1 00:00:25,859 --> 00:00:27,027 Ais. 2 00:00:27,110 --> 00:00:28,528 Ais. 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,238 Ais. 4 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Soco duplo. Ais. 5 00:00:33,867 --> 00:00:34,951 Ais. 6 00:00:36,077 --> 00:00:37,328 Ais. 7 00:00:38,204 --> 00:00:39,414 Ais. 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,624 Ais. 9 00:00:42,751 --> 00:00:44,044 Ais. 10 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 Aí está ele. 11 00:00:49,591 --> 00:00:50,717 O próprio homem. 12 00:00:52,135 --> 00:00:53,135 Postura de Joon-bee . 13 00:00:54,345 --> 00:00:55,346 Um exemplar 14 00:00:56,014 --> 00:00:58,224 de tudo o que Cobra Kai representa. 15 00:00:59,100 --> 00:00:59,976 Lealdade. 16 00:01:01,311 --> 00:01:02,311 Disciplina. 17 00:01:03,897 --> 00:01:04,981 Força interior. 18 00:01:06,399 --> 00:01:09,360 Depois do ex-Sensei Kreese ataque covarde, 19 00:01:11,154 --> 00:01:13,531 a maioria das pessoas teria rastejou em um buraco para se esconder. 20 00:01:14,032 --> 00:01:15,158 Não Stingray. 21 00:01:16,785 --> 00:01:18,161 Ele ficou alto. 22 00:01:18,244 --> 00:01:19,496 Exigiu justiça. 23 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 Esse é Cobra Kai. 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,295 Vamos dar-lhe o acolhimento que ele merece. 25 00:01:29,214 --> 00:01:30,131 Arraia! 26 00:01:30,215 --> 00:01:31,466 - Uau! - Uau! 27 00:01:31,549 --> 00:01:33,551 Arraia! 28 00:01:36,721 --> 00:01:38,723 Nichols, assuma a aula. 29 00:01:39,307 --> 00:01:40,892 Preciso conversar com meu cara aqui. 30 00:01:41,976 --> 00:01:44,521 - Como está o novo lugar? Instalando-se? - Oh sim. 31 00:01:44,604 --> 00:01:47,482 Ah, sim, Sensei. Obrigado. 32 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 Ninguém nunca me alugou um apartamento antes. 33 00:01:50,735 --> 00:01:52,278 Me sinto uma mulher mantida. 34 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 De jeito nenhum. 35 00:01:54,197 --> 00:01:56,407 Quero que meu soldado leal viva com estilo. 36 00:01:56,491 --> 00:01:59,452 É o mínimo que eu poderia fazer à luz do seu sacrifício. 37 00:01:59,536 --> 00:02:00,453 Sim. 38 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 E tenho tendência a fazer mais do que o mínimo. 39 00:02:08,753 --> 00:02:10,505 Tenho uma pequena surpresa para você. 40 00:02:11,005 --> 00:02:13,258 Ah, uau. Pesado! 41 00:02:13,925 --> 00:02:15,385 Sensei Lawrence, 42 00:02:15,468 --> 00:02:16,928 meu ex-sensei, 43 00:02:17,011 --> 00:02:19,639 uh, costumava, uh, ter um igual a esse. 44 00:02:20,807 --> 00:02:23,017 Este era do Sensei Lawrence. 45 00:02:23,101 --> 00:02:25,353 O cara do meu carro o encontrou em um leilão de apreensão. 46 00:02:25,979 --> 00:02:26,979 E agora, 47 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 é seu. 48 00:02:31,860 --> 00:02:32,860 Verifique o porta-malas. 49 00:02:35,780 --> 00:02:36,780 Ah! 50 00:02:38,700 --> 00:02:41,536 Isso é... 51 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 Cara, isso é tão legal. 52 00:03:04,642 --> 00:03:06,978 - Deixe-me adivinhar. Seu pai te convidou? - Sim. 53 00:03:07,061 --> 00:03:09,063 - Ele não te contou que eu estava vindo? - Não. 54 00:03:09,731 --> 00:03:12,525 Ei, ei. Onde você está indo? Sente-se. Ouça-me. 55 00:03:17,238 --> 00:03:19,240 Tudo bem, sim, eu menti para trazer você aqui. 56 00:03:20,074 --> 00:03:22,952 Depois do parque aquático, Eu sabia que você não viria de boa vontade. 57 00:03:23,036 --> 00:03:26,623 Eu sei que você está de mau humor porque você terminou com suas amigas. 58 00:03:26,706 --> 00:03:30,168 Já que a coisa do México parecia um pequeno passo na direção certa, 59 00:03:31,252 --> 00:03:33,755 Achei que poderia ajudar se fizéssemos outra viagem. 60 00:03:34,631 --> 00:03:35,465 Uma viagem? 61 00:03:35,548 --> 00:03:37,342 Para um shopping em Chatsworth? 62 00:03:37,425 --> 00:03:39,802 Seu corpo pode estar em um shopping, meu amigo, 63 00:03:39,886 --> 00:03:42,972 mas suas papilas gustativas estão prestes a desaparecer em uma excursão pelo velho país. 64 00:03:43,056 --> 00:03:44,974 - Esse cara sabe do que estou falando. - Eu faço. 65 00:03:45,058 --> 00:03:49,520 Não importa para onde vamos. O berço das delícias culinárias o aguarda. 66 00:03:49,604 --> 00:03:51,773 Você quer um Alfredo? Boom, estamos em Roma. 67 00:03:52,273 --> 00:03:54,317 Ravioli? É a Toscana. 68 00:03:54,400 --> 00:03:57,070 Temos que voltar aqui para a lasanha de chocolate, 69 00:03:57,153 --> 00:04:00,865 porque como beisebol e Big Gulps, isso é apenas na América. 70 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 Vou pegar palitos de pão para vocês recém saído do forno. 71 00:04:07,121 --> 00:04:08,957 Eu já volto. Feito e pronto. 72 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 Vamos, pessoal. 73 00:04:10,750 --> 00:04:13,086 Cara dá esse esforço, você fica aí sentado parecendo chateado? 74 00:04:13,169 --> 00:04:16,049 - Não é com o esforço dele que estou chateado. - Breadsticks não vão resolver isso. 75 00:04:16,130 --> 00:04:18,633 Falado como um homem que nunca teve os baguetes do Jardim. 76 00:04:18,716 --> 00:04:21,803 Uma mordida, você vai esquecer por que vocês ficaram bravos um com o outro. 77 00:04:21,886 --> 00:04:23,972 - Nunca vou esquecer isso. - Nem eu. 78 00:04:29,352 --> 00:04:31,521 - Vou te dar um minuto. - Obrigado. 79 00:04:55,295 --> 00:04:56,504 Você dormiu até tarde. 80 00:04:58,339 --> 00:04:59,549 Fui dormir tarde. 81 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 Daniel-san, 82 00:05:04,804 --> 00:05:06,306 a família retornará. 83 00:05:06,848 --> 00:05:07,932 Tem certeza disso? 84 00:05:08,016 --> 00:05:09,016 Olá. 85 00:05:10,435 --> 00:05:13,062 Família é a coisa mais importante 86 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 para todos vocês. 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 Laços fortes forjados juntos. 88 00:05:18,443 --> 00:05:19,736 Laços fortes, hein? 89 00:05:22,238 --> 00:05:24,532 E tudo o que foi preciso foi Terry Silver quem os quebrou. 90 00:05:25,241 --> 00:05:27,910 É por isso que devemos derrotá-lo. 91 00:05:28,411 --> 00:05:30,413 Tente vender isso para Amanda. 92 00:05:35,335 --> 00:05:38,171 Aquele filho da puta sabia exatamente o que estava fazendo. 93 00:05:38,796 --> 00:05:40,506 Como ela poderia não ver através dele? 94 00:05:43,843 --> 00:05:47,388 Como todo mundo não vê através dele? 95 00:05:55,855 --> 00:05:57,774 - De onde veio isso? - Com correio. 96 00:05:58,816 --> 00:05:59,816 Sem envelope. 97 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 Este é o Sensei Cobra Kai. 98 00:06:03,696 --> 00:06:05,073 Foi Cobra Kai sensei. 99 00:06:05,156 --> 00:06:09,160 Parceiro de Silver antes de ser enviado para prisão por espancar esse cara até a morte. 100 00:06:09,660 --> 00:06:12,872 Aparentemente alguém quer que eu pense há mais nesta história. 101 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Devemos falar com este homem. 102 00:06:16,250 --> 00:06:19,462 E então o que? Nós conseguimos outra loja de móveis pegou fogo? 103 00:06:19,545 --> 00:06:22,673 Pelo que sabemos, este é Silver nos enviando em uma busca inútil 104 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 para que ele pudesse estragar ainda mais a minha vida. 105 00:06:26,594 --> 00:06:27,594 Poderia ser. 106 00:06:28,805 --> 00:06:33,559 Ou... poderia ser a resposta para expor Silver 107 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 e recuperar a família. 108 00:06:40,108 --> 00:06:41,651 Melhor ver por nós mesmos. 109 00:06:49,200 --> 00:06:52,620 Ok, mãe. Mais cartas, menos aconselhamento matrimonial. 110 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 Só estou dizendo o casamento ficou obsoleto 111 00:06:55,415 --> 00:06:57,959 quando nós inventarmos eletricidade e televisão. 112 00:07:01,212 --> 00:07:05,550 Sam, Anthony, vamos! Tem certeza que não quer vir jantar? 113 00:07:05,633 --> 00:07:08,033 - Você e seu primo deveriam se atualizar. - Ok, ok. 114 00:07:11,681 --> 00:07:13,516 - Ah, Mandy! - Jessie! 115 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 - Ó meu Deus. - Oh! 116 00:07:16,561 --> 00:07:20,314 Oh meu Deus! Olhe para vocês dois! 117 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 - Ei. - Traga. Dê-me um pouco de açúcar. 118 00:07:22,817 --> 00:07:25,027 Ah, uau! 119 00:07:25,111 --> 00:07:26,529 OK. Onde está seu velho? 120 00:07:26,612 --> 00:07:28,906 Eu ganhei dez libras de macarrão com queijo para ele. 121 00:07:29,407 --> 00:07:32,034 Uh, papai não veio conosco. 122 00:07:32,952 --> 00:07:34,829 Ele tem muita coisa acontecendo. Então... 123 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Oh, bem, tenho certeza que vai continuar se tia Jo colocar no freezer. 124 00:07:39,083 --> 00:07:42,295 - Tentarei recuperá-los antes do toque de recolher. - Já ouvi isso antes. 125 00:07:42,378 --> 00:07:44,172 OK. Vamos, pessoal. Vamos. 126 00:07:49,677 --> 00:07:52,638 Relaxar. Eu te disse. Robby não está em casa. 127 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 Sim, ok. 128 00:07:55,433 --> 00:07:56,851 O que é, uh... O que é tudo isso? 129 00:07:56,934 --> 00:07:58,227 Ah, não se preocupe com isso. 130 00:08:11,199 --> 00:08:12,909 Você literalmente acabou de dizer que ele não estava aqui. 131 00:08:12,992 --> 00:08:15,578 Eu menti novamente. Não é minha culpa que você tenha caído nessa duas vezes. 132 00:08:15,661 --> 00:08:19,123 Vocês estão certos. Enganando você para o almoço não foi meu melhor esforço. 133 00:08:19,207 --> 00:08:20,917 Então eu fiz algumas internet. 134 00:08:22,376 --> 00:08:24,712 Estratégias encontradas para construir confiança e trabalho em equipe 135 00:08:24,795 --> 00:08:26,088 através de exercícios cooperativos. 136 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 O menos coxo é chamado uma sala de fuga. Como funciona... 137 00:08:29,926 --> 00:08:31,928 Eu sei o que é uma sala de fuga. Eu não estou fazendo isso. 138 00:08:32,011 --> 00:08:33,221 Isso vale em dobro para mim. 139 00:08:35,056 --> 00:08:37,183 Inverti as maçanetas. Está trancado por dentro. 140 00:08:37,266 --> 00:08:39,977 E esta é a única chave. 141 00:08:46,817 --> 00:08:50,488 Colou as janelas também. Ninguém sair a menos que vocês trabalhem juntos. 142 00:08:50,571 --> 00:08:51,822 Agora, como eu estava dizendo, 143 00:08:51,906 --> 00:08:53,241 a maneira como funciona é, 144 00:08:53,324 --> 00:08:55,159 você começa com um tema, ok? 145 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Nosso tema é a Guerra do Condado de Lincoln. 146 00:09:01,207 --> 00:09:03,584 Território do Novo México, 1878. 147 00:09:04,293 --> 00:09:05,545 Reguladores do condado de Lincoln 148 00:09:05,628 --> 00:09:08,881 José Chávez e Chávez e Josiah "Doc" Scurlock 149 00:09:08,965 --> 00:09:10,633 foram presos para serem enforcados. 150 00:09:10,716 --> 00:09:13,553 - Você é Chávez, obviamente. - Este é o enredo de Young Guns 2. 151 00:09:13,636 --> 00:09:15,221 - Merda. Você viu? - Com você. 152 00:09:15,304 --> 00:09:16,722 Pai, você está perdendo o foco. 153 00:09:16,806 --> 00:09:19,559 Você poderia nos trancar para sempre, e nunca seremos amigos. 154 00:09:19,642 --> 00:09:21,322 Por que de repente você está pressionando tanto? 155 00:09:21,394 --> 00:09:23,145 Porque eu e sua mãe... 156 00:09:23,229 --> 00:09:25,773 Estamos todos a caminho para se tornar uma família. 157 00:09:25,856 --> 00:09:27,984 Uma família? Eu e ele? Você está brincando? 158 00:09:28,067 --> 00:09:30,903 - Talvez não do tipo tradicional. - Não, de nenhum tipo. 159 00:09:30,987 --> 00:09:33,114 Vocês dois têm o que querem, tanto faz. 160 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 Continue forçando isso, tudo o que você fará é levar um chute na bunda dele. 161 00:09:35,658 --> 00:09:38,578 - Pronto quando estiver, vice-campeão. - Nomeie a hora e o local. 162 00:09:40,871 --> 00:09:45,209 Eu sou Billy the Kid, e eu tenho um enigma para você. 163 00:09:45,293 --> 00:09:47,712 ♪ Em uma explosão de glória ♪ 164 00:09:48,588 --> 00:09:53,009 ♪ Leve-me agora, mas saiba a verdade ♪ 165 00:09:54,260 --> 00:09:56,012 ♪ Vou sair... ♪ 166 00:09:56,095 --> 00:09:57,135 Eu estraguei tudo. 167 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Não, Rosa. Eu fiz. 168 00:10:00,933 --> 00:10:01,933 De novo. 169 00:10:01,976 --> 00:10:04,395 ♪ Eu nunca desenhei primeiro Mas eu tirei primeiro sangue ♪ 170 00:10:04,478 --> 00:10:05,813 ♪ Não sou filho de ninguém ♪ 171 00:10:06,480 --> 00:10:08,107 Não feche a porta! 172 00:10:09,775 --> 00:10:10,775 Merda. 173 00:10:25,041 --> 00:10:27,251 "O coração é a qualidade mais essencial." 174 00:10:27,335 --> 00:10:29,003 Amanda-san conhece seu coração. 175 00:10:29,086 --> 00:10:31,088 Eu aprecio o que você está tentando fazer, 176 00:10:31,172 --> 00:10:33,924 mas realmente não estou com disposição para banalidades agora. 177 00:10:34,008 --> 00:10:35,593 Eu só quero que tudo isso acabe. 178 00:10:38,054 --> 00:10:39,805 ♪ Minha vida, minha vida ♪ 179 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 ♪ Estou me tornando... estou me tornando... estou me tornando... ♪ 180 00:10:42,391 --> 00:10:43,643 Esse é o carro antigo de Johnny. 181 00:10:47,647 --> 00:10:49,315 Kreese colocou esse cara em coma 182 00:10:49,398 --> 00:10:52,526 e agora ele está dirigindo por aí em um outdoor sobre rodas do Cobra Kai? 183 00:10:52,610 --> 00:10:55,196 ♪ Estou me tornando... Estou me tornando... estou me tornando ♪ 184 00:10:55,905 --> 00:10:58,532 ♪ Estou me tornando... estou me tornando... estou me tornando ♪ 185 00:11:00,701 --> 00:11:02,286 ♪ Fui um escravo ♪ 186 00:11:02,370 --> 00:11:05,039 ♪ Para o Judas em minha mente ♪ 187 00:11:05,122 --> 00:11:08,376 ♪ Não há mais nada para eu dizer ♪ 188 00:11:08,459 --> 00:11:10,711 ♪ Nos destroços da minha vida? ♪ 189 00:11:10,795 --> 00:11:13,005 ♪ Estou me tornando... estou me tornando... estou me tornando! ♪ 190 00:11:14,674 --> 00:11:16,967 ♪ Judas em minha mente ♪ 191 00:11:18,135 --> 00:11:19,135 Ah, merda. 192 00:11:23,516 --> 00:11:24,433 Posso ajudar? 193 00:11:24,517 --> 00:11:26,394 Raymond Porter? Meu nome é Daniel LaRusso. 194 00:11:26,477 --> 00:11:30,106 Eu sei quem você é, Sr. LaRusso. Seu músculo, por outro lado... 195 00:11:30,189 --> 00:11:34,193 Vimos você dirigir de uma forma bastante única conjunto de rodas. Onde você os conseguiu? 196 00:11:34,276 --> 00:11:36,696 O cara do meu carro descobriu isso em um leilão de apreensão. 197 00:11:36,779 --> 00:11:39,990 Tenho certeza que você pode ver como isso soa um pouco estranho 198 00:11:40,074 --> 00:11:41,617 depois do que Kreese fez com você? 199 00:11:41,701 --> 00:11:45,621 Kreese... Não. Cobra Kai tem completamente mudou desde que o Sensei Silver assumiu. 200 00:11:45,705 --> 00:11:48,082 Agora é uma questão de lealdade e disciplina. 201 00:11:49,250 --> 00:11:50,167 E lealdade. 202 00:11:50,251 --> 00:11:53,462 Você tem um fundo fiduciário, Raymond? É isso que está acontecendo aqui? 203 00:11:53,546 --> 00:11:55,089 - Quero dizer... - O quê? Não. 204 00:11:55,631 --> 00:11:59,760 Você está olhando para, uh, 100% Homem operário de origem americana. 205 00:11:59,844 --> 00:12:01,887 Vendo como você está jogando dinheiro por aí. 206 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 Apartamento novo. Carro novo. 207 00:12:03,514 --> 00:12:05,224 Estação de jogos de nível Ninja. 208 00:12:05,808 --> 00:12:08,811 Ah, eu gostaria. A configuração do Ninja está um pouco além. 209 00:12:09,687 --> 00:12:13,691 E minhas finanças estão entre mim e o TurboTax. 210 00:12:13,774 --> 00:12:16,819 Você sabe o que eu acho? Acho que você mentiu sobre Kreese. 211 00:12:16,902 --> 00:12:19,822 Silver pagou você para fazer isso para que ele pudesse ter Cobra Kai só para ele. 212 00:12:19,905 --> 00:12:24,285 Isso é... eu não sei como você... Você realmente precisa pular para... 213 00:12:24,368 --> 00:12:27,413 Por que alguém deixar isso na minha caixa de correio? 214 00:12:28,998 --> 00:12:30,374 Uh, olha, eu... 215 00:12:30,458 --> 00:12:34,712 Não. Quer saber? Eu não sei por que alguém deixou isso na sua caixa de correio. OK? 216 00:12:34,795 --> 00:12:38,132 A-Tudo o que sei é que o Sensei Silver é um homem honrado. 217 00:12:38,215 --> 00:12:39,633 Ele se sentiu péssimo pelo que aconteceu. 218 00:12:39,717 --> 00:12:43,012 Sensei Silver veio atrás da minha família. Esse é o tipo de homem que ele é. 219 00:12:43,095 --> 00:12:48,142 Bem, se isso for verdade, então você deve ter fez algo para merecê-lo. 220 00:12:48,225 --> 00:12:50,686 Você vai me dar uma maldita resposta direta! 221 00:12:52,772 --> 00:12:54,231 Oh não. 222 00:12:54,857 --> 00:12:57,651 Meu PlayStation. 223 00:12:57,735 --> 00:13:01,238 - Quem se importa com o seu PlayStation? -Daniel-san. Suficiente. 224 00:13:01,739 --> 00:13:03,365 Você não é você mesmo. 225 00:13:14,335 --> 00:13:16,587 - Ele está obviamente cheio de merda. - Olá. 226 00:13:16,670 --> 00:13:18,380 Ele também não é uma arraia. 227 00:13:18,464 --> 00:13:19,673 Ele é tartaruga. 228 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Se pressionado, ele recuará ainda mais para dentro da casca. 229 00:13:23,302 --> 00:13:26,514 Você tem razão. Ele comprou e pagou. Esse cara nunca vai nos ajudar. 230 00:13:26,597 --> 00:13:27,597 Hum. 231 00:13:30,518 --> 00:13:31,894 Mas conheço alguém que pode. 232 00:13:36,649 --> 00:13:39,819 - Oh. - Ah, uau. Este lugar nunca muda. 233 00:13:39,902 --> 00:13:44,323 Você literalmente diz isso todas as vezes. Ah, dê uma olhada! Vintage. 234 00:13:44,949 --> 00:13:47,743 Certo, sim. Eles são, hum, refazendo coisas antigas dos anos 80. 235 00:13:47,827 --> 00:13:50,204 Doce, doce menino. 236 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Este não é um remake barato. 237 00:13:52,331 --> 00:13:53,624 Esse é o original. 238 00:13:53,707 --> 00:13:57,628 Sua mãe costumava jogar por horas. Até que ela começou a beber como menor de idade. 239 00:13:58,128 --> 00:14:00,089 Ela até teve a pontuação máxima em um ponto. 240 00:14:00,172 --> 00:14:02,258 Quem sabe? Ela pode até ainda ter. 241 00:14:02,341 --> 00:14:05,052 Única maneira de descobrir é entrar nessa tabela de classificação. 242 00:14:05,636 --> 00:14:06,720 Claro, sim. 243 00:14:07,680 --> 00:14:08,680 Quão difícil pode ser? 244 00:14:13,853 --> 00:14:16,480 OK. O que há de novo? Me pegue. 245 00:14:16,564 --> 00:14:18,399 Oh, o mesmo, o mesmo. 246 00:14:18,482 --> 00:14:23,028 Acabei de voltar de subir no Gorge. As meninas estão trabalhando assim. 247 00:14:23,112 --> 00:14:26,198 Mas não desviamos as crianças para falar sobre mim. 248 00:14:27,199 --> 00:14:29,243 Qual é o verdadeiro motivo Daniel não fez a viagem? 249 00:14:29,326 --> 00:14:31,370 Então você percebeu isso, não é? 250 00:14:31,453 --> 00:14:33,372 Jéssica Andrés! 251 00:14:34,373 --> 00:14:35,833 Eu vejo você, garota. 252 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Ah, Deus. 253 00:14:39,044 --> 00:14:41,088 Ei. 254 00:14:41,171 --> 00:14:42,171 Pelo amor de Deus. 255 00:14:42,673 --> 00:14:45,426 Amanda Steiner. 256 00:14:45,509 --> 00:14:46,677 Olá, Lizzie-Anne. 257 00:14:46,760 --> 00:14:49,889 Lembre-se que ela bateu naquele carro com o taco de beisebol? 258 00:14:49,972 --> 00:14:52,683 Qual era esse apelido que lhe demos depois disso? 259 00:14:52,766 --> 00:14:54,018 Deus, foi tão bom. 260 00:14:54,101 --> 00:14:57,354 Bom Deus, eu gostaria de poder lembrar, você sabe. Foi há muito tempo. 261 00:14:57,438 --> 00:14:59,857 Nós vamos nos atualizar. Foi uma boa conversa. 262 00:15:01,358 --> 00:15:02,358 Sim. 263 00:15:03,527 --> 00:15:04,527 Uh-huh. 264 00:15:05,070 --> 00:15:06,070 Divirta-se. 265 00:15:10,367 --> 00:15:13,078 Cometo um ato de vandalismo veicular. 266 00:15:13,162 --> 00:15:16,373 Não importa as garotas malvadas de meia-idade com tatuagens desbotadas na parte inferior das costas. 267 00:15:16,457 --> 00:15:19,543 Derrame o feijão. O que está acontecendo entre você e Daniel? 268 00:15:19,627 --> 00:15:22,671 Eu acho que tudo começou quando ele voltou ao caratê. 269 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 Você tem que abri-lo de lá. 270 00:15:33,474 --> 00:15:34,767 - Ei. -LaRusso? 271 00:15:35,893 --> 00:15:38,520 - Ah, você está uma merda. - Eu preciso de sua ajuda. 272 00:15:38,604 --> 00:15:41,565 Acho que Silver pagou Stingray mentir sobre o ataque de Kreese. 273 00:15:41,649 --> 00:15:45,069 - Ele está dirigindo seu antigo celular Cobra Kai. - O que? 274 00:15:45,152 --> 00:15:48,197 Ele se juntou ao Cobra Kai quando ainda era seu dojo, certo? 275 00:15:48,280 --> 00:15:51,241 Você faz ele virar, podemos derrubar Silver para sempre. 276 00:15:51,325 --> 00:15:54,912 - Hora de voltar ao jogo. - Desculpe. Estou lidando com assuntos de família. 277 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Lavei minhas mãos de Cobra Kai quando perdemos o torneio. 278 00:15:58,457 --> 00:16:01,293 O que? Y-você começou toda a coisa do Cobra Kai. 279 00:16:01,460 --> 00:16:03,300 Se você não tivesse, nada disso estaria acontecendo. 280 00:16:03,337 --> 00:16:05,631 Você abriu a caixa de Pandora, não eu. 281 00:16:05,714 --> 00:16:09,134 Escute, eu não sei quem é Pandora ou o que há na caixa dela, 282 00:16:09,218 --> 00:16:11,762 mas tirei Robby de lá e Kreese está na prisão. 283 00:16:11,845 --> 00:16:14,890 São duas vitórias, no que me diz respeito. Melhor deixar tudo em paz. 284 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 E as outras crianças? 285 00:16:16,475 --> 00:16:19,728 E desde quando você já deixou tudo bem em paz? 286 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 O que aconteceu para o "ataque primeiro fodão"? 287 00:16:21,605 --> 00:16:23,399 Preciso chutar a bunda dele para acordá-lo 288 00:16:23,482 --> 00:16:27,069 ou foi apenas uma derrota no torneio tudo o que foi preciso para transformá-lo em um maricas? 289 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 O que você está fazendo? 290 00:16:36,704 --> 00:16:40,541 Você aparece do nada, delirando como um lunático, você cheira a bebida, 291 00:16:40,624 --> 00:16:42,084 e agora você quer lutar comigo 292 00:16:42,167 --> 00:16:44,586 porque eu não quero ser puxado de volta a esta rivalidade? 293 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 O que está acontecendo com você? 294 00:16:54,680 --> 00:16:56,015 O que diabos estou fazendo? 295 00:16:59,685 --> 00:17:01,311 Se você acha que estou fora dos trilhos... 296 00:17:01,812 --> 00:17:04,440 Muito longe. Olhe para você. Sua camisa nem está dobrada. 297 00:17:07,526 --> 00:17:09,903 Amanda deixou você sair de casa assim? 298 00:17:11,071 --> 00:17:12,489 Ela não estava lá para me impedir. 299 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Finalmente empurrei-a além do seu limite. 300 00:17:16,243 --> 00:17:19,329 Ela está na casa da mãe em Ohio. Ela levou as crianças com ela. 301 00:17:29,214 --> 00:17:31,842 Caramba. As lagostas espaciais tem raios tratores? 302 00:17:31,925 --> 00:17:33,177 Esse jogo é uma merda. 303 00:17:34,511 --> 00:17:35,511 É você? 304 00:17:37,639 --> 00:17:39,141 Ah! 305 00:17:40,726 --> 00:17:42,144 Isso se tornou viral no Valley. 306 00:17:42,227 --> 00:17:43,771 Eu estava lá. Por que você não me pegou? 307 00:17:43,854 --> 00:17:47,316 Não sei. Algo me diz fazer minha irmã bater no meu valentão 308 00:17:47,399 --> 00:17:50,486 não era a melhor solução a longo prazo. 309 00:17:50,569 --> 00:17:53,280 E além disso, eu... eu meio que mereci. 310 00:17:53,363 --> 00:17:54,364 Seu valentão? 311 00:17:55,949 --> 00:17:57,409 Há quanto tempo isso está acontecendo? 312 00:17:59,912 --> 00:18:02,414 Aparentemente, não há fim. 313 00:18:02,498 --> 00:18:04,208 Uau, isso é muito. 314 00:18:04,291 --> 00:18:05,709 Toda vez que penso que acabou, 315 00:18:05,793 --> 00:18:10,506 outro inimigo emerge do passado de Daniel como um jogo distorcido de whack-a-mole. 316 00:18:11,090 --> 00:18:12,800 Seu último, Terry Silver? 317 00:18:12,883 --> 00:18:14,968 - Ele estava organizando uma instituição de caridade... - Desculpe. 318 00:18:16,804 --> 00:18:18,847 Terry Silver está de volta? 319 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 Você conhece Terry Silver? 320 00:18:20,641 --> 00:18:21,725 Como? 321 00:18:23,769 --> 00:18:25,813 Hum, ok, quando eu... 322 00:18:26,313 --> 00:18:27,773 Quando conheci Daniel, 323 00:18:27,856 --> 00:18:30,984 ele estava passando por algumas coisas, 324 00:18:31,485 --> 00:18:33,695 e Silver foi a causa. 325 00:18:33,779 --> 00:18:37,825 - Você nunca pensou em mencionar isso? - Nunca pensei que ele voltaria. 326 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 Na época em que você estava se mudando para Los Angeles 327 00:18:40,035 --> 00:18:43,789 e coloquei você em contato com Daniel, ele já havia superado tudo isso. 328 00:18:43,872 --> 00:18:46,291 Silver fez um número real em Daniel naquela época. 329 00:18:46,375 --> 00:18:50,254 - Sim, ouvi as manchetes. - Não tenho certeza se as manchetes fazem justiça. 330 00:18:51,421 --> 00:18:54,049 Ele fingiu ser seu amigo. 331 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 - Então seu mentor. - Ei, vamos lá... 332 00:18:58,053 --> 00:19:01,598 Enquanto seus capangas destruiu sua loja de bonsai e espancou-o. 333 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 Eles me agrediram. 334 00:19:05,477 --> 00:19:07,896 Eles aterrorizaram Daniel em todas as oportunidades. 335 00:19:09,815 --> 00:19:13,193 Tudo para criar uma barreira entre Daniel e o Sr. Miyagi. 336 00:19:13,277 --> 00:19:14,361 E funcionou. 337 00:19:15,988 --> 00:19:17,447 Pelo menos por um tempo. 338 00:19:18,949 --> 00:19:21,076 - Eu não sabia que ficou tão intenso. - Sim. 339 00:19:21,827 --> 00:19:26,498 Mas ele superou isso naquela época, então ele pode superar isso agora, certo? 340 00:19:26,582 --> 00:19:30,586 Sim. Exceto que ele realmente não superou isso então, não foi? 341 00:19:33,130 --> 00:19:35,674 Eu deixei um monte para ela de mensagens encharcadas de bourbon na noite passada, 342 00:19:35,757 --> 00:19:37,843 mas ela ainda não me ligou de volta. 343 00:19:42,389 --> 00:19:45,642 Nós dois sabemos que não sou o cara você vem para obter conselhos sobre essas coisas. 344 00:19:46,685 --> 00:19:50,022 Família nunca foi meu forte. Mas é seu. 345 00:19:51,440 --> 00:19:52,608 Sempre me irritou. 346 00:19:54,276 --> 00:19:57,988 Tenho certeza que você e Amanda estão com soluços, mas você sempre supera eles. 347 00:19:59,656 --> 00:20:01,742 Não há razão para pensar você não vai superar isso, 348 00:20:01,825 --> 00:20:03,625 contanto que você mantenha sua cabeça da sua bunda. 349 00:20:06,455 --> 00:20:09,374 Isso é... um ponto válido. 350 00:20:11,668 --> 00:20:14,087 Quero perguntar o que está acontecendo aqui ou... 351 00:20:14,838 --> 00:20:18,175 Robby se mudou. Ele e Miguel estão brigando um com o outro novamente. 352 00:20:18,258 --> 00:20:20,427 Essa é minha ideia idiota para fazê-los resolver isso. 353 00:20:20,510 --> 00:20:21,637 Ele caiu e queimou. 354 00:20:22,930 --> 00:20:26,600 Chega de conselhos de "Goggle" na resolução de conflitos. 355 00:20:27,517 --> 00:20:31,313 Hum. Surpreso que você saiba como "arregalar os olhos", ou a frase "resolução de conflitos". 356 00:20:34,233 --> 00:20:38,737 Obviamente, você se preocupa muito com os dois, então tenho uma sensação muito boa 357 00:20:39,696 --> 00:20:41,156 você vai resolver isso também. 358 00:20:42,282 --> 00:20:45,202 Seja com conhecimento de informática, nova abordagem de Johnny 359 00:20:45,285 --> 00:20:48,664 ou algo um pouco mais... Johnny Clássico. 360 00:20:48,747 --> 00:20:50,332 Johnny Clássico, hein? 361 00:20:51,917 --> 00:20:56,463 - Não achei que você fosse fã dele. - Sim, bem, ele está começando a gostar de mim. 362 00:20:57,422 --> 00:21:00,050 Diga a alguém que eu disse isso, nós realmente vamos lutar de novo. 363 00:21:00,133 --> 00:21:01,468 Não estou falando de regras de torneio. 364 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 Talvez fosse assim que deveríamos ter feito todos esses anos atrás. 365 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 Se não tivéssemos que parar em três pontos, podemos ter tirado isso dos nossos sistemas. 366 00:21:11,144 --> 00:21:13,730 Eu poderia ter. Três pontos é tudo que você tinha em você. 367 00:21:16,525 --> 00:21:17,609 Aí está ele. 368 00:21:18,694 --> 00:21:20,570 Tudo bem. Nessa nota, 369 00:21:21,405 --> 00:21:23,573 obrigado pelo banquete. 370 00:21:23,657 --> 00:21:24,992 E, hum... 371 00:21:26,285 --> 00:21:27,619 E a perspectiva. 372 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 É para isso que estou aqui. 373 00:21:30,330 --> 00:21:31,331 Tudo bem. 374 00:21:39,006 --> 00:21:43,677 Então tentei me desculpar no torneio, mas, você sabe, eu apenas o irritei ainda mais. 375 00:21:43,760 --> 00:21:45,804 - Se Robby não aparecesse... - Robby? 376 00:21:45,887 --> 00:21:50,892 Ele entrou enquanto eu estava levando um chute na bunda, e impediu que fosse piorado. 377 00:21:51,643 --> 00:21:53,937 Estou começando a ver por que papai odeia Cobra Kai. 378 00:21:55,022 --> 00:21:57,983 Oh meu Deus. Querida implacável! 379 00:22:00,902 --> 00:22:02,112 Querida implacável. 380 00:22:02,195 --> 00:22:04,114 Era assim que costumávamos chamá-lo. 381 00:22:04,197 --> 00:22:07,492 Isso mesmo. Obrigado pela viagem ao passado. 382 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Oh. Ah, me desculpe. 383 00:22:09,119 --> 00:22:13,123 Miss Coastal Elite não gosta ser lembrada de onde ela veio? 384 00:22:13,206 --> 00:22:15,250 Exploda sua bunda, Rooney. 385 00:22:15,751 --> 00:22:18,253 Por que você não me obriga, Andrews? 386 00:22:20,422 --> 00:22:23,091 Oh, olhe para a garota durona. 387 00:22:23,675 --> 00:22:26,094 Você precisa recuar, Elizabeth. 388 00:22:26,178 --> 00:22:28,096 Oh sim? Ou o quê? 389 00:22:28,180 --> 00:22:31,350 - Continue assim e você descobrirá. - Fique na sua pista, Steiner. 390 00:22:31,433 --> 00:22:33,935 Este é um bar, não uma aula de ioga. 391 00:22:34,019 --> 00:22:36,980 Então, a menos que você tenha um morcego se escondendo atrás daquela bunda ossuda... 392 00:22:37,064 --> 00:22:39,274 Não preciso de um taco para você, vagabundo. 393 00:22:48,116 --> 00:22:50,452 Solte-me! 394 00:22:53,538 --> 00:22:56,541 Você pediu por isso, vadia. 395 00:22:59,711 --> 00:23:01,922 Puta merda! 396 00:23:02,631 --> 00:23:03,924 - Ir! - Onde? Onde? 397 00:23:10,347 --> 00:23:11,723 Você quase fez as malas? 398 00:23:12,349 --> 00:23:14,935 Daniel-san, não devemos desistir. 399 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Eu entendo como você se sente. 400 00:23:17,562 --> 00:23:21,358 Por mais que eu não aguente a ideia de deixar Silver vencer, 401 00:23:22,776 --> 00:23:24,820 não vale a pena perder minha família. 402 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 Nada é. 403 00:23:29,116 --> 00:23:30,242 Eu falhei com você. 404 00:23:30,826 --> 00:23:31,910 Não. 405 00:23:33,745 --> 00:23:34,745 O oposto. 406 00:23:36,039 --> 00:23:40,001 Você foi além. Quaisquer falhas foram somente minhas. 407 00:23:42,379 --> 00:23:44,506 Só sinto muito por ter desperdiçado seu tempo. 408 00:23:46,258 --> 00:23:48,677 Defendendo a honra de Miyagi-Do 409 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 nunca é uma perda de tempo. 410 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Ajudar também não é amigo. 411 00:24:03,650 --> 00:24:07,362 Eu não vou conseguir dormir esta noite a menos que eu faça as pazes com Raymond. 412 00:24:07,446 --> 00:24:10,407 Eu vou cuidar disso enquanto você termina de fazer as malas. 413 00:24:10,490 --> 00:24:11,490 Hum. 414 00:24:11,908 --> 00:24:13,326 Depois iremos para o aeroporto. 415 00:24:13,410 --> 00:24:16,788 Talvez comece a planejar uma viagem em família LaRusso para visitá-lo. 416 00:24:18,331 --> 00:24:20,959 Supondo que eu possa fazer as pazes com eles também. 417 00:24:21,835 --> 00:24:23,753 Eu sei que você vai, Daniel-san. 418 00:24:38,018 --> 00:24:40,687 - O que diabos está acontecendo? - Cuide da sua vida. Cai fora. 419 00:24:41,980 --> 00:24:43,398 - Fique aí. - Você está brincando? 420 00:24:43,482 --> 00:24:45,150 - Não sei quantas vezes... - Calma! 421 00:24:47,360 --> 00:24:49,654 Você quer guardar seu rancor? Multar. 422 00:24:49,738 --> 00:24:52,449 Pelo menos sejam homens sobre isso. Coloque os punhos onde estão as bocas. 423 00:24:53,909 --> 00:24:55,243 Você quer que façamos o que? 424 00:24:56,286 --> 00:24:57,120 Lute contra isso. 425 00:24:58,914 --> 00:25:00,332 Sem pontos. Sem tapetes. 426 00:25:01,333 --> 00:25:03,502 Continue lutando até conseguir fora de seus sistemas. 427 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 O que, aqui? Agora? 428 00:25:06,254 --> 00:25:07,714 É uma hora, este é um lugar. 429 00:25:09,424 --> 00:25:10,675 A menos que isso fosse apenas conversa? 430 00:25:11,468 --> 00:25:12,468 Não para mim. 431 00:25:14,429 --> 00:25:15,430 Ou eu. 432 00:25:16,264 --> 00:25:18,308 Tudo bem. Vamos em frente. 433 00:25:30,654 --> 00:25:31,780 Isso é tudo que você tem? 434 00:25:36,535 --> 00:25:38,370 Pensei que vocês eram inimigos jurados. 435 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Vamos. 436 00:26:30,755 --> 00:26:32,757 Ei! A escada está fora dos limites! 437 00:26:35,927 --> 00:26:37,429 É isso. A luta acabou! 438 00:26:43,852 --> 00:26:45,562 Tudo bem. Isso é o suficiente. 439 00:26:47,147 --> 00:26:49,691 Robby! Miguel! Pare com isso! 440 00:26:51,401 --> 00:26:52,736 Merda. 441 00:26:55,196 --> 00:26:56,596 Merda! 442 00:27:12,547 --> 00:27:13,547 Miguel! 443 00:27:30,440 --> 00:27:31,775 Por que você se conteve? 444 00:27:32,942 --> 00:27:34,903 Não entrei no caratê para machucar as pessoas. 445 00:27:35,612 --> 00:27:38,782 Eu fiz isso para ser durão e encontrar equilíbrio. 446 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 Sim, eu entendo isso. 447 00:27:42,494 --> 00:27:46,373 A última vez que brigamos assim, uh, como é que você não se conteve? 448 00:27:47,457 --> 00:27:48,875 Eu queria terminar a luta. 449 00:27:50,210 --> 00:27:52,087 Quero dizer, não é assim. Eu só... eu... 450 00:27:52,671 --> 00:27:55,340 Eu tinha visão de túnel e fiquei com tanta raiva que simplesmente... 451 00:27:55,924 --> 00:27:57,842 Quer dizer, eu mal sabia onde estávamos. 452 00:27:58,927 --> 00:28:00,637 Eu retiraria isso em um segundo, se pudesse. 453 00:28:01,721 --> 00:28:04,057 Eu fui a causa do pior momento da sua vida. 454 00:28:05,850 --> 00:28:08,770 Se servir de consolo, foi o pior momento da minha vida também. 455 00:28:13,316 --> 00:28:14,526 Sim, eu aceito. 456 00:28:15,527 --> 00:28:16,528 Então? 457 00:28:17,195 --> 00:28:18,195 Acabou? 458 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Vocês estão bem? 459 00:28:22,242 --> 00:28:25,161 Graças a Deus. Se vocês ainda se odiavam quando o bebê chegar aqui... 460 00:28:27,706 --> 00:28:28,706 O bebê? 461 00:28:29,541 --> 00:28:30,541 Espere, o que? 462 00:28:31,042 --> 00:28:32,127 Você e minha mãe? 463 00:28:32,210 --> 00:28:35,296 Sim, vamos ter um filho. 464 00:28:36,005 --> 00:28:38,258 Devíamos contar a vocês juntos, então aja surpreso. 465 00:28:38,341 --> 00:28:40,468 - Puta merda! - Sim, assim. 466 00:28:40,552 --> 00:28:42,554 Pai, isso é... Isso é incrível. 467 00:28:43,221 --> 00:28:44,305 Isso é incrível. 468 00:28:48,435 --> 00:28:52,147 Isso foi como um filme de ação. Você era como Jean-Claude Van Sam. 469 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 Posso te ensinar se você quiser. 470 00:28:54,065 --> 00:28:56,985 - Achei que você tivesse acabado com o caratê? - Sim, eu também. 471 00:28:57,986 --> 00:29:02,157 Não sei. Acho que só... queria coisas para voltarem a ser como eram 472 00:29:02,240 --> 00:29:04,325 antes que o caratê superasse tudo. 473 00:29:05,744 --> 00:29:09,330 Mas a realidade é que sempre haverá idiotas e valentões do mundo. 474 00:29:09,914 --> 00:29:12,459 Às vezes é legal saber como lutar contra eles. 475 00:29:17,046 --> 00:29:23,011 Eu sei que tarefas não são sua praia, mas poderíamos avançar rapidamente por eles. 476 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 - Não conte ao papai. - Sem problemas. Tenho mentido para ele há anos. 477 00:29:28,183 --> 00:29:31,269 Alguns ovos bons aí. Mas Sam? 478 00:29:31,352 --> 00:29:33,146 Uau! A garota tem habilidades. 479 00:29:34,022 --> 00:29:36,483 - Está no sangue dela, eu acho. - Eu direi. 480 00:29:37,233 --> 00:29:40,111 Assim como proteger seus entes queridos. 481 00:29:40,987 --> 00:29:43,031 Aquele que ela recebe de vocês dois. 482 00:29:43,615 --> 00:29:46,868 Hum-hmm. E o ponto maior você está claramente tentando fazer é? 483 00:29:48,244 --> 00:29:49,871 Acabamos de brigar em um bar. 484 00:29:49,954 --> 00:29:53,124 Por nada. OK? 485 00:29:54,751 --> 00:29:56,628 Daniel, por outro lado, 486 00:29:57,462 --> 00:29:58,755 tem todos os motivos 487 00:29:59,255 --> 00:30:01,841 odiar Terry Silver depois do que ele o fez passar. 488 00:30:03,009 --> 00:30:05,303 Eu ainda tenho pesadelos às vezes. 489 00:30:06,262 --> 00:30:09,849 Então você está dizendo Eu deveria dar uma folga para ele? 490 00:30:09,933 --> 00:30:12,727 Sim, é exatamente isso que estou dizendo. 491 00:30:15,688 --> 00:30:17,065 Tudo bem. Aprofunde-se. 492 00:30:20,777 --> 00:30:23,905 Uau. Você não estava brincando sobre esses baguetes, pai. 493 00:30:23,988 --> 00:30:28,034 Eu não mentiria para você. Três vezes no mesmo dia. 494 00:30:29,410 --> 00:30:30,411 Olá, mãe. 495 00:30:31,079 --> 00:30:32,372 - Oi. - Olá, Sra. Diaz. 496 00:30:33,706 --> 00:30:34,833 Espero que seja legal estar aqui. 497 00:30:36,876 --> 00:30:38,753 É muito legal. 498 00:30:39,420 --> 00:30:41,256 Você é bem-vindo a qualquer momento aqui, Robby. 499 00:30:43,258 --> 00:30:44,592 - Olá, amor. - Olá. 500 00:30:48,096 --> 00:30:51,015 Esses caras estão se dando bem agora? Como você conseguiu isso? 501 00:30:52,141 --> 00:30:56,229 Não me conte os hematomas em seus rostos quer dizer que você os derrotou até a submissão? 502 00:30:56,312 --> 00:30:59,190 Não, claro que não. Eles bateram um no outro até a submissão. 503 00:31:00,358 --> 00:31:02,110 Não se preocupe. Foi tudo supervisionado. 504 00:31:02,986 --> 00:31:04,445 Na verdade, foi ideia de LaRusso. 505 00:31:04,946 --> 00:31:07,866 Eu não conhecia você e Daniel estávamos trabalhando juntos novamente. 506 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 Nós não estávamos. 507 00:31:11,661 --> 00:31:13,121 Mas acho que talvez precisemos. 508 00:31:19,502 --> 00:31:20,502 Arraia? 509 00:31:23,339 --> 00:31:24,632 É Daniel LaRusso. 510 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Olá? 511 00:31:29,012 --> 00:31:30,847 Deixei uma mensagem para você. Eu, hum... 512 00:31:32,348 --> 00:31:33,808 Comprei para você um novo PlayStation. 513 00:31:37,353 --> 00:31:38,353 Olá? 514 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 Você pensou que poderia pegá-lo para me ligar? 515 00:31:49,949 --> 00:31:53,161 As ações têm consequências, Sr. LaRusso. 516 00:31:54,996 --> 00:31:57,540 Olhar. Não estou aqui para causar problemas. 517 00:31:58,041 --> 00:31:59,041 OK? 518 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 Estou fora da guerra. 519 00:32:00,919 --> 00:32:03,046 eu me rendo, se é isso que você quer ouvir. 520 00:32:04,923 --> 00:32:06,299 O Vale é seu. 521 00:32:06,799 --> 00:32:07,675 O Vale? 522 00:32:11,179 --> 00:32:13,264 Isso nunca para de me surpreender 523 00:32:13,932 --> 00:32:15,850 quão pequena é sua mente. 524 00:32:17,101 --> 00:32:20,647 Eu não dou a mínima para o seu Valley. Tenho planos muito maiores. 525 00:32:21,356 --> 00:32:22,941 Bem, deixe-me fora deles. 526 00:32:26,569 --> 00:32:28,029 Como está aquela sua linda esposa? 527 00:32:29,948 --> 00:32:33,368 É notável como foi fácil para perturbar seu casamento. 528 00:32:35,745 --> 00:32:39,874 Você abriu a porta, e deixe-me entrar. 529 00:32:42,251 --> 00:32:44,253 Imagine como será fácil 530 00:32:45,380 --> 00:32:47,423 embrulhar o kimono Cobra Kai 531 00:32:48,007 --> 00:32:49,509 perto de seus dois filhos. 532 00:33:00,603 --> 00:33:04,315 É isso aí, LaRusso. Esse é o aluno Cobra Kai de que me lembro. 533 00:33:07,568 --> 00:33:09,487 Você nunca realmente teve força, não é? 534 00:33:23,626 --> 00:33:28,256 Eu estava pronto para deixar isso passar. E você continuou atrapalhando meu caminho. 535 00:33:44,605 --> 00:33:46,524 Você mordeu mais do que você poderia mastigar. 536 00:33:46,607 --> 00:33:49,777 E agora que a escrita está na parede, você quer se render? 537 00:33:49,861 --> 00:33:51,154 Não, não, não. 538 00:33:51,237 --> 00:33:54,574 Já passamos da hora de bandeiras brancas, Danny Boy. 539 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 É sangue. E daí? 540 00:34:09,213 --> 00:34:12,133 Faça de conta que é dele. Esse cara quer quebrar você. 541 00:34:12,216 --> 00:34:15,094 Humilhar você! Pise você no chão! 542 00:34:15,178 --> 00:34:17,680 O que você vai fazer sobre isso? 543 00:34:44,707 --> 00:34:47,710 Não veja isso como misericórdia. 544 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Pelo contrário. 545 00:34:50,838 --> 00:34:54,717 Eu quero você vivo e bem para o que está prestes a acontecer. 546 00:34:56,344 --> 00:34:58,513 Bem, pelo menos vivo. 547 00:35:03,184 --> 00:35:04,435 Porque a verdadeira dor 548 00:35:05,394 --> 00:35:07,230 está prestes a começar. 549 00:35:15,154 --> 00:35:17,714 Tudo era suposto ser melhor depois do torneio. 550 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 Mas só está piorando. 551 00:35:23,663 --> 00:35:25,623 Estou me tornando alguém que não quero ser. 552 00:35:28,459 --> 00:35:30,795 Estou escondendo a verdade de alguém de quem gosto. 553 00:35:34,423 --> 00:35:36,092 Estou mentindo para alguém que temo. 554 00:35:40,555 --> 00:35:43,599 Estou entregando notas anônimas isso pode colocar as pessoas em perigo. 555 00:35:49,772 --> 00:35:51,274 Deve haver outra maneira. 556 00:35:56,946 --> 00:36:00,199 Ou pelo menos alguém por aí quem quer estar nessa luta. 557 00:36:08,916 --> 00:36:11,752 Apenas me diga que há um fim para isso. 558 00:36:13,212 --> 00:36:15,256 Preciso saber que não é tudo em vão. 559 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 Existe um fim de jogo, garoto. 560 00:36:20,636 --> 00:36:22,180 A prata está caindo. 561 00:36:24,056 --> 00:36:25,808 Só que ele ainda não sabe disso.