1
00:00:34,534 --> 00:00:36,828
Olá, Johnny. Você poderia
me ajudar em alguma coisa?
2
00:00:41,583 --> 00:00:43,418
Estou aqui para o que você precisar, Carmen.
3
00:00:52,802 --> 00:00:56,639
♪ Eu diria que era a hora certa
ir embora... ♪
4
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
Sim!
5
00:00:59,350 --> 00:01:01,686
- Bam!
- ♪ Quando sonhar não leva a lugar nenhum ♪
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
♪ É hora de brincar ♪
7
00:01:05,774 --> 00:01:08,193
♪ Organismos fazendo horas extras ♪
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,236
Sim!
9
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
Uau!
10
00:01:12,781 --> 00:01:14,365
♪ Quem está à frente no jogo ♪
11
00:01:16,284 --> 00:01:19,454
♪ Engraçado, mas é sempre igual ♪
12
00:01:20,455 --> 00:01:21,873
♪ Jogando ♪
13
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
♪ Brincando com os meninos ♪
14
00:01:27,003 --> 00:01:28,671
♪ Ficar ♪
15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
♪ Brincando com os meninos ♪
16
00:01:30,840 --> 00:01:32,008
♪ Meninos ♪
17
00:01:41,476 --> 00:01:43,061
Acabei de ter o melhor sonho.
18
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
- Sim?
- Hum-hmm.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,857
Conte-me tudo sobre isso.
20
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
♪ Jogando ♪
21
00:01:50,902 --> 00:01:53,530
♪ Brincando com os meninos ♪
22
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
Eu não entendo.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,120
Silver vai e incendeia a loja de Barnes,
ameaça que sou o próximo e agora nada.
24
00:02:00,870 --> 00:02:02,831
Cobra sempre espera
para a hora certa de atacar.
25
00:02:02,914 --> 00:02:05,684
Mas como ele vai atacar? Se ele fosse
disposto a ir tão longe com Mike...
26
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
Talvez agora Barnes se junte à nossa luta.
27
00:02:07,710 --> 00:02:09,504
Acho que ele não sabe que foi Silver.
28
00:02:09,587 --> 00:02:12,382
Ouvi dizer que ele saiu da cidade
enquanto a seguradora investiga.
29
00:02:12,465 --> 00:02:13,865
Não que haja provas.
30
00:02:13,925 --> 00:02:17,178
Não se preocupe, Daniel-san.
Não permitirei nenhum ataque ao meu turno.
31
00:02:17,262 --> 00:02:18,262
Quase pronto?
32
00:02:21,975 --> 00:02:23,101
É demais.
33
00:02:24,060 --> 00:02:26,521
Estou me esforçando demais.
Devo perder o colar?
34
00:02:27,313 --> 00:02:30,650
Não, querido. Você acabou de nos pegar desprevenidos.
Você está lindo.
35
00:02:30,733 --> 00:02:32,569
OK. Obrigado.
36
00:02:33,069 --> 00:02:35,113
Eu me sinto malvestido.
37
00:02:35,196 --> 00:02:37,407
Não, você está perfeitamente vestido
para um dia de folga.
38
00:02:37,490 --> 00:02:39,290
Amanda e eu
estão indo para um leilão de caridade.
39
00:02:39,325 --> 00:02:42,704
Ela está querendo se envolver mais.
Talvez até um lugar no quadro.
40
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
- OK. Te vejo no carro, sim?
- Sim.
41
00:02:49,586 --> 00:02:52,589
Fique de olho na concessionária
e a casa. Esteja pronto para qualquer coisa.
42
00:02:54,841 --> 00:02:58,970
O poste telefônico disse que eu poderia fazer
30.000 dólares em 30 dias de casa.
43
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
Não procure mais. Eu sou o homem para...
44
00:03:03,933 --> 00:03:08,146
Não, não sei o número de identificação do meu banco.
Mas eu conheço minha segurança social.
45
00:03:08,229 --> 00:03:10,732
Sim, é um, quatro...
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
Ah, alguém na porta.
Deixe-me ligar de volta para você.
47
00:03:13,067 --> 00:03:15,612
Uh, sim, o nome de solteira dela era Brown.
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,324
Ei, Shannon.
49
00:03:19,407 --> 00:03:22,076
Você sabe, eu não sabia
o sinal de ocupado ainda era uma coisa
50
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
até que eu tentei ligar para você
nas últimas três horas.
51
00:03:24,537 --> 00:03:25,537
Entrevistas de emprego.
52
00:03:26,122 --> 00:03:28,499
Obtenha o seu próprio.
Eu tenho esse cara exatamente onde eu quero.
53
00:03:28,583 --> 00:03:30,710
- Você tem as coisas do Robby para mim?
- Sim.
54
00:03:32,086 --> 00:03:33,338
Tem certeza que ele vai ficar bem?
55
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
Passando o verão
na cabana dos meus pais em Bainbridge Island?
56
00:03:36,090 --> 00:03:39,469
Praias, caminhadas, três refeições por dia?
Sim, ele vai ficar bem.
57
00:03:41,179 --> 00:03:42,764
Tudo bem, vou pegar as coisas dele.
58
00:03:48,311 --> 00:03:49,311
Uau.
59
00:03:50,188 --> 00:03:52,815
Parece
um adulto funcional mora aqui agora.
60
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
Sim, fiz algumas alterações.
61
00:03:55,568 --> 00:04:00,657
Esse é um verdadeiro farol em Narragansett.
Construído em 1856.
62
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
Oh meu Deus.
63
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Você engravidou Carmen, não foi?
64
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Uh, como você...
65
00:04:12,961 --> 00:04:16,130
Você derrubou as garotas, cheira bem,
e você está fazendo essa cara.
66
00:04:16,798 --> 00:04:18,424
- Que cara?
- Aquele.
67
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
Sobrecarregado. O mesmo rosto
você fez quando eu engravidei.
68
00:04:22,637 --> 00:04:25,431
Sim, bem,
há muito o que descobrir.
69
00:04:26,307 --> 00:04:30,395
Ainda tenho que contar ao Robby e ao Miguel.
Carmen teve um sonho sobre nós.
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
Havia uma casa e um quintal.
71
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Bem, jardas não são baratas.
72
00:04:34,816 --> 00:04:37,026
Você pode pagar uma criança
no seu salário de sensei de meio período?
73
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
Não sou mais um sensei.
74
00:04:38,778 --> 00:04:40,905
- Hum?
- Perdi uma aposta. Longa história.
75
00:04:41,406 --> 00:04:44,450
Ah, é por isso que você está procurando emprego. Entendi.
76
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
A última vez que procurei emprego,
ninguém me queria.
77
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
Não sou o tipo de cara de terno e gravata.
78
00:04:50,290 --> 00:04:53,251
E se eu te contasse
havia uma maneira de ganhar dinheiro de verdade
79
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
sem ser enganado e sem gravata?
80
00:04:55,253 --> 00:04:59,173
Eu tentei isso depois do ensino médio.
Algumas das mulheres ficaram um pouco agarradas.
81
00:04:59,257 --> 00:05:04,178
Estou falando sobre a economia gig.
Você sabe, caronas compartilhadas, entrega de comida.
82
00:05:04,262 --> 00:05:06,639
Mas você precisará de um telefone real para isso.
83
00:05:07,348 --> 00:05:10,727
Vou tornar isso mais fácil para você.
Existem esses caras da tecnologia.
84
00:05:10,810 --> 00:05:13,021
Eles aparecem na sua porta
e configure tudo.
85
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Serviço idiota a porta, hein?
86
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Nunca pensei que veria esse dia.
87
00:05:28,161 --> 00:05:30,538
♪ Ela é toda escorregadia ♪
88
00:05:30,621 --> 00:05:32,582
♪ Ela te deixa louco ♪
89
00:05:33,082 --> 00:05:35,960
♪ Ela é toda escorregadia ♪
90
00:05:36,044 --> 00:05:40,298
♪ Ooh, você está caindo ♪
91
00:05:45,887 --> 00:05:48,097
Eca. Antônio, você não pode
olhar para meus amigos?
92
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
Não, não, não, eu não estava, hum, uh, olhando.
93
00:05:56,981 --> 00:05:59,192
Ele está começando o ensino médio
no outono, certo?
94
00:05:59,275 --> 00:06:03,071
Vamos torturá-lo. Diga a ele mais tarde
Perguntei se ele estava malhando.
95
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
Eca. Vocês são tão nojentos,
e não quero fazer parte disso.
96
00:06:07,200 --> 00:06:10,453
Então, Sam, como vai tudo
Comer, Rezar, Amar está indo?
97
00:06:11,037 --> 00:06:12,830
Na verdade, melhor do que eu esperava.
98
00:06:13,414 --> 00:06:16,459
Tem sido legal
focar apenas em mim mesmo,
99
00:06:16,542 --> 00:06:18,920
sem todo o caratê
ou drama de relacionamento.
100
00:06:19,003 --> 00:06:20,088
Ei, querido.
101
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
Ah, eu esqueci totalmente
que eles estavam vindo.
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,886
Está tudo bem. Realmente.
103
00:06:26,969 --> 00:06:29,764
Tem certeza?
Porque posso dizer-lhe que o verei mais tarde.
104
00:06:29,847 --> 00:06:31,057
Não, Lua, sério.
105
00:06:31,140 --> 00:06:33,601
Quero dizer, isso vai acontecer.
E está tudo bem.
106
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Miguel e eu ainda somos amigos.
107
00:06:36,354 --> 00:06:37,354
Ei. E aí?
108
00:06:38,439 --> 00:06:39,439
Oi.
109
00:06:40,191 --> 00:06:41,191
Hum...
110
00:06:41,567 --> 00:06:43,736
- Uh, ei, como você está, Sam?
- Ei.
111
00:06:44,695 --> 00:06:48,699
Estou, sim. Quer dizer, eu... estou bem.
Bom. E você?
112
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
Eu estou bem. Estou bem.
113
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Sim.
114
00:06:51,828 --> 00:06:52,703
Uh, alguém está...
115
00:06:52,787 --> 00:06:55,123
Sim. Quero dizer... quero dizer, não, mas...
116
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
Eu... Sim, você pode... Você pode ir em frente.
117
00:06:58,501 --> 00:06:59,501
Tudo bem.
118
00:07:00,711 --> 00:07:01,796
Claro. É...
119
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Estou vivo?
120
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
Ou eu morri de vergonha
e este é o meu inferno?
121
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
Olá, Tory.
122
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
Vejo você mais tarde.
123
00:07:20,356 --> 00:07:21,399
Oi.
124
00:07:25,903 --> 00:07:27,864
- Senti a sua falta.
- Senti sua falta também.
125
00:07:27,947 --> 00:07:29,115
Como foi o México?
126
00:07:30,158 --> 00:07:31,617
Ir à praia com seu pai?
127
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Uh...
128
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
Não foi realmente esse tipo de viagem.
129
00:07:35,913 --> 00:07:38,499
Mas, uh, nós demos certo
alguns dos nossos problemas.
130
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
Ainda há alguns
que são grandes demais para serem resolvidos.
131
00:07:44,505 --> 00:07:47,842
Olha, hum, estive pensando
sobre isso há algum tempo,
132
00:07:47,925 --> 00:07:49,802
e eu queria saber se você consideraria
133
00:07:51,387 --> 00:07:53,806
talvez apenas dando um tempo de Cobra Kai?
134
00:07:55,141 --> 00:07:56,392
O que você está falando?
135
00:07:56,476 --> 00:07:59,061
Você ouviu o que Kreese fez.
Ele não é tão ruim quanto Silver.
136
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
Agora é a hora de sair
antes que as coisas piorem.
137
00:08:01,355 --> 00:08:02,356
Eu não posso simplesmente desistir.
138
00:08:02,440 --> 00:08:06,444
Se eu fiz isso, você consegue. Prata é
vou entrar na sua cabeça, e então...
139
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
Estou feliz que você e seu pai
resolvi algumas de suas merdas.
140
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
Se você quiser sair do dojo,
isso é por sua conta.
141
00:08:11,699 --> 00:08:12,992
Não me diga o que fazer.
142
00:08:13,075 --> 00:08:15,369
Eu sou uma garota crescida.
Posso tomar minhas próprias decisões.
143
00:08:17,079 --> 00:08:18,079
OK.
144
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Vamos dar uma olhada no Typhoon.
145
00:08:20,249 --> 00:08:22,710
Tem uma queda de cinco andares
isso deveria estar doente.
146
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
É muita pressão,
147
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
mas se Keene estiver fora, não tenho escolha
mas para ser a próxima cobra-rei.
148
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
Uau, espere, espere. Robby não está fora.
Ele estava apenas em uma viagem.
149
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Você está viajando se pensa
ele está voltando.
150
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
O cara saiu como Flint.
151
00:08:38,684 --> 00:08:40,770
Ok, estamos aqui sozinhos, mano.
152
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
Ei, vamos aos passeios dos garotos grandes.
153
00:08:43,064 --> 00:08:44,064
Nenhum salva-vidas.
154
00:08:57,119 --> 00:08:58,119
Obrigado.
155
00:09:02,667 --> 00:09:05,419
Já estivemos aqui antes?
Este endereço parecia familiar.
156
00:09:05,503 --> 00:09:07,838
Eu não acho. Ah, esse é o fundador.
157
00:09:08,839 --> 00:09:12,051
Sr. e Sra. LaRusso.
Que bom que você veio. Eu estou...
158
00:09:12,134 --> 00:09:14,303
Eva Garcia. Você é Eva Garcia.
159
00:09:14,387 --> 00:09:17,682
Você estava prestes a dizer isso,
e eu interrompi. Agora estou mortificado.
160
00:09:17,765 --> 00:09:20,476
Amanda está jorrando
sobre sua organização.
161
00:09:20,560 --> 00:09:23,938
Ajudando adolescentes carentes
é muito importante para ela. Para nós dois.
162
00:09:24,021 --> 00:09:25,606
Então compartilhamos isso em comum.
163
00:09:25,690 --> 00:09:27,191
Sua casa é tão linda.
164
00:09:27,275 --> 00:09:30,987
Ah, esta não é minha casa.
Na verdade, pertence a um dos nossos doadores.
165
00:09:31,070 --> 00:09:31,988
Oh.
166
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
Cá entre nós, acho que ele está pescando
por uma vaga no tabuleiro.
167
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
Daniel e Amanda LaRusso.
168
00:09:41,205 --> 00:09:43,499
Que prazer
finalmente ter você em minha casa.
169
00:09:43,583 --> 00:09:45,960
eu não percebi
você estava familiarizado.
170
00:09:46,043 --> 00:09:48,045
Na verdade, somos velhos amigos.
171
00:09:48,129 --> 00:09:51,132
Voltamos, o quê, 30, 35 anos?
172
00:09:51,716 --> 00:09:52,633
Uau.
173
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
Como o tempo voa.
174
00:09:55,136 --> 00:09:58,347
Amanda, você parece positivamente radiante
naquele vestido.
175
00:09:58,431 --> 00:09:59,432
Obrigado.
176
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Por favor, entre.
Nós nos divertimos muito na loja.
177
00:10:03,060 --> 00:10:05,813
Vá em frente, querido.
Quero falar com o nosso anfitrião.
178
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
Que coincidência, sua esposa e eu
apoiando a mesma instituição de caridade.
179
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Besteira.
180
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
O que quer que você esteja fazendo,
você deixa minha família fora disso.
181
00:10:15,948 --> 00:10:19,368
Não estrague este dia para minha esposa.
182
00:10:19,952 --> 00:10:21,954
Não tenho intenção de estragar o dia dela.
183
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Vamos apenas esperar
nada mais estraga tudo para ela.
184
00:10:31,839 --> 00:10:35,092
Alerta de nerd. Oh. É você.
185
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
Você é meu idiota?
186
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
Entre.
187
00:10:41,557 --> 00:10:44,769
O pedido diz
que você está procurando um novo telefone.
188
00:10:44,852 --> 00:10:50,733
Na Tech Town, temos uma variedade de opções
para atender à sua necessidade específica.
189
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
Se você está procurando o modelo mais recente,
Eu posso recomendar este.
190
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
Procuro qualquer coisa abaixo de 50 dólares.
191
00:10:56,989 --> 00:10:58,491
Isso é bom.
192
00:11:00,368 --> 00:11:03,788
Eu só vou pegar isso emprestado
por um segundo. Uh... Uh...
193
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
Hum, este tecnicamente funciona.
194
00:11:10,169 --> 00:11:12,463
Cuidado para não se cortar no vidro.
195
00:11:12,546 --> 00:11:15,716
Tem compartilhamento de carona?
Preciso disso para ganhar dinheiro.
196
00:11:15,800 --> 00:11:18,094
Ah, um colega gig-olo, hein?
197
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
A vantagem é ótima.
Você escolhe seu próprio horário.
198
00:11:20,846 --> 00:11:24,225
E se você fizer aplicativos de entrega paralelamente,
você maximiza seu moolah.
199
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
- Tudo bem, ótimo. Faça isso no meu telefone.
- OK. Hum...
200
00:11:27,895 --> 00:11:30,022
Eu vou precisar preparar você
com um plano de celular.
201
00:11:30,773 --> 00:11:33,109
Ei. Obrigado por ser um idiota.
202
00:11:33,818 --> 00:11:36,278
Ou um geek, ou, você sabe,
seja lá o que você se identificar.
203
00:11:36,779 --> 00:11:40,282
Bem, eles nos fazem dizer "nerd"
já que "geek" já foi levado.
204
00:11:40,366 --> 00:11:42,743
- Eu não disse para parar de trabalhar, idiota.
- Sim.
205
00:11:51,127 --> 00:11:53,170
Parece muito pastoso, LaPusso.
206
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
Este é o código
isso estava te dando merda na escola?
207
00:11:57,049 --> 00:11:59,343
Você esteve na minha casa.
Você namorou minha irmã.
208
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
Eu namoro muitas irmãs.
209
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
Eu não quero problemas.
210
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
Deveria ter pensado nisso
antes de você e seus amigos
211
00:12:05,307 --> 00:12:06,434
decidiu ir atrás de mim.
212
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
Olha, eu-eu pedi desculpas, ok?
213
00:12:08,602 --> 00:12:11,772
E você já me recuperou.
Você sabe, eu pensei que éramos legais.
214
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Oh, oh, você... Você achou que éramos legais.
215
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
OK. Deixe-me pensar. Hum, estamos bem?
216
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Não.
217
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
Ei! Ei!
218
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
Vamos, pessoal! Deixe-me ir!
219
00:12:26,203 --> 00:12:27,413
Ah, caramba.
220
00:12:28,122 --> 00:12:30,708
Atenção. Ei. Ais!
221
00:12:30,791 --> 00:12:32,585
Ah!
222
00:12:32,668 --> 00:12:34,170
Boa!
223
00:12:34,253 --> 00:12:37,047
- Obrigado.
- Meu homem. Tchau!
224
00:12:37,131 --> 00:12:40,009
- Ei, vamos! Sim, senhor.
- Meu homem!
225
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
- O que diabos foi isso?
- Nenhum de seus negócios.
226
00:12:43,596 --> 00:12:45,514
- Estou fazendo disso meu negócio.
- Ei.
227
00:12:45,598 --> 00:12:49,602
Kyler, Kyler. Talvez ele precise de outro
corte de cabelo para lembrar com quem ele está falando.
228
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
Você quer enfrentar o campeão?
229
00:12:51,812 --> 00:12:54,398
Cara, você é apenas o campeão
porque Diaz se machucou.
230
00:12:54,482 --> 00:12:56,108
Robby venceu tantas lutas quanto você.
231
00:12:56,192 --> 00:12:59,278
Mas um estava contra você.
E isso não foi uma grande luta.
232
00:12:59,945 --> 00:13:04,074
Ah, vamos lá. Você realmente
vai tirar isso dele? Do lábio?
233
00:13:04,158 --> 00:13:06,494
Ei, ei, ei! Afaste-se.
234
00:13:07,119 --> 00:13:09,371
- Ei, fique fora disso.
- Qual é o problema?
235
00:13:09,455 --> 00:13:11,832
Você está com medo, estou certo? Campeão.
236
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
Ei, chega.
237
00:13:14,543 --> 00:13:17,838
A menos que você queira levar um chute na bunda,
fique do seu lado do parque.
238
00:13:17,922 --> 00:13:18,922
Longe de nós.
239
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
Ei, cara, campeão.
240
00:13:24,762 --> 00:13:27,890
Tudo bem. Vocês ficam do seu lado,
não temos problema.
241
00:13:28,474 --> 00:13:30,184
De qualquer forma, é melhor andar do nosso lado.
242
00:13:32,686 --> 00:13:34,396
Ei. Acabou. Ele não vale a pena.
243
00:13:35,773 --> 00:13:36,773
Saímos daqui.
244
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
Ei.
245
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
Eu sei que você pode cuidar de si mesmo.
246
00:13:44,824 --> 00:13:47,368
Mas não me diga o melhor lugar
pois Kenny é Cobra Kai.
247
00:13:58,003 --> 00:14:00,673
De jeito nenhum isso é uma coincidência.
Ele tinha que saber que estávamos vindo.
248
00:14:00,756 --> 00:14:03,759
É um pouco estranho que ele esteja hospedando.
Talvez ele só queira se exibir.
249
00:14:03,843 --> 00:14:06,971
Ele está planejando algo, Amanda.
Não creio que estejamos seguros aqui.
250
00:14:07,054 --> 00:14:10,140
Ele não vai fazer nada
em um evento de caridade na frente das pessoas.
251
00:14:10,224 --> 00:14:12,935
Você prometeu manter
o conflito de caratê foi eliminado por hoje.
252
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
Isso foi antes de ele nos atrair
na cova dos leões.
253
00:14:16,021 --> 00:14:19,608
OK. Por que não tomamos uma bebida? OK?
254
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Vamos relaxar, vamos pagar a mais
para alguns itens de leilão que não precisamos,
255
00:14:23,153 --> 00:14:26,866
e o mais importante,
você falará sinceramente com Eva.
256
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
Ok, querido. Te peguei.
257
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
Aperitivos?
258
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Uh, acho que estou bem. Obrigado.
259
00:14:38,502 --> 00:14:39,670
Sra.
260
00:14:40,754 --> 00:14:43,674
Eu confio em meu ambiente humilde
são adequadamente caridosos
261
00:14:43,757 --> 00:14:45,301
para o encontro desta tarde.
262
00:14:45,384 --> 00:14:47,136
Você tem uma casa muito bonita.
263
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Por favor.
264
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
É um Aubert 2013
da minha coleção particular.
265
00:14:53,142 --> 00:14:54,435
Ainda um pouco jovem,
266
00:14:54,518 --> 00:14:56,838
mas muito mais complexo
do que o que eles estão servindo no bar.
267
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Obrigado.
268
00:15:05,154 --> 00:15:06,154
É muito bom.
269
00:15:06,822 --> 00:15:08,490
Não sou contra seu marido.
270
00:15:09,283 --> 00:15:10,910
Bem, ele discordaria.
271
00:15:11,911 --> 00:15:14,204
Na verdade, ele pensa
você o enganou para vir aqui
272
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
para que você possa aprovar a próxima fase
do seu super plano de caratê.
273
00:15:18,667 --> 00:15:20,920
É claro que Daniel pensaria tão mal de mim.
274
00:15:21,420 --> 00:15:24,006
A maneira como eu o tratei
no passado era imperdoável.
275
00:15:24,089 --> 00:15:26,133
- Hum-hmm.
- Mas isso não sou mais eu.
276
00:15:27,343 --> 00:15:30,137
Quero causar um impacto positivo nas crianças.
277
00:15:30,220 --> 00:15:32,765
É por isso que assumi Cobra Kai
de John Kreese.
278
00:15:33,390 --> 00:15:35,643
eu vi o caminho
ele estava ensinando essas lições.
279
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
É uma pena o que o Vietname fez à sua mente.
280
00:15:40,648 --> 00:15:44,860
O que eu quero é treinar crianças
usar o caratê não para a guerra,
281
00:15:44,944 --> 00:15:46,278
mas para melhorarem a si mesmos.
282
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
E eu gostaria que Daniel visse isso,
283
00:15:48,864 --> 00:15:52,326
em vez de enviar seu homem
para preparar minhas possíveis contratações.
284
00:15:53,285 --> 00:15:54,703
Desculpe. Ele fez o que agora?
285
00:15:58,082 --> 00:16:01,126
- Todo mundo já está aí?
- Seremos os últimos lá.
286
00:16:01,210 --> 00:16:03,253
Devemos cancelar? Está 20 minutos atrasado.
287
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
Espere. Diz que está se aproximando agora.
288
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
Um de vocês, Michael?
289
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
-É a Mikaela.
- Qualquer que seja.
290
00:16:13,931 --> 00:16:16,892
Pressa. O aplicativo está me dizendo que preciso
pegue um cara chamado Jimmy John.
291
00:16:27,403 --> 00:16:29,530
Pode... Você pode interpretar Billie Eilish?
292
00:16:29,613 --> 00:16:30,823
Claro que sim.
293
00:16:34,451 --> 00:16:35,451
Chegando.
294
00:16:40,916 --> 00:16:44,378
♪ Lá vem ela agora dizendo Mony Mony ♪
295
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
♪ Atire neles, vire-se, vamos lá... ♪
296
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
Ei, você passou por aquela placa de pare.
Você viu isso?
297
00:16:52,928 --> 00:16:53,971
Sim, eu vi.
298
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
♪ Você tem que se virar e virar... ♪
299
00:16:55,973 --> 00:16:57,933
Não, se conseguirmos Morgan, estamos certos.
300
00:16:58,017 --> 00:16:59,893
Estou lhe contando. Espere, o que?
301
00:17:00,811 --> 00:17:02,980
Abaixe a música.
Estou no meio de um acordo.
302
00:17:03,063 --> 00:17:04,815
Cale a boca. Esta é a melhor parte.
303
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
♪ Sim, sim ♪
304
00:17:06,108 --> 00:17:07,860
♪ Porque você me faz sentir ♪
305
00:17:07,943 --> 00:17:09,695
- ♪ Como um pônei ♪
- ♪ Tão bom... ♪
306
00:17:09,778 --> 00:17:13,365
Você deve entrar na faixa da esquerda.
Você vai ligar o sinal?
307
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
Ei, cuidado com esse carro!
308
00:17:18,954 --> 00:17:21,415
Sair. Fora!
309
00:17:24,793 --> 00:17:27,254
♪ Eu te amo, Mony, Mo-Mo-Mony... ♪
310
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
- O hambúrguer está frio.
- As janelas estavam fechadas.
311
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Não posso comer um hambúrguer frio.
312
00:17:31,383 --> 00:17:33,093
Claro que você pode. Já fiz isso muitas vezes.
313
00:17:33,594 --> 00:17:36,013
- Ei!
- Deixe uma avaliação cinco estrelas.
314
00:17:36,096 --> 00:17:38,891
♪ Mony, Mo-Mo-Mony ♪
315
00:17:38,974 --> 00:17:40,893
- ♪ Sim
- ♪ Sim
316
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
- ♪ Sim
- ♪ Sim
317
00:17:42,478 --> 00:17:45,981
- ♪ Sim, sim, sim, sim
- ♪ Sim, sim, sim
318
00:17:46,065 --> 00:17:48,108
O que você está fazendo? Você está...
319
00:17:48,192 --> 00:17:50,069
Ah! Vamos.
320
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Fiquei preso neste maldito carro o dia todo.
321
00:17:55,783 --> 00:17:58,952
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪
322
00:17:59,036 --> 00:18:03,499
♪ Vamos, vamos, sinta-se bem
Eu disse sim... ♪
323
00:18:03,582 --> 00:18:06,752
Uma estrela?
"Porque o carro cheirava a cerveja."
324
00:18:06,835 --> 00:18:08,545
Porque tem cerveja, idiota.
325
00:18:08,629 --> 00:18:10,005
♪ Sim, ei! ♪
326
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
Isso é besteira. Eu estive esperando
ir no Double Dragon durante todo o verão.
327
00:18:15,552 --> 00:18:18,514
Hawk disse que não podemos ir até lá.
Cobra Kai reivindicou isso.
328
00:18:19,223 --> 00:18:22,976
Então vamos deixá-los
criar regras arbitrárias?
329
00:18:23,560 --> 00:18:26,647
Temos o mesmo direito
a esses slides como qualquer outra pessoa.
330
00:18:27,231 --> 00:18:30,609
♪ Leva significado ao longo do caminho... ♪
331
00:18:30,692 --> 00:18:31,692
Você vem?
332
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
♪ Nós sabemos ♪
333
00:18:35,864 --> 00:18:38,575
♪ Enquanto vagamos ♪
334
00:18:40,869 --> 00:18:44,206
♪ Encontre um motivo próprio ♪
335
00:18:46,792 --> 00:18:48,872
Você chega à parte
onde ele encontra o ônibus abandonado?
336
00:18:49,962 --> 00:18:52,881
Ah, ah, eu acho
você está pensando em Into the Wild.
337
00:18:54,049 --> 00:18:55,259
Esse é o único. Sim.
338
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
- Mas esta é a prequela, certo?
- Ah, sim.
339
00:19:00,764 --> 00:19:02,975
Sim, este não tem cara. Tudo ônibus.
340
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
Tudo ônibus. Sim.
341
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Há um capítulo
sobre as janelas subindo e descendo.
342
00:19:06,854 --> 00:19:10,607
Eu era parcial para a parte
onde as portas abrem e fecham.
343
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
♪ Amor ♪
344
00:19:14,319 --> 00:19:16,113
♪ Nos mantém mais próximos do que imaginamos... ♪
345
00:19:16,196 --> 00:19:20,242
Olha, eu estava pensando em enfrentar
o Lazy River se você quiser participar?
346
00:19:22,536 --> 00:19:27,374
Ah, sim. Logo após este capítulo. eu quero
para ver o que acontece com o motorista do ônibus.
347
00:19:27,457 --> 00:19:29,293
Claro, sim. É uma virada de página.
348
00:19:33,255 --> 00:19:36,592
Saia daqui! Vá para esse lado!
Quem você pensa que é? Inflar o peito?
349
00:19:36,675 --> 00:19:39,970
Ei, você, volte.
Ei, você! Pegue sua bunda de volta!
350
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
Ei. Pare, pare!
351
00:19:45,267 --> 00:19:47,060
Pessoal, parem. Parar!
352
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
Você está brincando comigo com essa besteira de novo?
353
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
Ali está Keene.
Você disse que ele não estava mais em Cobra Kai.
354
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
Foi o que o sensei me disse.
355
00:19:56,778 --> 00:19:58,572
- Quer mexer comigo?
- Vamos.
356
00:20:04,995 --> 00:20:06,079
Ei. O que você está fazendo?
357
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
- Você fica fora disso.
- Não...
358
00:20:08,248 --> 00:20:11,460
Pare com isso. Todos vocês.
359
00:20:11,543 --> 00:20:13,212
Ou vocês serão todos expulsos.
360
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
É evidente que não podemos coexistir em paz,
então vamos encontrar uma solução.
361
00:20:21,511 --> 00:20:23,597
Não podemos lutar.
O que devemos fazer?
362
00:20:24,264 --> 00:20:25,432
- Precisamos ir.
- Não.
363
00:20:25,515 --> 00:20:26,391
Que tal uma corrida?
364
00:20:33,065 --> 00:20:33,899
Sim, eu vou.
365
00:20:37,361 --> 00:20:38,445
Eu também.
366
00:20:38,528 --> 00:20:42,199
- Tudo bem, campeão contra campeão.
- Quem ganhar fica com o parque.
367
00:20:43,784 --> 00:20:44,784
Negócio.
368
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
Mas você não vai vencer.
369
00:20:55,879 --> 00:20:58,048
Parabéns pela sua nova arte
370
00:20:58,131 --> 00:21:00,634
e obrigado
por apoiar Dreams for Teens.
371
00:21:04,096 --> 00:21:08,183
Você não me disse que enviou Chozen para
agredir candidatos a empregos no dojo de Silver.
372
00:21:08,267 --> 00:21:11,019
O que? Eu não o mandei fazer isso.
373
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Ele foi colocado em uma situação ruim.
374
00:21:12,938 --> 00:21:15,691
Acredite em mim,
chamá-los de candidatos a emprego é generoso.
375
00:21:15,774 --> 00:21:17,025
OK. A seguir,
376
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
o Sr. LaRusso vai subir
apresentar seu item doado?
377
00:21:27,869 --> 00:21:28,869
Obrigado.
378
00:21:29,371 --> 00:21:31,540
Árvores bonsai autênticas.
379
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
Eles são extremamente raros.
380
00:21:33,834 --> 00:21:38,088
Eles devem ser cultivados com amor e cuidado
para desenvolver raízes fortes.
381
00:21:38,171 --> 00:21:40,257
Porque tendo uma base sólida,
382
00:21:40,340 --> 00:21:42,968
eles então escolherão
sua própria maneira de crescer,
383
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
assim como nós.
384
00:21:44,886 --> 00:21:47,472
Isso é o que meu mentor me ensinou
há muitos anos.
385
00:21:47,556 --> 00:21:50,767
Ele não apenas trouxe essas árvores
em minha vida, mas o que eles representam.
386
00:21:51,268 --> 00:21:52,268
Harmonia,
387
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
equilíbrio e honra.
388
00:21:54,563 --> 00:21:56,064
E estou honrado
389
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
para transmitir seu legado
e essas lindas árvores
390
00:21:59,359 --> 00:22:01,069
para uma pessoa de sorte aqui hoje.
391
00:22:04,573 --> 00:22:06,158
Que mensagem linda.
392
00:22:06,241 --> 00:22:10,787
Vou iniciar a licitação para esta coleção
de bonsais raros por US$ 2.000.
393
00:22:10,871 --> 00:22:13,290
Indo para 3.000,3.500.
394
00:22:14,207 --> 00:22:16,126
Quatro mil? Cinco mil?
395
00:22:16,960 --> 00:22:19,463
$ 30.000.
396
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
A menos que haja alguma objeção...
397
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
vendido ao generoso Sr. Silver.
398
00:22:32,100 --> 00:22:35,228
E eu sei exatamente onde colocá-los.
Se me permite.
399
00:22:37,105 --> 00:22:39,149
Obrigado, Eva,
por sua incrível caridade.
400
00:22:39,649 --> 00:22:43,195
Retribuindo aos jovens desfavorecidos
sempre foi uma paixão minha.
401
00:22:43,278 --> 00:22:47,866
E é inteiramente
o que é o Karatê Cobra Kai.
402
00:22:47,949 --> 00:22:51,995
E assim, como uma iniciativa conjunta
com Sonhos para Adolescentes,
403
00:22:52,913 --> 00:22:56,541
Estarei oferecendo aulas gratuitas de Karatê
para todos os estudantes de baixa renda
404
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
em qualquer um de nossos dojos.
405
00:22:58,460 --> 00:23:02,172
E eu ficaria honrado se cada um de vocês
406
00:23:02,255 --> 00:23:06,676
me ajudaria a espalhar a mensagem
para continuar ajudando os necessitados.
407
00:23:07,344 --> 00:23:09,513
Muito obrigado a todos
por estar aqui hoje.
408
00:23:13,058 --> 00:23:17,104
- É melhor você respeitar esses bonsais.
- Bem, eles parecem muito trabalhosos.
409
00:23:17,771 --> 00:23:19,481
Posso usá-los apenas como cobertura morta.
410
00:23:25,362 --> 00:23:29,032
Bem, bem, bem, você finalmente me trouxe
algo que eu realmente quero.
411
00:23:29,116 --> 00:23:34,621
Corte essa porcaria.
412
00:23:34,704 --> 00:23:37,624
Ei, ei, ei, fácil.
413
00:23:39,126 --> 00:23:41,461
- Aí está, idiota.
- Como você fez isso?
414
00:23:42,129 --> 00:23:46,383
Aqui, tome um taquito.
Isso fará você se sentir melhor.
415
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
Eu já peguei um. Não ajudou.
416
00:23:50,429 --> 00:23:54,224
Esse trabalho é uma merda, cara.
Tudo o que alguém faz é reclamar.
417
00:23:54,307 --> 00:23:57,352
Eu os levei para o lugar errado,
trouxe a ordem errada,
418
00:23:57,436 --> 00:24:00,730
a comida está muito fria,
a comida está molhada porque derramou cerveja nela.
419
00:24:00,814 --> 00:24:03,358
Então... desistir?
420
00:24:03,442 --> 00:24:07,612
Eu quero, mas tem uma criança a caminho.
Tenho outro que quero cuidar.
421
00:24:07,696 --> 00:24:11,741
- Depois tem o Miguel.
- OK. Não preciso de toda a árvore genealógica.
422
00:24:11,825 --> 00:24:14,786
Você sabe, nem todo mundo
consegue fazer o trabalho dos seus sonhos.
423
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
A maioria das pessoas odeia o que faz.
424
00:24:17,038 --> 00:24:20,876
Acho que sempre quis trabalhar
em uma loja de penhores, quanto mais possuir três?
425
00:24:20,959 --> 00:24:23,545
Lidando com pessoas como você
é a pior parte do meu dia.
426
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
Realmente? Por que você não desiste?
427
00:24:25,297 --> 00:24:27,007
Porque paga as contas.
428
00:24:29,050 --> 00:24:30,093
Mas acima de tudo,
429
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
isso me dá tempo para o que é mais importante.
430
00:24:33,305 --> 00:24:34,305
Minha família.
431
00:24:36,516 --> 00:24:39,728
- Você tem família?
- Três filhos. Você nunca os conhecerá.
432
00:24:39,811 --> 00:24:40,979
A questão é,
433
00:24:41,062 --> 00:24:43,398
depois de descobrir o que é mais importante,
434
00:24:43,482 --> 00:24:45,525
fazendo aquelas outras coisas
fica um pouco mais fácil
435
00:24:45,609 --> 00:24:48,487
porque você sabe que está fazendo isso por eles.
436
00:24:52,449 --> 00:24:54,576
Talvez você não esteja
afinal, um idiota.
437
00:24:54,659 --> 00:24:55,659
Ah.
438
00:24:56,912 --> 00:24:59,206
Ainda te dou uma estrela
por tocar na minha comida.
439
00:24:59,289 --> 00:25:00,582
Entre para o clube, cara.
440
00:25:02,334 --> 00:25:03,543
♪ Estou a caminho ♪
441
00:25:03,627 --> 00:25:07,589
♪ Como você ouviu
sobre esse lugar de novo? ♪
442
00:25:07,672 --> 00:25:08,715
♪ Ninguém ♪
443
00:25:09,382 --> 00:25:12,886
♪ Aqui, e parece
Você esteve aqui todos os dias ♪
444
00:25:12,969 --> 00:25:13,969
Kenny.
445
00:25:14,804 --> 00:25:16,431
-Robby, o que houve?
- Ei.
446
00:25:18,308 --> 00:25:20,101
- Podemos falar?
- Yeah, yeah. Ei, uh...
447
00:25:20,936 --> 00:25:22,646
Você não voltou ao dojo.
448
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
- Há um boato de que você está desistindo...
- É verdade.
449
00:25:27,275 --> 00:25:29,694
- O que?
- Eu sei que você está em Cobra Kai por minha causa.
450
00:25:29,778 --> 00:25:31,696
Achei que isso iria ajudar você.
451
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
Isso aconteceu.
452
00:25:32,822 --> 00:25:35,534
Eu sei que é isso que você pensa,
mas você tem que confiar em mim.
453
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
Isso vai te transformar em alguém
você não quer ser.
454
00:25:40,247 --> 00:25:41,331
Foi o que aconteceu comigo.
455
00:25:41,414 --> 00:25:44,251
Você está lutando contra seu amigo
ou seu oponente?
456
00:25:47,337 --> 00:25:50,632
Eu não queria te machucar no torneio.
É isso que Cobra Kai obriga você a fazer.
457
00:25:50,715 --> 00:25:53,093
Não, estou feliz que você não se conteve.
Eu precisava disso.
458
00:25:53,176 --> 00:25:55,971
- Não, Kenny. Eu tenho trilhado esse caminho.
- Afaste-se!
459
00:25:58,557 --> 00:26:00,517
Antes de Cobra Kai, eu costumava ser incomodado.
460
00:26:02,060 --> 00:26:03,603
Agora estou mais forte do que nunca.
461
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
Eu nunca vou desistir.
Porque não sou um desistente.
462
00:26:14,531 --> 00:26:16,658
Vocês estão prontos para isso?
463
00:26:16,741 --> 00:26:20,287
Isto é para decidir
o campeão de todos os campeões.
464
00:26:22,497 --> 00:26:28,878
- Falcão! Falcão! Falcão! Falcão!
- Tory! Tory! Tory! Tory!
465
00:26:28,962 --> 00:26:32,048
- Falcão! Falcão! Falcão! Falcão!
- Tory! Tory! Tory! Tory! Tory!
466
00:26:32,132 --> 00:26:38,346
Três, dois, um. Vamos!
467
00:26:44,561 --> 00:26:46,605
- Tory! Tory! Tory!
- Falcão! Falcão! Falcão!
468
00:26:46,688 --> 00:26:47,606
Vamos!
469
00:26:47,689 --> 00:26:48,690
Que diabos?
470
00:26:52,902 --> 00:26:53,902
Sim!
471
00:26:54,779 --> 00:26:55,780
Deixe-me ouvir!
472
00:26:55,864 --> 00:26:58,116
Uau!
473
00:26:58,199 --> 00:27:01,119
Que diabos? Vocês trapacearam.
Havia um buraco no meu tubo!
474
00:27:01,202 --> 00:27:02,370
Perdedores!
475
00:27:02,454 --> 00:27:03,496
Trapaceiros!
476
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
- Trapaceiros!
- Trapaceiros!
477
00:27:05,206 --> 00:27:09,002
Trapaceiros! Trapaceiros!
Trapaceiros! Trapaceiros! Trapaceiros!
478
00:27:09,085 --> 00:27:14,549
Trapaceiros! Trapaceiros! Trapaceiros!
Trapaceiros! Trapaceiros! Trapaceiros! Trapaceiros!
479
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
Idiota. Eu sei que foi você.
480
00:27:18,386 --> 00:27:19,386
O que você vai fazer?
481
00:27:20,847 --> 00:27:24,267
Não ataque primeiro se é isso que você pensa.
Você não tem coragem de fazer isso de qualquer maneira.
482
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
Isso é tudo que você tem?
483
00:27:40,659 --> 00:27:41,659
Ei.
484
00:27:43,495 --> 00:27:45,413
- Cuidado com você mesmo.
- Você quer ir?
485
00:27:47,082 --> 00:27:50,043
Ei. Todos saiam
e saia do parque imediatamente.
486
00:27:50,835 --> 00:27:52,796
Quero dizer. Todo mundo fora. Agora.
487
00:28:03,014 --> 00:28:04,307
Vamos, Antônio.
488
00:28:08,978 --> 00:28:11,648
Eu não sabia disso sobre Amanda.
Obrigado por me contar.
489
00:28:11,731 --> 00:28:13,566
Claro. Estou feliz que pudemos conversar.
490
00:28:17,487 --> 00:28:21,866
Não está interferindo na minha família, hein?
Eu não vou deixar você escapar impune disso.
491
00:28:21,950 --> 00:28:24,619
Eu acho que sua mente está
pregando peças em você, Danny Boy.
492
00:28:24,703 --> 00:28:26,496
O que você disse para Eva sobre minha esposa?
493
00:28:26,579 --> 00:28:28,289
- O que eu disse?
- Sim.
494
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
Oh sim.
495
00:28:31,668 --> 00:28:33,336
Eu disse a ela que ela é uma falsa,
496
00:28:34,379 --> 00:28:35,755
um mentiroso psicopata
497
00:28:36,756 --> 00:28:38,299
em quem nunca se deve confiar.
498
00:28:44,013 --> 00:28:47,267
- Desculpe.
- Eu não o pressionei tanto.
499
00:28:47,350 --> 00:28:50,311
Ele está me fazendo parecer mal
quando é ele quem está atacando minha família.
500
00:28:50,395 --> 00:28:53,231
Ele acabou de dizer todas essas mentiras
sobre minha esposa para a Sra. Garcia.
501
00:28:53,815 --> 00:28:56,359
Na verdade, ele falou muito bem de Amanda.
502
00:28:57,110 --> 00:28:57,944
Ele fez o que?
503
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
Ele me disse o quão respeitado
sua esposa está na comunidade.
504
00:29:01,114 --> 00:29:02,824
Como está toda a sua família.
505
00:29:02,907 --> 00:29:04,242
Ou foi.
506
00:29:06,578 --> 00:29:07,412
Obrigado.
507
00:29:13,835 --> 00:29:15,170
Amanda, espere.
508
00:29:20,759 --> 00:29:23,261
Ei, você pode me ouvir?
Estou ligando do telefone do meu carro.
509
00:29:23,344 --> 00:29:26,514
Sim, posso ouvir você.
E ninguém chama isso de telefone de carro.
510
00:29:27,140 --> 00:29:28,600
Ouvir. Sobre Robbie.
511
00:29:29,601 --> 00:29:31,394
Quero que ele fique comigo neste verão.
512
00:29:31,478 --> 00:29:33,605
Eu farei o que for preciso
para fazer funcionar.
513
00:29:34,439 --> 00:29:36,107
Tem certeza de que pode lidar com isso?
514
00:29:36,775 --> 00:29:39,194
É o que eu deveria ter feito
para ele e você há muito tempo.
515
00:29:40,069 --> 00:29:42,322
Eu larguei muitos empregos
porque eu não gostei deles
516
00:29:42,405 --> 00:29:44,699
em vez de considerar
o que é melhor para todos nós.
517
00:29:45,200 --> 00:29:48,495
Eu não era homem o suficiente para saber disso,
mas eu faço agora.
518
00:29:50,038 --> 00:29:51,498
Me desculpe por ter sido péssimo, Shannon.
519
00:29:51,581 --> 00:29:55,919
Está tudo bem, Johnny.
Éramos ambos jovens e burros.
520
00:29:56,002 --> 00:29:59,464
Mas estou feliz que Robby possa ficar aqui agora
e veja esse seu lado.
521
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
Eu não vou decepcioná-lo.
522
00:30:01,257 --> 00:30:03,343
Eu estava prestes a pegá-lo
do parque aquático.
523
00:30:03,426 --> 00:30:06,137
Mas se você quiser contar a novidade para ele...
524
00:30:06,221 --> 00:30:08,348
- Claro que sim.
- Ok, Johnny.
525
00:30:08,431 --> 00:30:10,099
Estou feliz por você.
526
00:30:10,183 --> 00:30:13,436
- Obrigado.
- Uau. Cara, você perdeu minha parada?
527
00:30:13,520 --> 00:30:15,355
Besteira. Aguentar.
528
00:30:19,984 --> 00:30:22,612
Isso é realmente uma merda.
Não acredito que nos expulsaram.
529
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
Isto é o que acontece quando
Cobra Kai está envolvido. Todo mundo perde.
530
00:30:25,365 --> 00:30:28,993
Você está tentando me culpar? eu estava tentando
parar uma briga, não começar uma.
531
00:30:29,077 --> 00:30:31,496
Você ganhou o torneio,
e tudo está indo bem para você,
532
00:30:31,579 --> 00:30:33,289
mas você é parte do problema.
533
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
Eu só estava esperando
poderíamos ter um dia divertido juntos.
534
00:30:36,543 --> 00:30:38,211
Mas acho que isso é impossível.
535
00:30:38,294 --> 00:30:40,547
Só é impossível
se você ainda estiver em Cobra Kai.
536
00:30:40,630 --> 00:30:41,965
E assim fica comigo.
537
00:30:44,717 --> 00:30:46,594
Bem, não vou deixar Cobra Kai.
538
00:30:49,055 --> 00:30:50,640
Então, acho que é isso.
539
00:30:50,723 --> 00:30:54,477
Você e Kenny e todos os outros podem ficar
lavagem cerebral. Cansei de tentar ajudar.
540
00:30:59,941 --> 00:31:02,068
Ei. Vocês sabem para onde Sam foi?
541
00:31:02,151 --> 00:31:05,905
Oh, ela se separou sozinha. Ela não
quer alguma coisa a ver com esse drama.
542
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Sim, nem eu.
543
00:31:10,785 --> 00:31:13,162
Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
544
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
OK.
545
00:31:18,334 --> 00:31:21,129
Ei! Eu poderia jurar que o sensei disse
você estava fora do Cobra Kai.
546
00:31:21,212 --> 00:31:23,673
- Não estou em Cobra Kai.
- Você está do lado deles.
547
00:31:23,756 --> 00:31:26,944
- Você não sabe do que está falando.
- Você acha que porque veio para o México
548
00:31:26,968 --> 00:31:28,469
você é um cara legal. Você não está.
549
00:31:28,553 --> 00:31:31,681
Olha quem está falando. Vamos esclarecer.
Eu não vim para o México por sua causa.
550
00:31:31,764 --> 00:31:34,684
- Ninguém pediu para você ir a lugar nenhum!
- Ei, ei! Pare com isso.
551
00:31:35,685 --> 00:31:38,229
Quero que você se dê bem.
Somos todos amigos agora.
552
00:31:38,313 --> 00:31:40,982
Não, não somos amigos.
553
00:31:41,065 --> 00:31:42,065
Nunca seremos.
554
00:31:49,824 --> 00:31:52,911
Sinto que é um bom momento
propor a ela.
555
00:31:52,994 --> 00:31:53,912
Quer se casar?
556
00:31:53,995 --> 00:31:55,705
Ah, não, Colt.
557
00:31:57,498 --> 00:31:58,791
Nunca desista.
558
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
Amanda, não foi isso que aconteceu.
559
00:32:01,377 --> 00:32:02,253
NOIVO DE 90 DIAS
560
00:32:02,337 --> 00:32:04,857
Eu perdi qualquer chance de entrar
aquela caridade. Muito menos a diretoria.
561
00:32:04,923 --> 00:32:07,717
Isso é culpa de Silver.
Ele estava brincando comigo o tempo todo.
562
00:32:07,800 --> 00:32:10,178
E você deixou.
Você sabia o quão importante isso era,
563
00:32:10,261 --> 00:32:13,806
e ainda assim você não pôde por um dia
deixe essa rivalidade estúpida de lado.
564
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
Receio que nunca estejamos
vou ter normalidade novamente.
565
00:32:16,059 --> 00:32:18,561
Não quando você continua
para provocar brigas ridículas.
566
00:32:18,645 --> 00:32:22,273
Briga na loja de móveis
culpa minha, não dele.
567
00:32:22,357 --> 00:32:23,650
Por favor, me culpe.
568
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
Você brigou em uma loja de móveis?
569
00:32:28,696 --> 00:32:29,906
Já basta.
570
00:32:29,989 --> 00:32:31,908
Daniel, isto acaba agora.
571
00:32:31,991 --> 00:32:34,619
Isto é exatamente
o que Silver queria que acontecesse.
572
00:32:34,702 --> 00:32:37,538
Ele manipulou tudo isso
para nos fazer lutar.
573
00:32:37,622 --> 00:32:39,582
Você se ouve?
574
00:32:39,666 --> 00:32:42,669
A razão pela qual estamos lutando
é porque você não pode deixar as coisas passarem.
575
00:32:43,294 --> 00:32:44,921
Você prometeu que as coisas seriam diferentes.
576
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Você não entende
do que esse homem é capaz.
577
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
Ele não vai parar
até que ele arruinou todos os aspectos da minha vida.
578
00:32:50,885 --> 00:32:52,285
É por isso que tenho que derrubá-lo.
579
00:32:52,845 --> 00:32:53,930
Você realmente não vai parar?
580
00:32:54,013 --> 00:32:57,350
Deixe que eu e Chozen cuidemos disso.
É a única maneira de acabar com isso.
581
00:32:57,934 --> 00:32:59,477
Multar. Lide com isso.
582
00:33:00,103 --> 00:33:01,104
Eu não estarei aqui para isso.
583
00:33:01,604 --> 00:33:04,691
- Onde você está indo?
- Longe daqui. Longe de você!
584
00:33:04,774 --> 00:33:07,735
Eu só preciso de espaço.
Vou levar as crianças comigo.