1
00:00:29,612 --> 00:00:30,739
højt oppe!

2
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Åh, jeg kommer virkelig til at savne det.

3
00:00:32,449 --> 00:00:33,700
hvilken del?

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,543
personligt fravær
hulrum eller pollenæg

5
00:00:35,618 --> 00:00:36,453
I madhallen?

6
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
Nej, jeg mener det alvorligt.

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,306
Jeg mener, jeg er spændt på at slutte mig til flåden,

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,016
Men jeg kommer virkelig til at savne det
TBS' broderskab.

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,333
Åh, ja?

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,502
Jeg er sikker på, at du kommer til at savne kammeratskabet.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,880
Okay, tak, Zoey, det var dejligt.

12
00:00:46,963 --> 00:00:49,007
Missionsdagen er i morgen.

13
00:00:49,090 --> 00:00:51,092
Du er ude af tiden
Fortæl Josh sandheden.

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
Ok, jeg fortæller ham det.

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,238
Bare ikke lige nu
Fordi han kom her.

16
00:00:54,262 --> 00:00:55,138
Hvad sker der, Birch?

17
00:00:55,221 --> 00:00:56,556
Hej Canon.

18
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
Du ser denne jul
Kom tidligt i år?

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
ikke.

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,537
Jeg er ret sikker på, at det stadig er den 25. december.

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
- Hmm.
Min familie fik vores træ.

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,439
- Ja.
Sluk vores lys.

23
00:01:04,522 --> 00:01:06,083
Ja, jeg talte om ranglisten...

24
00:01:06,107 --> 00:01:07,192
jeg ved det

25
00:01:07,275 --> 00:01:08,818
Og du ved, hvordan jeg slog dig.

26
00:01:08,902 --> 00:01:09,902
Ja, fejl.

27
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
hmm

28
00:01:11,654 --> 00:01:13,382
Og det er derfor, jeg er her for at bestemme
Rekorden er lige med et løb.

29
00:01:13,406 --> 00:01:16,159
Taberen køber vinderæg.

30
00:01:16,242 --> 00:01:18,745
'Det er sæsonen til at knuse dig.

31
00:01:18,828 --> 00:01:22,457
Nyd at komme
I fa-la-la-last.

32
00:01:22,540 --> 00:01:25,126
Det var forfærdeligt.

33
00:01:26,544 --> 00:01:28,463
Så jeg ville tale med dig.

34
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
vil du tale nu

35
00:01:30,256 --> 00:01:34,844
Efter TBS vil jeg være i DC for
Infanteriofficerskursus.

36
00:01:34,928 --> 00:01:37,847
Jeg ved, du går
til Fort Sill for artilleri,

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
Men jeg tænkte...

38
00:01:45,188 --> 00:01:46,582
Efter vores næste træning kunne vi

39
00:01:46,606 --> 00:01:49,192
geografisk præference samme servicestation,

40
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
Se om det kunne være noget.

41
00:02:05,625 --> 00:02:07,001
Så hvad synes du?

42
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
Blair.

43
00:02:16,177 --> 00:02:18,805
Josh, jeg er nødt til at tale med dig.

44
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Jeg besluttede ikke at gå til artilleri.

45
00:02:21,432 --> 00:02:24,936
Jeg besluttede at slutte mig til infanteriet.

46
00:02:25,019 --> 00:02:26,604
tager du min plads

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
Nå, jeg mener, det er ikke dit sted.

48
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Men du sagde, du ikke ville have det.

49
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
Fordi jeg var bange.

50
00:02:33,278 --> 00:02:35,321
Dette er den sværeste MOS,
Næsten umuligt for kvinder

51
00:02:35,405 --> 00:02:36,865
ind

52
00:02:36,948 --> 00:02:38,217
Men så rangerede jeg først
fra vores klasse og jeg tænkte,

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
Du ved, hvorfor ikke tage springet?

54
00:02:39,701 --> 00:02:42,078
Blair, du ved hvordan
Meget at være fodsoldat

55
00:02:42,162 --> 00:02:42,954
fortæller min familie

56
00:02:43,037 --> 00:02:43,955
Det er ikke personligt.

57
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
Ja, det er det.

58
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
wow

59
00:02:47,959 --> 00:02:49,559
Du ved, det gør jeg altid
troede, at vores forfædre

60
00:02:49,586 --> 00:02:53,840
Rivalisering var lidt old school
Marine Corps Grudge spil.

61
00:02:53,923 --> 00:02:55,633
Det viste sig, at min far havde ret.

62
00:02:55,717 --> 00:02:59,095
Birk vil altid vælge
Ambition over venskab.

63
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
Nå, min far havde ret
Også om din familie.

64
00:03:01,973 --> 00:03:03,349
din stolthed

65
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
Du er ikke berettiget
til en plads i infanteriet.

66
00:03:05,685 --> 00:03:06,477
Jeg fortjente det.

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
ved du hvad

68
00:03:08,313 --> 00:03:11,107
Ved nærmere eftertanke, vælg hvilken pligt

69
00:03:11,191 --> 00:03:12,567
En station jeg ikke er på.

70
00:03:12,650 --> 00:03:14,193
Fantastisk program, fordi vi aldrig havde et dengang

71
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
ses igen

72
00:03:15,778 --> 00:03:16,613
store.

73
00:03:16,696 --> 00:03:17,447
fantastisk.

74
00:03:17,530 --> 00:03:18,530
forbløffende.

75
00:03:22,577 --> 00:03:24,913
Bare i år er mit hold og jeg

76
00:03:24,996 --> 00:03:28,541
Ledede over 50 virtuelle krigsspil
Med det rigtige regiment

77
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
og nedenunder deltagelse.

78
00:03:30,251 --> 00:03:32,921
Næsten alle transformationer
Vis at operationer

79
00:03:33,004 --> 00:03:37,133
i et forringet kommunikationsmiljø
Der kræves dygtige juniorledere.

80
00:03:37,217 --> 00:03:40,428
Så hvis vi vil forbedre os
kampeffektivitet,

81
00:03:40,511 --> 00:03:42,805
Vi skal fokusere vores indsats
på de unge løjtnanter, der

82
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
uddannet lige her på den baggrund.

83
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
tak

84
00:03:49,687 --> 00:03:50,605
Meget oplysende, kaptajn Birch.

85
00:03:50,688 --> 00:03:51,981
tak
tak

86
00:03:52,065 --> 00:03:52,857
- Jeg sætter pris på det.
- En vidunderlig træning.

87
00:03:52,941 --> 00:03:53,816
Tak for din tid.

88
00:03:53,900 --> 00:03:54,817
Mange tak.

89
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
Jeg er imponeret, kaptajn Birch.

90
00:03:56,361 --> 00:03:57,921
Du har virkelig fortjent din juleferie.

91
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
Jeg holder faktisk kun to dage fri.

92
00:03:59,781 --> 00:04:02,742
Hun arbejder virkelig for
Samme stilling som kompagnichef.

93
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
Ja, men det skal lykkes
tid til ferie

94
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
Aww, apropos... ja, jeg forstår det
at tænde træet.

95
00:04:08,039 --> 00:04:08,831
- Vil vi se jer begge der?
- Ja.

96
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
- Ja.
- Ja?

97
00:04:09,832 --> 00:04:10,833
- Mmmmmm.
- Okay.

98
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
åh

99
00:04:12,293 --> 00:04:13,002
oversergent.

100
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Kaptajn Peters.

101
00:04:14,420 --> 00:04:15,672
Ser lidt sjusket ud.

102
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
Åh...

103
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Skulle vi ikke barbere os?
Hver dag mere?

104
00:04:19,175 --> 00:04:23,096
Jeg, øh... gik du ikke på pension?

105
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
Jeg roder bare med dig.

106
00:04:25,014 --> 00:04:26,015
slappe af.

107
00:04:26,099 --> 00:04:26,891
du ser godt ud

108
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
oversergent.

109
00:04:28,434 --> 00:04:30,228
Undskyld, jeg har lige fået det

110
00:04:30,311 --> 00:04:31,104
Ja.

111
00:04:31,187 --> 00:04:33,523
Åh, jeg bare... ja.

112
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
Blair.

113
00:04:37,318 --> 00:04:38,486
Du var fantastisk deroppe.

114
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
tak, far

115
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
Kaptajn Hawkins, det troede jeg, du var
Gik hjem til jul.

116
00:04:42,991 --> 00:04:45,827
Sergent, jeg vidste det
Du, sådan 10 år.

117
00:04:45,910 --> 00:04:47,036
du kan kalde mig zoe

118
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
Jeg begynder at kalde dig Zoe, når du er det

119
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
Lad være med at kalde mig sergent.

120
00:04:50,915 --> 00:04:54,210
Det er retfærdigt, sergent.

121
00:04:54,293 --> 00:04:57,797
Mine forældre besøger mig
Søster i Tyskland i år så...

122
00:04:57,880 --> 00:05:00,466
Så Zoe vil holde jul med os.

123
00:05:00,550 --> 00:05:03,219
Det lyder som en plan.

124
00:05:03,302 --> 00:05:04,095
Skal vi komme afsted?

125
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
ja.

126
00:05:06,264 --> 00:05:06,931
hej

127
00:05:19,068 --> 00:05:20,111
er du sikker

128
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
Er disse bare take away?

129
00:05:21,154 --> 00:05:21,863
selvfølgelig.

130
00:05:21,946 --> 00:05:23,239
Ha!

131
00:05:23,322 --> 00:05:25,950
Forsikring, bank og isskrabere

132
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
hvad laver du ikke

133
00:05:27,452 --> 00:05:29,292
Tager sig af hæren
Familier er, hvad vi gør.

134
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
Du hjalp min familie
i de sidste 30 år.

135
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
Åh, hej! Fik du en af ​​disse?

136
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
De deler dem bare ud.

137
00:05:34,917 --> 00:05:37,712
Og du ved, nu er det godt
Det er tid til at være en ven.

138
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
Åh, tak igen.

139
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
- Har du noget imod, hvis jeg...
- Vær min gæst.

140
00:05:41,299 --> 00:05:42,425
okay. tak

141
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
tak

142
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Wow, det var du virkelig
fans derude.

143
00:05:46,679 --> 00:05:48,181
Jeg brænder for tre ting

144
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
Min familie, marinesoldaterne og...

145
00:05:50,058 --> 00:05:51,058
USAA.

146
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Jeg ved det, far.

147
00:05:52,518 --> 00:05:54,163
Jeg har været medlem lige siden
Før jeg kunne kravle.

148
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Så jeg planlagde
Vores juleplan.

149
00:05:56,689 --> 00:05:57,440
Jeg er først.

150
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
Jeg er først.

151
00:05:58,900 --> 00:06:00,169
Jeg fandt et nyt spor til vores årlige rekord,

152
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
og har en gradient på 400 fod.

153
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Blair, det bliver vi ikke
juletræning.

154
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
hvad taler du om

155
00:06:06,532 --> 00:06:07,992
Dette er vores tradition.

156
00:06:08,076 --> 00:06:11,120
Nej, rejser med 90 pund
En pakke er ikke en tradition.

157
00:06:11,204 --> 00:06:12,747
Bagning af småkager er en tradition.

158
00:06:12,830 --> 00:06:14,248
At besøge julemanden er en tradition.

159
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
Heller ikke dig en smule
Gammel til at besøge julemanden?

160
00:06:17,293 --> 00:06:19,796
Desuden kaldte du det altid sådan
Slags useriøse traditioner.

161
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
Nå, nu kalder jeg dem et must.

162
00:06:22,131 --> 00:06:26,386
Så juleaften skal vi
bager småkager kl 0700,

163
00:06:26,469 --> 00:06:29,180
gaveæske kl 0900,
Popcornsnor ved 1400.

164
00:06:29,263 --> 00:06:30,389
Popcorn snor?

165
00:06:30,473 --> 00:06:32,642
Okay, far, hvorfor gør du det?

166
00:06:32,725 --> 00:06:40,108
Jeg... jeg tænkte
siden din mor døde

167
00:06:40,191 --> 00:06:44,070
Nogle gange bekymrer jeg mig om, at jeg var det
Mere træningsvejledning

168
00:06:44,153 --> 00:06:45,738
Til dig end til far.

169
00:06:45,822 --> 00:06:49,200
Så nu vil jeg være mere
Traditionel far, tag mere på

170
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
Traditionel jul.

171
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
Jeg savner også mor, men det er det ikke

172
00:06:54,080 --> 00:06:56,833
Det betyder, at vi skal ændre måden
Vi gjorde altid ting.

173
00:06:56,916 --> 00:07:00,711
Jeg elsker vores utraditionelle
Traditioner som vores årlige tur,

174
00:07:00,795 --> 00:07:04,799
Og lave pizza til julemanden
I stedet for at bage småkager.

175
00:07:04,882 --> 00:07:06,362
Jeg har ikke brug for en traditionel jul.

176
00:07:06,425 --> 00:07:07,969
Det er en skam.

177
00:07:08,052 --> 00:07:10,054
Du vil være glad denne jul,

178
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
Også selvom jeg skal tvangsfodre
Du er en buddinggris.

179
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
Glædelig jul, Quantico
Marinesoldater og familie!

180
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
Kan jeg omgå at klappe til julemanden?

181
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
Åh, åh, åh!

182
00:07:26,904 --> 00:07:28,906
kan jeg få oorah til julemanden

183
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
lys!

184
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
På vegne af marinesoldaterne
Hej, jeg vil gerne takke alle

185
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
af vores frivillige og leverandører.

186
00:07:35,121 --> 00:07:36,681
Og selvfølgelig vil jeg gerne takke dig

187
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
Alt sammen for at komme ud i aften.

188
00:07:38,124 --> 00:07:40,459
Nu, er vi klar til at tænde dette træ?

189
00:07:42,336 --> 00:07:48,718
5, 4, 3, 2, 1!

190
00:08:00,021 --> 00:08:03,107
Så jul på kontoret
Festen er i næste uge.

191
00:08:03,191 --> 00:08:04,275
er du spændt

192
00:08:04,358 --> 00:08:05,693
ja.

193
00:08:05,776 --> 00:08:08,821
Er jeg endelig begejstret
Slå oberst Clarkin

194
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
inden han går på pension
og gør et godt indtryk

195
00:08:11,365 --> 00:08:12,074
Om oberst Kranz?

196
00:08:12,158 --> 00:08:12,992
ja.

197
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
tager du nogen med

198
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
selvfølgelig.

199
00:08:16,120 --> 00:08:17,163
Jeg tager Zoey med.

200
00:08:18,456 --> 00:08:19,892
Hej, jeg holder en pause fra dating.

201
00:08:19,916 --> 00:08:22,585
Blair, du er stærk
En kvinde, og jeg er ikke den eneste

202
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Jeg mener det fysisk.

203
00:08:23,836 --> 00:08:25,963
Nogle mænd kan finde dig skræmmende.

204
00:08:26,047 --> 00:08:29,800
Men en dag vil du møde nogen
Hvem vil værdsætte din styrke,

205
00:08:29,884 --> 00:08:31,844
En der vil være lige med dig, din partner.

206
00:08:31,928 --> 00:08:33,387
hvem ved

207
00:08:33,471 --> 00:08:35,890
Måske vil det ske for dig
hurtigere end du tror.

208
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
Oberst Clarkin, sir.

209
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
Åh, kaptajn Birch.

210
00:08:57,328 --> 00:08:58,120
have det sjovt

211
00:08:58,204 --> 00:08:59,080
det gør jeg.

212
00:08:59,163 --> 00:08:59,830
ja, det er jeg

213
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Sir, jeg var...

214
00:09:01,624 --> 00:09:03,810
Jeg talte med min skærm
Om min næste opgave.

215
00:09:03,834 --> 00:09:06,045
Og mens jeg hyggede mig
Min tid på at kæmpe krigen

216
00:09:06,128 --> 00:09:08,089
Lab, min drøm
Det er at blive en virksomhed

217
00:09:08,172 --> 00:09:09,372
Rektor i folkeskolen.

218
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
Ah.

219
00:09:10,508 --> 00:09:11,926
Men det er en konkurrencedygtig billet.

220
00:09:12,009 --> 00:09:13,779
Jeg har hørt, at der kun er fire
stadig ledige pladser

221
00:09:13,803 --> 00:09:15,447
Og et godt ord fra
Du ville nå langt.

222
00:09:15,471 --> 00:09:17,074
Og det synes jeg virkelig
være en god måde for dig at...

223
00:09:17,098 --> 00:09:19,558
måske vi kan snakke
om det en anden gang,

224
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Ikke til min sidste julefest.

225
00:09:23,187 --> 00:09:24,063
Selvfølgelig, sir.

226
00:09:24,146 --> 00:09:25,481
Glædelig jul, kaptajn.

227
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
Så hvordan gik det?

228
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
Han ønskede mig en glædelig jul.

229
00:09:33,072 --> 00:09:34,365
Åh.

230
00:09:34,448 --> 00:09:35,992
Nerverne på denne fyr.
jeg ved det

231
00:09:36,075 --> 00:09:37,326
Han er ond.

232
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Jeg troede, jeg fangede den
ham på det rigtige tidspunkt.

233
00:09:40,079 --> 00:09:42,623
At være alene i julen
begynder at ramme mig

234
00:09:42,707 --> 00:09:44,500
Jeg savnede det ikke
Jul med mine forældre

235
00:09:44,583 --> 00:09:45,459
siden vi blev taget ud.

236
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
jeg ved, jeg er ked af det.

237
00:09:47,086 --> 00:09:48,605
Men vi vil bruge
Hele ferien sammen.

238
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Det er det eneste, der holder mig i gang

239
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
Åh, det og prognosen siger, at der er

240
00:09:53,342 --> 00:09:54,468
En kæmpe snestorm er på vej.

241
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
åh

242
00:09:56,053 --> 00:09:58,889
Så jeg troede, vi var førende
Til Mount Liberty, hit

243
00:09:58,973 --> 00:10:02,476
Pisterne, 2 fod frisk pudder.

244
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
Glædelig jul til os.

245
00:10:04,061 --> 00:10:05,104
Zoe, det kan vi ikke.

246
00:10:05,187 --> 00:10:06,564
Jeg kan ikke bare give op på min far.

247
00:10:06,647 --> 00:10:08,691
Jeg mener, det er den første
Jul siden, du ved...

248
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
din mor

249
00:10:09,817 --> 00:10:10,568
ja.

250
00:10:10,651 --> 00:10:11,360
Jeg er ked af det, Blair.

251
00:10:11,444 --> 00:10:12,153
ikke.

252
00:10:12,236 --> 00:10:13,112
Jeg glemte det fuldstændig.

253
00:10:13,195 --> 00:10:14,322
det er okay

254
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
hvordan har du det

255
00:10:16,115 --> 00:10:19,118
jeg savner hende

256
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Min far laver alle disse oste
ting til overkompensation,

257
00:10:22,455 --> 00:10:24,540
Som en ugentlig spilleaften.

258
00:10:24,624 --> 00:10:28,711
I sidste måned spurgte han
gå til æbleplukning

259
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
Men jeg vil ikke have nye traditioner.

260
00:10:30,546 --> 00:10:33,758
Jeg vil bare have min mor.

261
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
ja.

262
00:10:35,426 --> 00:10:39,472
Jeg kan stadig ikke tro det
Oberst Clarkin smed mig ud.

263
00:10:39,555 --> 00:10:43,434
Åh, jeg burde prøve
at drive oberst Kranz til vanvid?

264
00:10:43,517 --> 00:10:44,226
ja?

265
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
ikke.

266
00:10:45,436 --> 00:10:46,580
Det synes jeg ikke du skal gøre.

267
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
ikke?

268
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
Blair, det handler ikke kun om arbejde.

269
00:10:49,857 --> 00:10:51,609
Det er virkelig en arbejdsbegivenhed.

270
00:10:54,612 --> 00:10:57,823
Tak til jer alle, fordi I kom
ud, især parret.

271
00:10:57,907 --> 00:11:00,993
Det ved jeg, det ikke er
Din must-have sjov begivenhed,

272
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
Men jeg sætter pris på
Din tilstedeværelse og støtte

273
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
Du giver dine marinesoldater.

274
00:11:05,539 --> 00:11:08,334
Og det er ekstra
specielt derfor

275
00:11:08,417 --> 00:11:12,463
Det er min sidste julefest, inden jeg går på pension.

276
00:11:15,216 --> 00:11:19,637
Åh, og vi er spændte
Velkommen til den nyeste tilføjelse

277
00:11:19,720 --> 00:11:22,056
til Quantico, kaptajn Cannon.

278
00:11:24,225 --> 00:11:25,893
Tak, oberst Clarkin.

279
00:11:25,976 --> 00:11:27,853
Meget spændt på at være her sammen med jer alle.

280
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
Hvad laver Josh her?

281
00:11:40,199 --> 00:11:41,117
Åh!

282
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Åh, åh, forsigtig, forsigtig.

283
00:11:43,411 --> 00:11:44,703
Du har dyr bagage.

284
00:11:44,787 --> 00:11:46,956
enhver koordinering
gener kører i vores familie,

285
00:11:47,039 --> 00:11:48,499
På en eller anden måde stjal du dem alle.

286
00:11:48,582 --> 00:11:50,602
Ja, det må være frustrerende
For at have en bror

287
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
Han er så god til alt.

288
00:11:51,919 --> 00:11:53,504
Og sådan en ydmyg en.

289
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
Så jeg tænkte hvordan

290
00:11:55,464 --> 00:11:57,758
Gør julen ekstra
Specielt for Tate i år.

291
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Skal du til David i år?

292
00:11:59,552 --> 00:12:00,678
Ja, selvfølgelig.

293
00:12:00,761 --> 00:12:02,121
Jeg tænkte juleaften, jeg

294
00:12:02,179 --> 00:12:03,865
Kan tage Tate
På taget, og det kunne vi

295
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
Lad gulerødder blive til rådyrene.

296
00:12:05,474 --> 00:12:07,369
Og det kan du måske
Skjul dig ved trappen.

297
00:12:07,393 --> 00:12:09,812
Jeg kan have et julemandskostume på
og glid ned af skorstenen.

298
00:12:09,895 --> 00:12:12,565
Det er sødt, men unødvendigt.

299
00:12:12,648 --> 00:12:14,525
Du behøver ikke bære
Julens vægt

300
00:12:14,608 --> 00:12:15,317
på dine skuldre

301
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
Åh, mand.

302
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
må jeg tale med dig

303
00:12:18,195 --> 00:12:19,321
hej

304
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
undskyld, hej

305
00:12:20,614 --> 00:12:21,323
blok?

306
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
ja.

307
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
Det troede jeg, du var
udstationeret i Pendleton.

308
00:12:28,205 --> 00:12:29,623
hvorfor er du her

309
00:12:29,707 --> 00:12:32,918
Jeg fik til opgave at være
Kompagnichef ved TBS.

310
00:12:33,002 --> 00:12:35,546
Er du kompagnichef?

311
00:12:35,629 --> 00:12:37,715
Er dette et problem?

312
00:12:37,798 --> 00:12:38,549
ja.

313
00:12:38,632 --> 00:12:40,301
hmm

314
00:12:40,384 --> 00:12:42,612
Ja, det er fordi vi var enige
holde sig væk fra hinanden.

315
00:12:42,636 --> 00:12:43,756
Husk, det var vores aftale.

316
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
Det var seks år siden.

317
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
Jeg ændrede mening, ligesom dig

318
00:12:47,141 --> 00:12:48,261
Tilbage til forhindringsbanen.

319
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
wow virkelig?

320
00:12:49,685 --> 00:12:50,478
vil du derhen

321
00:12:50,561 --> 00:12:52,146
Okay, lad os gå derhen.

322
00:12:52,229 --> 00:12:53,540
Lad os gå hele vejen tilbage
Til løbet hvor jeg slog dig.

323
00:12:53,564 --> 00:12:54,273
husk det

324
00:12:54,356 --> 00:12:55,524
Jeg gav dig...

325
00:12:55,608 --> 00:12:57,002
Jeg lod dig vinde dette løb.
Ja, det gjorde du.

326
00:12:57,026 --> 00:12:58,587
- Ja, jeg gav det til dig.
Åh, ja, fordi du snublede.

327
00:12:58,611 --> 00:13:00,154
hvad siger du overhovedet

328
00:13:00,237 --> 00:13:01,882
Jeg siger, hvorfor kan du ikke
Indrøm bare, at jeg slog dig?

329
00:13:01,906 --> 00:13:02,782
Vil du have en gentagelse?

330
00:13:02,865 --> 00:13:04,241
Jeg kører dig over nu.

331
00:13:04,325 --> 00:13:05,868
- Tag den med.
OK, lad os gå nu.

332
00:13:05,951 --> 00:13:06,827
- Lige nu?
- Ja.

333
00:13:06,911 --> 00:13:07,787
Okay, lad os gå. bringe det

334
00:13:07,870 --> 00:13:08,621
bringe det

335
00:13:24,929 --> 00:13:31,185
Mit kontor, mandag 0800.

336
00:13:31,268 --> 00:13:34,772
Din opførsel er upassende for politiet.

337
00:13:34,855 --> 00:13:37,066
jer begge
Tildelt juletjeneste

338
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
Fra juleaften
til julemorgen.

339
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
- Med ham?
- Med hende?

340
00:13:40,152 --> 00:13:41,338
Åh, har du et problem med det?

341
00:13:41,362 --> 00:13:42,988
Nej, sir.

342
00:13:43,072 --> 00:13:46,450
Det var lige hvad jeg skulle gøre
15 miles shell med min far.

343
00:13:46,534 --> 00:13:49,870
juleaften?

344
00:13:49,954 --> 00:13:52,540
Sir, det burde jeg
Hold jul i basen

345
00:13:52,623 --> 00:13:56,168
Med min familie, en bæver
Snemænd, bager småkager.

346
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
Kanon familie jul
Det er en ret stor sag.

347
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
Der må være nogle
Hvordan kommer jeg ud af det her?

348
00:14:01,173 --> 00:14:06,262
I er begge bare skaldet
Den kommende kommandant.

349
00:14:06,345 --> 00:14:08,264
Ved du hvor slemt det får mig til at se ud?

350
00:14:08,347 --> 00:14:11,100
Nej, du kan ikke komme ud af det.

351
00:14:11,183 --> 00:14:12,560
hmm

352
00:14:12,643 --> 00:14:15,855
Det er tid til at begrave
Øksen fordi I to

353
00:14:15,938 --> 00:14:19,984
Ved at bruge 24
sammenhængende timer sammen.

354
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
okay.

355
00:14:31,287 --> 00:14:32,746
forward.

356
00:14:32,830 --> 00:14:34,790
lige her

357
00:14:34,874 --> 00:14:35,749
Ah.

358
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
Ingefær klistrer ikke.

359
00:14:37,459 --> 00:14:39,145
Ja, jeg sagde, at vi skulle
Royal glasur og ikke nok

360
00:14:39,169 --> 00:14:40,504
Smørcreme.

361
00:14:40,588 --> 00:14:42,315
Er det royal glasur
Eller smørcreme du har spildt

362
00:14:42,339 --> 00:14:43,841
Overalt i oberst Kranz?

363
00:14:43,924 --> 00:14:46,260
Du ved, det tror jeg virkelig
Det var flødeost baseret

364
00:14:46,343 --> 00:14:47,595
For hvad jeg slikkede af min krave.

365
00:14:47,678 --> 00:14:49,638
Hej, det er ikke sjovt, kammerat.

366
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
Det er ret sjovt.

367
00:14:51,473 --> 00:14:52,224
her.

368
00:14:52,308 --> 00:14:55,102
Det burde fungere bedre.

369
00:14:55,185 --> 00:14:56,812
lad mig se

370
00:14:56,895 --> 00:14:59,398
Ja, jeg elsker en praktisk joke
som den næste person,

371
00:14:59,481 --> 00:15:01,734
Men julefesten blev
Ikke tid eller sted.

372
00:15:01,817 --> 00:15:03,152
Far, det var ingen joke.

373
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
Det var et uheld.

374
00:15:04,653 --> 00:15:06,697
ked af at skuffe dig

375
00:15:06,780 --> 00:15:08,616
Det hele handler ikke om mig.

376
00:15:08,699 --> 00:15:10,326
Amanda er gravid.

377
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
Din svoger er udsendt.

378
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
Ingen af ​​os kan følge med Tate.

379
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
Han havde brug for dig her til jul.

380
00:15:15,414 --> 00:15:19,793
Og det ville jeg virkelig gerne være
Her for ham og for dig.

381
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Jeg er ked af det.

382
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
Ja, det er ikke din skyld. selvfølgelig,

383
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
Richard Birchs datter er skyldig.

384
00:15:27,134 --> 00:15:28,218
Far, kom nu.

385
00:15:28,302 --> 00:15:29,845
Jeg sagde jo, det er også min skyld.

386
00:15:29,928 --> 00:15:32,431
Og Blair, hun er ikke så slem.

387
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Ja, indtil hun boksede
Du er ude af infanteriet.

388
00:15:34,558 --> 00:15:36,393
Jeg forstod.

389
00:15:36,477 --> 00:15:39,647
Jeg siger bare dette før alt dette,

390
00:15:39,730 --> 00:15:42,191
Jeg troede virkelig, hun og jeg...

391
00:15:42,274 --> 00:15:45,069
Venner?

392
00:15:45,152 --> 00:15:46,712
Ja, jeg troede Rich og jeg var venner

393
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
En gang endda op til symbolet

394
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
Var i oprykningsbestyrelsen.

395
00:15:50,699 --> 00:15:53,410
Jeg modtog en ikke-anbefaling
Fordi han saboterede mig.

396
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
Ja, det hørte jeg
En historie hundrede gange.

397
00:15:55,287 --> 00:15:57,164
Ja, Rich kostede mig mit job, søn.

398
00:15:57,247 --> 00:16:00,292
Så kostede Blair dig én.

399
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
Grenen falder ikke
Langt fra birketræet.

400
00:16:02,586 --> 00:16:03,796
Onkel Josh!

401
00:16:03,879 --> 00:16:04,879
Onkel Josh!

402
00:16:04,922 --> 00:16:05,756
Bloker min titel.

403
00:16:05,839 --> 00:16:06,715
Åh!

404
00:16:06,799 --> 00:16:07,966
Det er fantastisk, Tate.

405
00:16:08,050 --> 00:16:09,510
Lad os prøve det igen.

406
00:16:09,593 --> 00:16:11,446
Men denne gang, læn dig tilbage
Og virkelig give den noget kraft.

407
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Godt arbejde!

408
00:16:13,222 --> 00:16:15,408
Jeg kan ikke vente med at se den
Sæsonen på fodboldbanen.

409
00:16:15,432 --> 00:16:17,976
Venner, der er ingen fodbold indeni.

410
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
Du kommer til at slå dem alle sammen
julepynt.

411
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
ups

412
00:16:23,107 --> 00:16:25,776
Onkel Josh, dig
Savner du virkelig julen?

413
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
Åh, vippe.

414
00:16:27,695 --> 00:16:30,280
Jeg går bare for at snakke
til julemanden, for at sikre, at han er det

415
00:16:30,364 --> 00:16:31,615
bringer alle dine gaver.

416
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
Glem ikke at fortælle ham om mit tog.

417
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
jeg vil ikke glemme

418
00:16:35,160 --> 00:16:38,831
Dette er Pere Marquette 1225, 1-2-2-5.

419
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
1-2-2-5?

420
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
Okay, jeg forstår det, bror.

421
00:16:42,126 --> 00:16:43,377
Jeg forstod.

422
00:16:43,460 --> 00:16:45,004
Kom så, ven.

423
00:16:45,087 --> 00:16:47,506
Lad os afslutte disse
Snefnug til et træ.

424
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
Åh, fedt.

425
00:16:49,800 --> 00:16:50,509
okay.

426
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
vi ses

427
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
Hej, er alt ok?

428
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Det er julegaver.

429
00:16:57,516 --> 00:16:59,643
Det skulle de være
Afleveret den 20. december,

430
00:16:59,727 --> 00:17:02,020
Men vejene var lukket hele ugen.

431
00:17:02,104 --> 00:17:04,857
Det er den 22., og vi er her stadig
Jeg har ikke noget af Tates legetøj.

432
00:17:04,940 --> 00:17:06,608
Jeg talte med Quaids i morges.

433
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
De er også bekymrede.

434
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
Hele kvarteret er.

435
00:17:09,361 --> 00:17:11,241
Det er meningen, at stormen skal
Pause før jul.

436
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
Det siger alle rederier

437
00:17:12,906 --> 00:17:16,035
at legetøjet bliver leveret
indtil juleaften kl.

438
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
Nå, det er fantastisk.

439
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
højre?

440
00:17:18,954 --> 00:17:20,515
Jeg mener, måske ikke
Det er tid til at pakke dem alle sammen perfekt,

441
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
Men det er okay.

442
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
Han vil bare rive dem alle af alligevel.

443
00:17:23,876 --> 00:17:25,335
Det bliver fint.

444
00:17:25,419 --> 00:17:26,419
ja.

445
00:17:31,675 --> 00:17:35,804
Jeg har ondt af dig
at arbejde med Cliff Cannons søn.

446
00:17:35,888 --> 00:17:38,116
Denne dreng ligner ham
Far, du må hellere være forsigtig.

447
00:17:38,140 --> 00:17:38,891
Ja, jeg ved det. jeg ved det

448
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
Jeg forstod.

449
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
Cliff er en regelbrud
Enten på min måde eller motorvejstypen.

450
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
Hans vej er den forkerte vej.

451
00:17:45,314 --> 00:17:48,192
Han har endda en forudindtagethed for handling
Når han ikke har nogen plan.

452
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
Dette fik ham i problemer.

453
00:17:49,777 --> 00:17:51,671
Jeg hader at se hans søn
få dig i problemer igen.

454
00:17:51,695 --> 00:17:52,446
Jeg ved det, far.

455
00:17:52,529 --> 00:17:53,238
Jeg vil være forsigtig.

456
00:17:53,322 --> 00:17:54,031
Jeg lover

457
00:17:55,407 --> 00:17:57,576
Jeg forventer ikke sange før 1800.

458
00:17:57,659 --> 00:17:58,827
Nej, far, det er Zoe.

459
00:17:58,911 --> 00:18:00,071
Jeg inviterede hende, husker du?

460
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
Jeg troede du gik...

461
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
Du troede, jeg ville forlade dig
Begge alene til jul?

462
00:18:03,916 --> 00:18:04,583
ikke.

463
00:18:04,666 --> 00:18:05,751
ingen måde

464
00:18:05,834 --> 00:18:07,544
ok, okay

465
00:18:07,628 --> 00:18:10,339
Hun kan blive så længe hun er
overholder min tidsplan.

466
00:18:10,422 --> 00:18:11,131
hej

467
00:18:11,215 --> 00:18:11,965
hej

468
00:18:15,719 --> 00:18:17,262
Wazap, Richard?

469
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
Åh nej.

470
00:18:18,388 --> 00:18:20,766
Undskyld mig, sergent, sir.

471
00:18:20,849 --> 00:18:22,049
Klar til at knække ægget?

472
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
hmm

473
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
Det er for tidligt for et æg.

474
00:18:25,395 --> 00:18:26,688
i orden

475
00:18:26,772 --> 00:18:27,815
i orden

476
00:18:27,898 --> 00:18:31,318
God fornøjelse, begge to.

477
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
smid det til mig

478
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
Hvem skal have det sjovt i dag?

479
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
dig og mig

480
00:18:36,782 --> 00:18:37,991
godt at se dig

481
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
juletid. lad os gå

482
00:18:39,326 --> 00:18:40,035
kom nu

483
00:18:40,118 --> 00:18:41,118
i orden

484
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
Glædelig jul, Blair.

485
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
er det

486
00:18:56,093 --> 00:18:57,886
Endelig er du her.

487
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
lige i tide

488
00:18:59,471 --> 00:19:00,305
nøgler.

489
00:19:00,389 --> 00:19:01,306
honning

490
00:19:01,390 --> 00:19:02,266
Skibets log.

491
00:19:02,349 --> 00:19:03,642
Telefon påkrævet.

492
00:19:03,725 --> 00:19:05,286
skete der noget
Inden for de sidste 24 timer?

493
00:19:05,310 --> 00:19:07,104
ja.

494
00:19:07,187 --> 00:19:08,939
Det sner.

495
00:19:09,022 --> 00:19:10,440
Kaptajn Peters, du burde

496
00:19:10,524 --> 00:19:12,335
- Lav en ordentlig omsætning.
- Nyd det.

497
00:19:12,359 --> 00:19:14,194
Åh, vær ikke klæbrig.

498
00:19:14,278 --> 00:19:17,030
De bryder ikke protokollen.

499
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
Desuden er det juleaften.

500
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
Okay, det ved jeg, at jeg skal
ignorer dig,

501
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Men hvorfor gør du det?

502
00:19:57,487 --> 00:19:59,114
Efter i morgen er julen slut.

503
00:19:59,198 --> 00:20:00,518
Du skal downloade alt.

504
00:20:00,574 --> 00:20:04,703
Du spilder bogstaveligt talt din ånde.

505
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
Jeg vil hellere spilde min ånde på at puste ud

506
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
Op julemanden end at tale med dig.

507
00:20:18,675 --> 00:20:20,302
Vil du forbinde disse lys?

508
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
ikke.

509
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
ikke.

510
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
Nej, nej, nej, nej.

511
00:20:39,029 --> 00:20:39,947
Alt blev aflyst.

512
00:20:40,030 --> 00:20:41,030
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

513
00:20:42,157 --> 00:20:44,409
Okay, alle sammen, rolig.

514
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Vi finder ud af det.

515
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
hvordan?

516
00:20:47,120 --> 00:20:48,598
Der er ingen legetøjsbutikker
Åben i miles rundt.

517
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
Og selvom der var
Åben, vejene er lukkede.

518
00:20:50,707 --> 00:20:53,627
Jeg ved det, men vi finder en løsning.

519
00:21:02,636 --> 00:21:05,347
du skal ikke tage
Personlige opkald under vagt.

520
00:21:05,430 --> 00:21:07,557
tak

521
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
hej hvad sker der

522
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
Snestormen brød ikke.

523
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Vejene er stadig lukkede.

524
00:21:12,688 --> 00:21:15,107
og alle vores leverancer
aflyst,

525
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
Det vil sige, der er ingen tyr
Markedstog til Tate.

526
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
vent, hvad?

527
00:21:18,735 --> 00:21:20,862
Jeg ved det, men det handler ikke om legetøjet.

528
00:21:20,946 --> 00:21:24,324
Dette tog er en ting
mellem ham og hans far.

529
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
De gik for at se John
Bull damplokomotiv

530
00:21:26,535 --> 00:21:27,679
på Smithsonian sidste år.

531
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
jeg ved det

532
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
Han taler stadig om det.

533
00:21:30,038 --> 00:21:31,432
Jeg er bange for, at Tate vil tage det hårdt, da han er

534
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
Der vil ikke være nogen Ryan eller toget.

535
00:21:33,333 --> 00:21:34,626
Men det er ikke kun Tate.

536
00:21:34,710 --> 00:21:36,354
Det er mere end halvdelen af børnene i nabolaget

537
00:21:36,378 --> 00:21:37,254
ikke at modtage gaver.

538
00:21:37,337 --> 00:21:38,171
Åh, min Gud.

539
00:21:38,255 --> 00:21:40,132
Der er ikke noget at gøre.

540
00:21:40,215 --> 00:21:42,050
Alt er lukket
Herfra til Ashwood.

541
00:21:42,134 --> 00:21:43,010
okay.

542
00:21:43,093 --> 00:21:44,803
Hvad med syd for Ashwood?

543
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
Jeg kan ikke komme syd for Ashwood.

544
00:21:46,805 --> 00:21:48,515
det kan du ikke

545
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
måske jeg kan

546
00:21:49,683 --> 00:21:51,268
vent, hvad?

547
00:21:51,351 --> 00:21:52,102
hvordan?

548
00:21:52,185 --> 00:21:53,603
bare rolig

549
00:21:53,687 --> 00:21:55,689
Jeg har en plan.

550
00:21:55,772 --> 00:21:57,316
Planlæg hvorfor?

551
00:22:01,611 --> 00:22:02,696
Vil du forlade basen?

552
00:22:02,779 --> 00:22:03,447
hvorfor?

553
00:22:03,530 --> 00:22:05,240
hvad sker der

554
00:22:05,324 --> 00:22:07,510
Der er én regel om stå
Et must, og det er at blive ved basen.

555
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
Hver regel har en undtagelse.

556
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
Er dette et faktum?

557
00:22:10,454 --> 00:22:13,874
Sir, jeg anmoder
Tilladelse til at forlade basen.

558
00:22:13,957 --> 00:22:15,751
Du er lige ankommet til Quantico, og du er ankommet

559
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Allerede frosten oberst.

560
00:22:17,627 --> 00:22:19,147
Er du sikker på, at dette er et smart næste skridt?

561
00:22:19,212 --> 00:22:20,714
Desperate tider, sir.

562
00:22:20,797 --> 00:22:22,466
Snestormen gav ikke op.

563
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
Alle forsendelser til Quantico har
Aflyst, altså...

564
00:22:25,135 --> 00:22:26,219
Ingen gaver til jul.

565
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
højre.

566
00:22:28,013 --> 00:22:30,348
Sir, jeg voksede op i en militærfamilie.

567
00:22:30,432 --> 00:22:32,809
Jeg husker julen
at min far blev tildelt,

568
00:22:32,893 --> 00:22:34,519
Eller vi blev placeret for langt væk

569
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
Og jeg kunne ikke se mine fætre
Eller mine bedsteforældre.

570
00:22:36,646 --> 00:22:38,440
Eller vi flyttede så meget
Julemanden kan ikke

571
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
Find vores nye postadresse.

572
00:22:41,109 --> 00:22:43,570
Sir, jeg vil bare ikke
At se disse børn skuffede.

573
00:22:43,653 --> 00:22:45,405
Jeg plejer at være enig.

574
00:22:45,489 --> 00:22:47,991
Og det bliver ikke hvad
Folk husker mig.

575
00:22:48,075 --> 00:22:49,395
Så hvad er din fremgangsmåde?

576
00:22:49,451 --> 00:22:50,744
Nå...

577
00:22:50,827 --> 00:22:52,180
Jeg kunne mødes med alle
familierne på basen,

578
00:22:52,204 --> 00:22:53,848
Lav en liste over alle julegaverne,

579
00:22:53,872 --> 00:22:55,540
og skitser en rute for at hente dem.

580
00:22:55,624 --> 00:22:58,710
Vejene kan være lukkede
til civile køretøjer,

581
00:22:58,794 --> 00:23:01,671
Men det burde en 7 tons lastbil være
Kan krydse sneen.

582
00:23:01,755 --> 00:23:05,384
Min plan er at tage sydpå,
Hvor stormen klarede sig

583
00:23:05,467 --> 00:23:06,867
Og butikkerne er stadig åbne, sir.

584
00:23:06,927 --> 00:23:09,137
Jeg har ikke en 7 tons lastbil at give dig.

585
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
Vi har en gammel, handicappet
5 tons lastbil kan du tage, men

586
00:23:12,307 --> 00:23:14,267
Har du kørekort til at køre den?

587
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
Det gør jeg ikke, sir.

588
00:23:15,477 --> 00:23:17,562
det gør jeg.

589
00:23:17,646 --> 00:23:18,980
Jeg går i hans sted, sir.

590
00:23:19,064 --> 00:23:21,400
Du skal stadig bruge en co-driver.

591
00:23:21,483 --> 00:23:24,236
Kaptajn Cannon, det har du
Dit fartøjschefkort?

592
00:23:24,319 --> 00:23:26,321
Det gør jeg, sir.

593
00:23:26,404 --> 00:23:28,448
Er det virkelig nødvendigt, sir?

594
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
Det ligner en en-kvinde-operation.

595
00:23:30,325 --> 00:23:34,121
Fuldfør denne opgave med
Kaptajn Cannon var en demonstrant

596
00:23:34,204 --> 00:23:37,082
Initiativ, teamwork, opfindsomhed

597
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
Egenskaber jeg sætter stor pris på...

598
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
Også mig, sir.

599
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
Ligesom din skærm
Og overvejer din næste rolle.

600
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
selvfølgelig.

601
00:23:44,005 --> 00:23:46,508
Mit barnebarn Leila, syv år gammel,

602
00:23:46,591 --> 00:23:50,554
Og hun forventer et lyserødt skateboard.

603
00:23:50,637 --> 00:23:52,722
Jeg har brug for dette skateboard
under vores træ i morgen

604
00:23:52,806 --> 00:23:53,974
- Morgen.
Ja, sir.

605
00:23:54,057 --> 00:23:55,057
Ja, sir.

606
00:23:55,100 --> 00:23:56,726
Kaptajn Cannon og jeg, vi kan

607
00:23:56,810 --> 00:23:59,604
vi kan arbejde sammen

608
00:23:59,688 --> 00:24:01,273
fremragende.

609
00:24:01,356 --> 00:24:04,234
Jeg får nogen til at dække pligten
Til dig, men to advarsler

610
00:24:04,317 --> 00:24:07,237
En, du skal give
Gaverne før børnene

611
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Vågn op julemorgen.

612
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
Og to, jeg har kun licens
lad dig tage bilen

613
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
Fra base i 24 timer.

614
00:24:13,618 --> 00:24:17,122
Hvis du ikke kom tilbage i tide,
Det er mit navn på linjen.

615
00:24:17,205 --> 00:24:18,248
Så kom ikke for sent.

616
00:24:18,331 --> 00:24:19,791
Sir, du har en aftale.

617
00:24:25,046 --> 00:24:27,257
Nå, lad os redde julen.

618
00:24:35,265 --> 00:24:39,227
Det er en julesang
Syng med en juledukke.

619
00:24:39,311 --> 00:24:42,606
Dukken hedder Carol,
Og hun synger julesange.

620
00:24:42,689 --> 00:24:44,774
Og min datter er helt besat.

621
00:24:44,858 --> 00:24:46,401
Ja, frue.

622
00:24:46,484 --> 00:24:48,129
Vi har modtaget linket du sendte,
Og vi burde være gode til at gå.

623
00:24:48,153 --> 00:24:49,237
okay.

624
00:24:49,321 --> 00:24:50,113
burde være

625
00:24:50,197 --> 00:24:52,032
Bare rolig, fru Quaid.

626
00:24:52,115 --> 00:24:53,158
Jeg vil ikke svigte dig.

627
00:24:53,241 --> 00:24:54,576
Tak, tak.

628
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
definitivt.

629
00:24:56,161 --> 00:24:57,204
Det er alle, ikke?

630
00:24:57,287 --> 00:24:58,371
ja.

631
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Mange tak, fordi du gjorde dette.

632
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
- Åh!
- Selvfølgelig.

633
00:25:01,124 --> 00:25:02,542
Det betyder alverden for min søn.

634
00:25:02,626 --> 00:25:03,627
selvfølgelig.

635
00:25:03,710 --> 00:25:04,836
okay.

636
00:25:04,920 --> 00:25:08,131
Så det samlede beløb kommer op på 150 legetøj.

637
00:25:08,215 --> 00:25:11,551
okay.

638
00:25:11,635 --> 00:25:14,179
åh

639
00:25:14,262 --> 00:25:16,348
Snestormen er inde
den nordlige del af landet.

640
00:25:16,431 --> 00:25:18,934
Grundlæggende er alt i nord
Ashwood er lukket.

641
00:25:19,017 --> 00:25:21,228
Vi har 150 gaver i alt, og det er det

642
00:25:21,311 --> 00:25:22,455
juleaften, altså...

643
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Lavt lager.

644
00:25:23,438 --> 00:25:24,648
ja.

645
00:25:24,731 --> 00:25:25,482
Men du ringede til en masse butikker, ikke?

646
00:25:25,565 --> 00:25:26,733
ja.

647
00:25:26,816 --> 00:25:28,235
og alle gaver er tilgængelige,

648
00:25:28,318 --> 00:25:29,921
Men de er ikke alle
Fås i samme by.

649
00:25:29,945 --> 00:25:31,881
Det synes jeg, vi burde kunne
at opnå alt, hvis det lykkes

650
00:25:31,905 --> 00:25:33,114
Tre stationer langs ruten.

651
00:25:33,198 --> 00:25:33,990
okay.

652
00:25:34,074 --> 00:25:34,824
Send mig adresserne.

653
00:25:34,908 --> 00:25:35,617
Jeg er navigatør.

654
00:25:35,700 --> 00:25:36,952
stor.

655
00:25:37,035 --> 00:25:37,953
Og vi er nødt til at acceptere
går, fordi vi har

656
00:25:38,036 --> 00:25:39,371
at returnere lastbilen til tiden.

657
00:25:39,454 --> 00:25:41,057
levere gaverne
indtil julemorgen.

658
00:25:41,081 --> 00:25:42,081
ja.

659
00:25:44,251 --> 00:25:45,001
tak.

660
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
Mm-hmm.

661
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
okay.

662
00:25:53,093 --> 00:25:55,428
Så første etape er lidt over to timer.

663
00:25:55,512 --> 00:26:01,685
Men bare rolig, det har jeg
Der er en perfekt playliste.

664
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
Hvad?

665
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
lad os gå

666
00:26:23,832 --> 00:26:25,041
ok ok ok ok ok

667
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
Hej, hej, hej.

668
00:26:26,209 --> 00:26:27,627
Jeg hører denne sang igen,

669
00:26:27,711 --> 00:26:28,920
Jeg skal designe noget.

670
00:26:29,004 --> 00:26:31,673
Åh, mand.

671
00:26:31,756 --> 00:26:33,436
Jeg kan ikke vente til vi er færdige med det her

672
00:26:33,508 --> 00:26:36,219
så jeg kan gå hjem
og fejre med min familie,

673
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
Bag nogle småkager.

674
00:26:38,138 --> 00:26:39,931
Det kan jeg godt se.

675
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
hvad?

676
00:26:41,558 --> 00:26:44,394
Åh, Cannon-familien
jul... at bage småkager,

677
00:26:44,477 --> 00:26:45,604
ser på lys

678
00:26:45,687 --> 00:26:46,855
vent.

679
00:26:46,938 --> 00:26:48,523
Har du matchende nissetrøjer?

680
00:26:48,606 --> 00:26:52,152
Nej, det gør vi ikke
Matchende nissetrøjer.

681
00:26:52,235 --> 00:26:53,315
Matchende elgtrøjer.

682
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
De er dejlige.

683
00:26:55,697 --> 00:26:56,924
De blev søde små fuzzies
En lille elgnæse.

684
00:26:56,948 --> 00:26:58,116
Det vidste jeg.

685
00:26:58,199 --> 00:26:59,200
Det vidste jeg.

686
00:26:59,284 --> 00:27:00,511
Hvorfor føler du behov for at gøre?

687
00:27:00,535 --> 00:27:01,655
Sjov fra juletraditioner?

688
00:27:01,703 --> 00:27:03,955
OK, jeg hader ikke traditioner.

689
00:27:04,039 --> 00:27:06,082
Jeg elsker bare, at de afspejler vores familie.

690
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
Alle bager småkager.

691
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
Det er ikke vores ting.

692
00:27:09,210 --> 00:27:11,921
Vi kan godt lide sjov af den anden slags,
Men svære aktiviteter

693
00:27:12,005 --> 00:27:14,966
givende, såsom vandreture, klatring,

694
00:27:15,050 --> 00:27:16,968
Og min favorit, skiløb.

695
00:27:17,052 --> 00:27:19,220
OK, jeg er også vokset op med at stå på ski.

696
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
hvor?

697
00:27:20,388 --> 00:27:22,182
Japan.

698
00:27:22,265 --> 00:27:23,433
Kojo Skovpark.

699
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
ham.

700
00:27:25,393 --> 00:27:27,354
Vi blev placeret
I Okinawa, da jeg var otte år gammel.

701
00:27:27,437 --> 00:27:28,605
hmm

702
00:27:28,688 --> 00:27:31,024
11.

703
00:27:31,107 --> 00:27:33,151
og klatring, men det startede ind

704
00:27:33,234 --> 00:27:35,362
Tyve håndflader.

705
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
Ja, det er omtrent det eneste

706
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
Du kan gøre det derude i ørkenen.

707
00:27:38,823 --> 00:27:41,117
Nå, det og sikkert bagning af småkager.

708
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
ja.

709
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
Kan du i det mindste lide at spise småkager?

710
00:27:45,163 --> 00:27:46,206
selvfølgelig.

711
00:27:46,289 --> 00:27:46,998
jeg kan godt lide cookies

712
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
OK, godt.

713
00:27:48,375 --> 00:27:49,810
Jeg spiser bare ikke mange af dem

714
00:27:49,834 --> 00:27:51,336
Fordi det ødelægger mit træningsprogram.

715
00:27:51,419 --> 00:27:52,128
Åh, mand.

716
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
hvad?

717
00:27:53,171 --> 00:27:55,465
Du er sådan en arbejdsnarkoman.

718
00:27:55,548 --> 00:27:57,801
Det kommer du virkelig til
En rod juleaften?

719
00:27:57,884 --> 00:27:58,593
ja.

720
00:27:58,676 --> 00:28:00,178
Det her er så dumt.

721
00:28:00,261 --> 00:28:02,073
Hvad med bare udgifter
Kvalitetstid med din familie?

722
00:28:02,097 --> 00:28:03,890
Dette er vores kvalitetstid.

723
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
Min far og jeg rejser
juleaften hvert år.

724
00:28:06,559 --> 00:28:08,603
Og han ville gøre noget
anderledes i år,

725
00:28:08,686 --> 00:28:10,126
Men jeg ville tale med ham om det.

726
00:28:10,188 --> 00:28:11,690
ja.

727
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
Kan din mor også lide at rejse?

728
00:28:14,818 --> 00:28:16,152
Nå, det gjorde hun.

729
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
Hun døde for omkring et år siden.

730
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Jeg er så ked af det.

731
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
det er okay

732
00:28:25,537 --> 00:28:27,163
Se, vejene rydder op.

733
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
Okay, hvem leder vi efter?

734
00:28:43,304 --> 00:28:44,055
donna

735
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
donna

736
00:28:46,266 --> 00:28:47,142
hej

737
00:28:47,225 --> 00:28:47,934
Donna?

738
00:28:48,017 --> 00:28:49,102
Jeg er kaptajn Birch.

739
00:28:49,185 --> 00:28:50,371
Jeg ringede i forvejen om en masseordre.

740
00:28:50,395 --> 00:28:51,730
Åh, ja.

741
00:28:51,813 --> 00:28:53,606
Legetøjet er der.

742
00:28:53,690 --> 00:28:55,358
tag dig tid

743
00:28:55,442 --> 00:28:58,319
Åh, du... du trak dig ikke
legetøj og pakke dem sammen til afhentning?

744
00:28:58,403 --> 00:29:00,321
Nej, min kære.

745
00:29:00,405 --> 00:29:04,492
Jeg fik to rygoperationer
De sidste 18 måneder, så jeg vil bestå.

746
00:29:04,576 --> 00:29:07,203
Men I ser begge hårde ud
nok til at håndtere det.

747
00:29:11,833 --> 00:29:14,586
Jeg gav kun 20 minutter til afhentning.

748
00:29:14,669 --> 00:29:17,797
Hvordan skal vi finde og
Pakke 80 legetøj på 20 minutter?

749
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
Åh, det bliver fint.

750
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Det bliver sjovt, slags to sjovt.

751
00:29:21,718 --> 00:29:23,845
Åh, Rubik's Cube!

752
00:29:23,928 --> 00:29:25,638
Jeg elsker disse.

753
00:29:25,722 --> 00:29:28,725
Så tag et træk
En anden, så det modsatte

754
00:29:28,808 --> 00:29:31,728
Fra de første til, boom!

755
00:29:31,811 --> 00:29:32,854
Jeg har det stadig.

756
00:29:37,066 --> 00:29:38,706
Hvad, du er ikke engang lidt imponeret?

757
00:29:38,777 --> 00:29:41,070
Vi er her for at arbejde, ikke for at spille.

758
00:29:41,154 --> 00:29:43,865
Jeg tror, ​​vi kan begge dele.

759
00:30:36,751 --> 00:30:39,379
Det ser ud til, at vi bare har
En anden, Mrs. Quaids dukke.

760
00:30:39,462 --> 00:30:41,297
Men hvor var det?

761
00:30:41,381 --> 00:30:43,049
Hej Donna.

762
00:30:43,132 --> 00:30:45,194
Du ved tilfældigvis ikke hvor
Vi ville finde en julesang.

763
00:30:45,218 --> 00:30:46,094
Ved siden af ​​juledukken?

764
00:30:46,177 --> 00:30:47,011
Åh, ja.

765
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Det er på lageret.

766
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
Jeg organiserede det selv.

767
00:30:53,643 --> 00:30:54,936
Lav ikke noget rod.

768
00:30:57,939 --> 00:31:01,192
Okay, hvis det er organiseret, er jeg det

769
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
Bange for at se hendes idé om et rod.

770
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
åh

771
00:31:06,823 --> 00:31:10,285
her er det

772
00:31:10,368 --> 00:31:12,829
Hvordan skulle vi få det?

773
00:31:12,912 --> 00:31:16,958
Jeg kunne nok bare tabe denne bunke.

774
00:31:17,041 --> 00:31:18,835
Nej, hun sagde nej
lave noget rod, husker du?

775
00:31:18,918 --> 00:31:19,836
Nå...

776
00:31:19,919 --> 00:31:21,039
Nå, giv mig lige et øjeblik.

777
00:31:21,087 --> 00:31:21,921
giv mig lige et øjeblik

778
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
okay.

779
00:31:22,922 --> 00:31:23,756
okay.

780
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
Okay, jeg forstår det.

781
00:31:25,091 --> 00:31:28,511
Det er ligesom TBS forhindringsbanen.

782
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
Ikke bogstaveligt, selvfølgelig.

783
00:31:30,388 --> 00:31:31,431
bare følg mig

784
00:31:31,514 --> 00:31:34,559
Så først og fremmest, bestig denne afsats,

785
00:31:34,642 --> 00:31:38,813
Bestig derefter den anden afsats.

786
00:31:38,896 --> 00:31:42,859
Okay, hop på pakkeelevatoren og så

787
00:31:42,942 --> 00:31:49,407
Så tag fat i den bjælke og løkke
Hoppetovet rundt om bjælken.

788
00:31:49,490 --> 00:31:52,410
Drop ned, tag dukken.

789
00:31:52,493 --> 00:31:53,703
Åh, okay.

790
00:31:53,786 --> 00:31:54,662
- Ja.
- Ja.

791
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
stor.

792
00:31:55,913 --> 00:31:56,974
Bare giv mig et øjeblik til at varme op.

793
00:31:56,998 --> 00:31:59,000
ja.

794
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
Tror du, du gør det?

795
00:32:00,460 --> 00:32:01,544
Ja, selvfølgelig.

796
00:32:01,628 --> 00:32:03,212
Dette er min mission, mit ansvar.

797
00:32:03,296 --> 00:32:04,881
Desuden vil jeg ikke have, at du kommer til skade.

798
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
Du ved, jeg forstår det
er dit misforståede forsøg

799
00:32:07,842 --> 00:32:10,386
Ridderligt, men det gør det
Det giver mere mening, hvis jeg gør det.

800
00:32:10,470 --> 00:32:11,179
hvorfor?

801
00:32:11,262 --> 00:32:12,347
Jeg er mindre.

802
00:32:12,430 --> 00:32:13,910
Du kommer ikke til at passe på den hylde.

803
00:32:13,973 --> 00:32:15,618
Og hopperebet er det ikke
Hold din vægt.

804
00:32:15,642 --> 00:32:17,060
- Det kunne være.
- Virkelig?

805
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
ja.

806
00:32:18,186 --> 00:32:19,288
Hvad prøver du at bevise?

807
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
Jeg prøver ikke at bevise noget.

808
00:32:20,730 --> 00:32:23,399
Så du er ligeglad, hvis jeg gør det.

809
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
ikke.

810
00:32:24,734 --> 00:32:25,443
Det tror jeg ikke.

811
00:32:25,526 --> 00:32:26,526
stor.

812
00:32:31,157 --> 00:32:31,866
Det er okay, hvis jeg...

813
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
Ah.

814
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
Ja, sikkert.

815
00:32:37,664 --> 00:32:38,957
tak.

816
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
Jeg forstod.

817
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
pæn!

818
00:32:58,476 --> 00:32:59,476
Wow, godt.

819
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
okay.

820
00:33:03,106 --> 00:33:04,899
OK, godt.

821
00:33:04,982 --> 00:33:06,609
hoppe reb.

822
00:33:06,693 --> 00:33:08,152
Her, her, her!

823
00:33:08,236 --> 00:33:09,236
Åh, godt.

824
00:33:11,781 --> 00:33:13,074
åh

825
00:33:13,157 --> 00:33:15,159
og en fangst.

826
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Og et godt skud.

827
00:33:20,873 --> 00:33:21,666
Ja, forsigtig.

828
00:33:21,749 --> 00:33:25,086
OK, vær forsigtig, vær forsigtig.

829
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
ja!

830
00:33:30,883 --> 00:33:31,676
ja, okay

831
00:33:31,759 --> 00:33:32,468
store.

832
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
Stå nu af.

833
00:33:35,221 --> 00:33:35,930
Wow!

834
00:33:36,013 --> 00:33:37,015
Åh, wow!

835
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
er du okay

836
00:33:50,028 --> 00:33:53,698
Ja, du fik mig.

837
00:33:53,781 --> 00:33:56,075
ja.

838
00:33:56,159 --> 00:33:56,909
godt arbejde

839
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Ja, også dig.

840
00:34:00,413 --> 00:34:03,207
I går ikke alle sammen
Indtil du rydder op i dette rod.

841
00:34:15,470 --> 00:34:17,263
ok vi ses snart

842
00:34:17,346 --> 00:34:18,598
farvel

843
00:34:18,681 --> 00:34:20,183
Så jeg snakkede med lageret.

844
00:34:20,266 --> 00:34:21,827
De har skateboardet
Til Clarkins barnebarn.

845
00:34:21,851 --> 00:34:23,311
- Hmm.
De venter os snart.

846
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
stor.

847
00:34:24,562 --> 00:34:26,105
Og jeg ringede til de andre butikker og

848
00:34:26,189 --> 00:34:27,708
Bekræftede, at de har resten
af de tilgængelige gaver.

849
00:34:27,732 --> 00:34:29,275
- Fantastisk.
- Mmmmmm.

850
00:34:29,358 --> 00:34:32,153
Hej, du ved, hvor vi er
Hente legetøjstoget?

851
00:34:32,236 --> 00:34:33,236
Er det næste stop?

852
00:34:33,279 --> 00:34:33,988
jeg ved det ikke

853
00:34:34,072 --> 00:34:35,740
Tjek listen ud.

854
00:34:35,823 --> 00:34:37,492
Åh, ved du hvad?

855
00:34:37,575 --> 00:34:39,386
Ved nærmere eftertanke er du ligeglad
Hvis vi bare stopper ret hurtigt?

856
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
Min far ringede til mig flere gange.

857
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
Ja, også min.

858
00:34:48,085 --> 00:34:49,629
uden at kigge.

859
00:34:49,712 --> 00:34:51,923
Jeg kiggede ikke.

860
00:34:52,006 --> 00:34:53,382
Helt kigget.

861
00:34:53,466 --> 00:34:54,967
var ikke

862
00:34:57,512 --> 00:34:58,221
her er han.

863
00:34:58,304 --> 00:34:59,472
hej hvad sker der

864
00:34:59,555 --> 00:35:01,516
Josh, tak fordi du endelig ringede tilbage til os.

865
00:35:01,599 --> 00:35:02,759
Hvordan har forræderens datter det?

866
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
Opskriften kræver 2
og 1/2 kop sukker,

867
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Ikke to og et tilfældigt scoop.

868
00:35:09,607 --> 00:35:11,526
Vi laver chokolade
Småkager og chips, nej

869
00:35:11,609 --> 00:35:13,069
udføre et militært angreb.

870
00:35:13,152 --> 00:35:17,156
Bagningen er lige så præcis
som krig, hvis ikke mere.

871
00:35:19,951 --> 00:35:21,244
Hej Blair.

872
00:35:21,327 --> 00:35:23,162
Er kanonen slukket endnu?

873
00:35:23,246 --> 00:35:25,039
Han er ikke dårlig.

874
00:35:25,123 --> 00:35:27,208
Er han ikke smertefuld at arbejde med?

875
00:35:27,291 --> 00:35:29,627
Jeg er sikker på, at han har et ego
På størrelse med en Abrams tank.

876
00:35:29,710 --> 00:35:31,712
Jeg er sikker på, hun er såret
Strammere end en tourniquet.

877
00:35:31,796 --> 00:35:32,547
han har det fint

878
00:35:32,630 --> 00:35:33,339
hun har det fint

879
00:35:33,422 --> 00:35:34,173
Hvad sker der, Joshi?

880
00:35:34,257 --> 00:35:34,924
hej

881
00:35:35,007 --> 00:35:35,842
Amanda.

882
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
Hej!

883
00:35:37,260 --> 00:35:39,846
Hør, jeg har ikke en togbillet endnu.

884
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Men jeg lover, at jeg får det.

885
00:35:42,014 --> 00:35:43,516
Josh, det er okay.

886
00:35:43,599 --> 00:35:45,810
Jeg ved, du gør dit bedste,
Men det er ikke din skyld.

887
00:35:45,893 --> 00:35:47,228
Og det er ikke din opgave at ordne det.

888
00:35:47,311 --> 00:35:48,980
Hej, tvivl ikke på en kanonmand.

889
00:35:49,063 --> 00:35:51,357
Min søn kan alt
Han beslutter sig.

890
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
Ja, far har ret.

891
00:35:53,109 --> 00:35:54,527
Jeg tog mig af det.

892
00:35:54,610 --> 00:35:57,196
Jeg mener vel, Josh
Hav noget ego.

893
00:35:57,280 --> 00:36:00,783
Men han har også en stor
Kæmpe hjerte og biceps.

894
00:36:00,867 --> 00:36:02,869
siger bare

895
00:36:02,952 --> 00:36:05,163
Hvorfor ville du bare sige det?

896
00:36:05,246 --> 00:36:08,958
Jeg fortryder det straks.

897
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
Hvornår kommer du hjem, Blair?

898
00:36:10,459 --> 00:36:13,880
God fornøjelse, begge to.

899
00:36:13,963 --> 00:36:16,340
Så hvor meget mel?

900
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
Lad os bare starte forfra.

901
00:36:18,426 --> 00:36:20,303
Denne flok føltes bare ikke rigtig.

902
00:36:34,150 --> 00:36:35,484
tilgivelse.

903
00:36:35,568 --> 00:36:36,819
hej

904
00:36:36,903 --> 00:36:38,583
Hej, vi er kaptajn
Kanon og Kaptajn Birk

905
00:36:38,654 --> 00:36:39,739
Her til et pink skateboard.

906
00:36:39,822 --> 00:36:41,282
Åh, ja.

907
00:36:41,365 --> 00:36:43,325
Ja, det er lige der
Venter på jer, gutter.

908
00:36:43,367 --> 00:36:44,660
stor.

909
00:36:44,744 --> 00:36:46,221
kun på den anden side
af den låste dør.

910
00:36:46,245 --> 00:36:46,954
Ups.

911
00:36:47,872 --> 00:36:48,956
Jeg er ked af det?

912
00:36:49,040 --> 00:36:50,249
ja.

913
00:36:50,333 --> 00:36:53,294
Jeg låste mig fuldstændig ude.

914
00:36:53,377 --> 00:36:54,587
Æggetåge.

915
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
Det er en rigtig ting.

916
00:36:55,796 --> 00:36:56,505
Lægen sagde det var...

917
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
Ja, det er det.

918
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
Det påvirker rigtig mange mennesker.

919
00:36:59,300 --> 00:37:01,719
De putter meget sukker i denne kavis.

920
00:37:01,802 --> 00:37:03,846
Så jeg ringede for at få en reservenøgle,

921
00:37:03,930 --> 00:37:06,349
Men ingen ønsker at bringe
En ude på grund af ferien.

922
00:37:06,432 --> 00:37:08,351
Men jeg talte med min chef.

923
00:37:08,434 --> 00:37:12,396
Planen er kun at åbne
Sådan, øh, en time...

924
00:37:12,480 --> 00:37:13,397
Åh, fantastisk.

925
00:37:13,481 --> 00:37:14,231
og to dage.

926
00:37:14,315 --> 00:37:15,441
Nej, nej.

927
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
Nej, nej, nej, vi kan ikke vente så længe.

928
00:37:17,193 --> 00:37:19,421
Vi har brug for det lyserøde skateboard
Under oberst Clarkin

929
00:37:19,445 --> 00:37:21,906
træ i morgen tidlig.

930
00:37:21,989 --> 00:37:24,867
Okay, jeg ved det ikke
Hvem er oberst Clarkin?

931
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
ja.

932
00:37:26,452 --> 00:37:27,763
Men jeg ville ønske, der var
Noget jeg virkelig kan gøre.

933
00:37:27,787 --> 00:37:29,139
Som tidligere servicemedlem.
kystvagt.

934
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
Korporal Doug Chamberlain.

935
00:37:30,289 --> 00:37:31,332
Hej, dejligt at møde dig.

936
00:37:31,415 --> 00:37:32,333
Achuga

937
00:37:32,416 --> 00:37:34,293
Det er det, du kender lyden af båden.

938
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
Ja, det er aftalen.

939
00:37:36,003 --> 00:37:39,257
Så i hvert fald tager jeg den
Slukket, når vi er låst ude, så...

940
00:37:39,340 --> 00:37:40,049
Nej, nej, nej.

941
00:37:40,132 --> 00:37:40,883
Nej, nej.

942
00:37:40,967 --> 00:37:41,884
Åh, hej.

943
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
trække vejret

944
00:37:43,177 --> 00:37:44,553
i orden

945
00:37:44,637 --> 00:37:46,931
Hvad hun mener er, kan
Giv os lige et øjeblik

946
00:37:47,014 --> 00:37:50,935
og se om vi ikke kan
Kommer du med et nyt COA?

947
00:37:51,018 --> 00:37:51,727
handlingsforløb.

948
00:37:51,811 --> 00:37:53,062
Okay, ja.

949
00:37:53,145 --> 00:37:53,938
lad os gøre det

950
00:37:54,021 --> 00:37:55,064
To handlingsforløb.

951
00:37:55,147 --> 00:37:56,357
ja, okay

952
00:37:56,440 --> 00:38:00,695
Jeg vil gøre det ene, og du vil gøre det andet.

953
00:38:00,778 --> 00:38:02,947
hvordan skal vi
Få det skateboard?

954
00:38:03,030 --> 00:38:04,532
Ja, vi finder ud af det.

955
00:38:04,615 --> 00:38:06,450
Hvad sker der med dig og Clarkin?

956
00:38:06,534 --> 00:38:09,036
Han burde tale med dig
Spore en ny rolle?

957
00:38:09,120 --> 00:38:09,954
Hvad mangler jeg her?

958
00:38:10,037 --> 00:38:11,038
ja.

959
00:38:11,122 --> 00:38:14,208
Du ved, før han går på pension...

960
00:38:14,291 --> 00:38:17,712
Jeg vil gerne være TBS
kompagnichef

961
00:38:17,795 --> 00:38:19,338
Åh, du vil have mit job.

962
00:38:19,422 --> 00:38:20,715
Nej, ikke dit job.

963
00:38:20,798 --> 00:38:21,966
Præcis samme job som dig.

964
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
Nej, jeg ved hvad du mente.

965
00:38:24,677 --> 00:38:28,180
Jeg har altid villet
mentor unge marinesoldater,

966
00:38:28,264 --> 00:38:30,975
undervise og motivere
dem som min far gjorde.

967
00:38:31,058 --> 00:38:34,103
Nå, min skæbne er i Clarkins hænder.

968
00:38:34,186 --> 00:38:35,586
Så hvis vi ikke får det skateboard,

969
00:38:35,646 --> 00:38:37,356
Så jeg får ikke mit drømmejob.

970
00:38:37,440 --> 00:38:41,110
Ja, du er ikke den eneste
Med noget at tabe, Blair.

971
00:38:41,193 --> 00:38:43,612
Jeg satte mit navn på linjen
efter hvad der skete

972
00:38:43,696 --> 00:38:45,031
Ved julefesten.

973
00:38:45,114 --> 00:38:48,993
Hvis vi fejler, kan jeg blive fyret.

974
00:38:49,076 --> 00:38:50,578
Nå, vi vil ikke lade det ske.

975
00:38:50,661 --> 00:38:53,456
Vi mangler bare en plan.

976
00:38:53,539 --> 00:38:54,874
okay.

977
00:38:54,957 --> 00:38:56,584
Så hoveddøren er låst.

978
00:38:56,667 --> 00:38:57,543
Mm-hmm.

979
00:38:57,626 --> 00:38:58,836
Men du ved, hvad de siger.

980
00:38:58,919 --> 00:39:01,839
Når en dør lukkes, åbnes et vindue.

981
00:39:01,922 --> 00:39:06,469
Nå, jeg ved ikke med A
Et vindue, men hvad med en skorsten?

982
00:39:06,552 --> 00:39:07,845
ja.

983
00:39:07,928 --> 00:39:09,055
bekymre sig

984
00:39:09,138 --> 00:39:10,806
Takket være de tegninger, du gav os

985
00:39:10,890 --> 00:39:13,976
På lageret, Josh og jeg
formuleret taktisk handling,

986
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
Men vi har brug for din hjælp.

987
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
slå mig

988
00:39:16,437 --> 00:39:17,730
Det er et klassisk urban hack.

989
00:39:17,813 --> 00:39:19,253
Kom ind, tag skateboardet, kom ud.

990
00:39:19,315 --> 00:39:20,900
Problemet er indgangen.

991
00:39:20,983 --> 00:39:23,152
Hoveddøren er låst.
Så vi har brug for en anden post.

992
00:39:23,235 --> 00:39:24,235
Ah.

993
00:39:28,991 --> 00:39:29,992
- Skorstenen!
- Ah.

994
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
hvordan?

995
00:39:31,327 --> 00:39:33,162
Vi kalder det Operation Old St. Nick.

996
00:39:33,245 --> 00:39:34,622
Lageret har ingen skorsten.

997
00:39:34,705 --> 00:39:36,999
Nej, han forstår det bare
Spændt på julemanden.

998
00:39:37,083 --> 00:39:38,667
Det er faktisk en tagventil.

999
00:39:38,751 --> 00:39:40,169
Du ved, det er tæt nok på.

1000
00:39:40,252 --> 00:39:41,128
tæt nok på

1001
00:39:41,212 --> 00:39:41,921
samme ting

1002
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Så trin et, dækning.

1003
00:39:44,173 --> 00:39:46,217
Ifølge tegningerne
af skorstenen...

1004
00:39:46,300 --> 00:39:47,426
ventilationsrør.

1005
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
Diameteren af skorstenen er 42 tommer,

1006
00:39:51,055 --> 00:39:53,682
Bred nok til at lette
En voksens overgang.

1007
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
mig.

1008
00:39:55,309 --> 00:39:56,811
Nå...

1009
00:39:56,894 --> 00:39:57,561
dig.

1010
00:39:57,645 --> 00:39:58,396
ja.

1011
00:39:58,479 --> 00:39:59,647
højre.

1012
00:39:59,730 --> 00:40:02,858
Trin to, isoler brudpunktet.

1013
00:40:02,942 --> 00:40:05,111
Tredje trin, sørg for fodfæste fra det

1014
00:40:05,194 --> 00:40:07,655
Du kan nå målet.

1015
00:40:07,738 --> 00:40:08,823
Her kommer julemanden.

1016
00:40:14,203 --> 00:40:17,206
Jeg troede du sagde den skorsten

1017
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
Har ikke været brugt i årevis.

1018
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
Det er en tagventil.

1019
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
Og jeg sagde nej
Rengjort i årevis.

1020
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
Og til sidst, trin fire,
fange målet

1021
00:40:26,048 --> 00:40:27,466
Trin fem, et æg?

1022
00:40:32,847 --> 00:40:34,890
Ok, jeg kommer.

1023
00:40:34,974 --> 00:40:35,850
Ah!

1024
00:40:35,933 --> 00:40:36,642
Wow!

1025
00:40:37,977 --> 00:40:39,728
åh

1026
00:40:39,812 --> 00:40:41,313
blok?

1027
00:40:41,397 --> 00:40:42,481
Josh, er du okay?

1028
00:40:42,565 --> 00:40:46,110
Josh, hun taler til dig.

1029
00:40:49,447 --> 00:40:50,948
blok!

1030
00:40:51,031 --> 00:40:55,035
ok, rebet er slapt,
Så han er enten på jorden

1031
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
Eller det faldt fra hinanden.

1032
00:41:03,627 --> 00:41:04,962
Du finder det ikke.

1033
00:41:07,423 --> 00:41:10,467
Jeg er sikker på, at han har det godt.

1034
00:41:10,551 --> 00:41:12,845
80% sikker.

1035
00:41:12,928 --> 00:41:13,928
Måske 70.

1036
00:41:19,685 --> 00:41:20,685
vent

1037
00:41:26,859 --> 00:41:30,821
åh åh åh

1038
00:42:00,518 --> 00:42:01,936
Åh, wow.

1039
00:42:02,019 --> 00:42:04,271
Du ved, et øjeblik
Der gjorde du mig bekymret.

1040
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
Åh, det er dejligt.

1041
00:42:05,856 --> 00:42:07,375
- Bekymrede du dig om mig?
- Ved du hvad?

1042
00:42:07,399 --> 00:42:08,668
Glem alt om det. Jeg skulle ikke have sagt noget.

1043
00:42:08,692 --> 00:42:09,972
Dit hoved er stort nok allerede.

1044
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Åh, jeg elsker denne sang.

1045
00:42:12,404 --> 00:42:17,201
Stille nat, hellig nat.

1046
00:42:17,284 --> 00:42:22,581
Alt er roligt, alt er lyst.

1047
00:42:22,665 --> 00:42:25,626
rund jomfru...

1048
00:42:25,709 --> 00:42:27,503
mor og barn

1049
00:42:27,586 --> 00:42:28,879
hvad?

1050
00:42:28,963 --> 00:42:30,005
Jeg blev revet med.

1051
00:42:30,089 --> 00:42:31,131
Jeg elsker denne sang.

1052
00:42:31,215 --> 00:42:34,385
Du har en fantastisk stemme.

1053
00:42:34,468 --> 00:42:35,928
tak.

1054
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
Hvor har du lært at synge sådan?

1055
00:42:38,222 --> 00:42:41,767
Nå, det tror jeg nok
Hold fast i dig.

1056
00:42:41,850 --> 00:42:45,396
Jeg har en juletradition.

1057
00:42:45,479 --> 00:42:49,275
Da jeg voksede op, min mor
Vil tage mig til Carol.

1058
00:42:49,358 --> 00:42:51,443
Og jeg var så dårlig.

1059
00:42:52,570 --> 00:42:55,322
Jeg var off key, manglede selvtillid.

1060
00:42:55,406 --> 00:42:58,325
Men min mor, hun lærte mig.

1061
00:42:58,409 --> 00:42:59,785
Var hun også sangerinde?

1062
00:42:59,868 --> 00:43:01,579
Klassisk trænet.

1063
00:43:01,662 --> 00:43:03,455
Hun plejede at optræde med operaen.

1064
00:43:03,539 --> 00:43:06,166
Men til sidst blev det
umuligt, fordi vi

1065
00:43:06,250 --> 00:43:07,585
flyttede så meget rundt.

1066
00:43:07,668 --> 00:43:09,461
Så hun blev i stedet vokaltræner.

1067
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
Ja, det er et hårdt liv
At være militær ægtefælle.

1068
00:43:12,464 --> 00:43:14,675
Det er det.

1069
00:43:14,758 --> 00:43:16,510
Hun lærte mig at læse noder.

1070
00:43:16,594 --> 00:43:20,180
Og hver dag efter skole, hun
Vil få mig til at bore mine vægte.

1071
00:43:20,264 --> 00:43:22,016
Og jeg elskede at synge, men det var svært.

1072
00:43:22,099 --> 00:43:23,434
ved du det

1073
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Og hun sagde altid,
Intet godt kommer nemt.

1074
00:43:29,231 --> 00:43:30,733
Anden slags sjov.

1075
00:43:30,816 --> 00:43:32,151
Anden slags sjov.

1076
00:43:34,862 --> 00:43:38,240
Huset stod tilbage efter hendes død.

1077
00:43:38,324 --> 00:43:39,684
Og jeg forstår, hvorfor min far ikke ville

1078
00:43:39,742 --> 00:43:42,369
lyt til julesangen igen.

1079
00:43:42,453 --> 00:43:46,040
Måske vil jeg synge for ham
I morgen... min gave til ham.

1080
00:43:46,123 --> 00:43:47,625
Jeg er sikker på, at han vil elske det.

1081
00:43:47,708 --> 00:43:49,251
ja.

1082
00:43:49,335 --> 00:43:52,421
Jeg mener, du har det sådan,
Også en gave-gave, ikke?

1083
00:43:52,504 --> 00:43:53,630
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

1084
00:43:53,714 --> 00:43:54,757
ja.

1085
00:43:54,840 --> 00:43:56,300
Jeg bragte ham et par uklare sokker.

1086
00:43:56,383 --> 00:43:57,801
Har du taget sokker med til ham?

1087
00:43:57,885 --> 00:43:59,136
hvad?

1088
00:43:59,219 --> 00:44:00,512
De stod på hans ønskeliste.

1089
00:44:00,596 --> 00:44:01,847
De er virkelig søde.

1090
00:44:01,930 --> 00:44:03,116
De har disse små golfbolde,

1091
00:44:03,140 --> 00:44:04,391
Og han får kolde fødder.

1092
00:44:04,475 --> 00:44:05,517
sokker?

1093
00:44:05,601 --> 00:44:07,019
ok, okay

1094
00:44:07,102 --> 00:44:08,354
Jeg skaffer ham noget andet.

1095
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
Jøss, bevar gaver.

1096
00:44:11,607 --> 00:44:12,316
du har ret

1097
00:44:12,399 --> 00:44:13,399
Jeg er ked af det.

1098
00:44:13,442 --> 00:44:15,110
Jeg er sikker på, at han vil elske sokkerne.

1099
00:44:15,194 --> 00:44:17,029
Nej, du har ret.

1100
00:44:17,112 --> 00:44:19,698
Jeg vil tænke uden for sokkerne.

1101
00:44:22,993 --> 00:44:24,244
Det er forfærdeligt.

1102
00:44:24,328 --> 00:44:25,079
jeg ved det

1103
00:44:25,162 --> 00:44:26,664
Det er ikke engang sjovt.

1104
00:44:26,747 --> 00:44:29,500
Hej, din fornemmelse
Humoren smitter af på mig.

1105
00:44:44,098 --> 00:44:45,140
tak igen

1106
00:44:45,224 --> 00:44:46,850
ja tak

1107
00:44:46,934 --> 00:44:50,145
Hej, så jeg gik til dokumentationen
Shop og fik en vinyl til min far.

1108
00:44:50,229 --> 00:44:52,648
Dette er hans og mit album
Mor dansede til deres bryllup.

1109
00:44:52,731 --> 00:44:53,524
- Åh.
- Ja.

1110
00:44:53,607 --> 00:44:54,274
Jeg tror, ​​du har ret.

1111
00:44:54,358 --> 00:44:55,693
Sådan er jeg altid.

1112
00:44:55,776 --> 00:44:57,462
At han kan lide det
Bedre end sokkerne.

1113
00:44:57,486 --> 00:44:58,686
Dette var ikke en generel udtalelse.

1114
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
Ah.

1115
00:45:00,781 --> 00:45:02,324
Åh, undskyld.

1116
00:45:02,408 --> 00:45:03,242
glædelig jul

1117
00:45:03,325 --> 00:45:04,451
Glædelig jul til dig.

1118
00:45:04,535 --> 00:45:05,935
Er I begge i byen til paraden?

1119
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
ikke. Nej, jeg ville ønske.

1120
00:45:07,246 --> 00:45:08,414
Her for arbejde, ikke for sjov.

1121
00:45:08,497 --> 00:45:09,957
selvfølgelig.

1122
00:45:10,040 --> 00:45:11,684
Når du elsker din partner,
Arbejde kan være en fornøjelse.

1123
00:45:11,708 --> 00:45:13,043
Åh, nej, nej, nej, vi...

1124
00:45:13,127 --> 00:45:14,795
Vi er ikke partnere.

1125
00:45:14,878 --> 00:45:18,465
Men før vi går, tænker jeg
Vi mangler et af legetøjet.

1126
00:45:18,549 --> 00:45:20,050
Det er et tog.

1127
00:45:20,134 --> 00:45:21,986
I telefonen sagde du, du var
Han havde Pere Marquette 1225.

1128
00:45:22,010 --> 00:45:24,430
Okay, jeg er så ked af det, jeg ville fortælle dig det.

1129
00:45:24,513 --> 00:45:26,932
Da I to ringede tidligere, jeg
forstod ikke, at min mand

1130
00:45:27,015 --> 00:45:28,225
Har lige solgt den sidste.

1131
00:45:28,308 --> 00:45:30,310
Åh, okay.

1132
00:45:30,394 --> 00:45:32,146
Nå, tak alligevel.

1133
00:45:32,229 --> 00:45:34,356
god ferie

1134
00:45:34,440 --> 00:45:35,816
Vi burde begynde at oplade.

1135
00:45:35,899 --> 00:45:37,459
Dette vil tage os lidt tilbage.

1136
00:45:37,526 --> 00:45:38,819
Åh, vi har faktisk frivillige

1137
00:45:38,902 --> 00:45:41,238
fra USAA for at hjælpe os.

1138
00:45:41,321 --> 00:45:42,448
her går du

1139
00:45:42,531 --> 00:45:43,699
Åh, fantastisk.

1140
00:45:43,782 --> 00:45:45,284
Tak, gutter.

1141
00:45:45,367 --> 00:45:46,118
tak bro

1142
00:45:46,201 --> 00:45:47,077
god ferie

1143
00:45:47,161 --> 00:45:48,579
Mange tak.

1144
00:45:48,662 --> 00:45:51,582
OK, så vi har alt legetøjet
På listen undtagen én.

1145
00:45:51,665 --> 00:45:54,042
og vi fandt ud af noget tid,
Så vi er tilbage på tidsplanen.

1146
00:45:54,126 --> 00:45:56,545
stor.

1147
00:45:56,628 --> 00:46:00,340
Hej, hvad er der så med dette tog?

1148
00:46:01,842 --> 00:46:03,802
Det her er til min nevø, Tate...

1149
00:46:03,886 --> 00:46:05,929
Amandas søn.

1150
00:46:06,013 --> 00:46:08,390
Han er fire år gammel.

1151
00:46:08,474 --> 00:46:10,642
Hans far er udsendt,
Kommer ikke tilbage i flere måneder.

1152
00:46:10,726 --> 00:46:12,186
Han virker som en rigtig sød dreng.

1153
00:46:12,269 --> 00:46:13,896
Det er han.

1154
00:46:13,979 --> 00:46:18,150
Og alt hvad han ønsker sig til jul
Er det et superspecifikt tog.

1155
00:46:18,233 --> 00:46:23,906
Jeg skulle have den med
Hjem til ham, gem julen.

1156
00:46:23,989 --> 00:46:25,532
Vent, jeg har en idé.

1157
00:46:25,616 --> 00:46:26,776
Hvad hedder toget?

1158
00:46:26,825 --> 00:46:34,825
Dette er Pere Marquette 1225.

1159
00:46:37,461 --> 00:46:38,837
Åh, åh, åh, åh.

1160
00:46:38,921 --> 00:46:41,757
Ah.

1161
00:46:41,840 --> 00:46:43,884
Du skal lænke
popcornene, spis det ikke.

1162
00:46:43,967 --> 00:46:45,469
Jeg kan ikke lade være.

1163
00:46:45,552 --> 00:46:46,804
Jeg er sulten

1164
00:46:46,887 --> 00:46:49,598
Vi har allerede bagt
og strenge hele dagen.

1165
00:46:49,681 --> 00:46:51,350
Vi gik glip af frokost.

1166
00:46:51,433 --> 00:46:53,661
Vi er bagud i tide pga
af ingefærfejlen.

1167
00:46:53,685 --> 00:46:55,979
Jeg påstår, at din ovn er for varm.

1168
00:46:56,063 --> 00:46:57,689
Vi skal have tid.

1169
00:46:57,773 --> 00:46:59,775
oversergent.

1170
00:46:59,858 --> 00:47:01,360
Richard.

1171
00:47:01,443 --> 00:47:05,322
Godt gået, b
Militær, nødvendig orden.

1172
00:47:05,405 --> 00:47:08,534
Til jul, ikke så meget.

1173
00:47:08,617 --> 00:47:13,539
Pointen er at nyde, at give,
forbinde med dine kære,

1174
00:47:13,622 --> 00:47:18,085
Mister følelsen af tid, konstruktion
Snemænd, indtil din næse er rød,

1175
00:47:18,168 --> 00:47:20,087
Og dine fingre er følelsesløse.

1176
00:47:20,170 --> 00:47:23,090
Jeg ved, du prøver at forberede dig
På vej mod tabt tid på pension,

1177
00:47:23,173 --> 00:47:25,551
Men det kan man ikke ved at overtimere.

1178
00:47:25,634 --> 00:47:28,595
Ikke alt i livet
Burde være så militant.

1179
00:47:33,976 --> 00:47:34,851
Blair.

1180
00:47:34,935 --> 00:47:37,729
Hej, far, jeg har brug for en tjeneste.

1181
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
Så vi samlede alle gaverne,

1182
00:47:39,398 --> 00:47:41,024
Bortset fra en mangler

1183
00:47:41,108 --> 00:47:43,169
Dette søde modeltog
Hans fireårige lille dreng

1184
00:47:43,193 --> 00:47:44,486
Far gik på udsendelse.

1185
00:47:44,570 --> 00:47:46,250
Og det bliver han
Så skuffet, Asher

1186
00:47:46,280 --> 00:47:49,074
Derfor undrer jeg mig...
Du er ikke tilfældig

1187
00:47:49,157 --> 00:47:51,743
Der er tilfældigvis Fair Market 1225

1188
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
Vær klar til at sige farvel
Med fra julemanden?

1189
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
Blair, 1225
Det er et samlertog.

1190
00:47:59,293 --> 00:48:00,168
Det er ikke legetøj, det...

1191
00:48:05,048 --> 00:48:09,928
Jeg kan vel prøve
Grav det ud af lageret.

1192
00:48:10,012 --> 00:48:11,096
Men hvornår skal du have det op?

1193
00:48:11,179 --> 00:48:12,889
I morgen, 7:00.

1194
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
Hvis det er for meget at forlange...

1195
00:48:19,021 --> 00:48:20,856
Det er det ikke.

1196
00:48:20,939 --> 00:48:28,196
Tidsplanen er mindre
vigtigere end glæden ved at give.

1197
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
Tak, far.

1198
00:48:33,702 --> 00:48:34,411
elsker dig

1199
00:48:34,494 --> 00:48:37,664
elsker dig

1200
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
okay.

1201
00:48:39,916 --> 00:48:41,418
Vi burde skilles.

1202
00:48:41,501 --> 00:48:43,581
Dette tog kan være i ét
otte forskellige steder.

1203
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
Okay, min far er på det.

1204
00:48:52,346 --> 00:48:53,764
hvad?

1205
00:48:53,847 --> 00:48:55,682
ville jeg tro
komme med en anden løsning.

1206
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
Sig bare tak.

1207
00:48:57,351 --> 00:48:59,269
tak

1208
00:48:59,353 --> 00:49:02,856
Det var meget tankevækkende.

1209
00:49:02,940 --> 00:49:05,025
Du ved, jeg kom ikke tilbage hertil

1210
00:49:05,108 --> 00:49:06,818
for kompagnichefens optræden.

1211
00:49:06,902 --> 00:49:07,653
Misforstå mig ikke.

1212
00:49:07,736 --> 00:49:08,945
Jeg er spændt.

1213
00:49:09,029 --> 00:49:12,699
Jeg forsøger ikke at sænke dit drømmejob.

1214
00:49:12,783 --> 00:49:16,286
Jeg kom tilbage for min familie.

1215
00:49:16,370 --> 00:49:18,789
Min far er ved at blive gammel.

1216
00:49:18,872 --> 00:49:20,165
Svogeren blev indsat.

1217
00:49:20,248 --> 00:49:23,168
Amanda venter sit andet barn.

1218
00:49:23,251 --> 00:49:24,628
Det er på tide, at jeg går op.

1219
00:49:24,711 --> 00:49:26,588
Nå, hvad laver Amanda?
Tænk på alt dette?

1220
00:49:26,672 --> 00:49:29,132
Det synes hun også, at jeg gjorde
Et stort pres på mig selv.

1221
00:49:29,216 --> 00:49:32,135
Men hun gik virkelig
Marinesoldater skal være mor på fuld tid.

1222
00:49:32,219 --> 00:49:33,053
Åh, ja?

1223
00:49:33,136 --> 00:49:34,137
Åh, ja.

1224
00:49:34,221 --> 00:49:35,597
Var T-motormekaniker.

1225
00:49:35,681 --> 00:49:36,598
Elskede det også.

1226
00:49:36,682 --> 00:49:38,225
wow

1227
00:49:38,308 --> 00:49:40,852
Hun kan ofre alt det,
Jeg tror, det er det mindste, jeg kan gøre

1228
00:49:40,936 --> 00:49:45,357
Han flyttede hertil, vær den bedste
Onkel jeg kan for Tate,

1229
00:49:45,440 --> 00:49:47,067
At støtte min søster under hendes graviditet.

1230
00:49:47,150 --> 00:49:49,236
Det er meget at tage fat på.

1231
00:49:49,319 --> 00:49:50,821
Intet jeg ikke kan klare.

1232
00:49:50,904 --> 00:49:52,406
Nå, selvfølgelig ikke.

1233
00:49:52,489 --> 00:49:53,782
Du kan klare alt.

1234
00:49:53,865 --> 00:49:56,326
Jeg mener, du er manden
der reddede julen

1235
00:50:01,081 --> 00:50:02,165
- Skal vi?
- Ja.

1236
00:50:02,249 --> 00:50:02,958
ja.

1237
00:50:10,298 --> 00:50:12,050
Åh, skyd.

1238
00:50:12,134 --> 00:50:15,095
Det ligner vejen
Blokeret her også.

1239
00:50:15,178 --> 00:50:16,930
Det må være paraden.

1240
00:50:17,014 --> 00:50:18,181
Kan vi komme uden om dette?

1241
00:50:18,265 --> 00:50:20,016
Åh, det ligner det ikke.

1242
00:50:20,100 --> 00:50:21,852
Vi kan ikke udskyde tidsplanen.

1243
00:50:21,935 --> 00:50:25,772
Jeg tror, ​​vi er fanget.

1244
00:50:25,856 --> 00:50:28,483
Det ser desværre ud til,
Du har intet andet valg end at klare dig

1245
00:50:28,567 --> 00:50:29,901
En lille glæde til jul.

1246
00:50:37,242 --> 00:50:38,660
her går du tak

1247
00:50:38,744 --> 00:50:40,104
Mange tak.
- God fornøjelse, gutter.

1248
00:50:40,162 --> 00:50:41,079
Ja, glædelig jul.

1249
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
glædelig jul

1250
00:50:43,039 --> 00:50:43,832
mm.

1251
00:50:43,915 --> 00:50:44,708
mm.

1252
00:50:44,791 --> 00:50:46,585
Okay, jeg er glad for, at vi stoppede.

1253
00:50:46,668 --> 00:50:47,544
Det er fantastisk.

1254
00:50:47,627 --> 00:50:48,962
Snebolde.

1255
00:50:49,045 --> 00:50:51,339
Jeg glemte dem fuldstændig.

1256
00:50:51,423 --> 00:50:53,023
Kan ikke vente med at genskabe det i mit hjem.

1257
00:50:53,091 --> 00:50:54,384
Du kan rigtig godt lide at bage.

1258
00:50:54,468 --> 00:50:57,846
Ja, det gør jeg, siden jeg var barn.

1259
00:50:57,929 --> 00:51:00,182
På min seks års fødselsdag bad jeg om en rangle.

1260
00:51:00,265 --> 00:51:02,309
Det er dejligt.

1261
00:51:02,392 --> 00:51:03,643
Jeg er sikker på, at damerne elsker det.

1262
00:51:03,727 --> 00:51:04,561
ja.

1263
00:51:04,644 --> 00:51:06,063
Det ved jeg ikke om.

1264
00:51:06,146 --> 00:51:07,957
Dating er ret svært med
Vores livsstil, du ved.

1265
00:51:07,981 --> 00:51:10,525
Jeg var sammen med min eks, Kat, i to år.

1266
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
Så gik jeg på pension
til Tyskland i seks måneder,

1267
00:51:12,360 --> 00:51:14,654
Og det var enden på det.

1268
00:51:14,738 --> 00:51:16,573
Jeg er ked af det.

1269
00:51:16,656 --> 00:51:18,658
det gør jeg ikke

1270
00:51:18,742 --> 00:51:21,495
Vi skulle have været mere ærlige
med hinanden fra begyndelsen.

1271
00:51:21,578 --> 00:51:25,040
I stedet begravede vi bare
Vores hoved er i sandet.

1272
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
læren

1273
00:51:26,958 --> 00:51:30,420
Og apropos erfaringer,

1274
00:51:30,504 --> 00:51:33,840
Jeg er virkelig ked af det
Hvad skete der på TBS.

1275
00:51:33,924 --> 00:51:35,467
Jeg skulle have fortalt dig mine hensigter

1276
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
Og vær ærlig tidligere.

1277
00:51:37,219 --> 00:51:41,681
Det sætter jeg pris på, men det er det
Ikke som om du tog den eneste ene

1278
00:51:41,765 --> 00:51:44,101
ledig stilling i infanteriet.

1279
00:51:44,184 --> 00:51:48,355
Jeg kunne lave en sideoperation
Flyt senere, gik til IOC.

1280
00:51:48,438 --> 00:51:52,400
Og nu ser du din passion,
Jeg ved, du ikke var mig utro.

1281
00:51:52,484 --> 00:51:54,277
Hvad med dig, dit datingliv?

1282
00:51:54,361 --> 00:51:58,073
Nå, jeg har lige slået op med denne fyr.

1283
00:51:58,156 --> 00:52:00,659
Han dumpede mig og begyndte straks

1284
00:52:00,742 --> 00:52:02,577
Date en Pilates influencer.

1285
00:52:02,661 --> 00:52:05,163
Jeg er så ked af det.

1286
00:52:05,247 --> 00:52:06,706
Det må have gjort ondt.

1287
00:52:06,790 --> 00:52:09,376
Jeg mener, ærligt, ja,
Det fik mig til at tvivle på mig selv.

1288
00:52:09,459 --> 00:52:12,838
Blair, du er klog og beslutsom,

1289
00:52:12,921 --> 00:52:19,135
Modig, irriterende, smuk.

1290
00:52:19,219 --> 00:52:23,014
Jeg mener, hvis Mike ikke kunne se
Det må han have været blind.

1291
00:52:25,600 --> 00:52:28,478
Det ved du faktisk, det var han
farveblind på grund af hans outfits,

1292
00:52:28,562 --> 00:52:29,229
De matchede aldrig.

1293
00:52:31,982 --> 00:52:36,820
Så har du nogensinde datet en marinesoldat?

1294
00:52:36,903 --> 00:52:39,573
Nogle af dem, ja.

1295
00:52:39,656 --> 00:52:41,700
De bliver altid mærkelige
konkurrerer med mig.

1296
00:52:41,783 --> 00:52:44,327
Åh, konkurrerer de med dig?

1297
00:52:44,411 --> 00:52:46,663
Hej, jeg er...” Lad os presse på
hinanden" er konkurrencedygtige.

1298
00:52:46,746 --> 00:52:49,082
Der er forskel på
det og "du truer mig"

1299
00:52:49,166 --> 00:52:50,292
Slags konkurrencedygtig.

1300
00:52:50,375 --> 00:52:52,711
Ja, du presser mig til at blive bedre.

1301
00:52:52,794 --> 00:52:54,296
Jeg ser det nu.

1302
00:52:54,379 --> 00:52:57,757
Måske truede de mig lidt
Af dig så på TBS.

1303
00:52:57,841 --> 00:52:58,592
nogle?

1304
00:52:58,675 --> 00:53:00,802
OK, jeg fortjener det.

1305
00:53:00,886 --> 00:53:04,055
For at være retfærdig handlede det ikke engang om dig.

1306
00:53:04,139 --> 00:53:05,181
Jeg tror, det var fordi

1307
00:53:07,976 --> 00:53:11,271
Måske på grund af presset
Min far lægger pres på mig

1308
00:53:11,354 --> 00:53:13,732
som jeg tog på mig selv i et forsøg på at behage ham.

1309
00:53:13,815 --> 00:53:15,567
Ja, det forstår jeg godt.

1310
00:53:15,650 --> 00:53:17,861
Men jeg mener, i slutningen af dagen,

1311
00:53:17,944 --> 00:53:20,530
Du kan ikke bare leve dit liv
Forsøger at behage alle.

1312
00:53:20,614 --> 00:53:21,656
ved du det

1313
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
Det skal handle om, hvad du vil.

1314
00:53:23,116 --> 00:53:25,243
ja.

1315
00:53:25,327 --> 00:53:30,832
Og hvad vil du, Blair?
Bortset fra mit job, tror jeg?

1316
00:53:30,916 --> 00:53:36,838
Jeg... Jeg vil leve et liv i eventyr

1317
00:53:36,922 --> 00:53:40,050
at rejse, at blive forelsket.

1318
00:53:40,133 --> 00:53:43,178
Og vigtigst af alt vil jeg gerne
En rigtig partner som mine forældre

1319
00:53:43,261 --> 00:53:44,721
var

1320
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Nogen der presser mig til at være
Et bedre menneske, nogen

1321
00:53:47,098 --> 00:53:50,352
det udfordrer mig, så længe
De kan tage det, når de får det

1322
00:53:50,435 --> 00:53:52,187
for evigt

1323
00:53:52,270 --> 00:53:55,607
Selvfølgelig, så længe du er det
Ikke bange for en omkamp.

1324
00:54:08,411 --> 00:54:10,246
hvad er der oppe

1325
00:54:15,210 --> 00:54:17,379
Åh, se.

1326
00:54:26,763 --> 00:54:28,348
Åh åh åh!

1327
00:54:40,735 --> 00:54:48,284
Alle samles.

1328
00:54:48,368 --> 00:54:51,705
Hjerter er fulde, kærlighed overalt.

1329
00:54:51,788 --> 00:54:55,041
hvad laver du

1330
00:54:55,125 --> 00:54:58,211
Og alle børnene.

1331
00:54:58,295 --> 00:55:02,382
leger i sneen

1332
00:55:02,465 --> 00:55:10,465
Julen er i luften.

1333
00:55:12,434 --> 00:55:15,353
OK, jeg indrømmer, at du har nogle bevægelser.

1334
00:55:15,437 --> 00:55:18,523
Nå, det er nemt når
Du har en god partner.

1335
00:55:18,606 --> 00:55:22,610
Jeg... Jeg troede, vi ikke var partnere.

1336
00:55:22,694 --> 00:55:25,196
Det sagde du til butiksejeren.

1337
00:55:25,280 --> 00:55:27,532
Jeg var ikke sikker på, om du ville være det.

1338
00:55:39,419 --> 00:55:41,338
hvad?

1339
00:55:41,421 --> 00:55:43,006
Laver du pizza til julemanden?

1340
00:55:43,089 --> 00:55:43,757
ja.

1341
00:55:43,840 --> 00:55:44,674
hvilken slags pizza

1342
00:55:44,758 --> 00:55:45,675
kød elskere

1343
00:55:45,759 --> 00:55:46,885
Kød elskere?

1344
00:55:46,968 --> 00:55:48,344
Det er hans favorit.

1345
00:55:48,428 --> 00:55:50,013
Det giver vel mening.

1346
00:55:50,096 --> 00:55:53,933
Sandsynligvis ikke meget
af North Pole pepperoni.

1347
00:55:54,017 --> 00:55:55,310
wow

1348
00:55:55,393 --> 00:55:56,728
Sneen bliver tungere.

1349
00:55:56,811 --> 00:55:58,313
Det bliver ikke nogen nem tur hjem.

1350
00:55:58,396 --> 00:55:59,647
bare rolig

1351
00:55:59,731 --> 00:56:01,316
Vi vender tilbage dertil i god tid.

1352
00:56:01,399 --> 00:56:04,527
Vi er nødt til at stoppe for gas rigtig hurtigt.

1353
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
Lige her.

1354
00:56:07,364 --> 00:56:08,698
Vent, er den lukket?

1355
00:56:08,782 --> 00:56:09,657
Hvordan er det muligt?

1356
00:56:09,741 --> 00:56:10,992
Google sagde, at det var åbent.

1357
00:56:11,076 --> 00:56:13,703
Der er ingen andre
stationer vi kan gå til?

1358
00:56:13,787 --> 00:56:17,624
Der er én forfalden mor
og en popbutik omkring en kilometer væk,

1359
00:56:17,707 --> 00:56:19,751
Men de har ikke engang en
Registreret telefonnummer.

1360
00:56:19,834 --> 00:56:21,753
Det er et forsøg værd.

1361
00:56:21,836 --> 00:56:24,047
Okay, det er bare sådan nede.

1362
00:56:37,227 --> 00:56:38,227
Vent, vent, vent.

1363
00:56:38,269 --> 00:56:38,978
Luk ikke endnu.

1364
00:56:39,062 --> 00:56:40,146
Venligst ikke lukke.

1365
00:56:40,230 --> 00:56:41,398
Undskyld, gutter.

1366
00:56:41,481 --> 00:56:42,941
I hvert fald løb jeg tør for benzin.

1367
00:56:43,024 --> 00:56:44,901
skal være
Noget du kan gøre, sir.

1368
00:56:44,984 --> 00:56:45,693
muldyr.

1369
00:56:45,777 --> 00:56:47,654
Venligst, Fred.

1370
00:56:47,737 --> 00:56:49,531
Vi lander fra Quantico Base.

1371
00:56:49,614 --> 00:56:51,449
Vi har en lastbil fuld af gaver der.

1372
00:56:51,533 --> 00:56:53,677
Hvis vi ikke kommer tilbage i morgen
Morgen, ingen af disse børn

1373
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
skal få julegaver

1374
00:56:55,161 --> 00:56:56,830
Jeg kender presset ved forældre.

1375
00:56:56,913 --> 00:56:58,248
Jeg har mine egne børn.

1376
00:56:58,331 --> 00:56:59,249
Åh nej, det gør vi ikke...

1377
00:56:59,332 --> 00:57:00,750
Ja, ja, ja.

1378
00:57:00,834 --> 00:57:03,711
Forældreskab er en hård ting.

1379
00:57:03,795 --> 00:57:06,256
Ja... Mor, far.

1380
00:57:06,339 --> 00:57:07,841
Jeg skal fortælle dig hvad.

1381
00:57:07,924 --> 00:57:10,135
Jeg har ekstra lager
Diesel er ikke langt herfra.

1382
00:57:10,218 --> 00:57:12,762
Og hej, i betragtning af jer to
Det handler om at hjælpe børn,

1383
00:57:12,846 --> 00:57:16,599
Gad vide om du ikke var det
Vil du også have noget imod at gøre mig en tjeneste?

1384
00:57:16,683 --> 00:57:17,934
ja.

1385
00:57:18,017 --> 00:57:20,186
Giv et navn.

1386
00:57:24,482 --> 00:57:25,316
tag det

1387
00:57:25,400 --> 00:57:26,484
tak

1388
00:57:41,499 --> 00:57:45,170
Men hvis du skal gå
til en bajillion huse,

1389
00:57:45,253 --> 00:57:46,463
hvorfor er du her

1390
00:57:46,546 --> 00:57:49,966
Nå, fordi min elg blev træt.

1391
00:57:50,049 --> 00:57:52,343
Jeg var nødt til at lave et pitstop, så de
kunne strække benene.

1392
00:57:52,427 --> 00:57:54,304
hvor er elgene nu

1393
00:57:54,387 --> 00:57:56,681
De er rundt om blokken.

1394
00:57:56,764 --> 00:57:59,517
må jeg klappe dem

1395
00:57:59,601 --> 00:58:04,063
Nå, faktisk, elg
Allergisk over for små piger.

1396
00:58:04,147 --> 00:58:05,398
undskyld.

1397
00:58:05,481 --> 00:58:07,150
Åh, okay.

1398
00:58:07,233 --> 00:58:09,694
Når jeg bliver stor, vil jeg gerne
Flyv ligesom julemanden.

1399
00:58:09,777 --> 00:58:11,196
faktisk.

1400
00:58:11,279 --> 00:58:13,656
Nå, du kan lære
Flyv ligesom julemanden gør.

1401
00:58:13,740 --> 00:58:14,616
i en slæde?

1402
00:58:14,699 --> 00:58:16,576
Endnu bedre, på et fly.

1403
00:58:16,659 --> 00:58:22,290
Du kan være pilot og zoome
Rundt om himlen ligesom, wow!

1404
00:58:22,373 --> 00:58:24,459
lille barn!

1405
00:58:24,542 --> 00:58:27,253
lille barn!

1406
00:58:27,337 --> 00:58:28,004
far!

1407
00:58:28,087 --> 00:58:30,924
far!

1408
00:58:31,007 --> 00:58:33,468
Når jeg bliver stor, vil jeg være pilot

1409
00:58:33,551 --> 00:58:35,220
Og zoom rundt om skyerne.

1410
00:58:35,303 --> 00:58:38,848
Og til jul kan jeg hænge
Udenfor med julemanden på himlen.

1411
00:58:38,932 --> 00:58:40,433
Okay, knægt.

1412
00:58:40,516 --> 00:58:41,559
Det er tid til at tage hjem.

1413
00:58:41,643 --> 00:58:44,687
Men far, jeg vil med julemanden.

1414
00:58:44,771 --> 00:58:46,189
Jeg vil flyve med julemanden.

1415
00:58:46,272 --> 00:58:49,150
Skat, vi skal have det
Hjem, så julemanden kan komme.

1416
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
okay.

1417
00:58:53,112 --> 00:58:56,658
OK, disse er julemanden værd.

1418
00:58:56,741 --> 00:58:57,951
Åh, du har nogle...

1419
00:58:58,034 --> 00:58:58,701
hmm?

1420
00:58:58,785 --> 00:59:01,287
her.

1421
00:59:01,371 --> 00:59:04,040
tak

1422
00:59:04,123 --> 00:59:06,709
Du ved, vi arbejder
chokerende sammen.

1423
00:59:06,793 --> 00:59:09,212
Min far ville krympe
Hvis han hører dig sige det.

1424
00:59:09,295 --> 00:59:10,004
min også

1425
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
ja.

1426
00:59:11,464 --> 00:59:13,550
Og helt ærligt, hvis du
Fortalte mig for seks år siden

1427
00:59:13,633 --> 00:59:15,885
at jeg begyndte at tænke på dig som en partner,

1428
00:59:15,969 --> 00:59:17,512
Jeg ville ikke tro dig.

1429
00:59:23,101 --> 00:59:24,561
hvad?

1430
00:59:24,644 --> 00:59:26,604
noget.

1431
00:59:26,688 --> 00:59:31,859
Jeg har bare altid spekuleret på, om vi
gik ikke ind i denne kamp,

1432
00:59:31,943 --> 00:59:33,653
hvad der kunne være sket

1433
00:59:33,736 --> 00:59:36,489
Hvad kunne der være sket mellem os?

1434
00:59:36,572 --> 00:59:38,283
ja.

1435
00:59:38,366 --> 00:59:39,366
er det skørt

1436
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
Julemanden!

1437
00:59:45,873 --> 00:59:49,168
Åh!

1438
00:59:49,252 --> 00:59:52,380
Julemanden, du skal tage mig med.

1439
00:59:52,463 --> 00:59:55,508
Jeg vil se norden
Paul og mødte fru Claus,

1440
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
og hænge ud med alle nisserne.

1441
00:59:57,635 --> 00:59:58,886
behage?

1442
00:59:58,970 --> 01:00:01,889
Jeg... Tak for hjælpen.

1443
01:00:01,973 --> 01:00:02,682
ja.

1444
01:00:02,765 --> 01:00:03,474
undskyld.

1445
01:00:03,558 --> 01:00:04,642
tak

1446
01:00:04,726 --> 01:00:05,518
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

1447
01:00:05,601 --> 01:00:06,394
glædelig jul

1448
01:00:06,477 --> 01:00:07,812
okay.

1449
01:00:07,895 --> 01:00:08,895
du har det godt

1450
01:00:22,410 --> 01:00:24,537
Ah.

1451
01:00:24,621 --> 01:00:26,289
Vejene bliver lidt forræderiske.

1452
01:00:26,372 --> 01:00:28,124
Der skete en ulykke på motorvejen.

1453
01:00:28,207 --> 01:00:29,584
Det sparer os en time.

1454
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
Blair, jeg synes, vi burde
tilbage til motorvejen.

1455
01:00:31,794 --> 01:00:34,088
Nå, vi skal have tid.

1456
01:00:34,172 --> 01:00:36,632
vi skal nok klare os

1457
01:00:36,716 --> 01:00:39,552
Apropos tid,
Det er juledag.

1458
01:00:39,635 --> 01:00:42,055
Glædelig jul, Blair.

1459
01:00:42,138 --> 01:00:43,639
Glædelig jul, Josh.

1460
01:00:49,771 --> 01:00:51,689
Åh, hvad sker der?

1461
01:00:51,773 --> 01:00:52,773
Åh...

1462
01:00:52,815 --> 01:00:53,733
hvad laver du

1463
01:00:53,816 --> 01:00:55,193
Vi mister presset.

1464
01:00:55,276 --> 01:00:57,236
Jeg er nødt til at stoppe
før bremserne låses.

1465
01:00:57,320 --> 01:00:58,321
wow

1466
01:00:58,404 --> 01:00:59,697
hvad betyder det

1467
01:01:02,784 --> 01:01:04,535
Det er rigtig slemt.

1468
01:01:07,288 --> 01:01:09,832
Hej, jeg gjorde ikke noget anderledes.

1469
01:01:09,916 --> 01:01:12,168
Lastbilen faldt lige fra hinanden.

1470
01:01:12,251 --> 01:01:14,921
Det er det sandsynligvis
Bare et rør eller noget.

1471
01:01:15,004 --> 01:01:16,172
Jeg er sikker på, at jeg kan ordne det.

1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,882
Jeg mener, er du sikker?

1473
01:01:17,965 --> 01:01:20,152
Jeg troede du ikke arbejdede med
Denne type køretøj i fortiden.

1474
01:01:20,176 --> 01:01:21,677
Jeg mener, det er ikke som en normal lastbil.

1475
01:01:21,761 --> 01:01:22,679
jeg ved det

1476
01:01:22,762 --> 01:01:25,264
Jeg forstod.

1477
01:01:25,348 --> 01:01:27,684
Måske skal vi bare
Ring til nogen for at få hjælp.

1478
01:01:27,767 --> 01:01:30,812
Blair, det er midten
af juleaften.

1479
01:01:30,895 --> 01:01:32,563
jeg kan gøre det

1480
01:01:32,647 --> 01:01:34,148
okay.

1481
01:01:34,232 --> 01:01:36,085
Tja, hvis du ikke kan, er det ikke
gøre dig til en dårlig marine eller

1482
01:01:36,109 --> 01:01:38,444
Dårlig søn eller dårlig onkel.

1483
01:01:38,528 --> 01:01:40,780
jeg ved det

1484
01:01:40,863 --> 01:01:41,989
er du

1485
01:01:42,073 --> 01:01:45,743
Jeg kan ordne denne lastbil.

1486
01:01:45,827 --> 01:01:47,370
okay.

1487
01:01:47,453 --> 01:01:48,621
hvad end du siger

1488
01:01:48,704 --> 01:01:50,144
Jeg vil slå det op på min telefon.

1489
01:02:03,928 --> 01:02:05,263
Nej, nej, nej, nej, nej.

1490
01:02:19,944 --> 01:02:20,653
fred?

1491
01:02:20,737 --> 01:02:22,280
Åh, hej.

1492
01:02:22,363 --> 01:02:23,489
du er ikke josh
- Nej.

1493
01:02:23,573 --> 01:02:24,282
hej

1494
01:02:24,365 --> 01:02:25,616
Undskyld, det er Blair.

1495
01:02:25,700 --> 01:02:27,410
Jeg tjekkede lige med min bror.

1496
01:02:27,493 --> 01:02:29,579
Han sagde, at han ville sende en besked
Da han vendte tilbage til basen,

1497
01:02:29,662 --> 01:02:30,705
Men det gjorde han aldrig.

1498
01:02:30,788 --> 01:02:31,974
Ja, det er fordi det ikke gør det

1499
01:02:31,998 --> 01:02:33,374
Tilbage til basen endnu.

1500
01:02:33,458 --> 01:02:34,751
hvad?

1501
01:02:34,834 --> 01:02:37,086
Hej, du... var
T-motormekanisme, ikke?

1502
01:02:37,170 --> 01:02:39,130
ja.

1503
01:02:39,213 --> 01:02:41,090
Hej, det er Amanda.

1504
01:02:41,174 --> 01:02:42,425
hvad?

1505
01:02:42,508 --> 01:02:44,228
Hvis du ikke vil lade mig hjælpe, så lad hende i det mindste.

1506
01:02:54,020 --> 01:02:55,396
Hej Amanda.

1507
01:02:55,480 --> 01:02:58,024
Du brød sammen med 5 tons
Og du ringede ikke til mig?

1508
01:02:58,107 --> 01:03:01,194
Dude, ordner disse ting
var virkelig mit job.

1509
01:03:01,277 --> 01:03:02,445
Jeg ville ikke vække dig.

1510
01:03:02,528 --> 01:03:03,528
Nej-ah.

1511
01:03:03,571 --> 01:03:04,989
Nej, der er ingen måde, jeg køber det.

1512
01:03:05,072 --> 01:03:07,867
Josh, hvorfor er det så svært?
For at du skal bede om hjælp?

1513
01:03:07,950 --> 01:03:08,993
jeg ved det ikke

1514
01:03:11,412 --> 01:03:12,972
Helt ærligt, det er nok på grund af far.

1515
01:03:13,039 --> 01:03:15,833
Ja, det er det bestemt.

1516
01:03:15,917 --> 01:03:17,877
Jeg... Jeg er glad for du ser det.

1517
01:03:17,960 --> 01:03:19,045
sige mere

1518
01:03:19,128 --> 01:03:21,255
Far var altid hård ved mig.

1519
01:03:21,339 --> 01:03:24,842
Men da jeg kom med i korpset blev det værre.

1520
01:03:24,926 --> 01:03:28,346
Jeg var aldrig stærk nok,
Hurtigt nok, var ikke godt nok

1521
01:03:28,429 --> 01:03:30,223
lave infanteriet.

1522
01:03:30,306 --> 01:03:31,866
Har aldrig bedt ham om hjælp til noget.

1523
01:03:31,933 --> 01:03:34,101
Han bad mig bare gøre det selv.

1524
01:03:34,185 --> 01:03:38,981
Jeg elsker far, men han er der
For meget pres på dig.

1525
01:03:39,065 --> 01:03:40,274
Han er så stædig.

1526
01:03:40,358 --> 01:03:41,818
Ingen uenigheder kan fraviges.

1527
01:03:41,901 --> 01:03:43,277
jeg ved det

1528
01:03:43,361 --> 01:03:44,987
Jeg er bange for, at han bliver ensom.

1529
01:03:45,071 --> 01:03:47,090
Og jeg bekymrer mig
For at være ensom.

1530
01:03:47,114 --> 01:03:48,366
hvad mener du

1531
01:03:48,449 --> 01:03:49,700
Josh, jeg elsker dig.

1532
01:03:49,784 --> 01:03:52,245
Du er sjov og sød.

1533
01:03:52,328 --> 01:03:53,488
Du bekymrer dig dybt om andre.

1534
01:03:53,538 --> 01:03:55,706
Men du internaliserede denne idé

1535
01:03:55,790 --> 01:03:57,458
at du skal gøre alt selv,

1536
01:03:57,542 --> 01:03:59,710
Hvilket betyder, at du ikke er en god partner.

1537
01:03:59,794 --> 01:04:02,171
Du skal lære at bede om hjælp.

1538
01:04:02,255 --> 01:04:04,090
Hvis du lægger det hele
verden på dine skuldre,

1539
01:04:04,173 --> 01:04:05,573
Til sidst kommer du til at smuldre.

1540
01:04:05,633 --> 01:04:09,846
Ok, ok, jeg hører dig.

1541
01:04:19,564 --> 01:04:23,693
Amanda, tak
Hjælp mig med at reparere denne lastbil?

1542
01:04:23,776 --> 01:04:27,154
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

1543
01:04:27,238 --> 01:04:29,198
Dette er luftens guvernør
hjælpeforsyningsledning.

1544
01:04:29,282 --> 01:04:31,158
Lastbilen vil ikke bygge
Lufttryk uden.

1545
01:04:31,242 --> 01:04:32,410
Den har et hul i den.

1546
01:04:32,493 --> 01:04:34,328
Hmm, det er dit problem.

1547
01:04:34,412 --> 01:04:35,972
Du har en reservedel
Et rør i en lastbil?

1548
01:04:36,038 --> 01:04:37,290
Nej, der er intet.

1549
01:04:37,373 --> 01:04:40,084
Nå, heldigvis er du marinesoldat.

1550
01:04:40,167 --> 01:04:41,627
Har brug for at improvisere.

1551
01:04:41,711 --> 01:04:43,838
Du skal bruge noget
Pak røret ind.

1552
01:04:43,921 --> 01:04:46,465
Der er en masse legetøj
bag i lastbilen.

1553
01:04:56,976 --> 01:05:00,605
Så vær ikke den nysgerrige sygeplejerske,

1554
01:05:00,688 --> 01:05:02,248
Men hvad er der med dig og Blair?

1555
01:05:02,315 --> 01:05:04,317
Det er svært at forklare.

1556
01:05:04,400 --> 01:05:06,110
Hun kan være super konkurrencedygtig.

1557
01:05:06,193 --> 01:05:07,820
ligesom dig

1558
01:05:07,903 --> 01:05:10,197
OK, jeg får meget
af hård kærlighed fra dig i dag.

1559
01:05:10,281 --> 01:05:11,699
Jeg siger bare.

1560
01:05:11,782 --> 01:05:14,160
Det ser ud til, at I begge gør
skåret af samme klæde.

1561
01:05:14,243 --> 01:05:16,078
Måske kan I vokse sammen.

1562
01:05:16,162 --> 01:05:17,872
Ja, jeg ved det ikke.

1563
01:05:17,955 --> 01:05:21,542
Jeg mener, jeg troede det før,
Men jeg vil ikke såre hende.

1564
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
Nå, hvis det er sådan du har det.

1565
01:05:25,254 --> 01:05:28,716
Jeg føler, hvad gør jeg nu?

1566
01:05:28,799 --> 01:05:30,676
Jeg har et rør og en rulle juletape.

1567
01:05:30,760 --> 01:05:32,195
Cool, cool, cool.

1568
01:05:32,219 --> 01:05:33,405
Vikl røret rundt
Bruddet i luftledningen

1569
01:05:33,429 --> 01:05:35,389
og holde det rigtig hårdt.

1570
01:05:35,473 --> 01:05:36,891
okay.

1571
01:05:36,974 --> 01:05:39,143
Pak røret ind.

1572
01:05:39,226 --> 01:05:41,187
okay.

1573
01:05:41,270 --> 01:05:41,979
dette er?

1574
01:05:42,063 --> 01:05:43,147
dette er.

1575
01:05:43,230 --> 01:05:44,230
Start motoren.

1576
01:05:47,318 --> 01:05:49,528
Jeg tror, ​​jeg fik ordnet det.

1577
01:05:49,612 --> 01:05:50,905
Du starter lastbilen.

1578
01:05:50,988 --> 01:05:52,657
forsikring.

1579
01:05:54,951 --> 01:05:57,036
Jeg gjorde det!

1580
01:05:57,119 --> 01:05:58,245
Vi gjorde det!

1581
01:06:05,711 --> 01:06:06,420
Hej Amanda.

1582
01:06:06,504 --> 01:06:08,047
ja?

1583
01:06:08,130 --> 01:06:09,816
Det tror jeg, du er
Sandt med mig og Blair.

1584
01:06:09,840 --> 01:06:12,969
Vi udgør et godt hold.
Men jeg tror, ​​jeg ødelagde det.

1585
01:06:28,109 --> 01:06:29,109
Ah.

1586
01:06:31,570 --> 01:06:32,279
hvad er klokken

1587
01:06:32,363 --> 01:06:33,280
vi er forsinket

1588
01:06:33,364 --> 01:06:34,657
hvad?

1589
01:06:34,740 --> 01:06:36,580
Børn vil være vågne alligevel
Et minut uden gaver.

1590
01:06:36,617 --> 01:06:41,747
Og jeg kan kysse denne kæreste
Farvel kommandantens arbejde.

1591
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
Nå, det har du i hvert fald
Bevist track record her.

1592
01:06:44,500 --> 01:06:46,419
Folk vil distancere dig lidt.

1593
01:06:46,502 --> 01:06:49,005
Jeg skal etablere tre uger
Før, og på en eller anden måde gjorde jeg det allerede

1594
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
lykkedes med at forstyrre en oberst,
ødelægge julepligten,

1595
01:06:52,174 --> 01:06:54,885
Og mislykkedes min første mission.

1596
01:06:54,969 --> 01:06:57,346
Jeg får fritagelse for pligt
og er nødt til at forlade Quantico,

1597
01:06:57,430 --> 01:06:59,598
Jeg ville også svigte min familie.

1598
01:07:06,689 --> 01:07:08,149
du er forsinket

1599
01:07:08,232 --> 01:07:10,776
julegaver
ikke er under juletræerne.

1600
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
Sir, gaverne er i lastbilen.

1601
01:07:12,653 --> 01:07:15,156
Børnene er allerede vågne.

1602
01:07:15,239 --> 01:07:16,741
Jeg ved det, sir.

1603
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
Nu, denne mission var din idé,

1604
01:07:18,492 --> 01:07:21,662
Og jeg holder dig ansvarlig.

1605
01:07:21,746 --> 01:07:25,124
Det var ikke det, jeg havde i tankerne
Som mine sidste dage med ansvaret her.

1606
01:07:25,207 --> 01:07:26,459
Det er min skyld, sir.

1607
01:07:26,542 --> 01:07:28,252
Jeg dirigerede os dårligt.

1608
01:07:28,335 --> 01:07:30,045
Jeg tog en genvej.

1609
01:07:30,129 --> 01:07:32,107
Og da lastbilen brød sammen,
Vi var for langt fra motorvejen

1610
01:07:32,131 --> 01:07:33,466
få hjælp

1611
01:07:33,549 --> 01:07:36,844
Jeg er grunden til, at vi ikke gjorde det
bringe det tilbage i tiden.

1612
01:07:36,927 --> 01:07:40,306
Jeg havde store forhåbninger til dig, kaptajn.

1613
01:07:40,389 --> 01:07:41,557
Jeg bliver nødt til at rapportere dette.

1614
01:07:41,640 --> 01:07:44,226
Ja, sir.

1615
01:07:44,310 --> 01:07:47,563
Jeg respekterer din ærlighed, kaptajn Birch.

1616
01:07:47,646 --> 01:07:49,857
Efter ferien taler jeg
til din kommandant

1617
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
Om en passende straf.

1618
01:07:52,443 --> 01:07:56,072
Kaptajn Cannon, tag dette som en advarsel.

1619
01:07:56,155 --> 01:07:59,992
Jeg ser frem til dette løb af de fattige
Beslutninger slutter her.

1620
01:08:00,076 --> 01:08:02,119
Ja, sir.

1621
01:08:02,203 --> 01:08:04,163
I er begge fyret.

1622
01:08:13,464 --> 01:08:16,050
Blair.

1623
01:08:16,133 --> 01:08:18,010
Blair, vent et øjeblik.

1624
01:08:18,094 --> 01:08:21,388
Blair, vent.

1625
01:08:21,472 --> 01:08:23,057
Du skulle ikke have påtaget dig skylden.

1626
01:08:25,768 --> 01:08:28,020
jeg ved det

1627
01:08:28,104 --> 01:08:29,264
Du bad mig ikke om at gribe ind.

1628
01:08:29,313 --> 01:08:30,606
Du bad ikke om min hjælp.

1629
01:08:30,689 --> 01:08:32,375
Bare rolig, det er jeg ikke
Venter på tak.

1630
01:08:32,399 --> 01:08:33,609
Jeg ville have dig til at få dette job.

1631
01:08:33,692 --> 01:08:35,069
Det gjorde jeg også.

1632
01:08:35,152 --> 01:08:37,113
Men der er mere
Ting er vigtigere end arbejde.

1633
01:08:37,196 --> 01:08:39,323
Hvis jeg slår mig ned et sted
Ellers gik min far på pension,

1634
01:08:39,406 --> 01:08:40,406
Og han kunne følge mig.

1635
01:08:40,449 --> 01:08:41,909
Men din familie har brug for dig her.

1636
01:08:41,992 --> 01:08:42,785
Blair.

1637
01:08:42,868 --> 01:08:43,953
det er okay

1638
01:08:44,036 --> 01:08:45,621
Det er til det bedre, virkelig.

1639
01:08:45,704 --> 01:08:47,998
Jeg mener, det er indlysende
Vi kan ikke arbejde sammen

1640
01:08:48,082 --> 01:08:52,253
som kollegaer eller hvad som helst.

1641
01:08:52,336 --> 01:08:55,339
Blair.

1642
01:08:55,422 --> 01:08:58,384
Min far fandt Tates tog,
Så jeg lader den stå på vores veranda.

1643
01:09:09,436 --> 01:09:12,398
Du har ingen grund til at føle dig skyldig.

1644
01:09:12,481 --> 01:09:14,066
Det er Blairs skyld.

1645
01:09:14,149 --> 01:09:16,169
Nej, det var vores skyld. hun
Burde ikke have taget faldet.

1646
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
Jeg er ikke enig.

1647
01:09:18,112 --> 01:09:19,113
Hun skylder dig en.

1648
01:09:19,196 --> 01:09:20,531
seriøst, far?

1649
01:09:20,614 --> 01:09:23,200
Kan du stadig ikke lade det gå?

1650
01:09:23,284 --> 01:09:25,995
Du har umuligt
standarder for mennesker.

1651
01:09:26,078 --> 01:09:30,249
Og når de svigter dig,
Du holder det bare for evigt.

1652
01:09:30,332 --> 01:09:32,877
hvorfor tror du jeg er
Så bange for at skuffe dig?

1653
01:09:32,960 --> 01:09:33,878
Nå, det er ikke fair.

1654
01:09:33,961 --> 01:09:36,505
Nej, det er rigtigt.

1655
01:09:36,589 --> 01:09:37,798
Jeg mener, tænk over det.

1656
01:09:37,882 --> 01:09:39,276
Har du nogensinde troet, at du var problemet?

1657
01:09:39,300 --> 01:09:41,218
din stolthed, din vrede,
Din stædighed?

1658
01:09:41,302 --> 01:09:42,970
Jeg er ikke stædig.

1659
01:09:43,053 --> 01:09:46,265
Far, se, jeg forstår det fordi
Du gav mig alt.

1660
01:09:51,353 --> 01:09:53,981
Men jeg vil ændre mig.

1661
01:09:54,064 --> 01:09:58,402
Og jeg håber du beslutter dig
Du vil også gerne ændre dig.

1662
01:09:58,485 --> 01:09:59,153
jeg er nødt til at gå

1663
01:10:11,790 --> 01:10:14,084
Kaptajn Klaus, hvad?

1664
01:10:14,168 --> 01:10:15,328
Gør du på mit dørtrin?

1665
01:10:15,377 --> 01:10:19,715
Oberst, jeg ved det er usædvanligt.

1666
01:10:19,798 --> 01:10:21,592
Det er ikke Blairs skyld, at vi er forsinket.

1667
01:10:21,675 --> 01:10:25,971
Det var vores skyld. Blair
Han er en fremragende officer.

1668
01:10:26,055 --> 01:10:28,182
Hun vil være en fantastisk mentor

1669
01:10:28,265 --> 01:10:30,017
Til de unge betjente her.

1670
01:10:30,100 --> 01:10:31,810
Sir, jeg vil være heldig.

1671
01:10:31,894 --> 01:10:35,439
Vi vil være heldige at have hende på vores hold.

1672
01:10:38,859 --> 01:10:40,152
Julemanden?

1673
01:10:40,235 --> 01:10:42,947
Åh åh åh!

1674
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Lille frøken Layla.

1675
01:10:44,573 --> 01:10:47,534
Jeg er så ked af, at jeg er forsinket, men

1676
01:10:47,618 --> 01:10:49,745
Nisserne var
arbejder overarbejde på meget

1677
01:10:49,828 --> 01:10:54,208
En særlig gave til dig.

1678
01:10:54,291 --> 01:10:58,253
Lad os se, hvad vi har i julemandens taske.

1679
01:10:58,337 --> 01:10:59,630
Tak skal du have, julemanden.

1680
01:11:02,424 --> 01:11:03,424
her går du

1681
01:11:07,972 --> 01:11:11,934
Glædelig jul!

1682
01:11:12,017 --> 01:11:13,185
så hvad er du

1683
01:11:15,771 --> 01:11:17,356
Så hvad siger du, sir?

1684
01:11:17,439 --> 01:11:20,818
Dette var en speciel gave til dig
Jeg har lige givet mit barnebarn.

1685
01:11:20,901 --> 01:11:22,736
Og i julens ånd er jeg det

1686
01:11:22,820 --> 01:11:24,655
Vil ikke nævne din forsinkelse for kaptajnen.

1687
01:11:24,738 --> 01:11:27,199
Birchs kommandør.

1688
01:11:27,283 --> 01:11:29,493
Sig til kaptajn Birch, at jeg vil tale med hendes monitor

1689
01:11:29,576 --> 01:11:33,122
på at blive en virksomhed
Kommandør, hvis I begge

1690
01:11:33,205 --> 01:11:37,793
give resten af disse
Gaver i forklædning.

1691
01:11:37,876 --> 01:11:40,212
Dette er en ordre, kanon.

1692
01:11:40,296 --> 01:11:41,588
Ja, sir.

1693
01:11:48,762 --> 01:11:50,973
jeg forstår ikke

1694
01:11:51,056 --> 01:11:52,516
Hvorfor tage faldet?

1695
01:11:52,599 --> 01:11:56,311
Hvorfor ofre din forfremmelse?
Om denne kanon?

1696
01:11:56,395 --> 01:11:58,188
Fordi jeg...

1697
01:11:58,272 --> 01:12:00,065
Jeg holder af ham.

1698
01:12:00,149 --> 01:12:01,817
holder du af ham

1699
01:12:01,900 --> 01:12:03,068
I går hadede du ham.

1700
01:12:03,152 --> 01:12:04,903
hvad der skete

1701
01:12:04,987 --> 01:12:07,698
Far, du havde ret.

1702
01:12:07,781 --> 01:12:10,075
I så mange år gjorde jeg det
Han var så fokuseret på arbejdet.

1703
01:12:10,159 --> 01:12:11,243
Og i dag har jeg bare...

1704
01:12:11,327 --> 01:12:13,162
Jeg havde det sjovt.

1705
01:12:13,245 --> 01:12:14,621
Ingen anden type sjov.

1706
01:12:14,705 --> 01:12:17,875
Bare sjovt-sjovt.

1707
01:12:17,958 --> 01:12:19,168
Og det er på grund af Josh.

1708
01:12:22,337 --> 01:12:26,216
jeg vil holde jul
lave dumme traditioner,

1709
01:12:26,300 --> 01:12:30,471
Tilbring kvalitetstid med dem, jeg elsker.

1710
01:12:30,554 --> 01:12:32,473
I går var så speciel.

1711
01:12:32,556 --> 01:12:33,766
Josh og jeg, vi

1712
01:12:33,849 --> 01:12:36,310
Vi hjalp alle familierne på basen.

1713
01:12:36,393 --> 01:12:40,856
Vi har forbindelse til vores samfund,
Og vi reddede julen.

1714
01:12:40,939 --> 01:12:43,692
Nå, det gjorde vi i hvert fald næsten.

1715
01:12:43,776 --> 01:12:46,403
Nå, hvor er det dejligt
Cliff Cannons søn underviste

1716
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
Du er meningen med julen.

1717
01:12:47,863 --> 01:12:50,491
Det er ikke sådan, at jeg brugte uger på at forberede mig

1718
01:12:50,574 --> 01:12:53,410
og forsøger at planlægge så meget som muligt
Perfekt, det mest magiske...

1719
01:12:55,079 --> 01:12:56,080
et kig

1720
01:12:56,413 --> 01:12:56,872
hold fast

1721
01:12:56,955 --> 01:12:57,955
hold fast

1722
01:13:02,336 --> 01:13:03,087
blok?

1723
01:13:03,170 --> 01:13:04,922
åh

1724
01:13:05,005 --> 01:13:06,131
hvad laver du her

1725
01:13:06,215 --> 01:13:07,508
Vi er her for toget.

1726
01:13:07,591 --> 01:13:09,426
du skulle
lad det være lavt.

1727
01:13:09,510 --> 01:13:10,844
Jeg er ked af det.

1728
01:13:10,928 --> 01:13:13,389
Han insisterede på at komme
Med mig som backup.

1729
01:13:13,472 --> 01:13:14,598
hvad med toget

1730
01:13:14,681 --> 01:13:16,475
Ja, det ville jeg fortælle dig.

1731
01:13:16,558 --> 01:13:18,143
Jeg er bare ikke nået til det endnu.

1732
01:13:18,227 --> 01:13:20,395
Toget var en slags

1733
01:13:20,479 --> 01:13:21,688
godt

1734
01:13:21,772 --> 01:13:23,607
for os

1735
01:13:23,690 --> 01:13:28,278
Jeg siger farvel til vintage
Et samlertog til Cliff?

1736
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
Nej, nej, nej
For Cliff, for hans barnebarn.

1737
01:13:30,447 --> 01:13:32,825
Jeg troede, du købte toget.

1738
01:13:32,908 --> 01:13:34,743
Bad du Richard om at gøre os en tjeneste?

1739
01:13:34,827 --> 01:13:37,830
Så du udsætter min datter igennem det her.

1740
01:13:37,913 --> 01:13:39,164
Jeg burde have vidst det.

1741
01:13:39,248 --> 01:13:40,999
Hvad sker der ellers mellem jer?

1742
01:13:41,083 --> 01:13:41,792
Ah.

1743
01:13:41,875 --> 01:13:43,210
Hej!

1744
01:13:43,293 --> 01:13:45,021
hvad antyder du
Richard, det er vores børn

1745
01:13:45,045 --> 01:13:46,045
Skal du på date?

1746
01:13:46,088 --> 01:13:47,005
Det er absurd.

1747
01:13:47,089 --> 01:13:49,633
Jeg mener, det er ikke så absurd.

1748
01:13:49,716 --> 01:13:52,719
Okay, okay, lad os alle falde til ro.

1749
01:13:52,803 --> 01:13:53,929
Det hele er din skyld.

1750
01:13:54,012 --> 01:13:55,347
- Far?
- Selvfølgelig.

1751
01:13:55,430 --> 01:13:57,307
alt altid
min skyld hvad er du

1752
01:13:57,391 --> 01:13:58,725
Vil du ignorere mig, Birch?

1753
01:13:58,809 --> 01:14:00,018
far.

1754
01:14:00,102 --> 01:14:01,019
Du har ingen magt over mig længere.

1755
01:14:01,103 --> 01:14:02,146
Vi er pensionerede.

1756
01:14:02,229 --> 01:14:03,456
Du laver stadig de samme fejl

1757
01:14:03,480 --> 01:14:04,898
Hver gang efter pensionering!

1758
01:14:04,982 --> 01:14:05,983
Din pension!

1759
01:14:24,042 --> 01:14:25,836
Sneboldkamp!

1760
01:14:28,380 --> 01:14:29,756
Er du med mig, kanon?

1761
01:14:29,840 --> 01:14:30,840
Jeg er med dig

1762
01:14:30,883 --> 01:14:32,676
Jeg har brug for en dækild.

1763
01:14:32,759 --> 01:14:33,677
Åh!

1764
01:15:28,941 --> 01:15:30,442
OK, ok, vi overgiver os!

1765
01:15:30,525 --> 01:15:33,487
Vi overgiver os!

1766
01:15:33,570 --> 01:15:36,490
hej

1767
01:15:36,573 --> 01:15:37,824
kanon?

1768
01:15:37,908 --> 01:15:39,385
- Okay, du... forstår det.
- Perfekt.

1769
01:15:39,409 --> 01:15:40,762
- Det var ret godt.
Det er den gamle mand, tror jeg.

1770
01:15:40,786 --> 01:15:42,162
- Hej!
ja.

1771
01:15:42,246 --> 01:15:43,723
Hej, jeg ved ikke om du stadig har den.

1772
01:15:43,747 --> 01:15:44,539
det gør jeg.

1773
01:15:44,623 --> 01:15:45,499
Jeg har meget af det.

1774
01:15:45,582 --> 01:15:47,084
Er det at smide din hat væk?

1775
01:15:47,167 --> 01:15:47,918
ikke.

1776
01:15:48,001 --> 01:15:49,002
Jeg tabte min hånd.

1777
01:15:49,086 --> 01:15:49,962
Ah.

1778
01:15:50,045 --> 01:15:51,338
- Åh.
- Ret hårdt.

1779
01:15:51,421 --> 01:15:52,422
Jeg er ikke overrasket.

1780
01:15:55,175 --> 01:15:58,804
Det var noget af kampen.

1781
01:15:58,887 --> 01:16:00,764
Dejligt at være på samme side for en gangs skyld.

1782
01:16:03,684 --> 01:16:04,893
Kom så, Cliff.

1783
01:16:04,977 --> 01:16:06,454
Synes du ikke, det er på tide at give slip?

1784
01:16:06,478 --> 01:16:09,147
Jeg har muligvis brudt dine regler
og spillede nogle vittigheder,

1785
01:16:09,231 --> 01:16:10,232
Men du tog det for langt.

1786
01:16:10,315 --> 01:16:11,775
Du blokerede min forfremmelse.

1787
01:16:11,858 --> 01:16:15,904
Cliff, jeg stemte for forfremmelse
Dig, men jeg var bestemt.

1788
01:16:15,988 --> 01:16:17,030
af hvem?

1789
01:16:17,114 --> 01:16:18,824
Vil du have mig til at nævne navne?

1790
01:16:21,410 --> 01:16:22,411
ikke.

1791
01:16:28,458 --> 01:16:30,294
Jeg er ked af det.

1792
01:16:30,377 --> 01:16:34,715
Det er i fortiden, og det er jeg
Du er nødt til at give slip på vreden.

1793
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
Min søn stemte for nylig
Ud kan jeg være stædig.

1794
01:16:44,141 --> 01:16:46,018
Men du har ret.

1795
01:16:46,101 --> 01:16:48,353
Det er tid til at begrave stridsøksen.

1796
01:16:48,437 --> 01:16:50,022
Tror den er begravet.

1797
01:16:53,817 --> 01:16:57,654
Vores familie ser os altid
Det mest oplagte, ikke?

1798
01:16:57,738 --> 01:17:00,073
Michelle gav bestemt
Jeg har en del af hendes sind.

1799
01:17:00,157 --> 01:17:02,409
Da hun blev syg, fortalte han mig det
stop med at arbejde så hårdt

1800
01:17:02,492 --> 01:17:03,410
slappe af.

1801
01:17:03,493 --> 01:17:06,413
Brug mere tid med Blair.

1802
01:17:06,496 --> 01:17:09,583
Jeg er ked af dit tab, Richard.

1803
01:17:09,666 --> 01:17:14,796
Michelle var en spektakulær kvinde.

1804
01:17:14,880 --> 01:17:20,844
Jeg savner hende hver dag,
især omkring helligdage.

1805
01:17:20,927 --> 01:17:25,223
Men jeg er virkelig ked af, at jeg prøvede
Fix alt selv.

1806
01:17:25,307 --> 01:17:27,851
Jeg ved, jeg lige har presset dig.

1807
01:17:27,934 --> 01:17:29,728
Og sandheden er, at jeg ikke kunne

1808
01:17:29,811 --> 01:17:34,024
opnået noget som helst
Vi klarede det i går uden dig.

1809
01:17:34,107 --> 01:17:35,484
Jeg ville ønske, jeg kunne se i dag

1810
01:17:35,567 --> 01:17:37,653
Lidt bedre udfordringer.

1811
01:17:37,736 --> 01:17:41,031
Nå, jeg gjorde det ikke ligefrem let for dig.

1812
01:17:41,114 --> 01:17:42,114
Jeg vil ikke have let.

1813
01:17:44,493 --> 01:17:45,827
Jeg vil have et partnerskab.

1814
01:17:51,583 --> 01:17:53,502
Jeg talte med oberst Clarkin.

1815
01:17:53,585 --> 01:17:56,254
Han vil anbefale dig
for en kompagnichef.

1816
01:17:56,338 --> 01:17:58,382
Hvordan fik du ham til at gå med til dette?

1817
01:17:58,465 --> 01:18:03,970
Jeg tog ansvar og gjorde det
hans barnebarns dag.

1818
01:18:04,054 --> 01:18:06,765
Det viser sig, at det er svært at sige nej til julemanden.

1819
01:18:06,848 --> 01:18:08,684
Jeg tror det.

1820
01:18:08,767 --> 01:18:11,645
Men der er en advarsel.

1821
01:18:11,728 --> 01:18:13,772
Vi skal levere
Resten af gaverne

1822
01:18:13,855 --> 01:18:16,608
Lige nu i kostume.

1823
01:18:22,072 --> 01:18:26,326
Blair, vil du gøre op?
Er denne mission med mig?

1824
01:18:32,833 --> 01:18:33,833
her.

1825
01:18:36,920 --> 01:18:39,005
Jeg er sikker på, du vil acceptere
Dette er til dit barnebarn

1826
01:18:39,089 --> 01:18:40,382
snarere før end senere.

1827
01:18:40,465 --> 01:18:41,174
ikke. Åh, sådan.

1828
01:18:41,258 --> 01:18:42,008
okay.

1829
01:18:42,092 --> 01:18:44,761
okay.

1830
01:18:44,845 --> 01:18:47,139
hvorfor kommer du ikke med mig

1831
01:18:47,222 --> 01:18:48,849
Vær med til jul.

1832
01:18:51,977 --> 01:18:53,186
wow

1833
01:18:53,270 --> 01:18:55,230
Korpset laver virkelig en erklæring

1834
01:18:55,313 --> 01:18:56,565
med deres nye uniformer.

1835
01:18:56,648 --> 01:18:57,648
ja.

1836
01:19:00,152 --> 01:19:02,362
Blair, jeg er ked af det.

1837
01:19:02,446 --> 01:19:05,740
Jeg burde have vidst, at jeg ikke kunne
Tving julestemning på dig.

1838
01:19:05,824 --> 01:19:07,784
Jeg lover, at jeg vil forbedre mig næste år.

1839
01:19:07,868 --> 01:19:08,660
Det er okay, far.

1840
01:19:08,743 --> 01:19:09,911
Jeg ved, du mente det godt.

1841
01:19:09,995 --> 01:19:11,515
Og desuden er julen ikke slut endnu.

1842
01:19:18,128 --> 01:19:21,047
Jeg skylder dig vist også en undskyldning

1843
01:19:21,131 --> 01:19:26,386
Og tak for lettelsen
vores forsoning

1844
01:19:26,470 --> 01:19:29,556
Nå, det er længe siden.

1845
01:19:29,639 --> 01:19:30,891
Ja, det var det.

1846
01:19:37,647 --> 01:19:39,774
hvad gik jeg glip af

1847
01:19:39,858 --> 01:19:41,026
Et julemirakel?

1848
01:19:43,904 --> 01:19:45,822
Jeg ville elske at være en del af det.

1849
01:20:05,759 --> 01:20:06,426
glædelig jul

1850
01:20:06,510 --> 01:20:07,677
glædelig jul

1851
01:20:16,436 --> 01:20:17,938
Lad os se, hvad vi har her.

1852
01:20:22,442 --> 01:20:23,360
Tak skal du have, julemanden!

1853
01:20:23,443 --> 01:20:24,819
Du er velkommen, Eli.

1854
01:20:37,499 --> 01:20:38,499
den sidste

1855
01:20:44,714 --> 01:20:46,967
Glædelig jul!

1856
01:20:47,050 --> 01:20:49,427
Lad os se, hvad vi har her til dig.

1857
01:20:52,389 --> 01:20:53,849
okay.

1858
01:20:53,932 --> 01:20:54,641
farvel

1859
01:20:54,724 --> 01:20:55,976
glædelig jul

1860
01:21:02,941 --> 01:21:06,903
Nå, kaptajn Birch, missionen fuldført.

1861
01:21:06,987 --> 01:21:08,697
Nå, næsten.

1862
01:21:22,294 --> 01:21:24,671
vil du komme
over til jul?

1863
01:21:24,754 --> 01:21:25,755
Mm-hmm.

1864
01:21:33,388 --> 01:21:41,388
<i>♪ Stille nat, hellig nat. ♪</i>

1865
01:21:41,813 --> 01:21:49,779
<i>♪ Alt er roligt, alt er lyst. ♪</i>

1866
01:21:49,863 --> 01:21:57,863
<i>♪ Omkring jomfruen, mor og barn. ♪</i>

1867
01:21:58,330 --> 01:22:06,330
<i>♪ Hellige baby så blød og blid. ♪</i>

1868
01:22:07,005 --> 01:22:15,005
<i>♪ Sov i himmelsk fred. ♪</i>

1869
01:22:15,847 --> 01:22:23,847
<i>♪ Sov i himmelsk fred ♪</i>

1870
01:22:27,400 --> 01:22:28,526
tak

1871
01:22:28,610 --> 01:22:30,820
Det var smukt, skat.

1872
01:22:30,904 --> 01:22:32,322
Din mor vil være så stolt.

1873
01:22:32,405 --> 01:22:34,366
tak, far

1874
01:22:34,449 --> 01:22:35,158
jeg elsker dig

1875
01:22:35,241 --> 01:22:37,452
jeg elsker dig

1876
01:22:37,535 --> 01:22:40,330
Åh min gud, du er fantastisk.

1877
01:22:40,413 --> 01:22:41,456
tak

1878
01:22:44,250 --> 01:22:45,961
Forresten din beskrivelse
af trøjen

1879
01:22:46,044 --> 01:22:47,170
Gjorde det ikke retfærdighed.

1880
01:22:47,253 --> 01:22:49,214
Det er egentlig ret moderigtigt.

1881
01:22:49,297 --> 01:22:50,090
Åh, tak.

1882
01:22:50,173 --> 01:22:51,716
hmm

1883
01:22:51,800 --> 01:22:53,235
Du ved, jeg kan få dig
en matchende næste år,

1884
01:22:53,259 --> 01:22:54,010
hvis du vil

1885
01:22:54,094 --> 01:22:55,929
okay.

1886
01:22:56,012 --> 01:22:57,389
okay.

1887
01:22:57,472 --> 01:22:58,682
Vær forsigtig!

1888
01:22:58,765 --> 01:22:59,765
Ah!

1889
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
Det er en smuk juledag.

1890
01:23:05,021 --> 01:23:07,649
Er du klar til denne omkamp?

1891
01:23:07,732 --> 01:23:09,442
født klar

1892
01:23:09,526 --> 01:23:12,112
klar, klar...

1893
01:23:12,195 --> 01:23:13,113
Hold fast, hold fast.

1894
01:23:13,196 --> 01:23:14,280
- Vent et øjeblik.
- Hvad?

1895
01:23:14,364 --> 01:23:15,156
hvad?

1896
01:23:15,240 --> 01:23:17,450
hvad er det her



