1
00:02:10,700 --> 00:02:12,580
- Bonjour monsieur.
- Bonjour, M. Chopin.

2
00:02:14,080 --> 00:02:15,660
- Bonjour.
- Bonjour.

3
00:02:20,660 --> 00:02:22,290
Bonjour, M. Chopin.

4
00:02:35,540 --> 00:02:37,330
Salle Pleyel ! Rapide!

5
00:02:39,620 --> 00:02:44,580
PARIS, FRANCE

6
00:02:49,450 --> 00:02:50,870
Chopin, Chopin !

7
00:02:52,330 --> 00:02:53,370
Merci.

8
00:02:54,290 --> 00:02:55,790
Chopin, Chopin !

9
00:02:59,660 --> 00:03:00,910
Excusez-moi.

10
00:03:11,160 --> 00:03:14,660
- M. Chopin est arrivé !
- M. Chopin, vous êtes merveilleux.

11
00:03:14,750 --> 00:03:16,000
- Merci.
- Bonjour monsieur.

12
00:03:17,330 --> 00:03:18,750
Bonjour monsieur.

13
00:03:28,410 --> 00:03:29,500
Bonjour.

14
00:03:30,540 --> 00:03:34,200
Le voici,
le plus talentueux de mes amis.

15
00:03:34,290 --> 00:03:36,120
Vous êtes venu. Comment vas-tu?

16
00:03:36,200 --> 00:03:37,250
Bien.

17
00:03:37,330 --> 00:03:39,410
-Fritz. Bonjour monsieur.
- Bonjour.

18
00:03:40,910 --> 00:03:42,370
Tu pensais que je ne viendrais pas ?

19
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
Tu m'as dit
que dans les grands concerts

20
00:03:44,540 --> 00:03:46,870
le public ne donne pas
les oreilles à la musique.

21
00:03:46,950 --> 00:03:49,000
Venez juste voir.

22
00:03:49,080 --> 00:03:51,450
Tu as dit que ça
ce serait le dernier verre.

23
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
Celui-ci l’est.

24
00:03:56,040 --> 00:03:57,160
Attention!

25
00:03:58,540 --> 00:03:59,700
Messieurs.

26
00:03:59,790 --> 00:04:01,450
Préparez-vous, commençons.

27
00:04:02,290 --> 00:04:04,580
Mesdames et messieurs,

28
00:04:04,660 --> 00:04:07,450
pour la première fois dans l'histoire,

29
00:04:07,540 --> 00:04:09,910
les plus grands pianistes du monde

30
00:04:10,000 --> 00:04:13,540
jouerons ensemble
en variations sur la démarche

31
00:04:13,620 --> 00:04:16,870
de "Les Puritains",
de Vincenzo Bellini.

32
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
"Hexaméron !"

33
00:04:18,040 --> 00:04:19,950
Vous ne vouliez pas être ici, n'est-ce pas ?

34
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
Je veux.

35
00:04:21,200 --> 00:04:22,330
Pourquoi?

36
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Beaucoup de monde.

37
00:04:25,290 --> 00:04:26,870
Je joue beaucoup de la basse.

38
00:04:26,950 --> 00:04:29,500
Fermez les yeux. Il y en a 500
francs pendant quelques minutes.

39
00:04:29,580 --> 00:04:31,580
Vous n'avez pas besoin de les regarder.

40
00:04:33,080 --> 00:04:34,660
Franz Liszt !

41
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
Puis-je gagner
enseignement de l'argent.

42
00:04:38,700 --> 00:04:41,410
Et Frédéric Chopin !

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,370
Et maintenant…

44
00:05:01,040 --> 00:05:03,410
Que la musique commence !

45
00:05:35,040 --> 00:05:36,450
Merci beaucoup!

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,580
Merci.

47
00:07:06,910 --> 00:07:09,580
Le marquis, furieux,
arrache les cheveux.

48
00:07:09,660 --> 00:07:12,700
Il court vers la clôture,
vouloir la faire tomber,

49
00:07:12,790 --> 00:07:16,120
et crie : « Misérable bouledogue !
Que s'est-il passé?"

50
00:07:16,700 --> 00:07:17,790
Le bouledogue répond

51
00:07:19,250 --> 00:07:20,290
"Je n'en ai aucune idée."

52
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Frédérique !

53
00:07:23,830 --> 00:07:24,829
Madame.

54
00:07:24,830 --> 00:07:26,660
Comtesse Potocka.

55
00:07:27,410 --> 00:07:30,080
Nous nous sommes rencontrés
au concert à Vienne. Souviens-toi?

56
00:07:31,370 --> 00:07:32,950
Comment pourrais-je oublier ?

57
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
Personne jamais
m'a laissé tellement touché.

58
00:07:35,620 --> 00:07:36,619
A ce soir.

59
00:07:36,620 --> 00:07:40,040
Vous exagérez,
mais d'une manière charmante.

60
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
Tu es divin.

61
00:07:42,040 --> 00:07:46,660
Ta voix surpasse
n'importe quelle soprano au monde.

62
00:07:47,580 --> 00:07:51,620
Tu as le don de l'éveil
tous mes sens.

63
00:07:53,330 --> 00:07:54,620
Typique Liszt.

64
00:07:54,700 --> 00:07:58,540
Mon ami a une créature
entre les jambes sans mémoire ni jugement,

65
00:07:58,620 --> 00:08:01,750
mais ça inspire
presque tout ce qu'il dit.

66
00:08:01,830 --> 00:08:03,000
Attendez!

67
00:08:03,080 --> 00:08:07,160
Je pense que le plus beau sexe
est sous-représenté ici aujourd’hui.

68
00:08:07,250 --> 00:08:09,660
Cela ne me plaît pas. Filles

69
00:08:09,750 --> 00:08:11,450
Des créatures si charmantes !

70
00:08:11,540 --> 00:08:14,080
Permettez-moi de vous inviter
pour un merveilleux événement.

71
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Une nuit incroyable incluse.

72
00:08:17,660 --> 00:08:19,790
Entrez, s'il vous plaît !

73
00:08:20,450 --> 00:08:24,790
- Fritz, bonne nuit.
- Compagnie, en avant, marchez !

74
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
Est-ce une mouche ?

75
00:08:40,120 --> 00:08:41,540
C'est une mouche.

76
00:08:41,620 --> 00:08:43,540
Une mouche !

77
00:08:46,790 --> 00:08:48,950
Sonnez l'alarme ! Un barbare !

78
00:08:49,040 --> 00:08:52,250
Bohème infernal, canaille !
Comment oses-tu me mettre dehors ?

79
00:08:52,330 --> 00:08:53,700
Espèce de brute !

80
00:08:56,700 --> 00:08:57,790
Où est-il?

81
00:08:57,870 --> 00:09:00,120
Là!

82
00:09:00,200 --> 00:09:01,410
Fritz.

83
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Attends� 

84
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
Sera-ce

85
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
ça pourrait être

86
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
Oui� 

87
00:09:19,580 --> 00:09:21,080
Voici Éden.

88
00:09:22,580 --> 00:09:23,870
C'est le paradis.

89
00:09:24,870 --> 00:09:27,910
Mon Dieu, quel bel endroit !

90
00:09:29,870 --> 00:09:32,120
L'air est si doux.

91
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
Si c'est le paradis des bienheureux,
Je peux mourir aujourd'hui.

92
00:09:37,540 --> 00:09:38,790
Comme c’est merveilleux.

93
00:09:38,870 --> 00:09:41,000
Tant de chaleur et d'extase.

94
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Je le ressens dans chaque
une de mes jambes.

95
00:09:50,040 --> 00:09:52,580
Même si je marche

96
00:09:52,660 --> 00:09:57,450
À travers la vallée de l'ombre de la mort

97
00:09:57,540 --> 00:10:01,370
Je ne craindrai aucun mal

98
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Bonne nuit.

99
00:10:24,700 --> 00:10:26,660
- Je te laisse tranquille.
- Merci.

100
00:10:28,620 --> 00:10:32,040
Il n'y a plus de lunettes,
mais voici un joli verre.

101
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
- De l'or, y compris.
- Merci.

102
00:10:36,120 --> 00:10:37,540
Fritz, nous arrivons.

103
00:10:38,410 --> 00:10:39,540
Au revoir.

104
00:11:13,080 --> 00:11:14,370
c'est chaud.

105
00:11:14,790 --> 00:11:15,870
Boire.

106
00:11:17,790 --> 00:11:21,330
- Ça m'étouffe.
- Allez, je dois retourner à l'hôpital.

107
00:11:26,120 --> 00:11:28,200
- On dit que c'est un excellent médecin.
- Bois juste.

108
00:11:28,290 --> 00:11:30,200
Etes-vous pressé? Alors vas-y.

109
00:11:30,290 --> 00:11:31,450
J'ai fini.

110
00:11:31,830 --> 00:11:33,080
Etes-vous satisfait ?

111
00:11:34,910 --> 00:11:36,080
Je ne le suis jamais.

112
00:11:37,000 --> 00:11:38,040
Merci.

113
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Passe une bonne journée.

114
00:11:47,580 --> 00:11:48,750
Il arrive.

115
00:11:51,000 --> 00:11:52,620
Combien de cours as-tu aujourd’hui ?

116
00:11:54,370 --> 00:11:55,450
Trois.

117
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Cinq.

118
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Sept.

119
00:12:13,000 --> 00:12:14,370
Chopin!

120
00:12:28,158 --> 00:12:30,158
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

121
00:12:30,160 --> 00:12:32,910
Tu as beaucoup joué
et bien la première fois.

122
00:12:33,750 --> 00:12:36,330
Et le timbre était charmant.

123
00:12:37,790 --> 00:12:40,290
Vous parlez toujours de timbre.

124
00:12:40,370 --> 00:12:42,870
- Cela ne veut rien dire.
- Cela veut tout dire.

125
00:12:43,580 --> 00:12:45,750
J'aimerais jouer à autre chose.

126
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
S'il te plaît.

127
00:12:50,790 --> 00:12:51,870
Non!

128
00:12:53,950 --> 00:12:56,790
Je t'ai demandé de ne pas toucher
mes oeuvres.

129
00:12:57,910 --> 00:12:59,500
Vous n'êtes pas encore prêt.

130
00:13:02,000 --> 00:13:04,410
Ce n'est pas suffisant
joue la mélodie.

131
00:13:29,950 --> 00:13:31,790
Arrêtons-nous ici, mademoiselle Stirling.

132
00:13:31,870 --> 00:13:33,450
Vous avez bien fait.

133
00:13:33,540 --> 00:13:36,620
Mais il n'y a pas besoin de se précipiter
tellement. Beaucoup d'émotions inutiles.

134
00:13:38,250 --> 00:13:41,000
Gardez votre bouche détendue
et ne te mords pas les lèvres.

135
00:13:43,620 --> 00:13:46,500
Passons à la Fantasy� 

136
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
Hummel. Ici.

137
00:13:50,410 --> 00:13:51,580
Vous pouvez continuer.

138
00:14:12,660 --> 00:14:14,250
Faisons une pause café.

139
00:14:16,870 --> 00:14:21,000
Ces deux passages
devrait être plus distinct.

140
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
Le premier,
avec légèreté et délicatesse,

141
00:14:25,580 --> 00:14:28,620
puis plus connecté,
avec un crescendo.

142
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Continuons.

143
00:14:36,410 --> 00:14:37,580
Qui est l'hôte ?

144
00:14:38,290 --> 00:14:40,540
J'ai dit, c'est une surprise.

145
00:14:40,620 --> 00:14:42,120
Je n'aime pas les surprises.

146
00:14:42,910 --> 00:14:44,540
J'ai besoin de savoir.

147
00:14:44,620 --> 00:14:47,910
Et si je fais une blague
à propos des femmes et il est vivant ?

148
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Ne vous inquiétez pas, il est célibataire.

149
00:14:54,910 --> 00:14:56,660
C'est la fête à l'hôpital ?

150
00:14:57,450 --> 00:14:59,540
Ce n'est pas vraiment une fête, Fritz.

151
00:15:02,290 --> 00:15:05,580
- Je ne vais nulle part.
- Fritz, tu dois y aller.

152
00:15:09,250 --> 00:15:12,660
Et puis?
Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?

153
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Tout va bien.

154
00:15:27,870 --> 00:15:29,370
Maintenant, toussez et crachez, s'il vous plaît.

155
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Plus fort.

156
00:15:48,450 --> 00:15:50,250
Vous avez la tuberculose.

157
00:15:50,950 --> 00:15:54,080
Cracher du sang
indique une perforation pleurale.

158
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
La maladie est
à un stade avancé.

159
00:15:58,080 --> 00:15:59,910
Il vous reste quelques années à vivre.

160
00:16:00,910 --> 00:16:02,120
Combien?

161
00:16:03,410 --> 00:16:06,290
- "Peu" peut durer de deux à neuf ans.
- Je ne sais pas.

162
00:16:08,870 --> 00:16:10,080
Je vais être honnête.

163
00:16:10,160 --> 00:16:11,410
Je ne peux pas le guérir.

164
00:16:12,200 --> 00:16:14,870
Aujourd’hui, personne au monde ne le peut.

165
00:16:15,830 --> 00:16:19,410
je prescrirai des médicaments
pour vous aider à faire face à ce qui s'en vient.

166
00:16:20,290 --> 00:16:21,410
Qu'est-ce qui viendra avec ?

167
00:16:22,200 --> 00:16:24,120
La tuberculose évolue par phases.

168
00:16:24,790 --> 00:16:27,120
Au début, vous cracherez du sang.

169
00:16:27,200 --> 00:16:29,450
Ensuite,
vous aurez des saignements plus fréquents,

170
00:16:29,540 --> 00:16:31,410
qui peut durer jusqu'à deux semaines.

171
00:16:31,500 --> 00:16:33,790
Il y aura aussi des moments de soulagement.

172
00:16:35,450 --> 00:16:38,290
Mais ce ne sera que
une illusion de santé.

173
00:16:38,870 --> 00:16:40,000
Au fil du temps,

174
00:16:40,080 --> 00:16:42,950
votre corps tout entier s’affaiblira.

175
00:16:44,750 --> 00:16:50,910
Les jambes, en particulier, vont
gonfler, surtout à la fin.

176
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
À la fin?

177
00:17:01,540 --> 00:17:02,750
Avez-vous des enfants?

178
00:17:04,500 --> 00:17:06,620
Pas à ma connaissance.

179
00:17:08,750 --> 00:17:12,620
Si tu veux avoir des enfants,
mieux vaut se dépêcher.

180
00:17:13,450 --> 00:17:16,000
Tuberculose
affaiblit la virilité.

181
00:17:16,950 --> 00:17:20,080
Au fil du temps,
vous souffrirez d'impuissance.

182
00:17:21,450 --> 00:17:23,250
Et tu finiras stérile.

183
00:17:25,450 --> 00:17:27,370
N'importe quel rhume peut vous tuer.

184
00:17:27,950 --> 00:17:30,540
L’air pur retardera la maladie.

185
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Obtenez plus de soleil.

186
00:17:32,290 --> 00:17:34,790
Soleil, beaucoup de soleil

187
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
D'accord.

188
00:17:39,450 --> 00:17:42,500
je vais sur le terrain
et je prendrai tout ce que vous me prescrivez.

189
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Merci.

190
00:17:46,870 --> 00:17:50,540
Ton ami a dit
que sa sœur était atteinte de tuberculose.

191
00:17:50,620 --> 00:17:53,370
Émilie. Elle est décédée à 15 ans.

192
00:17:55,330 --> 00:17:57,200
Alors vous savez à quoi ça ressemblera.

193
00:18:04,910 --> 00:18:06,370
Personne ne peut le savoir.

194
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Chopin!

195
00:18:54,160 --> 00:18:57,540
Votre musique est le plus beau cadeau
que je pourrais vouloir.

196
00:18:57,620 --> 00:18:58,619
Merci.

197
00:18:58,620 --> 00:19:00,120
Joyeux anniversaire, Votre Majesté.

198
00:19:00,200 --> 00:19:02,910
Comment saviez-vous que je
Avez-vous adoré cette mélodie ?

199
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Je suis le roi, je ne peux pas pleurer.

200
00:19:07,160 --> 00:19:11,500
Si mon humble effort t'a amené
Joy, je ne pouvais pas demander plus.

201
00:19:13,370 --> 00:19:15,450
Ne te cache pas
derrière les formalités.

202
00:19:15,540 --> 00:19:16,910
J'ai de l'affection pour toi.

203
00:19:17,000 --> 00:19:19,580
Vous le savez.
Votre musique est vraiment belle.

204
00:19:20,450 --> 00:19:21,449
Merci.

205
00:19:21,450 --> 00:19:25,330
J'ai quelque chose pour toi aussi.

206
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Un passeport.

207
00:19:30,540 --> 00:19:31,870
Majesté.

208
00:19:31,950 --> 00:19:33,040
Bonne nuit.

209
00:19:34,700 --> 00:19:36,410
Je n'ai pas pu résister.

210
00:19:38,200 --> 00:19:39,700
Félicitations.

211
00:19:43,950 --> 00:19:46,790
Maintenant tu es
un vrai citoyen français.

212
00:19:46,870 --> 00:19:49,700
Un génie français.

213
00:19:50,500 --> 00:19:51,620
Mon sujet.

214
00:19:52,700 --> 00:19:53,870
D'origine polonaise.

215
00:19:54,830 --> 00:19:57,540
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Majesté,

216
00:19:57,620 --> 00:20:00,660
J'ai quitté la Pologne,
mais la Pologne ne me quittera jamais.

217
00:20:16,580 --> 00:20:18,330
Restez à la maison !

218
00:20:19,540 --> 00:20:22,910
Colère! Restez à la maison !

219
00:20:25,750 --> 00:20:28,910
Colère! Restez à la maison !

220
00:20:31,790 --> 00:20:35,500
Colère! Restez à la maison !

221
00:22:44,450 --> 00:22:46,660
Où irais-je, monsieur ?

222
00:22:46,750 --> 00:22:48,040
Sous un pont ?

223
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Je me marie dans un mois.

224
00:22:50,160 --> 00:22:52,620
Félicitations. Vous aimez-vous ?

225
00:22:52,700 --> 00:22:53,910
Bien sûr!

226
00:22:54,700 --> 00:22:56,450
Voyez ce que j'ai appris
pour Vincent.

227
00:22:59,830 --> 00:23:02,040
- Pas mal, non ?
- Très bien!

228
00:23:06,870 --> 00:23:09,040
Pourquoi n'es-tu pas parti ?

229
00:23:09,120 --> 00:23:12,830
J'ai entendu dire que les fossoyeurs sautaient par-dessus les corps
pour les enterrer plus rapidement.

230
00:23:14,910 --> 00:23:16,910
Fermons la fenêtre,

231
00:23:17,000 --> 00:23:18,450
ou la peste peut entrer.

232
00:23:18,540 --> 00:23:20,830
J'ai entendu dire que les musiciens
sont immunisés contre le choléra.

233
00:23:22,250 --> 00:23:25,330
Vous êtes très naïf, monsieur.

234
00:23:25,410 --> 00:23:27,330
Je suis tout à fait d'accord.

235
00:23:28,000 --> 00:23:30,330
La vérité est
que je préfère être seul.

236
00:23:30,410 --> 00:23:33,620
Vous avez tellement de vêtements formels.

237
00:23:34,370 --> 00:23:37,250
Tout le monde t'aime bien,
surtout les femmes.

238
00:23:37,330 --> 00:23:40,410
Vous aimez ce que vous faites.
Ta vie est belle.

239
00:23:40,500 --> 00:23:41,950
Il doit être très heureux.

240
00:23:42,040 --> 00:23:44,750
Ce serait dommage que tu meures.

241
00:23:44,830 --> 00:23:46,250
Qui se sentirait désolé ?

242
00:23:47,410 --> 00:23:48,410
Moi.

243
00:23:49,040 --> 00:23:50,450
Toi aussi, non ?

244
00:23:52,910 --> 00:23:55,750
je le ramène
après-demain.

245
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
S'il vous plaît, restez.

246
00:23:58,290 --> 00:23:59,500
Je vais faire du thé.

247
00:23:59,580 --> 00:24:02,160
Vous ne savez même pas comment faire.

248
00:24:02,750 --> 00:24:04,540
Mon fiancé m'attend.

249
00:24:05,290 --> 00:24:06,370
A bientôt, monsieur.

250
00:27:33,790 --> 00:27:36,700
Arrêtez de jouer ! Vivons !

251
00:27:58,750 --> 00:28:00,120
Aide-moi� 

252
00:28:01,290 --> 00:28:02,410
Aide-moi !

253
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
Aide!

254
00:28:11,330 --> 00:28:13,660
Un docteur ! Aide!

255
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
Médicament!

256
00:28:15,080 --> 00:28:16,870
Hé, salaud !

257
00:28:16,950 --> 00:28:19,750
- Arrête de crier !
- Cet homme est vivant.

258
00:28:25,750 --> 00:28:28,450
Juste un instant.

259
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
Aidons-vous.

260
00:28:30,540 --> 00:28:31,830
Un homme est vivant !

261
00:28:34,790 --> 00:28:36,790
Ici! Il est vivant !

262
00:28:36,870 --> 00:28:39,750
Je viens de le voir ! Il est vivant !
Vous devez l'aider !

263
00:28:39,830 --> 00:28:41,330
Que fais-tu?

264
00:28:41,410 --> 00:28:43,620
- Prends soin de lui !
- Faites-le vous-même !

265
00:28:44,450 --> 00:28:46,160
Nous sommes à une heure du cimetière.

266
00:28:46,250 --> 00:28:50,040
J'ai d'autres corps à collectionner.
D’ici là, il sera déjà mort.

267
00:28:52,750 --> 00:28:55,950
Si vous appréciez votre vie,
mettre un masque.

268
00:29:12,540 --> 00:29:15,250
KARLSBAD, EMPIRE D'AUTRICHE

269
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
Pourriez-vous me rendre un service ?

270
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Petit-déjeuner!

271
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
Nous avons déjà pris un café.

272
00:29:35,040 --> 00:29:36,370
Frédérique !

273
00:29:40,500 --> 00:29:42,450
Fils, qu'est-ce que tu fais ici ?

274
00:29:42,540 --> 00:29:43,620
Ludwika !

275
00:29:46,200 --> 00:29:47,199
Bonjour.

276
00:29:47,200 --> 00:29:49,870
- Salut papa.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?

277
00:29:49,950 --> 00:29:51,330
Bienvenue, mon fils.

278
00:29:51,410 --> 00:29:53,290
Quelle joie de vous voir.

279
00:29:53,370 --> 00:29:56,040
Viens! Asseyez-vous avec nous.

280
00:30:01,200 --> 00:30:04,870
Vous apparaissez après cinq heures
années. Fils, je ne suis pas stupide.

281
00:30:05,540 --> 00:30:08,450
- Tu es malade ? Qu'y avait-il ?
- Rien.

282
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
Je voulais juste te voir.

283
00:30:10,580 --> 00:30:11,790
Tu me manques.

284
00:30:13,410 --> 00:30:15,410
- Tu es seul là-bas ?
- Non, maman.

285
00:30:16,160 --> 00:30:18,540
J'ai deux mille amis à Paris.

286
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
Je ne suis pas seul.

287
00:30:19,700 --> 00:30:20,750
Oui c'est le cas.

288
00:30:20,830 --> 00:30:22,870
C'est pourquoi tu as besoin
de tant d'amis.

289
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
Il faut fonder une famille.

290
00:30:26,450 --> 00:30:27,700
Excellente idée.

291
00:30:28,450 --> 00:30:30,120
Je vais en commander un à Paris.

292
00:30:30,870 --> 00:30:32,910
Avec deux enfants ?

293
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Ou quatre ?

294
00:30:34,870 --> 00:30:36,580
Veuve ou vierge ?

295
00:30:36,660 --> 00:30:38,540
Les vierges coûtent plus cher.

296
00:30:40,950 --> 00:30:42,750
Il faut fonder une famille.

297
00:30:45,660 --> 00:30:46,870
Préférez-vous les hommes ?

298
00:30:47,500 --> 00:30:48,540
Ce n'est pas ça.

299
00:30:49,450 --> 00:30:51,160
Je ne sais pas comment tomber amoureux.

300
00:30:55,160 --> 00:30:56,370
Je ne ressens rien.

301
00:30:57,200 --> 00:30:58,250
Je ne peux pas.

302
00:31:02,700 --> 00:31:05,500
Au début, je n'aimais pas ton père.

303
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
Et maintenant tu aimes ?

304
00:31:08,290 --> 00:31:10,540
Bien sûr, j'aime,
c'est quelle question ?

305
00:31:12,450 --> 00:31:14,500
J'ai appris à l'aimer.

306
00:31:16,200 --> 00:31:18,250
Vous apprendrez également,
regarde autour de toi.

307
00:31:18,950 --> 00:31:21,450
Trouver quelqu'un
qui vous aimez et respectez.

308
00:31:23,700 --> 00:31:25,450
Je ne veux pas que ce soit comme ça.

309
00:31:28,500 --> 00:31:29,950
La musique ne suffit pas.

310
00:31:31,500 --> 00:31:33,660
Ne réalises-tu pas maintenant,
avec tant d'admiration,

311
00:31:33,750 --> 00:31:35,290
Mais un jour tu comprendras.

312
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
Ce n'est pas suffisant
pour construire une vie.

313
00:31:40,330 --> 00:31:43,000
Tu voulais que je joue
depuis l'âge de six ans.

314
00:31:43,080 --> 00:31:45,250
Vous le vouliez vous-même.

315
00:32:00,250 --> 00:32:01,620
Mon fils

316
00:32:10,790 --> 00:32:12,410
Paris!

317
00:32:12,500 --> 00:32:15,160
Départ pour Paris !

318
00:32:28,750 --> 00:32:31,200
Votre visite est une surprise.

319
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
Souviens-toi?

320
00:32:33,580 --> 00:32:36,500
Tu as joué ici à six heures,
à dix, à douze ans…

321
00:32:36,580 --> 00:32:38,790
DRESDE, ALLEMAGNE

322
00:32:38,870 --> 00:32:43,080
Et pendant encore de nombreuses années. Je
Je me souviens de tous les concerts.

323
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
Moi aussi.

324
00:32:44,290 --> 00:32:46,000
J'ai l'impression d'être chez moi.

325
00:32:46,080 --> 00:32:48,290
Vous devez donc jouer à quelque chose.

326
00:32:48,370 --> 00:32:50,290
Maman, laisse-le finir.

327
00:32:50,370 --> 00:32:51,700
Ouvrez le couvercle.

328
00:32:54,200 --> 00:32:57,410
Marysia va te tuer
de ne pas l'avoir attendue.

329
00:32:58,330 --> 00:32:59,750
J'ai assez mangé.

330
00:32:59,830 --> 00:33:01,040
Je peux jouer.

331
00:33:01,120 --> 00:33:03,540
Marysia ne sait même pas
que tu es là.

332
00:33:03,620 --> 00:33:06,620
Elle ne pense qu'aux peintures.

333
00:33:06,700 --> 00:33:09,750
Il est là, sur le terrain, en train de peindre.

334
00:33:10,660 --> 00:33:11,950
S'il vous plaît, jouez.

335
00:33:12,040 --> 00:33:14,370
j'ai mal
avec une dent horrible.

336
00:33:14,450 --> 00:33:15,580
Je vais jouer doucement.

337
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Désolé!

338
00:33:18,040 --> 00:33:21,370
Les nuages sont venus
et j'ai dû attendre le soleil.

339
00:33:23,910 --> 00:33:25,000
Fridrich ?

340
00:33:27,000 --> 00:33:28,080
Celui de gauche.

341
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
Laissez-moi faire.

342
00:33:35,450 --> 00:33:37,080
- Non.
- Oui !

343
00:33:37,160 --> 00:33:38,500
- Oui?
- Oui.

344
00:33:42,160 --> 00:33:43,330
Mon Dieu !

345
00:33:50,410 --> 00:33:51,329
Ne t'inquiète pas.

346
00:33:51,330 --> 00:33:53,750
Maman le sait toujours
J'étais amoureux de toi.

347
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Il l'était ?

348
00:33:57,290 --> 00:33:58,950
Vous vous souvenez de votre soirée de remise des diplômes ?

349
00:33:59,040 --> 00:34:00,080
Veux-tu m'épouser ?

350
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
Quoi?

351
00:34:09,000 --> 00:34:10,580
Veux-tu m'épouser ?

352
00:34:16,200 --> 00:34:18,750
Le meilleur éclairage
au studio de Marysia est là.

353
00:34:18,830 --> 00:34:20,910
Nous avons besoin d'écrans,
chevalets et peintures.

354
00:34:21,000 --> 00:34:23,540
Écrivez ceci. Ma fiancée
peint à merveille.

355
00:34:23,620 --> 00:34:25,200
Notre chambre.

356
00:34:25,290 --> 00:34:28,250
Un lit élégant, avec des rideaux.

357
00:34:29,450 --> 00:34:31,660
C'est ici! Une crèche parfaite !

358
00:34:31,750 --> 00:34:33,910
Avec deux lits.

359
00:34:34,000 --> 00:34:37,950
Et peut-être des petits bureaux.
Très petit, comme une poupée.

360
00:34:38,040 --> 00:34:39,080
Merveilleux!

361
00:34:39,160 --> 00:34:42,620
Quand les enfants
sont assez vieux pour les utiliser,

362
00:34:42,700 --> 00:34:44,580
aura passé
au moins dix ans.

363
00:34:45,250 --> 00:34:47,080
D'ici là, je serai parti.

364
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
Ils garderont un souvenir de leur père.

365
00:34:50,950 --> 00:34:54,330
- Fantastique. Je vais rester.
- Félicitations !

366
00:34:54,410 --> 00:34:55,910
Le prix, Fritz.

367
00:34:56,000 --> 00:34:58,370
- Tu n'as même pas demandé le prix.
- C'est vrai.

368
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
- Quelle est la valeur ?
- Six mille par an.

369
00:35:04,950 --> 00:35:06,910
Cela semble juste. Fermé.

370
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Non!

371
00:35:09,410 --> 00:35:10,700
Êtes-vous devenu fou?

372
00:35:10,790 --> 00:35:13,250
Il peut à peine subvenir à ses besoins maintenant.

373
00:35:14,620 --> 00:35:16,250
Tu as juste besoin de te marier.

374
00:35:16,330 --> 00:35:17,790
Avez-vous déjà été amoureux ?

375
00:35:18,580 --> 00:35:19,830
Je ne pense pas.

376
00:35:26,700 --> 00:35:29,580
Excusez-moi, Chopin est-il déjà arrivé ?

377
00:35:29,660 --> 00:35:31,000
Chopin ?

378
00:35:31,790 --> 00:35:35,410
- Lequel?
- Celui avec le gros nez.

379
00:35:35,500 --> 00:35:36,540
Ce Polonais ?

380
00:35:36,620 --> 00:35:40,290
Pauvre gars !

381
00:35:41,250 --> 00:35:44,160
Sans patrie, sans famille,
pas d'argent,

382
00:35:44,250 --> 00:35:46,370
Il doit mourir de faim.

383
00:35:47,120 --> 00:35:50,410
Avez-vous déjà vu quelqu'un qui avait faim
tu portes des gants à 30 francs ?

384
00:35:52,000 --> 00:35:53,540
De plus,

385
00:35:53,620 --> 00:35:55,870
pourquoi diable
a-t-il insulté le tsar ?

386
00:35:55,950 --> 00:35:58,910
Avez-vous été expulsé de Pologne ?
Il a dû le mériter.

387
00:35:59,580 --> 00:36:01,000
Un narcissique.

388
00:36:01,080 --> 00:36:02,750
Aimez-vous seulement vous-même.

389
00:36:05,200 --> 00:36:07,080
Attention, s'il vous plaît.

390
00:36:09,790 --> 00:36:11,540
Mesdames et messieurs,

391
00:36:12,370 --> 00:36:14,830
Baron James de Rothschild,

392
00:36:14,910 --> 00:36:17,500
sa femme et sa fille, Charlotte.

393
00:36:28,660 --> 00:36:30,080
Monsieur Chopin,

394
00:36:30,410 --> 00:36:32,370
après avoir regardé
à ton concert,

395
00:36:32,450 --> 00:36:37,080
Je ne pouvais ni manger ni dormir
pendant au moins une semaine.

396
00:36:37,870 --> 00:36:40,580
Puis-je vous inviter à prendre le thé ?

397
00:36:40,660 --> 00:36:44,290
Après avoir abandonné les pianos
Finalement, les prix ont chuté.

398
00:36:44,370 --> 00:36:46,870
- M. Rard est dévasté.
- Excusez-moi.

399
00:37:42,200 --> 00:37:43,580
Est-ce que tout va bien ?

400
00:37:55,500 --> 00:37:56,580
Fritz!

401
00:37:57,790 --> 00:37:58,950
Est-ce que tout va bien ?

402
00:37:59,580 --> 00:38:00,620
Je pars.

403
00:38:02,000 --> 00:38:03,370
Que fais-tu?

404
00:38:09,410 --> 00:38:12,000
- Maestro, pas maintenant.
- Ne me donne pas d'ordres.

405
00:38:14,080 --> 00:38:15,950
- Baron Rothschild.
- Oui?

406
00:38:17,080 --> 00:38:20,250
- Que dois-je jouer pour toi ?
- S'il vous plaît, improvisez

407
00:38:22,540 --> 00:38:23,660
Napoléon à Waterloo.

408
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Parfait.

409
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Je demande pardon.

410
00:39:38,830 --> 00:39:42,950
Apparemment, Napoléon
dormait lorsque Wellington attaqua.

411
00:39:47,370 --> 00:39:48,580
Retraite!

412
00:39:50,750 --> 00:39:51,870
Retrait!

413
00:40:08,580 --> 00:40:11,620
Jouez au moins à Chopin !

414
00:40:33,370 --> 00:40:34,410
M. Chopin� 

415
00:40:35,660 --> 00:40:36,790
M. Chopin.

416
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
Le baron vous remercie.

417
00:41:00,080 --> 00:41:01,250
Allez, Fritz.

418
00:41:07,750 --> 00:41:09,250
Lentement.

419
00:41:17,410 --> 00:41:18,700
Fritz?

420
00:41:20,790 --> 00:41:21,950
Frédérique !

421
00:41:23,290 --> 00:41:24,370
Frédéric.

422
00:41:29,410 --> 00:41:30,500
Frédérique !

423
00:41:40,660 --> 00:41:43,790
Bon sang, mes cours.

424
00:41:43,870 --> 00:41:45,410
Nous les annulons.

425
00:41:45,500 --> 00:41:47,120
- Êtes-vous fou?
- Calme-toi.

426
00:41:48,200 --> 00:41:51,830
Tu devais voyager
pour les affaires familiales.

427
00:41:51,910 --> 00:41:53,750
Allongez-vous et reposez-vous.

428
00:41:53,830 --> 00:41:55,290
Votre bain est prêt.

429
00:41:59,000 --> 00:42:02,330
Fritz,
tu as dormi cinq jours.

430
00:42:02,950 --> 00:42:04,620
Vouliez-vous vous suicider ?

431
00:42:04,700 --> 00:42:07,450
Vous êtes tous partis
les nuits pendant un mois.

432
00:42:07,540 --> 00:42:09,120
Avez-vous peur de vous marier ?

433
00:42:14,750 --> 00:42:18,290
Ce mois-ci, j'ai gagné beaucoup plus
que l'année dernière.

434
00:42:18,370 --> 00:42:19,370
A quel prix ?

435
00:42:19,410 --> 00:42:21,750
Pas besoin de payer
le singe de la fête.

436
00:42:21,830 --> 00:42:23,910
- Vous détestez ces gens.
- Et si ça me plaît ?

437
00:42:24,000 --> 00:42:25,120
Vous n'aimez pas ça.

438
00:42:26,870 --> 00:42:28,790
- Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est?

439
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
opium.

440
00:42:31,870 --> 00:42:33,370
Vous ne l'avez pas encore essayé.

441
00:42:33,450 --> 00:42:35,700
Soulage la douleur et affine
mucus dans les bronches.

442
00:42:36,700 --> 00:42:39,450
Le Corps du Christ

443
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Prends-le bientôt.

444
00:42:45,830 --> 00:42:46,830
Fritz!

445
00:42:48,290 --> 00:42:50,080
Je vais prendre un bain.

446
00:42:54,080 --> 00:42:55,450
Mon Dieu !

447
00:43:00,660 --> 00:43:02,080
Qui es-tu?

448
00:43:19,330 --> 00:43:22,200
- Le docteur est de mauvaise humeur aujourd'hui.
- Arrête de jouer.

449
00:43:22,290 --> 00:43:23,700
Je déménage.

450
00:43:23,790 --> 00:43:26,910
Je veux enfin vivre
avec ma femme. J'en ai un.

451
00:43:27,000 --> 00:43:28,910
Tu me fais juste oublier ça.

452
00:43:51,450 --> 00:43:53,200
Cela fait cinq jours
Je ne joue pas du piano ?

453
00:44:51,120 --> 00:44:52,250
Bon après-midi.

454
00:44:53,870 --> 00:44:55,330
Monsieur Chopin ?

455
00:44:57,540 --> 00:44:59,330
- Bon après-midi.
- je t'en supplie

456
00:44:59,950 --> 00:45:02,290
Dis-leur que tu as encore de la glace.

457
00:45:02,620 --> 00:45:06,200
J'en rêve depuis longtemps.

458
00:45:06,870 --> 00:45:08,870
Pêche et poire ?

459
00:45:08,950 --> 00:45:10,660
Non, citron.

460
00:45:10,750 --> 00:45:12,330
Très bon, citron.

461
00:45:33,660 --> 00:45:36,000
Voici votre glace au citron.

462
00:45:37,950 --> 00:45:39,040
Suis-je mort ?

463
00:45:40,500 --> 00:45:42,410
Une erreur absurde, M. Chopin.

464
00:45:42,500 --> 00:45:44,410
M. Chopin est mort.

465
00:45:46,290 --> 00:45:47,450
Il est mort.

466
00:45:48,120 --> 00:45:49,200
Touche-moi.

467
00:45:50,200 --> 00:45:51,250
Allons-y!

468
00:45:54,330 --> 00:45:56,830
Peut-être que je suis un fantôme.

469
00:46:00,700 --> 00:46:02,250
Bon appétit, monsieur.

470
00:46:07,790 --> 00:46:08,749
Et maintenant,

471
00:46:08,750 --> 00:46:11,830
j'ai été ressuscité
et je vais manger ma glace.

472
00:46:12,750 --> 00:46:17,000
Après les avoir récupérés à la gare,
allons dîner.

473
00:46:17,080 --> 00:46:18,500
Elle, sa mère et moi.

474
00:46:18,580 --> 00:46:21,370
Mais nous passerons ici. Ils
Ils ont hâte de vous rencontrer.

475
00:46:23,250 --> 00:46:24,950
Tout est réglé.

476
00:46:26,700 --> 00:46:29,450
La mère est si remarquable
Et la fille ?

477
00:46:29,540 --> 00:46:31,790
Savez-vous comment dire
belle-mère en italien ?

478
00:46:33,620 --> 00:46:36,580
Qu'est-ce que ça fait d'avoir des enfants ?

479
00:46:36,660 --> 00:46:38,330
Vous avez des enfants ?

480
00:46:38,410 --> 00:46:41,700
S'ils te tirent,
ils seront très mélancoliques.

481
00:46:43,410 --> 00:46:44,410
Allons-y?

482
00:46:45,080 --> 00:46:46,700
Je vais jouer quelque chose pour toi.

483
00:46:47,450 --> 00:46:49,410
Mon père élevait des lapins.

484
00:46:49,500 --> 00:46:51,790
Ce n'est pas si différent
d'élever des enfants.

485
00:46:52,540 --> 00:46:55,580
Ils mangent, chient et dorment.

486
00:46:55,660 --> 00:46:57,410
Et vous pouvez les serrer dans vos bras.

487
00:46:57,500 --> 00:46:58,700
Maintenant, écoutez.

488
00:46:58,790 --> 00:47:00,910
C'est ce que je pense.

489
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Qu'en as-tu pensé ?

490
00:47:20,790 --> 00:47:22,120
Vous ne voulez pas de marteau ?

491
00:47:25,410 --> 00:47:28,870
Quant aux enfants,
puisque c'est tout ce à quoi tu penses,

492
00:47:29,790 --> 00:47:32,450
C'est l'amour le plus simple du monde.

493
00:47:32,950 --> 00:47:35,040
Parce que ça ne finit jamais.

494
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Tu les aimes,

495
00:47:37,080 --> 00:47:39,700
ils t'aiment en retour,
et tout le monde est content.

496
00:47:40,950 --> 00:47:42,000
Est-ce nouveau ?

497
00:47:42,080 --> 00:47:43,080
Oui.

498
00:47:48,790 --> 00:47:50,950
Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas clair.

499
00:47:53,830 --> 00:47:55,750
Vous êtes complètement fou.

500
00:47:58,120 --> 00:48:01,160
- Cette mesure est-elle une blague ?
- C'est mon nouveau scherzo.

501
00:48:01,750 --> 00:48:02,950
Scherzo.

502
00:48:03,660 --> 00:48:06,700
je ne pouvais pas écrire
un suivi normal ?

503
00:48:08,790 --> 00:48:11,330
Tu disperses toujours les notes,

504
00:48:11,410 --> 00:48:14,000
juste pour pouvoir me casser les doigts.

505
00:48:14,080 --> 00:48:15,580
Je ne le diffuse pas.

506
00:48:15,660 --> 00:48:17,040
J'organise.

507
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Écouter.

508
00:48:55,410 --> 00:48:58,000
- C'est eux.
- Je sors par l'arrière.

509
00:48:58,080 --> 00:48:59,290
Je vais apprendre à y jouer.

510
00:49:15,370 --> 00:49:16,370
Madame� 

511
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
Où est Marysia?

512
00:49:21,540 --> 00:49:23,290
Puis-je entrer ?

513
00:49:25,660 --> 00:49:26,830
Ceci est pour vous.

514
00:49:29,330 --> 00:49:31,950
N'es-tu pas curieux
pour savoir ce que c'est ?

515
00:49:35,370 --> 00:49:36,450
Où est-elle ?

516
00:49:39,120 --> 00:49:42,660
À Roztocze,
sur le domaine de Skarbek.

517
00:49:42,750 --> 00:49:45,750
Il y a un mois, elle s'est mariée

518
00:49:45,830 --> 00:49:47,080
avec Jázef Skarbek.

519
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
je voulais te dire

520
00:49:49,750 --> 00:49:51,080
en personne.

521
00:49:51,910 --> 00:49:54,250
Ne sont-ils pas beaux et chaleureux ?

522
00:49:55,660 --> 00:49:58,080
Maria les a brodés à la main.

523
00:50:04,750 --> 00:50:05,950
Mais nous

524
00:50:08,450 --> 00:50:10,200
Nous avons échangé des lettres.

525
00:50:11,660 --> 00:50:13,000
Nous nous aimons.

526
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Je l'aime.

527
00:50:15,330 --> 00:50:16,620
Ce n'était pas sa faute.

528
00:50:17,580 --> 00:50:18,620
Je suis vraiment désolé.

529
00:50:19,410 --> 00:50:20,830
Je t'avais prévenu.

530
00:50:20,910 --> 00:50:22,790
Notre famille

531
00:50:23,910 --> 00:50:27,910
Ma fille a besoin
d'un mari fort et en bonne santé.

532
00:50:37,870 --> 00:50:39,620
Quel bel appartement.

533
00:50:39,700 --> 00:50:40,950
Au revoir.

534
00:52:06,830 --> 00:52:09,330
Ça a l'air différent,
mais c'est la même chose qu'à Varsovie.

535
00:52:09,410 --> 00:52:12,950
- Comme c'est ennuyeux !
- Parfois, la Pologne me manque.

536
00:52:13,040 --> 00:52:14,790
- Et toi?
- Que dit-il ?

537
00:52:14,870 --> 00:52:17,410
Il parle encore de la Pologne.

538
00:52:25,080 --> 00:52:26,750
Allez, bois.

539
00:52:27,790 --> 00:52:29,580
C'est ici !

540
00:52:29,660 --> 00:52:30,870
Jan!

541
00:52:31,540 --> 00:52:33,870
- Jan!
- Nous attendons.

542
00:52:33,950 --> 00:52:35,620
Jan!

543
00:52:35,700 --> 00:52:37,580
- Jan!
- Descendez !

544
00:52:37,660 --> 00:52:39,120
Jan!

545
00:52:39,200 --> 00:52:42,790
Bonjour, madame.
Pouvons-nous emmener votre mari ?

546
00:52:53,790 --> 00:52:55,120
Bonjour monsieur.

547
00:52:59,500 --> 00:53:01,580
Magnifiques, n'est-ce pas ?

548
00:53:02,500 --> 00:53:03,660
Daim blanc.

549
00:53:04,580 --> 00:53:05,870
Ils se tachent trop facilement.

550
00:53:05,950 --> 00:53:08,660
Et ils sont trop chers.
J'ai une famille à soutenir.

551
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Toujours aussi pratique.

552
00:53:11,370 --> 00:53:13,700
J'en prendrai 30 paires.

553
00:53:17,750 --> 00:53:19,040
Bonjour.

554
00:53:21,540 --> 00:53:22,620
Qu'en penses-tu?

555
00:53:25,790 --> 00:53:27,370
Je vais prendre trois bouteilles.

556
00:53:27,450 --> 00:53:30,330
Quatre. Ou cinq.

557
00:53:30,410 --> 00:53:31,540
Et ça aussi.

558
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
Allez, Fritz.

559
00:53:33,290 --> 00:53:34,410
S'il te plaît.

560
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
Et ça.

561
00:53:39,250 --> 00:53:41,580
Non, Fritz !

562
00:53:44,450 --> 00:53:45,790
Lève-toi, Julien.

563
00:53:47,450 --> 00:53:50,000
C'est pour toi.
Ce sera finalement décent.

564
00:53:58,540 --> 00:54:00,700
- Bizarre, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que c'est?

565
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
Tu ne vois pas ?

566
00:54:06,830 --> 00:54:07,830
Non.

567
00:54:09,540 --> 00:54:10,660
Moi non plus.

568
00:54:12,250 --> 00:54:13,580
Mais j'en ai besoin.

569
00:54:14,290 --> 00:54:15,790
J'espère que tu es heureux.

570
00:54:15,870 --> 00:54:16,950
Très.

571
00:54:17,790 --> 00:54:19,370
Rue du Trochet, numéro 5.

572
00:54:20,580 --> 00:54:22,620
Achetez vos fleurs ici!

573
00:54:23,250 --> 00:54:24,410
Des violettes !

574
00:54:24,500 --> 00:54:26,410
Je reviens tout de suite.

575
00:54:27,290 --> 00:54:28,540
Prudent!

576
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
C'est un meilleur Liszt que toi.

577
00:55:06,160 --> 00:55:08,830
- Pardonne-moi.
- Ce n'était pas si mal.

578
00:55:08,910 --> 00:55:12,370
- C'était incroyable.
- C'était parfait, Fritz.

579
00:55:12,450 --> 00:55:14,040
Pourquoi es-tu si triste ?

580
00:55:14,120 --> 00:55:15,200
Suis-je triste ?

581
00:55:16,000 --> 00:55:17,330
Je vous admire.

582
00:55:18,080 --> 00:55:20,410
Ça doit être fatiguant.

583
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
Quoi?

584
00:55:23,330 --> 00:55:25,830
Faire semblant doit être fatiguant.

585
00:55:29,080 --> 00:55:31,250
Tu ne préfères pas être seul ?

586
00:55:34,620 --> 00:55:35,700
Excusez-moi.

587
00:55:46,080 --> 00:55:47,500
Qui est cette sorcière ?

588
00:55:48,160 --> 00:55:49,160
Elle?

589
00:55:50,080 --> 00:55:52,660
Georges Sand.
Un grand écrivain.

590
00:55:53,830 --> 00:55:55,700
Ne me dis pas que tu ne la connais pas ?

591
00:55:58,580 --> 00:55:59,910
Demandez-leur de partir.

592
00:56:01,200 --> 00:56:02,200
Êtes-vous sérieux?

593
00:56:02,290 --> 00:56:04,040
J'ai besoin de dormir,
J'ai cours demain.

594
00:56:04,120 --> 00:56:05,200
Fritz.

595
00:56:06,700 --> 00:56:07,790
Silence.

596
00:56:08,370 --> 00:56:09,910
Silence, s'il vous plaît !

597
00:56:10,000 --> 00:56:12,790
Je suis désolé, mais la fête est finie.

598
00:56:13,580 --> 00:56:14,910
Ceci est une demande.

599
00:56:15,000 --> 00:56:17,660
Fridrich m'a demandé
pour les renvoyer.

600
00:56:17,750 --> 00:56:19,750
Donc personne ne peut rester.

601
00:57:04,620 --> 00:57:06,700
Enfin, nous pouvons
parler en paix.

602
00:57:09,370 --> 00:57:10,870
Tu veux que je te serve quelque chose ?

603
00:57:38,290 --> 00:57:40,790
À Majorque, il fait beau toute l'année.

604
00:57:42,200 --> 00:57:44,700
Vous récoltez
des oranges directement sorties de l'arbre,

605
00:57:44,790 --> 00:57:45,950
ainsi que des pommes.

606
00:57:46,500 --> 00:57:48,870
Ce sera le meilleur
l'hiver de ta vie.

607
00:57:49,870 --> 00:57:51,540
Je serai toujours malade.

608
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
Non.

609
00:57:53,750 --> 00:57:55,580
Vous vous rétablirez, vous verrez.

610
00:57:58,830 --> 00:58:00,370
Tu sens la violette.

611
00:58:16,540 --> 00:58:17,790
Merci.

612
00:58:26,040 --> 00:58:27,370
Vous aviez raison.

613
00:58:28,660 --> 00:58:31,200
Voici Adão
et Eve arrivant au paradis.

614
00:58:31,290 --> 00:58:33,620
Regardons
un pommier et un serpent.

615
00:58:39,700 --> 00:58:42,700
MAJORQUE, ESPAGNE

616
00:59:05,790 --> 00:59:07,580
Devons-nous naviguer vers l’Afrique ?

617
00:59:08,120 --> 00:59:09,410
Peut-être que nous y resterons pour toujours.

618
00:59:15,370 --> 00:59:17,080
Il vous manque quelque chose ?

619
00:59:18,120 --> 00:59:19,120
Argent.

620
00:59:20,250 --> 00:59:23,620
Vous pouvez composer n'importe où
et envoyez vos œuvres par courrier.

621
00:59:24,580 --> 00:59:26,160
J'ai besoin d'un instrument.

622
00:59:26,250 --> 00:59:28,660
Il arrivera
à tout moment.

623
00:59:28,750 --> 00:59:32,750
je gagne de l'argent
avec cours et concerts.

624
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
Je comprends.

625
00:59:41,200 --> 00:59:42,250
Quoi?

626
00:59:42,330 --> 00:59:44,700
Tu ne peux pas
j'habite loin de Paris,

627
00:59:44,790 --> 00:59:48,330
sans les émissions que tu aimes,
sans votre public,

628
00:59:48,410 --> 00:59:51,830
qui peut se concentrer
dans la musique pendant plus d’une minute� 

629
00:59:53,120 --> 00:59:56,450
mais applaudit pendant que la presse
le traite de génie.

630
00:59:59,000 --> 01:00:01,620
Tu as raison. Ce serait
C'est du gaspillage d'y renoncer.

631
01:00:02,290 --> 01:00:03,290
Revenons en arrière.

632
01:00:22,410 --> 01:00:23,410
Tout va bien.

633
01:00:25,160 --> 01:00:27,750
- Au diable Paris.
- Qu'est-ce qui se passe avec Paris ?

634
01:00:28,580 --> 01:00:29,580
Putain Paris !

635
01:00:30,160 --> 01:00:32,370
- Putain de Paris ?
- Putain Paris !

636
01:00:32,450 --> 01:00:37,200
Putain Paris !

637
01:00:37,290 --> 01:00:40,500
- Putain Paris !
- M. Chopin ?

638
01:00:44,660 --> 01:00:45,790
Oui?

639
01:00:45,870 --> 01:00:48,040
Au nom de Sa Majesté,
Reine d'Espagne,

640
01:00:48,120 --> 01:00:51,790
et les autorités municipales, je dois
demandez-leur de quitter notre ville.

641
01:00:52,540 --> 01:00:54,250
Est-ce un acte ?

642
01:00:54,330 --> 01:00:56,120
Ce sont nos lois.

643
01:00:56,200 --> 01:00:59,290
J'ai été informé que M. Chopin
a la tuberculose.

644
01:00:59,370 --> 01:01:02,450
En Espagne,
c'est considéré comme une peste,

645
01:01:02,540 --> 01:01:04,330
une menace pour la communauté.

646
01:01:04,410 --> 01:01:06,250
Vous devez quitter la ville.

647
01:01:06,330 --> 01:01:07,540
Avez-vous compris ?

648
01:01:08,290 --> 01:01:11,000
- Que dit-il ?
- Ils veulent nous expulser.

649
01:01:12,040 --> 01:01:15,290
Vous devez rester au moins huit
kilomètres de n’importe quelle ville.

650
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Bonjour.

651
01:01:17,080 --> 01:01:18,950
C'est absurde.

652
01:01:19,040 --> 01:01:23,290
Tuberculose
une maladie héréditaire !

653
01:01:24,000 --> 01:01:25,410
Imbéciles !

654
01:01:26,370 --> 01:01:28,290
Savez-vous ce que cela signifie ?

655
01:01:29,580 --> 01:01:31,540
Cela ne peut pas être contagieux !

656
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Il arrive !

657
01:01:35,200 --> 01:01:36,580
Il arrive !

658
01:01:41,830 --> 01:01:42,950
Merci.

659
01:01:43,040 --> 01:01:44,580
Nous avons la clé.

660
01:01:44,660 --> 01:01:46,620
C'est un monastère abandonné.

661
01:01:46,700 --> 01:01:48,830
Au moins, nous avons un endroit où rester.

662
01:01:48,910 --> 01:01:51,040
Juste toi et moi.

663
01:01:51,120 --> 01:01:53,500
Et quelques confessionnaux.

664
01:01:53,580 --> 01:01:54,910
Je suis trempé.

665
01:02:16,620 --> 01:02:17,700
C'est tellement silencieux.

666
01:02:19,040 --> 01:02:20,370
Silencieux!

667
01:02:36,200 --> 01:02:37,330
Incroyable.

668
01:03:17,950 --> 01:03:20,000
Je veux mourir dans tes bras.

669
01:03:22,160 --> 01:03:23,370
Je le promets.

670
01:03:51,870 --> 01:03:52,870
Je t'aime.

671
01:04:38,660 --> 01:04:41,330
La pluie passera,
et tu t'amélioreras.

672
01:04:42,450 --> 01:04:45,450
J'aime quand il pleut et qu'il fait froid.

673
01:04:56,660 --> 01:04:59,080
Vous êtes loin d'ici.

674
01:04:59,160 --> 01:05:00,750
Qu'est-ce que c'était ?

675
01:05:01,870 --> 01:05:03,000
C'est bon.

676
01:05:08,330 --> 01:05:09,370
Frédéric

677
01:05:16,410 --> 01:05:18,200
Je ne peux pas vivre sans jouer.

678
01:05:26,500 --> 01:05:28,450
Vous vous apitoyez sur vous-même.

679
01:05:42,040 --> 01:05:45,540
Par ici, s'il vous plaît.

680
01:05:46,500 --> 01:05:48,450
S'il vous plaît soyez prudent.

681
01:05:49,830 --> 01:05:51,870
Prudent!

682
01:05:51,950 --> 01:05:53,200
Lentement.

683
01:05:53,290 --> 01:05:54,790
Soigneusement.

684
01:05:56,580 --> 01:05:58,410
Parfait.

685
01:07:13,080 --> 01:07:17,080
- Ça ne marchera pas, ont-ils refusé.
- Avez-vous dit que nous paierions n'importe quel prix ?

686
01:07:17,160 --> 01:07:18,450
J'ai dit.

687
01:07:18,540 --> 01:07:20,250
Il doit sortir d'ici.

688
01:07:21,540 --> 01:07:23,660
S'il vous plaît, pensez à quelque chose.

689
01:07:26,750 --> 01:07:27,910
S'il te plaît.

690
01:07:33,870 --> 01:07:35,000
Ils sont arrivés !

691
01:07:35,830 --> 01:07:38,040
Nous y sommes presque.

692
01:07:41,790 --> 01:07:43,580
Bonjour, capitaine.

693
01:07:43,660 --> 01:07:45,120
Est-il infecté ?

694
01:07:45,200 --> 01:07:46,950
C'est juste une bronchite.

695
01:07:48,580 --> 01:07:50,120
Il s'agit de Frédéric Chopin.

696
01:07:50,870 --> 01:07:52,000
ET?

697
01:07:52,870 --> 01:07:55,160
Je paie 500 francs.

698
01:07:56,200 --> 01:07:57,290
Par personne.

699
01:08:06,950 --> 01:08:08,950
Non! Asseyez-vous!

700
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
Je ne peux pas respirer.

701
01:08:59,500 --> 01:09:01,700
Je ne devrais pas exister !

702
01:09:36,290 --> 01:09:38,120
Vous avez oublié les clés !

703
01:09:40,450 --> 01:09:41,830
Excusez-moi, madame,

704
01:09:42,410 --> 01:09:44,750
je crois que je suis parti
mon cœur dans ta maison.

705
01:09:45,540 --> 01:09:47,160
Je l'ai fait frire avec des œufs.

706
01:09:47,830 --> 01:09:51,250
Prends tes pilules à midi
avec beaucoup d'eau.

707
01:09:51,330 --> 01:09:52,540
Il peut partir.

708
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
Monsieur Chopin ?

709
01:09:55,700 --> 01:09:58,500
M. Matuszynski
veut te voir.

710
01:09:58,580 --> 01:09:59,830
C'est urgent.

711
01:10:03,580 --> 01:10:05,660
C'est ta faute, tu l'as infecté.

712
01:10:05,750 --> 01:10:08,250
Et le mien,
pour l'avoir laissé rester avec toi.

713
01:10:08,330 --> 01:10:10,660
J'ai toujours été
seul dans cette maison.

714
01:10:10,750 --> 01:10:14,200
Il vivait à votre disposition,

715
01:10:14,290 --> 01:10:18,700
chaque fois que tu toussais, ça passait
Je savais à peine ou pas comment repasser une chemise.

716
01:10:18,790 --> 01:10:20,540
Nous ne pourrions jamais voyager.

717
01:10:22,000 --> 01:10:25,500
Tu as volé ma famille,
les enfants que je n'aurai jamais.

718
01:10:26,910 --> 01:10:28,910
Parce que Friedrich
soins nécessaires.

719
01:10:29,000 --> 01:10:32,080
Qui aurait porté
Êtes-vous à l'étage, sinon lui ?

720
01:10:39,040 --> 01:10:41,620
Et tu n'as rien donné en retour,
sauf la tuberculose.

721
01:10:44,620 --> 01:10:46,620
Vous ne donnez rien à personne.

722
01:10:49,250 --> 01:10:50,700
Seulement la mort.

723
01:10:59,370 --> 01:11:02,500
Je jouerai pour toi.

724
01:11:03,540 --> 01:11:04,750
Non.

725
01:11:20,410 --> 01:11:21,950
Avez-vous déjà entendu cette blague ?

726
01:11:24,000 --> 01:11:25,790
du marquis dans les courses de chiens ?

727
01:11:28,450 --> 01:11:29,620
Alors écoutez.

728
01:11:31,410 --> 01:11:34,330
Le marquis surveille les chiens,

729
01:11:35,500 --> 01:11:39,000
et tu ne sais pas sur lequel parier,
avec seulement 100 francs en poche.

730
01:11:39,080 --> 01:11:44,160
Soudain un vieil homme
le bouledogue s'approche de la clôture.

731
01:11:45,330 --> 01:11:47,500
"Monsieur, pariez sur moi."

732
01:11:53,290 --> 01:11:54,410
"Je vais gagner."

733
01:11:54,500 --> 01:11:58,000
"Tu es un bouledogue.
Il n'y a pas la moindre chance."

734
01:11:58,080 --> 01:11:59,450
"Je n'ai jamais perdu.

735
01:11:59,540 --> 01:12:01,080
Voir mes paris.

736
01:12:01,160 --> 01:12:03,750
Si tu paries cent
dans un de ces maigres,

737
01:12:03,830 --> 01:12:05,200
gagne cent quarante.

738
01:12:05,290 --> 01:12:07,160
Si tu paries sur moi,
vous en gagnerez cent mille.

739
01:12:07,950 --> 01:12:12,330
Le marquis a fait le calcul,
multiplié et parié.

740
01:12:15,790 --> 01:12:17,410
Tirez avec le pistolet de départ

741
01:12:28,290 --> 01:12:29,910
Les chiens se sont enfuis,

742
01:12:30,000 --> 01:12:34,700
tandis que notre bouledogue
Il trotte sans effort.

743
01:12:35,870 --> 01:12:39,290
"Bouledogue ? Pourquoi si lent ?"

744
01:12:39,370 --> 01:12:41,500
"Calme-toi. Tu verras en arrivant."

745
01:12:43,200 --> 01:12:44,620
Ils atteignent le dernier virage.

746
01:12:45,790 --> 01:12:48,750
Déjà des chiens lévriers
franchi la ligne

747
01:12:55,500 --> 01:12:57,120
"M. Bulldog�"

748
01:13:04,870 --> 01:13:06,160
« Que s'est-il passé ?

749
01:13:14,750 --> 01:13:15,950
"Je ne sais pas."

750
01:13:38,160 --> 01:13:40,540
Bonjour, je m'appelle Carl Filtsch.

751
01:13:40,620 --> 01:13:42,410
Je veux être ton élève.

752
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Très bien.

753
01:13:46,080 --> 01:13:48,250
Mais je n'enseigne pas aux enfants.

754
01:13:51,200 --> 01:13:52,910
M. Liszt vous a envoyé ceci.

755
01:14:00,250 --> 01:14:03,080
"Il vaut mieux finir
avec lui en ce moment.

756
01:14:03,790 --> 01:14:08,200
Il joue si bien que, dans dix ans,
il ne nous restera plus de travail. »

757
01:14:12,580 --> 01:14:14,660
Je n'ai actuellement aucun poste vacant.

758
01:14:19,950 --> 01:14:23,620
Et toi? Voulez-vous être chanteur?

759
01:14:24,500 --> 01:14:27,700
Mon frère Joseph est muet,
mais écoute.

760
01:14:33,040 --> 01:14:34,040
Désolé.

761
01:14:39,750 --> 01:14:41,200
Non!

762
01:14:42,000 --> 01:14:43,540
N'essayez pas de m'impressionner.

763
01:14:45,370 --> 01:14:48,120
Pensez-vous que vous pouvez commencer
étudier mes œuvres ?

764
01:14:49,040 --> 01:14:50,330
Jouez à autre chose.

765
01:14:51,660 --> 01:14:53,250
Je n'ai pas de partition.

766
01:14:54,790 --> 01:14:56,290
Vous ne savez pas jouer à autre chose ?

767
01:14:59,330 --> 01:15:00,330
Pas si bon.

768
01:15:03,620 --> 01:15:04,790
Pas si bien

769
01:15:07,870 --> 01:15:08,870
Quelle honte.

770
01:15:11,700 --> 01:15:12,910
Dommage.

771
01:15:15,910 --> 01:15:16,910
C'est ça.

772
01:15:21,500 --> 01:15:23,370
Puis-je jouer quelque chose de moi ?

773
01:15:29,410 --> 01:15:30,450
Vous pouvez jouer.

774
01:16:11,660 --> 01:16:12,700
Il arrive.

775
01:16:14,830 --> 01:16:16,370
Depuis combien de temps joues-tu ?

776
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
Bien.

777
01:16:28,120 --> 01:16:29,580
Essayons

778
01:16:31,290 --> 01:16:32,290
Ceci.

779
01:16:52,580 --> 01:16:53,950
La main gauche va bien.

780
01:16:54,040 --> 01:16:56,500
A droite, la mécanique,
quand il devrait chanter.

781
01:16:57,500 --> 01:17:00,950
Le métronome soutient
la base de la main gauche.

782
01:17:01,330 --> 01:17:03,750
La droite peut circuler librement.

783
01:17:04,870 --> 01:17:05,870
Encore.

784
01:17:14,700 --> 01:17:15,700
Non.

785
01:17:16,750 --> 01:17:17,870
Ce n'est pas bien.

786
01:17:19,040 --> 01:17:22,120
Ou jouez-vous comme une machine,
ou perdre le contrôle.

787
01:17:22,750 --> 01:17:24,330
Divisez votre attention.

788
01:17:25,370 --> 01:17:28,660
La gauche est constante,
la droite raconte l'histoire.

789
01:17:53,950 --> 01:17:56,540
Désolé, je vais m'entraîner davantage.

790
01:18:25,660 --> 01:18:27,160
Ne touchez pas au piano.

791
01:18:29,290 --> 01:18:30,540
Appuyez sur l'esprit.

792
01:18:32,910 --> 01:18:35,870
Essayez de ne pas écouter, comme Beethoven.

793
01:18:38,080 --> 01:18:40,330
L'imagination compte
plus que l'exécution.

794
01:18:42,410 --> 01:18:43,660
Tranquillité d'esprit� 

795
01:18:45,370 --> 01:18:46,830
Seul l'esprit fonctionne.

796
01:18:48,870 --> 01:18:50,040
Fermez les yeux.

797
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Que!

798
01:19:25,250 --> 01:19:26,620
Bravo, Carl.

799
01:19:37,950 --> 01:19:39,000
Merci.

800
01:19:40,160 --> 01:19:41,330
Merci.

801
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
Il faut manger plus.

802
01:19:50,750 --> 01:19:51,950
C'est sérieux.

803
01:20:05,580 --> 01:20:07,750
Si ça dérange
qu'ils mangent avec nous ?

804
01:20:07,830 --> 01:20:11,500
Non,
Nous gaspillons déjà trop de nourriture.

805
01:20:11,580 --> 01:20:13,370
Ne pourriez-vous pas être plus discret ?

806
01:20:16,290 --> 01:20:18,330
Il est ici
parce que nous avons cours aujourd'hui.

807
01:20:19,080 --> 01:20:20,500
Comme tous les jours.

808
01:20:21,580 --> 01:20:22,790
Est-ce un problème ?

809
01:20:23,450 --> 01:20:24,500
Non.

810
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
Pourquoi ?

811
01:20:38,700 --> 01:20:41,450
J'ai dit de ne pas fumer à table.

812
01:20:49,450 --> 01:20:50,500
Je suis désolé.

813
01:22:10,910 --> 01:22:13,790
Magnifique, comme toujours.

814
01:22:15,250 --> 01:22:16,870
Votre Majesté, permettez-moi

815
01:22:16,950 --> 01:22:19,580
je veux présenter
un talent exceptionnel.

816
01:22:19,660 --> 01:22:23,620
Un pianiste et compositeur remarquable.
Personne ne joue comme lui.

817
01:22:24,830 --> 01:22:26,200
Sauf moi, bien sûr.

818
01:22:34,750 --> 01:22:36,790
- Pourquoi pas?
- Merci.

819
01:22:36,870 --> 01:22:37,950
Vous pouvez jouer.

820
01:23:32,620 --> 01:23:34,870
je ne savais pas
que tu as eu un fils.

821
01:23:34,950 --> 01:23:37,080
Ce n'est pas mon fils, c'est mon élève.

822
01:23:37,160 --> 01:23:39,450
Carl Filtsch,
venait de Transylvanie.

823
01:23:39,540 --> 01:23:41,870
Ce pourrait être votre fils.

824
01:23:41,950 --> 01:23:43,120
Il est très talentueux.

825
01:23:43,200 --> 01:23:44,620
Il est meilleur que moi.

826
01:23:45,330 --> 01:23:48,000
Je n'ai jamais pensé
qui dirait ça de quelqu'un.

827
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Votre Majesté,

828
01:23:53,370 --> 01:23:55,410
Je demande gentiment,
que tu te souviens de lui.

829
01:23:58,200 --> 01:24:00,250
Même si je
Ne sois plus là.

830
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
Ici?

831
01:24:04,540 --> 01:24:06,160
Vas-tu nous quitter ?

832
01:24:38,000 --> 01:24:39,870
Je porte du parfum de violette.

833
01:24:43,290 --> 01:24:44,580
Souviens-toi?

834
01:24:47,250 --> 01:24:48,540
Georges� 

835
01:24:54,500 --> 01:24:55,660
Je suis fatigué.

836
01:24:56,870 --> 01:24:59,290
Repos. J'ai le temps.

837
01:25:05,370 --> 01:25:07,660
Vous avez de l'énergie pour tout le monde,
du moins pour moi.

838
01:25:08,950 --> 01:25:10,660
Je me sens dégoûté de dire cela.

839
01:25:12,660 --> 01:25:14,120
Je suis pathétique.

840
01:25:23,120 --> 01:25:25,450
J'avais juste besoin de toi
était à proximité.

841
01:25:27,450 --> 01:25:29,620
J'ai arrêté d'être un homme depuis longtemps.

842
01:25:31,080 --> 01:25:33,200
Vous saviez que cela arriverait.

843
01:25:33,290 --> 01:25:35,750
Je n'ai pas besoin de pénétration
se sentir aimé.

844
01:25:36,410 --> 01:25:37,790
Il ne s'agit pas du corps.

845
01:25:39,250 --> 01:25:40,790
Tu ne veux plus de moi.

846
01:25:41,790 --> 01:25:44,120
- Il veut juste que je sois la mère de Carl.
- Il arrive.

847
01:25:44,200 --> 01:25:45,750
- Vous deux
- Assez !

848
01:25:55,580 --> 01:25:59,120
Au fil du temps, j'ai appris à accepter

849
01:26:00,120 --> 01:26:03,410
c'est ce qui compte le plus pour toi

850
01:26:04,580 --> 01:26:06,500
C'est ta maladie et la musique.

851
01:26:08,830 --> 01:26:10,080
J'ai appris à perdre,

852
01:26:10,830 --> 01:26:13,910
pour l'un ou l'autre.

853
01:26:15,620 --> 01:26:18,790
- Dois-je aussi perdre contre un enfant ?
- Perdre?

854
01:26:20,160 --> 01:26:23,870
- Ce n'est pas une compétition.
- Tu continues à faire semblant, en tout.

855
01:26:24,620 --> 01:26:25,910
Rien chez toi n'est réel.

856
01:26:27,910 --> 01:26:31,040
Tu fais semblant de ne pas avoir
peur de mourir.

857
01:26:31,910 --> 01:26:33,750
Mais c'est déjà un cadavre.

858
01:26:33,830 --> 01:26:35,540
Vous faites semblant d'être en vie.

859
01:26:47,500 --> 01:26:48,700
Tu as raison.

860
01:26:56,700 --> 01:26:57,910
Je te fais du mal.

861
01:27:00,410 --> 01:27:01,620
Je ne t'aime pas.

862
01:27:04,000 --> 01:27:05,200
Je n'ai jamais aimé.

863
01:27:07,700 --> 01:27:09,040
Je croyais juste que j'aimais.

864
01:27:14,950 --> 01:27:16,250
C'était une illusion.

865
01:27:17,500 --> 01:27:18,700
C'est ma malédiction.

866
01:27:25,080 --> 01:27:26,160
Pardonne-moi.

867
01:27:29,450 --> 01:27:30,620
Je vous pardonne.

868
01:27:32,790 --> 01:27:33,950
Et merci.

869
01:27:59,250 --> 01:28:00,330
J'adore cette pièce.

870
01:28:03,830 --> 01:28:06,620
- Qu'est-ce que c'était ?
- Sortez avec les cheveux mouillés.

871
01:28:08,620 --> 01:28:11,700
Maintenant, essaye ça, mon pantalon intelligent.

872
01:28:12,700 --> 01:28:14,750
Ils disent que tu
est sur le point de mourir.

873
01:28:16,410 --> 01:28:18,750
On dit aussi que Liszt
Il est plus talentueux que moi.

874
01:28:21,410 --> 01:28:23,790
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

875
01:28:25,790 --> 01:28:27,040
Je ne veux pas que tu meures.

876
01:28:45,330 --> 01:28:46,750
Excusez-moi.

877
01:28:46,830 --> 01:28:47,910
Merci.

878
01:28:51,410 --> 01:28:53,080
Désolé, monsieur !

879
01:28:53,160 --> 01:28:54,830
Nous avons une file d'attente ici.

880
01:29:10,700 --> 01:29:12,790
Vous souffrez parce que vous avez des dettes.

881
01:29:12,870 --> 01:29:14,160
Je ne l'ai pas.

882
01:29:15,410 --> 01:29:19,290
Aucun de vous ne croit,
mais viens quand même.

883
01:29:20,160 --> 01:29:21,450
Je te comprends.

884
01:29:22,450 --> 01:29:24,370
Les médecins continuent de vous tromper.

885
01:29:30,040 --> 01:29:31,540
Ce n'est pas magique.

886
01:29:32,410 --> 01:29:33,870
Ce n'est pas une astuce.

887
01:29:34,750 --> 01:29:37,660
Les miasmes malades,
qui forment du pus dans votre corps,

888
01:29:39,540 --> 01:29:44,160
va courir jusqu'à ce point
quant à une source nutritionnelle.

889
01:29:48,160 --> 01:29:49,700
Sortira de tes poumons

890
01:29:50,250 --> 01:29:53,000
et ils en arriveront à cette blessure.

891
01:29:53,620 --> 01:29:54,620
Après ça� 

892
01:29:55,160 --> 01:29:56,160
Désolé.

893
01:29:57,370 --> 01:29:59,120
Enlevons la suture,

894
01:29:59,790 --> 01:30:01,410
désinfecter la plaie,

895
01:30:02,120 --> 01:30:06,160
et tu reviendras jeune,
belle et saine.

896
01:30:13,700 --> 01:30:16,790
Le corps humain est
un mécanisme simple.

897
01:30:17,870 --> 01:30:19,040
Merci.

898
01:32:06,040 --> 01:32:09,330
Tu méprises
des centaines de personnes.

899
01:32:09,410 --> 01:32:11,500
Payer cinquante
francs par billet.

900
01:32:11,580 --> 01:32:13,580
j'ai besoin d'argent
en Amérique.

901
01:32:14,290 --> 01:32:15,950
Allons acheter une maison là-bas.

902
01:32:16,040 --> 01:32:19,750
Une grande maison en bois,
avec un immense jardin.

903
01:32:20,580 --> 01:32:23,700
En montant à l'étage vers Carl et Joseph,
à terre pour moi.

904
01:32:23,790 --> 01:32:25,120
Est-ce juste un jardin ?

905
01:32:25,790 --> 01:32:27,290
L'Amérique est l'avenir.

906
01:32:27,910 --> 01:32:31,660
Encore deux spectacles
et tu ne me verras plus ici.

907
01:32:32,540 --> 01:32:35,120
Nous partons quand Carl revient
des concerts à Venise.

908
01:32:36,040 --> 01:32:37,120
Es-tu sûr?

909
01:32:37,200 --> 01:32:39,750
J'ai.

910
01:33:39,040 --> 01:33:41,580
Savez-vous que la tuberculose
Ce n'est pas contagieux.

911
01:33:43,580 --> 01:33:45,200
Ne vous blâmez pas, s'il vous plaît.

912
01:33:48,200 --> 01:33:49,250
Allons-y?

913
01:34:32,330 --> 01:34:33,540
Frédérique !

914
01:34:34,450 --> 01:34:36,660
Pouvez-vous répondre à la porte ?

915
01:34:58,620 --> 01:35:01,290
Je sais que je ne peux pas faire grand-chose.

916
01:35:02,870 --> 01:35:04,580
Mais vous n'êtes pas obligé de jouer aujourd'hui.

917
01:35:08,830 --> 01:35:10,830
- Y aura-t-il beaucoup de monde ?
- Oui.

918
01:35:11,500 --> 01:35:12,910
Billets épuisés.

919
01:35:13,700 --> 01:35:16,830
Puis-je jouer à ta place
pour ne pas les décevoir.

920
01:35:16,910 --> 01:35:18,790
Vous rendez la pareille un autre jour.

921
01:35:19,120 --> 01:35:20,950
Les gens comprendront.

922
01:35:26,870 --> 01:35:28,160
Je veux jouer.

923
01:35:30,700 --> 01:35:32,830
Arrête d'avoir pitié de moi.

924
01:35:33,580 --> 01:35:34,910
Je n'ai pas besoin de ça.

925
01:35:38,870 --> 01:35:39,870
C'est juste un concert.

926
01:35:54,370 --> 01:35:55,540
Juste un concert.

927
01:38:03,330 --> 01:38:04,330
Et puis?

928
01:38:05,500 --> 01:38:07,120
J'ai travaillé dessus pendant deux mois.

929
01:38:07,200 --> 01:38:08,450
Qu'en as-tu pensé ?

930
01:38:12,500 --> 01:38:13,620
N'était-ce pas bon ?

931
01:38:15,910 --> 01:38:18,910
Fritz, c'est merveilleux.

932
01:38:21,040 --> 01:38:22,950
Quel formulaire as-tu utilisé ?

933
01:38:23,950 --> 01:38:25,790
Aucun et plusieurs à la fois.

934
01:38:25,870 --> 01:38:27,950
- Une sonate, une polonaise� 
- Polonaise ?

935
01:38:29,120 --> 01:38:31,790
Cela ressemble plus à un fantasme.

936
01:38:33,700 --> 01:38:34,700
Tout va bien.

937
01:38:35,950 --> 01:38:36,950
Regardez

938
01:38:37,580 --> 01:38:38,870
Un jour,

939
01:38:40,750 --> 01:38:41,870
dans un siècle,

940
01:38:43,660 --> 01:38:45,700
Peut-être qu'ils comprennent cette chanson.

941
01:38:47,580 --> 01:38:50,910
Aujourd'hui,
Ils diront que ce n'est même pas de la musique.

942
01:38:52,870 --> 01:38:56,160
Pour eux, il n’y a ni thème ni forme.

943
01:38:56,250 --> 01:38:59,660
Personne ne verra ça
comme une polonaise.

944
01:39:07,160 --> 01:39:10,660
Mon ami, si tu te comportes ainsi,

945
01:39:11,040 --> 01:39:14,620
pourquoi n'écris-tu pas
des valses plus simples ?

946
01:39:15,160 --> 01:39:17,290
Vous pouvez jouer
dans les salons que vous aimez,

947
01:39:17,370 --> 01:39:18,700
et en vivre.

948
01:39:19,330 --> 01:39:20,450
Je n'en veux plus.

949
01:39:24,580 --> 01:39:26,080
Et de quoi vas-tu vivre ?

950
01:39:27,200 --> 01:39:29,000
Je n'ai pas beaucoup de temps, Franz.

951
01:39:30,290 --> 01:39:31,620
J'ai enfin compris.

952
01:39:33,330 --> 01:39:35,700
Je ne lis plus de livres,
Je n'achète même pas de journaux.

953
01:39:37,200 --> 01:39:38,910
Je m'en fiche de partir.

954
01:39:40,580 --> 01:39:42,000
Je n'ai plus besoin de faire semblant,

955
01:39:43,000 --> 01:39:45,450
faux sourire,
faites plaisir aux autres,

956
01:39:45,540 --> 01:39:47,620
dire des bêtises,

957
01:39:48,830 --> 01:39:51,290
faire comme si je m'en souciais
avec ce qu'ils me disent

958
01:39:51,370 --> 01:39:52,580
ou à propos de moi.

959
01:39:59,830 --> 01:40:01,160
Je vais bientôt mourir.

960
01:40:02,620 --> 01:40:05,910
Croyez-le ou non,
Pour la première fois, je me sens libre.

961
01:40:07,450 --> 01:40:08,580
J'aime ça.

962
01:40:10,200 --> 01:40:12,950
Je compose comme je veux,
et j'aime ce que je fais.

963
01:40:14,410 --> 01:40:15,620
Pour la première fois.

964
01:40:18,040 --> 01:40:20,330
Je veux finir cette pièce
et un ou deux autres.

965
01:40:21,580 --> 01:40:23,000
S'il est encore temps.

966
01:40:24,750 --> 01:40:25,870
Rien au-delà de ça.

967
01:40:33,620 --> 01:40:34,620
Je comprends.

968
01:40:36,200 --> 01:40:38,120
Rendez-vous à vos funérailles.

969
01:40:45,620 --> 01:40:46,870
je me souviens

970
01:40:49,200 --> 01:40:50,660
Quand j'étais petite,

971
01:40:52,200 --> 01:40:54,160
courir dans le jardin
avec ma sœur,

972
01:40:55,370 --> 01:40:58,540
Comme toujours, j'ai commencé à tousser.

973
01:41:00,200 --> 01:41:01,790
Je me suis arrêté un instant.

974
01:41:02,700 --> 01:41:06,830
Ma mère est sortie sur le balcon
et m'a apporté de la tisane.

975
01:41:06,910 --> 01:41:08,370
Je n'ai pas aimé

976
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Je n'ai pas aimé ça, mais je l'ai bu.

977
01:41:16,000 --> 01:41:18,000
Et j'ai vu de la tristesse dans ses yeux.

978
01:41:19,080 --> 01:41:20,290
Cela n'avait aucun sens.

979
01:41:20,370 --> 01:41:22,040
Je ne pouvais tout simplement pas courir.

980
01:41:24,160 --> 01:41:25,540
Je suis entré dans la maison,

981
01:41:26,330 --> 01:41:28,450
Je me suis assis au piano
et j'ai commencé à jouer.

982
01:41:29,330 --> 01:41:33,000
Et pendant qu'il jouait,
J'ai encore couru.

983
01:41:35,750 --> 01:41:38,120
J'ai sauté et ri.

984
01:41:39,540 --> 01:41:42,330
Je me suis amusé et je n'ai pas toussé.

985
01:41:57,370 --> 01:41:59,950
Personne ne touchera jamais
votre musique comme vous la voulez.

986
01:42:02,910 --> 01:42:04,000
Maintenant, vas-y.

987
01:43:48,950 --> 01:43:51,370
Réjouis-toi, vieil homme !

988
01:43:51,450 --> 01:43:52,830
C'est un nouveau monde !

989
01:43:52,910 --> 01:43:54,870
Pas de rois ni de bourgeoisie !

990
01:43:54,950 --> 01:43:57,500
La misère est finie !
Vive la liberté !

991
01:45:04,200 --> 01:45:05,580
Quand je mourrai,

992
01:45:07,620 --> 01:45:09,450
enlève mon cœur.

993
01:45:11,700 --> 01:45:12,790
Pourquoi?

994
01:45:15,000 --> 01:45:17,450
Pour que je
Ne te réveille pas dans ma tombe.

995
01:45:19,290 --> 01:45:21,450
Emmenez-le à Varsovie.

996
01:45:23,370 --> 01:45:24,580
Il peut partir.

997
01:47:08,790 --> 01:47:09,790
C'est ça.


