ma armastan
õhtusöök-hommikusöök-söök.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
koraliin,
Härra Bobinsky
on teid kutsunud

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
vaatama tulla
hüppavad hiired
esineda pärast õhtusööki.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Kas tõesti?
See kõiketeadev Wybie

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
ütles, et see on kõik
härra B peas.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Ma teadsin, et ta eksis.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Noh, kõik on
just selles maailmas, lapsuke.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Sinu isa ja
ma koristan

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
samal ajal kui sina ja sinu
sõber pea üleval.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Minu sõber?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
KORALIIN:
Suurepärane. Veel üks Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Tere,
Miks-sa-sündinud.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Tere!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Arvasin, et ta meeldiks sulle rohkem
kui ta natuke vähem räägiks.
Nii et ma parandasin ta ära.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Nii et ta ei saa üldse rääkida?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Ei.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Mulle meeldib.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Jookse nüüd kaasa,
teie kaks ja nautige.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Sa oled jube rõõmsameelne
sind arvestades
ei oska midagi öelda.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
See ei teinud haiget,
tegi seda, kui ta...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(NAERAB)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Vau!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: Lahe!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(KLÕPUB)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(KAHURID KÕITAVAD)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: Vaata sind!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(CORALINE NAERAB)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
MUU BOBINSKY: Daam
ja härrasmees, selleks
kõditage silmi ja kõrvu

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
ja pannes südamed põksuma,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Mina, Sergei Aleksander Bobinski,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
ma tutvustan
mu hämmastav,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
vapustav ja hämmastav

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
hüppava hiire tsirkus!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Minu nimi!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(FAFAR MÄNGIB)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(TSIRKUSE MUUSIKA MÄNGIB)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
See on imeline, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Vau!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
See oli suurepärane!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Väga-väga aitäh,
daam ja härrasmees.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Meile meeldis see, hr B.
See oli nii... Nii...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Hämmastav!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Olete väga teretulnud
millal iganes sulle meeldib.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Sina ja ka sinu
hea sõber seal.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Do svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(SUUDLUSED)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(oigab)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUNTS)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: Neid oli
aedkõrvitsa moodi
õhupalliloomad

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
ja snapdraakonid.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Oh, ja üleval,
Nägin ehtsat hiiretsirkust.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Ei teeskle nagu
hullu mehe oma
meie majas.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Kindlasti
sa ei tule?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Ära muretse, Charlie.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Nad armastavad
uus kataloog.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Vähemalt saavad
armastan mu peatükke.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Ma ei helistanud
ta on hull, Coraline.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Ta on purjus.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Noh, ma arvan, et ma näen sind
ümberringi, sa uimane unistaja.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Isa! Ma pole enam viiene.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(KÄIKUD VÄntistavad)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(hüüab Üllatuslikult)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Minu kuningriik hobuse jaoks!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(JOOKS kokku)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Pange need tagasi.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Aga ema,
kogu kooli oma

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
hakkab kandma
igavad hallid riided.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Neid ei saa kellelgi.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Pange need tagasi.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Minu teine ema
saaksid nad kätte.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Võib-olla ta peaks
osta kõik oma riided.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Mis sa siis arvad
on teises korteris?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
ma ei tea.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Mitte perekond
Jonesi petised.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Miks sa siis
lukustada uks?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Leidsin mingi roti jama,
ja ma mõtlesin
tunneksid end turvalisemalt.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Nad hüppavad hiired, ema,
ja unistused
ei ole ohtlikud.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Need on kõige lõbusamad
Mul on sellest ajast peale olnud
oleme siia kolinud.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Sinu kool
võib olla lõbus.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Nende lollide vormirõivastega?
Õige.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Tuli proovida.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Kuidas sa end tunned
sinepi kohta,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketšup, salsa
pakkida lõunaks?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Kas sa teed nalja?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Tuli minna toitu ostma,
igatahes.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Isa plaanib
midagi erilist.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Vastik.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Tahad kaasa tulla?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Saate välja valida
midagi, mis sulle meeldib.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Oh. Nagu kindad.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(OHKE)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Vaata, Coraline,
kui täna läheb hästi,
Ma luban, et teen selle tasa.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
See on mis
sa ütled alati.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Ei lähe kauaks.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Aga ma võin olla.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Ma teadsin, et see on tõeline.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(PURRS)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
MUU EMA:
Kallis Coraline,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Miss Spink ja Miss Forcible
on teid kutsunud
pärast lõunat allkorrusel.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Loodan, et meeldib
uus riietus, mille ma sulle tegin.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Armastus, ema.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(KASS NIIDAB)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybiel on kass
nagu sina kodus.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Mitte vaikne Wybie.
See, kes räägib liiga palju.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Sina pead olema teine ​​kass.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Ei, ma ei ole
teine midagi. Mina olen mina.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Ee... ma näen sind
pole nööbisilmasid,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
aga kui sa oled sama kass,
kuidas sa räägid?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Ma lihtsalt saan.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Kassid ei räägi kodus.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Ei?
Ei.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Noh, sa oled selgelt
nende asjade ekspert.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Lõppude lõpuks
Ma olen lihtsalt suur paks wuss puss.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Tule tagasi. Palun?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Mul on kahju, et ma sind nii kutsusin.
ma tõesti olen.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Kuidas sa siia sattusid?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Olen tulnud
siin mõnda aega.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
See on mäng, mida me mängime.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Ta vihkab kasse ja
püüab mind eemal hoida,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
aga ta muidugi ei saa.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Ma tulen ja lähen
nagu ma tahan.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Teine ema
vihkab kasse?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Mitte nagu ükski ema
Ma olen kunagi teadnud.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Mida sa sellega mõtled?
Ta on hämmastav.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Tõenäoliselt arvate seda maailma
on unistus täitunud,
aga sa eksid.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Teine Wybie ütles mulle nii.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
See on jama.
Ta ei oska rääkida.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Võib-olla mitte sulle.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Meie, kassid, aga
omavad palju paremaid tundeid
kui inimesed,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
ja saab näha ja nuusutada ja...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
ma kuulen midagi.
Kohe üle...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(NUSUTAMINE)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ORKESTRI HÄÄLESTAMINE)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Tere, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(MUUSIKA MÄNGIB)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Ta on praktiliselt alasti!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(LAULMINE)
Mind teatakse kui sireeni
kõigist seitsmest merest

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Katkestaja
südamed lahe ääres

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Nii et kui lähete ujuma
Koos keegliga naistega

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Ma võin varastada
su nõrk süda eemale

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(KOERAD HAUKUVAD)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Oh issand.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(LAULMINE)
Suurepõhjaline merenõid
Võib hüpata läbi lainete

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Ja loota
juhib meremehed eksiteele

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Aga tõeline ookeanijumalanna
Peab täitma tema pihiku

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Esitleda
ahvatlev ekraan

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(KOERAD HAUKUVAD)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Hoiduge vanade austrite eest
liiga suur rinnus

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Ajame nad välja
puhvetist

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Ma olen palju toitvam

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Sa lõhnad nagu
kalad

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Kas ma kuulsin banshee'd?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Sa oled mereroheline
kadedusega

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
See merineitsi võlur

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Ei, mina, Veenuse sünd

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
MÕLEMAD: Saadan
meremehed minestamas...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(Karjub valust)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Saadab meremehed
minestamine terve päeva

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(MÕLEMAD HÜJUTAVAD)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(KOERAD HAUKUVAD)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Ma ei saa vaadata.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Valmis murda
jalg, Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Meie elu eest
teater, aprill.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(KOERAD HAUKUVAD)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
MUU SUNNITATUD: "Mis
tükk tööd on mees!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Kui õilis mõistuse poolest!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
MUU SPINK:
"Kui lõpmatu teaduskonnas."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
„Vormis, liikumises
kui väljendusrikas ja imetlusväärne!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"Tegevuses
nagu ingel."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
MUU SPINK:
"Kinnituses
kui jumal!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(KARJAD)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
MUU SUNNITATUD:
"Maailma ilu!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(KORALINE NAERAB)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
MUU SPINK:
"Loomade eeskuju!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Jah!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(KARJUB)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(NAERAB)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(KOERAD HAUKUVAD)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Tere, seal.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Kas see oli imeline, kallis?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Oh, jah. Nad vajusid alla
ja tõmbas mind
otse mu istmelt välja,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink ja Forcible,
ainult nad ei olnud vanad daamid.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
See oli
lihtsalt maskeering.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Aga siis ma lendasin
läbi õhu ja see oli...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
See oli maagia.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Sulle meeldib siin,
kas pole, Coraline?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Ahjaa.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Head ööd, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Sa võiksid siia jääda
igaveseks, kui tahad.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Kas tõesti?
Muidugi.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Me laulame ja mängime mänge,
ja ema teeb süüa
teie lemmiksöögid.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Seal on üks pisike
väike asi, mida me tegema peame.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Mis see on?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Noh, see on üllatus.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
Sinu jaoks
meie väike nukk.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
MUU EMA:
Must on traditsiooniline.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Aga kui eelistad roosat
või vermillion
või chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
TEINE EMA: Kuigi sa võiksid
ajage mind kadedaks.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Mitte mingil juhul!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Sa ei õmble
nupud minu silmis!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Aga me vajame "jah"
kui tahad siia jääda.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Nii terav
sa ei tunne...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Oi!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Seal, nüüd.
See on sinu otsus,
kallis.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Me ainult tahame
mis on teile parim.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
ma lähen magama.
Kohe praegu!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Voodi?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Enne õhtusööki?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
Ma olen tõesti,
tõesti väsinud. Jah.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(HAIGUTAB)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Ma lihtsalt pean
maga asjade peal.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
No muidugi
sa teed seda, kallis.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
ma olen õnnelik
sind sisse toppida.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Oh ei, aitäh.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Olete juba nii palju teinud.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Tere tulemast. Ja mina...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Me ei muretse
üldse, kallis.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
TEINE EMA: Varsti saad
näha asju meie moodi.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
DRAGONFLIES:
Mis viga, Coraline?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Kas sa ei taha mängida?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Jah! Ma tahan su nägu kallistada!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
KAELUKKUNUKK:
Võta kinni, sõdur!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
TÜDRUK: Hei!
POIS: Hei!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Kus on su nupud,
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Tahad jääda,
kas pole?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Lähen täna õhtul koju, robotid,
ja ma ei tule tagasi.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Mine magama.
Mine magama. Mine magama.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Mine magama. Mine magama.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
TEINE EMA: Pisike
väike asi, mida me tegema peame.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Mine magama.
Mine magama. Mine magama.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
TEINE ISA: Nii terav
sa ei tunne midagi.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
KORALIIN:
Mine magama. Mine magama.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
TEINE EMA: Varsti
sa näed asju meie moodi.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Ema! Isa!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Oh jumal. Olen ikka veel siin?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(KLAVERI MÄNGIB)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hei, sina!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
KORALIIN:
Kus on teine ema?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Ma tahan koju minna.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Kõik läheb paisuma,
niipea, kui ema on kosunud.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Tema tugevus on meie tugevus.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Ei tohi rääkida millal
Ema pole siin.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Kui sa isegi ei tee
räägi minuga,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Ma leian
teine Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Ta aitab mind.
Pole mõtet.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Ta tõmbas pika näo,
ja emale see ei meeldinud.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUNTS)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(KASS NIIDAB)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Ja mida sa teed
arvad, et teed?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
No ma saan
siit minema.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Seda ma teengi.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Ah?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Midagi on valesti.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Ei peaks
kas vana kaev on siin?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Siin pole midagi.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
See on tühi
osa sellest maailmast.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Ta tegi ainult
mida ta teadis
avaldaks sulle muljet.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Aga miks?
Miks ta mind tahab?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Ta tahab
midagi, mida armastada, ma arvan.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
midagi
see pole tema.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Või äkki ta lihtsalt oleks
meeldib midagi süüa.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Süüa? See on naeruväärne.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Emad mitte
söövad tütred.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
ma ei tea.
Kuidas teile maitseb?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(NAERAB)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Ah?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Aga kuidas sa saad kõndida
millestki eemal
ja ikka selle juurde tagasi tulla?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Jalutage ümber maailma.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Väike maailm.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(FAFAR MÄNGIB)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Oota.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(HIIR SIISUB)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Lõpeta!
Ta on üks tsirkusehiirtest!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(NIKUTAB)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Mulle ei meeldi rotid
parimal ajal,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
aga see oli
häirekella löömine.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Hea kiisu.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Nad ütlevad isegi
kõige uhkem vaim
saab armastusega murda.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(NAERUTAB)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Muidugi šokolaadi
ei tee kunagi haiget. Nagu üks?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Need on kakaomardikad
Sansibarist.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(HÜITAB VASTASTUSEGA)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Ma tahan koos olla
mu päris ema ja isa.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Ma tahan, et sa mind lahti laseksid.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Kas see on kuidagi võimalik
räägi oma emaga?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Sa ei ole mu ema.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Vabanda kohe, Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Ei!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Ma annan sulle
kolmene arv.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Üks.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Kaks.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Kolm!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Oi!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Mida sa teed?
Oi! See teeb haiget!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Sa võid välja tulla
kui oled õppinud
olla armastav tütar.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(KARJAD)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(HINGELDAB)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(KUMMUTUSLIK OIGUS)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Kes seal on?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
PIKKA TÜDRUKUMM: vait!
Ja vait.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Beldami jaoks
võib-olla kuulab.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Sa... Sa mõtled
teine ema?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
kes sa oled?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Ära mäleta meie nimesid,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
aga ma olen oma tõelise ema liige.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Miks te kõik siin olete?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
KUMMISTUSLAPSED: Beldam.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Ta luuras
meie elu läbi
väikese nuku silmad.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Ja nägi seda
me ei olnud õnnelikud.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Nii et ta meelitas meid
aaretega minema.
Ja maiustab.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
SWEET GIRL GOST:
Ja mänge mängida.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
POISIKUMMITUS:
Andsime kõik, mida palusime.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
SWEET GIRL GOST:
Ometi tahtsime ikka rohkem.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
PIKKA TÜDRUKUMM: Nii et meie
lase tal nööbid õmmelda.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
POISIKUMMITUS:
Ta ütles, et armastab meid.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Aga tema
lukustas meid siia.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
KUMMISTUSLAPSED:
Ja sõi meie elu ära.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Noh, ta ei saa mind hoida
pimedas igavesti.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Mitte, kui ta tahab
et võita mu elu.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Tema löömine on
minu ainus võimalus.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Võib-olla, kui teete
võida põgenemine,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
võid leida meie silmad.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Kas ta on need ka võtnud?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Jah, preili.
Ja peitis need ära.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
POISIKUMMITUS: leidke meie silmad,
armuke ja meie hinged
vabastatakse.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
ma...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
ma proovin.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(CORALINE GRUNTING)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(CORALINE GASPS)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Kas ta tegi seda sinuga?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Loodan, et see on tunne...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(CORALINE GRUNTS)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
MUU EMA:
Koraliini? Kas see oled sina?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Lähme!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
TEINE EMA: Coraline!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Tule nüüd!
Ta teeb sulle jälle haiget.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
TEINE EMA: Coraline!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Kuidas sa julged
ei kuuletu oma emale!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
TEINE EMA: Coraline!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(HINGELDAB)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Olen kodus!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Keegi siin?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Tere? Tere, tere!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Päris isa?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Päris ema?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Oh, ema toidukaubad!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Uhh!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(Kärbsed sumisevad)
See on vastik.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(UKSEKELL HELINAS)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Ma igatsesin teid nii väga,
sa ei saa kunagi...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Oh. Wybie, kes räägib.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Ah?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Jah, nii, tead
see vana nukk, mille ma sulle andsin?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Ee...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Mu vanaema on tõesti vihane.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Ütleb, et see oli tema õe oma.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
See, mis kadus.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Sa varastasid selle nuku,
eks?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
No see nägi just välja
nagu sina ja ma arvasin...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Varem nägi see välja
nagu see pioneeritüdruk,
siis Huck Finn Jr.

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
siis see oli see
Little Rascalsi tibu

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
kõigi nendega
paelad ja punutised ja...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Vanaema kadunud õde.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Ma arvan, et ma just kohtasin teda.
Tule nüüd.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Kuule, ma olen tõesti
ei peaks...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Vau!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Ta on seal sees.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Kas saate...
Kas saate selle avada?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Mitte miljoni aasta pärast.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Aga see poleks oluline.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Ta ei saa põgeneda
ilma tema silmadeta.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Ükski kummitus ei saa.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(HÜITAB USKUMMALT)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Jah. Nii et ma tõesti
tuleb see nukk hankida.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Suurepärane! Mulle meeldiks
sellest lahti saada.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Kus sa peidad,
sa väike koletis?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Sina ja vanaema rääkisid?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Nukk on tema spioon.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Nii ta sind jälgib,
saab teada mis viga
oma eluga.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Kas nukk on mu vanaema spioon?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Ei. Teine ema.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Tal on kogu see maailm
kus kõik on parem.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Toit, aed,
naabrid.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Kuid see kõik on lõks.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Jah, ma arvan, et kuulsin
keegi helistab mulle, Jonesy.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Ei usu mind?
Kassi käest võib küsida.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Kass?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Ma lihtsalt ütlen vanaemale
et sa ei saanud
leia nukk.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Oi!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Sa ei kuula mind!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Sellepärast, et sa oled hull!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE karjub)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(KORALIIN KRIJUB
FRUSTRUMIST)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(HINGELDAB)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Sa hiilid!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Hull!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Hull?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Sina oled pätt
see andis mulle nuku!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Ema! Isa!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(TELEFON HELISTAB)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Võta see üles, isa. Korja üles.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
ISA VASTAMAS
MASIN: Tere!
Isa! Kus...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Ma süvenen
minu aed praegu,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
aga jäta sõnum
ja ma saan
otse sinu juurde tagasi.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Kuhu sa läinud oled?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(VIISUR)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(SPINK GRUNTS)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Ee... ära sina ainult
teha surnutele tiivad?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Vaatan ainult ette, kallis.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus pole käinud
enesetunne viimasel ajal väga hea.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
SUUNDA: aprill?
Kas sa ei valmistu?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Me kaotasime oma sõidu, Miriam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Caroline ütleb
ta vanemad on kadunud
üsna täielikult.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Mida?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Oleme oodanud kuid
nende piletite eest.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Ma arvan, et me võiksime kõndida.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Oma mänguliste jalgadega?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Kell on peaaegu kaks
miili teatrisse.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(KÕRGAB KÕRGI)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Oh, jah.
Sinu kadunud vanemad.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: Me teame
just see, mida vajate.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, võta...
See on õige.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Kuidas on 100-aastane
kas kommid aitavad?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(KOERAD VISISUAVAD)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(KARJUB)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Siin sa oled, kullake.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Milleks see on?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Noh, see võib aidata.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Need sobivad hästi
vahel halvad asjad.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Ei. Nad on head
kadunud asjade eest.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: On küll
halvad asjad, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Kadunud asjad, aprill.
Halb.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Kadunud.
(SOSISTAB) Halvad asjad.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Kadunud.
Halb.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Kadunud!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Head ööd, ema.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Head ööd, isa.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(NUSUTAB)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(NUTTAB)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(KASSI PUHISTAMINE)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Tere.
Kuidas sa sisse said?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Kas tead kus
Ema ja isa on?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Ema? Isa!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(KLAASIDE KRIKSUS)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(NURISTAMINE)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(KARJAD)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(HINGELDAB)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Kuidas see juhtus?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(CORALINE GASPS)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Ta on need võtnud.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Nad ei ole
tulevad tagasi, eks?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Ema ja isa.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Mitte omaette.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Ainult üks asi, mida teha.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(KLAKSUS)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
tead,
sa kõnnid
otse tema lõksu.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Ma pean tagasi minema.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Nad on mu vanemad.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Siis esita talle väljakutse.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Ta ei pruugi ausalt mängida,
aga ta ei keeldu.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Tal on mänguasjad.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Olgu.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(tuuleviled)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
TEINE EMA: Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Ema?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Koraliini!
Sa tulid meie pärast tagasi.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Ema!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Kallis, miks peaks
kas sa põgened minu eest?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(NAERAB)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Kus mu vanemad on?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Issand, mul pole õrna aimugi
kus on su vanad vanemad.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Võib-olla nad on
sinust on igav
ja põgenes Prantsusmaale.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Neil ei olnud minust igav.
Sa varastasid nad!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Nüüd ära ole
raske, Coraline.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Võtke istet, kas pole?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(PÄRAS LÄBIMINE)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(ROTT NIISUB)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Miks mitte
kas sul on oma võti?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
Ainult üks võti.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Aedkõrvits
vaja hooldust,
kas sa ei arva, kõrvits?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(KARVIKAS) Suvikõrvits,
kõrvitsakaste.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(KLAASIDE KRIKSUS)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Ema?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Isa?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(KLAASIDE KRIKSUTAMINE JÄTKUB)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Kuhu ta sind peitis?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(KELLU KÄINAS)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
TEINE EMA: Hommikusöögi aeg!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Ole tugev, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(TEINE EMA ümiseb)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Miks me ei mängi mängu?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Ma tean, et need meeldivad sulle.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Mängud meeldivad kõigile.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Ahjaa.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Millist
mäng oleks see?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Uuriv mäng.
Asjade leidmise mäng.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Ja mis sa tahaksid
leiad, Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Minu tõelised vanemad.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Liiga lihtne.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Ja silmad
kummituslapsed.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Oeh.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Mis siis, kui sa
ei leia neid?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Kui kaotan, siis jään
siin sinuga igavesti
ja las sa armastad mind.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(CORALINE ohkab)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Ja ma lasen sul õmmelda
nupud mu silmadesse.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Ja kui sa
kuidagi võita see mäng?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Siis lased mul minna.
Sa lasid kõigil minna.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Minu tõeline isa ja ema,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
surnud lapsed,
kõik, kelle olete siia lõksu jäänud.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(HÜÜTAB)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Tehing.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Mitte enne, kui sa mulle vihje annad.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Oh, õige.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
Igas kolmes imes
Ma olen teinud just sinu jaoks,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
kummitussilm on
silmapiirilt kadunud.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Ja mu vanemate jaoks?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(NAERUTAB)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Hästi. Ära ütle mulle.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(OHKE)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
See on kokkulepe.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(OHKE)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Mida ta tähendab,
"imet?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(KRÖÖGIS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Uhh!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Ei!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUNTS)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(SUMINE)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Lõpeta!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Miks seda varastada?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(CORALINE GASPS)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Vau!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
See peab olema!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
Vabandust.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Nii kahju.
Ema teeb mind.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Ei taha sulle haiget teha!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Võtke see!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(HINGELDAB)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Õnnistagu teid, preili.
Sa leidsid mu!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Aga neid on kaks
silmad ikka kadunud.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Ära muretse.
Saan asjast aru.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(MUUD SPINK-LAULMINE)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(KORISTAV)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(MUIRAB)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Pärl.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(KARJAD)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Varas!
Varas!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Anna see tagasi!
Anna see tagasi!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Varas!
Varas!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
MUU SPINK: Anna see tagasi!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Varas!
Varas!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Anna see tagasi!
Varas!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Varas!
Anna see tagasi!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Anna see tagasi!
Varas!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Anna see tagasi!
Anna see tagasi!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Varas!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Varas!
Varas!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Lõpeta! Lõpeta! Varas! Varas!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
MUU SUNNITATUD:
Varas! Lõpeta!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Kiirusta, tüdruk.
Tema võrk hargneb.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Oh, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Kuri nõid! Ma ei karda!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(KRIIGUB)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Tere, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Mina olen Coraline.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Kas see on mis
sa otsid?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Ahjaa.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Sa arvad, et võidad
mäng on hea asi?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Sa lähed lihtsalt koju ja
olla igav ja tähelepanuta jäetud,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
sama nagu alati.
Jääge siia meiega.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Me kuulame teid
ja naerda koos sinuga.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Kui jääd siia, siis
võib saada mida iganes tahad.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Alati!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Sa ei saa aru, eks?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
ma ei saa aru.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Muidugi sina
ei saa aru.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Sa oled lihtsalt tema tehtud koopia
tõelisest hr B-st.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(MOONUTATUD)
Isegi seda enam mitte.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(NIKUTAB)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Ei!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(KARJUB)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUNTS)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Ei!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(oigab)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Oh jumal. Olen mängu kaotanud.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Olen kaotanud kõik.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(NUTTAB)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(KASS NIIDAB)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Ma arvan, et mainisin
et mulle ei meeldi rotid
parimal ajal.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Ma arvan, et sa võisid öelda
midagi sellist.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
See nägi välja nagu sina
seda oli aga vaja.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Aitäh.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Lähen sisse.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Pean ikka
leia mu vanemad.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Tule, ruttu!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(KASS uriseb)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Nii et sa oled tagasi.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Ja sa tõid
kahjurid sinuga.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Ei, ma...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Ma tõin sõbra.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Sa tead, et ma armastan sind.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(OHKE)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Teil on väga
naljakas viis seda näidata.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Kus nad siis on?
Tondi silmad?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Pea vastu. Me ei ole
veel lõppenud. Kas me oleme?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Ei, ma arvan, et mitte.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Lõppude lõpuks
pead ikka leidma
sinu vanad vanemad, kas pole?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Kahju, et sul seda ei ole.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Olge tark, preili.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Isegi kui sa võidad,
ta ei lase sul kunagi lahti!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Ma juba tean, kus
sa oled need peitnud.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(NAERUTAB)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Noh, toota neid.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Nad on selle ukse taga.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Oh, nad on, kas nad on?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(KLAASIDE KRIKSUS)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(SOSIB) Seal.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Ema. Isa.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(TEINE EMA köhib)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Mine edasi. Avage see.
Nad on kohal, olgu.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Sa eksid, Coraline.
Neid pole seal.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Nüüd sa lähed
jää siia igaveseks.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Ei, ma ei ole!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(KASSI KRIJUTAB)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(TEISED EMA karjed)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(KASSI KRIJUTAB)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
TEINE EMA: Ei!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Sa kohutav petmine tüdruk!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(KARJAD)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(TEINE EMA KÕRGUB)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(NIIDA)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(TEINE EMA KÕRGUB)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Ei! Kus sa oled?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Sa isekas jõmpsikas!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUNTS)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(NAERAB)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Sa julged
ei kuuletu oma emale?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(CORALINE GRUNTS)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(MURING)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Palun pange kinni!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(KARJUB)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(NURISTAMINE)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(TEINE EMA karjub)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
TEINE EMA: Ära jäta mind!
Ära jäta mind!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Ma suren ilma sinuta!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(KARJAD)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(HINGELDAB)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(HÜÜTAB)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(UKSE AVAMINE)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
EMA: Coraline, me oleme kodus.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Ema! Isa!
Ma igatsesin sind nii väga!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(NAERUTAB)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Kas igatsesid meid?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Oh ei. Sa murdsid mu
lemmik lumekera.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Ma ei rikkunud seda.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
See pidi katki minema
kui sa põgenesid.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Ja lõigake põlv ära.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, ma küsisin sinult
kõik aknad kokku lugeda,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
ei pane oma põlve
nende kaudu.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Aga...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
No võta ennast kätte
koristatud.
Täna õhtul läheme välja.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(HÜÜTAB)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Meil on palju tähistada.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Sa räägid
teie aiakataloog?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Muidugi. Mida veel?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: Aga vaata
lumi su peal...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Mis on saanud
sinusse, Coraline?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(ISA HÜÜTAB)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(KORALINE NAERAB)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Nii et hakkan
tellida tulbid?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Mis see on?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Aiapeole?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Mul pole õrna aimugi, mida
millest sa räägid.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Isa! Nii, ema, kutsed?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Ära unusta
kutsed.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Isegi Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Hr B. ei ole purjus,
Ema. Ta on lihtsalt ekstsentriline.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(NAERAB)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Head ööd, Coraline.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Oh.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Tere jälle.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Oled ikka veel vihane?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Mul on väga kahju
Ma viskasin sind tema poole,
teine ema.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
See oli kõik, mida suutsin mõelda.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Ma arvan, et on aeg,
kas pole?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Et neid vabaks lasta?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
See on hea, hea asi
tegite meie heaks, preili.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Noh, mul on hea meel
see on lõpuks läbi.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
See on läbi ja
meie jaoks tehtud.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Aga mina?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Sa oled sees
kohutav oht, tüdruk!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Aga kuidas? Panin ukse lukku!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
See on võti, preili.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
On ainult üks,
ja beldam leiab selle.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
'Kõik pole halb, preili.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Sa oled elus.
Sa elad ikka veel.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Ma pean selle kuhugi peitma,
kuskil, mida ta kunagi ei saa...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Minu teelt eemale!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
KORALIIN: (LAULB)
Oh, mu tõmblev-nõialik tüdruk
Ma arvan, et sa oled nii kena

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Ma annan sulle kausid putru
ja ma annan sulle
kausid jäätist

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Ma annan sulle palju musi

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Ja kallistan sind palju

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Aga ma mitte kunagi
anna võileibu

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Wth määrdega ja
ussid ja mung...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUNTS)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...oad

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(KARJAD)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(PÖÖRDAB)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(SARVE PUUDUB)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(Karjub)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(köhib)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(KARJUB)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(NURISTAMINE)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(KARJAD)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(CORALINE HÜÜTAB)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(KARJAD)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(HINGELDAB)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(MÕLEMAD NAGU)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(PRITSMINE)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(HINGELDAB)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Mul on väga kahju
Ma ei uskunud sind

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
selle kõige kohta
kurjad asjad, Coraline.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Miks sa meelt muutsid?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Noh, vanaema näitas mulle
see pilt pärast
Ma nimetasin sind hulluks.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
See on tema ja ta õde,
enne kui ta kadus.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Armas kummitustüdruk.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! Tule koju!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Oh, mees.
Mida ma talle ütlen?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Lihtsalt too ta enda juurde
maja homme.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Võime talle koos rääkida.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Me... Kas saame?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Tead, mul on hea meel
sa otsustasid mind jälitada.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(NAERUTAB)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(NAERAB EBAkindlalt)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
See polnud minu idee.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
KORALIIN:
Aitäh, et aitasid mind,
Preili Spink, preili Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Vaata, aprill.
Roosad naised!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Tegelikult on see lihtsalt limonaad.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Kuidas Angusel läheb?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Oh, palju parem, kallis
aga ta ei oska utsitada
tema tiivad igavesti.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
ISA: Siin tuleb röhitsemine.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(ISA PUUTAB)
EMA: Charlie!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Vabandust-moi, aga see pitsa,
see oli maitsev.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Külmad joogid?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Oh, jah. Suurepärane.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Sul oli õigus, Coraline.
Ma tõesti vihkan mustust!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Aga tulbid näevad kenad välja.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Aitäh, ema.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY MUSIDES)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
See on võimalik.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(CORALINE PUHAB KÕRGU)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Kuidas läheb
mooshkas, hr B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Nad ütlevad mulle, et sina
on päästja, Caroline.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Ja niipea, kui nad on valmis,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
nad soovivad anda erilist
tänan esinemist.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Ma tean, kuhu ma lähen.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Ma kasvasin siin üles.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Tere tulemast, preili Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Oh. Tere.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Mina olen Coraline Jones.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Mul on sulle nii palju öelda.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
EMA: Siin.
ISA: Aitäh.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Kas sa tahad popida
natuke džinni sees, kallis?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
SUUNDA: Muidugi.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(PURRS)


