1 00:00:17,102 --> 00:00:19,248 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:01:33,890 --> 00:01:35,730 Ξέρεις καλά πράγματα μέσα. 3 00:01:36,930 --> 00:01:38,811 Γιατί δεν μπαίνεις και να πεις γεια σε όλους; 4 00:01:39,770 --> 00:01:42,688 Ω, είναι, είναι όχι εδώ για μένα. 5 00:01:42,690 --> 00:01:44,449 Είναι εδώ για σένα. 6 00:01:44,451 --> 00:01:48,767 Με τα αδρανή χέρια τους και άδειες τσέπες 7 00:01:48,769 --> 00:01:51,489 αναζητώντας φιλανθρωπία από ο μεγάλος Ρίτσαρντ Ντάβενπορτ. 8 00:01:53,611 --> 00:01:54,328 βλέπω. 9 00:01:54,330 --> 00:01:56,410 Χμ, εσύ; 10 00:01:59,290 --> 00:02:00,051 Πού είναι η Λιζ; 11 00:02:01,890 --> 00:02:04,688 Τζόνι, κοίτα πώς μεγάλος έχεις μεγαλώσει. 12 00:02:04,690 --> 00:02:07,048 Τελευταία φορά που σε είδα ήσουν το ύψος μου. 13 00:02:07,050 --> 00:02:08,647 Λοιπόν, τι ακολουθεί τώρα; 14 00:02:08,649 --> 00:02:10,769 Θα συμμετάσχετε ο μπαμπάς στο ε, Davencorp; 15 00:02:10,771 --> 00:02:12,009 Θα μπορούσε να είναι αρκετά κληρονομιά. 16 00:02:12,011 --> 00:02:13,407 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ο πατέρας μου θα ήθελε 17 00:02:13,409 --> 00:02:15,089 τίποτα περισσότερο από το να το δεις. 18 00:02:16,210 --> 00:02:17,649 Γεια, απλά θέλω είναι χαρούμενος, ξέρεις. 19 00:02:17,651 --> 00:02:18,688 Αυτό είναι το νόημα της ζωής, σωστά; 20 00:02:19,850 --> 00:02:21,087 Είναι. 21 00:02:21,089 --> 00:02:24,927 Βλέπετε, αυτό το έμαθαν το νόημα της ζωής 22 00:02:24,929 --> 00:02:27,449 ήταν δύναμη και χρήμα. 23 00:02:28,810 --> 00:02:31,368 Εννοώ γι' αυτό είσαι όλα εδώ δεν είναι; 24 00:02:31,370 --> 00:02:33,208 Προσποιούμενος ότι δίνει μια σκατά για μένα. 25 00:02:33,210 --> 00:02:34,091 - Με συγχωρείτε; - Χμ. 26 00:02:37,569 --> 00:02:38,331 Σταματήστε το. 27 00:02:40,050 --> 00:02:41,208 Μην το κάνεις αυτό, Γιάννη. 28 00:02:41,210 --> 00:02:42,087 - Μην κάνεις τι; - Μην το κάνεις αυτό. 29 00:02:42,089 --> 00:02:43,250 Σας χαλάω το πάρτι; 30 00:02:45,130 --> 00:02:46,811 Αυτό είναι για σένα, Γιάννη. 31 00:02:47,650 --> 00:02:51,330 Όλα όσα έχω που έγινε ποτέ ήταν για σένα. 32 00:02:53,089 --> 00:02:54,488 Αυτό είσαι εσύ είπε στη μαμά όταν εσύ 33 00:02:54,490 --> 00:02:56,729 μας παραμέλησε για το για χάρη της εταιρείας σας; 34 00:02:56,731 --> 00:02:59,527 Γιατί δεν κατάφερες να τη σώσεις από τη δική της κατάθλιψη; 35 00:02:59,529 --> 00:03:02,489 Γιατί απέτυχες σώσε με να γίνω 36 00:03:02,491 --> 00:03:03,928 το ένα πράγμα εσύ της υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω; 37 00:03:03,930 --> 00:03:04,890 Ναι, τι είναι αυτό; 38 00:03:06,611 --> 00:03:08,168 Εσείς. 39 00:03:15,290 --> 00:03:16,690 Δεν έχεις ιδέα. 40 00:03:17,730 --> 00:03:19,170 Δεν έχεις ιδέα. 41 00:03:21,210 --> 00:03:22,531 Και ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ. 42 00:04:56,810 --> 00:05:00,448 Είπες ότι δεν είσαι φοβάται να πάρει ρίσκα. 43 00:05:00,450 --> 00:05:01,610 Ναι. 44 00:05:02,850 --> 00:05:04,570 Φοβάστε να ρισκάρετε τον πόνο; 45 00:05:06,289 --> 00:05:07,648 Τρέφομαι με πόνο. 46 00:05:48,649 --> 00:05:49,608 Αυτός είναι ο Γιάννης. 47 00:05:49,610 --> 00:05:50,728 Αφήστε ένα μήνυμα. 48 00:05:52,210 --> 00:05:52,971 Γιάννης. 49 00:05:55,450 --> 00:05:56,410 Αυτός είναι ο μπαμπάς. 50 00:05:58,971 --> 00:06:01,891 Απλά ήθελα πες ότι σε αγαπώ. 51 00:06:03,771 --> 00:06:04,808 Είναι τόσα πολλά πράγματα που εύχομαι 52 00:06:04,810 --> 00:06:07,567 Θα μπορούσα να το κάνω διαφορετικά Γιάννη. 53 00:06:07,569 --> 00:06:10,050 Αν μπορούσα να το κάνω, θα το έκανα κάντε το ξανά από την αρχή. 54 00:06:12,770 --> 00:06:14,849 Έχω πολλά τύψεις στη ζωή μου, Γιάννη. 55 00:06:16,690 --> 00:06:18,289 Αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς. 56 00:06:20,889 --> 00:06:22,407 Μην το αφήσεις να σε καταναλώσει, Γιάννη. 57 00:06:24,009 --> 00:06:25,768 - Πιο δύσκολο. - Μπορείς να το σταματήσεις, Τζον. 58 00:06:26,770 --> 00:06:27,968 Πιο δύσκολο. 59 00:06:27,970 --> 00:06:29,807 Μην το αφήσετε σε βασανίζω, Γιάννη. 60 00:06:31,049 --> 00:06:31,810 Πιο δύσκολο. 61 00:06:32,689 --> 00:06:33,607 Αλλά αυτό το τελευταίο έβγαλε αίμα. 62 00:06:33,609 --> 00:06:35,169 Είπα πιο δυνατά, ο Θεός διάολο. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,410 Μην το αφήνετε να καταναλώνει σου αρέσει που μου έκανε, Γιάννη. 64 00:06:48,690 --> 00:06:50,247 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 65 00:09:30,370 --> 00:09:33,169 Σήμερα ερχόμαστε μαζί ενώπιον του Θεού σε θλίψη 66 00:09:34,611 --> 00:09:36,730 όπως αναγνωρίζουμε το απώλεια του Ρίτσαρντ Ντάβενπορτ. 67 00:09:37,931 --> 00:09:40,329 Είθε οι άνεμοι να οδηγούν το πνεύμα του εν ειρήνη. 68 00:10:14,690 --> 00:10:15,409 Γιάννης; 69 00:10:19,491 --> 00:10:20,210 Liz. 70 00:10:21,329 --> 00:10:22,650 λυπάμαι πολύ. 71 00:10:24,411 --> 00:10:25,131 Ναι και εγώ. 72 00:10:28,971 --> 00:10:30,768 Ήταν πραγματικά μεγάλος άνθρωπος, Γιάννη. 73 00:10:30,770 --> 00:10:32,850 Και σε αγαπούσε τόσο πολύ. 74 00:10:36,289 --> 00:10:37,730 Όλα όσα έφερα ποτέ πονούσε. 75 00:10:39,771 --> 00:10:40,530 Γιάννης. 76 00:10:42,049 --> 00:10:44,048 Λιζ, αυτός είναι ο Τζακ Χάρπερ, 77 00:10:44,050 --> 00:10:45,368 και είναι μακρύς φίλος της οικογένειας του χρόνου. 78 00:10:45,370 --> 00:10:46,168 Γεια. 79 00:10:46,170 --> 00:10:47,367 Ελίζαμπεθ Καρλάιλ. 80 00:10:47,369 --> 00:10:48,888 Έχω ακούσει πολλά για σένα, Ελισάβετ. 81 00:10:48,890 --> 00:10:50,407 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω επιτέλους. 82 00:10:50,409 --> 00:10:52,608 Αν και θα ήθελα να ήταν κάτω καλύτερες συνθήκες. 83 00:10:52,610 --> 00:10:53,331 Ναι και εγώ. 84 00:10:54,730 --> 00:10:58,368 Ε, Γιάννη, αν χρειαστείς ένας φίλος να μιλήσεις, 85 00:10:58,370 --> 00:11:00,527 Αμ, μη διστάσετε να με καλέσετε. 86 00:11:00,529 --> 00:11:03,568 Καλά; 87 00:11:03,570 --> 00:11:04,331 θα σε δω. 88 00:11:06,210 --> 00:11:06,968 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 89 00:11:06,970 --> 00:11:07,731 Το ίδιο και εδώ. 90 00:11:11,290 --> 00:11:12,531 Πώς αντέχεις, Τζον; 91 00:11:14,809 --> 00:11:16,729 Νιώθω σαν τη ζωή μου είναι εκτός ελέγχου. 92 00:11:18,170 --> 00:11:20,727 Γιάννη, το ξέρω πραγματικά δεν είναι το μέρος για να το συζητήσουμε αυτό. 93 00:11:20,729 --> 00:11:21,768 Προσπαθούν να φέρνω κάποιον 94 00:11:21,770 --> 00:11:23,569 από τα στούντιο για να τρέξει το Davencorp. 95 00:11:25,050 --> 00:11:27,209 Γιοι των σκύλων, αυτό είναι η εταιρεία του πατέρα μου. 96 00:11:27,211 --> 00:11:28,209 Ξέρω, ξέρω. 97 00:11:28,211 --> 00:11:29,367 Είσαι ο δικηγόρος μου. 98 00:11:29,369 --> 00:11:30,567 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 99 00:11:31,490 --> 00:11:33,568 Κοίτα, είναι περίπλοκο, Τζον. 100 00:11:33,570 --> 00:11:36,248 Ειλικρινά, η συμπεριφορά σου αυτή Η περασμένη χρονιά δεν βοήθησε τα πράγματα. 101 00:11:36,250 --> 00:11:39,049 Παρήγγειλαν ψυχολογικό αξιολόγηση για εσάς. 102 00:11:39,051 --> 00:11:40,649 Νομίζουν ότι είμαι τρελός. 103 00:11:40,651 --> 00:11:41,567 Παράφρων; 104 00:11:41,569 --> 00:11:42,448 Όχι. 105 00:11:42,450 --> 00:11:43,450 Ίσως υπερφορτωθεί. 106 00:11:45,289 --> 00:11:46,051 Συμφωνείτε. 107 00:11:47,489 --> 00:11:50,530 Κοίτα, απλά σε χρειάζομαι παίξτε μαζί σε αυτό, εντάξει; 108 00:11:51,930 --> 00:11:53,128 Ναι, σωστά. 109 00:11:53,130 --> 00:11:53,889 Σας ευχαριστώ. 110 00:12:02,570 --> 00:12:04,888 Γεια, Είμαι ο Δρ Μάντισον. 111 00:12:04,890 --> 00:12:07,448 Είναι ωραίο να συναντιόμαστε εσείς, κύριε Ντάβενπορτ. 112 00:12:07,450 --> 00:12:09,209 Ο κύριος Ντάβενπορτ ήταν ο πατέρας μου. 113 00:12:09,211 --> 00:12:10,048 Λέγε με Γιάννη. 114 00:12:10,050 --> 00:12:11,770 Α, φυσικά, Γιάννη. 115 00:12:12,969 --> 00:12:15,287 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις γιατί είσαι εδώ σήμερα. 116 00:12:15,289 --> 00:12:16,168 Ναι. 117 00:12:16,170 --> 00:12:17,288 Τώρα που πέθανε ο πατέρας μου, 118 00:12:17,290 --> 00:12:20,329 το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας της οικογένειάς μου 119 00:12:20,331 --> 00:12:22,769 θέλει να αποδείξει ότι δεν είμαι διανοητικά ικανός να το τρέξει. 120 00:12:22,771 --> 00:12:24,570 Και είσαι εδώ για να αποδείξω ότι είμαι τρελός. 121 00:12:25,651 --> 00:12:26,848 Αυτό είναι πολύ κριτική προοπτική, Γιάννη. 122 00:12:26,850 --> 00:12:28,887 Είμαι απλά εδώ για να αξιολογήστε την ψυχική σας κατάσταση. 123 00:12:28,889 --> 00:12:30,450 Χμ. Δικαίωμα. 124 00:12:32,371 --> 00:12:33,130 Καλά. 125 00:12:35,410 --> 00:12:38,409 Όταν είσαι μόνος σου σε έναν ήσυχο χώρο, 126 00:12:38,411 --> 00:12:40,769 τι είδους σκέψεις τρέχει από το κεφάλι σου; 127 00:12:40,771 --> 00:12:44,290 Ειρηνικά χωράφια, δέντρα και βουνά 128 00:12:47,009 --> 00:12:47,967 ρυάκια που φλυαρούν. 129 00:12:47,969 --> 00:12:49,207 Δεν φτιάχνεις αυτό πολύ εύκολο. 130 00:12:49,209 --> 00:12:51,927 λυπάμαι πολύ σας ενοχλεί. 131 00:12:51,929 --> 00:12:53,167 Βλέπετε, ο πατέρας μου είναι νεκρός 132 00:12:53,169 --> 00:12:54,890 και τη δική μου εταιρεία με θέλει εξορία. 133 00:12:55,811 --> 00:12:56,929 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι ο λόγος 134 00:12:56,931 --> 00:12:59,170 με νοιάζει το εργαζόμενοι στο Davencorp. 135 00:13:00,491 --> 00:13:03,568 Εσύ όμως δεν θα μείνεις ικανοποιημένος 136 00:13:03,570 --> 00:13:04,888 Μέχρι να σου δώσω κάτι τέτοιο 137 00:13:04,890 --> 00:13:08,010 μπορείτε να στρίψετε και να λυγίσετε και να αποδείξουν την υπόθεσή τους. 138 00:13:09,570 --> 00:13:10,770 Ετοιμάστε το στυλό σας, γιατρ. 139 00:13:12,890 --> 00:13:17,808 Κάθε βράδυ ονειρεύομαι άνθρωποι πεθαίνουν γύρω μου, 140 00:13:17,810 --> 00:13:19,249 από αυτούς που βασανίστηκαν μέχρι θανάτου. 141 00:13:20,410 --> 00:13:22,051 Έχω ονειροπολήσεις τόσο αληθινές που, 142 00:13:23,610 --> 00:13:24,409 ότι με τρομοκρατούν. 143 00:13:25,851 --> 00:13:27,369 Ακούω ανθρώπους να με καλούν αλλά 144 00:13:27,371 --> 00:13:29,171 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λένε. 145 00:13:30,609 --> 00:13:32,730 Βλέπω το κυνήγι του πλούτου και ασεβή πλούτη και, 146 00:13:34,169 --> 00:13:36,331 και η παραμέληση της ανθρώπινης ζωής που έρχεται μαζί του. 147 00:13:37,691 --> 00:13:39,571 Βλέπω τρέλα, γιατρέ. 148 00:13:41,090 --> 00:13:42,527 Γιάννη, αυτό ακούγεται σαν αυτοπαραδοχή 149 00:13:42,529 --> 00:13:43,767 ότι δεν είσαι σε φόρμα να διευθύνει μια εταιρεία 150 00:13:43,769 --> 00:13:44,969 - αυτό είναι... - Όχι. 151 00:13:44,971 --> 00:13:46,528 Όχι, δεν είναι. 152 00:13:46,530 --> 00:13:47,369 Είναι μια προειδοποίηση. 153 00:13:49,410 --> 00:13:51,207 Ότι ούτε εσύ ούτε το διοικητικό συμβούλιο 154 00:13:51,209 --> 00:13:53,168 καταλάβετε τι ασχολούνται με. 155 00:13:53,170 --> 00:13:54,530 Το Davencorp είναι η κληρονομιά μου. 156 00:13:56,129 --> 00:13:56,929 Είναι στο αίμα μου. 157 00:13:58,970 --> 00:14:01,568 Είναι η κατάρα μου. 158 00:14:01,570 --> 00:14:02,331 Κατάρα; 159 00:14:04,730 --> 00:14:05,810 Δεν θα καταλάβαινες. 160 00:14:10,090 --> 00:14:11,208 Εντάξει, καλά, 161 00:14:11,210 --> 00:14:12,368 θα παραλείψουμε το προκαταρκτικές ερωτήσεις. 162 00:14:12,370 --> 00:14:13,689 σε εκτιμώ με ακούς γιατρέ. 163 00:14:14,890 --> 00:14:21,128 Θα πάρω μερικά άδεια από το Davencorp. 164 00:14:27,930 --> 00:14:29,729 Τζακ, αυτός είναι ο Τζον. 165 00:14:31,770 --> 00:14:34,048 Θέλω να πω ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει 166 00:14:34,050 --> 00:14:38,850 για το Davencorp, για εμένα και για τον πατέρα μου. 167 00:14:41,770 --> 00:14:44,491 Το διοικητικό συμβούλιο θα θέλει απαντήσεις για τις πράξεις μου. 168 00:14:47,211 --> 00:14:51,009 Πες τους ό,τι θέλεις. 169 00:14:51,010 --> 00:14:52,171 Πες τους ότι είμαι ο διάβολος. 170 00:15:13,811 --> 00:15:15,728 Σε ένα ακόμη εκπληκτική εξέλιξη 171 00:15:15,730 --> 00:15:18,089 οι ήδη προβληματισμένοι Οικογένεια Ντάβενπορτ, 172 00:15:18,091 --> 00:15:20,168 Τζόναθαν Ντάβενπορτ, κληρονόμος 173 00:15:20,170 --> 00:15:22,288 στον γίγαντα των μέσων ενημέρωσης, Davencorp, 174 00:15:22,290 --> 00:15:24,567 κατηγορείται για αναγκάζοντας μια νεαρή γυναίκα 175 00:15:24,569 --> 00:15:28,287 να συμμετέχουν σε ρητή σαδομαζοχιστικές σεξουαλικές πράξεις. 176 00:15:28,289 --> 00:15:30,768 Το χρονοδιάγραμμα αυτών οι ισχυρισμοί δεν βοηθούν 177 00:15:30,770 --> 00:15:32,728 το ήδη πολιορκημένο Davencorp, 178 00:15:32,730 --> 00:15:34,648 ο όμιλος ΜΜΕ ποιος είναι επιχείρηση 179 00:15:34,650 --> 00:15:36,849 οι εκμεταλλεύσεις περιλαμβάνουν τηλεοπτικά δίκτυα, 180 00:15:36,851 --> 00:15:38,288 σπουδές κινηματογράφου και ψυχαγωγίας, 181 00:15:38,290 --> 00:15:39,768 και παρόχους Διαδικτύου, 182 00:15:39,770 --> 00:15:43,328 είναι έτοιμη να γίνει η μεγαλύτερη γίγαντας των μέσων ενημέρωσης στον κόσμο. 183 00:15:43,330 --> 00:15:45,848 Η συγκλονιστική αυτοκτονία του Διευθύνοντος Συμβούλου της Davencorp, 184 00:15:45,850 --> 00:15:48,327 Ρίτσαρντ Ντάβενπορτ, αποχώρησε από την εταιρεία 185 00:15:48,329 --> 00:15:50,688 δυνητικά ευάλωτη σε μια εχθρική εξαγορά. 186 00:15:50,690 --> 00:15:53,247 Οι υπάλληλοι δεν έχουν σχολίασε τους ισχυρισμούς 187 00:15:53,249 --> 00:15:56,209 και ο Τζόναθαν Ντάβενπορτ θα μπορούσε δεν επικοινωνούμε για σχολιασμό. 188 00:16:04,810 --> 00:16:05,809 Γεια, Γιάννη. 189 00:16:07,891 --> 00:16:09,209 Μπορώ να μπω; 190 00:16:09,211 --> 00:16:10,808 Ναι, είσαι καλά; 191 00:16:10,810 --> 00:16:14,010 Ναι, απλά χρειαζόμουν κάποιος να μιλήσει. 192 00:16:15,411 --> 00:16:17,527 Εντάξει, θέλεις καφέ; 193 00:16:17,529 --> 00:16:18,688 Ε, όχι, όχι. 194 00:16:18,690 --> 00:16:19,450 Ευχαριστώ, είμαι καλά. 195 00:16:20,690 --> 00:16:21,648 Πηγαίνετε κάπου; 196 00:16:21,650 --> 00:16:22,888 Ε, ναι. 197 00:16:22,890 --> 00:16:24,368 Πραγματικά πηγαίνω σε επαγγελματικό ταξίδι. 198 00:16:24,370 --> 00:16:25,968 Έτσι... 199 00:16:25,970 --> 00:16:32,008 Ε, λοιπόν, είδα τα νέα για σένα και αυτό το κορίτσι. 200 00:16:32,010 --> 00:16:33,528 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 201 00:16:33,530 --> 00:16:35,971 Ναι, και οι ηλίθιες συνήθειες βλάπτουν εσύ και οι άλλοι γύρω σου. 202 00:16:38,369 --> 00:16:39,928 Τι κάνεις Γιάννη; 203 00:16:39,930 --> 00:16:41,330 Νόμιζα ότι το σταμάτησες σκατά αφού χωρίσαμε. 204 00:16:43,091 --> 00:16:44,330 Θα χάσεις το Davencorp; 205 00:16:46,170 --> 00:16:47,211 Μοιάζει. 206 00:16:48,410 --> 00:16:51,248 Παρήγγειλαν ένα ψυχική αξιολόγηση. 207 00:16:51,250 --> 00:16:52,010 Σκατά. 208 00:16:55,089 --> 00:16:57,890 Έι, θες να δεις κάτι πολύ ωραίο; 209 00:16:59,851 --> 00:17:01,007 Σίγουρος. 210 00:17:01,009 --> 00:17:04,728 Νομίζω ότι θα το κάνεις πραγματικά αρέσει. Έλα εδώ. 211 00:17:04,730 --> 00:17:09,087 Δες αυτά. 212 00:17:10,770 --> 00:17:13,011 Μου θυμίζουν τι έκανες στο κολέγιο. 213 00:17:14,931 --> 00:17:17,768 Τόσο στριμμένο, αλλά τόσο λαμπρό. 214 00:17:19,249 --> 00:17:20,327 Είναι συναρπαστικοί. 215 00:17:20,329 --> 00:17:21,488 Ναι. 216 00:17:21,490 --> 00:17:23,128 Το όνομά του είναι Χόρχε Εσκαμίλα. 217 00:17:23,130 --> 00:17:24,529 Ένας από τον πατέρα μου επιχειρηματικούς συνεργάτες 218 00:17:24,531 --> 00:17:26,889 μου έστειλε αυτά από Νότια Αμερική. 219 00:17:26,891 --> 00:17:29,208 Προφανώς, ήταν κάπου στον Αμαζόνιο 220 00:17:29,210 --> 00:17:31,449 που περιβάλλεται από ένα σωρό βίαιοι επαναστάτες. 221 00:17:32,530 --> 00:17:35,048 Είναι απόλυτος ακατέργαστο διαμάντι. 222 00:17:36,809 --> 00:17:37,728 Γιάννης; 223 00:17:39,009 --> 00:17:39,770 Γιάννης. 224 00:17:40,731 --> 00:17:41,691 Γιάννης! 225 00:17:42,969 --> 00:17:43,929 Πρέπει να τον βρούμε. 226 00:17:45,530 --> 00:17:49,208 Α, ναι, γι' αυτό φεύγω τη Δευτέρα να πάω να τον βρω. 227 00:17:49,210 --> 00:17:50,649 Δεν είμαστε σε αυτό, Τζον. 228 00:17:52,650 --> 00:17:54,849 - Θα πας μόνος; - Μμ-χμ. 229 00:17:54,851 --> 00:17:56,208 Ω, Λιζ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 230 00:17:56,210 --> 00:17:58,688 Ναι, τα πράγματα ξεφεύγουν ελέγχουμε όταν είμαστε μαζί. 231 00:17:58,690 --> 00:18:00,330 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 232 00:18:01,930 --> 00:18:04,209 Liz, εγώ... 233 00:18:04,211 --> 00:18:06,688 Πρέπει να καταλάβω τι η κόλαση τρέχει στο κεφάλι μου. 234 00:18:06,690 --> 00:18:09,371 Κάτι έφαγε τον πατέρα μου. 235 00:18:10,450 --> 00:18:13,368 Και προσπαθεί κάνε μου το ίδιο. 236 00:18:13,370 --> 00:18:14,648 Δεν θα καταλάβω οτιδήποτε εδώ έξω 237 00:18:14,650 --> 00:18:16,327 με όλους έξω για το αίμα μου ή τα χρήματά μου. 238 00:18:16,329 --> 00:18:18,848 Λοιπόν, σκατά, θέλω να σε βοηθήσω. 239 00:18:18,850 --> 00:18:20,889 Πραγματικά, αλλά εγώ μπορεί να χάσει τα πάντα 240 00:18:20,891 --> 00:18:21,768 αν δεν αρχίσω να πουλάω ξανά. 241 00:18:21,770 --> 00:18:22,811 ξέρω. 242 00:18:24,050 --> 00:18:25,489 Λιζ, το χρειάζομαι αυτό. 243 00:18:33,371 --> 00:18:34,410 Το ξέρω αυτό, ε, 244 00:18:35,690 --> 00:18:37,327 Ξέρω αυτόν τον έμπορο τέχνης, τον Carlos, 245 00:18:37,329 --> 00:18:38,527 που μένει εκεί κάτω. 246 00:18:38,529 --> 00:18:40,248 Εμ, στην πραγματικότητα είναι βοηθώντας με να βρω τον Χόρχε 247 00:18:40,250 --> 00:18:43,529 με αντάλλαγμα την ιδιοκτησία του συλλογή μετά την πρώτη εκτέλεση. 248 00:18:43,531 --> 00:18:46,849 Χμ, θα του τηλεφωνήσω και θα δω αν 249 00:18:46,851 --> 00:18:48,369 Μπορώ να κάνω το ταξίδι σου τακτοποιημένα σχέδια. 250 00:18:48,371 --> 00:18:50,531 - Θεέ μου, Λιζ, αγαπώ... - Γιάννη, σώσε το. 251 00:18:51,850 --> 00:18:55,128 Αποθηκεύστε το για πότε πραγματικά το εννοείς. 252 00:18:55,130 --> 00:18:56,808 Αρκετά δίκαιο. 253 00:18:56,810 --> 00:18:59,528 Απλά παρακαλώ μην το κάνετε να με κάνει να το μετανιώσω. 254 00:18:59,530 --> 00:19:01,170 Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 255 00:19:21,531 --> 00:19:22,649 Ελπίζω η πτήση σας ήταν καλό, Λιζ. 256 00:19:22,651 --> 00:19:23,928 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 257 00:19:23,930 --> 00:19:25,651 Έρχεσαι σε καλό εποχή του χρόνου. 258 00:19:27,731 --> 00:19:28,651 Καλώς ήρθατε στο Περού. 259 00:19:35,170 --> 00:19:36,010 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 260 00:19:45,810 --> 00:19:46,967 Θα δείτε σε ένα λεπτό 261 00:19:46,969 --> 00:19:49,208 μερικοί από τους καλύτερους μισθοφόρους μου. 262 00:19:49,210 --> 00:19:50,170 Α, έρχεται ένα. 263 00:19:51,291 --> 00:19:52,129 Ποιος είναι αυτός; 264 00:19:52,131 --> 00:19:52,850 Καρλότα. 265 00:19:54,529 --> 00:19:56,489 Είναι η καλύτερη μισθοφόρος μου. 266 00:19:56,491 --> 00:19:59,047 Είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει. 267 00:19:59,049 --> 00:20:01,368 Με προστατεύει και θα σε προστατέψει. 268 00:20:01,370 --> 00:20:02,768 Και θα βοηθήσει βρες τον καλλιτέχνη σου, 269 00:20:02,770 --> 00:20:04,368 ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται. 270 00:20:04,370 --> 00:20:05,927 Αν ήταν κάπου, θα το έκανα πήγαινε οπουδήποτε να τον βρεις. 271 00:20:05,929 --> 00:20:06,770 Είναι καταπληκτικός. 272 00:20:27,890 --> 00:20:30,207 Α, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μαρία. 273 00:20:30,209 --> 00:20:31,488 Μαρία! 274 00:20:31,490 --> 00:20:33,168 Ελάτε να καλωσορίσουμε τους καλεσμένους μας. 275 00:20:51,730 --> 00:20:52,889 Είσαι τόσο όμορφη. 276 00:20:52,891 --> 00:20:54,089 Σας ευχαριστώ. 277 00:20:54,091 --> 00:20:55,687 Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Καρλάιλ, 278 00:20:55,689 --> 00:20:57,409 ο επιμελητής από το Λος Άντζελες 279 00:20:57,411 --> 00:21:00,488 αναζητά τον Χόρχε Εσκαμίλα. 280 00:21:00,490 --> 00:21:01,890 Και αυτός είναι ο Johnathon Davenport. 281 00:21:03,051 --> 00:21:05,128 Είστε και οι δύο πολύ γενναίος να βγει εδώ 282 00:21:05,130 --> 00:21:06,129 σε μια τόσο επικίνδυνη στιγμή. 283 00:21:07,649 --> 00:21:09,089 Ίσως είναι ένα λίγο πολύ επικίνδυνο 284 00:21:09,091 --> 00:21:11,969 για συλλέκτη έργων τέχνης να χτίσει τον θρόνο του. 285 00:21:11,971 --> 00:21:14,689 Αυτό το σπίτι ήταν στην πραγματικότητα χτισμένο ακριβώς στο σημείο 286 00:21:14,691 --> 00:21:17,247 όπου οι Ισπανοί Οι κατακτητές είχαν ένα φρούριο. 287 00:21:17,249 --> 00:21:20,208 Δυστυχώς, αυτό είναι όπου πολλές αποτρόπαιες πράξεις 288 00:21:20,210 --> 00:21:23,848 διαπράχθηκαν κατά των Ίνκας αυτοκρατορίες στο όνομα του Θεού. 289 00:21:23,850 --> 00:21:24,690 Ανάκριση. 290 00:21:26,410 --> 00:21:27,808 Ναί. 291 00:21:27,810 --> 00:21:29,408 Αυτό χτίστηκε για να δείξει τι 292 00:21:29,410 --> 00:21:32,408 ανθρώπινα όντα είναι ικανός να δημιουργήσει, 293 00:21:32,410 --> 00:21:36,768 από αυτό, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την καταστροφή. 294 00:21:38,530 --> 00:21:40,051 Κάρλος, Η Σινίκι είναι εδώ. 295 00:21:41,529 --> 00:21:42,768 Ποιος είναι ο Shiniki; 296 00:21:42,770 --> 00:21:45,849 Σαμάνος ή μάγισσα γιατρό αν προτιμάτε. 297 00:21:45,851 --> 00:21:48,288 Είναι η καλύτερη επαφή μου στη ζούγκλα, 298 00:21:48,290 --> 00:21:49,447 και τον οδηγό για τον καλλιτέχνη σας. 299 00:21:49,449 --> 00:21:50,568 Αχ. 300 00:21:50,570 --> 00:21:51,650 Μια μάγισσα. 301 00:21:53,290 --> 00:21:56,327 Ακούγεται δυσοίωνο. 302 00:22:14,130 --> 00:22:17,008 Señor Volkov. 303 00:22:22,930 --> 00:22:26,048 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Ελίζαμπεθ Καρλάιλ. 304 00:22:26,050 --> 00:22:26,808 Τόσο υπέροχο. 305 00:22:26,810 --> 00:22:27,847 Α, ευχαριστώ. 306 00:22:27,849 --> 00:22:29,808 Και ο Τζόνατον Ντάβενπορτ. 307 00:22:29,810 --> 00:22:30,688 Ευχαρίστηση. 308 00:22:30,690 --> 00:22:32,648 Χαίρομαι που σε γνώρισα, φίλε μου. 309 00:22:32,650 --> 00:22:34,090 Αναζητούμε τον Χόρχε Εσκαμίλα. 310 00:22:35,331 --> 00:22:36,528 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 311 00:22:36,530 --> 00:22:37,370 Χόρχε Εσκαμίλα; 312 00:22:38,450 --> 00:22:40,208 Έχω ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο. 313 00:22:40,210 --> 00:22:41,489 Η φυλή μου, έχουν μίλησε για αυτόν. 314 00:22:41,491 --> 00:22:44,291 Ζει βαθιά μέσα επαναστατική περιοχή. 315 00:22:45,450 --> 00:22:47,208 Δεν θέλω να ρισκάρω πηγαίνοντας στα βουνά 316 00:22:47,210 --> 00:22:48,888 εκτός αν είμαστε σίγουροι της εύρεσης του. 317 00:22:48,890 --> 00:22:53,928 Σενόρ, αυτό οι πληροφορίες είναι καλές. 318 00:22:53,930 --> 00:22:55,768 Φαίνεται ότι το δικό σου ο καλλιτέχνης είναι στην καρδιά 319 00:22:55,770 --> 00:22:58,568 όπου οι επαναστάτες τρέχουν την κοκαΐνη τους. 320 00:22:58,570 --> 00:23:00,928 Ίσως είναι το καλύτερο που θα κάνουμε ας τον βρουν οι άντρες μου. 321 00:23:00,930 --> 00:23:03,688 Α, αλλά ο Κάρλος, δεν είναι διασκεδαστικό. 322 00:23:03,690 --> 00:23:05,887 Είναι πολύ πιο δραματικό αν μπορούμε να τον ανακαλύψουμε, 323 00:23:05,889 --> 00:23:07,368 πετάξτε τον έξω από τη χώρα. 324 00:23:07,370 --> 00:23:08,568 Θα τον βοηθήσουν στην καριέρα του 325 00:23:08,570 --> 00:23:10,330 και δώσε μου νομιμοποίηση στον κόσμο της τέχνης. 326 00:23:14,410 --> 00:23:15,888 Εντάξει, λοιπόν. 327 00:23:15,890 --> 00:23:18,649 Αύριο, πηγαίνετε όλοι στο κυνήγι του θησαυρού σας. 328 00:23:34,409 --> 00:23:39,248 Απλά εγώ ήθελα να πω ότι σε αγαπώ. 329 00:23:39,250 --> 00:23:40,529 Είναι τόσα πολλά πράγματα που εύχομαι 330 00:23:40,531 --> 00:23:42,089 Θα μπορούσα να το κάνω διαφορετικά Γιάννη. 331 00:23:43,530 --> 00:23:45,290 Και αν μπορούσα να το κάνω, Θα το έκανα από την αρχή. 332 00:23:47,449 --> 00:23:49,649 Γεια σου. 333 00:23:49,650 --> 00:23:50,448 Όλα καλά; 334 00:23:50,450 --> 00:23:51,210 Ναι. 335 00:23:55,489 --> 00:23:57,167 Είσαι σίγουρος; 336 00:23:57,169 --> 00:23:59,129 Ναι. 337 00:23:59,131 --> 00:24:00,808 Συγγνώμη που συνετρίβη το μικρό σου πάρτι. 338 00:24:00,810 --> 00:24:01,569 Μπα. 339 00:24:02,770 --> 00:24:04,568 Δεν πειράζει, δεν μπορείς πραγματικά βοηθήστε τον εαυτό σας μερικές φορές. 340 00:24:09,489 --> 00:24:10,769 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 341 00:24:14,411 --> 00:24:15,170 Γεια σου. 342 00:24:16,291 --> 00:24:17,528 Αυτός είναι ο Σταυρός του Νότου; 343 00:24:17,530 --> 00:24:18,447 Ναι. 344 00:24:18,449 --> 00:24:20,768 Αχ. 345 00:24:20,770 --> 00:24:25,567 Ναι, είναι όμορφο. 346 00:24:25,569 --> 00:24:26,368 Liz. 347 00:24:26,370 --> 00:24:27,130 μμ. 348 00:24:30,610 --> 00:24:33,488 Λυπάμαι πολύ που εγώ σε πλήγωσε στο παρελθόν. 349 00:24:33,490 --> 00:24:34,727 -Δεν... - Γιάννη. 350 00:24:34,729 --> 00:24:36,850 Όχι, είναι αστείο πράγμα για το παρελθόν είναι χμ, 351 00:24:38,691 --> 00:24:43,328 δεν ξέρεις πάντα ακριβώς εκεί που το άφησες. 352 00:24:43,330 --> 00:24:44,089 Γιάννης. 353 00:24:46,210 --> 00:24:46,969 Γιάννη, μια χαρά είναι. 354 00:24:54,730 --> 00:24:56,448 - Προσπάθησε, προσπάθησε να... - Γιάννη. 355 00:24:56,450 --> 00:24:58,208 - Γιάννη... - Όχι, προσπάθησε να με βοηθήσει, 356 00:24:58,210 --> 00:24:58,968 - αλλά εγώ... - Κοίτα με. 357 00:24:58,970 --> 00:25:00,368 Δεν άκουγα. 358 00:25:00,370 --> 00:25:01,088 - Και δεν θα σε άκουγα. - Σταμάτα, σταμάτα, Γιάννη. 359 00:25:01,090 --> 00:25:03,449 Γιάννη, κοίταξέ με. 360 00:25:03,450 --> 00:25:05,169 Έχετε μια επιλογή. 361 00:25:06,210 --> 00:25:08,087 Καλά; 362 00:25:08,089 --> 00:25:09,528 είσαι καλά. 363 00:25:13,730 --> 00:25:14,889 Κάνε αυτό για τον μπαμπά σου. 364 00:25:16,490 --> 00:25:17,249 Κάντο για σένα. 365 00:25:34,211 --> 00:25:35,049 Ένα όπλο για σένα, σενόρ. 366 00:25:35,051 --> 00:25:36,047 Όχι, ευχαριστώ. 367 00:25:36,049 --> 00:25:36,969 Πήρα το δικό μου. 368 00:25:36,971 --> 00:25:37,727 Καλά. 369 00:25:37,729 --> 00:25:38,609 Δεν παίρνω ένα; 370 00:25:38,611 --> 00:25:39,888 Αν σας επιτεθούν και σας πιάσουν, 371 00:25:39,890 --> 00:25:40,808 είναι πολύ καλύτερα που σε βλέπουν 372 00:25:40,810 --> 00:25:42,888 ως αντικείμενο του επιθυμία, όχι απειλή. 373 00:25:42,890 --> 00:25:45,168 Ο θάνατός σου θα είναι απλά έτσι. 374 00:25:45,170 --> 00:25:46,290 Ναι, όχι σκατά. 375 00:25:50,330 --> 00:25:52,888 Υπάρχουν 200 λίρες στο πίσω κάθισμα. 376 00:25:52,890 --> 00:25:54,287 Φρόντισε να βρει το σωστό σπίτι 377 00:25:54,289 --> 00:25:56,570 ενώ είσαι εκεί έξω ψάχνοντας για παραμύθια. 378 00:26:47,730 --> 00:26:50,007 Αφήστε οι άνθρωποι μου φεύγουν εν ειρήνη, 379 00:26:50,009 --> 00:26:51,329 παρακάλεσε ο σαμάνος. 380 00:26:51,331 --> 00:26:55,050 Αλλά τα θηρία δεν μπορούν να ζήσουν όταν οι δράκοι περπατούν στη γη. 381 00:26:56,490 --> 00:26:58,968 Όταν οι δράκοι περπατούν στη γη. 382 00:27:58,449 --> 00:28:03,170 Πόσα άλλα πρέπει σφάζω σαμάνε... 383 00:28:05,930 --> 00:28:08,530 πριν πάρω την απάντησή μου; 384 00:28:09,771 --> 00:28:14,448 Πού είναι η πόλη του χρυσού; 385 00:28:14,450 --> 00:28:17,368 θα σε πάρω. 386 00:28:17,370 --> 00:28:18,130 Πάρε με; 387 00:28:19,690 --> 00:28:21,648 Πήγαινε με που; 388 00:28:21,650 --> 00:28:22,690 Ελ Ντοράντο. 389 00:28:50,009 --> 00:28:53,169 Τρέξε, αλλά αυτός θα σε ακολουθήσει ακόμα. 390 00:28:54,571 --> 00:28:58,210 Από το αίμα μας, ο πόλεμος καταναλώνουν αυτά τα εδάφη. 391 00:28:59,411 --> 00:29:02,449 Είθε οι θεοί να δηλητηριάσουν το αίμα σου, 392 00:29:02,451 --> 00:29:06,529 που σε μολύνει, τους γιους σου και τους γιους τους 393 00:29:06,531 --> 00:29:08,849 για τις επόμενες γενιές. 394 00:29:10,090 --> 00:29:11,731 Τώρα υπάρχει μόνο ένα. 395 00:29:13,050 --> 00:29:15,650 Σύντομα όμως δεν θα υπάρχει. 396 00:29:53,730 --> 00:29:56,407 Shiniki, πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στον Χόρχε; 397 00:29:56,409 --> 00:30:00,087 Με αυτόν τον ρυθμό, εμείς πρέπει να τον φτάσει μέχρι αύριο. 398 00:30:00,089 --> 00:30:02,211 Ο ναός του είναι δίκαιος πέρα από αυτά τα βουνά. 399 00:30:04,291 --> 00:30:06,168 Είναι σχεδόν νύχτα, φίλοι μου. 400 00:30:06,170 --> 00:30:07,368 Ας στήσουμε στρατόπεδο. 401 00:30:07,370 --> 00:30:08,890 Καλός. Πρέπει να τσαντιστώ. 402 00:30:36,090 --> 00:30:37,569 Γιάννη, αυτός είναι ο μπαμπάς. 403 00:30:40,050 --> 00:30:45,289 Απλά ήθελα πες ότι σε αγαπώ. 404 00:30:58,451 --> 00:31:00,448 Ησυχία. 405 00:31:00,450 --> 00:31:02,449 Shiniki, τι είναι αυτό; 406 00:31:02,451 --> 00:31:05,407 Ακούω. 407 00:31:05,409 --> 00:31:06,688 Γιάννης. 408 00:31:06,690 --> 00:31:08,448 - Μένουμε εδώ. - Γιάννη! 409 00:31:08,450 --> 00:31:09,728 - Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα - Γιάννη. 410 00:31:09,730 --> 00:31:11,090 που μακάρι να μπορούσα έκανε διαφορετικά, Γιάννη. 411 00:31:11,931 --> 00:31:13,288 - Γιάννη, - αν μπορούσα 412 00:31:13,290 --> 00:31:14,328 - Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. - Θα το έκανα από την αρχή. 413 00:31:14,330 --> 00:31:15,648 Το ακούς αυτό; 414 00:31:15,650 --> 00:31:16,767 - Μα εσύ... - Λιζ, περίμενε. 415 00:31:16,769 --> 00:31:17,530 Σκατά. 416 00:31:18,970 --> 00:31:19,730 Liz! 417 00:31:20,530 --> 00:31:21,931 Γεια, φέρε τα πίσω, Βικ. 418 00:31:23,330 --> 00:31:26,528 Αμερικανοί. 419 00:31:42,170 --> 00:31:43,168 - Λιζ! - Αμερικάνοι... 420 00:31:43,170 --> 00:31:44,409 Θα κρατηθείς; 421 00:31:44,411 --> 00:31:45,608 - Γιάννη, λέει βοήθεια. - Σταμάτα! 422 00:31:45,610 --> 00:31:46,967 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω. 423 00:31:46,969 --> 00:31:48,208 Βικ: Τι κάνεις! 424 00:31:48,210 --> 00:31:49,448 Liz! 425 00:31:49,450 --> 00:31:50,168 Λιζ, περίμενε. 426 00:31:50,170 --> 00:31:51,368 Γιάννη, σκάσε. 427 00:31:51,370 --> 00:31:52,287 - Γεια σου. - Μην πλησιάζεις πολύ. 428 00:31:53,051 --> 00:31:54,288 Γεια σου. 429 00:31:54,290 --> 00:31:55,727 Μην πλησιάζεις. 430 00:31:56,611 --> 00:31:57,247 Γιάννης: Όχι. 431 00:31:57,249 --> 00:31:58,488 Όχι, n-n-no-no. 432 00:31:58,490 --> 00:32:00,408 -Κατέβα, κατέβα. -Κάνε όπως, κάνε όπως λένε. 433 00:32:00,410 --> 00:32:01,249 - Βάζοντάς το κάτω. - Άσε το όπλο! 434 00:32:01,251 --> 00:32:02,211 - Άσε το όπλο σου! - Γιάννη. 435 00:32:03,731 --> 00:32:06,007 Μην την πληγώσεις. (κλαψίματα. 436 00:32:06,009 --> 00:32:07,248 Εντάξει. 437 00:32:07,250 --> 00:32:08,689 Εντάξει, εντάξει. 438 00:32:13,331 --> 00:32:14,208 John. 439 00:32:14,210 --> 00:32:15,328 Λιζ, δεν πειράζει. 440 00:32:15,330 --> 00:32:17,209 Τι τους κάνουμε; 441 00:32:17,211 --> 00:32:18,810 Παίρνω πρώτα το κορίτσι. 442 00:32:20,009 --> 00:32:20,770 Όχι. 443 00:32:23,130 --> 00:32:25,688 - Είναι δική μου. - Σταμάτα! 444 00:32:26,811 --> 00:32:28,168 - Ωχ. - Σταμάτα, ρε κουκλίτσα! 445 00:34:22,011 --> 00:34:22,770 Είναι εντάξει. 446 00:34:37,010 --> 00:34:38,248 Είναι καλά; 447 00:34:38,250 --> 00:34:39,367 Ναι, είναι απλά λίγο ταρακουνημένο. 448 00:34:39,369 --> 00:34:41,007 Θα είναι εντάξει. 449 00:34:41,009 --> 00:34:43,249 Carlotta, ευχαριστώ για να μας σώσει. 450 00:34:43,251 --> 00:34:44,651 Για αυτό πληρώνομαι. 451 00:34:45,490 --> 00:34:47,168 Δεν με συμπαθείς, ε; 452 00:34:47,170 --> 00:34:48,489 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 453 00:34:48,491 --> 00:34:51,447 Αν πληρωνόμουν θα σε σκότωνα. 454 00:34:53,890 --> 00:34:54,607 Γιάννη, αυτό δεν είναι ασφαλές. 455 00:34:54,609 --> 00:34:57,608 Ας πάμε πίσω. 456 00:34:57,610 --> 00:34:59,568 Είναι πολύ επικίνδυνο να επιστρέψω τώρα. 457 00:34:59,570 --> 00:35:01,408 Σπρώχνουμε μπροστά. 458 00:35:01,410 --> 00:35:02,688 Μπες μέσα. 459 00:36:21,569 --> 00:36:23,209 Ψάχνουμε Χόρχε Εσκαμίλα. 460 00:36:24,849 --> 00:36:26,649 Το περιμέναμε εσύ φίλε μου. 461 00:36:36,970 --> 00:36:40,887 Αυτά τα ερείπια είναι όπου το Οι Ισπανοί κατακτητές είχαν ένα φρούριο. 462 00:36:40,889 --> 00:36:42,769 Δυστυχώς, το διέπραξε πολλά 463 00:36:42,771 --> 00:36:45,248 φρικαλεότητες κατά του Incans στο όνομα του Θεού. 464 00:36:45,250 --> 00:36:46,689 Η Ιερά Εξέταση. 465 00:36:46,691 --> 00:36:48,251 Ναι, η Ιερά Εξέταση. 466 00:36:59,090 --> 00:36:59,850 Αμερικανοί! 467 00:37:01,889 --> 00:37:02,689 Esta bien. 468 00:37:16,770 --> 00:37:18,290 Τι στον κόσμο; 469 00:37:20,610 --> 00:37:23,129 Οστά μας αδέρφια που πέρασαν. 470 00:37:25,370 --> 00:37:26,371 Señor Escamilla. 471 00:37:28,370 --> 00:37:29,570 Señor Escamilla. 472 00:37:33,850 --> 00:37:34,611 Σι. 473 00:37:36,771 --> 00:37:38,610 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 474 00:37:39,930 --> 00:37:40,808 Ευχαριστώ κυρία. 475 00:37:40,810 --> 00:37:42,289 Αλλά απέχει πολύ από το να έχει τελειώσει. 476 00:37:42,291 --> 00:37:43,649 Ωραία, μιλάς αγγλικά. 477 00:37:43,651 --> 00:37:46,768 Ε, είμαι πολύ καιρό θαυμαστής της δουλειάς σου, 478 00:37:46,770 --> 00:37:49,249 παρόλο που έχω μόνο δει μερικά παραδείγματα. 479 00:37:49,251 --> 00:37:51,927 Είναι καταπληκτικό. 480 00:37:51,929 --> 00:37:53,048 Ευχαριστώ κυρία. 481 00:37:53,050 --> 00:37:54,288 Α, συγχωρέστε με. 482 00:37:54,290 --> 00:37:56,129 Είμαι η Ελίζαμπεθ Καρλάιλ, 483 00:37:56,131 --> 00:37:58,927 και αυτός είναι ο Johnathon Davenport. 484 00:37:58,929 --> 00:38:01,609 Χάρηκα που σε γνώρισα. 485 00:38:01,611 --> 00:38:03,371 Ευχαρίστως να συναντηθούμε εσείς, κύριε Ντάβενπορτ. 486 00:38:05,490 --> 00:38:06,251 Λέγε με Γιάννη. 487 00:38:07,890 --> 00:38:08,730 Και πείτε με Λιζ. 488 00:38:10,251 --> 00:38:13,327 Χόρχε, έχω μια τέχνη γκαλερί στο Λος Άντζελες. 489 00:38:13,329 --> 00:38:15,608 Και ο Τζον και εγώ ήρθαμε στο Περού 490 00:38:15,610 --> 00:38:18,769 για τον μόνο λόγο ότι εμείς θαυμάστε πολύ τη δουλειά σας. 491 00:38:18,771 --> 00:38:21,048 Θέλουμε να σας παρουσιάσουμε και η τέχνη σου στον κόσμο. 492 00:38:21,050 --> 00:38:22,571 Είμαι πολύ κολακευμένος αλλά, 493 00:38:23,609 --> 00:38:24,688 Είμαι απλά ένας απλός χαράκτης. 494 00:38:24,690 --> 00:38:26,729 Δεν είχα επίσημη εκπαίδευση. 495 00:38:26,731 --> 00:38:28,328 Και γι' αυτό είσαι τόσο ξεχωριστός. 496 00:38:28,330 --> 00:38:31,768 Γι' αυτό είναι η δουλειά σου τόσο φρέσκο και συναρπαστικό. 497 00:38:31,770 --> 00:38:33,208 Πού θα πάρετε η έμπνευσή σου; 498 00:38:33,210 --> 00:38:35,929 εδώ και καιρό είμαι γοητευμένος παρεμπιπτόντως 499 00:38:35,931 --> 00:38:37,971 τα ανθρώπινα όντα τα αντιμετωπίζουν πάνω στους οποίους έχουν εξουσία. 500 00:38:38,370 --> 00:38:40,688 Παίρνω την έμπνευσή μου από βιβλία για την Ιερά Εξέταση 501 00:38:40,690 --> 00:38:43,170 και άλλα αρχεία των ανθρώπινων θηριωδιών. 502 00:38:44,651 --> 00:38:47,849 Ο φίλος σου κοιτάζει ένα από αυτά τα βιβλία τώρα. 503 00:38:49,651 --> 00:38:51,369 Γιάννη, μην είσαι αγενής. 504 00:38:51,371 --> 00:38:52,450 Ελάτε να μιλήσουμε στον Χόρχε. 505 00:38:55,290 --> 00:38:56,051 Συγνώμη. 506 00:38:57,810 --> 00:38:58,771 Αυτό το βιβλίο... 507 00:39:00,530 --> 00:39:01,571 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 508 00:39:02,930 --> 00:39:05,249 Χόρχε, μπορούμε να σε κανονίσουμε 509 00:39:05,251 --> 00:39:08,008 να έχετε τη δική σας παράσταση Λος Άντζελες σε ένα μήνα 510 00:39:08,010 --> 00:39:10,007 αν επιστρέψεις μαζί μας. 511 00:39:10,009 --> 00:39:10,968 Θα σε κάνω διάσημο. 512 00:39:10,970 --> 00:39:12,287 Δεν με ενδιαφέρει η φήμη. 513 00:39:12,289 --> 00:39:14,368 Αλλά δεν είναι μόνο το φήμη, είναι η τύχη. 514 00:39:14,370 --> 00:39:15,289 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε την οικογένειά σας 515 00:39:15,291 --> 00:39:16,491 τα χρήματα που θα κέρδιζες. 516 00:39:19,810 --> 00:39:24,168 Δεν έχω οικογένεια. 517 00:39:24,170 --> 00:39:26,328 Πραγματικά τον πήρες τώρα, Λιζ. 518 00:39:27,210 --> 00:39:31,209 Χόρχε, περίμενε. 519 00:39:33,970 --> 00:39:35,409 Χόρχε, περίμενε. 520 00:39:35,411 --> 00:39:36,649 Παρακαλώ, δεσποινίς. 521 00:39:36,651 --> 00:39:37,929 Δεν θέλω να συζητήσω αυτό παραπέρα μαζί σου. 522 00:39:37,931 --> 00:39:39,688 Χόρχε, τι γίνεται με τους ανθρώπους σου; 523 00:39:39,690 --> 00:39:41,490 Τώρα μπορείτε να φέρετε τους από τη φτώχεια. 524 00:39:42,610 --> 00:39:44,488 Η γυναίκα μου και η δική μου σκοτώθηκαν παιδιά 525 00:39:44,490 --> 00:39:47,808 μπροστά στα μάτια μου από το επαναστάτες, Del Luminoso. 526 00:39:47,810 --> 00:39:49,568 Οι δικοί μου το έκαναν τίποτα να το σταματήσει. 527 00:39:49,570 --> 00:39:52,607 Καταναλώνονται υπερβολικά από τους δικούς τους φόβους. 528 00:39:52,609 --> 00:39:54,168 Συγγνώμη, δεν το έκανα να το ξέρεις, Χόρχε. 529 00:39:54,170 --> 00:39:55,168 Δεν το κάνεις. 530 00:39:55,170 --> 00:39:56,728 Επίσης δεν έχεις οποιαδήποτε ιδέα για τον κίνδυνο 531 00:39:56,730 --> 00:39:58,967 έχεις βάλει τον εαυτό μου και το δικό σου φίλοι έρχονται εδώ. 532 00:39:58,969 --> 00:40:01,890 Παρακαλώ, φύγετε από την ανατολή του ηλίου. 533 00:40:13,970 --> 00:40:16,487 Είστε πρόσωπο με πρόσωπο με το κακό. 534 00:40:16,489 --> 00:40:17,210 Ποιος ήταν αυτός; 535 00:40:18,651 --> 00:40:22,049 Φρανσίσκο Πάλμα Αστούριας. 536 00:40:22,051 --> 00:40:25,570 Ένας κατακτητής με το Ιερά Εξέταση κατά των Ίνκας. 537 00:40:27,370 --> 00:40:31,008 Νιώθω σαν να Τον έχω ξαναδεί. 538 00:40:31,010 --> 00:40:32,729 Χμ, ελπίζω όχι. 539 00:40:32,731 --> 00:40:34,728 Είναι ο διάβολος. 540 00:40:34,730 --> 00:40:36,608 Είναι τόσο πολύ αυτός ο άνθρωπος χειρότερο από τους άλλους 541 00:40:36,610 --> 00:40:38,889 που τον λένε διάβολο; 542 00:40:41,610 --> 00:40:43,528 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 543 00:40:43,530 --> 00:40:45,567 και δεν ξερω αυτό που πιστεύεις, 544 00:40:45,569 --> 00:40:48,690 αλλά μπορώ να νιώσω κάτι δεν πάει καλά. 545 00:40:49,891 --> 00:40:51,610 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι αυτό. 546 00:40:52,729 --> 00:40:57,088 Η καρδιά του κακού είναι εγωιστική. 547 00:40:57,090 --> 00:41:01,408 Είναι δυνατόν να γίνεις χαμένος στις επιθυμίες σου, 548 00:41:01,410 --> 00:41:05,729 τυφλός στις απαντήσεις που βρίσκονται μπροστά σου. 549 00:41:21,250 --> 00:41:22,809 Φτιάχνουμε ένα λάθος να μείνω εδώ. 550 00:41:22,811 --> 00:41:25,688 Αυτοί οι Αμερικανοί δεν θα το κάνουν φύγε χωρίς αυτόν τον καλλιτέχνη. 551 00:41:25,690 --> 00:41:27,008 Θέλουν να φύγουν χωρίς τον καλλιτέχνη τους 552 00:41:27,010 --> 00:41:28,289 ή χωρίς τη ζωή τους; 553 00:41:30,811 --> 00:41:33,330 Ελπίζω να είναι η βολή σου κοφτερό σαν τη γλώσσα σου. 554 00:41:34,569 --> 00:41:35,650 Δεν είμαστε μόνοι. 555 00:42:46,690 --> 00:42:47,927 Τι κι αν έχουμε έλα όλο αυτό 556 00:42:47,929 --> 00:42:49,649 και δεν θέλει γυρνα μαζι μας? 557 00:42:49,651 --> 00:42:51,409 Καταλαβαίνεις ότι είναι μέσα τεράστιος κίνδυνος εδώ, σωστά; 558 00:42:51,411 --> 00:42:53,848 Θα μπορούσαμε να τον απαγάγουμε. 559 00:42:53,850 --> 00:42:55,448 Γιάννη, σοβαρολογώ. 560 00:42:55,450 --> 00:42:57,048 Σινίκι, δεν το κάνει θέλεις να επιστρέψεις μαζί μας. 561 00:42:57,050 --> 00:42:59,567 Λοιπόν, οι Αμερικανοί πουλάνε οράματα μεγαλείου, 562 00:42:59,569 --> 00:43:02,368 δεν είχαν το καλύτερο ρεκόρ εδώ. 563 00:43:02,370 --> 00:43:04,008 Εντάξει, καμιά συμβουλή. 564 00:43:04,010 --> 00:43:05,930 Έχετε σκεφτεί για την απαγωγή του; 565 00:43:08,170 --> 00:43:10,609 Χαίρομαι που είστε όλοι φαίνεται να πιστεύει ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι. 566 00:43:10,611 --> 00:43:11,331 Σας ευχαριστώ. 567 00:43:12,531 --> 00:43:14,768 Αμερικανίδες φίλε μου. 568 00:43:14,770 --> 00:43:15,971 Είναι πολύ αποφασισμένοι. 569 00:43:17,730 --> 00:43:19,289 Δεν έχεις ιδέα. 570 00:44:22,370 --> 00:44:23,249 Γιάννης. 571 00:44:24,929 --> 00:44:25,690 Γιάννης. 572 00:44:26,850 --> 00:44:29,049 Γιάννης. 573 00:44:29,050 --> 00:44:29,811 Γιάννης. 574 00:44:31,609 --> 00:44:32,371 Γιάννης. 575 00:44:34,171 --> 00:44:34,929 Γιάννης. 576 00:44:47,050 --> 00:44:48,970 Είστε εσείς φοβάστε να ρισκάρετε; 577 00:45:25,529 --> 00:45:29,569 Ο Πιζάρο είναι ένας καταραμένος ανόητος. 578 00:45:29,571 --> 00:45:31,331 Έχουμε φτάσει τόσο μακριά για τόσο λίγα. 579 00:45:33,171 --> 00:45:35,967 Ο Πιζάρο πήρε 24 τόνοι χρυσού 580 00:45:35,969 --> 00:45:37,569 και ασήμι στο όνομα της Ισπανίας. 581 00:45:37,571 --> 00:45:40,767 Αυτό είναι καλό για το όνομα της Ισπανίας, 582 00:45:40,769 --> 00:45:45,568 αλλά τι γίνεται με το όνομα του Φρανσίσκο Αστούριας; 583 00:45:45,570 --> 00:45:46,609 Ζηλεύεις φίλε μου. 584 00:45:52,009 --> 00:45:56,809 Αυτός ο χρυσός κατακτήθηκε τις λεπίδες των σπαθιών μας. 585 00:45:59,010 --> 00:46:03,810 Κι όμως, φεύγουμε με αρ περισσότερο από όταν φύγαμε από την Ισπανία. 586 00:46:06,969 --> 00:46:07,769 Έχει ένα σημείο. 587 00:46:09,891 --> 00:46:14,449 Έχω γυναίκα και γιος στην Ισπανία. 588 00:46:14,451 --> 00:46:18,490 Είναι άρρωστοι πασπαλίζοντας βότανα και μπαχαρικά 589 00:46:19,811 --> 00:46:24,611 στους αρουραίους που αυτοί πιάσει στο σπίτι μου. 590 00:46:25,411 --> 00:46:26,128 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 591 00:46:26,130 --> 00:46:26,931 Κλέψτε από τον Πιζάρο; 592 00:46:44,490 --> 00:46:48,527 Δεν είμαι κλέφτης. 593 00:46:54,731 --> 00:46:57,850 Είμαι κατακτητής. 594 00:47:04,409 --> 00:47:07,849 Θα πάρω το Ελ Ντοράντο. 595 00:47:09,769 --> 00:47:10,649 Πιστεύεις τα ψέματα του ντόπιου; 596 00:47:10,651 --> 00:47:13,569 Κάθε ψέμα ξεκινά από την αλήθεια. 597 00:47:13,571 --> 00:47:17,971 Και οι δύο, θα το κάνετε βοηθήστε με να βρω ποιο είναι. 598 00:47:20,811 --> 00:47:22,367 Και αν αρνηθούμε; 599 00:47:28,849 --> 00:47:31,410 Α, αλλά δεν θα το κάνετε. 600 00:48:05,811 --> 00:48:06,928 Γεια σου. 601 00:48:06,930 --> 00:48:07,969 Εντάξει; 602 00:48:07,971 --> 00:48:09,330 Ναι, είμαι καλά. 603 00:48:37,450 --> 00:48:38,171 Γιάννης; 604 00:48:41,610 --> 00:48:46,370 Γιάννης! 605 00:48:58,730 --> 00:49:01,287 Γιάννης! 606 00:49:12,410 --> 00:49:13,809 Χόρχε, πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 607 00:49:13,811 --> 00:49:15,808 Σας είπα ότι αυτό συμβαίνει γιατί ήρθες εδώ. 608 00:49:15,810 --> 00:49:16,609 Εστία. 609 00:49:16,611 --> 00:49:17,808 Δεν είναι εχθρός σου. 610 00:49:17,810 --> 00:49:18,649 Liz! 611 00:49:18,651 --> 00:49:19,771 Γιάννη που ήσουν; 612 00:49:23,971 --> 00:49:25,249 Μας έκλεψαν τα οχήματα. 613 00:49:25,251 --> 00:49:26,289 Είμαστε περισσότεροι. 614 00:49:26,291 --> 00:49:27,529 - Από δω πέρα! - Ξέρω μια διαδρομή πίσω. 615 00:49:27,531 --> 00:49:28,408 Θα σας δείξω όλους. 616 00:49:28,410 --> 00:49:29,169 Πάω! 617 00:49:29,171 --> 00:49:30,247 Θα τους κρατήσω μακριά! 618 00:49:30,249 --> 00:49:31,251 Πάω! Όλοι σας! 619 00:49:33,650 --> 00:49:35,128 Έρχεσαι μαζί μας. 620 00:49:35,130 --> 00:49:35,888 Όχι φίλε μου. 621 00:49:35,890 --> 00:49:36,808 Εμείς, το ξέραμε αυτό. 622 00:49:36,810 --> 00:49:38,170 Δεν θα μπορούσες να κρύβεσαι εδώ για πάντα. 623 00:49:39,289 --> 00:49:40,048 Προσοχή στον Γιάννη. 624 00:49:40,050 --> 00:49:41,488 Έχω δει στην ψυχή του. 625 00:49:41,490 --> 00:49:42,649 Αυτός είναι ο ένας. 626 00:49:42,651 --> 00:49:43,370 Πήγαινε, πήγαινε. 627 00:49:58,770 --> 00:50:02,050 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 628 00:50:16,930 --> 00:50:17,969 Πού είναι; 629 00:50:21,089 --> 00:50:22,090 Πέρα από τις δυνατότητές σας. 630 00:50:30,410 --> 00:50:32,608 Και θα το κάνεις σε μένα όπως έκανες εσύ 631 00:50:32,610 --> 00:50:33,970 στην υπόλοιπη οικογένειά του; 632 00:50:35,410 --> 00:50:36,171 Όχι. 633 00:50:38,529 --> 00:50:39,290 Χειρότερα. 634 00:51:33,130 --> 00:51:34,689 φίλε μου. 635 00:51:34,691 --> 00:51:37,849 Δεν είναι σοφό για εσάς να προχωρά μόνος. 636 00:51:37,851 --> 00:51:39,050 Μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία. 637 00:51:40,490 --> 00:51:41,728 Με μια παρέα σαν κι αυτή; 638 00:51:41,730 --> 00:51:43,608 Υποθέτω κάτι θα γίνει σύντομα. 639 00:51:43,610 --> 00:51:44,729 Τουλάχιστον ένας από αυτούς 640 00:51:44,731 --> 00:51:46,568 θα αυτοπυροβοληθεί στο πόδι. 641 00:51:51,451 --> 00:51:54,208 Δεν σου φαίνεται έχουν πολύ σεβασμό για εμάς. 642 00:51:54,210 --> 00:51:55,488 Σέβομαι τους αληθινούς στρατιώτες. 643 00:51:55,490 --> 00:51:58,008 Έχω δει όμως μισθοφόρους όπως εσύ πριν. 644 00:51:58,010 --> 00:52:01,048 Εκεί που πάω εσύ θα καταβροχθιζόταν ολόκληρος. 645 00:52:01,050 --> 00:52:03,929 αυτό είσαι εσύ νομίζεις καλλιτέχνη; 646 00:52:03,931 --> 00:52:06,370 Αυτό ξέρω, χασάπη. 647 00:52:08,010 --> 00:52:10,489 Θέλεις να φύγεις, μετά φύγε. 648 00:52:10,491 --> 00:52:11,650 Ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε. 649 00:52:16,530 --> 00:52:17,289 Πάμε. 650 00:52:19,930 --> 00:52:21,690 Γεια σου, Χόρχε. 651 00:52:23,011 --> 00:52:24,048 Χόρχε, περίμενε! 652 00:52:24,050 --> 00:52:25,848 Δεν είστε Αμερικανοί προκάλεσε αρκετή αιματοχυσία; 653 00:52:25,850 --> 00:52:27,248 Ήρθαμε εδώ έτσι τι έγινε απόψε 654 00:52:27,250 --> 00:52:28,808 δεν θα σου συνέβαινε. 655 00:52:28,810 --> 00:52:30,688 Η ιστορία σας και οι ανάγκες της τέχνης σας 656 00:52:30,690 --> 00:52:32,330 για κοινή χρήση τον κόσμο, Χόρχε. 657 00:52:34,651 --> 00:52:41,288 Ο δράκος μέσα οι ζωγραφιές σου... 658 00:52:41,290 --> 00:52:43,048 Ναι; 659 00:52:43,050 --> 00:52:44,650 Γιατί είναι έτσι εξέχουσα θέση στη δουλειά σας; 660 00:52:46,090 --> 00:52:48,847 Είναι το σημάδι του Φρανσίσκο Πάλμα Αστούριας, 661 00:52:48,849 --> 00:52:49,610 ο Ιεροεξεταστής. 662 00:52:52,331 --> 00:52:53,767 Τιμάς έναν τρελό; 663 00:52:53,769 --> 00:52:54,808 Τι μιλάμε; 664 00:52:54,810 --> 00:52:55,807 Τιμή; 665 00:52:55,809 --> 00:52:56,570 Όχι. 666 00:52:59,451 --> 00:53:01,568 Ο Φρανσίσκο Πάλμα Αστούριας ήταν ένας από τους μεγάλους ιεροεξεταστές 667 00:53:01,570 --> 00:53:03,528 του λαού των Ίνκας υπό τον Πιζάρο. 668 00:53:03,530 --> 00:53:05,091 Είσαι οικείος με την ιστορία; 669 00:53:08,210 --> 00:53:09,807 Όχι μόνο βασάνιζε ο Αστούριας 670 00:53:09,809 --> 00:53:11,727 και δολοφονία πολλών οι Ίνκας, 671 00:53:11,729 --> 00:53:13,329 αλλά σκότωσε και τον πατέρα μου. 672 00:53:13,331 --> 00:53:14,208 Πώς είναι δυνατόν; 673 00:53:14,210 --> 00:53:15,688 Αυτό ήταν πριν από αιώνες. 674 00:53:15,690 --> 00:53:16,889 Η ψυχή του η ζωή μεταβιβάζεται 675 00:53:16,891 --> 00:53:19,048 στην επόμενη γενιά μετά το θάνατο. 676 00:53:19,050 --> 00:53:20,928 Είναι αιώνιο, αδιάσπαστο, 677 00:53:20,930 --> 00:53:22,928 με μνήμη του παρελθόν καλό και κακό. 678 00:53:22,930 --> 00:53:26,488 Πέρασε μέσω η γραμμή αίματος; 679 00:53:26,490 --> 00:53:27,728 Ναί. 680 00:53:27,730 --> 00:53:29,728 Ο Αστούριας έγινε φίλος με τον σαμάνος της προγονικής μου φυλής, 681 00:53:29,730 --> 00:53:31,608 ένας άνθρωπος που ανόητα πίστευε ότι ο Αστούριας 682 00:53:31,610 --> 00:53:34,488 θα γλίτωνε τους ανθρώπους του αν του δίνει αυτό που θέλει. 683 00:53:34,490 --> 00:53:36,928 Αλλά ο Αστούριας τον προδίδει, σφαγιάζοντας τους ανθρώπους του 684 00:53:36,930 --> 00:53:39,010 πριν γυρίσει τη λεπίδα του στον ίδιο τον σαμάνο. 685 00:53:40,210 --> 00:53:41,728 Ο σαμάνος χρησιμοποιεί το δικό του τελευταία πνοή να βάλεις 686 00:53:41,730 --> 00:53:43,768 μια κατάρα στην ψυχή του Αστούριας, 687 00:53:43,770 --> 00:53:46,250 καταδικάζοντας για πάντα το δικό του γενεαλογία στο αιώνιο μαρτύριο. 688 00:53:47,651 --> 00:53:51,087 Τι επιθυμούσε ο Αστούριας; 689 00:53:51,089 --> 00:53:52,570 Η τοποθεσία του Ελ Ντοράντο. 690 00:53:54,010 --> 00:53:55,728 Η χαμένη πόλη του χρυσού; 691 00:53:55,730 --> 00:53:57,288 Λοιπόν, αυτό είναι που το Το έλεγαν οι Ισπανοί. 692 00:53:57,290 --> 00:54:00,531 Αλλά σημαίνει πολλά, πολύ περισσότερο από αυτό. 693 00:54:01,450 --> 00:54:05,449 Έτσι δεν είναι φίλε μου; 694 00:54:05,451 --> 00:54:06,808 Το Ελ Ντοράντο είναι α ιερό μέρος όπου 695 00:54:06,810 --> 00:54:08,689 οτιδήποτε επιθυμείς θα γίνει πραγματικότητα. 696 00:54:09,970 --> 00:54:12,367 Παιδιά δεν μπορείτε πιθανώς να το πιστέψετε. 697 00:54:12,369 --> 00:54:14,089 Ο Αστούριας πίστεψε σε αυτό, 698 00:54:14,091 --> 00:54:15,369 αρκετά για να σφάξουν ένα έθνος. 699 00:54:16,730 --> 00:54:19,087 Η Εσκαμίλα πιστεύει σε αυτό, 700 00:54:19,089 --> 00:54:21,611 αρκετά για να επιδιώξει για επτά χρόνια. 701 00:54:23,131 --> 00:54:24,211 Είναι αλήθεια αυτό, Χόρχε; 702 00:54:26,451 --> 00:54:27,727 Ξέρεις πώς νιώθεις 703 00:54:27,729 --> 00:54:29,647 παρακολουθήστε τον αγαπημένο σας να αιμορραγεί μέχρι θανάτου στην αγκαλιά σου, 704 00:54:29,649 --> 00:54:31,649 ανίσχυρος να σώσει την καθώς ψιθυρίζει 705 00:54:31,651 --> 00:54:32,970 το όνομά σου στην ετοιμοθάνατη ανάσα της; 706 00:54:34,971 --> 00:54:36,168 Ξέρεις την τρέλα που σε ταλαιπωρεί 707 00:54:36,170 --> 00:54:37,690 τις μέρες, τους μήνες, και χρόνια μετά; 708 00:54:39,490 --> 00:54:40,809 Αν όχι, τότε εσύ δεν θα καταλάβει ποτέ 709 00:54:40,811 --> 00:54:42,849 η θυσία εκείνος είναι πρόθυμος να κάνει. 710 00:54:44,010 --> 00:54:45,091 Δεν μπορώ να έρθω Η Αμερική μαζί σου. 711 00:54:49,969 --> 00:54:53,408 Θα σας βοηθήσουμε. 712 00:54:53,409 --> 00:54:54,848 Τι; 713 00:54:54,850 --> 00:54:58,091 Θα σας βοηθήσουμε να βρείτε το El Dorado. 714 00:55:02,449 --> 00:55:03,689 Πρέπει όμως να τη βοηθήσεις. 715 00:55:05,410 --> 00:55:07,290 Έκανε πολύ δρόμο να σε βρω, Χόρχε. 716 00:55:11,010 --> 00:55:17,128 Ποιος είσαι, Τζόνατον Ντάβενπορτ; 717 00:55:17,130 --> 00:55:20,729 Κάποιος που επίσης ξέρει πώς είναι να... 718 00:55:20,731 --> 00:55:22,650 να στοιχειωθεί από το θάνατος αγαπημένου προσώπου. 719 00:55:30,009 --> 00:55:34,569 Είσαι πολύ πειστικός. 720 00:55:34,571 --> 00:55:35,849 Υποθέτω ότι έχω λίγα να χάσω 721 00:55:35,851 --> 00:55:37,609 εκτός από μερικά από τα δικά μου ανεξαρτησία, ε; 722 00:55:37,611 --> 00:55:38,728 Ω Θεέ μου. 723 00:55:38,730 --> 00:55:40,008 Ευχαριστώ, Χόρχε. 724 00:55:40,010 --> 00:55:40,730 Ω. 725 00:55:42,089 --> 00:55:43,607 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσετε. 726 00:55:46,371 --> 00:55:48,087 προτείνω να μας κρατήστε αυτή την επιδίωξη 727 00:55:48,089 --> 00:55:52,008 του Ελ Ντοράντο ένα μυστικό από μας ενεργοποιήστε χαρούμενους φίλους, ε; 728 00:56:16,769 --> 00:56:19,127 Το Ο δράκος ανταπέδωσε την αγάπη μου, 729 00:56:19,129 --> 00:56:22,129 για την εκδίκησή μου και την ανάστασή σου. 730 00:57:12,811 --> 00:57:22,928 Σκωτική εκκλησία! 731 00:57:22,930 --> 00:57:23,689 Επαναστάτες πάλι; 732 00:57:25,490 --> 00:57:29,369 Πιθανώς. 733 00:57:29,370 --> 00:57:31,088 Γιάννη, αυτό νομίζω πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 734 00:57:31,090 --> 00:57:32,248 Όχι. 735 00:57:32,250 --> 00:57:33,689 Δεν υπάρχει περίπτωση, μένω για να βοηθήσει τον Χόρχε. 736 00:57:33,691 --> 00:57:34,449 Τι να τον βοηθήσει; 737 00:57:34,451 --> 00:57:35,209 Βρείτε το El Dorado; 738 00:57:38,370 --> 00:57:39,450 Σκωτική εκκλησία! 739 00:57:40,849 --> 00:57:41,650 Είναι άχρηστο. 740 00:57:42,691 --> 00:57:44,127 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτόν. 741 00:57:44,129 --> 00:57:45,767 Είναι πιθανό αυτός τον έφαγε ένας τζάγκουαρ, 742 00:57:45,769 --> 00:57:46,529 Κερκ! 743 00:57:46,531 --> 00:57:47,809 ή ένα πούμα. 744 00:57:47,811 --> 00:57:49,528 Η ζούγκλα πεινάει πολύ. 745 00:57:49,530 --> 00:57:50,727 Μαλακίες. 746 00:57:50,729 --> 00:57:52,247 Και εσύ και εγώ ξέρουμε αυτό δεν είναι πούμα. 747 00:57:52,249 --> 00:57:53,448 Συχνά έχω αναρωτηθεί πώς 748 00:57:53,450 --> 00:57:56,610 αρχίζει η παράνοια, πριν από το θάνατο. 749 00:58:02,850 --> 00:58:03,609 Σκωτική εκκλησία! 750 00:58:13,090 --> 00:58:18,847 Επιστροφή στη βάση! 751 00:58:30,730 --> 00:58:31,768 Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι εσύ 752 00:58:31,770 --> 00:58:33,049 δεν μπορεί να φέρει κόσμο πίσω από τους νεκρούς. 753 00:58:33,051 --> 00:58:35,448 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν οι νεκροί μπορούν να φέρουν 754 00:58:35,450 --> 00:58:37,288 οι ίδιοι πίσω μέσω των ζωντανών; 755 00:58:37,290 --> 00:58:38,728 Τι; 756 00:58:38,730 --> 00:58:40,370 Αυτά τα ξέρεις εφιάλτες που έχω; 757 00:58:41,451 --> 00:58:43,247 - Ναι. - Γίνεται όλο και πιο σαφής 758 00:58:43,249 --> 00:58:45,208 από τότε που έφτασα στο Περού. 759 00:58:45,210 --> 00:58:46,130 Τι εννοείς; 760 00:58:48,250 --> 00:58:49,888 Νιώθω ότι κάτι είναι προσπαθώντας να με προειδοποιήσει. 761 00:58:49,890 --> 00:58:51,408 Σας προειδοποιώ για τι; 762 00:58:51,410 --> 00:58:53,567 Πάμε! 763 00:59:29,649 --> 00:59:32,009 Τι θα κάνεις; 764 00:59:32,011 --> 00:59:39,328 Δες αυτό. 765 00:59:39,330 --> 00:59:40,689 Θέλω να σε βοηθήσω. 766 00:59:40,691 --> 00:59:43,090 Ξέρετε τι χρειάζεται να σκοτώσω κάποιον φίλε μου; 767 00:59:44,531 --> 00:59:45,649 Ξέρω τι χρειάζεται για να ζήσεις. 768 00:59:51,930 --> 00:59:54,047 Γιάννη τι κάνεις; 769 00:59:54,049 --> 00:59:55,288 Θα είμαι εντάξει. 770 01:00:05,251 --> 01:00:06,807 Α, κάνει ζέστη. 771 01:00:06,809 --> 01:00:08,049 Είναι τόσο ζεστό. 772 01:00:09,250 --> 01:00:11,288 Ω, είναι καλό. 773 01:00:11,290 --> 01:00:12,408 Ωχ-χου-χου. 774 01:00:12,410 --> 01:00:13,729 Α, αυτός ο τυχερός. 775 01:00:17,970 --> 01:00:18,729 Πολύ ωραίο. 776 01:00:33,530 --> 01:00:34,609 Όπλο κάτω! 777 01:00:44,409 --> 01:00:47,408 Πού είναι οι σπόροι μου, φίλε μου; 778 01:00:47,410 --> 01:00:49,971 Με τη μητέρα σου στην κόλαση. 779 01:00:51,929 --> 01:00:53,010 Μην είσαι ηλίθιος, αγόρι. 780 01:00:54,809 --> 01:00:57,568 Για εσάς και τους άντρες σας, κάνε το σωστό. 781 01:01:05,290 --> 01:01:09,850 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 782 01:01:21,491 --> 01:01:26,569 Πες γεια στη μαμά μου. 783 01:01:33,130 --> 01:01:34,289 Σκατά! 784 01:01:52,970 --> 01:01:53,688 Ερχομαι. 785 01:02:29,810 --> 01:02:32,248 Τι συμβαίνει, ε; 786 01:02:32,250 --> 01:02:36,129 Να μην σκοτώσεις ποτέ κανέναν πριν; 787 01:02:36,131 --> 01:02:36,890 Ερχομαι. 788 01:02:38,929 --> 01:02:40,168 Έλα ένα! 789 01:02:40,170 --> 01:02:41,408 Αυτή τη στιγμή! Κάντο! 790 01:02:41,410 --> 01:02:42,969 Ερχομαι! 791 01:02:42,971 --> 01:02:44,328 Δεν μπορείς να το κάνεις. 792 01:02:44,330 --> 01:02:45,968 Δεν μπορείς να το κάνεις. 793 01:02:45,970 --> 01:02:49,448 Πυροβολήστε με! 794 01:02:49,450 --> 01:02:51,849 Κάρλος Βολκόφ έρχεται εδώ μαζί σου 795 01:02:51,851 --> 01:02:53,689 και σκοτώνει όλα τα αδέρφια μου! 796 01:02:53,691 --> 01:02:55,169 Σκοτώνει τους πάντες! 797 01:02:55,171 --> 01:02:56,689 Γαμήσου! 798 01:02:56,691 --> 01:02:57,528 Γάμα τον Βολκόφ. 799 01:03:23,770 --> 01:03:25,528 Δεν ξέρεις τι έχω δει! 800 01:03:25,530 --> 01:03:26,530 Εσείς! 801 01:03:27,450 --> 01:03:29,649 Εσείς ξέχασε τι είσαι. 802 01:03:31,651 --> 01:03:32,728 Τι περιμένεις! 803 01:03:32,730 --> 01:03:34,607 Δεν μου έμεινε τίποτα! 804 01:03:36,570 --> 01:03:38,289 Άκουσέ με, Γιάννη. 805 01:03:42,890 --> 01:03:43,649 Γιάννης! 806 01:04:20,091 --> 01:04:21,128 Γεια σου, Αλόνζο. 807 01:04:21,130 --> 01:04:22,409 Τι στο διάολο είναι κάνουμε εδώ έξω 808 01:04:22,411 --> 01:04:23,967 πολεμώντας; 809 01:04:23,969 --> 01:04:26,368 Ο κύριος Κάρλος θα πληρώσει τα γαϊδούρια μας υπερωρίες για το δικό του. 810 01:04:26,370 --> 01:04:28,767 Ναι, σου λέω, φίλε. 811 01:04:28,769 --> 01:04:30,048 Θα κάνω υπερωρίες στο 812 01:04:30,050 --> 01:04:31,888 - Αμερικάνα, αδερφέ. - Ωχ. 813 01:04:31,890 --> 01:04:33,528 Πολύ καλό. 814 01:04:51,891 --> 01:04:53,649 Τι συμβαίνει, Ελισάβετ; 815 01:04:54,931 --> 01:04:55,970 Πάντα. 816 01:04:59,610 --> 01:05:00,848 Νιώθω σαν τα πάντα που έχω κάνει 817 01:05:00,850 --> 01:05:02,608 από τότε που είμαι εδώ ήταν εντελώς λάθος 818 01:05:02,610 --> 01:05:06,970 από τότε που εργάζομαι με Ο Κάρλος και φέρνοντας τον Τζον, 819 01:05:08,730 --> 01:05:09,571 - και... -Εγώ; 820 01:05:14,371 --> 01:05:20,488 Όχι, σίγουρα όχι εσύ. 821 01:05:20,490 --> 01:05:21,289 Γεια σου, Αλόνζο. 822 01:05:22,569 --> 01:05:24,047 Ακούσατε το το λευκό αγόρι τρελάθηκε 823 01:05:24,049 --> 01:05:25,768 σε αυτό; 824 01:05:25,770 --> 01:05:28,167 Σου είπα ότι υπάρχει κάτι κακό γι' αυτόν. 825 01:05:28,169 --> 01:05:30,568 Αυτή η μάνα χρειάζεται τον Ιησού. 826 01:05:30,570 --> 01:05:32,567 Αλλά σου λέω τι είναι ακόμα πιο τρελό. 827 01:05:32,569 --> 01:05:34,008 Έτρεχα με αυτά 828 01:05:34,010 --> 01:05:35,528 , και σας το ορκίζομαι 829 01:05:35,530 --> 01:05:38,009 Νομίζω ότι σκοτώσαμε τον Χόρχε σύζυγος πίσω στην ημέρα. 830 01:05:38,011 --> 01:05:39,370 Τρελό σκατά, σωστά; 831 01:05:45,650 --> 01:05:46,410 Γεια σου, Αλόνζο; 832 01:05:48,810 --> 01:05:49,849 Alonzo! 833 01:06:29,690 --> 01:06:37,407 Έχασες, Αμερικάνα; 834 01:06:43,131 --> 01:06:44,570 Τι θα κάνεις με αυτό; 835 01:07:08,290 --> 01:07:09,851 Τι στο διάολο κάνεις; 836 01:07:42,609 --> 01:07:44,728 Άκουσα τι είπε αυτός ο επαναστάτης. 837 01:07:44,730 --> 01:07:46,009 Είπε το όνομα του Βολκόφ. 838 01:07:54,089 --> 01:07:57,169 Ως καλλιτέχνης, πρέπει να βασιστώ στα συναισθήματά μου για να με καθοδηγήσουν. 839 01:07:57,171 --> 01:07:58,050 Πάντα εμπιστεύομαι την ψυχή μου. 840 01:08:01,491 --> 01:08:03,167 Αυτά τα δέντρα, μου μιλάνε, 841 01:08:03,169 --> 01:08:04,689 όπως και τα βουνά και το νερό. 842 01:08:09,370 --> 01:08:16,128 Η ψυχή μου μου λέει εσένα δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 843 01:08:16,130 --> 01:08:18,169 Εγώ, αν και εσύ αντλούσε μόνο έμπνευση 844 01:08:18,171 --> 01:08:19,731 από ανθρώπινες θηριωδίες. 845 01:08:37,890 --> 01:08:39,249 Κάθαρμα. 846 01:09:06,290 --> 01:09:07,607 Φίλοι μου. 847 01:09:07,609 --> 01:09:10,048 Οι μισθοφόροι επέστρεψαν στο Ο Κάρλος με τη μεταφορά του. 848 01:09:10,050 --> 01:09:12,167 Έλα με την ανατολή του ηλίου κατευθυνθείτε προς το Ελ Ντοράντο. 849 01:09:12,169 --> 01:09:13,370 Συγνώμη, Χόρχε. 850 01:09:19,450 --> 01:09:21,449 Βλέπω ότι ξύπνησες τον δράκο. 851 01:09:21,451 --> 01:09:24,048 Και είναι πολύ, πολύ πεινασμένος. 852 01:09:24,050 --> 01:09:25,487 Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 853 01:09:25,489 --> 01:09:27,448 Μόνο θα δυναμώσει. 854 01:09:27,450 --> 01:09:29,289 Η ώρα μας είναι τώρα αδερφέ. 855 01:09:43,410 --> 01:09:44,851 Γιάννης. 856 01:09:57,650 --> 01:09:58,928 Γιάννης. 857 01:10:14,370 --> 01:10:16,248 Γιάννης. 858 01:10:16,250 --> 01:10:18,448 Γιάννης. 859 01:10:18,450 --> 01:10:19,210 Γιάννης. 860 01:10:45,371 --> 01:10:48,730 Η καρδιά του κακού είναι εγωιστικό. 861 01:10:50,011 --> 01:10:53,688 Είναι δυνατόν να γίνεις χαμένος στις επιθυμίες σου, 862 01:10:53,690 --> 01:10:57,970 τυφλός στις απαντήσεις που βρίσκονται μπροστά σου. 863 01:11:17,130 --> 01:11:19,727 Χόρχε Η Εσκαμίλα είναι καταζητούμενος. 864 01:11:19,729 --> 01:11:22,569 Δεν είναι απλώς ένας καλλιτέχνης φίλε μου. 865 01:11:22,571 --> 01:11:25,448 Ίσως ξέρει το δρόμο για το Ελ Ντοράντο. 866 01:11:25,450 --> 01:11:27,770 Λυπάμαι, αυτό είναι εντελώς μαλακίες. 867 01:11:29,131 --> 01:11:30,649 Λοιπόν, αυτές οι πληροφορίες 868 01:11:30,651 --> 01:11:32,330 θα μπορούσε να είναι λίγο πολύτιμο. 869 01:11:33,770 --> 01:11:35,088 Ξέρεις ότι είναι καταπληκτική η ταλαιπωρία 870 01:11:35,090 --> 01:11:38,451 μπορείτε να μπείτε στο πότε ψάχνεις για απαντήσεις. 871 01:11:40,370 --> 01:11:41,807 Σταθήκαμε τυχεροί. 872 01:11:41,809 --> 01:11:45,527 Για πρώτη φορά στο τη ζωή μου έχω μια ιδέα 873 01:11:45,529 --> 01:11:48,050 για το τι βασανίζει εγώ από τότε που ήμουν παιδί. 874 01:11:49,170 --> 01:11:53,168 Έχω την ευκαιρία να βρες αυτή την κατάρα. 875 01:11:53,170 --> 01:11:54,730 Είναι μια ευκαιρία μου ο πατέρας δεν είχε ποτέ. 876 01:12:30,489 --> 01:12:32,930 Α, αυτό είναι τόσο όμορφο. 877 01:12:37,450 --> 01:12:38,650 Είναι το Ελ Ντοράντο. 878 01:12:44,330 --> 01:12:46,250 Johnathon! Ελάτε μαζί μου! 879 01:12:55,690 --> 01:12:57,529 Φαίνεσαι σαν να έχεις ήταν εδώ πριν. 880 01:12:58,691 --> 01:13:01,408 Έχω, πριν από επτά χρόνια. 881 01:13:01,410 --> 01:13:02,847 παρακολούθησα ως δικό μου οικογένεια σφαγιάστηκε 882 01:13:02,849 --> 01:13:04,089 στο όνομα της θυσίας. 883 01:13:05,291 --> 01:13:06,408 Τι; 884 01:13:06,410 --> 01:13:07,569 Δεν είναι τυχαίο ότι 885 01:13:07,571 --> 01:13:09,607 είσαι εδώ, Τζόνατον Ντάβενπορτ. 886 01:13:09,609 --> 01:13:11,008 Η φυλή μου, όπως και των Shiniki, 887 01:13:11,010 --> 01:13:13,408 γνωρίζουν από καιρό το τοποθεσία Ελ Ντοράντο. 888 01:13:13,410 --> 01:13:16,447 Και για πάρα πολύ καιρό έχουμε κυνηγήθηκε για αυτή τη γνώση. 889 01:13:16,449 --> 01:13:19,607 Αλλά σήμερα ανατρέπουμε την κατάσταση. 890 01:13:19,609 --> 01:13:20,650 Δεν καταλαβαίνω. 891 01:13:22,131 --> 01:13:24,329 Πριν από επτά χρόνια ήμουν αναγκάζονται εδώ από τους επαναστάτες 892 01:13:24,331 --> 01:13:25,927 που επεδίωξαν να αποκτήσουν δύναμη που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν 893 01:13:25,929 --> 01:13:28,367 να νικήσει έναν ξένο παρουσία στο Περού. 894 01:13:28,369 --> 01:13:29,530 Ένας Ρώσος άρχοντας του εγκλήματος. 895 01:13:30,969 --> 01:13:32,851 Ο φίλος σου, ο Κάρλος. 896 01:13:36,650 --> 01:13:38,168 Δεν μπορούσα να ικανοποιήσω την επιθυμία τους 897 01:13:38,170 --> 01:13:39,849 καθώς το αγνοούσα τις ιερές δυνάμεις της γης 898 01:13:39,851 --> 01:13:42,490 έχουν κλειδωθεί από το αίμα του Francisco Asturias. 899 01:13:43,610 --> 01:13:46,048 Ο Ιεροεξεταστής. 900 01:13:46,050 --> 01:13:49,408 Η οικογένειά μου σφαγιάστηκε ως τιμωρία και έμπνευση 901 01:13:49,410 --> 01:13:52,128 να με αναγκάσεις να βρω το γραμμή αίματος της Αστούριας. 902 01:13:52,130 --> 01:13:53,169 Για την απληστία τους και για να μπορέσω 903 01:13:53,171 --> 01:13:54,809 αναβιώνουν τις δυνάμεις του Ελ Ντοράντο και φέρε 904 01:13:54,811 --> 01:13:56,809 η οικογένειά μου επέστρεψε από τους νεκρούς. 905 01:13:56,811 --> 01:13:58,608 Η Shiniki έχει ξοδέψει σχεδόν μια δεκαετία 906 01:13:58,610 --> 01:14:03,369 ερευνώντας σας, σας γενεαλογία, η χαμένη σου αγάπη. 907 01:14:08,450 --> 01:14:10,767 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 908 01:14:10,769 --> 01:14:13,168 Όλα ήταν υπολογισμένα να ανεβάσει το πνεύμα 909 01:14:13,170 --> 01:14:15,569 του Ιεροεξεταστή αυτό είναι τρύπωσε μέσα σου, Γιάννη! 910 01:14:17,090 --> 01:14:18,649 Νομίζεις ότι ήταν απλά μια σύμπτωση 911 01:14:18,651 --> 01:14:22,609 ότι το έλαβες email των πινάκων του Χόρχε, 912 01:14:22,611 --> 01:14:26,171 ή που βλέπετε Αστούριες στα όνειρά σας! 913 01:14:27,929 --> 01:14:29,611 Έχετε εκτελέσει Λοιπόν, Johnathon 914 01:14:31,889 --> 01:14:34,011 σκοτώνοντας όσους τολμούν να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 915 01:14:38,290 --> 01:14:39,489 Όχι. 916 01:14:39,491 --> 01:14:40,368 Είσαι μπαίνεις στη μοίρα σου, 917 01:14:40,370 --> 01:14:41,087 - Γιάννη! - Όχι. 918 01:14:41,089 --> 01:14:42,727 Το κακό που χρειαζόμαστε! 919 01:14:42,729 --> 01:14:44,088 Γιάννη, όχι! 920 01:14:44,090 --> 01:14:45,447 Γιάννης! 921 01:14:47,290 --> 01:14:48,928 - Είσαι τρελός. - Τελειώστε το ταξίδι σας! 922 01:14:48,930 --> 01:14:49,967 Εδώ τελειώνει, Γιάννη! 923 01:14:49,969 --> 01:14:51,688 Όχι, Γιάννη! 924 01:14:51,690 --> 01:14:52,848 Shiniki, όχι. 925 01:14:52,850 --> 01:14:54,329 Είστε το άμεσος απόγονος του 926 01:14:54,331 --> 01:14:56,049 Φρανσίσκο Πάλμα Αστούριας. 927 01:14:57,250 --> 01:14:58,010 Όχι. 928 01:14:59,449 --> 01:15:02,971 Η ζωή σας θα συνηθίσει φέρε χαρά σε τόσους πολλούς, φίλε μου! 929 01:15:05,291 --> 01:15:06,408 Όχι. 930 01:15:06,410 --> 01:15:09,008 Η ζωή σου για τη δική της. 931 01:15:11,970 --> 01:15:13,449 Η ζωή σου για τη δική της! 932 01:15:16,810 --> 01:15:18,487 Γιάννης! 933 01:15:21,690 --> 01:15:23,289 Η ζωή σου για τη δική της! 934 01:15:23,291 --> 01:15:29,488 Θα σου το δώσω! 935 01:15:29,490 --> 01:15:30,250 Ελισάβετ. 936 01:15:39,210 --> 01:15:39,971 σε αγαπώ. 937 01:15:51,289 --> 01:15:52,050 Κάντο! 938 01:16:11,251 --> 01:16:13,368 Δεν έχεις ιδέα και εγώ ελπίζω να μην το μάθεις ποτέ. 939 01:16:13,370 --> 01:16:15,167 Πού είναι η πόλη του χρυσού; 940 01:16:15,169 --> 01:16:15,930 Χρυσός! 941 01:16:17,331 --> 01:16:18,649 Ελ Ντοράντο. 942 01:16:18,651 --> 01:16:20,488 Υπάρχει μόνο ένας θεός. 943 01:16:20,490 --> 01:16:21,367 Μου! 944 01:16:21,369 --> 01:16:22,608 Αυτό μοιάζει με τρέλα! 945 01:16:30,771 --> 01:16:31,531 Γιάννης. 946 01:16:33,690 --> 01:16:34,650 Αυτός είναι ο μπαμπάς. 947 01:16:37,249 --> 01:16:43,208 Μην το αφήσεις να σε καταναλώσει, Γιάννη. 948 01:16:43,210 --> 01:16:44,369 Μην το αφήσεις να σε καταναλώσει όπως μου έκανε, Τζον. 949 01:16:45,370 --> 01:16:47,690 Μην το αφήσεις να σε βασανίσει, Τζον. 950 01:16:49,330 --> 01:16:50,051 Σε παρακαλώ, Γιάννη. 951 01:16:52,769 --> 01:16:54,249 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 952 01:16:55,650 --> 01:16:57,130 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 953 01:16:58,291 --> 01:16:59,530 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 954 01:17:01,490 --> 01:17:02,730 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 955 01:17:04,290 --> 01:17:07,967 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 956 01:17:07,969 --> 01:17:09,411 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 957 01:17:18,890 --> 01:17:20,809 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 958 01:17:21,570 --> 01:17:23,487 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 959 01:17:23,489 --> 01:17:25,448 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 960 01:17:25,450 --> 01:17:26,970 Τι έκανες Γιάννη; 961 01:17:32,689 --> 01:17:33,570 Τι έχεις κάνει; 962 01:17:34,491 --> 01:17:36,689 Μην το αφήσετε να κερδίσει. 963 01:17:36,691 --> 01:17:38,530 Πεθαίνουμε, Τζον. 964 01:17:40,850 --> 01:17:42,891 Έχετε ανταλλάξει για τι η ζωή μας; 965 01:17:44,729 --> 01:17:46,408 Θα σκότωναν τη Λιζ. 966 01:17:46,410 --> 01:17:47,769 Η αδυναμία σκότωσε τη Λιζ. 967 01:17:54,450 --> 01:17:55,491 Γιάννης. 968 01:18:08,530 --> 01:18:11,810 Έχετε φτιάξει ένα μοιραίο λάθος, αγόρι. 969 01:18:17,850 --> 01:18:19,930 Το έχετε ήδη αφήσει να κερδίσει. 970 01:18:21,090 --> 01:18:24,370 Η επιθυμία για αυτά να λουστούμε στο αίμα μας. 971 01:18:25,971 --> 01:18:28,169 Την απέτυχες. 972 01:18:28,171 --> 01:18:31,647 Όπως απέτυχε ο πατέρας σου να χτυπήσει τους εχθρούς του. 973 01:18:31,649 --> 01:18:32,889 Ποιοι εχθροί; 974 01:18:34,410 --> 01:18:35,691 Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα. 975 01:18:37,610 --> 01:18:38,331 Περιμένετε. 976 01:18:41,330 --> 01:18:44,088 Βοηθήστε με. 977 01:18:44,090 --> 01:18:47,128 Βοήθησέ με να καταστρέψω τους εχθρούς μου. 978 01:18:47,130 --> 01:18:48,609 Γιατί; 979 01:18:48,611 --> 01:18:51,127 Τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 980 01:18:51,129 --> 01:18:52,528 Τι θέλετε; 981 01:18:52,530 --> 01:18:55,050 Δεν ήταν ποτέ για χρυσό, Τζον. 982 01:18:56,931 --> 01:18:58,130 Ήταν για εξουσία, 983 01:19:00,090 --> 01:19:03,569 τη δύναμη να εξασφαλίσω μου η κληρονομιά προστατεύτηκε για πολύ καιρό, 984 01:19:03,571 --> 01:19:07,570 για να διασφαλίσω ότι η κληρονομιά μου βασίλευε σε όλες τις γενιές. 985 01:19:08,690 --> 01:19:09,650 Το αίμα τους, Γιάννη. 986 01:19:10,970 --> 01:19:12,408 Όχι το δικό μας. 987 01:19:12,410 --> 01:19:20,447 Τότε βοήθησέ με και εγώ θα σου ξαναγεννήσει. 988 01:19:20,449 --> 01:19:22,730 Ο θάνατος είναι μόνο η αρχή. 989 01:19:40,889 --> 01:19:44,369 Ο θεός μου διψάει για θησαυρό. 990 01:19:46,731 --> 01:19:49,891 Όχι νερό, σαμάνε. 991 01:19:51,411 --> 01:19:55,730 Ο θησαυρός που αναζητάς είναι παντού γύρω σου, Ισπανίδα. 992 01:19:57,570 --> 01:20:02,371 Αλλά πριν μπορέσετε να πάρετε από οι θεοί, πρέπει να δώσεις. 993 01:20:04,089 --> 01:20:05,329 Δώσε τι; 994 01:20:07,129 --> 01:20:07,890 Ζωή. 995 01:20:21,010 --> 01:20:22,648 Συγχωρέστε με. 996 01:20:34,250 --> 01:20:41,888 Κάνε μπάνιο τις επιθυμίες σου το αίμα, Ισπανός. 997 01:21:15,770 --> 01:21:17,648 Χρυσός! 998 01:21:17,650 --> 01:21:19,648 Χρυσός! 999 01:21:33,170 --> 01:21:35,289 Καλά έκανες σαμάνε. 1000 01:21:39,129 --> 01:21:43,248 Ο θεός μου είναι ευχαριστημένος. 1001 01:21:43,250 --> 01:21:46,850 Είμαι πολύ, πολύ ευχαριστημένος. 1002 01:21:54,370 --> 01:21:59,888 Τώρα αφήστε τους ανθρώπους μου φύγε με την ησυχία σου. 1003 01:22:04,529 --> 01:22:07,568 Είθε οι θεοί να δηλητηριάσουν το αίμα σου που 1004 01:22:07,570 --> 01:22:12,370 μολύνει εσάς και το δικό σας γιους και τους γιους τους 1005 01:22:13,530 --> 01:22:16,889 για τις επόμενες γενιές μέχρι να μην υπάρχουν. 1006 01:22:18,690 --> 01:22:22,370 Υπάρχει μόνο ένας θεός, γέροντα. 1007 01:22:24,891 --> 01:22:28,049 Μου! 1008 01:22:28,051 --> 01:22:31,728 Μετά από επτά χρόνια, δώσε μου αυτό που θέλω! 1009 01:22:31,730 --> 01:22:34,208 Δώστε μου πίσω την οικογένειά μου! 1010 01:23:44,450 --> 01:23:46,328 Τι συμβαίνει, σαμάνε! 1011 01:23:46,330 --> 01:23:47,969 Γιατί δεν λειτουργεί! 1012 01:23:50,090 --> 01:23:52,129 Χρειάζεται περισσότερα από το αίμα του! 1013 01:23:52,131 --> 01:23:53,651 Χρειάζεται τη σάρκα του! 1014 01:24:41,170 --> 01:24:42,367 Αστούριας. 1015 01:24:42,369 --> 01:24:44,688 Έχεις πείνα για χρυσό δεν μείνατε ικανοποιημένοι; 1016 01:24:44,690 --> 01:24:45,808 Έχεις πάρει αρκετά να ταΐσεις την οικογένειά σου 1017 01:24:45,810 --> 01:24:46,927 για τις επόμενες γενιές. 1018 01:24:46,929 --> 01:24:48,090 Σταματήστε αυτή την τρέλα. 1019 01:24:51,090 --> 01:24:52,527 Παραφροσύνη; 1020 01:24:52,529 --> 01:24:55,530 Αυτό μοιάζει με τρέλα! 1021 01:24:57,490 --> 01:24:59,008 Αλλος. 1022 01:24:59,010 --> 01:24:59,770 Αρκετά. 1023 01:25:01,130 --> 01:25:03,329 Γιατί να μην ευχηθείς για ένα βουνό από χρυσό και να το ονομάσω; 1024 01:25:03,331 --> 01:25:07,691 Προτιμώ να κερδίζω τα κομμάτια μου. 1025 01:25:11,131 --> 01:25:12,849 Φέρε μου το επόμενο. 1026 01:25:14,890 --> 01:25:17,048 Γιατί δεν πας πίσω στον Πιζάρο; 1027 01:25:17,050 --> 01:25:20,130 Χρειάζομαι κατακτητές, όχι δειλούς! 1028 01:25:33,009 --> 01:25:35,047 Η όμορφη. 1029 01:25:35,049 --> 01:25:38,009 Α, η όμορφη. 1030 01:25:38,011 --> 01:25:40,371 Θα πρέπει να σκεφτώ, 1031 01:25:41,570 --> 01:25:45,569 να σκεφτώ κάτι μεγάλο για τον θάνατό σου. 1032 01:25:45,571 --> 01:25:46,489 Ναί. 1033 01:25:52,170 --> 01:25:53,649 Πάρτε την! 1034 01:25:57,809 --> 01:25:58,570 Πάρτε την! 1035 01:26:03,169 --> 01:26:05,650 Θα χρησιμοποιήσω το αίμα της για να με σώσει. 1036 01:26:11,409 --> 01:26:12,170 Πάρτε την! 1037 01:26:23,890 --> 01:26:26,490 Είστε έτοιμοι να ρισκάρετε; 1038 01:26:27,770 --> 01:26:30,768 Ναί. 1039 01:26:30,770 --> 01:26:32,609 Εσύ είναι οι Conquistador. 1040 01:26:34,090 --> 01:26:36,168 Είσαι ο Ιεροεξεταστής! 1041 01:26:42,891 --> 01:26:45,608 Το πνεύμα του καθάρματος είναι προσπαθώντας να προστατευτεί. 1042 01:26:56,610 --> 01:26:58,168 Τελείωσε τον! 1043 01:27:09,050 --> 01:27:10,930 Θέλω μόνο την οικογένειά μου! 1044 01:27:14,130 --> 01:27:14,888 Γιάννης! 1045 01:27:14,890 --> 01:27:16,528 Γιάννη, όχι! 1046 01:27:16,530 --> 01:27:17,488 Γιάννης! Γιάννης! 1047 01:27:17,490 --> 01:27:18,288 Γιάννη, όχι! 1048 01:27:19,050 --> 01:27:20,168 Κοίτα με Γιάννη! 1049 01:27:20,170 --> 01:27:22,129 Αυτό δεν είσαι εσύ! 1050 01:27:22,131 --> 01:27:23,528 Αυτό δεν είσαι εσύ. 1051 01:27:23,530 --> 01:27:24,369 Κοίτα με. 1052 01:27:29,931 --> 01:27:32,207 Ξέρεις ότι δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 1053 01:27:32,209 --> 01:27:36,489 Γιάννης. 1054 01:27:36,491 --> 01:27:37,968 σε αγαπώ. 1055 01:27:37,970 --> 01:27:40,448 σε αγαπώ. 1056 01:27:40,450 --> 01:27:41,849 Καλά. 1057 01:27:44,569 --> 01:27:46,447 Μην το κάνεις αυτό, Γιάννη. 1058 01:28:52,729 --> 01:28:55,728 Νωρίτερα σήμερα το πρωί η διοικητικό συμβούλιο της Davencorp 1059 01:28:55,730 --> 01:28:57,449 μετακινήθηκε για να διορίσει Michael Streeter, 1060 01:28:57,451 --> 01:28:59,608 μέλος του διοικητικού συμβουλίου και εμπιστευόμενος στον κλάδο, 1061 01:28:59,610 --> 01:29:02,249 στη θέση του Διευθύνων Σύμβουλος της Davencorp. 1062 01:29:02,251 --> 01:29:04,449 Η κίνηση έγινε μετά απουσία δύο εβδομάδων 1063 01:29:04,451 --> 01:29:08,088 του Johnathon Davenport, γιος του αείμνηστου Ρίτσαρντ Ντάβενπορτ 1064 01:29:08,090 --> 01:29:10,527 και κληρονόμος στον γίγαντα των μέσων ενημέρωσης. 1065 01:29:10,529 --> 01:29:12,888 Johnathon Davenport's δικηγόρος, Τζακ Χάρπερ, 1066 01:29:12,890 --> 01:29:15,047 σχολίασε στους δημοσιογράφους ότι ο κύριος Ντάβενπορτ 1067 01:29:15,049 --> 01:29:17,769 τα πάει καλά και παίρνοντας λίγο χρόνο 1068 01:29:17,771 --> 01:29:19,607 μετά το θάνατο του πατέρα του. 1069 01:29:19,609 --> 01:29:22,691 Τζάρεντ Μάρτιν, 6Κ Νέα, Λος Άντζελες. 1070 01:29:59,090 --> 01:30:00,849 Γιαννάκης. 1071 01:30:00,851 --> 01:30:02,807 Κοίτα πόσο μεγάλος έχεις μεγαλώσει. 1072 01:30:02,809 --> 01:30:03,730 Λοιπόν, τι ακολουθεί τώρα; 1073 01:30:04,889 --> 01:30:06,488 Θα συμμετάσχετε ο μπαμπάς στο ε, Davencorp; 1074 01:30:06,490 --> 01:30:09,208 Θα μπορούσε να είναι αρκετά κληρονομιά. 1075 01:30:09,210 --> 01:30:10,848 Γεια, απλά θέλω είναι χαρούμενος, ξέρεις; 1076 01:30:10,850 --> 01:30:13,408 Αυτό είναι το νόημα της ζωής, σωστά; 1077 01:30:15,450 --> 01:30:17,289 Ήταν πραγματικά μεγάλος άνθρωπος, Γιάννη. 1078 01:30:17,291 --> 01:30:20,048 Και σε αγαπούσε τόσο πολύ. 1079 01:30:20,050 --> 01:30:22,050 Έχω πολλά τύψεις στη ζωή μου, Γιάννη. 1080 01:30:23,929 --> 01:30:25,569 Αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς. 1081 01:30:31,609 --> 01:30:34,048 Γιάννης. 1082 01:30:34,050 --> 01:30:34,811 Γεια σου. 1083 01:30:36,730 --> 01:30:38,010 - Γιάννη. -Εγώ... 1084 01:30:41,170 --> 01:30:42,810 Απλώς ήθελα πες, Γιάννη, αυτό... 1085 01:30:45,410 --> 01:30:46,530 Ότι σε αγαπώ. 1086 01:31:17,969 --> 01:31:20,648 - Γεια σου. - Γεια, γλυκιά μου. 1087 01:31:21,809 --> 01:31:22,570 Αχ. 1088 01:31:23,690 --> 01:31:25,330 Señor Volkov, πρέπει να μιλήσουμε. 1089 01:31:29,250 --> 01:31:33,167 Τι θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 1090 01:31:33,169 --> 01:31:34,330 Τα χωράφια με το κακάο σας. 1091 01:31:40,770 --> 01:31:45,048 Σε πληρώνω καλά, σαμάνε, να κρατήσει το κομμάτι. 1092 01:31:45,050 --> 01:31:47,167 Ναι, καλά, δεν είναι αυτό εύκολο να κρατήσει το κομμάτι 1093 01:31:47,169 --> 01:31:49,008 όταν ασχολείσαι με επαναστάτες φίλε μου. 1094 01:31:49,010 --> 01:31:51,009 Απλά πήγαινε με το κεφάλι και ρωτήστε τον Χόρχε Εσκαμίλα. 1095 01:31:53,610 --> 01:31:54,808 Πού το πήρες αυτό; 1096 01:31:54,810 --> 01:31:58,168 Λοιπόν, αυτές οι πληροφορίες είναι πολύ πολύτιμο. 1097 01:31:58,170 --> 01:31:59,810 Μην παίζετε παιχνίδια μαζί μας σαμάνε. 1098 01:32:03,891 --> 01:32:05,531 Ο θρύλος είναι αληθινός. 1099 01:32:07,650 --> 01:32:09,807 Συμβαίνουν καλά πράγματα σε αυτούς που είναι 1100 01:32:09,809 --> 01:32:14,768 πιστός στη φυλή μου. 1101 01:32:14,770 --> 01:32:19,528 Δεν είμαι ανόητος, Κάρλος. 1102 01:32:19,530 --> 01:32:21,531 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν υπέφερε πάρα πολύ καιρό. 1103 01:32:23,090 --> 01:32:24,291 Απλώς χρειαζόμαστε την προστασία. 1104 01:32:36,490 --> 01:32:39,048 Αύριο, θα πραγματοποιήσετε 1105 01:32:39,050 --> 01:32:41,207 ένα νέο φορτίο κακάο στα χωράφια. 1106 01:32:41,209 --> 01:32:42,849 Μην με απογοητεύεις, σαμάνε. 1107 01:32:47,930 --> 01:32:49,131 Μπορώ να έχω εμπιστοσύνη, Κάρλος. 1108 01:32:53,050 --> 01:32:54,250 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1109 01:33:11,010 --> 01:33:11,850 Είσαι καλά; 1110 01:33:13,011 --> 01:33:14,249 Ε, όχι, όχι πραγματικά. 1111 01:33:14,251 --> 01:33:17,089 Υπάρχει ένα ρωσικό ναρκωτικό Κύριος που καθαρίζει τη γη για μας. 1112 01:33:17,091 --> 01:33:19,128 Ε, εκδικητικός σαμάνος ποιος ξέρει 1113 01:33:19,130 --> 01:33:21,168 περισσότερα για εμάς παρά κάνουμε μόνοι μας. 1114 01:33:21,170 --> 01:33:23,408 Ω, είσαι κυριευμένος από πνεύμα του 15ου αιώνα, 1115 01:33:23,410 --> 01:33:24,769 και σκότωσα έναν άντρα στο Περού. 1116 01:33:24,771 --> 01:33:26,650 Και τώρα πρέπει κλείσε το μόνο μου. 1117 01:33:33,130 --> 01:33:34,369 Τουλάχιστον με πήρες. 1118 01:33:37,850 --> 01:33:39,530 Γιατί πάμε στο Μεξικό, πάλι; 1119 01:33:41,850 --> 01:33:45,608 Βρήκα αυτό σε το γραφείο του πατέρα μου. 1120 01:33:45,610 --> 01:33:48,768 Για εκείνη τη σύντομη στιγμή ότι πέθανα στο Περού... 1121 01:33:48,770 --> 01:33:49,528 Ναι. 1122 01:33:49,530 --> 01:33:50,290 Έμαθα κάτι. 1123 01:33:51,930 --> 01:33:53,769 Ο Αστούριας δεν το έκανε πεθάνει στο Ελ Ντοράντο. 1124 01:33:55,130 --> 01:33:56,090 Ξαναγεννήθηκε. 1125 01:34:09,532 --> 01:34:14,532 Υπότιτλοι από explosiveskull