1 00:00:20,020 --> 00:00:20,854 ♪ E agora... ♪ 2 00:00:20,937 --> 00:00:21,937 É isso. 3 00:00:23,148 --> 00:00:24,149 ♪ O fim está próximo... ♪ 4 00:00:24,232 --> 00:00:25,316 Fim da linha. 5 00:00:25,900 --> 00:00:28,153 Eu nunca levei você para um derrotista. 6 00:00:29,195 --> 00:00:30,196 Não, um realista. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,907 - Hum. - Eu sei que meu tempo está quase acabando. 8 00:00:33,783 --> 00:00:38,371 E vou passar meus últimos dias... aqui. 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,583 Você não sabe disso. Não tenho certeza. 10 00:00:41,666 --> 00:00:42,709 Vamos, doutor. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,087 Um cara como eu, em um lugar como esse? 12 00:00:47,047 --> 00:00:48,298 Estou definhando. 13 00:00:48,381 --> 00:00:49,674 ♪ Uma vida plena... ♪ 14 00:00:49,758 --> 00:00:51,843 Mas isso é uma escolha, não é? 15 00:00:52,343 --> 00:00:56,431 Você pode encontrar significado, propósito, mesmo aqui. 16 00:00:56,514 --> 00:00:57,807 Se você quiser. 17 00:00:58,683 --> 00:01:00,894 Cometi muitos erros na minha vida. 18 00:01:00,977 --> 00:01:02,854 ♪ Muito mais que isso... ♪ 19 00:01:02,937 --> 00:01:04,439 Aprendi algumas lições difíceis. 20 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 ♪ Fiz do meu jeito... ♪ 21 00:01:07,067 --> 00:01:09,778 Mas passar esse conhecimento adiante para meus alunos, 22 00:01:11,112 --> 00:01:13,490 para que não cometessem os mesmos erros, 23 00:01:14,240 --> 00:01:15,240 isso... 24 00:01:17,619 --> 00:01:18,870 me deu um propósito. 25 00:01:19,913 --> 00:01:21,623 Tudo pelo que lutei 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,333 está perdido. 27 00:01:24,876 --> 00:01:26,211 Cada marca que fiz, 28 00:01:27,128 --> 00:01:28,797 cada lembrança minha, 29 00:01:29,380 --> 00:01:30,465 será apagado. 30 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 Quem diz? 31 00:01:32,133 --> 00:01:33,927 O melhor aluno que já tive. 32 00:01:35,720 --> 00:01:37,180 Ele era como um filho para mim. 33 00:01:45,146 --> 00:01:47,148 E agora eu o perdi 34 00:01:48,483 --> 00:01:49,483 para sempre. 35 00:01:56,866 --> 00:02:00,245 Sim, John, você cometeu erros. 36 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 Mas você ainda tem tempo para tentar compensá-los. 37 00:02:04,749 --> 00:02:08,419 Você me disse você lutou a vida toda. 38 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 Então continue lutando. 39 00:02:10,880 --> 00:02:14,759 Mas com seu coração e alma em vez de seus punhos. 40 00:02:16,845 --> 00:02:22,642 Use o tempo restante para escrever você mesmo um final do qual você pode se orgulhar. 41 00:02:26,437 --> 00:02:29,065 - Isso é o suficiente. - Esse pedaço de merda está pedindo por isso. 42 00:02:29,732 --> 00:02:32,485 Deixa para lá. Não vale a pena. 43 00:02:35,405 --> 00:02:37,615 Sayonara, Sensei. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,075 ♪ Pois o que é um homem? ♪ 45 00:02:40,743 --> 00:02:41,828 ♪ O que ele tem? ♪ 46 00:02:43,913 --> 00:02:45,290 ♪ Se não for ele mesmo ♪ 47 00:02:46,541 --> 00:02:48,418 ♪ Então ele não tem nada ♪ 48 00:02:49,377 --> 00:02:54,632 ♪ Para dizer o que ele realmente sente ♪ 49 00:02:55,592 --> 00:03:00,972 ♪ E não as palavras de quem se ajoelha ♪ 50 00:03:01,931 --> 00:03:03,600 ♪ O registro mostra ♪ 51 00:03:04,893 --> 00:03:07,562 ♪ Eu levei os golpes ♪ 52 00:03:08,104 --> 00:03:10,231 ♪ E conseguiu ♪ 53 00:03:10,815 --> 00:03:14,903 ♪ Meu ♪ 54 00:03:15,445 --> 00:03:19,741 ♪ Caminho ♪ 55 00:03:36,507 --> 00:03:38,718 Você arruinou minha vida, LaRusso. 56 00:03:38,801 --> 00:03:40,637 - Mike? - Venha aqui! 57 00:03:40,720 --> 00:03:42,889 Você tirou tudo de mim. 58 00:03:42,972 --> 00:03:45,975 - Ei. Não é culpa de Daniel-san. - Então de quem é a culpa? 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Ei! Tire suas malditas mãos dele. 60 00:03:51,481 --> 00:03:52,857 Droga, Johnny! 61 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Daniel-san, você está bem? 62 00:03:57,862 --> 00:03:59,280 Vamos! 63 00:03:59,364 --> 00:04:00,364 Olá, yamero. 64 00:04:00,406 --> 00:04:01,491 Vocês dois, parem. 65 00:04:01,574 --> 00:04:02,408 Quem diabos é esse? 66 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Ele costumava lutar por Silver. O nome dele é Mike Barnes. 67 00:04:05,078 --> 00:04:07,830 - Bad boy do caratê. - Não me parece tão ruim. 68 00:04:07,914 --> 00:04:10,667 - Quer ir de novo, chefe? Vamos. - Mike, Mike! Olhar. 69 00:04:10,750 --> 00:04:12,877 Eu sei que você está chateado. Você tem todo o direito de ser. 70 00:04:12,961 --> 00:04:17,006 Você está certo, eu faço. Minha-minha vida estava bem antes de você aparecer. 71 00:04:17,090 --> 00:04:20,385 A próxima coisa que sei é que há uma pilha de cinzas onde ficava minha loja? 72 00:04:21,302 --> 00:04:23,721 Esse lugar foi aproveitado até o fim, Daniel. 73 00:04:23,805 --> 00:04:24,805 Estou falido. 74 00:04:25,265 --> 00:04:27,058 Minha esposa... Minha esposa... 75 00:04:28,476 --> 00:04:30,436 Eu entendo, certo? Acredite em mim. 76 00:04:30,937 --> 00:04:34,649 Mas Silver é o responsável. Ele incendiou sua loja. 77 00:04:34,732 --> 00:04:37,068 Ele fez de todas as nossas vidas um inferno. 78 00:04:37,151 --> 00:04:39,779 Eu nunca quis dizer para você para acabar em sua mira. 79 00:04:39,862 --> 00:04:43,908 Farei tudo o que puder, prometo, para ajudar a torná-lo inteiro novamente. OK? 80 00:04:43,992 --> 00:04:47,954 Você diz que quer me fazer completo? Então você me ajuda a despedaçá-lo. 81 00:04:48,579 --> 00:04:51,791 Acredite em mim, ele vai conseguir o que está vindo para ele, mais cedo ou mais tarde. 82 00:04:51,874 --> 00:04:56,087 Eu digo que é mais cedo. Eu digo que vamos vencer a bunda daquele bastardo com rabo de cavalo esta noite. 83 00:04:56,170 --> 00:04:57,171 Mike, vamos lá. 84 00:04:57,255 --> 00:04:58,715 Você não entende? 85 00:04:58,798 --> 00:05:02,844 Esse cara destrói a vida das pessoas pouco a pouco. 86 00:05:02,927 --> 00:05:05,221 E ele nunca enfrenta quaisquer consequências. 87 00:05:05,305 --> 00:05:06,514 Você sabe o que eu vejo? 88 00:05:06,597 --> 00:05:08,850 Vejo quatro consequências aqui. 89 00:05:08,933 --> 00:05:12,061 Mike, não podemos simplesmente aparecer na casa dele e agredi-lo. 90 00:05:12,145 --> 00:05:13,354 Esse cara destruiu meu mundo. 91 00:05:13,438 --> 00:05:15,940 Quer que eu apenas sente aqui e aceitar isso como uma cadela? 92 00:05:16,024 --> 00:05:18,192 Vou dar uma surra nele. 93 00:05:18,276 --> 00:05:20,153 - Sim. - Gosto do jeito que esse cara pensa. 94 00:05:20,236 --> 00:05:22,030 -Johnny! - O bad boy tem razão, cara. 95 00:05:22,113 --> 00:05:26,993 Silver está nos ferrando há muito tempo. Ele chutou sua bunda, ele chutou minha bunda. 96 00:05:27,076 --> 00:05:31,164 Foi um chute no meu caso, mas ainda assim, já passou da hora do retorno. 97 00:05:31,247 --> 00:05:35,084 - É disso que estou falando. - Tudo bem. Escolhido. Chozen, me ajude. 98 00:05:35,168 --> 00:05:36,252 Isso é uma loucura. 99 00:05:36,961 --> 00:05:38,171 Eu sei o endereço de Silver. 100 00:05:38,254 --> 00:05:39,505 Sim! Estou dirigindo. 101 00:05:39,589 --> 00:05:42,800 O que? Não, não, não! Vocês. Vocês estão malucos. 102 00:05:42,884 --> 00:05:46,054 Quatro de nós. Um dele. 103 00:05:46,137 --> 00:05:49,223 Esta noite, nós cortamos cabeça de cobra. 104 00:05:49,307 --> 00:05:50,308 Escolhido. 105 00:05:50,850 --> 00:05:52,435 Johnny. Johnny, ouça. 106 00:05:53,102 --> 00:05:53,936 Estamos todos bêbados. 107 00:05:54,020 --> 00:05:58,316 E a julgar pelo tamanho de suas pupilas, Barnes está em algo ainda mais forte. 108 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Esta é uma ideia terrível. 109 00:06:00,234 --> 00:06:04,072 Sim, é. É por isso Silver nunca verá isso acontecer. 110 00:06:04,822 --> 00:06:07,033 Está acontecendo, LaRusso. Prepare-se. 111 00:06:08,159 --> 00:06:10,244 É hora de colocar Pandora de volta na caixa. 112 00:06:10,870 --> 00:06:15,458 Não. Não vamos cavalgar por justiça como um grupo de limusines de festa. 113 00:06:15,541 --> 00:06:16,542 Como quiser. 114 00:06:17,043 --> 00:06:18,336 Merda. Microfone! 115 00:06:18,419 --> 00:06:19,504 Microfone! 116 00:06:20,004 --> 00:06:21,589 Você está brincando comigo?! 117 00:06:23,007 --> 00:06:24,007 Microfone! 118 00:06:29,013 --> 00:06:32,350 Então, qual é a emergência? Por que você me fez trazer todo o meu equipamento? 119 00:06:32,433 --> 00:06:34,977 Você sabe tanto quanto nós. Sam nos disse para nos encontrarmos aqui. 120 00:06:35,061 --> 00:06:37,480 Pelo menos ela está falando com você. Não consigo obter resposta de... 121 00:06:37,563 --> 00:06:38,563 Conservador? 122 00:06:40,149 --> 00:06:41,192 O que é... 123 00:06:42,485 --> 00:06:43,694 O que houve? Oi. 124 00:06:45,405 --> 00:06:46,485 O que aconteceu com sua mão? 125 00:06:47,323 --> 00:06:49,367 Uh, acidente de treinamento. 126 00:06:49,450 --> 00:06:50,451 Estou bem. 127 00:06:50,535 --> 00:06:53,371 Achamos que temos um caminho para provar que Silver atacou Stingray. 128 00:06:53,871 --> 00:06:57,500 Se o ataque aconteceu no antigo dojo, Silver instalou câmeras de segurança. 129 00:06:57,583 --> 00:07:01,212 - Então talvez esteja tudo gravado. - Mas aquele lugar foi limpo. 130 00:07:01,295 --> 00:07:02,672 Isso pode não importar. 131 00:07:02,755 --> 00:07:07,051 Os sistemas que vendemos na TechTown todos salvam a filmagem em um servidor central. 132 00:07:07,135 --> 00:07:09,011 Silver provavelmente levou todo o sistema. 133 00:07:09,095 --> 00:07:12,557 Eu acho que ele fez. Existe um servidor em seu escritório no dojo principal. 134 00:07:12,640 --> 00:07:14,934 Se acessarmos, podemos encontrar aquela filmagem. 135 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Poderíamos postar aquele clipe do Stingray para seu canal no YouTube. 136 00:07:17,687 --> 00:07:19,355 Entre em contato com todos os outros. 137 00:07:19,439 --> 00:07:22,900 Deixe-os saber que estamos derrubando Cobra Kai... esta noite. 138 00:07:24,068 --> 00:07:26,904 Você prometeu fazer o sonho do meu avô se tornou realidade. 139 00:07:27,822 --> 00:07:29,949 Para trazer seu caratê para o mundo. 140 00:07:30,867 --> 00:07:33,494 E ganhando aceitação no Sekai Taikai, 141 00:07:34,495 --> 00:07:36,497 você está no limite de cumprir essa promessa. 142 00:07:37,748 --> 00:07:40,293 E ainda assim suas rivalidades aqui continuam a ser uma preocupação. 143 00:07:43,212 --> 00:07:45,339 Compartilho sua preocupação, 144 00:07:46,757 --> 00:07:48,009 mas não estou preocupado. 145 00:07:49,802 --> 00:07:51,929 Enviaremos uma mensagem para eles bem antes do torneio. 146 00:07:52,430 --> 00:07:54,932 E o conteúdo desta mensagem? 147 00:07:55,016 --> 00:07:58,644 Fique fora do nosso caminho, ou alguém vai se machucar. 148 00:07:59,729 --> 00:08:02,064 Quando e como entregá-lo exatamente? 149 00:08:03,900 --> 00:08:04,900 Eu não sei ainda. 150 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Mas não será sutil. 151 00:08:10,698 --> 00:08:11,991 Aish! 152 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 Temos visitantes. 153 00:08:21,501 --> 00:08:22,501 Ei, ei. Espere. 154 00:08:22,960 --> 00:08:26,130 Isso é carvalho maciço? Parece pesado pra caralho. Você vai quebrar o pé. 155 00:08:27,381 --> 00:08:28,381 Eu farei isso. 156 00:08:30,343 --> 00:08:31,343 Uh, tut, tut, tut. 157 00:08:38,518 --> 00:08:40,603 Mike Barnes. 158 00:08:42,939 --> 00:08:44,649 Nossa, já faz muito tempo. 159 00:08:45,691 --> 00:08:47,652 Oh, eu diria que você está bem, 160 00:08:47,735 --> 00:08:50,238 mas... todas as evidências em contrário. 161 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 Isso é o que acontece quando alguém queima sua vida até o chão. 162 00:08:53,032 --> 00:08:54,825 Nossa, que crime. 163 00:08:56,202 --> 00:08:57,495 Falando em crimes, 164 00:08:57,578 --> 00:09:00,957 aquele que vocês estão cometendo agora, isso se chama invasão. 165 00:09:01,040 --> 00:09:05,378 O que significa qualquer violência infligido a você aqui 166 00:09:05,461 --> 00:09:06,963 será justificado. 167 00:09:09,006 --> 00:09:10,967 Huh. Prata Clássica. 168 00:09:11,592 --> 00:09:14,762 Por que sujar as mãos quando você pode pagar alguém para fazer isso por você? 169 00:09:14,845 --> 00:09:17,765 Sensei Min-Jun não luta por dinheiro. 170 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 Ele luta pelo legado do Mestre Kim. 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,311 Para Cobra Kai. 172 00:09:22,395 --> 00:09:25,898 Eu não dou a mínima para o que ele luta. Eu vou acabar com ele. 173 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 E então você é o próximo. 174 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 Tudo bem, vamos lá, amigo. Vamos. 175 00:09:35,741 --> 00:09:37,159 - Levantar. - Atrás de você! 176 00:09:45,001 --> 00:09:46,377 Uh-oh, pessoal. 177 00:09:47,003 --> 00:09:49,755 Eu não acho que isso vai acabar do jeito que você pensou. 178 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 Ah, obrigado. 179 00:09:59,140 --> 00:10:01,309 Lembre-se dos dias quando você terminaria uma noite fora 180 00:10:01,392 --> 00:10:04,186 com um grande, gordo e gorduroso fatia de pizza de dois dólares? 181 00:10:04,270 --> 00:10:06,439 Ah, lembra deles? Eu lamento por eles. 182 00:10:06,522 --> 00:10:08,190 Foi tão bom sair. 183 00:10:08,274 --> 00:10:09,567 Com tudo o que está acontecendo, 184 00:10:09,650 --> 00:10:13,029 não consegui me soltar... Não sei quanto tempo. 185 00:10:13,112 --> 00:10:15,948 Conte-me sobre isso. Mal posso esperar para voltar ao normal. 186 00:10:16,699 --> 00:10:18,619 Se existe tal coisa. 187 00:10:21,996 --> 00:10:22,996 MARIDO-SAN 188 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 Ei, querido. Ficar longe de problemas? 189 00:10:25,541 --> 00:10:27,460 Barnes sequestrou a limusine. 190 00:10:27,543 --> 00:10:29,629 Ele nos levou para a floresta. Johnny e ele brigaram. 191 00:10:29,712 --> 00:10:32,131 Os dois e Chozen estão indo para Silver's. 192 00:10:32,214 --> 00:10:33,090 O que aconteceu? 193 00:10:33,174 --> 00:10:35,534 Vou explicar quando... Preciso que você venha me buscar. 194 00:10:35,593 --> 00:10:36,719 - O que... - O que é isso? 195 00:10:36,802 --> 00:10:38,512 Eu não... Daniel, onde você está? 196 00:10:38,596 --> 00:10:41,724 Eu não faço ideia. Estou preso no meio do nada. 197 00:10:41,807 --> 00:10:44,018 Querida, você está terminando. Eu não consigo ouvir você. 198 00:10:44,101 --> 00:10:45,770 Tenho um serviço péssimo aqui. 199 00:10:45,853 --> 00:10:49,023 Eu só preciso que você venha me buscar. Estou deixando um alfinete para você. 200 00:10:51,734 --> 00:10:52,568 Amanda. 201 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 Daniel, alguém está aqui. 202 00:10:57,823 --> 00:10:58,949 O que? Quem? 203 00:10:59,909 --> 00:11:01,577 Eles estão estacionando na nossa garagem. 204 00:11:01,661 --> 00:11:03,371 Bem, você pode ver? Quem é? 205 00:11:04,997 --> 00:11:06,040 É Cobra Kai. 206 00:11:06,791 --> 00:11:07,667 Ah, Deus. Tudo bem. 207 00:11:07,750 --> 00:11:10,628 Apenas pegue as crianças e chame a polícia agora mesmo. OK? 208 00:11:11,170 --> 00:11:12,672 Amanda? 209 00:11:12,755 --> 00:11:13,964 Amanda?! 210 00:11:14,048 --> 00:11:15,257 Não, não, não, não! 211 00:11:16,300 --> 00:11:17,300 Merda! 212 00:11:18,260 --> 00:11:22,014 Se for o mesmo sistema de alarme, Eu deveria ser capaz de contornar isso. 213 00:11:22,515 --> 00:11:24,558 Falou como um homem que já fez isso antes. 214 00:11:24,642 --> 00:11:27,937 Karatê não foi meu primeiro hobby. Quebrei uma ou duas leis antes de nos conhecermos. 215 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Ou poderíamos apenas escanear meu cartão-chave. 216 00:11:30,940 --> 00:11:34,568 Para que aqueles de nós em liberdade condicional evite, você sabe, violá-lo. 217 00:11:34,652 --> 00:11:35,652 O que está acontecendo? 218 00:11:35,695 --> 00:11:39,573 E aí, cara? Desculpe, estamos atrasados. Alguém demorou uma eternidade para ficar pronto. 219 00:11:40,199 --> 00:11:41,534 É meio da noite. 220 00:11:42,034 --> 00:11:44,453 - O que ela está fazendo aqui? - Está bem. Ela está conosco. 221 00:11:45,454 --> 00:11:48,624 - Pelo menos pelo que estamos prestes a fazer. - Então o que estamos fazendo? 222 00:11:48,708 --> 00:11:52,712 Tudo o que o seu texto diz é que vamos derrubar Cobra Kai. Mas como exatamente? 223 00:11:52,795 --> 00:11:56,340 Vou mostrar a eles quem é seu sensei. Achamos que temos provas de que ele é um criminoso. 224 00:11:56,424 --> 00:11:59,802 Vamos subir para o escritório do Silver. Precisamos de você lá embaixo como vigia. 225 00:12:00,928 --> 00:12:04,515 Retirando o clipe do servidor é o primeiro dia de merda de acampamento de informática. 226 00:12:05,015 --> 00:12:05,933 - Entendeu? - Sim. 227 00:12:06,016 --> 00:12:08,394 Nós carregamos o clipe para o canal do YouTube, 228 00:12:08,477 --> 00:12:10,104 e Cobra Kai está fora do mercado. 229 00:12:10,187 --> 00:12:14,608 Ok. O ataque de Stingray aconteceu na manhã seguinte ao baile. 230 00:12:14,692 --> 00:12:16,610 Alguma ideia de como desconectar um desses? 231 00:12:17,820 --> 00:12:18,820 Sim. 232 00:12:28,789 --> 00:12:32,168 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. Nós realmente vamos derrubar Silver. 233 00:12:32,668 --> 00:12:33,668 Sim. 234 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 O que poderia dar errado? 235 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 - Sim! - É o Nichols. 236 00:12:46,015 --> 00:12:48,476 Ela invadiu o escritório. E ela não está sozinha. 237 00:12:49,810 --> 00:12:51,604 Eles estão nos atacando em duas frentes. 238 00:12:55,399 --> 00:12:58,486 Cuide disso. Eu vou me juntar a você assim que eu encerrar as coisas aqui. 239 00:13:07,745 --> 00:13:09,622 Eu tenho esses idiotas. Ir! 240 00:13:15,461 --> 00:13:19,006 Ei. Ei, graças a Deus. Graças a Deus. Ouvir. 241 00:13:19,757 --> 00:13:23,177 Eu preciso de sua ajuda. Eu tenho que ir para casa. É uma emergência. Por favor. 242 00:13:23,260 --> 00:13:24,804 Você tem que me dar uma carona. 243 00:13:24,887 --> 00:13:25,930 Eu quero, hein? 244 00:13:27,932 --> 00:13:29,391 Talvez vá embora em vez disso. 245 00:13:29,475 --> 00:13:33,395 Não, não estou bêbado, certo? Não estou... quero dizer, não estou tão bêbado. 246 00:13:33,479 --> 00:13:36,440 A limusine parou e o champanhe derramou por todo lado. 247 00:13:36,524 --> 00:13:39,860 - E é só... - Ah, merda. Eu odeio quando isso acontece. 248 00:13:41,445 --> 00:13:44,323 Ei, olhe. Você é a primeira pessoa Eu vi em milhas. 249 00:13:44,824 --> 00:13:46,784 E eu tenho que ir para casa agora. 250 00:13:46,867 --> 00:13:49,995 E esse caminhão vai me levar até lá, de uma forma ou de outra. 251 00:14:19,316 --> 00:14:20,776 Sr. LaRusso. 252 00:14:21,861 --> 00:14:23,779 Venha comigo se você quiser viver. 253 00:14:24,572 --> 00:14:26,991 - O que? - Entre no carro. As crianças estão em apuros. 254 00:14:27,074 --> 00:14:28,826 Crianças? Que tipo de problema? 255 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 Basta entrar. Avisaremos no caminho. 256 00:14:42,506 --> 00:14:43,674 Idiota! 257 00:14:46,468 --> 00:14:47,468 OK. 258 00:14:48,971 --> 00:14:50,055 Eu entendi! 259 00:14:51,724 --> 00:14:53,225 Você quer ser Cobra Kai. 260 00:14:53,893 --> 00:14:56,186 Ah. Então você quer ser Cobra Kai, hein? 261 00:14:58,397 --> 00:14:59,397 Merda. 262 00:14:59,773 --> 00:15:00,608 ERRO: ARQUIVO EXCLUÍDO 263 00:15:00,691 --> 00:15:02,735 - O que aconteceu? - Isso é tudo que existe! 264 00:15:02,818 --> 00:15:04,153 O resto foi apagado. 265 00:15:04,236 --> 00:15:06,196 - Silver cobriu seus rastros. - Claro. 266 00:15:06,280 --> 00:15:07,573 OK. Então, e agora? 267 00:15:10,159 --> 00:15:13,359 - Pode haver outras imagens que possamos usar. - Você não saberia a data e a hora? 268 00:15:21,420 --> 00:15:23,923 OK. Acho que entendi. Esse é o clipe? 269 00:15:24,882 --> 00:15:26,425 - Sim, é esse. - Pessoal! 270 00:15:26,508 --> 00:15:28,302 - O que? - O que você está fazendo aqui? 271 00:15:28,385 --> 00:15:29,738 - Ei. - Vamos verificar. 272 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 - Fique aqui. Precisamos dessa filmagem. - Uh-huh. 273 00:15:32,640 --> 00:15:33,557 Tudo bem. 274 00:15:35,559 --> 00:15:36,560 Ais! 275 00:15:43,859 --> 00:15:46,070 Então você está com eles agora? 276 00:15:46,153 --> 00:15:48,781 Você sabia o que iria acontecer se ele e seus amigos 277 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 alguma vez pisou neste dojo novamente. 278 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 - Como eles sabiam que estávamos aqui? - Não sei. 279 00:15:55,245 --> 00:15:57,998 Mitch, vamos lá, traga sua bunda aqui, onde você pertence. 280 00:16:07,424 --> 00:16:08,759 Respiração do pênis, como você pôde? 281 00:16:08,842 --> 00:16:11,720 Não sei. Talvez porque eles não me chamam de Respiração do Pênis. 282 00:16:11,804 --> 00:16:14,723 Vocês estão tão determinados em derrubar Cobra Kai. 283 00:16:14,807 --> 00:16:16,642 Eu nem queria ir embora em primeiro lugar. 284 00:16:16,725 --> 00:16:21,313 Quero dizer, olhe ao redor. Eles ganharam lanches, brindes, smoothies. 285 00:16:21,397 --> 00:16:25,234 Nosso dojo nem tem teto. Ou, tipo, qualquer garota. Sem ofensa, Sam. 286 00:16:25,317 --> 00:16:27,194 Tudo bem. Respiração do pênis, cale a boca. 287 00:16:27,903 --> 00:16:31,281 Temos um traidor, vocês têm um traidor, então isso se anula. 288 00:16:31,782 --> 00:16:34,410 - Vamos derrubar ou o quê? - Eu não sou um traidor. 289 00:16:34,493 --> 00:16:36,578 Eu simplesmente não estou comprando o que Silver está vendendo. 290 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 E nenhum de vocês deveria. 291 00:16:38,998 --> 00:16:41,750 Silver mentiu. Para todos nós. 292 00:16:41,834 --> 00:16:42,834 Nós? 293 00:16:44,294 --> 00:16:46,839 O que "nós"? Única pessoa quem mentiu para mim foi você. 294 00:16:46,922 --> 00:16:49,717 Ei. Robby está certo. Você não quer fazer isso. 295 00:16:55,639 --> 00:16:56,890 Sim, eu quero. 296 00:17:01,061 --> 00:17:03,605 Sinto muito, Sr. LaRusso. 297 00:17:03,689 --> 00:17:06,150 Tudo que eu queria era voltar para Cobra Kai. 298 00:17:06,233 --> 00:17:08,360 Não pensei que alguém fosse se machucar. 299 00:17:08,861 --> 00:17:10,529 Quero dizer, além de mim. 300 00:17:10,612 --> 00:17:12,823 Essa parte do acordo estava bem clara. 301 00:17:12,906 --> 00:17:15,784 Agora você está fazendo a coisa certa. Isso é o que é importante. 302 00:17:15,868 --> 00:17:18,287 No momento em que recebi aquela mensagem de grupo do Cobra Kais 303 00:17:18,370 --> 00:17:22,416 dizendo que eles iriam emboscar seus alunos, eu sabia que precisava avisá-los. 304 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 Ou, por acaso, Sra. LaRusso. 305 00:17:25,210 --> 00:17:28,088 - Sam ainda não está respondendo. - É o mesmo com Anthony. 306 00:17:28,172 --> 00:17:31,467 Também não consigo falar com Miguel. Ou Johnny. 307 00:17:31,550 --> 00:17:35,262 Tenho certeza que Johnny ficará bem. Ele pode cuidar de si mesmo. 308 00:17:35,345 --> 00:17:36,889 Ele tem Chozen e Barnes. 309 00:17:36,972 --> 00:17:39,266 Temos que chegar até as crianças antes que alguém se machuque. 310 00:17:39,349 --> 00:17:41,101 Não se preocupe, Sr. LaRusso. 311 00:17:42,019 --> 00:17:43,019 Vamos. 312 00:17:43,520 --> 00:17:45,189 O que você está fazendo? Está escuro como breu. 313 00:17:46,023 --> 00:17:47,816 As arraias enxergam melhor no escuro. 314 00:18:08,504 --> 00:18:10,923 O que foi que você disse que aconteceria 315 00:18:11,840 --> 00:18:13,258 se eu cruzasse sua linha? 316 00:18:14,176 --> 00:18:16,386 Antes de atravessá-lo de novo e de novo. 317 00:18:17,262 --> 00:18:19,181 Você vai implorar por misericórdia. 318 00:18:19,264 --> 00:18:20,140 Certo. 319 00:18:21,642 --> 00:18:22,642 Bem... 320 00:18:28,982 --> 00:18:30,234 é hora de descobrir. 321 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Isto é verdadeiramente decepcionante. 322 00:18:50,379 --> 00:18:53,674 Eu pensei que você pelo menos provaria mais um desafio do que LaRusso. 323 00:18:56,718 --> 00:18:57,718 Oh sim. 324 00:18:58,220 --> 00:18:59,888 Sim. Há um bom sensei. 325 00:19:08,897 --> 00:19:11,650 Você acha que pode me machucar? Estou consumindo uísque e White Claw. 326 00:19:13,944 --> 00:19:14,778 Isso doeu. 327 00:19:27,583 --> 00:19:28,917 Nada mal, Toguchi. 328 00:19:34,923 --> 00:19:38,886 Mas agora, hora de descobrir do que você realmente é feito. 329 00:19:40,929 --> 00:19:42,806 Não tenho medo de matar. 330 00:19:51,398 --> 00:19:52,900 E não tenho medo de morrer. 331 00:19:57,112 --> 00:19:58,238 Droga, espere sua vez. 332 00:20:17,049 --> 00:20:18,383 Vamos, Toguchi. 333 00:20:19,051 --> 00:20:20,510 Você veio até aqui. 334 00:20:21,345 --> 00:20:22,512 Vamos ver o que você tem. 335 00:20:42,658 --> 00:20:47,162 Por toda a alardeada conversa sobre Miyagi-Do apenas sobre defesa, 336 00:20:48,205 --> 00:20:50,082 Eu sabia que você era um guerreiro de coração. 337 00:20:50,999 --> 00:20:52,042 Assim como eu. 338 00:20:52,626 --> 00:20:53,710 Você não é um guerreiro. 339 00:20:54,628 --> 00:20:57,673 Você não sabe nada sobre Miyagi-Do. 340 00:22:29,681 --> 00:22:33,018 Eu estava destinado a morrer no campo de batalha. 341 00:22:34,936 --> 00:22:35,771 Faça isso. 342 00:22:35,854 --> 00:22:37,022 Huh? 343 00:22:56,291 --> 00:22:57,501 - Você está bem? - Sim. Você? 344 00:22:57,584 --> 00:22:58,668 Sim. 345 00:23:01,546 --> 00:23:02,756 Devon. 346 00:23:02,839 --> 00:23:04,925 Você não quer ser do lado deles. Confie em mim. 347 00:23:05,008 --> 00:23:06,385 Como você confiou em mim? 348 00:23:06,468 --> 00:23:09,388 Você tem mentido sobre o lado de quem você estava ligado esse tempo todo. 349 00:23:09,471 --> 00:23:11,640 Eu sei. Desculpe. Eu tentei te contar... 350 00:23:13,350 --> 00:23:16,103 Cara, está uma loucura lá fora. Quanto tempo mais? 351 00:23:16,186 --> 00:23:18,230 Quase pronto. Só mais alguns minutos. 352 00:23:18,730 --> 00:23:21,858 Preciso fazer login no canal deles no YouTube e carregue o clipe. 353 00:23:21,942 --> 00:23:23,819 - Ei, verifique lá em cima. - Ah Merda. 354 00:23:23,902 --> 00:23:26,279 - Eles estão vindo. Esteja pronto para se tornar móvel. - OK. 355 00:23:26,363 --> 00:23:28,573 Teremos que fazer o upload e publicar via Wi-Fi. 356 00:23:29,950 --> 00:23:34,371 Ei, cara. São apenas as vadias de Yasmine e Moon. 357 00:23:34,454 --> 00:23:35,288 Vadias. 358 00:23:35,372 --> 00:23:38,750 Você ouviu Kenny quando ele te deixou cair. Apenas um Faux-Hawk agora. 359 00:23:39,334 --> 00:23:41,336 Você sabe o que? Essa é a vida. 360 00:23:41,920 --> 00:23:44,172 Você ganha alguns, você perde alguns, mas você tem que seguir em frente. 361 00:23:44,256 --> 00:23:45,173 Você nunca fez isso. 362 00:23:45,257 --> 00:23:47,384 Você ainda está puxando o mesmo velho ato de intimidação. 363 00:23:47,467 --> 00:23:49,928 - Todo mundo que você intimidou chutou sua bunda. - Eu não. 364 00:23:50,011 --> 00:23:53,432 Você terá a sua vez. Kyler é muito estúpido para aprender sua lição. 365 00:23:59,563 --> 00:24:00,563 Ais! 366 00:24:02,232 --> 00:24:04,568 Você é meu, Robby. 367 00:24:05,694 --> 00:24:08,572 Kenny, pare. Eu não sou seu inimigo. 368 00:24:47,944 --> 00:24:49,279 Você parece uma merda. 369 00:24:50,989 --> 00:24:52,824 - Onde está o outro? - Fora. 370 00:24:55,118 --> 00:24:56,453 E fora do tabuleiro. 371 00:24:58,205 --> 00:24:59,205 Eu vou matar você. 372 00:25:02,626 --> 00:25:04,753 Isso parece improvável. 373 00:25:05,587 --> 00:25:07,547 Kreese sempre me disse 374 00:25:08,298 --> 00:25:09,758 você foi o melhor aluno dele. 375 00:25:11,009 --> 00:25:12,010 Eu nunca vi isso. 376 00:25:14,554 --> 00:25:16,598 Você tem coragem, Lawrence. 377 00:25:17,599 --> 00:25:18,600 Eu vou te dar isso. 378 00:25:19,809 --> 00:25:21,561 Mas não muito lá em cima. 379 00:25:23,188 --> 00:25:26,983 Atacar-me no meu próprio território? 380 00:25:28,193 --> 00:25:29,193 Vamos. 381 00:25:31,029 --> 00:25:32,697 Você nunca teve chance. 382 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Mas se servir de consolo, 383 00:25:40,664 --> 00:25:42,624 pelo menos você não estará por perto 384 00:25:42,707 --> 00:25:45,293 estragar outra criança. 385 00:25:51,883 --> 00:25:53,134 Eu tenho outra bagunça 386 00:25:54,219 --> 00:25:55,595 para limpar no dojo. 387 00:25:57,222 --> 00:25:58,223 Cuide disso. 388 00:26:01,977 --> 00:26:02,977 Acabe com ele. 389 00:26:07,023 --> 00:26:09,859 Vamos. Chute ele. Vamos! 390 00:26:15,448 --> 00:26:16,658 Puta merda. 391 00:26:35,885 --> 00:26:37,304 Cara, isso foi bom! 392 00:26:37,887 --> 00:26:38,972 Cadela! 393 00:26:40,432 --> 00:26:41,433 CARREGANDO VÍDEO 1% 394 00:26:42,267 --> 00:26:45,312 Nós entendemos. Tudo bem. Está sendo enviado para o canal do Cobra Kai. 395 00:26:45,395 --> 00:26:46,688 Vamos dar o fora daqui. 396 00:27:04,414 --> 00:27:06,666 Você me decepcionou, Nichols. 397 00:27:06,750 --> 00:27:08,960 Sim? Bem, da mesma forma. 398 00:27:09,044 --> 00:27:11,463 Eu avisei Silver que você não era confiável. 399 00:27:11,546 --> 00:27:16,551 Deixe esta ser minha lição final para você. E mais doloroso que o anterior. 400 00:27:20,805 --> 00:27:22,849 -Miguel, conseguimos! - OK. Aqui vamos nós. 401 00:27:30,273 --> 00:27:31,566 Pegue ele! 402 00:27:32,525 --> 00:27:34,194 Proteja o ovo! 403 00:27:37,864 --> 00:27:39,240 Ais! 404 00:27:39,324 --> 00:27:40,324 Ais! 405 00:27:44,037 --> 00:27:46,039 CARREGANDO VÍDEO 18% 406 00:27:46,331 --> 00:27:47,331 Ais! 407 00:27:58,426 --> 00:28:01,262 Uma fachada tão dura. 408 00:28:01,346 --> 00:28:04,557 Tudo para esconder a menina frágil por baixo. 409 00:28:07,310 --> 00:28:08,937 Tory! 410 00:28:16,236 --> 00:28:17,236 Você está bem? 411 00:28:45,181 --> 00:28:46,181 Antônio! 412 00:28:48,101 --> 00:28:51,312 Lee, não deixe Nichols nublar seu julgamento. 413 00:28:51,396 --> 00:28:53,940 Você é o futuro deste dojo, não ela. 414 00:28:54,023 --> 00:28:55,775 Você pode ser um campeão. 415 00:28:55,859 --> 00:28:57,360 Não jogue isso fora. 416 00:28:57,944 --> 00:29:01,781 Ah, eu serei um campeão. Mas chegarei lá do meu jeito, não do seu. 417 00:29:02,365 --> 00:29:04,451 Ir. Salve seu irmão. Nós temos isso. 418 00:29:11,750 --> 00:29:12,876 Não tão rápido. 419 00:29:15,295 --> 00:29:16,671 Isso é ótimo. 420 00:29:17,297 --> 00:29:19,883 Escute-me. Viemos apenas para tirar nossos filhos daqui. 421 00:29:19,966 --> 00:29:21,259 Então venha e pegue-os. 422 00:29:21,342 --> 00:29:23,511 É isso. Estou chamando a polícia. 423 00:29:23,595 --> 00:29:25,680 Vá em frente. Não fomos nós que invadimos. 424 00:29:26,347 --> 00:29:28,183 Olha. Não vou brigar com um bando de crianças. 425 00:29:29,851 --> 00:29:31,102 Você não precisa, Sr. 426 00:29:32,103 --> 00:29:33,605 Vou levar esse lixo para fora. 427 00:29:40,195 --> 00:29:41,696 Você pode acreditar nesse cara? 428 00:29:49,704 --> 00:29:50,704 Ah, ah, ah. 429 00:29:58,087 --> 00:29:59,087 Vamos! 430 00:30:04,260 --> 00:30:05,260 Noventa por cento. 431 00:30:06,304 --> 00:30:07,847 Não seremos capazes de segurá-los! 432 00:30:07,931 --> 00:30:09,891 Há muitos deles! 433 00:30:11,059 --> 00:30:12,059 Noventa e cinco. 434 00:30:12,894 --> 00:30:14,145 CARREGANDO VÍDEO 96% 435 00:30:18,316 --> 00:30:19,943 CARREGAR CONCLUÍDO PUBLICANDO VÍDEO 436 00:30:36,209 --> 00:30:37,627 - Ais! - Ais! 437 00:30:37,710 --> 00:30:38,753 Ais! 438 00:30:38,837 --> 00:30:40,255 Eles estão presos. Não os deixe sair. 439 00:30:47,262 --> 00:30:50,306 Ah, são muitas crianças. E esse também não é o time B. 440 00:30:50,390 --> 00:30:51,683 Agora vou chamar a polícia. 441 00:30:54,060 --> 00:30:56,563 Tudo bem. Pare com isso. Pare com isso! 442 00:30:58,106 --> 00:30:59,274 Preciso falar com você. 443 00:30:59,899 --> 00:31:04,904 Nichols. O que está em sua mente? Animado para levar as coisas para o próximo nível? 444 00:31:04,988 --> 00:31:06,155 Qual é o objetivo? 445 00:31:06,823 --> 00:31:08,616 Você apenas pagará para me tornar campeão novamente. 446 00:31:10,994 --> 00:31:12,370 Então você sabe sobre a referência. 447 00:31:16,624 --> 00:31:19,043 - Você contou para mais alguém? - Ainda não. 448 00:31:21,212 --> 00:31:23,006 - Então você não nega? - De jeito nenhum. 449 00:31:24,382 --> 00:31:26,551 Eu paguei a ele para garantir que Cobra Kai ganhasse. 450 00:31:27,594 --> 00:31:29,012 Era uma apólice de seguro. 451 00:31:30,263 --> 00:31:31,431 Você ainda venceu a luta. 452 00:31:31,931 --> 00:31:32,807 Eu fiz? 453 00:31:32,891 --> 00:31:34,100 É isso? 454 00:31:36,227 --> 00:31:38,938 Esse era o seu grande plano, LaRusso? 455 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 Invadindo meu dojo 456 00:31:42,942 --> 00:31:45,612 roubar algumas filmagens isso não muda nada? 457 00:31:47,906 --> 00:31:48,906 Não era o plano dele. 458 00:31:49,991 --> 00:31:50,991 Foi nosso. 459 00:31:52,035 --> 00:31:53,328 E isso muda tudo. 460 00:32:01,294 --> 00:32:02,587 Nossos inimigos... 461 00:32:04,964 --> 00:32:08,801 acho que eles podem continuar nos atacando sem repercussões. 462 00:32:10,386 --> 00:32:12,347 E o que o inimigo merece? 463 00:32:24,984 --> 00:32:27,987 Você acha que eu sou o único disposto a ir tão longe? 464 00:32:30,239 --> 00:32:31,449 Seus senseis 465 00:32:32,200 --> 00:32:34,452 invadiu minha casa esta noite. 466 00:32:35,286 --> 00:32:36,454 Minha casa! 467 00:32:37,997 --> 00:32:40,124 Me atacou, sem provocação. 468 00:32:44,087 --> 00:32:45,088 Mas aqui estou. 469 00:32:47,757 --> 00:32:49,467 O único que ficou de pé. 470 00:32:51,844 --> 00:32:54,889 Eles pensam eles têm direito à vitória 471 00:32:55,515 --> 00:32:59,310 porque o jeito deles é "certo" e nosso caminho está "errado". 472 00:33:00,186 --> 00:33:01,980 Mas não é assim que funciona. 473 00:33:02,063 --> 00:33:05,775 Não há moral na história, sem finais felizes. 474 00:33:05,858 --> 00:33:08,945 A vida não é um conto de fadas. É um esporte competitivo. 475 00:33:09,487 --> 00:33:11,948 Certo e errado, isso não existe. 476 00:33:14,659 --> 00:33:16,202 Só existem vencedores... 477 00:33:18,746 --> 00:33:19,956 ...e perdedores. 478 00:33:22,417 --> 00:33:24,210 Cobra Kai constrói vencedores, 479 00:33:24,293 --> 00:33:26,713 porque estamos dispostos fazer o que for preciso 480 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 para sair por cima. 481 00:33:45,440 --> 00:33:47,942 ♪ Vou dirigir o dia todo Vou dirigir a noite toda ♪ 482 00:33:48,568 --> 00:33:51,446 ♪ O que for preciso para chegar à luz ♪ 483 00:33:51,529 --> 00:33:54,032 ♪ Estou com raiva, estou fora de controle ♪ 484 00:33:54,615 --> 00:33:56,909 ♪ Minha raiva por você É como carvão quente ♪ 485 00:33:56,993 --> 00:33:59,787 ♪ Então você pode chorar um rio de lágrimas por mim ♪ 486 00:34:01,289 --> 00:34:04,250 ♪ Sim, você pode chorar o quanto quiser Mas isso não vai me fazer mudar de ideia ♪ 487 00:34:04,333 --> 00:34:07,253 ♪ Eu preciso ir embora Tirar você da minha vida ♪ 488 00:34:07,336 --> 00:34:10,673 ♪ Você me deixou correndo solto e livre ♪ 489 00:34:10,757 --> 00:34:13,384 ♪ Correndo selvagem e livre ♪ 490 00:34:13,468 --> 00:34:16,220 ♪ Você me deixou correndo solto e livre ♪ 491 00:34:16,804 --> 00:34:18,973 ♪ Correndo selvagem e livre ♪ 492 00:34:19,057 --> 00:34:22,351 ♪ Você me fez correr selvagem, selvagem e livre ♪ 493 00:34:22,435 --> 00:34:25,521 ♪ A estrada aberta é tudo que preciso ♪ 494 00:34:25,605 --> 00:34:28,107 ♪ Correndo selvagem, selvagem e livre ♪ 495 00:34:28,191 --> 00:34:31,527 ♪ Nunca mais será como antes ♪ 496 00:34:31,611 --> 00:34:32,820 ♪ Ei, ei, ei ♪ 497 00:34:34,614 --> 00:34:35,614 ♪ Ei, ei, ei ♪ 498 00:34:50,797 --> 00:34:51,798 Vamos! 499 00:34:52,924 --> 00:34:56,677 ♪ Correndo selvagemente! ♪ 500 00:35:06,604 --> 00:35:07,730 Eu fiz a maior parte disso. 501 00:35:08,314 --> 00:35:09,315 Sim, você fez. 502 00:35:10,149 --> 00:35:11,149 Onde está Chozen? 503 00:35:11,526 --> 00:35:14,112 Tudo o que você fez para tentar me impedir 504 00:35:15,321 --> 00:35:17,448 não representava nada além de dor. 505 00:35:21,869 --> 00:35:24,372 Você levou uma surra, Danny-boy. 506 00:35:25,873 --> 00:35:29,377 Agora você pode aceitar isso... 507 00:35:32,922 --> 00:35:35,133 ou posso chutá-lo novamente agora mesmo. 508 00:35:41,597 --> 00:35:42,974 Estamos todos com você, Daniel. 509 00:35:44,350 --> 00:35:45,726 Faça o que você tem que fazer. 510 00:35:59,490 --> 00:36:01,367 Primeiro, cuidei de Chozen. 511 00:36:02,785 --> 00:36:03,911 Agora você. 512 00:36:06,164 --> 00:36:10,293 É aqui que termina o Miyagi-Do. 513 00:36:13,087 --> 00:36:17,800 Miyagi-Do existia antes de qualquer um de nós. Estará por aí muito depois de partirmos. 514 00:36:17,884 --> 00:36:19,093 As raízes são fortes, 515 00:36:20,219 --> 00:36:21,804 então a árvore sobreviverá. 516 00:36:35,860 --> 00:36:40,072 Ao longo dos anos, desenvolvi um sistema de treinamento intensivo de curto prazo 517 00:36:40,156 --> 00:36:41,991 para situações como esta. 518 00:36:42,074 --> 00:36:44,452 Ele vem em duas partes e tem três regras. 519 00:36:44,535 --> 00:36:45,912 Eu chamo isso de "Prata Rápida". 520 00:36:50,124 --> 00:36:51,584 Regra número um, 521 00:36:52,335 --> 00:36:54,337 um homem não suporta, ele não pode lutar. 522 00:37:25,701 --> 00:37:28,120 Regra número dois do método Quick Silver. 523 00:37:28,204 --> 00:37:30,539 Um homem não consegue respirar, não consegue lutar. 524 00:37:47,223 --> 00:37:48,557 Regra número três. 525 00:37:50,685 --> 00:37:52,853 Um homem não pode ver, ele não pode lutar. 526 00:38:42,028 --> 00:38:45,364 Estou lhe dizendo, sou eu que resgatou todos deste lugar. 527 00:38:45,448 --> 00:38:47,074 Este lugar estava se tornando um culto. 528 00:38:47,616 --> 00:38:49,618 Alguns podem me chamar de herói, mas... 529 00:38:49,702 --> 00:38:51,787 Ah, está escrito K-Y-L-E-R. 530 00:38:51,871 --> 00:38:53,247 Você sabe, eu tenho que dizer, 531 00:38:53,331 --> 00:38:55,374 originalmente, aquele testemunho que dei, 532 00:38:55,458 --> 00:38:57,126 Eu estava sob grande pressão 533 00:38:57,209 --> 00:38:59,295 como, uh, definido pela Magna Carta. 534 00:38:59,378 --> 00:39:00,588 Precisa de uma carona? 535 00:39:00,671 --> 00:39:03,049 Sim. Eu disse à mamãe que estaria em casa há horas. 536 00:39:03,841 --> 00:39:05,384 Não se preocupe, eu te protejo. 537 00:39:11,766 --> 00:39:12,766 Ei. 538 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 Kenny, ouça, eu, hum... 539 00:39:14,852 --> 00:39:15,936 Não, eu só... 540 00:39:16,896 --> 00:39:18,147 Só não agora, ok? 541 00:39:36,665 --> 00:39:37,750 Kenny vai mudar de ideia. 542 00:39:39,168 --> 00:39:40,168 Eventualmente. 543 00:39:41,754 --> 00:39:44,465 - Escute, Tory, eu lhe devo desculpas. - Eu sei. 544 00:39:44,548 --> 00:39:45,925 Provavelmente devo uma a você também. 545 00:39:47,468 --> 00:39:50,763 Mas não estou com disposição por toda essa merda sincera, então, por enquanto... 546 00:39:53,265 --> 00:39:54,475 talvez apenas me beije? 547 00:40:02,441 --> 00:40:03,441 Importa-se se eu, uh... 548 00:40:06,904 --> 00:40:07,904 Você está bem? 549 00:40:09,740 --> 00:40:11,117 Sim, mais ou menos. 550 00:40:11,200 --> 00:40:12,993 E você? Algum dano grave? 551 00:40:14,578 --> 00:40:15,578 Uh... 552 00:40:16,288 --> 00:40:17,373 Acho que já tive pior. 553 00:40:22,461 --> 00:40:25,339 Isto é seu? Encontrei-o no Miyagi-Do. 554 00:40:26,882 --> 00:40:30,177 Isso foi, ah... Era para ser seu, mas, uh... 555 00:40:30,261 --> 00:40:33,055 Mas eu terminei com você antes que você pudesse me dar. 556 00:40:33,764 --> 00:40:34,932 Algo assim. 557 00:40:35,474 --> 00:40:38,060 Então você não estava realmente bem com a separação? 558 00:40:38,144 --> 00:40:39,937 Bom, não era isso que eu queria, mas... 559 00:40:42,356 --> 00:40:43,691 você disse que não estava bem. 560 00:40:44,650 --> 00:40:46,026 Você precisava de um tempo e... 561 00:40:47,820 --> 00:40:50,114 Isso simplesmente parecia como se fosse mais importante. 562 00:40:51,407 --> 00:40:52,407 Obrigado. 563 00:40:54,076 --> 00:40:55,161 Significa muito para mim. 564 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Claro. 565 00:41:00,207 --> 00:41:01,767 É o que você faz quando ama alguém. 566 00:41:05,171 --> 00:41:06,672 Você nunca disse isso antes. 567 00:41:08,799 --> 00:41:09,799 Bem, ah... 568 00:41:11,218 --> 00:41:12,218 Bem, eu quero. 569 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Eu também te amo. 570 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Ei. 571 00:41:37,912 --> 00:41:40,456 Eu não pareço tão mal, não é? 572 00:41:40,539 --> 00:41:42,082 Você nunca esteve melhor. 573 00:41:42,833 --> 00:41:45,169 Não literalmente. Nós precisamos para levá-lo a um médico. 574 00:41:45,252 --> 00:41:49,048 Sim, eu sei. Estamos a caminho de lá. Eu só queria ver você primeiro. 575 00:41:49,965 --> 00:41:51,300 Pensei que tinha perdido você. 576 00:41:52,968 --> 00:41:54,720 Você não pode se livrar de mim tão facilmente. 577 00:41:54,803 --> 00:41:57,681 A ideia de perder você e Miguel, Robby, nossa família, 578 00:41:58,265 --> 00:42:00,267 me colocou em uma marcha que eu não sabia que tinha. 579 00:42:01,143 --> 00:42:03,854 Não aguentei o pensamento de perder o resto da nossa vida juntos. 580 00:42:10,528 --> 00:42:13,697 Tudo bem. Vamos. Te peguei. Fácil, fácil, fácil. 581 00:42:13,781 --> 00:42:15,950 Ah, obrigado, Mike-san. 582 00:42:17,701 --> 00:42:20,371 Meu Deus, Chozen. Precisamos levá-lo a um hospital. 583 00:42:20,454 --> 00:42:21,830 Ah, apenas um ferimento superficial. 584 00:42:21,914 --> 00:42:23,666 Sim, mas é como toda a sua carne. 585 00:42:23,749 --> 00:42:25,376 - Ei. Me ajude. - Sim, senhor? 586 00:42:25,459 --> 00:42:28,504 Talvez devesse ter tido um chá gelado Short Island. 587 00:42:28,587 --> 00:42:30,089 Ah, sim. 588 00:42:32,633 --> 00:42:33,801 Isso é um Rembrandt? 589 00:42:34,510 --> 00:42:38,097 Sim. Tem que valer pelo menos tanto quanto uma loja de móveis, certo? 590 00:42:38,180 --> 00:42:39,682 Unidade 14. 591 00:42:43,727 --> 00:42:47,648 Nunca pensei que veria o dia quando Silver finalmente foi algemado. 592 00:42:47,731 --> 00:42:51,986 Dada a declaração revisada de Raymond Porter, Silver enfrenta uma série de acusações. 593 00:42:52,069 --> 00:42:54,238 Os advogados daquele homem estaremos muito ocupados. 594 00:42:56,532 --> 00:42:58,909 Tudo bem, LaRusso. Você finalmente tirou Silver. 595 00:42:58,993 --> 00:43:01,954 Não procure mais sobre nossos ombros a cada passo. 596 00:43:02,037 --> 00:43:04,456 Esperamos que Silver e Kreese acabam companheiros de cela. 597 00:43:05,124 --> 00:43:06,458 Você quer dizer John Kreese? 598 00:43:07,668 --> 00:43:09,086 Você não ouviu o que aconteceu? 599 00:43:21,307 --> 00:43:23,559 O bastardo maluco tentou parar uma briga. 600 00:43:23,642 --> 00:43:25,227 Ele teve o que merecia. 601 00:43:39,950 --> 00:43:41,327 Isto é gelatina derretida. 602 00:43:51,629 --> 00:43:52,713 Ais! 603 00:43:58,302 --> 00:43:59,302 Por favor. 604 00:44:00,304 --> 00:44:01,639 Eu estou te implorando. 605 00:44:02,848 --> 00:44:03,848 Para que? 606 00:44:04,892 --> 00:44:05,893 Misericórdia? 607 00:44:05,976 --> 00:44:08,228 ♪ E agora o fim está próximo... ♪ 608 00:44:09,855 --> 00:44:12,941 Vá! Vá, vá! O backup está a caminho. Dez e quatro. 609 00:44:13,025 --> 00:44:16,612 ♪ Enfrento a cortina final ♪ 610 00:44:18,572 --> 00:44:22,701 ♪ Meu amigo, vou ser claro ♪ 611 00:44:23,911 --> 00:44:25,913 ♪ Vou expor meu caso... ♪ 612 00:44:27,498 --> 00:44:29,333 Você cometeu erros. 613 00:44:29,416 --> 00:44:32,378 Mas você ainda tem tempo para tentar compensá-los. 614 00:44:33,295 --> 00:44:36,006 Você me disse você tem lutado a vida toda. 615 00:44:36,590 --> 00:44:37,590 Então continue lutando. 616 00:44:38,342 --> 00:44:40,344 Mas com seu coração e alma 617 00:44:40,427 --> 00:44:42,012 em vez de seus punhos. 618 00:44:43,597 --> 00:44:44,682 ♪ E mais ♪ 619 00:44:46,350 --> 00:44:48,060 ♪ Muito mais que isso ♪ 620 00:44:49,561 --> 00:44:54,358 ♪ Fiz do meu jeito ♪ 621 00:45:05,119 --> 00:45:06,120 ♪ Sim ♪ 622 00:45:07,037 --> 00:45:08,497 ♪ Foi ♪ 623 00:45:09,331 --> 00:45:12,501 ♪ Do meu jeito ♪