1
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
Distintos membros do Sekai Taikai,

2
00:00:31,281 --> 00:00:33,658
Eu te agradeço por nos agraciar
com a sua presença.

3
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
Sensei Prata. Meu nome é Gunther Braun.
Falo pelo Sekai Taikai.

4
00:00:39,330 --> 00:00:42,375
Como você sabe,
nosso processo de admissão é bastante rigoroso.

5
00:00:42,459 --> 00:00:45,920
Apesar de suas aberturas,
não podemos garantir a admissão.

6
00:00:46,004 --> 00:00:46,880
Entendido.

7
00:00:46,963 --> 00:00:50,008
Mas eu lhe garanto,
Cobra Kai é digno de entrada.

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,095
Como você pode ver,
nosso dojo é de última geração.

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,973
E nossos senseis são inigualáveis.

10
00:01:00,643 --> 00:01:01,811
Muito impressionante.

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
Mas existem muitos dojos impressionantes
no mundo.

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,738
É uma pena
mais pessoas não ouviram falar deles.

13
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Mas é aí que podemos
ajudem uns aos outros.

14
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
Patrocínios corporativos. Direitos de transmissão.

15
00:01:15,867 --> 00:01:18,578
Eu tenho os recursos e as conexões

16
00:01:18,661 --> 00:01:22,791
para fazer o Sekai Taikai
um nome familiar em toda a América.

17
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
É um mercado enorme.
Um que você nunca foi capaz de tocar.

18
00:01:26,753 --> 00:01:27,587
Até agora.

19
00:01:28,588 --> 00:01:33,259
O Karatê deu estrutura à minha vida,
função, propósito,

20
00:01:33,343 --> 00:01:35,345
e está fazendo o mesmo com meus alunos.

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,099
Eu só quero espalhar ainda mais suas lições.

22
00:01:39,182 --> 00:01:42,852
Dê uma chance a cada criança
aprender e crescer através do Karatê.

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
Assim como eu fiz.

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,912
Obrigado pela sua generosidade,

25
00:01:45,939 --> 00:01:49,442
mas esta revisão é inteiramente
sobre a qualidade de seus alunos.

26
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
Isso não será um problema.

27
00:01:51,528 --> 00:01:54,781
Nosso dojo é o melhor do Vale.

28
00:01:54,864 --> 00:01:56,116
Isso não é verdade.

29
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
- E quem é você?
- Sou o Sensei Daniel LaRusso.

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
Bicampeão do All Valley.

31
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
Sensei Johnny Lawrence.
Também bicampeão.

32
00:02:11,756 --> 00:02:13,633
Chozen Toguchi. Mestre sensei.

33
00:02:16,344 --> 00:02:17,344
Amanda LaRusso,

34
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
Karatê adjacente.

35
00:02:20,056 --> 00:02:22,475
Cobra Kai não é o único dojo
no Vale.

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,060
Então você representa outro dojo?

37
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
Não apenas qualquer dojo.

38
00:02:25,728 --> 00:02:28,523
Temos campeões
dos dois últimos All Valleys.

39
00:02:28,606 --> 00:02:31,818
Você nos levou a acreditar
que seu dojo tinha todos os títulos.

40
00:02:31,901 --> 00:02:35,238
A honestidade não é exatamente
O ponto forte de Cobra Kai.

41
00:02:36,698 --> 00:02:38,199
Nosso dojo é verdadeiramente único.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
Combinamos nossos diferentes estilos

43
00:02:40,702 --> 00:02:43,496
para treinar nossos alunos
nos melhores lutadores que já vi.

44
00:02:44,330 --> 00:02:48,126
Eles merecem uma chance no seu torneio
tanto quanto Cobra Kai.

45
00:02:49,794 --> 00:02:52,964
O outro dojo
quer provar seu valor.

46
00:02:54,048 --> 00:02:57,010
Combinando estilos
é pouco ortodoxo,

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
mas estou curioso.

48
00:02:59,512 --> 00:03:03,016
Minhas desculpas
por isso inapropriado

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,393
mas uma perturbação divertida.

50
00:03:05,476 --> 00:03:07,103
Mas posso lembrar aos nossos convidados

51
00:03:07,187 --> 00:03:12,025
que eles não viajaram até aqui
considerar qualquer um, exceto o melhor.

52
00:03:12,108 --> 00:03:13,359
Não, não temos.

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Agora que estamos aqui,
nós determinaremos isso por nós mesmos.

54
00:03:16,362 --> 00:03:18,656
Veremos o que seu dojo tem a oferecer.

55
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
E o seu.

56
00:03:23,494 --> 00:03:25,538
Esperamos uma exposição abrangente

57
00:03:25,622 --> 00:03:28,291
dos seus métodos de treinamento
e as habilidades de seus alunos.

58
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
E então veremos

59
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
se qualquer dojo

60
00:03:32,378 --> 00:03:34,797
é digno do Sekai Taikai.

61
00:03:35,548 --> 00:03:38,593
Muito obrigado.
Você não ficará desapontado.

62
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Bem, como dizem,

63
00:03:41,346 --> 00:03:42,513
quanto mais, melhor.

64
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
Que vença o melhor dojo.

65
00:03:48,519 --> 00:03:49,395
Vamos.

66
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
E quando o fizermos,
Vou enfiar esse rabo de cavalo na sua bunda.

67
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
Você pode traduzir isso.

68
00:03:55,109 --> 00:03:56,152
OK. Tudo bem.

69
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Eu concordei em treinar seus alunos

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
sob a condição de você abrir o caminho

71
00:04:10,541 --> 00:04:13,628
pelos ensinamentos da minha família
para emergir das sombras.

72
00:04:13,711 --> 00:04:16,673
E ainda assim, sua rivalidade mesquinha
está no caminho.

73
00:04:16,756 --> 00:04:19,175
Não tenho rivalidade com eles.

74
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Eles foram espancados.

75
00:04:20,677 --> 00:04:24,555
Este é um último e desesperado suspiro.

76
00:04:26,099 --> 00:04:27,642
Então devemos sufocá-los.

77
00:04:29,477 --> 00:04:32,855
Continuarei treinando seus alunos
então eles estão totalmente preparados.

78
00:04:34,983 --> 00:04:38,820
E posso sugerir da próxima vez,
você também está preparado.

79
00:04:43,199 --> 00:04:45,576
<i>Essa coisa é
estará na TV.</i>

80
00:04:46,452 --> 00:04:47,829
Existem patrocinadores corporativos.

81
00:04:48,871 --> 00:04:51,874
- Vamos fazer uma fortuna.
- Acho que não estamos sendo pagos.

82
00:04:53,293 --> 00:04:56,087
Quero dizer, não diretamente,

83
00:04:56,170 --> 00:04:58,715
mas seremos famosos no Insta.

84
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
Vou me pegar
uma dessas parcerias de marca.

85
00:05:02,885 --> 00:05:05,596
Você pode se colocar
através da faculdade com um desses.

86
00:05:08,933 --> 00:05:10,727
Nunca pensei em faculdade.

87
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
Contanto que garantamos que Cobra Kai vença.

88
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
Quanto tempo mais
eu tenho que ficar no dojo?

89
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Eu sei o quão difícil é
estar atrás das linhas inimigas,

90
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
mas preciso de você aí por mais um pouco.

91
00:05:25,199 --> 00:05:26,199
O que está errado?

92
00:05:27,869 --> 00:05:30,830
Não se preocupe com isso.
Eleve seus chutes. Mire mais alto.

93
00:05:36,669 --> 00:05:39,714
Você assistiu aquele vídeo que eu te mandei
do Sekai Taikai do ano passado?

94
00:05:39,797 --> 00:05:42,008
- Quem diria que as pessoas poderiam chutar tão alto?
- Ou tão difícil.

95
00:05:42,091 --> 00:05:42,967
Cara, sério.

96
00:05:43,051 --> 00:05:45,511
É por isso que é o maior
competição no mundo.

97
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Os vencedores do ano passado fizeram
um comercial de carro em Taiwan.

98
00:05:48,056 --> 00:05:51,601
Imagine estar em um comercial.
O que você faria com todo esse dinheiro?

99
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
Compre um iate com banheira de hidromassagem.
Encha-o com Smarties e gatas.

100
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Tudo bem, tudo bem.
Não vamos nos precipitar.

101
00:05:58,483 --> 00:06:02,320
Lembre-se, Cobra Kai vai servir
tudo o que podem para conseguir uma vaga.

102
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
E se eles vencerem desta vez,

103
00:06:04,280 --> 00:06:05,531
crianças em todo o mundo

104
00:06:05,615 --> 00:06:08,368
vão ter que lidar com a mesma porcaria
vocês já passaram.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,205
Mas se vencermos,
podemos mostrar ao mundo como detê-los.

106
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
Primeiro você deve provar
você pode competir com os melhores.

107
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
Para fazer isso,
você tem que ser melhor que o melhor.

108
00:06:19,003 --> 00:06:21,203
É por isso que vamos
chute suas bundas em alta velocidade.

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,591
Sensei Lawrence,
Sensei Toguchi e eu

110
00:06:23,674 --> 00:06:25,468
vou deixar você pronto
para a apresentação.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,553
Vamos. Vamos nos aquecer.

112
00:06:27,637 --> 00:06:29,263
Ir! Mova essas bundas.

113
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
Ei. Como você está se sentindo?

114
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
Bom. Ótimo. Por que?

115
00:06:35,978 --> 00:06:39,399
Eu só quero que você saiba
Não vou forçar você a competir.

116
00:06:39,982 --> 00:06:42,527
Cometi esse erro em All Valley.
Não vou fazer isso de novo.

117
00:06:43,611 --> 00:06:45,446
Sem problemas. E-estou animado, na verdade.

118
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Está tudo bem com, uh...

119
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Ah, sim.

120
00:06:52,787 --> 00:06:56,082
As coisas foram difíceis no começo,
mas estou feliz que ainda somos amigos.

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
Tudo bem. É bom ouvir.

122
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Que fofo. É isso
como é o conselho paterno?

123
00:07:03,047 --> 00:07:04,507
Vamos, estamos apenas conversando.

124
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
Relaxar. Estou brincando com você.

125
00:07:07,260 --> 00:07:12,640
Estou feliz que você tenha resolvido sua merda.
Com você no mesmo time, temos uma chance.

126
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
O que você diz?

127
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
Você está pronto
para mostrar ao mundo quem manda?

128
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
Nossos alunos começam com movimentos básicos.

129
00:07:23,317 --> 00:07:25,820
Usamos tarefas para criar memória muscular.

130
00:07:25,903 --> 00:07:29,240
Depois que eles entenderem isso,
eles podem dominar sua defesa.

131
00:07:29,323 --> 00:07:30,992
Mostre-me lixar o chão!

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Somente depois de dominarem sua defesa,

133
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
ensinamos ofensa.

134
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Mas com um toque foda.

135
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
Mostre-lhes a águia gritando.
Preparar?

136
00:07:44,046 --> 00:07:44,922
Ais!

137
00:07:45,923 --> 00:07:46,923
Ais!

138
00:07:50,970 --> 00:07:53,139
<i>♪ E eu não me importo para onde estou indo... ♪</i>

139
00:07:54,765 --> 00:07:57,226
Em Cobra Kai,
não acreditamos em passos de bebê.

140
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
Nós jogamos nossos alunos
direto para o fogo. Kenny Payne.

141
00:08:02,148 --> 00:08:05,568
Só comecei a treinar conosco este ano.
Agora olhe para ele...

142
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
Comece!

143
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
<i>♪ Que roqueiro ♪</i>

144
00:08:09,030 --> 00:08:13,367
<i>♪ Assassinato de olhos azuis em um vestido tamanho cinco
Mudar... ♪</i>

145
00:08:15,786 --> 00:08:19,332
<i>♪ Desacorrentado
E você caiu no chão correndo... ♪</i>

146
00:08:21,125 --> 00:08:22,668
<i>♪ Nada permanece igual ♪</i>

147
00:08:22,752 --> 00:08:26,172
<i>♪ Desacorrentado
Sim, você caiu no chão correndo... ♪</i>

148
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
Nosso estilo de karatê de Okinawa

149
00:08:28,466 --> 00:08:31,636
foi transmitido
de geração em geração,

150
00:08:31,719 --> 00:08:33,262
recuando 400 anos.

151
00:08:33,846 --> 00:08:37,683
Camarão Sensei.
Amava pescar, adorava bombas de saquê.

152
00:08:37,767 --> 00:08:38,767
Um dia,

153
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
vento forte, sol forte...

154
00:08:41,979 --> 00:08:45,816
Ok, o ponto da história é
que nosso dojo está repleto de uma rica história.

155
00:08:45,900 --> 00:08:47,860
- Isso mesmo.
- Há um velho ditado.

156
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
Para resolver os problemas do presente,
devemos sempre...

157
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
Olhe para o futuro.

158
00:08:53,574 --> 00:08:57,245
Outros dojos podem ser definidos à sua maneira.
Cobra Kai está na vanguarda.

159
00:08:57,787 --> 00:09:01,165
Usamos a mais recente tecnologia
para desempenho máximo.

160
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
<i>♪ Desacorrentado... ♪</i>

161
00:09:05,753 --> 00:09:08,339
- Muito bom. Mantenha o pé esquerdo plantado.
- Sim, senhor.

162
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
Nenhuma porcaria sofisticada aqui.

163
00:09:10,883 --> 00:09:12,426
Nosso dojo é da velha escola.

164
00:09:12,927 --> 00:09:15,846
Não estragamos nossos alunos.
Nós os fazemos ganhar coisas da maneira mais difícil.

165
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
Chamar isso de chute? Mais difícil!

166
00:09:19,392 --> 00:09:21,811
<i>♪ Mude, nada permanece igual ♪</i>

167
00:09:21,894 --> 00:09:25,773
<i>♪ Desacorrentado
Sim, você caiu no chão correndo... ♪</i>

168
00:09:29,318 --> 00:09:30,318
O que?!

169
00:09:33,072 --> 00:09:36,951
Uh, ei, olha, cara, tenho certeza
isso provavelmente tudo parece estranho para você,

170
00:09:37,034 --> 00:09:40,871
mas às vezes você tem que treinar
fora da caixa para chegar a outro nível.

171
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
Algumas pessoas usam o lixo de alta tecnologia mais recente
para chegar lá,

172
00:09:44,417 --> 00:09:48,129
e algumas pessoas precisam correr
subir uma montanha na neve e gritar.

173
00:09:48,212 --> 00:09:50,923
Drago!

174
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
Rocky Balboa é meu herói.

175
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Não me diga! O meu também.

176
00:09:56,053 --> 00:09:59,974
Sua vitória sobre a Rússia efetivamente
restaurei minha pátria fraturada.

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
- Você entendeu.
- Eu faço.

178
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
- Mostre-me mais.
- Sim, senhor.

179
00:10:05,771 --> 00:10:08,024
<i>♪ Chegando... ♪</i>

180
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
Ais!

181
00:10:09,233 --> 00:10:11,694
<i>♪ Mude, nada permanece igual</i> ♪

182
00:10:11,777 --> 00:10:15,740
<i>♪ Desacorrentado
Sim, você começou correndo</i> ♪

183
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
<i>♪ Mude, nada permanece igual</i> ♪

184
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
<i>♪ Desacorrentado
Sim, você começou correndo</i> ♪

185
00:10:22,830 --> 00:10:25,916
<i>♪ Mude, nada permanece igual</i> ♪

186
00:10:26,000 --> 00:10:29,670
<i>♪ Desacorrentado
Sim, você começou correndo</i> ♪

187
00:10:29,754 --> 00:10:33,132
<i>♪ Mude, nada permanece igual</i> ♪

188
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
<i>♪ Desacorrentado</i> ♪

189
00:10:40,806 --> 00:10:42,683
Obrigado pela sua apresentação.

190
00:10:42,767 --> 00:10:45,269
Seu estilo é... bastante único.

191
00:10:46,354 --> 00:10:49,940
Sem falar nas suas instalações.
Eles são certamente únicos.

192
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
Tendo revisado ambos os dojos,

193
00:10:52,151 --> 00:10:55,321
é claro que não se poderia ser
mais diferente do outro.

194
00:10:56,113 --> 00:10:57,907
No entanto, ambos são igualmente impressionantes.

195
00:10:58,699 --> 00:11:02,995
Portanto, a única maneira de determinar qual dojo
pode entrar no Sekai Taikai

196
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
é ver como seus alunos se saem
em concorrência direta.

197
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
Cada dojo selecionará dois lutadores.

198
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
Um homem, uma mulher.

199
00:11:12,588 --> 00:11:16,008
Cada um lutará amanhã à tarde
em partidas separadas de três pontos.

200
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Depois dessas brigas,
os organizadores decidirão

201
00:11:19,387 --> 00:11:23,057
qual dojo, se houver,
farão o cenário mundial.

202
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
- Boa sorte a todos.
- Sim.

203
00:11:26,894 --> 00:11:27,895
Em Wiedersehen.

204
00:11:33,234 --> 00:11:36,654
- Bem, poderia ter sido pior.
- Pelo menos ainda temos uma chance.

205
00:11:37,530 --> 00:11:40,825
- Só há uma coisa a fazer agora.
<i>- Temos que nos preparar para lutar.</i>

206
00:11:41,617 --> 00:11:44,870
Isso é maior que o All Valley.
Muito maior.

207
00:11:46,330 --> 00:11:47,623
Então precisamos do nosso melhor.

208
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
Nicols.

209
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
Parece que você vai ter
uma revanche contra LaRusso.

210
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Você está pronto?

211
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Sim, Sensei.

212
00:11:59,301 --> 00:12:00,301
Bom.

213
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
Payne.

214
00:12:03,681 --> 00:12:06,434
Pronto para assumir
quem eles escolherem como seu melhor lutador?

215
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
- Sim, Sensei.
- É melhor você estar.

216
00:12:09,437 --> 00:12:12,440
Porque o destino deste dojo
descansa em seus punhos.

217
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
Eles estão esperando que eu lute,
mas se eu ganhar, isso ajuda Cobra Kai.

218
00:12:22,032 --> 00:12:23,367
Então o que eu faço?

219
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
Você faz o que é certo para você.

220
00:12:28,038 --> 00:12:30,142
- O que isso quer dizer?
- Você disse isso.

221
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
Vencer lhe dá novas oportunidades.

222
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
Do que diabos você está falando?

223
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
O plano era parar Silver
e tirar você daqui.

224
00:12:37,882 --> 00:12:40,009
Nós não estamos fazendo
mais nada assim.

225
00:12:41,218 --> 00:12:45,139
Nada do que fizermos vai me tirar daqui.

226
00:12:45,222 --> 00:12:47,141
Eu tenho ajudado você esse tempo todo.

227
00:12:47,725 --> 00:12:51,353
Manter segredos de todos que conheço.
E o quê? Agora você acabou?

228
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
Já fiz você passar o suficiente.

229
00:12:54,315 --> 00:12:57,651
A melhor coisa que você pode fazer agora
é cuidar de si mesmo.

230
00:13:03,032 --> 00:13:04,032
Dane-se isso.

231
00:13:06,076 --> 00:13:08,746
Isto é o que eu recebo
por depositar minha confiança em alguém.

232
00:13:10,039 --> 00:13:12,750
Eu sou sempre o único
pegando os pedaços.

233
00:13:23,761 --> 00:13:25,721
Ok, quem está pronto para a segunda rodada?

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,431
OK. Jesus Cristo...

235
00:13:28,057 --> 00:13:31,811
- Nossa, vocês podem pegar uma pizza.
- As queridas adoram um homem que sabe comer.

236
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
Que amores? Nosso dojo tem mais salsicha
do que esta pizza.

237
00:13:35,439 --> 00:13:38,859
- Não temos o suficiente para você, hálito de pênis?
- Definitivamente não.

238
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
Temos uma escolha a fazer,
e não será fácil.

239
00:13:43,405 --> 00:13:46,742
Vocês são todos lutadores durões, mas apenas
um de vocês pode subir no tatame amanhã.

240
00:13:46,826 --> 00:13:50,246
Hawk é o atual campeão do All Valley.
Mas poderia ter acontecido de qualquer maneira.

241
00:13:50,329 --> 00:13:52,729
Diaz é o campeão do ano passado.
Isso poderia ter acontecido de qualquer maneira também.

242
00:13:52,790 --> 00:13:54,708
Mesmo que Hawk tenha ferido Robby
nas semifinais,

243
00:13:54,792 --> 00:13:57,752
Hawk não teve que lutar nas semifinais
este ano. Diaz reservou para o México.

244
00:13:59,296 --> 00:14:00,673
A questão é que todos vocês merecem.

245
00:14:00,756 --> 00:14:02,476
LaRusso, Chozen e eu
estão passando por momentos difíceis

246
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
decidindo qual de vocês
deveria enfrentar Cobra Kai.

247
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
Talvez devêssemos jogar uma moeda.

248
00:14:07,763 --> 00:14:11,475
- Como isso funcionaria? Somos três.
- Então vamos jogar três moedas.

249
00:14:11,559 --> 00:14:14,478
Não precisamos jogar nenhuma moeda.
Já nos decidimos.

250
00:14:15,062 --> 00:14:17,982
Sim. Nós conversamos sobre isso,
e só há uma escolha.

251
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
- Deveria ser Falcão.
- Ele me bateu de forma justa.

252
00:14:21,652 --> 00:14:24,905
Eu desisti do último torneio.
Ele merece nos representar.

253
00:14:27,074 --> 00:14:31,662
Uau. É uma honra que não considero levianamente.
Estou preparado para o desafio.

254
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
Tudo bem. Treinaremos esta noite.

255
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Uh, e Sam? Onde ela está?

256
00:14:36,208 --> 00:14:39,336
Sim.

257
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
Parecendo imbatível. Não vamos exagerar.
Isso é o suficiente por esta noite.

258
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Tem certeza?

259
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
E-eu posso ir de novo.

260
00:14:46,343 --> 00:14:49,305
Deve descansar. Economize para amanhã. Hum?

261
00:14:53,934 --> 00:14:54,934
Sam.

262
00:14:55,895 --> 00:14:59,732
Você está mais esperto do que nunca. OK?
O aluno está superando o professor.

263
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Você conseguiu isso.
Tory não saberá o que a atingiu.

264
00:15:05,404 --> 00:15:06,530
Obrigado. Mas, ah,

265
00:15:08,073 --> 00:15:09,658
esse não é realmente o problema.

266
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
Acho que não estava esperando
estar de volta tão cedo.

267
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Depois do torneio,
quando você fechou o dojo,

268
00:15:17,207 --> 00:15:18,207
Eu estava com raiva.

269
00:15:19,919 --> 00:15:23,422
Mas então comecei a pensar
que talvez tenha sido o melhor.

270
00:15:23,505 --> 00:15:25,674
Que eu precisava de uma pausa.

271
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
E agora voltando aqui e treinando
com todo mundo tem sido tão bom.

272
00:15:32,222 --> 00:15:33,222
Eu só...

273
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
Estou de volta a esta partida onde o vencedor leva tudo.

274
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
Parece que estou exatamente onde comecei.

275
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
Eu contra Tory.

276
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Samanta-san,

277
00:15:45,611 --> 00:15:47,821
não lute contra o oponente.

278
00:15:49,698 --> 00:15:53,452
Há muitos anos,
seu pai e eu tivemos uma grande briga.

279
00:15:54,954 --> 00:15:56,246
Você conhece a história.

280
00:15:57,247 --> 00:15:58,582
eu queria provar

281
00:15:59,667 --> 00:16:00,667
Eu estava melhor.

282
00:16:01,085 --> 00:16:02,085
Melhor lutador.

283
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Melhor cara.

284
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
Ele era definitivamente um grande lutador.

285
00:16:08,884 --> 00:16:10,970
Mas eu estava lutando contra.

286
00:16:12,471 --> 00:16:14,306
Seu pai estava lutando.

287
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
Lutando por amigos.

288
00:16:17,434 --> 00:16:18,519
Para aldeia. Para...

289
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
Para Miyagi-san.

290
00:16:23,524 --> 00:16:24,608
Para meus senseis.

291
00:16:25,275 --> 00:16:26,443
E para você, Sam.

292
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Para você.

293
00:16:32,491 --> 00:16:35,494
Prossiga. Você está perdendo a festa da pizza.
Nos vemos em casa.

294
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
Queimando o óleo da meia-noite?

295
00:17:11,238 --> 00:17:13,365
eu não acho
Serei capaz de dormir esta noite.

296
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
Achei que poderia muito bem
pratique um pouco mais.

297
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
Você tem nervosismo pré-luta.

298
00:17:18,537 --> 00:17:21,832
Quem quer que eles coloquem, eu estarei lutando
alguém com muito mais experiência.

299
00:17:22,332 --> 00:17:26,378
- Ele será maior, mais forte que eu.
- Ei. Não se exclua.

300
00:17:27,713 --> 00:17:30,340
Antes de começar a treinar
no Caminho do Punho,

301
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
sabe como eles costumavam me chamar?

302
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
Galho.

303
00:17:36,013 --> 00:17:37,473
- Realmente?
- Oh sim.

304
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
Não deixei que isso me impedisse.

305
00:17:39,933 --> 00:17:41,773
Você está no seu caminho
para se tornar um dos melhores.

306
00:17:42,644 --> 00:17:44,563
LaRusso, Lawrence,

307
00:17:45,397 --> 00:17:46,440
Diaz, Keene,

308
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
todos eles tiveram seu tempo ao sol.

309
00:17:50,152 --> 00:17:51,278
Agora é a sua vez.

310
00:17:53,697 --> 00:17:54,948
Deixe-me mostrar uma coisa.

311
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
Meu mestre me ensinou isso anos atrás.

312
00:17:59,161 --> 00:18:02,372
Eu fiz alguns ajustes.
Eu chamo isso de bala de prata.

313
00:18:02,956 --> 00:18:04,625
- Isso é bom.
- Você gosta disso, hein?

314
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
Se você atacar
com a velocidade e trajetória certas,

315
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
bem entre as costelas,

316
00:18:10,714 --> 00:18:13,050
você pode fazer com que seu oponente
danos significativos.

317
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
Literalmente tirar o fôlego.

318
00:18:30,234 --> 00:18:33,403
Mas, Sensei, você já entendeu
por bater no peito.

319
00:18:34,738 --> 00:18:35,989
Por que causar dano extra?

320
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Porque a distância mais curta
para a vitória em uma luta

321
00:18:40,035 --> 00:18:41,954
é eliminar seu oponente
com um tiro.

322
00:18:48,001 --> 00:18:49,253
Mostre-me novamente.

323
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
Olhe para este lugar.

324
00:19:01,932 --> 00:19:02,932
Uau!

325
00:19:03,642 --> 00:19:06,103
Uau. É como uma nave estelar Cobra.

326
00:19:07,396 --> 00:19:09,523
Eles até ganharam uma barra de smoothies. Não é justo!

327
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
Nicols.

328
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
Venha aqui.

329
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
Você venceu a garota LaRusso antes.

330
00:19:40,095 --> 00:19:41,471
Faça essa luta rápida.

331
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
Keene!

332
00:20:01,742 --> 00:20:05,120
Isso é uma merda confusa.
Você está treinando o garoto que me intimidou.

333
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
- Ouvi dizer que você está praticando bullying agora.
- Ele merece tudo o que vem para ele.

334
00:20:09,208 --> 00:20:10,375
Não pense que você acredita nisso.

335
00:20:11,460 --> 00:20:13,712
Eu sei como as coisas podem começar do nada

336
00:20:13,795 --> 00:20:16,006
e ficar cada vez maior
até que tudo que você sinta seja ódio.

337
00:20:16,089 --> 00:20:17,089
Eu estive lá.

338
00:20:20,260 --> 00:20:23,889
Mas estou lhe dizendo,
é muito melhor deixar esse ódio ir.

339
00:20:23,972 --> 00:20:27,559
Você e Anthony podem realmente se dar bem
se vocês se conhecessem.

340
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Sim, certo.
Ele fez da minha vida um inferno.

341
00:20:30,646 --> 00:20:32,731
Ele é a razão
Eu vim até você em primeiro lugar.

342
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
Você sabe o que?
Você tem sorte de não estar no tatame hoje.

343
00:20:40,030 --> 00:20:41,114
Acho que Hawk terá que servir.

344
00:20:47,829 --> 00:20:49,665
Não se preocupe. Vou calá-lo.

345
00:20:49,748 --> 00:20:51,083
Não seja muito duro com ele.

346
00:20:51,166 --> 00:20:54,211
Você se lembra de como é ser
em Cobra Kai. Não é Kenny falando.

347
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
É prata.

348
00:20:58,090 --> 00:20:58,924
Sim.

349
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
Obrigado, Sensei Silver, por oferecer
para hospedar essas partidas em seu dojo

350
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
em tão pouco tempo.

351
00:21:03,553 --> 00:21:05,764
Oferecer ou exigir?

352
00:21:05,847 --> 00:21:08,767
Nós temos reais
tapetes regulamentares do torneio aqui,

353
00:21:08,850 --> 00:21:11,186
então realmente era a única opção.

354
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
Começaremos com os meninos.

355
00:21:13,438 --> 00:21:16,817
Convidamos um árbitro local
para garantir a imparcialidade.

356
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
O primeiro a três pontos vence.

357
00:21:24,157 --> 00:21:25,157
Hora de começar.

358
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
Eli Moskowitz e Kenny Payne,

359
00:21:30,747 --> 00:21:31,748
por favor pegue o tapete.

360
00:21:36,628 --> 00:21:37,628
Enfrente-me.

361
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
Arco.

362
00:21:40,007 --> 00:21:41,007
Fiquem de frente um para o outro.

363
00:21:41,383 --> 00:21:42,301
Arco.

364
00:21:42,384 --> 00:21:43,384
Preparar?

365
00:21:50,726 --> 00:21:51,601
Lutar!

366
00:21:55,397 --> 00:21:57,899
Apontar! 1-0, Payne.

367
00:22:03,280 --> 00:22:05,157
Preparar? Lutar!

368
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
- Sim!
- Fora dos limites.

369
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
- Não adianta.
- O que? O que, você está falando sério?

370
00:22:17,461 --> 00:22:19,880
Ref, isso é besteira.
Ele fez contato dentro dos limites!

371
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Não adianta. De volta à linha.

372
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
Preparar? Lutar!

373
00:22:37,564 --> 00:22:38,940
Vamos.

374
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
Greve ilegal.

375
00:22:49,368 --> 00:22:50,535
Isso é um aviso.

376
00:22:50,619 --> 00:22:53,413
- Vire-se e ajoelhe-se.
- Aviso? Ele deveria ser desclassificado.

377
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Está tudo bem. Ele simplesmente me pegou desprevenido.

378
00:22:55,374 --> 00:22:56,416
Tem certeza, Eli?

379
00:22:57,376 --> 00:22:58,376
Não há mais Eli.

380
00:22:59,169 --> 00:23:00,754
É hora de desenjaular o Falcão.

381
00:23:10,597 --> 00:23:13,600
Volte para a linha.

382
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Preparar?

383
00:23:30,826 --> 00:23:32,160
Lutar!

384
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Apontar!

385
00:23:39,292 --> 00:23:40,836
2-0, Payne.

386
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Falcão!

387
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
Falcão. O que está errado?

388
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
Não consigo... Não consigo... Não consigo respirar.

389
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
Você pode continuar?

390
00:23:53,974 --> 00:23:54,974
Onde está o médico?

391
00:23:55,976 --> 00:23:59,104
Isso é uma perda. Vencedor, Payne.

392
00:23:59,938 --> 00:24:00,814
O que?

393
00:24:06,236 --> 00:24:07,446
Você consegue respirar?

394
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Acho que ele está bem.
Acabei de perder o fôlego.

395
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
Parece que você ganhou um novo nome.

396
00:24:27,424 --> 00:24:28,424
Falcão Falso.

397
00:24:32,137 --> 00:24:33,263
Vamos.

398
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
Começamos a luta de nossas meninas.

399
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
Samantha LaRusso e Tory Nichols,

400
00:24:46,985 --> 00:24:48,236
por favor pegue o tapete.

401
00:24:51,406 --> 00:24:52,406
Onde ela está?

402
00:24:54,576 --> 00:24:58,163
- Cara, ela estava aqui, tipo...
- Eu não sei. Quero dizer, ela estava aqui.

403
00:24:58,246 --> 00:25:00,832
O que você quer dizer com não sabe?
O que aconteceu com Nichols?

404
00:25:05,712 --> 00:25:06,546
Sam.

405
00:25:06,630 --> 00:25:08,757
Ei. Eles estão lutando sujo.

406
00:25:09,466 --> 00:25:11,718
Isto é perigoso.
Você não precisa fazer isso.

407
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Eu sei. Mas eu posso lidar com isso.

408
00:25:15,514 --> 00:25:16,640
Isto é para todos nós.

409
00:25:25,106 --> 00:25:26,441
Tory Nichols?

410
00:25:29,152 --> 00:25:31,321
Tory não está aqui. Algo aconteceu.

411
00:25:34,741 --> 00:25:35,741
Ela não está lá fora.

412
00:25:37,327 --> 00:25:38,828
Precisamos de uma lutadora.

413
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
Nós temos um.

414
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
Eu vou avisá-lo.

415
00:25:45,710 --> 00:25:46,710
Senhorita Lee.

416
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
Sim, Sensei.

417
00:25:48,964 --> 00:25:50,257
Você está pronto?

418
00:25:51,258 --> 00:25:52,092
Pronto para...

419
00:25:56,721 --> 00:25:59,015
Você quer que eu lute com Sam LaRusso?

420
00:25:59,975 --> 00:26:00,975
Não.

421
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
Eu quero que você a derrote.

422
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
Ou você está com muito medo?

423
00:26:12,904 --> 00:26:13,904
Não, Sensei.

424
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
Então me mostre.

425
00:26:28,044 --> 00:26:29,963
Enfrente-me. Arco.

426
00:26:31,214 --> 00:26:32,757
Fiquem de frente um para o outro. Arco.

427
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
Preparar?

428
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
Lutar!

429
00:26:45,979 --> 00:26:47,939
Não adianta. Isso é ombro. Não adianta.

430
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
- O que?
- O que?

431
00:26:49,107 --> 00:26:52,319
Continue lutando.

432
00:26:53,945 --> 00:26:54,945
Tudo bem.

433
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Apontar. 1-0, Lee.

434
00:27:02,412 --> 00:27:03,747
Não houve contato.

435
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
Tempo esgotado. Vá até o seu sensei.

436
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
Eu bloqueei isso!
E eu a peguei abaixo do ombro.

437
00:27:10,420 --> 00:27:13,173
Tudo bem, olhe.
Nem todos os pontos vão acontecer do nosso jeito.

438
00:27:13,256 --> 00:27:15,759
Essas ligações me colocaram em dúvida.
Eu deveria estar acima de um!

439
00:27:15,842 --> 00:27:18,178
- Se eu perder a partida por causa disso...
-Sam.

440
00:27:18,720 --> 00:27:20,480
Você é o melhor lutador.
Todo mundo sabe disso.

441
00:27:21,139 --> 00:27:24,601
O árbitro pode não estar lhe fazendo nenhum favor,
mas você nos tem ao seu lado.

442
00:27:25,101 --> 00:27:26,101
Todos nós.

443
00:27:27,937 --> 00:27:31,733
O árbitro é um idiota.
Não deve deixar espaço para erros.

444
00:27:31,816 --> 00:27:35,236
Ele está certo.
Você torna cada ponto inegável.

445
00:27:35,862 --> 00:27:37,155
Faça o seu melhor.

446
00:27:50,835 --> 00:27:51,961
Preparar?

447
00:27:55,298 --> 00:27:56,298
Lutar!

448
00:28:06,226 --> 00:28:08,311
Ponto, LaRusso. 1-1.

449
00:28:14,317 --> 00:28:16,152
Preparar? Lutar!

450
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Sim!

451
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
Apontar. 2-1, LaRusso.

452
00:28:25,036 --> 00:28:26,036
Preparar?

453
00:28:27,288 --> 00:28:28,289
Lutar!

454
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
- Sim!
- Sim!

455
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Sim, Sam!

456
00:28:50,103 --> 00:28:52,939
Apontar. Vencedor, LaRusso.

457
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
Vamos!

458
00:29:03,241 --> 00:29:07,120
Estou tão orgulhoso de você, Sam.
Isso foi incrível.

459
00:29:07,203 --> 00:29:09,497
- Muito difícil.
- Muito difícil. É tudo você.

460
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
Samantha-san.

461
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
Você conseguiu!

462
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
Sinto muito, Sensei.

463
00:29:28,725 --> 00:29:30,143
Você se desculpa por quê?

464
00:29:32,228 --> 00:29:33,521
Eu não ganhei.

465
00:29:34,105 --> 00:29:35,315
E de quem é a culpa?

466
00:29:36,149 --> 00:29:39,569
Seu líder falhou com você e seus companheiros de equipe
desaparecendo.

467
00:29:40,945 --> 00:29:44,157
- Tenho certeza que Tory teve um bom motivo.
- Não importa.

468
00:29:44,240 --> 00:29:46,409
Se ela não estiver pronta para liderar,

469
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
então devo ter certeza de que você está.

470
00:30:02,926 --> 00:30:04,486
Chegamos a um acordo.

471
00:30:04,511 --> 00:30:06,805
Como esperado, ficamos impressionados

472
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
com as habilidades, precisão e disciplina

473
00:30:10,850 --> 00:30:13,937
do novo qualificador do Sekai Taikai...

474
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
Cobra Kai.

475
00:30:20,401 --> 00:30:21,402
Sim!

476
00:30:33,623 --> 00:30:35,250
Quanto ao nosso outro dojo,

477
00:30:35,750 --> 00:30:41,297
admiramos sua mistura incomum de estilos
e espírito oprimido...

478
00:30:43,550 --> 00:30:47,971
e achamos que você poderia ser
uma adição única à competição.

479
00:30:49,681 --> 00:30:51,891
Portanto, decidimos que o seu dojo

480
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
também se classificou.

481
00:30:55,144 --> 00:30:56,144
O que?

482
00:31:16,791 --> 00:31:19,919
Parabéns, senhores.
E bem-vindo ao Sekai Taikai.

483
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
Só precisamos do nome do seu dojo.

484
00:31:29,637 --> 00:31:30,680
Nós somos Miyagi-Do.

485
00:31:32,891 --> 00:31:33,891
E

486
00:31:35,059 --> 00:31:36,059
nós somos Eagle Fang.

487
00:31:39,731 --> 00:31:41,608
Bem, o que é isso?

488
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
Para ser honesto,
não é apenas um ou outro.

489
00:31:45,862 --> 00:31:48,865
Representamos duas filosofias opostas

490
00:31:49,365 --> 00:31:53,202
nos unindo e encontrando um terreno comum
quando nada parecia possível.

491
00:31:53,286 --> 00:31:54,286
Isso mesmo.

492
00:31:54,996 --> 00:31:59,500
Se eu posso mudar, e você pode mudar,
todos podem mudar.

493
00:32:00,084 --> 00:32:01,544
- Ele entende.
- Eu faço.

494
00:32:02,211 --> 00:32:04,756
Mesmo assim, ainda precisamos
um nome para inserir.

495
00:32:04,839 --> 00:32:08,635
Você não precisa decidir agora,
mas precisamos de uma resposta logo.

496
00:32:08,718 --> 00:32:11,220
Por enquanto, parabéns a todos,

497
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
e bem-vindo ao Sekai Taikai.

498
00:32:17,810 --> 00:32:19,145
Talvez um dia nós dois ganhemos.

499
00:32:19,228 --> 00:32:20,521
Todos nós merecemos isso.

500
00:32:20,605 --> 00:32:22,732
Cada um de vocês
trouxe seu melhor jogo.

501
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
Não poderia estar mais orgulhoso.

502
00:32:23,983 --> 00:32:27,028
Com este torneio em nosso futuro,
temos muito trabalho a fazer.

503
00:32:27,111 --> 00:32:28,111
Mas esta noite...

504
00:32:28,780 --> 00:32:30,949
Esta noite, vá comemorar!

505
00:32:33,451 --> 00:32:34,285
Ei, ouça.

506
00:32:34,369 --> 00:32:36,889
Eu disse a sua mãe que levaria ela e Rosa
sair para jantar e ir ao cinema,

507
00:32:36,913 --> 00:32:40,166
então vocês estão por conta própria
se você quiser hospedar essa celebração.

508
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
O que aconteceu com o verde?

509
00:32:54,847 --> 00:32:58,685
Uh, realmente não funcionou para mim,
então, ainda, uh, descobrindo.

510
00:32:58,768 --> 00:33:01,562
Cara, isso é uma loucura.
Como todos descobriram isso?

511
00:33:01,646 --> 00:33:04,065
Moon convidou uma tonelada de pessoas
do Vale Leste.

512
00:33:04,148 --> 00:33:05,566
Acho que a notícia se espalhou.

513
00:33:06,943 --> 00:33:10,613
Ei. Veio festejar conosco
porque entramos no Sekai Taikai?

514
00:33:11,197 --> 00:33:14,409
Não tenho ideia do que você acabou de dizer.
Viemos beber.

515
00:33:15,785 --> 00:33:19,163
- O Sekai Taikai...
- Bafo de pênis, pegue um copo para a garota.

516
00:33:22,583 --> 00:33:25,962
De qualquer forma, deixe-me apresentá-lo
para o pior durão da festa.

517
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
<i>♪ Costumávamos sussurrar ♪</i>

518
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
<i>♪ Se apenas... ♪</i>

519
00:33:30,508 --> 00:33:33,970
<i>♪ Costumávamos perder
Todo o sangue dentro de nós ♪</i>

520
00:33:35,138 --> 00:33:39,017
<i>♪ Lua cheia e um vale de rio azul profundo ♪</i>

521
00:33:44,313 --> 00:33:45,773
- Obrigado.
- De nada.

522
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
<i>♪ Eu não me importo com quem você conhece ♪</i>

523
00:33:49,193 --> 00:33:51,821
<i>♪ Tudo o que sei é que temos potencial ♪</i>

524
00:33:51,904 --> 00:33:55,783
<i>♪ Acenda a chama, agora estamos a caminho ♪</i>

525
00:33:56,701 --> 00:34:00,538
<i>♪ Acenda como se fosse nosso último dia ♪</i>

526
00:34:03,124 --> 00:34:05,960
<i>♪ Podemos deixar as pessoas falarem, falarem ♪</i>

527
00:34:06,044 --> 00:34:06,878
<i>♪ Podemos caminhar ♪</i>

528
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
<i>♪ Vou te levar mais alto ♪</i>

529
00:34:10,423 --> 00:34:13,551
<i>♪ Sim, poderíamos colocar fogo neste lugar ♪</i>

530
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
<i>♪ Não consigo ver as estrelas
Estamos queimando mais intensamente... ♪</i>

531
00:34:19,015 --> 00:34:21,684
Ah, merda! Grande falta de festa, Sam!

532
00:34:22,310 --> 00:34:24,270
<i>♪ Nunca gostei de coisas materiais ♪</i>

533
00:34:24,353 --> 00:34:27,148
<i>♪ As coisas boas
Os anéis de diamante, não ♪</i>

534
00:34:27,231 --> 00:34:28,066
<i>♪ Eu não quero... ♪</i>

535
00:34:28,149 --> 00:34:29,442
Espere. Não.

536
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
Sam!

537
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Espere! Olá, Sam!

538
00:34:32,236 --> 00:34:36,407
<i>♪ Nadando profundamente nestes céus violetas ♪</i>

539
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
LaRusso.

540
00:34:47,335 --> 00:34:49,462
- O que você está fazendo aqui?
- Não estou aqui para lutar.

541
00:34:50,421 --> 00:34:51,421
Eu vim conversar.

542
00:34:51,964 --> 00:34:53,049
Sobre o quê?

543
00:34:55,551 --> 00:34:57,011
Você não perdeu o All Valley.


