1 00:00:57,682 --> 00:00:59,059 Sensei Kim Da-Eun. 2 00:01:00,685 --> 00:01:03,354 Bem-vindo ao Vale. Como foi seu voo? 3 00:01:03,438 --> 00:01:04,773 Última hora. 4 00:01:05,690 --> 00:01:07,817 Sensei Kreese não está com você? 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,445 Receio que John Kreese não está mais com Cobra Kai. 6 00:01:10,945 --> 00:01:12,322 Ele teve alguns problemas legais. 7 00:01:12,405 --> 00:01:14,282 É decepcionante ouvir isso. 8 00:01:16,076 --> 00:01:19,245 Você me pediu para trazer o melhor sentido que meu dojang tinha a oferecer. 9 00:01:19,329 --> 00:01:20,622 Eu fiz isso. 10 00:01:22,665 --> 00:01:26,669 Você deve estar exausto da viagem. Há bebidas na limusine. 11 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 Limusines e aviões particulares. 12 00:01:35,929 --> 00:01:39,265 Esse tipo de extravagância pode impressionar seus antigos acionistas, 13 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 mas isso não tem influência sobre mim. 14 00:01:46,523 --> 00:01:47,607 Essa atitude 15 00:01:49,150 --> 00:01:52,779 é exatamente por isso que eu queria você para ensinar em meus dojos. 16 00:01:52,862 --> 00:01:57,200 Preciso que você veja quais dos meus alunos estão prontos para dar o próximo passo. 17 00:01:58,076 --> 00:02:01,913 Estou lhe oferecendo total autonomia para testar meus alunos do seu jeito. 18 00:02:02,497 --> 00:02:06,251 Apenas uma das muitas vantagens que você terá como meu parceiro de negócios no Cobra Kai. 19 00:02:06,835 --> 00:02:11,297 Sua oferta é muito tentadora, mas não entrei no avião por dinheiro. 20 00:02:15,677 --> 00:02:18,513 50% é apenas um número. 21 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 O que estou oferecendo a você 22 00:02:21,724 --> 00:02:22,892 é legado. 23 00:02:24,519 --> 00:02:27,856 Seu avô não ensinou Soldados americanos, o Caminho do Punho 24 00:02:27,939 --> 00:02:29,732 apenas para usar no campo de batalha. 25 00:02:29,816 --> 00:02:33,361 Temos que compartilhar seu estilo com o mundo. 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,283 E você acha que seus estudantes americanos estão à altura da tarefa? 27 00:02:38,867 --> 00:02:39,867 Eu faço. 28 00:02:42,328 --> 00:02:43,371 Veremos. 29 00:02:59,721 --> 00:03:03,558 - Já faz uma semana. Quanto mais esperarmos... - Devemos deixar Daniel-san se curar. 30 00:03:03,641 --> 00:03:07,604 Chozen está certo. Eu quero fazer algo também, mas não podemos simplesmente ir atrás de Silver... 31 00:03:07,687 --> 00:03:08,855 Papai. 32 00:03:10,773 --> 00:03:13,193 Johnny? O que você está fazendo aqui? 33 00:03:13,943 --> 00:03:16,613 Descobrindo como fazer Silver pagar pelo que ele fez com você. 34 00:03:17,113 --> 00:03:18,313 O que há com o terno? 35 00:03:18,781 --> 00:03:21,409 Eu não posso usar meu pijama para LaRusso Auto, posso? 36 00:03:21,492 --> 00:03:22,952 Você está indo trabalhar? 37 00:03:23,036 --> 00:03:24,495 Precisamos fazer planos... 38 00:03:24,579 --> 00:03:27,373 Pessoal, agradeço o sentimento. Eu faço. 39 00:03:27,457 --> 00:03:31,336 Mas estou fora dessa coisa com Silver. Se ele quiser o Vale, ele pode ficar com ele. 40 00:03:33,630 --> 00:03:36,341 - Eu terminei com o caratê. - O que quer dizer com você acabou com o caratê? 41 00:03:36,424 --> 00:03:37,926 Não devo desistir. 42 00:03:38,009 --> 00:03:39,677 Estou desistindo. 43 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Tentando ficar cara a cara com Silver foi um erro. 44 00:03:42,430 --> 00:03:44,909 Quase me custou minha família. Não vou cometer esse erro novamente. 45 00:03:44,933 --> 00:03:46,142 Daniel, estamos com você. 46 00:03:46,226 --> 00:03:48,269 Você não precisa parar de lutar. 47 00:03:48,353 --> 00:03:49,437 Sim. Eu faço. 48 00:03:50,521 --> 00:03:54,317 Tornei-me um sensei para ajudar crianças. Em vez disso, estou piorando a vida de todos. 49 00:03:54,400 --> 00:03:56,277 O que você está falando? Você ajudou crianças. 50 00:03:56,361 --> 00:03:59,089 Quer que eu faça uma lista de quantas maneiras eles estão sofrendo por causa disso, 51 00:03:59,113 --> 00:04:00,114 incluindo minha filha? 52 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 Pergunte ao Robby o quanto eu o ajudei. 53 00:04:06,496 --> 00:04:10,667 Você sabe, crescendo, eu nunca entendi por que o Sr. Miyagi fugiu de uma briga. 54 00:04:11,417 --> 00:04:12,502 Mas eu entendo agora. 55 00:04:14,170 --> 00:04:16,965 Não é nosso trabalho para lutar contra os monstros do mundo. 56 00:04:18,216 --> 00:04:19,216 Não mais. 57 00:04:28,142 --> 00:04:30,561 Kreese, sua neta está aqui. 58 00:04:33,898 --> 00:04:34,898 Olá, vovô. 59 00:04:35,483 --> 00:04:36,526 Olá, neta. 60 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 Como foi a nossa pequena picada? 61 00:04:45,576 --> 00:04:46,953 Não da maneira que esperávamos. 62 00:04:47,036 --> 00:04:49,038 Sensei Silver nem piscou. 63 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Ele apenas está focado na expansão dos dojos. 64 00:04:51,582 --> 00:04:52,709 Isso é lamentável. 65 00:04:54,043 --> 00:04:55,043 Existe algo mais? 66 00:04:56,879 --> 00:04:57,879 Sim. 67 00:05:00,425 --> 00:05:03,303 O Sr. LaRusso ficou muito ferido. Por nossa causa. 68 00:05:04,470 --> 00:05:06,139 Bem, esse é um inimigo que se foi. 69 00:05:07,307 --> 00:05:10,768 Quando eu sair daqui, Eu cuidarei do outro. 70 00:05:10,852 --> 00:05:12,353 Você não se importa com o que aconteceu? 71 00:05:12,437 --> 00:05:15,189 - Ele era um meio para um fim. - É isso que eu sou? 72 00:05:15,273 --> 00:05:19,277 Claro que não. Você e eu somos os únicos que podem confiar um no outro. 73 00:05:21,863 --> 00:05:24,115 Quanto tempo mais eu tenho que ficar no dojo? 74 00:05:25,283 --> 00:05:28,369 Eu sei o quão difícil é estar atrás das linhas inimigas. 75 00:05:28,953 --> 00:05:31,122 Mas preciso de você aí por mais um pouco. 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,835 Tenho um plano para sair deste lugar. 77 00:05:36,419 --> 00:05:37,628 - Você faz? - Sim. 78 00:05:37,712 --> 00:05:41,049 Vou bancar o bom soldado, que é o que eu preciso que você faça. 79 00:05:41,758 --> 00:05:45,345 Então faça o que Silver disser, mas mantenha seus olhos e ouvidos abertos. 80 00:05:47,221 --> 00:05:48,222 Agora ele é inteligente, 81 00:05:49,307 --> 00:05:50,350 mas ele vai escorregar. 82 00:05:51,893 --> 00:05:53,895 E essa será a abertura que precisamos. 83 00:05:54,854 --> 00:05:56,105 Você consegue lidar com isso? 84 00:05:58,149 --> 00:05:59,149 Sim, Sensei. 85 00:06:01,652 --> 00:06:02,695 Bom. 86 00:06:09,744 --> 00:06:11,621 Por favor, eu não bati em você com tanta força. 87 00:06:13,039 --> 00:06:17,293 Foi um chute fabuloso, Devon. Mas lembre-se, somos todos amigos aqui. 88 00:06:17,377 --> 00:06:21,005 - Então cuidado com essa agressão. OK? - Achei que ela lutou perfeitamente. 89 00:06:22,632 --> 00:06:25,176 Terry, que bom ver você. 90 00:06:26,552 --> 00:06:28,930 Turma, reúnam-se, por favor. 91 00:06:32,642 --> 00:06:33,851 Apontar! Ganhador! 92 00:06:35,812 --> 00:06:39,941 Tenho um anúncio agridoce a fazer. 93 00:06:40,525 --> 00:06:44,987 Sensei Terry Silver me fez uma oferta muito generosa, 94 00:06:45,071 --> 00:06:46,489 e tenho orgulho de dizer 95 00:06:46,572 --> 00:06:49,992 Topanga Karatê agora é sob nova gestão. 96 00:06:50,076 --> 00:06:52,829 Estamos emocionados fazer parte da família Cobra Kai. 97 00:06:52,912 --> 00:06:54,831 Obrigado, Sensei Rosenthal. 98 00:06:57,083 --> 00:07:00,545 Tenho certeza que você está se perguntando o que isso significa para o futuro do seu dojo. 99 00:07:01,629 --> 00:07:04,298 Sim, haverá algumas mudanças. 100 00:07:05,425 --> 00:07:06,551 Tudo para melhor. 101 00:07:07,468 --> 00:07:10,012 Espero que você não se importe suas dívidas estão ficando mais baratas. 102 00:07:11,889 --> 00:07:13,599 Você receberá um novo sensei. 103 00:07:14,559 --> 00:07:15,726 Por hoje, 104 00:07:16,727 --> 00:07:19,439 Sensei Kim e Sensei Hyan-woo. 105 00:07:20,148 --> 00:07:21,983 Você está me substituindo, Terry? 106 00:07:22,650 --> 00:07:25,570 Este não era o acordo fizemos nos serviços de Shabat. 107 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 Karatê Topanga 108 00:07:32,452 --> 00:07:37,373 passou os últimos anos sofrendo perdas a torto e a direito. 109 00:07:38,833 --> 00:07:40,626 Isso termina hoje. 110 00:07:41,919 --> 00:07:43,171 Meus novos senseis 111 00:07:43,880 --> 00:07:46,007 estará moldando todos vocês em vencedores, 112 00:07:46,090 --> 00:07:50,261 assim como o nosso próprio All Valley Campeão do torneio, Tory Nichols. 113 00:07:50,344 --> 00:07:52,597 Se você quer ser ensinado pelo melhor dos melhores, 114 00:07:53,764 --> 00:07:56,267 aproxime-se e pegue o kimono do Sensei Odell. 115 00:07:57,477 --> 00:07:58,603 Se você quiser desistir, 116 00:08:00,229 --> 00:08:04,275 então pelo menos leve uma garrafa térmica de cortesia do Sensei Bacaria, 117 00:08:04,358 --> 00:08:05,568 como meu presente para você. 118 00:08:11,949 --> 00:08:16,954 Bem, parece seus alunos tomaram sua decisão. 119 00:08:17,538 --> 00:08:18,581 Shalom, Sensei. 120 00:08:19,665 --> 00:08:22,460 - A aula é sua. Nichols, você está comigo. - Não. 121 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 Seu campeão fica aqui. 122 00:08:27,089 --> 00:08:28,089 Para quê? 123 00:08:28,633 --> 00:08:31,302 eu preciso ver quem são os melhores lutadores neste dojo. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Você me ajudará a testá-los. 125 00:08:43,272 --> 00:08:44,272 Sim, Sensei. 126 00:08:45,858 --> 00:08:47,485 Eu não entendo. 127 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 "Não estar lá" é uma coisa, mas LaRusso deixou Silver vencer? 128 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 Aquele derramamento de óleo ambulante entrou na cabeça de Daniel 129 00:08:53,282 --> 00:08:55,159 de uma forma que não achei possível. 130 00:08:55,868 --> 00:08:57,787 Ele vai mudar de ideia. Ele só precisa de tempo. 131 00:08:57,870 --> 00:09:01,874 Não tenho muito tempo. O império de Silver cresce a cada dia. 132 00:09:01,958 --> 00:09:05,378 Claro, mas, quero dizer, o Vale só tem um determinado número de filhos. 133 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 Quantos novos dojos ele pode abrir? 134 00:09:07,922 --> 00:09:11,842 Ele não está apenas abrindo novos. Ele está assumindo outros dojos agora também. 135 00:09:11,926 --> 00:09:13,719 Estou aqui no Topanga Karate, 136 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 recebendo-os em nossa família Cobra Kai. 137 00:09:17,098 --> 00:09:19,392 - Quando isso aconteceu? - Está ao vivo. Está acontecendo agora. 138 00:09:19,475 --> 00:09:22,103 Perfeito. eu vou descer lá e bateu na bunda dele com rabo de cavalo. 139 00:09:22,186 --> 00:09:24,105 Você não pode marchar para lá como um exército de um homem só. 140 00:09:24,188 --> 00:09:27,066 O inferno que eu não posso. Todo o MO do cara está escondido no escuro, 141 00:09:27,149 --> 00:09:28,669 esperando que caiamos em suas armadilhas. 142 00:09:29,735 --> 00:09:32,613 Neste momento, sabemos onde ele está. Ele não está em seu território. 143 00:09:32,697 --> 00:09:35,908 - Chozen, por favor diga algo para ele. -Amanda-san está certa. 144 00:09:36,576 --> 00:09:39,161 - Exército de um homem só não é bom. - Obrigado. 145 00:09:39,245 --> 00:09:41,330 - Eu vou com você. - Não foi isso que eu quis dizer. 146 00:09:41,414 --> 00:09:43,291 Você sabia que isso não é uma competição de kata? 147 00:09:43,374 --> 00:09:44,417 Olá. 148 00:09:45,835 --> 00:09:46,836 Isso é um sim? 149 00:09:51,549 --> 00:09:53,801 eu não entendo como isso vai ajudar o papai. 150 00:09:54,427 --> 00:09:55,553 Não sei, Sam. 151 00:09:56,220 --> 00:09:58,598 Neste ponto, não tenho certeza do que acontecerá. 152 00:10:22,288 --> 00:10:23,288 Olá, Sensei. 153 00:10:24,248 --> 00:10:26,709 Ah, uau. Olhe para você se alimentando. 154 00:10:26,792 --> 00:10:29,920 Eu acho que a enfermeira que troca sua fralda tem o dia de folga. 155 00:10:33,257 --> 00:10:36,010 - Sim. - Adoro os vermelhos. Hum. 156 00:10:36,636 --> 00:10:37,803 Você sabe o que? 157 00:10:38,638 --> 00:10:42,016 De agora em diante, essas são minhas gelatinas. 158 00:10:42,892 --> 00:10:44,685 O que você acha disso, velho? 159 00:10:51,359 --> 00:10:53,110 Acho que é uma boa ideia. 160 00:10:55,696 --> 00:10:56,696 Pensei assim. 161 00:10:57,365 --> 00:10:59,700 Vejo você por aí, Sensei. 162 00:11:03,204 --> 00:11:05,331 Uma coisa isso realmente me surpreendeu 163 00:11:05,414 --> 00:11:08,459 foi tão fácil se dar bem com todos os outros homens. 164 00:11:09,752 --> 00:11:14,173 É isso mesmo? eu não percebi você estava fazendo amigos aqui. 165 00:11:14,256 --> 00:11:16,509 Sim, bem, faço amigos com bastante facilidade. 166 00:11:17,093 --> 00:11:19,804 Acho isso um pouco de gentileza vai longe. 167 00:11:19,887 --> 00:11:23,683 Hum. Estou feliz em ouvir que você está indo bem com os outros. 168 00:11:23,766 --> 00:11:25,976 Nem todos os prisioneiros da sua idade tenha a mesma experiência. 169 00:11:26,060 --> 00:11:28,896 Geralmente são alvos fáceis. 170 00:11:28,979 --> 00:11:30,898 Bem, sou feito de um material mais forte. 171 00:11:30,981 --> 00:11:34,902 Você poderia me jogar através de uma janela e eu não teria nem um arranhão. 172 00:11:36,320 --> 00:11:38,197 Emocionalmente falando, é claro. 173 00:11:38,280 --> 00:11:39,365 Claro. 174 00:11:40,449 --> 00:11:41,449 Oh. 175 00:11:42,076 --> 00:11:43,619 Parece que nosso tempo acabou. 176 00:11:44,620 --> 00:11:47,289 Oh, estávamos apenas entrando no ritmo. 177 00:11:47,790 --> 00:11:48,790 Bem... 178 00:11:50,418 --> 00:11:53,129 Obrigado, doutor. Eu realmente gosto do nosso tempo juntos. 179 00:11:53,212 --> 00:11:54,212 Eu também. 180 00:11:55,172 --> 00:11:58,759 Você não está apenas falando doce comigo para obter uma boa recomendação, não é? 181 00:11:59,343 --> 00:12:00,511 Ah, claro que não. 182 00:12:02,054 --> 00:12:05,141 Acabei de encontrar essas sessões muito útil. 183 00:12:09,228 --> 00:12:10,228 Emparelhar. 184 00:12:10,688 --> 00:12:13,315 Mostre-me um golpe de faca, golpe de palma, punho para trás. 185 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Cinco para cima, cinco para baixo. 186 00:12:15,192 --> 00:12:16,235 Começar. 187 00:12:28,289 --> 00:12:30,583 Continue andando. 188 00:12:32,293 --> 00:12:35,129 Multar. Mas você vai quebrar sua mão se você bater em alguém assim. 189 00:12:35,212 --> 00:12:36,422 Eu sei o que estou fazendo. 190 00:12:39,216 --> 00:12:40,301 Então me bata. 191 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 Errado. 192 00:12:52,354 --> 00:12:54,440 Mantenha o lado da sua mão afiado, como uma faca. 193 00:12:58,778 --> 00:13:00,571 Melhorar. Não muito. 194 00:13:03,032 --> 00:13:06,368 Por que você está com esse kimono? Não pense você tem o que é preciso para se juntar ao Cobra Kai? 195 00:13:06,452 --> 00:13:09,872 Ainda estou decidindo se o seu dojo tem o que é preciso para me ganhar. 196 00:13:09,955 --> 00:13:12,416 Acho que você esqueceu que chutou sua bunda no torneio. 197 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 Por favor. Esse árbitro era cego. 198 00:13:14,126 --> 00:13:16,378 Ele te deu um ponto quando eu estava fora dos limites. 199 00:13:16,462 --> 00:13:18,172 - Por que você está aqui? - Minha mãe sempre disse... 200 00:13:23,344 --> 00:13:25,554 "A única maneira de você realmente perder é desistir." 201 00:13:25,638 --> 00:13:26,638 Parece inteligente. 202 00:13:28,974 --> 00:13:29,974 Ela estava. 203 00:13:31,727 --> 00:13:32,561 Desculpe. 204 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 Para que? Você não fez nada. 205 00:13:36,982 --> 00:13:38,901 Eu adoraria chutar a bunda do câncer. 206 00:13:41,487 --> 00:13:42,487 Sim. 207 00:13:43,989 --> 00:13:45,157 Eu sei como você se sente. 208 00:13:47,284 --> 00:13:50,788 Mas você tem que aguentar toda essa raiva e coloque-o em seu punho. 209 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 Parar! 210 00:14:02,132 --> 00:14:03,551 Eu já vi o suficiente. 211 00:14:04,134 --> 00:14:06,512 Você usou sua força treinar uns aos outros. 212 00:14:07,221 --> 00:14:11,183 Agora você usará sua força um contra o outro. 213 00:14:13,143 --> 00:14:15,312 Nichols, prepare-os. 214 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Você não precisava vir. Eu posso lidar com isso. 215 00:14:19,859 --> 00:14:21,986 Não é provável. Prata muito perigosa. 216 00:14:22,069 --> 00:14:23,069 Sim, eu sei. 217 00:14:24,196 --> 00:14:26,365 Estou pronto para ele. Eu também posso ser perigoso. 218 00:14:26,448 --> 00:14:29,451 Daniel-san me contou quão perigoso você pode ser. 219 00:14:29,535 --> 00:14:32,288 Ele mencionou como eu chutei a bunda dele no ensino médio? 220 00:14:33,372 --> 00:14:38,085 - Eu o roubei enquanto ele estava namorando. - Oh sim? Eu o empurrei de um penhasco. 221 00:14:38,168 --> 00:14:40,796 - Eu luto com ele até a morte. - Oh sim? O quê, você é um fantasma? 222 00:14:40,880 --> 00:14:44,133 Não, Daniel-san me mostrou misericórdia. 223 00:14:44,216 --> 00:14:45,676 Sim, parece LaRusso. 224 00:14:46,385 --> 00:14:49,221 - Cara, ele era um idiota naquela época. - Verdadeira dor na bunda. 225 00:14:50,139 --> 00:14:52,558 Mas ele sempre luta por aquilo que acredita. 226 00:14:53,475 --> 00:14:56,228 Ele nunca desistiu de uma luta, mesmo quando ele deveria ter feito isso. 227 00:14:56,312 --> 00:14:59,356 Há alguns meses, Eu o vi enfrentar um time inteiro de hóquei. 228 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Cinco contra um. Ele venceu todos eles. 229 00:15:02,776 --> 00:15:05,404 Eu o vi salvar uma jovem do tufão. 230 00:15:07,114 --> 00:15:09,783 Ele derrubou um homem com um único golpe ao seu ponto de pressão. 231 00:15:11,118 --> 00:15:13,329 Quem você acha que ensinou isso a ele? 232 00:15:15,831 --> 00:15:16,916 Estamos aqui. 233 00:15:28,969 --> 00:15:30,596 Devon? Que diabos? 234 00:15:30,679 --> 00:15:33,098 - O que você está fazendo? - Um dos meus alunos está lá. 235 00:15:33,182 --> 00:15:35,809 Não aqui para estudante. Aqui para Prata. 236 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Deve esperar a hora certa. 237 00:15:39,271 --> 00:15:42,441 Se você entrar na cova dos leões, você será comido. 238 00:15:43,317 --> 00:15:44,317 Tudo bem, vamos esperar. 239 00:15:51,075 --> 00:15:52,075 Kreese. 240 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Tenho uma carta para você. 241 00:15:54,870 --> 00:15:56,997 Oh. Obrigado. 242 00:16:22,106 --> 00:16:23,106 Doutor! 243 00:16:24,400 --> 00:16:27,569 Eu... acabei de receber uma carta do... Do diretor. 244 00:16:28,237 --> 00:16:30,864 Acho que algo deu errado com sua recomendação. 245 00:16:30,948 --> 00:16:33,117 Realmente? Pareceu preciso para mim. 246 00:16:33,784 --> 00:16:38,831 Sim, mas você está recomendando contra a minha petição de libertação antecipada. 247 00:16:39,540 --> 00:16:42,334 Por que? eu pensei estávamos fazendo grandes avanços. 248 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 John, pare com essa merda. 249 00:16:44,878 --> 00:16:47,798 - Com licença? - Você acha que este é meu primeiro dia? 250 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 eu sei a diferença 251 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 entre um avanço e dizendo o que eu quero ouvir. 252 00:16:53,721 --> 00:16:55,055 Eu não tinha outra opção. 253 00:16:56,473 --> 00:17:00,102 O tribunal me atribuiu algumas besteiras advogado que estava perdendo a cabeça. 254 00:17:00,185 --> 00:17:01,437 Se você quiser sair mais cedo, 255 00:17:01,520 --> 00:17:04,565 você realmente precisa pensar sobre por que você está aqui em primeiro lugar. 256 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 Estou livre amanhã de manhã se você quiser conversar. 257 00:17:08,277 --> 00:17:10,404 Isso deve levar bastante tempo para cavarmos fundo. 258 00:17:17,995 --> 00:17:20,914 De volta à Coreia, nossos alunos escalariam o Chiri-san, 259 00:17:20,998 --> 00:17:23,625 a montanha mais alta do continente, 260 00:17:23,709 --> 00:17:26,587 com pacotes pesados preenchido com nada além de água. 261 00:17:27,087 --> 00:17:28,881 Nós treinaríamos no pico 262 00:17:28,964 --> 00:17:32,551 muito depois do sol se pôr e a noite esfriou. 263 00:17:33,135 --> 00:17:34,636 Eu treinaria entre eles, 264 00:17:35,220 --> 00:17:37,139 vestindo duas mochilas pesadas. 265 00:17:38,307 --> 00:17:40,476 Meus alunos estão determinados. 266 00:17:41,143 --> 00:17:44,605 Vou ver o quão determinado você está. 267 00:17:45,189 --> 00:17:46,607 Vocês dois, levantem-se. 268 00:17:53,489 --> 00:17:54,656 Pegue isso. 269 00:17:54,740 --> 00:17:55,740 Pare ela. 270 00:17:56,575 --> 00:17:57,951 Use todos os meios necessários. 271 00:17:58,619 --> 00:17:59,703 Você tem um minuto. 272 00:18:04,500 --> 00:18:05,667 Começar! 273 00:18:08,045 --> 00:18:09,254 Na sua cara. 274 00:18:12,716 --> 00:18:16,553 O Caminho do Punho significa você não se contém. Você não vai fácil. 275 00:18:16,637 --> 00:18:19,973 Ou é isso que significa na América ser campeão? 276 00:18:20,557 --> 00:18:21,557 De novo! 277 00:18:28,774 --> 00:18:30,400 Mais difícil. 278 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 Eu disse mais forte! 279 00:18:47,793 --> 00:18:50,337 Não aceitamos a derrota. Não aceitamos rendição. 280 00:18:50,420 --> 00:18:52,005 Lute como se hoje fosse o último. 281 00:19:00,514 --> 00:19:01,682 Bom. 282 00:19:01,765 --> 00:19:02,765 Força, 283 00:19:03,225 --> 00:19:04,351 determinação. 284 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 Esse é o Caminho do Punho. 285 00:19:07,521 --> 00:19:08,689 Nada menos. 286 00:19:09,356 --> 00:19:10,356 Lembre-se disso. 287 00:19:13,152 --> 00:19:14,528 Aula dispensada. 288 00:19:30,085 --> 00:19:32,379 Tudo bem. Chega disso. 289 00:19:33,338 --> 00:19:36,675 Você está sentado aqui de mau humor como uma criança que teve problemas na aula. 290 00:19:36,758 --> 00:19:39,553 O que você quer que eu faça? Chorar em um lenço de papel? 291 00:19:39,636 --> 00:19:42,139 - Achei que você fosse um sensei. - Eu sou um sensei. 292 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 Então aja como um. 293 00:19:43,974 --> 00:19:46,351 Olha, não estou aqui para repreendê-lo. 294 00:19:47,144 --> 00:19:48,270 Estou aqui para ajudar. 295 00:19:49,688 --> 00:19:52,566 Eu acredito que no fundo você é um bom homem. 296 00:19:53,859 --> 00:19:57,237 Eu não acredito que você sempre esteve essa pessoa violenta. 297 00:19:58,530 --> 00:20:00,908 Acho que algo aconteceu no seu passado. 298 00:20:04,411 --> 00:20:05,787 Eu perdi alguém. 299 00:20:08,373 --> 00:20:09,541 Anos atrás. 300 00:20:11,710 --> 00:20:12,711 Quem era ela? 301 00:20:14,671 --> 00:20:16,048 O amor da minha vida. 302 00:20:17,925 --> 00:20:19,509 Lamento ouvir isso, João. 303 00:20:20,469 --> 00:20:22,095 Onde você estava quando isso aconteceu? 304 00:20:23,388 --> 00:20:24,388 Em outro continente. 305 00:20:28,477 --> 00:20:29,477 A morte dela... 306 00:20:31,396 --> 00:20:33,398 me permitiu fazer o que tinha que fazer. 307 00:20:33,899 --> 00:20:36,568 O que for preciso para se salvar. 308 00:20:38,862 --> 00:20:41,448 Não me julgue como aqueles hippies de cabelos compridos. 309 00:20:42,407 --> 00:20:43,533 Foi uma guerra. 310 00:20:43,617 --> 00:20:45,911 Ah, mas aquela violência seguiu você até em casa. 311 00:20:46,954 --> 00:20:48,163 Eu li seu arquivo. 312 00:20:48,247 --> 00:20:50,832 Depois do Vietnã, você se tornou um sensei, 313 00:20:50,916 --> 00:20:54,002 abriu um dojo, ensinou as crianças a lutar. 314 00:20:54,086 --> 00:20:55,796 Eu os ensinei a serem fortes. 315 00:20:55,879 --> 00:20:57,381 Para tirar a raiva que eles sentem 316 00:20:58,131 --> 00:20:59,633 e transformá-lo em poder. 317 00:21:03,262 --> 00:21:04,680 Já estou farto disso. 318 00:21:05,973 --> 00:21:08,392 Que interessante escolha de palavras. 319 00:21:09,142 --> 00:21:11,937 "Aceite a raiva que eles sentem." 320 00:21:13,438 --> 00:21:16,692 Você está com raiva, John? Em quem? 321 00:21:16,775 --> 00:21:20,404 As pessoas que me colocaram nesta jaula. 322 00:21:20,487 --> 00:21:23,448 - Mas você fez isso consigo mesmo. - Não seja ridículo. 323 00:21:24,408 --> 00:21:25,867 Nada disso é culpa minha. 324 00:21:26,785 --> 00:21:28,537 Eu não fiz nada de errado. 325 00:21:30,872 --> 00:21:32,332 Então você não sente nenhum arrependimento? 326 00:21:34,626 --> 00:21:35,626 Arrependimento? 327 00:21:38,630 --> 00:21:44,261 Diga-me. O que exatamente eu deveria sentir arrependimento? 328 00:21:45,637 --> 00:21:46,847 As pessoas que você machucou. 329 00:21:52,936 --> 00:21:54,771 Eu não estava tentando machucar ninguém. 330 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Eu estava tentando tornar meus alunos durões. 331 00:22:02,863 --> 00:22:04,406 Você queria que todos eles fossem como você. 332 00:22:06,074 --> 00:22:07,074 Não. 333 00:22:09,911 --> 00:22:11,872 Eu queria que todos eles fossem melhores do que eu. 334 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 Eu sei que você pode ser melhor do que a pessoa que você se tornou. 335 00:22:23,675 --> 00:22:25,344 Ele está trancado dentro de você. 336 00:22:25,427 --> 00:22:26,427 Em algum lugar profundo. 337 00:22:29,014 --> 00:22:30,474 Você apenas tem que encontrá-lo. 338 00:22:42,861 --> 00:22:44,696 As aulas para adultos são às quartas-feiras. 339 00:22:44,780 --> 00:22:47,824 Não estamos aqui para tirar uma lição. Estamos aqui para lhe ensinar uma. 340 00:22:48,325 --> 00:22:51,703 - Onde está Terry Silver? - O que você quer com o Sensei Silver? 341 00:22:51,787 --> 00:22:54,414 - Temos uma mensagem. - Nós vamos bater na bunda dele. 342 00:22:54,498 --> 00:22:57,417 - Não é possível. - Você não acha que eu conseguiria vencê-lo? 343 00:22:58,043 --> 00:23:00,504 - Eu não acho que você pode me vencer. - Oh sim? 344 00:23:22,109 --> 00:23:24,903 Quanto tempo você treina no dojo Kim Sun-Yung? 345 00:23:24,986 --> 00:23:25,986 Minha vida inteira. 346 00:23:58,019 --> 00:23:59,604 Suficiente! 347 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Você deve ser Chozen Toguchi. 348 00:24:06,486 --> 00:24:09,656 Longe da sua pequena ilha patética, não é você? 349 00:24:10,490 --> 00:24:15,662 E estou surpreso em ver Daniel LaRusso se curou de seus ferimentos tão rapidamente. 350 00:24:17,289 --> 00:24:19,666 O que? Não sou Daniel LaRusso. Eu não me pareço em nada com ele. 351 00:24:19,749 --> 00:24:22,252 Silver deve responder pelo que fez. 352 00:24:23,128 --> 00:24:25,464 Você late como seu cachorro loiro. 353 00:24:26,590 --> 00:24:28,008 Eu faço mais do que latir, acredite em mim. 354 00:24:29,134 --> 00:24:30,677 Você deseja lutar? 355 00:24:30,760 --> 00:24:31,803 Joon-bee. 356 00:24:36,933 --> 00:24:39,936 Muita vantagem. O dojo deles. 357 00:24:40,020 --> 00:24:42,105 Lutamos quando chega a hora certa. 358 00:24:45,650 --> 00:24:47,250 Não vamos deixar você tomar o Vale. 359 00:24:49,529 --> 00:24:50,780 Nós já fizemos. 360 00:24:53,116 --> 00:24:54,618 - Oi. - Você acha que sim. 361 00:25:02,792 --> 00:25:03,835 Sim, obrigado, Riley. 362 00:25:05,253 --> 00:25:07,172 Ei, essas picadas de cobra são fogo! 363 00:25:08,048 --> 00:25:10,133 Não consigo parar de comê-los. É como crack. 364 00:25:10,217 --> 00:25:13,053 Eles são proteína pura. Você só deve comer um ou dois. 365 00:25:13,136 --> 00:25:14,679 - Sério? - Vamos. 366 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 Droga. Ei, olha quem está aqui. 367 00:25:25,941 --> 00:25:28,235 O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você tivesse desistido. 368 00:25:30,320 --> 00:25:32,030 Você me bateu no tatame, mas 369 00:25:33,156 --> 00:25:34,491 Só perco se desistir. 370 00:25:36,493 --> 00:25:39,996 Senhorita Lee, por que você não vai verifique com a recepcionista. 371 00:25:40,080 --> 00:25:42,791 Ela vai te dar um passe caso você queira treinar depois do expediente. 372 00:25:42,874 --> 00:25:45,418 Oh. Eu definitivamente irei. 373 00:25:50,048 --> 00:25:53,635 Eu tenho que reconhecer isso. Senhorita Lee entrei em contato depois da aula ontem, 374 00:25:54,427 --> 00:25:56,930 perguntou se ela poderia ingressar no dojo principal. 375 00:25:57,013 --> 00:25:59,558 Aparentemente, ela quer para aprender mais com você. 376 00:26:00,308 --> 00:26:01,560 Estou muito orgulhoso de você. 377 00:26:02,686 --> 00:26:04,813 Ela falhou no teste. Ela fugiu. 378 00:26:05,522 --> 00:26:08,316 O teste não era para ela. Foi para você. 379 00:26:09,609 --> 00:26:12,988 eu queria ver quanta força você tinha em seu coração 380 00:26:13,071 --> 00:26:14,698 para realizar o que você precisa fazer. 381 00:26:14,781 --> 00:26:15,949 E o que é isso? 382 00:26:16,825 --> 00:26:19,703 Algo maior do que você jamais poderia imaginar. 383 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 É óbvio que Silver tem um plano. 384 00:26:24,165 --> 00:26:28,461 Agora ele tem esses toques internacionais. O filho da puta se recusa a lutar de forma justa. 385 00:26:29,045 --> 00:26:31,840 Todos treinaram sob o comando do mestre de Silver, Kim Sun-Yung. 386 00:26:32,549 --> 00:26:35,635 Eu derrotei seis senseis de Valley sozinho. 387 00:26:36,720 --> 00:26:39,389 Demorou dois de nós enfrentar apenas um. 388 00:26:40,223 --> 00:26:41,683 Ainda acho que poderíamos tê-los levado. 389 00:26:41,766 --> 00:26:43,727 Dê-me nunchucks e as luzes se apagarão. 390 00:26:43,810 --> 00:26:45,729 Ok, vamos respirar aqui 391 00:26:45,812 --> 00:26:48,732 antes de começarmos a entreter assalto com armas mortais. 392 00:26:48,815 --> 00:26:50,734 Chozen, você ainda é novo por aqui, 393 00:26:50,817 --> 00:26:54,446 e sem ofensa, Johnny, mas estratégia não é exatamente o seu forte. 394 00:26:54,529 --> 00:26:57,532 - Você é mais um... instrumento contundente. - Obrigado. 395 00:26:58,533 --> 00:27:02,120 Se vamos montar uma resistência, precisaremos de Daniel para liderá-lo. 396 00:27:02,203 --> 00:27:04,456 Você o ouviu. Ele não quer mais brigar. 397 00:27:06,124 --> 00:27:08,335 Eu pensei que tinha acabado de lutar também. 398 00:27:10,086 --> 00:27:11,171 Mas eu estava errado. 399 00:27:11,254 --> 00:27:12,881 Eu pensei o mesmo que papai. 400 00:27:13,506 --> 00:27:17,093 Eu me senti como se... o caratê acabasse de fazer tudo pior para todos. 401 00:27:17,677 --> 00:27:19,929 Tenho até cicatrizes para provar isso. 402 00:27:21,723 --> 00:27:25,226 Mas daqui a alguns anos, se minhas cicatrizes desapareceram... 403 00:27:27,854 --> 00:27:29,230 as lições que aprendi, 404 00:27:30,398 --> 00:27:31,941 As lições do Sr. Miyagi, 405 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 eles serão mais poderosos do que na primeira vez que coloquei um kimono. 406 00:27:38,698 --> 00:27:42,160 Papai estava certo. Sr. evitava uma briga sempre que possível. 407 00:27:43,370 --> 00:27:45,205 Mas ele também lutou quando precisou. 408 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 E se ele estivesse aqui agora, 409 00:27:49,084 --> 00:27:53,129 Acho que ele diria isso ao papai esta é uma luta da qual não podemos fugir. 410 00:27:56,675 --> 00:28:00,303 Bem, Daniel pode não ter o Sr. Miyagi confiar mais, 411 00:28:00,387 --> 00:28:02,722 mas... ele nos pegou. 412 00:28:08,937 --> 00:28:11,439 Bloco de células C, prossiga para o comissário. 413 00:28:12,524 --> 00:28:13,525 Hora do almoço, rapazes. 414 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 Ei, Sensei! 415 00:28:16,986 --> 00:28:19,114 Estou aqui para pegar meu copo de gelatina hoje. 416 00:28:23,410 --> 00:28:26,162 Qual é o problema? Orelhas cheias de merda, velho? 417 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 Deixe-me limpá-los para você. 418 00:28:30,417 --> 00:28:33,044 Como é esse saco de ossos aqui por agressão? 419 00:28:40,260 --> 00:28:41,845 Você não me conhece muito bem. 420 00:28:53,314 --> 00:28:54,524 Vamos! 421 00:29:10,290 --> 00:29:11,374 Sensei! 422 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 Continue! 423 00:29:15,462 --> 00:29:18,423 Sensei! Sensei! Sensei! 424 00:29:18,506 --> 00:29:19,883 Sensei! Sensei! 425 00:29:19,966 --> 00:29:21,593 Sim! 426 00:29:21,676 --> 00:29:26,681 Sensei! Sensei! Sensei! Sensei! Sensei! 427 00:29:27,307 --> 00:29:30,143 De agora em diante, você vai me dar sua gelatina. 428 00:29:31,478 --> 00:29:34,647 - Você tem algum problema com isso? - Não. Não. 429 00:29:35,398 --> 00:29:36,566 Não, o quê? 430 00:29:36,649 --> 00:29:38,067 Não, Sensei. 431 00:29:49,829 --> 00:29:52,165 O que estamos fazendo aqui? Pensei que estávamos indo para casa. 432 00:29:52,665 --> 00:29:54,959 Uh, só temos que fazer uma parada rápida. 433 00:29:55,043 --> 00:29:56,336 Vamos. 434 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 Amanda, eu não entro aí. 435 00:30:13,311 --> 00:30:15,563 Ei. Tudo bem. 436 00:30:16,147 --> 00:30:17,398 Você está sofrendo agora. 437 00:30:18,316 --> 00:30:19,567 Mas eu quero que você se cure. 438 00:30:20,276 --> 00:30:21,319 E eu estou bem aqui. 439 00:31:26,259 --> 00:31:28,052 É como uma cápsula do tempo aqui. 440 00:31:32,891 --> 00:31:34,601 Na noite anterior ao nosso casamento, 441 00:31:35,268 --> 00:31:36,394 Eu estava tão nervoso. 442 00:31:36,895 --> 00:31:38,438 Vim aqui para ver o Sr. Miyagi. 443 00:31:39,689 --> 00:31:43,943 Ele me sentou, serviu-me uma xícara de chá... e um pouco de saquê. 444 00:31:45,862 --> 00:31:47,113 E falamos sobre você. 445 00:31:48,364 --> 00:31:49,991 Ele te amava tanto, Daniel. 446 00:31:51,159 --> 00:31:53,369 Ele me disse: "Amanda-san, 447 00:31:54,829 --> 00:31:58,166 na vida, sempre mais fácil esconder a cabeça na areia." 448 00:31:59,876 --> 00:32:03,171 Ele me disse que você poderia ser um pouco difícil às vezes. 449 00:32:04,047 --> 00:32:06,674 Que você sempre lutaria por aquilo em que você acreditava. 450 00:32:07,425 --> 00:32:11,304 E não havia nada em que você acreditasse mais do que sua família e amigos. 451 00:32:13,348 --> 00:32:15,350 E no que eu acredito agora 452 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 está enfrentando Terry Silver. 453 00:32:18,686 --> 00:32:21,105 É a coisa certa a fazer por você, 454 00:32:21,189 --> 00:32:22,857 para mim, para nossa família. 455 00:32:24,901 --> 00:32:26,444 Desculpe, demorei tanto para perceber. 456 00:32:29,405 --> 00:32:31,157 Isso significa muito para mim, Amanda. 457 00:32:33,451 --> 00:32:36,746 Mas e se enfrentar Silver só piora as coisas de novo? 458 00:32:37,413 --> 00:32:40,124 Toda vez que eu tento lutar pelo que é certo, 459 00:32:40,208 --> 00:32:41,376 alguém se machuca. 460 00:32:43,378 --> 00:32:45,546 Não posso falhar com essas crianças novamente. 461 00:32:46,506 --> 00:32:47,586 Você não falhou comigo. 462 00:32:52,762 --> 00:32:54,764 Sam e meu pai me contaram o que estava acontecendo. 463 00:32:56,474 --> 00:32:59,310 Você sabe, quando você me conheceu, Eu era um garoto confuso. 464 00:33:00,311 --> 00:33:01,437 Mas você me deu um emprego. 465 00:33:03,231 --> 00:33:04,231 E uma casa. 466 00:33:06,150 --> 00:33:07,150 E um propósito. 467 00:33:08,861 --> 00:33:10,029 Você não pode simplesmente desistir. 468 00:33:11,030 --> 00:33:13,741 Robby, as coisas que eu fiz, 469 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 reformatório, eu estava... 470 00:33:16,119 --> 00:33:18,871 - Eu só estava tentando ajudar você. - Não, eu... sinto muito. 471 00:33:21,124 --> 00:33:23,292 Eu deveria ter ouvido você sobre Cobra Kai. 472 00:33:26,129 --> 00:33:29,674 Mas eu não entendi até que comecei a ser mentor de alguém. 473 00:33:30,883 --> 00:33:32,719 Agora Silver está sob controle desse garoto. 474 00:33:35,638 --> 00:33:38,349 Há alguns outros lá Eu também me importo e, uh, 475 00:33:40,351 --> 00:33:41,894 precisamos parar Cobra Kai. 476 00:33:42,854 --> 00:33:44,105 Mas não podemos fazer isso sem você. 477 00:33:45,523 --> 00:33:46,523 Sensei. 478 00:33:48,317 --> 00:33:50,820 Pai, nem todo mundo tem alguém como você 479 00:33:50,903 --> 00:33:53,156 para protegê-los e ensiná-los. 480 00:33:54,574 --> 00:33:57,201 É hora de todos nós nos juntarmos a esta luta. 481 00:33:59,078 --> 00:34:00,078 Todos nós? 482 00:34:14,260 --> 00:34:15,720 Você não está mais sozinho. 483 00:34:16,554 --> 00:34:17,805 Então, o que você me diz, pai? 484 00:34:18,639 --> 00:34:19,766 Você vai lutar?