1
00:00:14,180 --> 00:00:15,056
♪ Ei ♪
2
00:00:21,229 --> 00:00:22,397
Ei, você viu Sam?
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,691
- Uh, não, eu não tenho.
- Lutar!
4
00:00:25,191 --> 00:00:26,191
Lutar!
5
00:00:26,526 --> 00:00:27,652
O que?
6
00:00:27,736 --> 00:00:29,279
Sam!
7
00:00:29,362 --> 00:00:33,533
Você sabia que Silver trapaceou
no All Valley e você não fez nada?
8
00:00:33,616 --> 00:00:36,036
Você não sabe como é,
com o que tive que lidar.
9
00:00:40,206 --> 00:00:43,376
Minha família inteira sofreu
por causa de você!
10
00:00:43,460 --> 00:00:45,295
Não! Sam, isso é o suficiente!
11
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
Ela está trabalhando com Kreese
esse tempo todo.
12
00:00:48,339 --> 00:00:50,300
- O que?
- Por que você só se apresentou agora?
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
Huh? Porque você é um covarde.
14
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
Dane-se, LaRusso.
15
00:00:56,598 --> 00:00:57,932
Eu sabia que isso era um erro.
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
- Tory.
-Sam.
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,150
- Você sabia de alguma dessas coisas?
- Não.
18
00:01:08,651 --> 00:01:09,651
Eu não tinha ideia.
19
00:01:10,445 --> 00:01:11,321
O que...
20
00:01:17,660 --> 00:01:20,538
O que diabos estou olhando?
Nosso filho é humano, certo?
21
00:01:21,039 --> 00:01:22,039
Sim, Johnny.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,542
Olha, ali está o nariz do nosso bebê,
23
00:01:24,626 --> 00:01:26,669
e pulmões,
24
00:01:26,753 --> 00:01:28,004
e perninhas.
25
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
Puta merda! Isso foi um chute.
26
00:01:30,006 --> 00:01:32,133
Bem, eles não chutam tão cedo.
27
00:01:32,217 --> 00:01:34,969
Sim, meu garoto é um chutador.
Assim como seu velho.
28
00:01:35,470 --> 00:01:37,806
Também é muito cedo para saber o sexo.
29
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
Como está todo o resto, Dr. Howard?
30
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
Seu bebê parece muito saudável.
31
00:01:42,310 --> 00:01:45,396
Você pode começar a contar para sua família
e amigos, se quiser.
32
00:01:45,480 --> 00:01:47,148
OK. Ah, obrigado.
33
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
- Vou deixar você se limpar.
- OK.
34
00:01:52,529 --> 00:01:56,991
Ah... você pode acreditar
fizemos esse pequeno milagre juntos?
35
00:01:58,034 --> 00:01:59,034
Uau.
36
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
Com Robby, eu nunca fui
às nomeações.
37
00:02:03,331 --> 00:02:05,891
Eu não percebi como seria
para ver como nosso filho começa.
38
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
Ele é perfeito.
39
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
Ou ela.
40
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
Você se lembra onde estacionamos?
41
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
Soco duas vezes, P2.
42
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Então, Lawrence-Diaz.
43
00:02:31,651 --> 00:02:33,111
Lawrence-Diaz, hein?
44
00:02:33,194 --> 00:02:34,237
Parece bom.
45
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Sr. Lourenço.
46
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
E não acredito que nos conhecemos oficialmente.
47
00:02:49,210 --> 00:02:51,629
- Eu sei exatamente quem você é.
- O que você quer?
48
00:02:52,964 --> 00:02:55,175
Para parabenizá-lo.
49
00:02:55,258 --> 00:02:59,095
O que você e seu parceiro realizaram
é uma alegria que poucos experimentam.
50
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
Quem te contou sobre o bebê?
51
00:03:01,890 --> 00:03:03,975
Eu estava falando sobre você e LaRusso
52
00:03:04,058 --> 00:03:06,227
conseguindo um lugar cobiçado
no Sekai Taikai,
53
00:03:06,311 --> 00:03:10,273
mas... aparentemente,
há muito o que comemorar.
54
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
- Agora, agora.
-Johnny.
55
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
Não estou aqui para lutar.
56
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
Eu entendo o quão importante
a próxima geração é.
57
00:03:20,533 --> 00:03:21,743
Tudo que eu faço
58
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
é para o futuro.
59
00:03:25,788 --> 00:03:26,788
Deles...
60
00:03:29,250 --> 00:03:30,293
e meu.
61
00:03:34,923 --> 00:03:37,425
Então saboreie cada momento
62
00:03:38,801 --> 00:03:40,094
antes que acabe.
63
00:03:46,309 --> 00:03:48,144
Então o idiota do rabo de cavalo foi embora.
64
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
Ainda posso sentir o cheiro de sua colônia de merda.
65
00:03:50,521 --> 00:03:52,607
Aposto que ele tem você sob vigilância.
66
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
O que significa que devemos contra-vigilar
aquele filho da puta.
67
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
Ele poderia estar lá
para alguma reunião do conselho
68
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
ou para vender rins no mercado negro.
69
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
eu não acho
ele está vindo atrás de nós agora.
70
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
Porque eu caminho pelo perímetro. Tudo claro.
71
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Sim. Isso, e porque ele não pode
comprometer sua vaga no torneio.
72
00:04:09,332 --> 00:04:12,335
Acho que podemos respirar tranquilos.
Por enquanto, pelo menos.
73
00:04:12,418 --> 00:04:15,713
Concordo com Daniel neste ponto.
Todos nós merecemos uma noite de folga.
74
00:04:15,797 --> 00:04:18,758
E com isso quero dizer que preciso de uma noite de folga.
75
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
Tenho certeza que Carmen adoraria me ajudar
terminar uma garrafa de tequila.
76
00:04:21,552 --> 00:04:23,596
No estado dela, não é uma boa ideia.
77
00:04:23,680 --> 00:04:27,475
Sim. É sempre bom ter a mente clara
em caso de ataque.
78
00:04:27,558 --> 00:04:28,851
- Ah, não, Chozen.
-Johnny?
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,366
Você está dizendo
o que achamos que você está dizendo?
80
00:04:32,897 --> 00:04:34,148
Sim.
81
00:04:34,232 --> 00:04:36,985
Carmem está grávida?
Oh meu Deus, isso é maravilhoso!
82
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
- Ah, ei, cara. Legal, mano. Bom para você.
- Parabéns.
83
00:04:40,613 --> 00:04:42,675
- Agora temos que comemorar.
- Sim.
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
Talvez aquele novo lugar em Laurel?
85
00:04:44,575 --> 00:04:47,120
- O lugar português?
- Não, não há português.
86
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Não, não, não.
Por favor, você tem que me deixar planejar isso.
87
00:04:49,706 --> 00:04:53,376
Johnny, você tem que me deixar compensar você
por explodir o carro.
88
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Tem que haver dança.
Carmem adora dançar.
89
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
Com certeza, vai haver dança.
90
00:04:59,215 --> 00:05:01,759
Meu garoto Reggie,
ele pode nos arranjar uma limusine grátis.
91
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Vamos beber, rir, nos meter em encrencas.
92
00:05:04,053 --> 00:05:05,513
Vamos. Olá, Anoush.
93
00:05:05,596 --> 00:05:06,806
Nós estamos saindo. Você está dentro?
94
00:05:06,889 --> 00:05:09,183
Nós vamos comemorar.
Johnny engravidou sua garota.
95
00:05:09,267 --> 00:05:12,937
Por mais que eu adoraria comemorar
o cara que me deu um soco, eu tenho um encontro.
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,524
- Mas parabéns pela procriação.
- Cara, você vai perder.
97
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Aqui está o acordo.
Vamos todos sair como adultos.
98
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
Então, você sabe, coloque algo legal,
99
00:05:21,487 --> 00:05:23,948
e eu vou buscar vocês
às oito horas.
100
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Parece bom?
101
00:05:25,742 --> 00:05:29,662
E-es-espere. Ok, então Sensei Targaryen
pagou o árbitro no All Valley
102
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
e emoldurou Kreese
por um crime que não cometeu?
103
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
Nunca mais me deixe perder uma festa em casa.
104
00:05:34,917 --> 00:05:37,128
- Contamos aos senseis.
- O que eles vão fazer?
105
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Nós vimos o que aconteceu
para meu pai quando ele confrontou Silver.
106
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Não quero que ele se machuque novamente.
107
00:05:43,343 --> 00:05:45,845
Se este árbitro e Stingray
estão na folha de pagamento de Silver,
108
00:05:45,928 --> 00:05:47,088
eles nunca admitirão nada.
109
00:05:49,223 --> 00:05:50,308
Não tenho tanta certeza disso.
110
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
Eu sei que ele está em Cobra Kai
e estou em Eagle Fang,
111
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
mas Stingray ainda é meu amigo.
112
00:05:55,772 --> 00:05:56,898
Ele não mentiria para mim.
113
00:05:57,815 --> 00:06:00,495
- Pelo menos, espero que não.
- Acha que consegue fazê-lo falar?
114
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
- Descubra onde ele mora.
- Vamos.
115
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
Olha, Sam, sobre ontem à noite, eu...
116
00:06:07,658 --> 00:06:10,244
Não vamos entrar nisso agora. OK?
117
00:06:23,007 --> 00:06:24,133
Nicols.
118
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
Tempo duplo.
119
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Que razão ela deu
por sair da exposição?
120
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
Mentiras.
121
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
LaRusso. Lourenço. Toguchi.
122
00:06:42,193 --> 00:06:45,822
Todos eles pagarão por aquela pequena façanha
eles puxaram com o Sekai Taikai.
123
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Eles são mosquitos.
124
00:06:48,032 --> 00:06:51,202
E da próxima vez
uma praga indesejada pousa em nosso braço,
125
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
nós vamos golpeá-los.
126
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Sr.
127
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
A que devemos o prazer?
128
00:07:08,636 --> 00:07:10,138
Vim aqui para me desculpar.
129
00:07:16,978 --> 00:07:17,978
Eu te decepcionei.
130
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
Virei as costas para você.
131
00:07:22,316 --> 00:07:25,069
Eu não entendi na hora,
mas percebo que estava errado.
132
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
Eu não deveria ter simplesmente ido embora.
133
00:07:31,409 --> 00:07:35,663
Eu deveria ter levado todos vocês comigo.
Tudo que você aprende aqui é besteira.
134
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
Há dor neste dojo
e é construído sobre o medo,
135
00:07:38,583 --> 00:07:41,377
porque este homem não é seu sensei,
ele é seu inimigo.
136
00:07:42,879 --> 00:07:46,674
Mas não é tarde demais.
Você não passou do ponto sem retorno.
137
00:07:47,258 --> 00:07:48,258
E eu prometo,
138
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
ainda há outra maneira.
139
00:07:58,060 --> 00:07:59,770
Jogada ousada, Sr. Keene.
140
00:08:00,730 --> 00:08:01,814
Movimento ousado.
141
00:08:03,524 --> 00:08:04,525
Nós ouvimos você.
142
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
Agora é a minha vez de falar.
143
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
Postura de Joon-bee !
144
00:08:10,239 --> 00:08:11,282
Perna direita para trás, kia!
145
00:08:11,782 --> 00:08:12,783
Kia!
146
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
Golpe para frente, chute lateral, kia!
147
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
Kia! Kia!
148
00:08:20,041 --> 00:08:22,418
Há uma diferença entre ser ouvido
149
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
e sendo ouvido.
150
00:08:27,173 --> 00:08:28,173
Eles ouviram você.
151
00:08:29,008 --> 00:08:30,301
Mas eles me ouvem.
152
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
Agora...
153
00:08:34,555 --> 00:08:35,723
se você não se importa,
154
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
temos algum treinamento para fazer.
155
00:08:41,646 --> 00:08:45,024
Se o Sr. Keene ou algum de seus amigos
156
00:08:45,107 --> 00:08:47,443
pisar neste dojo novamente,
157
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
o que você vai mostrar a eles?
158
00:08:49,779 --> 00:08:51,197
Sem piedade, senhor!
159
00:09:02,166 --> 00:09:03,584
Tudo bem. De volta a isso.
160
00:09:21,435 --> 00:09:23,396
Claro que é aqui que Louie nos leva.
161
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Surpreso? Você viu
do tamanho de seu anel mindinho.
162
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
Ei, Reg.
163
00:09:27,441 --> 00:09:28,776
Faça-me um favor, ok?
164
00:09:28,859 --> 00:09:31,838
Fique confortável. eu tenho
uma sensação de que esta será uma noite longa.
165
00:09:31,862 --> 00:09:34,240
Tudo bem, Lou.
Não faça nada que eu não faria.
166
00:09:38,911 --> 00:09:42,039
♪ E eu tenho caminhado... ♪
167
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Você pode abrir sua jaqueta para mim?
168
00:09:47,336 --> 00:09:49,547
Sem armas.
Você pode pegá-los quando sair.
169
00:09:49,630 --> 00:09:51,632
♪ Todo mundo dance agora... ♪
170
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
Ei, com licença,
senhora grávida passando.
171
00:10:01,767 --> 00:10:04,645
- Louie!
- Meu homem. O que há de bom? Que bom ver você.
172
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
Ei, cuide deles, certo?
173
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
O que você está recebendo?
174
00:10:09,984 --> 00:10:11,736
"White Claw" parece foda.
175
00:10:11,819 --> 00:10:14,113
Eu vou querer um desses,
e água para a senhora.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
♪ Todo mundo dance agora ♪
177
00:10:17,533 --> 00:10:18,533
♪ Sim ♪
178
00:10:19,702 --> 00:10:20,702
♪ Sim... ♪
179
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Tem gosto de melancia mijando.
180
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
♪ Todo mundo dance agora ♪
181
00:10:25,583 --> 00:10:28,127
Sim, teremos
um Ketel Martini direto,
182
00:10:28,210 --> 00:10:30,338
Macallan 18 legal, e o que você vai comer?
183
00:10:30,421 --> 00:10:33,341
Ah, sem bebida.
Deve manter a mente afiada se Silver atacar.
184
00:10:33,424 --> 00:10:36,969
Chozen, eu aprecio o quão comprometido
você está nos protegendo,
185
00:10:37,053 --> 00:10:40,264
mas, como seu amigo, estou lhe dando
permissão para fazer uma pausa esta noite.
186
00:10:40,348 --> 00:10:42,391
Sério, qual é o seu veneno?
187
00:10:43,976 --> 00:10:47,855
- Chá gelado Long Island.
- Oh, eu tomei injeções, crianças.
188
00:10:48,689 --> 00:10:50,983
Nenhum para você. Vamos fazer isso.
189
00:10:51,067 --> 00:10:54,195
Essa coisa é muito forte,
quase como um chute no rosto.
190
00:10:54,695 --> 00:10:58,157
Carmem, Johnny,
estamos muito emocionados por você!
191
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
Obrigado.
192
00:10:59,158 --> 00:11:01,243
Para o futuro! Karii!
193
00:11:01,327 --> 00:11:02,411
- Karii!
- Ei, ei!
194
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
Karii!
195
00:11:08,668 --> 00:11:11,337
Você está em uma posição muito precária.
196
00:11:13,381 --> 00:11:15,591
Um movimento errado e você pode ser morto.
197
00:11:17,968 --> 00:11:19,762
Ou você já fez esse movimento?
198
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
Senhores,
199
00:11:26,977 --> 00:11:30,064
Eu te dou Metallicus,
200
00:11:30,147 --> 00:11:36,237
quem toca a música mais corpulenta
você já ouviu falar.
201
00:11:36,320 --> 00:11:41,575
E essa música vai,
e isso surpreende vocês.
202
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
Literalmente. Suas cabeças explodem.
203
00:11:44,954 --> 00:11:48,874
Faça-me um favor,
sofre oito d-12 de dano psíquico.
204
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
Vamos lá, dano psíquico.
205
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
- Estou morto.
- Eu também.
206
00:11:54,588 --> 00:11:56,900
Cara, você é o pior mestre de masmorras.
207
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
Retire isso.
208
00:11:58,884 --> 00:12:02,680
Eu posso ser o pior,
mas eu sou um... mestre do dojo.
209
00:12:06,100 --> 00:12:09,520
Bem, eu diria
que isso é uma entrega de pizza,
210
00:12:09,603 --> 00:12:12,690
mas vocês
são todos intolerantes ao glúten, então...
211
00:12:14,358 --> 00:12:17,027
Bert! E aí, cara?
212
00:12:17,111 --> 00:12:18,404
Quer jogar DandD?
213
00:12:18,487 --> 00:12:20,114
Estes, uh... Ah, aí estão eles.
214
00:12:20,197 --> 00:12:24,952
Esses noobs estavam entrando na luz
e saindo à noite...
215
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
Miyagi-Fangs?
216
00:12:28,956 --> 00:12:31,041
Ah, isso é uma armadilha.
217
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Oh, você, almirante Ackbar, me matou.
218
00:12:34,003 --> 00:12:35,296
E você, Bert-tay?
219
00:12:35,379 --> 00:12:37,339
Pare com isso.
Sabemos que Kreese nunca te machucou.
220
00:12:37,423 --> 00:12:40,509
De acordo com meu depoimento
em um tribunal, ele o fez.
221
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Então... leia a transcrição.
222
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
Você mentiu para o tribunal,
e você mentiu para meu pai.
223
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
Mas você não vai mentir para nós.
224
00:12:51,645 --> 00:12:53,981
Você simplesmente vai deixá-la...
Agora vocês estão entrando.
225
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
Então o peso quebrou pela metade.
226
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
eu nunca teria descoberto
sua trama sinistra
227
00:13:01,781 --> 00:13:04,158
se não fosse aquela cesta de cenouras.
228
00:13:04,658 --> 00:13:06,494
Espere, se o peso fosse falso,
229
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
isso não significaria
você estava se enganando sem dinheiro,
230
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
e não os aldeões?
231
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Eh, não é um dos meus planos mais inteligentes.
232
00:13:14,001 --> 00:13:17,755
Oh, estranho pensar naqueles dias.
Éramos tão diferentes.
233
00:13:17,838 --> 00:13:22,301
É uma loucura, mas olhando para trás,
como todos nós acabamos...
234
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
Acho que deu tudo certo.
235
00:13:27,515 --> 00:13:30,559
Estamos quase prontos para reabastecer.
Eu vou pegar a próxima rodada.
236
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
- Posso pegar o...
- Ah, não. Eu vou conseguir.
237
00:13:35,981 --> 00:13:38,901
Ok, aquela pista de dança?
Está chamando meu nome.
238
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
O meu também.
239
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
Venha e pegue, garota.
240
00:13:43,781 --> 00:13:44,781
Você vem?
241
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
Eu vou pegar o próximo.
242
00:13:52,915 --> 00:13:54,458
Estou feliz por você e sua esposa.
243
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Ah, Carmen e eu não somos casados.
244
00:13:57,002 --> 00:13:59,672
- Ela é muito especial.
- Sim, ela é.
245
00:14:00,172 --> 00:14:01,423
Como você está?
246
00:14:01,507 --> 00:14:02,507
Honestamente?
247
00:14:03,133 --> 00:14:04,133
Eu não tenho certeza.
248
00:14:05,970 --> 00:14:08,180
Minha vida inteira foi assombrada
por um chute estúpido.
249
00:14:09,181 --> 00:14:12,351
Pensei que se pudesse voltar no tempo,
fazer as coisas diferentes,
250
00:14:12,434 --> 00:14:13,853
esquivar-se, bloqueá-lo,
251
00:14:15,187 --> 00:14:16,605
minha vida seria consertada.
252
00:14:16,689 --> 00:14:18,023
♪ Um, dois, três, vamos lá... ♪
253
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
O chute não foi o problema.
254
00:14:20,943 --> 00:14:23,153
Tive que parar de me concentrar no que estava por trás.
255
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
♪ Um, dois, três, vamos lá... ♪
256
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
Comece a olhar para o que estava na minha frente.
257
00:14:35,374 --> 00:14:36,417
Nós somos iguais.
258
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
Ambos cometem erros.
259
00:14:38,961 --> 00:14:42,089
Ambos sentem culpa pela dor que causamos.
260
00:14:42,923 --> 00:14:46,343
Agora, você tem, uh, amigos.
261
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
Família.
262
00:14:47,344 --> 00:14:48,344
♪ Vamos... ♪
263
00:14:48,804 --> 00:14:49,804
Crianças.
264
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
Eu sempre quis a mesma coisa.
265
00:14:54,018 --> 00:14:57,104
Você não tem nenhuma senhora especial
esperando por você em Okinawa?
266
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
Nenhuma garota esperando.
267
00:15:00,274 --> 00:15:01,317
Ainda solteiro.
268
00:15:01,984 --> 00:15:04,945
Mas, uh, há uma mulher.
269
00:15:07,865 --> 00:15:08,782
Muito especial.
270
00:15:08,866 --> 00:15:11,118
♪ Um, dois, três, vamos lá ♪
271
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Vamos, vamos, vamos.
272
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
Tudo bem. Isso é o suficiente.
273
00:15:18,834 --> 00:15:19,877
Atenção.
274
00:15:19,960 --> 00:15:21,045
Arco.
275
00:15:21,670 --> 00:15:22,670
Dispensado.
276
00:15:24,381 --> 00:15:25,716
Exceto você, Nichols.
277
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
Preciso que você fique mais um pouco.
278
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
O que é isso?
279
00:15:42,274 --> 00:15:44,276
Este é seu inimigo.
280
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Destrua-o.
281
00:15:52,576 --> 00:15:53,577
É pedra sólida.
282
00:15:55,621 --> 00:15:56,621
Vou quebrar minha mão.
283
00:15:57,414 --> 00:15:59,917
Ele vai sarar a tempo para o torneio.
284
00:16:01,752 --> 00:16:02,878
Isso é uma loucura.
285
00:16:05,506 --> 00:16:06,506
Estou indo para casa.
286
00:16:10,594 --> 00:16:11,971
Você irá para casa
287
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
quando a aula terminar.
288
00:16:28,654 --> 00:16:30,280
Não é difícil o suficiente.
289
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
Para quebrá-lo, você deve usar todo o seu poder.
290
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
Você está mesmo tentando?
291
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
Algo está prendendo você.
292
00:16:55,639 --> 00:16:56,557
E-eu não posso fazer isso.
293
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
É o menino, não é?
294
00:17:01,061 --> 00:17:04,023
Você age forte, mas por dentro você é suave.
295
00:17:04,106 --> 00:17:05,106
Isso não é verdade!
296
00:17:05,149 --> 00:17:07,359
- Seus sentimentos o tornaram fraco.
- Não!
297
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
Você se preocupa mais com esse garoto
do que o seu próprio dojo!
298
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
Eu terminei com ele
por causa desse dojo, sua vadia!
299
00:17:25,919 --> 00:17:27,588
Deve ter sido uma decisão difícil.
300
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
Mas você fez a escolha certa.
301
00:17:32,217 --> 00:17:33,927
Esperamos que você continue fazendo-os.
302
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Aula encerrada.
303
00:17:52,029 --> 00:17:53,822
Ok, ok. Tudo bem.
304
00:17:53,906 --> 00:17:56,784
Vamos tentar mais uma vez, ok?
305
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
O que aconteceu naquela noite? Quem te machucou?
306
00:18:00,496 --> 00:18:03,582
- Ei, Bert, como se sente?
- Olhar. Olhe para mim. Olhe para mim.
307
00:18:03,665 --> 00:18:06,460
Para esfaquear um homem adulto pelas costas
entre as omoplatas
308
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
e olhar para o sangue
enquanto escorre pelas costas?
309
00:18:08,712 --> 00:18:09,712
Deus, chega!
310
00:18:10,297 --> 00:18:11,340
Não há mais jogos.
311
00:18:18,388 --> 00:18:21,558
Meu pai passou por muita dor
por sua causa e de Silver.
312
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
Agora muitas outras pessoas também irão
313
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
se você apenas sentar e não fazer nada.
314
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Mas se eu te contar o que realmente aconteceu,
315
00:18:30,192 --> 00:18:31,902
você sabe, ele-ele vai descobrir.
316
00:18:31,985 --> 00:18:32,985
Não posso.
317
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
Não é tão fácil, pessoal.
318
00:18:43,831 --> 00:18:45,707
Na verdade, aí... Hum, espere.
319
00:18:47,042 --> 00:18:50,045
Ok, então estou trabalhando
nesta nova campanha DandD...
320
00:18:50,129 --> 00:18:52,756
- Acho que não temos tempo para isso.
- Espere um minuto.
321
00:18:53,382 --> 00:18:55,259
O que acontece na campanha, Stingray?
322
00:18:57,010 --> 00:19:00,222
Ok, então, era uma vez,
323
00:19:00,305 --> 00:19:03,308
havia um monge anão,
324
00:19:03,392 --> 00:19:07,563
e ele era membro
da guilda mais durona de todo o país.
325
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
Uh, ele foi banido por um tempo.
Você sabe, porcaria típica de PC.
326
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
Mas, hum, uma vez que ele pagou sua penitência,
327
00:19:14,903 --> 00:19:16,071
ele voltou.
328
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
Só então,
329
00:19:17,906 --> 00:19:20,325
a guilda estava sob nova liderança.
330
00:19:21,994 --> 00:19:25,539
E o monge teve sua reentrada negada
para a guilda.
331
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
E sem cerimônia, devo acrescentar.
332
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
O que o monge fez?
333
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
O monge, ele fez um pacto
334
00:19:34,214 --> 00:19:35,757
com um rei de cabelos prateados
335
00:19:36,466 --> 00:19:39,261
que usurparia o líder.
336
00:19:39,928 --> 00:19:44,099
E era cedo uma manhã,
antes que qualquer um dos guerreiros chegasse,
337
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
que o rei derrubou o monge.
338
00:19:49,104 --> 00:19:51,690
De novo, e de novo, e de novo.
339
00:19:53,483 --> 00:19:56,945
Foi então que eles enquadraram
o líder do ataque,
340
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
e o líder foi acorrentado,
341
00:20:01,617 --> 00:20:04,411
e o rei de cabelos prateados
342
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
assumiu a guilda.
343
00:20:07,623 --> 00:20:08,623
E você estava...
344
00:20:09,041 --> 00:20:11,251
O monge anão
345
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
foi deixado de volta na guilda?
346
00:20:14,796 --> 00:20:16,632
Sim. Com benefícios.
347
00:20:17,132 --> 00:20:19,468
Sim. Com benefícios, sim.
348
00:20:19,968 --> 00:20:22,846
Então, por que ele não pode simplesmente contar a todos
o que realmente aconteceu?
349
00:20:23,555 --> 00:20:26,600
- Ele não quer perder seus benefícios.
- Não! Não.
350
00:20:26,683 --> 00:20:30,896
Eu iria... O-O monge iria
devolver tudo se pudesse,
351
00:20:30,979 --> 00:20:33,690
mas o rei de cabelos prateados,
você sabe, ele...
352
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
Ele quase matou o monge.
353
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
Ele poderia tê-lo matado.
354
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
E por quê? Para obter poder.
355
00:20:40,155 --> 00:20:45,535
Então, sim, o monge teme o que aquele rei
faria para manter esse poder.
356
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
Eu acho que o monge apenas...
357
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
O monge só queria
reentrada na guilda
358
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
porque ele pensou
que ele poderia ser como um...
359
00:20:56,880 --> 00:20:58,966
Como um guerreiro orgulhoso e nobre.
360
00:20:59,049 --> 00:21:01,802
Assim como você, Falcão,
Samantha, todos vocês.
361
00:21:04,346 --> 00:21:08,016
Mas ele não é orgulhoso nem nobre.
362
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
Definitivamente não é um guerreiro.
363
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
Ele apenas fica sentado
brincando com eles o dia todo.
364
00:21:18,986 --> 00:21:20,445
O monge está apenas assustado.
365
00:21:26,243 --> 00:21:27,452
Eu simplesmente não posso.
366
00:21:30,998 --> 00:21:31,998
Desculpe.
367
00:21:34,376 --> 00:21:36,503
Isso é ótimo. Obrigado por nada.
368
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
Olha, Sam...
369
00:21:50,350 --> 00:21:53,645
Eu sei que é uma merda,
não obtendo as respostas que queremos...
370
00:21:53,729 --> 00:21:55,522
Muita coisa é uma merda agora, Miguel.
371
00:21:56,189 --> 00:21:59,318
Sinto muito por ontem à noite.
372
00:21:59,401 --> 00:22:01,987
Eu... acabei de conhecer aquela garota e...
373
00:22:02,070 --> 00:22:03,655
Você não precisa se desculpar.
374
00:22:04,948 --> 00:22:07,993
Nós terminamos. Você está autorizado a fazer
o que você quiser.
375
00:22:10,329 --> 00:22:11,830
Você parecia chateado, então...
376
00:22:11,913 --> 00:22:14,666
Hum, acho que estou apenas tentando
para entender, Sam.
377
00:22:14,750 --> 00:22:19,171
Você sabe, primeiro você disse que queria
largar o caratê e ser amigos,
378
00:22:19,254 --> 00:22:21,214
e tudo bem,
379
00:22:21,298 --> 00:22:24,551
mas agora você está se juntando
um torneio mundial de caratê
380
00:22:24,634 --> 00:22:28,805
e, aparentemente, você não está feliz
me ver com outra pessoa.
381
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
Neste verão, eu só...
queria que tudo voltasse ao normal.
382
00:22:37,898 --> 00:22:41,318
Mas... tudo foi baseado numa mentira.
383
00:22:42,069 --> 00:22:44,196
Se eu soubesse que o torneio foi fraudado, então
384
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
talvez meu pai não
tive que desligar o Miyagi-Do,
385
00:22:47,741 --> 00:22:50,994
talvez eu não teria pensado
sobre desistir e talvez eu tivesse...
386
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
Nós não teríamos...
387
00:22:53,580 --> 00:22:54,580
Sim.
388
00:22:57,292 --> 00:22:58,543
Isso é tudo culpa de Tory.
389
00:22:59,544 --> 00:23:00,544
Olha, Sam,
390
00:23:00,879 --> 00:23:02,339
Eu sei que você odeia Tory.
391
00:23:03,632 --> 00:23:06,218
Você tem muitos motivos para isso.
392
00:23:07,302 --> 00:23:12,015
Mas... você não tem ideia
como é estar em Cobra Kai.
393
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
Eu faço.
394
00:23:13,934 --> 00:23:18,647
E deve ter sido tão difícil
para ela admitir o que sabia.
395
00:23:19,815 --> 00:23:22,984
Ela deveria ter dito isso antes?
Sim, provavelmente... Definitivamente.
396
00:23:23,777 --> 00:23:24,777
Mas
397
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
o fato da questão
é que ela admitiu isso.
398
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
E agora...
399
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Agora depende de você
para decidir o que fazer a respeito.
400
00:23:42,671 --> 00:23:45,132
Ei. Vocês dois estão se conhecendo melhor?
401
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Sim. Chozen é um cara legal, cara.
402
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
Ah, isso é para dizer o mínimo.
403
00:23:50,512 --> 00:23:52,848
Só me sinto mal por ele não ter um encontro.
404
00:23:52,931 --> 00:23:56,852
Sim. Pena que aquela garota Kokomo
mora a um milhão de quilômetros de distância.
405
00:23:56,935 --> 00:23:58,562
Espere, você quer dizer Kumiko?
406
00:23:58,645 --> 00:24:00,689
Sim, é isso. Você a conhece?
407
00:24:01,314 --> 00:24:02,232
Ela é uma velha amiga.
408
00:24:02,315 --> 00:24:05,235
Oh sim? A maneira como Chozen fala sobre ela,
ele está mal.
409
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Não há mais conversa. Você é meu.
410
00:24:07,404 --> 00:24:08,404
Tenho que ir.
411
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Ah, Daniel-san.
412
00:24:13,910 --> 00:24:17,456
Este homem quebrou seis blocos de gelo.
413
00:24:18,206 --> 00:24:19,206
Um golpe!
414
00:24:21,251 --> 00:24:22,294
Você mostra.
415
00:24:22,377 --> 00:24:25,547
Tenho certeza que eles não mantêm
placas gigantes de gelo à mão, Chozen.
416
00:24:25,630 --> 00:24:27,674
Que tipo de bar é esse?
417
00:24:28,925 --> 00:24:31,553
- Johnny pode ter deixado escapar alguma coisa.
- Hum?
418
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
Sobre Kumiko?
419
00:24:34,347 --> 00:24:36,766
Ah, eu esperava que ele não dissesse nada.
420
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
Eu sei o que ela significa para você.
421
00:24:42,189 --> 00:24:44,733
Não queria deixar você desconfortável.
422
00:24:44,816 --> 00:24:47,986
Chozen, eu não tinha ideia
você tinha sentimentos por ela.
423
00:24:53,033 --> 00:24:56,703
Quando, uh, Kumiko e eu éramos crianças,
424
00:24:58,079 --> 00:25:01,791
nós brincaríamos nas ruínas
do Castelo do Rei Shō Hashi.
425
00:25:03,210 --> 00:25:07,547
eu me esconderia,
e ela sempre me encontraria.
426
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Depois da minha desgraça na aldeia...
427
00:25:15,013 --> 00:25:16,890
Tentei me esconder de tudo.
428
00:25:20,018 --> 00:25:21,937
Mas Kumiko
429
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
me encontre novamente.
430
00:25:25,732 --> 00:25:27,776
E sua gentileza me trouxe de volta.
431
00:25:29,152 --> 00:25:31,655
- Ela é algo especial, tudo bem.
- Olá.
432
00:25:32,239 --> 00:25:35,367
- Ela sabe como você se sente?
- Não. Não!
433
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Não.
434
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
Como eu a tratei,
435
00:25:41,873 --> 00:25:43,083
o que eu fiz com ela...
436
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Imperdoável.
437
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
Você não pode continuar se punindo.
438
00:25:49,673 --> 00:25:52,342
Você fez tudo que podia
para compensar o que você fez naquela época,
439
00:25:52,425 --> 00:25:54,010
e Kumiko sabe disso.
440
00:25:55,554 --> 00:25:57,305
Olha, ela é a razão de você estar aqui.
441
00:25:58,306 --> 00:25:59,516
Ela foi atrás de você.
442
00:26:00,016 --> 00:26:02,477
Talvez agora seja a sua vez de ir atrás dela.
443
00:26:04,646 --> 00:26:05,939
Obrigado, Daniel-san.
444
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
De nada, meu amigo.
445
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
Vamos. Vamos para aquela pista de dança.
446
00:26:14,531 --> 00:26:17,033
Você já foi a vida da festa
em Okinawa.
447
00:26:17,117 --> 00:26:18,451
OK.
448
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
♪ Se eu ♪
449
00:26:20,870 --> 00:26:23,290
♪ Eu sei seu nome ♪
450
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
♪ Bem, eu ♪
451
00:26:28,128 --> 00:26:33,842
♪ Consegui rastrear seu número privado, querido ♪
452
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
♪ Tudo o que sei é isso, para mim ♪
453
00:26:35,844 --> 00:26:37,721
♪ Você parece muito divertido ♪
454
00:26:37,804 --> 00:26:39,472
♪ Abra seus braços amorosos ♪
455
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
♪ Cuidado, aí vou eu ♪
456
00:26:41,975 --> 00:26:45,562
♪ Você me gira, querido
Rodada certa... ♪
457
00:26:46,229 --> 00:26:47,897
Ei, olha quem está aqui! Oh!
458
00:26:47,981 --> 00:26:49,190
♪ Rodada, rodada ♪
459
00:26:49,899 --> 00:26:52,402
Ah! O que você está fazendo aqui, cara?
460
00:26:52,485 --> 00:26:55,030
- Ah Merda.
- Você era bom demais para sair com a gente?
461
00:26:55,113 --> 00:26:58,158
Então, essa sua garota é real?
Olá, como vai? Eu estou...
462
00:26:58,783 --> 00:26:59,783
Nessa?
463
00:27:01,578 --> 00:27:02,704
Você está namorando minha irmã?
464
00:27:02,787 --> 00:27:06,333
Louie, eu sei que você pode ser
um pouco impetuoso. eu ia...
465
00:27:07,667 --> 00:27:09,586
O que diabos você está fazendo?
466
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
Você poderia fazer melhor do que ele!
Você está envergonhando a família.
467
00:27:12,339 --> 00:27:14,549
Oh meu Deus. Isso é ridículo. Oh meu Deus!
468
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
Vocês dois, parem com isso! Agora mesmo!
469
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
Clássico Louie.
470
00:27:19,596 --> 00:27:21,890
- Tire seu namorado de cima de mim!
- Estou tentando!
471
00:27:21,973 --> 00:27:24,559
Limusine, bebidas e alguns problemas.
472
00:27:24,643 --> 00:27:25,769
Isso é ridículo! Parar!
473
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
- É uma camisa de $200!
- Oh meu Deus.
474
00:27:28,772 --> 00:27:32,359
Por favor, deixe uma mensagem
após o bipe.
475
00:27:32,442 --> 00:27:34,527
Hai sai. Este é Chozen.
476
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
Uh, como você está?
477
00:27:38,573 --> 00:27:40,867
Uh, as coisas estão indo bem
com, uh, Daniel-san,
478
00:27:41,868 --> 00:27:45,705
mas, uh, a razão pela qual estou ligando é...
479
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
Eu gostaria de ver você
quando eu voltar para casa, Kumiko.
480
00:27:51,878 --> 00:27:54,297
- Gostaria muito disso.
- Ei, Chozen!
481
00:27:55,382 --> 00:27:58,593
- Vamos para outro bar. Você está dentro?
- Um minuto.
482
00:27:58,677 --> 00:27:59,677
Tudo bem, vamos.
483
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
Uh, preciso ir.
484
00:28:03,014 --> 00:28:04,349
Missão muito importante.
485
00:28:06,851 --> 00:28:08,895
Estou feliz por ter vindo aqui, Kumiko.
486
00:28:10,605 --> 00:28:13,900
Mas, uh, cometi um grande erro.
487
00:28:16,903 --> 00:28:18,780
Eu deveria ter levado você comigo.
488
00:28:21,658 --> 00:28:22,658
Ok, tchau.
489
00:28:30,291 --> 00:28:31,584
Vamos, pessoal!
490
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
Hora da festa!
491
00:28:33,503 --> 00:28:34,838
Ah, Deus. Hum...
492
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
Oh, acho que vou encerrar a noite.
493
00:28:37,090 --> 00:28:39,718
Sim, quer saber?
Já passou da minha hora de dormir.
494
00:28:39,801 --> 00:28:41,886
- Você vai se divertir. Vá se divertir.
- Tem certeza que?
495
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
Sim. Carmen e eu pegaremos um Uber.
496
00:28:43,805 --> 00:28:46,725
Tudo bem. Certificar-se
é um Uber Black, certo?
497
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
Alguns dos outros
pode ser um pequeno esboço.
498
00:28:48,852 --> 00:28:52,105
Tudo bem. Você apenas esteja seguro, me prometa.
499
00:28:52,188 --> 00:28:53,398
Claro que eu prometo.
500
00:28:54,149 --> 00:28:56,568
- Ei, chupa cara depois!
- Tudo bem, tchau.
501
00:28:56,651 --> 00:28:57,694
Agora vamos festejar!
502
00:28:57,777 --> 00:28:59,612
Vamos! Aqui vamos nós!
503
00:28:59,696 --> 00:29:01,281
- Vá se divertir.
- Uau.
504
00:29:01,364 --> 00:29:02,490
- Vamos para a cama.
- Sim.
505
00:29:15,587 --> 00:29:17,130
- O que você está fazendo aqui?
- Eu...
506
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
Oh meu Deus!
507
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
O que aconteceu?
508
00:29:21,134 --> 00:29:22,719
Não finja que você se importa.
509
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
Olha, eu não quero estar aqui.
510
00:29:28,016 --> 00:29:30,769
Mas se você estiver tendo problemas
com Cobra Kai,
511
00:29:32,395 --> 00:29:33,813
Eu estaria disposto a ouvir.
512
00:30:06,262 --> 00:30:08,348
Eu queria ganhar o All Valley
mais do que tudo.
513
00:30:11,100 --> 00:30:13,019
Quando me entregaram aquele troféu...
514
00:30:15,271 --> 00:30:16,898
esse foi o melhor momento da minha vida.
515
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Mas então eu vi Silver e aquele árbitro,
516
00:30:21,444 --> 00:30:22,570
e isso simplesmente me matou.
517
00:30:24,113 --> 00:30:25,156
Eu me senti uma fraude.
518
00:30:29,869 --> 00:30:31,913
Eu queria tanto me vingar de Silver.
519
00:30:31,996 --> 00:30:35,375
É por isso que ouvi Kreese,
mas depois fui apanhado em mais mentiras.
520
00:30:36,251 --> 00:30:38,044
E agora minha vida é um inferno.
521
00:30:41,214 --> 00:30:43,007
Eu não sabia o que você estava passando.
522
00:30:44,300 --> 00:30:45,301
Mas agora que eu faço...
523
00:30:47,428 --> 00:30:48,763
talvez possamos ajudar uns aos outros.
524
00:30:50,181 --> 00:30:51,850
Tentei falar com Stingray.
525
00:30:52,851 --> 00:30:55,579
Ele basicamente admitiu que era Silver
que o agrediu no antigo dojo.
526
00:30:55,603 --> 00:30:57,188
Ele tem medo de ir à polícia.
527
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Eu sabia que Silver estava envolvido, mas...
528
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
eu não tinha ideia
ele fez isso com suas próprias mãos.
529
00:31:02,777 --> 00:31:04,320
O problema é que não podemos provar isso.
530
00:31:06,698 --> 00:31:08,825
Se isso aconteceu no antigo dojo,
talvez possamos.
531
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Aí está você.
532
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Você sabe como tratar um convidado.
533
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Claro.
534
00:31:20,545 --> 00:31:23,131
Você e sua equipe
superou minhas expectativas.
535
00:31:23,673 --> 00:31:25,800
Você é bem-vindo para ficar
contanto que você quiser.
536
00:31:29,053 --> 00:31:31,180
Você realmente destruiu Nichols hoje.
537
00:31:32,056 --> 00:31:34,225
Seus alunos mais jovens mostram mais potencial.
538
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
Menos para desaprender.
539
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
Lee, por exemplo.
540
00:31:39,230 --> 00:31:42,942
Você realmente acha que Devon Lee
tem chance de vencer o Sekai Taikai?
541
00:31:43,443 --> 00:31:44,569
Ela é bem verde.
542
00:31:44,652 --> 00:31:46,279
A juventude não é um risco.
543
00:31:47,363 --> 00:31:49,073
É o maior poder.
544
00:31:52,535 --> 00:31:53,535
Juventude.
545
00:31:55,413 --> 00:31:57,457
A única coisa que o dinheiro não pode comprar.
546
00:32:01,753 --> 00:32:02,879
Mas isso não importa.
547
00:32:04,756 --> 00:32:06,257
Porque se tivermos sucesso,
548
00:32:07,967 --> 00:32:10,053
Cobra Kai durará para sempre.
549
00:32:12,430 --> 00:32:15,141
E se seus inimigos
conseguir esmagar esse sonho?
550
00:32:18,478 --> 00:32:19,979
Eu não vou deixar isso acontecer.
551
00:32:29,364 --> 00:32:30,740
♪ Uh, uh, uh! ♪
552
00:32:36,371 --> 00:32:37,413
Três, quatro!
553
00:32:46,464 --> 00:32:50,051
Mano, sinto muito pelo que aconteceu,
mas vamos lá, é minha irmã.
554
00:32:50,134 --> 00:32:53,012
- Você sabe, eu fico protetor.
- Não, não, não, me desculpe. OK?
555
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
Eu deveria ter contado a você sobre Ness.
556
00:32:55,848 --> 00:32:58,977
♪ Levantando-se, de volta à rua ♪
557
00:33:00,061 --> 00:33:02,855
♪ Cumpri meu tempo, aproveitei minhas chances... ♪
558
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Me desculpe, eu realmente gosto dela.
559
00:33:04,482 --> 00:33:07,235
E eu respeito isso,
contanto que você a respeite.
560
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
OK.
561
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
562
00:33:09,529 --> 00:33:11,197
♪ ...vontade de sobreviver ♪
563
00:33:11,906 --> 00:33:14,450
♪ É o olho do tigre ♪
564
00:33:14,534 --> 00:33:16,244
♪ É a emoção da luta ♪
565
00:33:16,327 --> 00:33:20,790
♪ Levantando-se
Ao desafio do nosso rival ♪
566
00:33:20,873 --> 00:33:23,251
♪ E o último sobrevivente conhecido ♪
567
00:33:23,334 --> 00:33:25,003
♪ Persegue sua presa durante a noite ♪
568
00:33:25,086 --> 00:33:29,882
♪ E ele está nos observando com os olhos... ♪
569
00:33:29,966 --> 00:33:31,968
♪ Do tigre ♪
570
00:33:34,429 --> 00:33:37,265
Estamos quase lá?
Isso está demorando uma eternidade.
571
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Sim, já deveríamos estar lá.
572
00:33:39,434 --> 00:33:41,978
Ei, Lou.
Você viu para onde foi a limusine da festa?
573
00:33:42,061 --> 00:33:43,104
Estacionei aqui mesmo.
574
00:33:43,187 --> 00:33:46,691
Espere. Se ele não está dirigindo, quem está?
575
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
♪ Levantando-se... ♪
576
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
Ei, com licença!
577
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
Ei!
578
00:33:53,281 --> 00:33:55,033
Acho que você está indo na direção errada!
579
00:33:58,327 --> 00:34:01,873
Olá. eu acho que motorista
não quer que a gente vá embora.
580
00:34:03,166 --> 00:34:04,250
Prata.
581
00:34:05,835 --> 00:34:07,253
♪ Olho do tigre ♪
582
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
♪ É a emoção da luta ♪
583
00:34:09,297 --> 00:34:11,257
♪ Enfrentando o desafio... ♪
584
00:34:11,340 --> 00:34:12,550
Eu já tentei isso!
585
00:34:14,260 --> 00:34:18,139
♪ O último sobrevivente conhecido
Persegue sua presa durante a noite ♪
586
00:34:18,222 --> 00:34:24,437
♪ E ele está nos observando com os olhos ♪
587
00:34:25,104 --> 00:34:27,398
♪ Do tigre ♪