1
00:02:13,209 --> 00:02:15,166
МОЈ ЖИВОТ:

2
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
Живот, за већину људи,

3
00:02:23,292 --> 00:02:26,249
иде од тачке А до тачке Б.

4
00:02:26,417 --> 00:02:28,374
Али не за мене.

5
00:02:28,542 --> 00:02:30,083
Имам проблем са тачком Б.

6
00:02:30,834 --> 00:02:32,374
Миа, имам твоју хаљину.

7
00:02:33,459 --> 00:02:34,208
Дај јој то.

8
00:02:34,917 --> 00:02:36,124
Пожурите!

9
00:02:37,084 --> 00:02:40,666
Ипак бих волео да имам
низ мог живота -

10
00:02:41,084 --> 00:02:41,874
тачка Б.

11
00:02:42,042 --> 00:02:43,708
Том!

12
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
За већину људи,
та мала, дневна путовања

13
00:02:47,500 --> 00:02:51,458
сабери и мало по мало,
довести до једног циља -

14
00:02:51,625 --> 00:02:53,499
јединствени, крајњи циљ.

15
00:02:54,292 --> 00:02:56,541
Као светлост
на крају тунела.

16
00:02:56,709 --> 00:02:58,749
Све је то дивно линеарно.

17
00:02:58,917 --> 00:02:59,916
Тамо!

18
00:03:00,417 --> 00:03:02,083
Али не за мене.

19
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
Увек мењам правац.

20
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
Зашто је мој живот овакав?

21
00:03:14,667 --> 00:03:16,749
Зашто је то такав јебени неред?

22
00:05:09,375 --> 00:05:14,249
ЦХИНЕСЕ ПУЗЗЛЕ

23
00:05:42,500 --> 00:05:43,624
Ни Хао!

24
00:05:48,667 --> 00:05:51,166
Мој живот можда неће проћи
од тачке А до тачке Б,

25
00:05:51,334 --> 00:05:54,166
али роман мора да иде
од тачке А до тачке Б.

26
00:05:54,709 --> 00:05:57,124
Чекај, да испричам ово по реду.

27
00:05:58,000 --> 00:05:58,916
пишем роман...

28
00:05:59,875 --> 00:06:01,374
покушавам.

29
00:06:01,542 --> 00:06:03,916
Овај тип је мој уредник.
Помаже ми да се фокусирам.

30
00:06:05,084 --> 00:06:06,999
- Јеси ли у Паризу?
- Не, Њујорк.

31
00:06:07,167 --> 00:06:09,583
Помаже ми да дођем до тачке Б.

32
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
- То је Њујорк?
- Да.

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,999
- Стварно?
- Овде сам 2 месеца.

34
00:06:14,167 --> 00:06:15,624
Да ли сте добили мој предлог за наслов?

35
00:06:16,000 --> 00:06:18,749
Да.
Зашто "кинеска слагалица"?

36
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
Па, правим рачун.

37
00:06:20,959 --> 00:06:22,666
Некада сам мислио
мој живот није био једноставан.

38
00:06:23,292 --> 00:06:26,749
Али овде у Њујорку,
Видим да је мој стари живот

39
00:06:26,917 --> 00:06:27,874
било заиста једноставно.

40
00:06:28,542 --> 00:06:30,708
Дакле, тамо!
„Кинеска слагалица“.

41
00:06:31,084 --> 00:06:32,458
Погледај ме!

42
00:06:34,292 --> 00:06:36,749
Дакле, то је...

43
00:06:36,917 --> 00:06:38,874
Па, то је био мој живот пре годину дана.

44
00:06:39,042 --> 00:06:42,541
Ок, сви ме погледајте.
То је супер! Смиле!

45
00:06:43,042 --> 00:06:43,958
Парадајз!

46
00:06:44,875 --> 00:06:46,374
Приђи ближе.

47
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Смиле!
Не, прави осмех.

48
00:06:48,500 --> 00:06:49,749
Парадајз!

49
00:06:50,417 --> 00:06:52,999
Видиш
наше последње идиличне тренутке.

50
00:06:55,750 --> 00:06:59,208
Не могу да поднесем да пишем ствари које мрзим
више.

51
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
Па, ти то можеш.
Не могу више!

52
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
Јесам ли то рекао?
Јесам ли то рекао?!

53
00:07:10,500 --> 00:07:11,916
Престани да вриштиш!

54
00:07:15,875 --> 00:07:16,874
Никад то нисам рекао.

55
00:07:17,042 --> 00:07:18,833
Чудно је то мислити

56
00:07:19,334 --> 00:07:21,624
за 10 година
били смо тако срећни.

57
00:07:28,417 --> 00:07:29,916
Заиста је ужасно.

58
00:07:30,084 --> 00:07:32,249
Мислити да то
- да тамо -

59
00:07:33,417 --> 00:07:34,999
то може нестати.

60
00:07:35,500 --> 00:07:39,208
Мораш пазити са срећом.

61
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
Срећа је катастрофа за фикцију.

62
00:07:41,834 --> 00:07:44,749
Драма је оно што нас увлачи.
Живот је драма.

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,374
Али желиш да будеш срећан у животу,
зар не?

64
00:07:47,834 --> 00:07:48,666
Наравно, у животу.

65
00:07:49,125 --> 00:07:51,166
Али говорим о причама.

66
00:07:51,334 --> 00:07:52,416
ста?

67
00:07:56,750 --> 00:07:58,374
Видите? То је досадно.

68
00:07:58,834 --> 00:08:01,958
Проблем је готов!
Венди и ја смо раскинули пре 6 месеци.

69
00:08:02,667 --> 00:08:03,458
Не могу да верујем!

70
00:08:03,959 --> 00:08:04,958
Истина је.

71
00:08:05,125 --> 00:08:05,916
Ох, не, Ксавиер!

72
00:08:06,584 --> 00:08:09,208
Не правите исту грешку
Тата и ја јесмо.

73
00:08:09,542 --> 00:08:10,916
Ово је ужасно!

74
00:08:11,125 --> 00:08:11,916
Али зашто?

75
00:08:12,667 --> 00:08:13,958
Били сте тако сјајан пар.

76
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
Сви су реаговали као моја мајка.

77
00:08:15,875 --> 00:08:18,874
Знам да је ужасно.
Знам да је глупо.

78
00:08:19,042 --> 00:08:21,124
Али не.
Па ипак, покушао сам све.

79
00:08:21,292 --> 00:08:22,874
Шта је са децом?

80
00:08:23,042 --> 00:08:24,749
Ништа се није могло учинити.

81
00:08:25,209 --> 00:08:26,416
Не знам још.

82
00:08:26,584 --> 00:08:27,916
И даље ћеш их видети, надам се.

83
00:08:28,084 --> 00:08:30,374
- Да.
- Не буди као твој отац.

84
00:08:33,792 --> 00:08:35,874
зар нема... не знам,

85
00:08:36,042 --> 00:08:40,208
неки напор који ће вас довести
назад на пут љубави?

86
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Није питање труда.

87
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
Тако је.

88
00:08:44,959 --> 00:08:46,041
То је живот.

89
00:08:46,209 --> 00:08:47,458
волите се...

90
00:08:47,750 --> 00:08:50,958
онда не
волите се више.

91
00:08:51,250 --> 00:08:52,749
Ти се промениш!

92
00:08:54,959 --> 00:08:56,458
Да ли је то била Вендина идеја?

93
00:08:56,625 --> 00:08:58,916
Да, али нисам много урадио
да је задржи.

94
00:08:59,417 --> 00:09:03,624
Отишла је даље
како никад нисам хтео да је оженим.

95
00:09:03,792 --> 00:09:05,874
Онда је ово била моја грешка...

96
00:09:06,459 --> 00:09:09,499
зезнуо сам ствар.
Стварно сам забрљао.

97
00:09:09,834 --> 00:09:11,041
Како то?

98
00:09:11,209 --> 00:09:13,291
- Сећаш се Исабелле?
- Лезбејка?

99
00:09:13,459 --> 00:09:15,708
Белгијанка
Упознао сам се у Барселони.

100
00:09:16,167 --> 00:09:18,958
Како да сумирам ово?

101
00:09:20,000 --> 00:09:23,999
Исабелле ми је као другарица.
Исабелле је моја другарица.

102
00:09:24,625 --> 00:09:29,208
Она је луда за мојом децом
и сама је желела мало.

103
00:09:30,042 --> 00:09:33,708
Она и девојка су то замало урадиле
али су се онда поделили.

104
00:09:33,959 --> 00:09:37,958
Онда се заљубила у
Американац - Американац Кинеза.

105
00:09:38,125 --> 00:09:40,958
Љубав њеног живота.
Од када су се спојили,

106
00:09:41,125 --> 00:09:44,958
све што су желели је
да роди бебу и пресели се у Њујорк.

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
Али мој другар је био у усраном потоку.

108
00:09:48,125 --> 00:09:50,416
Сваки дан је плакала због тога.

109
00:09:50,584 --> 00:09:54,333
И када је твој најбољи друг
умирем од жеље да будем мама...

110
00:09:54,500 --> 00:09:56,166
Тешко је носити се.

111
00:10:09,834 --> 00:10:11,291
реци ми искрено,

112
00:10:11,834 --> 00:10:13,124
би...

113
00:10:15,167 --> 00:10:17,958
Да ли би те то изнервирало
ако помогнем Исабелле да има бебу?

114
00:10:26,542 --> 00:10:29,749
Волео бих да имам слику Венди
у том тренутку.

115
00:10:30,334 --> 00:10:32,916
Само да видите
поглед који ми је упутила.

116
00:10:34,250 --> 00:10:37,833
Ставите се на њено место.
Некако је тешко прогутати.

117
00:10:39,042 --> 00:10:42,958
Чак и ако се не зајебавамо и
Технички је не варам,

118
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
она то не може прихватити.

119
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
Јеси ли јој рекао
селимо се у Њујорк,

120
00:10:48,334 --> 00:10:50,249
да сам добио посао на Волстриту?

121
00:10:50,417 --> 00:10:51,958
Никада нећете ни чути
о клинцу.

122
00:10:52,125 --> 00:10:53,583
Знам.

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,791
Бићу са својом рибом.

124
00:10:59,000 --> 00:11:03,374
Нећеш бити отац
традиционалном смислу те речи!

125
00:11:04,209 --> 00:11:05,833
Тачно се сећам њених речи,

126
00:11:06,334 --> 00:11:09,166
„Нећеш бити отац
традиционалном смислу појма“.

127
00:11:18,709 --> 00:11:22,583
Остало се догодило на клиници.
Најмање секси место на свету.

128
00:11:22,750 --> 00:11:25,458
Нисам купио порно магазин
од своје 19. године.

129
00:11:26,084 --> 00:11:28,374
Да се вратим на то
изгледало апсурдно.

130
00:11:38,542 --> 00:11:39,708
А онда...

131
00:11:40,792 --> 00:11:44,708
Мислим да ме то никада није требало
толико дуго да ејакулишем у мом животу.

132
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
Јеси ли луд?
шта то радиш?

133
00:12:01,084 --> 00:12:05,083
Врати се овамо!
Опасно је напустити студентски дом.

134
00:12:33,667 --> 00:12:34,708
Срање!

135
00:13:29,709 --> 00:13:31,374
- Све готово?
- Да.

136
00:13:31,542 --> 00:13:33,083
Видимо се за 20 минута.

137
00:13:37,459 --> 00:13:39,249
Да ли гађаш?

138
00:13:43,750 --> 00:13:45,791
Сада је твој ред.

139
00:13:59,750 --> 00:14:00,999
Ксавиер,

140
00:14:01,917 --> 00:14:04,708
Не знам да ли ће ово успети
али...

141
00:14:06,209 --> 00:14:08,708
Оно што си управо урадио,
Никада нећу заборавити.

142
00:14:09,459 --> 00:14:10,499
Никада.

143
00:14:14,459 --> 00:14:16,416
Радо сам ти помогао.

144
00:14:19,042 --> 00:14:21,499
Мислим да нисам могао рећи не.

145
00:14:28,209 --> 00:14:29,916
Ти си као моја риба.

146
00:14:30,500 --> 00:14:32,583
То је супер!
Држи се тога.

147
00:14:32,792 --> 00:14:33,499
Беба?

148
00:14:33,667 --> 00:14:35,041
Не, "Ти си као моја риба."

149
00:14:35,209 --> 00:14:37,083
не знам.
Некако ме је срамота.

150
00:14:37,459 --> 00:14:40,374
Кога брига за срамоту?
Поунце!

151
00:14:40,542 --> 00:14:43,041
Срамота је велика!
Срамота је луда!

152
00:14:43,209 --> 00:14:45,041
То је хиљаду пута боље
него срећа!

153
00:14:45,667 --> 00:14:46,833
Па шта онда?

154
00:14:47,000 --> 00:14:50,708
Венди је отишла у Њујорк за
неколико недеља за рад на сценарију.

155
00:14:51,125 --> 00:14:54,291
А онда, када се вратила...

156
00:14:58,125 --> 00:14:59,291
ста?

157
00:15:35,750 --> 00:15:38,958
Онда смо чачкали напред-назад
између станова.

158
00:15:39,542 --> 00:15:41,374
- Пусти ме да отворим!
- Отварам врата!

159
00:15:41,542 --> 00:15:43,291
- Не, пусти ме!
- Пусти!

160
00:15:43,459 --> 00:15:47,083
Хајде, децо!
Не почињи да се свађаш!

161
00:15:47,250 --> 00:15:49,124
Не сваки пут кад идемо код маме.

162
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Најгоре
није био Вендин избегавајући поглед.

163
00:16:00,750 --> 00:16:03,041
Био је то упоран поглед мог сина.

164
00:16:03,209 --> 00:16:04,583
Ћао, тата.

165
00:16:04,750 --> 00:16:07,249
Могао је то да види
Венди и ја смо били несрећни.

166
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
и...

167
00:16:10,625 --> 00:16:13,416
Могао сам да видим
то га је чинило несрећним.

168
00:16:16,500 --> 00:16:17,708
Ћао, мама.

169
00:16:21,209 --> 00:16:22,249
Буди ту, Миа.

170
00:16:22,417 --> 00:16:24,916
Како се носимо са летњим распустом?

171
00:16:25,084 --> 00:16:26,999
Хоћеш да узмем јул или август?

172
00:16:44,084 --> 00:16:45,249
ста?

173
00:16:46,417 --> 00:16:48,083
Јеси ли луд?

174
00:16:48,417 --> 00:16:49,916
Јеси ли полудео?

175
00:16:50,292 --> 00:16:51,666
Њујорк?

176
00:16:53,709 --> 00:16:55,833
Не можеш да одеш са мојом децом!

177
00:16:59,042 --> 00:17:00,708
зајебаваш ме?

178
00:17:18,334 --> 00:17:19,499
ако сте искрени,

179
00:17:19,667 --> 00:17:23,124
само се мораш суочити са чињеницом
да си уништио свој живот.

180
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
То је то!

181
00:17:26,000 --> 00:17:27,791
I'm turning 40 and

182
00:17:28,292 --> 00:17:29,458
у ствари...

183
00:17:30,042 --> 00:17:31,291
Уништио сам свој живот.

184
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
Твој једини спас
у оваквим тренуцима

185
00:17:34,500 --> 00:17:37,333
- када изгубиш наду
и никада није веровао у Бога -

186
00:17:37,500 --> 00:17:40,541
су.. немачки филозофи.

187
00:17:40,709 --> 00:17:43,291
На пример, Шопенхауер је рекао...

188
00:17:43,459 --> 00:17:45,124
Живот је као вез.

189
00:17:45,500 --> 00:17:49,208
Проводите прву половину живота
на предњој страни,

190
00:17:49,709 --> 00:17:52,124
лепа страна веза.

191
00:17:52,709 --> 00:17:56,708
Али ти проводиш друго полувреме
на другој страни.

192
00:17:58,917 --> 00:18:00,499
Није тако лепо, али...

193
00:18:00,959 --> 00:18:03,458
можете видети
како су нити уткане.

194
00:18:03,625 --> 00:18:05,541
Можете видети како се прави.

195
00:18:05,709 --> 00:18:07,124
Јеботе, то је истина.

196
00:18:09,667 --> 00:18:10,749
Хвала, Шопенхауер.

197
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
То помаже.

198
00:18:16,459 --> 00:18:18,999
- Колико вас путује?
- Три.

199
00:18:21,792 --> 00:18:23,124
Бон воиаге!

200
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
видимо се ускоро.

201
00:18:29,334 --> 00:18:30,624
Збогом.

202
00:18:31,667 --> 00:18:33,999
Хоћеш ли доћи да ме видиш
на одмору?

203
00:18:34,334 --> 00:18:35,499
када је то?

204
00:18:35,667 --> 00:18:36,791
За само неколико месеци.

205
00:18:36,959 --> 00:18:40,166
Последњи позив за Аир Франце лет 612

206
00:18:40,334 --> 00:18:41,708
to New York.

207
00:18:41,875 --> 00:18:43,624
Мислим да си то ти.

208
00:18:49,584 --> 00:18:50,416
Да идемо?

209
00:18:50,584 --> 00:18:52,708
Могу ли разговарати с тобом?

210
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
шта је то?

211
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Не желим да живим тамо.

212
00:18:57,250 --> 00:19:01,208
Њујорк је сјајан град.
Биће сјајно!

213
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
Не желим да идем.
Желим да останем овде.

214
00:19:03,917 --> 00:19:05,624
Не познајеш Њујорк.

215
00:19:05,792 --> 00:19:08,041
Њујорк је заиста прелеп град.

216
00:19:08,584 --> 00:19:12,166
They've got skyscrapers.
Стварно сте срећни што идете!

217
00:19:12,459 --> 00:19:15,166
Па да ли ти је драго што одлазимо?

218
00:19:23,375 --> 00:19:25,833
бр.
Of course I'm not glad.

219
00:19:26,334 --> 00:19:28,708
Зашто онда стално говорите
it's so great?

220
00:19:38,667 --> 00:19:39,874
Ксавиер!

221
00:19:40,584 --> 00:19:42,999
- Биће супер.
- У реду.

222
00:19:55,042 --> 00:19:56,999
- Збогом, тата.
- Збогом, душо.

223
00:20:01,209 --> 00:20:02,541
Не буди тужан.

224
00:20:09,250 --> 00:20:11,833
Да је Ксавијер био овде,
Знам шта би рекао.

225
00:20:12,542 --> 00:20:14,374
„Моја прва два романа
се ослобађају.

226
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
„Они су о мени

227
00:20:16,709 --> 00:20:17,833
"али углавном о теби."

228
00:20:20,542 --> 00:20:23,374
Шта се десило?
Стварно си нас уплашио!

229
00:20:23,542 --> 00:20:26,666
Место је препуно.
Јеан-Цлауде је управо почео.

230
00:20:26,834 --> 00:20:27,958
Мора да сте одушевљени!

231
00:20:28,584 --> 00:20:29,583
Здраво, сећаш ме се?

232
00:20:30,042 --> 00:20:33,291
- Твој комшија из давних дана.
- Невероватно.

233
00:20:33,459 --> 00:20:37,041
Хтео сам да те поздравим.
Случајно сам био овде.

234
00:20:37,209 --> 00:20:39,249
Мора да си преко месеца!

235
00:20:39,417 --> 00:20:41,291
Разговараћемо касније.

236
00:20:42,834 --> 00:20:45,374
Дозволите ми да вам представим Антоинеа Гарцеауа.

237
00:20:45,917 --> 00:20:47,874
Watch out!
He's the next Proust!

238
00:20:48,042 --> 00:20:51,708
Цонгратс! Looks like you're a hit.

239
00:20:52,625 --> 00:20:55,958
Ево моје картице, случајно

240
00:20:56,125 --> 00:20:57,458
you wanna get in touch.

241
00:20:57,625 --> 00:20:58,999
Here he is now!

242
00:20:59,167 --> 00:21:02,124
Xavier Rousseau,
the man of the hour!

243
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
Плашили смо се да се нећеш појавити!

244
00:21:10,750 --> 00:21:14,458
Препустићу му реч.
Сигуран сам да има много тога да каже.

245
00:21:43,792 --> 00:21:47,958
Упркос свему што се дешавало
за мене у Париз, одлучио сам да одем.

246
00:22:01,667 --> 00:22:03,958
Life! The unforeseen!

247
00:22:04,209 --> 00:22:06,624
All that stuff
you can't even imagine.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,374
То је оно што ме је погодило.

249
00:22:08,625 --> 00:22:11,374
Yet again.
И искрено, нисам био дорастао томе.

250
00:22:11,542 --> 00:22:14,791
опет,
Кренуо сам на друго путовање.

251
00:22:58,959 --> 00:23:00,708
Извините.
Било је тешко не пробудити те.

252
00:23:02,292 --> 00:23:03,541
То је у реду.

253
00:23:07,375 --> 00:23:09,999
Па... Отмено, а?
Буђење у Њујорку!

254
00:23:11,459 --> 00:23:12,583
Да.

255
00:23:14,709 --> 00:23:17,874
Тако сам срећан што си овде!
Зар није сјајно?

256
00:23:18,959 --> 00:23:20,791
Баш као у стара времена!

257
00:23:21,542 --> 00:23:23,791
Живећемо заједно.
Биће сјајно!

258
00:23:26,500 --> 00:23:28,208
Изабел, знаш,

259
00:23:28,959 --> 00:23:30,291
времена су се променила.

260
00:23:31,209 --> 00:23:32,249
пунимо 40...

261
00:23:32,584 --> 00:23:34,374
Престани да се понашаш као стари кретен!

262
00:23:34,542 --> 00:23:36,666
Не ради се о томе да сте стари.
То је само то

263
00:23:36,834 --> 00:23:38,124
наши животи су се променили.

264
00:23:38,292 --> 00:23:40,374
Имаћу своју децу.

265
00:23:41,667 --> 00:23:45,458
И нисам сигуран да Ју воли да живи
са старим другаром њене цуре.

266
00:23:46,334 --> 00:23:47,333
We know where that goes.

267
00:23:47,500 --> 00:23:48,624
Ju doesn't give a shit.

268
00:23:53,834 --> 00:23:55,708
Не, у реду је.

269
00:23:56,250 --> 00:23:57,166
Видите.

270
00:24:00,584 --> 00:24:03,374
No, Ju does give a shit.
And she's right.

271
00:24:03,709 --> 00:24:06,208
Баш си сладак што си ме примио.

272
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
But I'll try to find
ускоро стан.

273
00:24:08,709 --> 00:24:11,708
Размислите о мојој деци која су овде.
Plus yours.

274
00:24:11,875 --> 00:24:14,958
It'll never work.
I need my own place.

275
00:24:15,834 --> 00:24:19,166
I dunno...
It would make me happy.

276
00:24:20,250 --> 00:24:24,083
У сваком случају, слободно остани
as long as you like.

277
00:24:24,250 --> 00:24:27,708
А Ју и ја ћемо ти помоћи
наћи место.

278
00:24:54,584 --> 00:24:56,041
Is that far?

279
00:28:04,334 --> 00:28:06,208
Дозволите ми да направим брзу дигресију.

280
00:28:06,375 --> 00:28:08,208
Као странац у САД,

281
00:28:08,375 --> 00:28:11,624
неминовно се суочавате
једна мучна ствар.

282
00:28:12,417 --> 00:28:13,583
То!

283
00:28:14,292 --> 00:28:15,458
Ако твој енглески није беспрекоран,

284
00:28:15,625 --> 00:28:18,791
брзо почињете да осећате
као некакав ретард.

285
00:28:19,125 --> 00:28:22,499
Сви љубазно
спуштају се на ваш ниво.

286
00:28:23,084 --> 00:28:24,833
Можда сам параноичан,

287
00:28:25,000 --> 00:28:28,499
али сам схватио
није ме баш гледао.

288
00:28:28,792 --> 00:28:31,541
Овом човеку Новог света,
као Француз,

289
00:28:31,709 --> 00:28:33,291
Чинило се да представљам

290
00:28:33,834 --> 00:28:34,874
стари свет.

291
00:28:36,042 --> 00:28:38,499
Прешао сам сто лига

292
00:28:38,667 --> 00:28:40,333
И без руменила,

293
00:28:40,500 --> 00:28:43,499
Нити на савијеном колену,
Поносно седим усправно пред тобом

294
00:29:35,334 --> 00:29:36,749
тата!

295
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
Како сте, драги моји?

296
00:29:42,959 --> 00:29:44,083
Тако сам срећан.

297
00:29:44,250 --> 00:29:46,583
- Када си стигао овде?
- Јуче.

298
00:29:46,750 --> 00:29:47,999
Стварно си ми недостајао.

299
00:29:48,167 --> 00:29:50,124
Јеси ли се пријавио у војску или шта?

300
00:29:50,292 --> 00:29:51,499
Зашто то кажеш?

301
00:29:51,667 --> 00:29:53,583
Погледај се!

302
00:29:53,750 --> 00:29:54,749
Униформу?

303
00:30:09,625 --> 00:30:10,708
Ко каже да је добро?

304
00:30:15,292 --> 00:30:16,416
Стани одмах!

305
00:30:16,584 --> 00:30:19,166
Преко мог мртвог тела!
Нема униформи за моју децу!

306
00:30:55,250 --> 00:30:57,249
Извини, али ово ме излуђује.

307
00:30:57,459 --> 00:31:00,124
Смири се. Нисам ја крив.

308
00:31:00,875 --> 00:31:03,124
Али разумем.
И ја бих се откачио.

309
00:31:30,084 --> 00:31:32,208
Вероватно нису могли
ући у јавну школу.

310
00:31:32,375 --> 00:31:34,583
Венди је то урадила у последњем тренутку.

311
00:31:34,750 --> 00:31:36,874
И њихов комшилук
мора бити убиство.

312
00:31:37,709 --> 00:31:38,999
То је друга култура.

313
00:31:39,167 --> 00:31:40,416
Друга култура!

314
00:31:58,209 --> 00:31:59,749
Онда она каже...

315
00:32:01,792 --> 00:32:03,624
Као да идем да видим њеног адвоката!

316
00:32:04,709 --> 00:32:06,666
Зна се колико
Вендиин момак оптужује?

317
00:32:06,834 --> 00:32:09,333
200 долара на сат!
Само да ћаскамо!

318
00:32:10,042 --> 00:32:13,249
Чак има и справицу
који прати ваше телефонске позиве.

319
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
кунем се!
Знаш шта је тај сероња рекао?

320
00:32:19,959 --> 00:32:22,333
Шта дођавола то значи?

321
00:32:22,625 --> 00:32:25,333
Одлазак код њеног адвоката је био
огромна грешка.

322
00:32:25,875 --> 00:32:27,624
Тражим јефтинији.

323
00:33:59,084 --> 00:34:00,291
Здраво, тамо!

324
00:34:00,459 --> 00:34:02,999
- Мартине, управо сам добио твоју поруку.
- Па?

325
00:34:03,500 --> 00:34:04,874
Ја сам у Њујорку.

326
00:34:05,042 --> 00:34:06,624
- Зајебаваш ме?
- Не.

327
00:34:07,250 --> 00:34:08,999
Ох, срање!

328
00:34:09,584 --> 00:34:12,374
Желео сам да прославимо 40.
као и ми пре 10 година.

329
00:34:12,917 --> 00:34:16,624
Шта је са вама жене?
Сви желите да поново проживите прошлост!

330
00:34:17,167 --> 00:34:19,208
Извините, господине!

331
00:34:19,375 --> 00:34:21,166
Окружен сентименталним женама!

332
00:34:21,334 --> 00:34:23,833
Нисам мислио
да узнемирим тебе и твој харем...

333
00:34:24,000 --> 00:34:26,333
Мартине, смири се!

334
00:34:26,542 --> 00:34:28,166
Сам сам колико и они долазе!

335
00:34:28,334 --> 00:34:32,333
Исабелле ме смјешта.
Она само жели да поново проживи стара времена.

336
00:34:34,375 --> 00:34:35,999
Ипак, напредујемо.

337
00:34:36,167 --> 00:34:37,083
Да.

338
00:34:37,292 --> 00:34:39,708
Некада су нам требали дани
да пређе преко ствари.

339
00:34:39,875 --> 00:34:42,583
Обојица се дуримо
и никад не говорећи зашто.

340
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
За то би нам требало недељу дана.

341
00:34:46,459 --> 00:34:47,541
Напредовали смо!

342
00:34:47,917 --> 00:34:50,083
Види ко је овде!

343
00:34:50,584 --> 00:34:53,249
Хеј, Лукас!
Шта, човече?

344
00:34:53,417 --> 00:34:57,374
Нико више не каже "вхаддуп".
Ти си такав нооб!

345
00:34:58,750 --> 00:34:59,541
Шта је "нооб"?

346
00:34:59,834 --> 00:35:01,583
Ти си диносаурус, Ксавиер!

347
00:35:01,750 --> 00:35:02,624
Сигурно!

348
00:35:02,792 --> 00:35:04,958
Поздрави Ксавиера.
Он је у Њујорку.

349
00:35:05,125 --> 00:35:07,333
Зајебаваш ме?
Ти си у Њујорку?

350
00:35:07,500 --> 00:35:08,374
Имао си сву срећу!

351
00:35:11,334 --> 00:35:13,791
Ксавиер!
Време за јело!

352
00:35:13,959 --> 00:35:14,999
Долазим!

353
00:37:26,542 --> 00:37:29,458
Ви момци имате среће!
Овде је тако лепо.

354
00:37:31,584 --> 00:37:35,458
Сад схватам. Кирије су луде.
И све што сам видео је срање.

355
00:37:37,834 --> 00:37:38,833
Ксавиер...

356
00:37:40,667 --> 00:37:43,124
Ју је имао идеју.

357
00:37:57,167 --> 00:37:58,833
Ни Хао!

358
00:37:59,334 --> 00:38:00,999
Где си нестао?

359
00:38:01,167 --> 00:38:02,374
Брооклин.

360
00:38:04,000 --> 00:38:08,541
Дозволите ми да вам представим вашег новог комшију.

361
00:38:17,584 --> 00:38:20,041
Ок, нема проблема. ћао!

362
00:38:20,209 --> 00:38:21,166
ћао!

363
00:41:00,834 --> 00:41:04,708
ништавило...

364
00:41:12,042 --> 00:41:13,666
- Хегел?
- Да.

365
00:41:17,334 --> 00:41:18,624
Уђи.

366
00:41:19,959 --> 00:41:20,874
Хвала.

367
00:41:21,042 --> 00:41:21,749
И ти пишеш?

368
00:41:22,959 --> 00:41:24,041
Да.

369
00:41:24,375 --> 00:41:25,958
шта пишеш?

370
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
Књига под називом "Кинеска слагалица".

371
00:41:29,000 --> 00:41:30,958
То је роман о

372
00:41:31,292 --> 00:41:34,291
колико је живот компликован.
Па, некако.

373
00:41:36,292 --> 00:41:40,583
Написао сам књигу под називом
"Феноменологија духа" -

374
00:41:40,750 --> 00:41:42,791
"Пхноменологие дес Геистес."

375
00:41:43,292 --> 00:41:46,458
Моја књига представља
једноставна визија живота.

376
00:41:46,625 --> 00:41:47,249
Стварно?

377
00:41:50,000 --> 00:41:51,874
Човече, јесам ли љубоморан.

378
00:41:52,250 --> 00:41:53,541
Хвала.

379
00:41:54,959 --> 00:41:56,541
Можете ли ми нешто цитирати?

380
00:41:58,917 --> 00:42:02,583
„Све ништавило
је ништа од нечега."

381
00:42:06,417 --> 00:42:09,291
„Све ништавило
није ништа од..."

382
00:42:14,459 --> 00:42:15,708
Хегел?

383
00:42:16,875 --> 00:42:17,874
Хегел?

384
00:42:18,459 --> 00:42:19,833
Хегел?

385
00:42:23,167 --> 00:42:25,249
Када почнете нову причу,

386
00:42:25,542 --> 00:42:27,583
ваш посао је да замислите.

387
00:42:28,667 --> 00:42:32,083
Да покушам да сагледам ствари
то још не постоји.

388
00:42:35,917 --> 00:42:37,333
То је оно што је писање.

389
00:42:37,584 --> 00:42:40,791
Излазак у сусрет
духови будућности.

390
00:42:41,084 --> 00:42:44,499
Не из прошлости, не оне
који су мртви и сахрањени.

391
00:42:44,667 --> 00:42:46,208
Духови будућности.

392
00:42:46,709 --> 00:42:48,374
Они који још не постоје.

393
00:43:01,542 --> 00:43:02,791
Сјајно!

394
00:43:05,042 --> 00:43:05,666
Ево.

395
00:43:07,042 --> 00:43:09,124
Не мора бити савршено.

396
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
Како иде, Том?

397
00:43:24,292 --> 00:43:27,291
- Скоро готово.
- Врло, врло брзо.

398
00:43:27,459 --> 00:43:30,458
- Само оно мало.
- Ми смо брзи радници!

399
00:43:35,250 --> 00:43:37,874
Мама нам не дозвољава да једемо МцДоналд'с.

400
00:43:38,042 --> 00:43:39,124
Стварно?

401
00:43:39,584 --> 00:43:40,666
Зашто?

402
00:43:40,834 --> 00:43:42,791
Она каже да није добро.

403
00:43:43,750 --> 00:43:44,791
Стварно?

404
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
Ох, срање!

405
00:43:48,667 --> 00:43:50,874
Значи не желиш више?

406
00:45:19,709 --> 00:45:22,416
Субота је "дан тата"
на игралишту.

407
00:45:25,667 --> 00:45:27,624
Миа, полако!

408
00:45:57,209 --> 00:45:58,291
Полако, Миа!

409
00:46:01,167 --> 00:46:02,458
Идемо кући.

410
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Идемо кући.

411
00:46:25,875 --> 00:46:27,666
Реци збогом.

412
00:46:37,375 --> 00:46:39,458
Идеш, Том?

413
00:46:45,084 --> 00:46:49,666
Реј је изнео целу теорију о
разведени очеви који су ратници.

414
00:46:49,834 --> 00:46:52,041
Момци који не пуштају своју децу.

415
00:46:54,375 --> 00:46:55,374
Том.

416
00:46:56,292 --> 00:46:57,208
Том.

417
00:46:57,792 --> 00:47:00,791
"Нови авантуристи 21. века,"
рекао је.

418
00:47:00,959 --> 00:47:02,374
Хоћеш своју банану?

419
00:47:07,750 --> 00:47:08,791
Видимо се за недељу дана, ок?

420
00:47:08,959 --> 00:47:11,749
Један ћао, 2 кревета ћао,
3, 4, 5, 6...

421
00:47:15,000 --> 00:47:15,999
ћао.

422
00:47:18,500 --> 00:47:19,583
Татин пољубац!

423
00:48:34,334 --> 00:48:36,874
Зашто јеботе
да ли би узео овог сероњу?

424
00:48:37,042 --> 00:48:39,374
Зашто јеботе
да ли би ме назвао сероњом?

425
00:48:40,334 --> 00:48:41,541
Говориш шпански!

426
00:48:41,917 --> 00:48:43,458
Студирао сам у Шпанији, човече.

427
00:48:54,792 --> 00:48:57,249
Хвала Реју,
Почео сам да гутам асфалт.

428
00:49:25,542 --> 00:49:29,958
Приковани за земљу, видите то
Опсесија Њујорка је небо.

429
00:49:30,542 --> 00:49:32,416
Слика коју НИЦ продаје

430
00:49:32,584 --> 00:49:34,541
је хоризонт, небодери,

431
00:49:34,875 --> 00:49:36,749
пентхауси, кровови.

432
00:49:36,917 --> 00:49:40,374
Све до чега је икога стало
посеже за небом.

433
00:49:40,542 --> 00:49:43,124
У стварности, град се поделио на два дела.

434
00:49:43,917 --> 00:49:47,791
Када први пут дођете овде,
не можете бити део света "горе".

435
00:49:47,959 --> 00:49:50,958
Припадате у "доле" свет.
Живите у центру града.

436
00:49:51,417 --> 00:49:52,791
Немате право на небо.

437
00:49:52,959 --> 00:49:56,166
Мораш да напредујеш
са дна.

438
00:49:56,334 --> 00:49:57,874
Њујоршки асфалт

439
00:49:58,084 --> 00:50:01,124
је као боксерска кожа после меча.

440
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
Кожа зомбија -

441
00:50:03,209 --> 00:50:06,958
тетоважа, пирсинг,
црацк, сцарифицатион јункие.

442
00:50:08,042 --> 00:50:11,583
То је мој живот у Њујорку
тренутно.

443
00:50:12,000 --> 00:50:13,624
Боље је са Венди,

444
00:50:13,959 --> 00:50:15,458
сада када сте се сместили?

445
00:50:17,792 --> 00:50:18,916
бр.

446
00:50:27,417 --> 00:50:29,583
Требало је само да јој кажем истину.

447
00:50:30,584 --> 00:50:33,624
возимо се,
заглавимо у саобраћају...

448
00:50:34,000 --> 00:50:35,249
Ништа необично.

449
00:50:36,500 --> 00:50:37,708
Момак је покушао да изађе.

450
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
Али он се окренуо
на Западну 11. улицу.

451
00:50:41,500 --> 00:50:44,374
И Западна 11. улица
је реткост у Њујорку.

452
00:50:45,292 --> 00:50:46,666
Није потпуно равно.

453
00:50:46,834 --> 00:50:48,499
Савија се надоле, грана се.

454
00:50:49,167 --> 00:50:52,041
Дакле, ми смо у томе
мали лавиринт Вест Виллаге

455
00:50:52,209 --> 00:50:54,374
и зауставите се на углу Вест 4тх.

456
00:50:55,250 --> 00:50:55,958
Не, не овде.

457
00:50:56,125 --> 00:50:58,999
Улице су наводно
да иде паралелно, а не укрштено!

458
00:50:59,167 --> 00:51:00,999
Значи, момак је изгубио.

459
00:51:14,584 --> 00:51:15,749
Па возач камиона каже...

460
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
Онда је срање ударило у вентилатор.

461
00:51:26,500 --> 00:51:27,249
Срање.

462
00:51:29,542 --> 00:51:32,249
Тип дува заптивку,
искочи из кола

463
00:51:32,417 --> 00:51:35,041
и бива ударен
са бејзбол палицом.

464
00:52:11,625 --> 00:52:13,499
Па сад возим жути такси

465
00:52:13,667 --> 00:52:16,041
у неком тавдри
Детективска прича са Менхетна.

466
00:52:24,125 --> 00:52:27,041
Заустављам се код Е.Р.
са мојим несвесним Кинезом.

467
00:52:27,209 --> 00:52:29,208
Требао сам само
рекао Венди, али...

468
00:52:42,042 --> 00:52:43,833
Оно што је дивље је Кинез

469
00:52:44,334 --> 00:52:45,666
управо се преселио у Њујорк.

470
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
И тај угао је био у супротности

471
00:52:48,709 --> 00:52:51,041
целокупну његову слику Америке.

472
00:52:51,667 --> 00:52:54,166
Чуо је да је једноставно
и организовано.

473
00:52:54,334 --> 00:52:58,499
Тај Њујорк је био уређен
у математичкој мрежи

474
00:52:58,959 --> 00:53:00,124
да поједноставим ствари.

475
00:53:00,625 --> 00:53:03,916
Али чињеница је
ствари никада нису једноставне.

476
00:53:04,292 --> 00:53:05,249
Видите на шта мислим?

477
00:53:06,250 --> 00:53:08,958
Можете ли да нокаутирате
нешто мало линеарније

478
00:53:09,667 --> 00:53:11,249
до следеће недеље?

479
00:53:11,625 --> 00:53:14,166
Следеће недеље? Наравно.
Даћу све што имам.

480
00:53:18,709 --> 00:53:20,166
Не верујем у ово!

481
00:53:22,417 --> 00:53:24,374
- Здраво, тамо!
- Здраво, Мартине.

482
00:53:24,542 --> 00:53:27,708
Слушај, Ксавије,
можеш ли ми учинити услугу?

483
00:53:28,500 --> 00:53:29,708
Звучи застрашујуће, али само напред.

484
00:53:30,000 --> 00:53:34,124
Долазим у Њујорк.
Можете ли ме покупити на аеродрому?

485
00:53:35,042 --> 00:53:36,708
То је некако компликовано
јер...

486
00:53:36,959 --> 00:53:39,958
Ако дођем у Њујорк,
Не бих волео да ми недостајеш.

487
00:53:40,125 --> 00:53:42,374
Не, наравно.
Ја ћу то схватити.

488
00:53:42,542 --> 00:53:43,874
Не брини, бићу тамо.

489
00:54:36,084 --> 00:54:36,833
Ни Хао.

490
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
Је ли то он?

491
00:55:08,792 --> 00:55:09,666
Шта је рекао?

492
00:55:09,834 --> 00:55:11,874
Каже да тражи

493
00:55:12,042 --> 00:55:13,583
за жену.

494
00:55:17,667 --> 00:55:20,333
Тако је чудно видети те овде.

495
00:55:21,792 --> 00:55:23,333
Осећам се као да сам у Барселони.

496
00:55:24,584 --> 00:55:26,499
Ти си стварно луд посао.

497
00:55:27,084 --> 00:55:29,333
Па шта ти радиш овде?

498
00:55:29,584 --> 00:55:33,249
Морам да упознам типа по имену Зханг Иу
који је са седиштем у Њујорку.

499
00:55:33,417 --> 00:55:36,583
Он је нека врста "господина чаја"
за целу Кину.

500
00:55:38,167 --> 00:55:40,624
Покушавам да добијем његову подршку

501
00:55:40,792 --> 00:55:45,249
у успостављању поузданог бренда
органског чаја кинеске производње.

502
00:55:45,584 --> 00:55:48,958
Због безбедности хране
у глобалном окружењу

503
00:55:49,125 --> 00:55:51,291
је „вруће“ питање ових дана.

504
00:55:51,459 --> 00:55:53,124
И немој ми се смејати.

505
00:55:53,459 --> 00:55:57,333
Човече, стварно си се променио.
Некада си желео да спасеш свет.

506
00:55:57,500 --> 00:56:00,166
Бизнис је одличан начин
спасавања света.

507
00:56:00,334 --> 00:56:03,083
Размислите о утицају
ово је могло имати.

508
00:56:03,250 --> 00:56:06,708
То би било као довођење
органски начин размишљања у Кину.

509
00:56:06,875 --> 00:56:09,041
И не само за чај!

510
00:56:09,209 --> 00:56:12,041
Затим ту је соја или...

511
00:56:12,209 --> 00:56:14,666
То би могла бити права револуција!

512
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
Здраво.

513
00:56:22,125 --> 00:56:23,499
Ох, срање!

514
00:56:24,792 --> 00:56:25,833
Колико висока температура?

515
00:56:27,417 --> 00:56:30,041
Наравно да си добра мајка!

516
00:56:30,209 --> 00:56:32,708
Одсутан си послом
и она се разболела.

517
00:56:33,000 --> 00:56:34,999
Ниси ти крив.

518
00:56:35,250 --> 00:56:38,583
И она је глупа.
Зашто се разболети на дан када одем?

519
00:56:39,334 --> 00:56:41,124
Опседнут сам овим састанком
месецима.

520
00:56:43,792 --> 00:56:45,249
Не знам зашто, али

521
00:56:45,959 --> 00:56:48,499
ствари ми се никад не шале.

522
00:56:48,792 --> 00:56:50,249
Никада нису синхронизовани.

523
00:56:50,834 --> 00:56:51,874
Не знам зашто.

524
00:56:52,042 --> 00:56:54,666
Опусти се, знам тачно на шта мислиш.

525
00:57:05,875 --> 00:57:07,999
Да ли изгледам добро?
Није превише патетично?

526
00:57:08,167 --> 00:57:12,083
Не изгледаш патетично
а ти ниси бедна мајка.

527
00:57:13,875 --> 00:57:15,083
Позваћу педијатра.

528
00:57:15,250 --> 00:57:17,083
Не зови га назад.

529
00:57:17,250 --> 00:57:20,708
Сониа је тамо, не брини.
То је под контролом.

530
00:57:20,875 --> 00:57:23,124
Иди на састанак
и оборите их!

531
00:57:23,584 --> 00:57:24,374
Требало би да идем...

532
00:57:24,542 --> 00:57:26,916
Хоћете ли остати на састанку?

533
00:57:28,375 --> 00:57:29,499
Желиш да то урадим?

534
00:57:30,250 --> 00:57:32,458
Рећи ћемо да си мој помоћник.

535
00:57:37,334 --> 00:57:39,333
ти си добро.

536
00:59:37,584 --> 00:59:39,916
Изгледа да јој је мало боље.

537
00:59:41,292 --> 00:59:42,999
Не могу да нађем ниједну карту.

538
00:59:43,167 --> 00:59:45,374
Заборави на одлазак вечерас.

539
00:59:47,667 --> 00:59:50,208
Сигуран си да могу да останем код тебе?

540
00:59:50,584 --> 00:59:52,374
Плашиш се да ћу те силовати?

541
00:59:59,042 --> 01:00:00,333
Лаку ноћ.

542
01:00:03,792 --> 01:00:04,833
Лаку ноћ!

543
01:00:05,000 --> 01:00:06,624
Да, рекао сам лаку ноћ.

544
01:00:39,167 --> 01:00:40,416
Мартине!

545
01:00:42,667 --> 01:00:44,374
ста?
Да ли те срамотим?

546
01:00:45,125 --> 01:00:46,708
Не, али...

547
01:00:47,667 --> 01:00:50,791
Хајде да не правимо ствари
компликованији него што јесу.

548
01:00:51,000 --> 01:00:53,374
Спавање у истом кревету
не значи...

549
01:00:53,542 --> 01:00:55,374
Спавамо у истом кревету,

550
01:00:55,792 --> 01:00:57,624
мазим се.

551
01:00:57,792 --> 01:00:59,708
Шта је ту компликовано?

552
01:01:10,000 --> 01:01:10,999
Мартине!

553
01:01:11,167 --> 01:01:11,666
ста?

554
01:01:11,834 --> 01:01:13,333
Мартине, то је мој курац!

555
01:01:13,500 --> 01:01:14,708
Знам.

556
01:01:17,209 --> 01:01:18,999
Прошло је заиста много времена...

557
01:01:20,875 --> 01:01:22,749
откад сам се јебао.

558
01:01:23,750 --> 01:01:25,499
А ти?

559
01:01:44,125 --> 01:01:46,249
"Иди дубље..."

560
01:01:46,709 --> 01:01:47,958
ста?

561
01:01:49,334 --> 01:01:50,958
- Шта?
- Ништа.

562
01:01:51,375 --> 01:01:53,124
Човече, стварно си се променио!

563
01:01:53,292 --> 01:01:55,166
Никад то раније не би рекао.

564
01:01:55,334 --> 01:01:57,333
хтела сам.

565
01:01:57,584 --> 01:01:59,458
Дај ми паузу!
старим.

566
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Нећу да проведем живот...

567
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
Имаћу 40 година.

568
01:02:05,500 --> 01:02:08,041
Знам шта волим
и ја тако кажем.

569
01:02:08,709 --> 01:02:10,874
Ако то звучи дрољаво, штета!

570
01:02:11,042 --> 01:02:13,374
Нема шансе!
Напротив, волим то.

571
01:02:20,084 --> 01:02:21,791
"Иди дубље..."

572
01:02:21,959 --> 01:02:23,416
Стани!

573
01:02:34,875 --> 01:02:36,249
Чекај! Ксавиер!

574
01:02:46,959 --> 01:02:48,583
Видиш? Успели смо!

575
01:02:58,417 --> 01:03:01,208
- Можда није требало то да урадимо.
- Знам...

576
01:03:01,875 --> 01:03:04,083
Нисам сигуран да је то била добра идеја.

577
01:03:07,792 --> 01:03:09,291
ОК, ћао.

578
01:05:32,250 --> 01:05:34,499
Само сам срећан
договорили смо се.

579
01:07:07,250 --> 01:07:11,291
Нисам имао храбрости да јој кажем
И ја сам се удавала.

580
01:07:11,459 --> 01:07:13,999
И да очигледно нисам био луд

581
01:07:14,542 --> 01:07:16,958
о њеном доласку на моје венчање.

582
01:07:33,375 --> 01:07:34,666
Миа, могла би се насмејати.

583
01:07:34,834 --> 01:07:36,999
- Насмејао сам се.
- У реду.

584
01:07:37,834 --> 01:07:39,416
Ох, тачно!
Ово је Ненси,

585
01:07:39,584 --> 01:07:42,999
моја жена Американка, која сам и био
лудо заљубљен у месец дана.

586
01:07:43,750 --> 01:07:47,208
И 3 дана које смо провели
измишљање везе

587
01:07:47,375 --> 01:07:49,166
Имиграционе службе би купиле.

588
01:08:02,875 --> 01:08:04,041
не разумем.

589
01:08:14,667 --> 01:08:17,416
Имао сам среће.
Била је сјајан спорт.

590
01:08:21,792 --> 01:08:24,208
са друге стране,
Имиграциони момак

591
01:08:24,500 --> 01:08:26,458
није био тако сјајан спорт.

592
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
"Још нисмо тамо."

593
01:12:53,084 --> 01:12:53,999
тата?

594
01:12:54,167 --> 01:12:56,999
Мој отац је звао да каже
долазио је у Њујорк.

595
01:12:57,167 --> 01:12:58,458
Да ли је све у реду?

596
01:12:59,125 --> 01:13:00,499
Био сам изненађен.

597
01:13:00,792 --> 01:13:03,166
Нисмо се видели годинама.

598
01:13:03,625 --> 01:13:07,041
Размишљао сам о томе како мој отац
никада није урадио ништа од тога

599
01:13:07,209 --> 01:13:08,791
Јесам за своју децу.

600
01:13:09,375 --> 01:13:11,374
Не само срећна времена пуна догађаја,

601
01:13:11,792 --> 01:13:14,708
али чак и тренутке без догађаја,
овако.

602
01:13:16,417 --> 01:13:18,416
Кад мислите да се ништа не дешава.

603
01:13:18,584 --> 01:13:21,666
Изгледају бесмислено, али,
у ствари, они су важни.

604
01:13:22,209 --> 01:13:24,166
Јер ти празни тренуци

605
01:13:24,667 --> 01:13:26,499
такође су део живота.

606
01:13:27,334 --> 01:13:29,041
То је оно што је детињство.

607
01:13:29,500 --> 01:13:31,791
И то сам пропустио.

608
01:13:33,959 --> 01:13:35,458
Недостајао ми је.

609
01:13:42,167 --> 01:13:45,666
Све се ово заиста променило.
Непрепознатљиво је.

610
01:13:48,125 --> 01:13:49,916
Шетали смо сатима.

611
01:13:50,542 --> 01:13:52,499
Причао је о
Њујорк који је познавао.

612
01:13:52,667 --> 01:13:53,874
Није поставио ни једно питање о мени

613
01:13:54,042 --> 01:13:56,916
или данашњи Њујорк
Можда знам.

614
01:14:00,000 --> 01:14:02,833
Нисмо имали много
да кажу једни другима.

615
01:14:03,000 --> 01:14:05,374
Као да сам био одвојен кад сам био мали

616
01:14:05,750 --> 01:14:07,833
направљен за премало саучесништва,

617
01:14:08,125 --> 01:14:09,999
премало тема за разговор.

618
01:14:12,959 --> 01:14:13,916
ста?

619
01:14:14,084 --> 01:14:15,208
чекај...

620
01:14:16,542 --> 01:14:19,833
Твоја мама и ја једном
написао наше иницијале у цементу.

621
01:14:21,834 --> 01:14:25,249
Моја Ј и њена С
са срцем око себе.

622
01:14:25,834 --> 01:14:28,583
Једна од оних глупих ствари које радите
када имаш 20 година.

623
01:14:29,167 --> 01:14:30,708
Гледали смо мало дуже.

624
01:14:31,334 --> 01:14:33,999
Видели смо нешто
које је личило на срце

625
01:14:34,167 --> 01:14:36,291
али време га је сигурно истрошило.

626
01:14:44,584 --> 01:14:46,583
Сјајно!
све у реду?

627
01:14:49,542 --> 01:14:52,583
не знам.
Пусти ме да размислим.

628
01:14:55,709 --> 01:14:57,041
Назваћу те касније.

629
01:14:59,375 --> 01:15:00,624
Нешто озбиљно?

630
01:15:00,792 --> 01:15:02,166
Изабел се управо породила

631
01:15:02,334 --> 01:15:05,291
и питао да ли желим
да препозна бебу.

632
01:15:06,000 --> 01:15:08,333
- Сећаш се моје пријатељице Исабелле?
- Да.

633
01:15:08,500 --> 01:15:11,124
Оклевао сам да му кажем
целу причу.

634
01:15:11,667 --> 01:15:14,624
Али на крају,
Све сам рекао оцу.

635
01:15:15,084 --> 01:15:18,541
А сад она пита
ако желим да препознам бебу и...

636
01:15:19,834 --> 01:15:21,291
Сећам се, све што је рекао је...

637
01:15:21,459 --> 01:15:23,958
Не мешај се у то срање.

638
01:15:26,667 --> 01:15:28,333
Па, да сам на твом месту...

639
01:15:30,209 --> 01:15:31,374
ћао!

640
01:15:32,667 --> 01:15:33,833
Након што је отишао,

641
01:15:34,000 --> 01:15:36,874
схватио сам
Имао сам гомилу питања за њега.

642
01:15:37,375 --> 01:15:39,124
Зашто су се он и мама растали?

643
01:15:39,292 --> 01:15:41,708
Да ли су се заиста волели?

644
01:15:41,875 --> 01:15:42,791
али...

645
01:15:46,875 --> 01:15:48,708
Онда не знајући зашто,

646
01:15:49,334 --> 01:15:51,624
Отишао сам кући Авеније А.

647
01:15:52,167 --> 01:15:54,291
И на углу
на месту Светог Марка...

648
01:15:56,334 --> 01:15:59,541
Мој отац је направио праву улицу
али авенија погрешна.

649
01:15:59,750 --> 01:16:02,583
То није била Прва авенија,
то је била авенија А.

650
01:16:03,167 --> 01:16:05,499
Тамо, на улицама овог града,

651
01:16:05,667 --> 01:16:06,749
било је уклесано.

652
01:16:06,917 --> 01:16:09,749
Траг нечега
Никад нисам знао.

653
01:16:10,500 --> 01:16:13,916
Овде, у Њујорку, на углу
8. улице и Авеније А,

654
01:16:14,125 --> 01:16:15,916
моји родитељи су били заљубљени.

655
01:16:16,250 --> 01:16:18,749
Ти сићушни иницијали на тротоару

656
01:16:18,917 --> 01:16:20,791
држао својеврсни темељни доказ

657
01:16:20,959 --> 01:16:23,166
да моје рођење није било
тотална несрећа.

658
01:16:23,334 --> 01:16:26,083
Двоје људи је било заљубљено.
Заиста заљубљен.

659
01:16:26,417 --> 01:16:28,208
Чак и ако нису били дуго заједно.

660
01:16:28,375 --> 01:16:30,833
Без обзира зашто
на крају су раскинули.

661
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
Све је то сада било важно
били су ти сићушни иницијали.

662
01:17:42,667 --> 01:17:44,291
- Глупо питање.
- Испљуни.

663
01:17:44,459 --> 01:17:47,541
Да ли ти или Ју
преузети улогу тате?

664
01:17:50,792 --> 01:17:51,916
обожавам те!

665
01:17:53,500 --> 01:17:55,583
Погоди шта?
Нашао сам белгијску дадиљу

666
01:17:55,750 --> 01:17:57,833
ко је радио Еразма у Барселони!

667
01:18:00,042 --> 01:18:00,874
Исабелле?

668
01:18:01,375 --> 01:18:02,083
Исабелле!

669
01:18:02,709 --> 01:18:03,374
Да?

670
01:18:04,250 --> 01:18:06,624
Мислим и моје име је Изабел.

671
01:18:07,000 --> 01:18:07,916
ОК, извини.

672
01:18:08,084 --> 01:18:09,208
Нема потребе да вам буде жао.

673
01:18:09,584 --> 01:18:10,999
Здраво. Уђи унутра.

674
01:18:11,167 --> 01:18:12,666
Извините...
Мислим, здраво.

675
01:18:15,292 --> 01:18:17,583
Да објасним
јер морамо да бежимо.

676
01:18:18,167 --> 01:18:20,333
Да ли сте се раније бринули о бебама?

677
01:18:20,500 --> 01:18:21,208
бр.

678
01:18:22,417 --> 01:18:23,416
Мислим, да. Да.

679
01:18:23,667 --> 01:18:24,541
Па, мислим...

680
01:18:24,709 --> 01:18:27,374
Некако.
Имам гомилу браће и сестара.

681
01:18:27,542 --> 01:18:30,749
Никада то нисам радио професионално
али као да јесам.

682
01:18:31,584 --> 01:18:32,666
Видите на шта мислим?

683
01:18:33,459 --> 01:18:34,333
Да, видим.

684
01:18:34,834 --> 01:18:35,499
Здраво!

685
01:18:41,750 --> 01:18:42,874
Лепа девојка, а?

686
01:18:50,542 --> 01:18:51,624
Није мој тип.

687
01:18:51,917 --> 01:18:52,999
Стварно?

688
01:18:53,834 --> 01:18:55,458
Никад нисмо имали исти укус!

689
01:18:56,542 --> 01:18:58,208
То је сигурно!

690
01:18:59,375 --> 01:19:01,499
Хоћеш ли касније у бар на насипу?

691
01:19:01,959 --> 01:19:03,583
Не могу!
Уз све моје правне трошкове,

692
01:19:03,750 --> 01:19:06,291
Имао сам свирку овде вечерас
за велике паре!

693
01:19:06,459 --> 01:19:08,416
Цоол! Остаћемо овде!

694
01:19:08,584 --> 01:19:10,291
- Хоћеш да останеш?
- Да.

695
01:19:10,459 --> 01:19:11,666
- Јеси ли сигуран?
- Да!

696
01:19:12,167 --> 01:19:13,999
- Бићу тамо.
- Гледам!

697
01:19:27,209 --> 01:19:30,374
Био сам стварно добар!
Нисам ни покупио девојку!

698
01:19:30,542 --> 01:19:34,499
Иако сам умирао од грбаче
ова нимфета.

699
01:19:35,500 --> 01:19:37,541
Јеси ли ме икада видео како пишам стојећи?

700
01:19:37,834 --> 01:19:39,666
- Не.
- Ниси једини,

701
01:19:39,834 --> 01:19:41,416
И ја то могу.
Гледај!

702
01:19:41,584 --> 01:19:44,666
- Не можете пишати овде.
- Само демонстрирам!

703
01:19:44,834 --> 01:19:46,749
Прошло је 4 сата.

704
01:19:47,334 --> 01:19:48,333
Ох, срање.

705
01:19:49,042 --> 01:19:50,333
Ох, срање...

706
01:19:50,709 --> 01:19:52,416
Срање, рекао сам 2 сата.

707
01:19:52,584 --> 01:19:54,291
Јеби га!

708
01:20:02,000 --> 01:20:03,124
Здраво.

709
01:20:04,500 --> 01:20:05,499
јеси ли добро?

710
01:20:06,500 --> 01:20:07,708
жао ми је.

711
01:20:08,250 --> 01:20:11,749
Рекао сам најкасније 2.
Мислим да је 4. Заиста ми је жао.

712
01:20:14,667 --> 01:20:15,833
Све иде у реду?

713
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
Ох, да, супер.

714
01:20:17,375 --> 01:20:20,833
Прошло је стварно добро.
Она је невероватно слатка.

715
01:20:21,292 --> 01:20:25,083
Отишла је право на спавање
и никад се није пробудио.

716
01:20:29,875 --> 01:20:31,166
Може ли ваш муж

717
01:20:31,334 --> 01:20:34,874
одвести ме кући или ми позвати такси?
Мало је касно.

718
01:20:35,417 --> 01:20:38,249
Извините.
Има нешто што би требало да знаш.

719
01:20:38,417 --> 01:20:40,499
Овај тип није мој муж.

720
01:20:41,417 --> 01:20:43,291
Мислио сам да је он отац.

721
01:20:43,459 --> 01:20:44,583
Да, да!

722
01:20:44,750 --> 01:20:47,958
Он је отац, али није мој муж.
Живим са женом.

723
01:20:48,709 --> 01:20:49,999
Са женом?

724
01:20:51,042 --> 01:20:53,124
Да. Жена.

725
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
Ох, да.
ОК!

726
01:20:58,542 --> 01:21:00,083
Да ли сте раније видели лезбејке?

727
01:21:00,709 --> 01:21:02,249
Да, да.

728
01:21:02,625 --> 01:21:03,749
Не, да. Наравно.

729
01:21:07,250 --> 01:21:11,124
Можеш ли гледати Китти и моје возове
и изградити њену кућу?

730
01:21:11,292 --> 01:21:13,749
У реду.
Градим њену кућу.

731
01:21:14,125 --> 01:21:15,583
Али није јој време за ручак.

732
01:21:15,750 --> 01:21:16,749
бр.

733
01:21:18,959 --> 01:21:21,916
Ако стење,
питај је шта није у реду.

734
01:21:22,084 --> 01:21:23,374
У реду.

735
01:21:23,542 --> 01:21:25,666
Ако је гладна, дај јој

736
01:21:25,834 --> 01:21:26,874
неки крекери.

737
01:21:29,084 --> 01:21:30,958
- Здраво, Ксавиер.
- Здраво.

738
01:21:31,125 --> 01:21:32,624
- Напредујете?
- Да.

739
01:21:32,792 --> 01:21:33,666
Како иде?

740
01:21:33,834 --> 01:21:36,541
Радим своје дупе.
Скоро сам готов.

741
01:21:36,834 --> 01:21:38,041
имам тајну.

742
01:21:38,209 --> 01:21:39,624
Зашто те не видим?

743
01:21:39,792 --> 01:21:42,541
Изгледа да не могу да узмем камеру
радити.

744
01:21:42,709 --> 01:21:44,333
Не могу ни ја.

745
01:21:44,500 --> 01:21:46,499
Имам звук, али немам слику.

746
01:21:46,709 --> 01:21:49,166
зваћу те за неколико дана,
кад завршим.

747
01:21:49,334 --> 01:21:50,458
Без грешке!

748
01:21:50,709 --> 01:21:54,208
Конгрес издавача
је за 2 недеље. треба ми.

749
01:21:54,375 --> 01:21:55,583
Знам.

750
01:21:55,750 --> 01:21:59,374
Сви чекају.
Не могу да се појавим празних руку.

751
01:21:59,542 --> 01:22:01,833
Стварно је важно, разумеш?

752
01:22:02,000 --> 01:22:07,041
Разумем, не брини.
Зваћу те за неколико дана, ок?

753
01:22:07,209 --> 01:22:08,499
Ок, чувај се.

754
01:22:08,667 --> 01:22:09,916
ОК, ћао.

755
01:22:10,709 --> 01:22:14,583
Миа, колико пута морам
да ти кажем? Када је тата на телефону,

756
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
он ради веома важне ствари.

757
01:22:18,500 --> 01:22:19,833
Ја сам готов.

758
01:22:20,917 --> 01:22:22,083
да видимо.

759
01:22:24,542 --> 01:22:25,583
Јеси ли их све урадио?

760
01:22:28,000 --> 01:22:29,458
Ох, не.
Има јос један.

761
01:22:29,625 --> 01:22:32,458
Том, мораш да радиш
систематски.

762
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
У супротном, изгубљени смо.

763
01:22:35,209 --> 01:22:38,666
Морате их све урадити.
Видите, пише да их све урадите.

764
01:22:38,875 --> 01:22:41,124
Мораш бити мало више...

765
01:22:41,875 --> 01:22:42,958
Разумеш?

766
01:22:44,084 --> 01:22:46,624
Миа, да је нахраним или да сачекам?

767
01:22:50,834 --> 01:22:52,124
Па, јеси ли повалио?

768
01:22:54,250 --> 01:22:56,458
Не, то је зицх
у одељењу за пилиће.

769
01:22:56,625 --> 01:22:57,999
Мораш да повалиш.

770
01:22:58,250 --> 01:23:01,749
Не кажем заљубити се.
Али ја те познајем. Мораш...

771
01:23:06,959 --> 01:23:08,166
А ти?

772
01:23:11,250 --> 01:23:11,999
Нема шансе!

773
01:23:12,667 --> 01:23:15,041
Хеј, мама је права реч! Без зезања.

774
01:23:15,209 --> 01:23:17,541
наравно.
Хајде, просуј то.

775
01:23:24,042 --> 01:23:25,083
Не могу да верујем!

776
01:23:25,250 --> 01:23:26,999
Стварно ме је изнервирала.

777
01:23:27,334 --> 01:23:29,166
Спаваш са свима
ко те нервира?

778
01:23:29,334 --> 01:23:30,083
Не, али...

779
01:23:31,125 --> 01:23:34,333
Нисам могао да нађем другу дадиљу,
па сам је питао назад.

780
01:23:43,292 --> 01:23:44,249
Да ли је све прошло глатко?

781
01:23:44,417 --> 01:23:45,541
Да.

782
01:23:48,834 --> 01:23:50,041
Могу ли те одвести?

783
01:24:04,500 --> 01:24:05,833
Овде је заиста лепо.

784
01:24:07,084 --> 01:24:08,333
Мост...

785
01:24:09,000 --> 01:24:10,124
све то.

786
01:24:10,292 --> 01:24:11,583
волим то!

787
01:24:11,834 --> 01:24:13,333
Често радим до 9

788
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
и бициклом до куће.
То је још лепше.

789
01:24:32,209 --> 01:24:34,291
Не могу да те возим вечерас,
Ју је одсутан.

790
01:24:34,459 --> 01:24:36,124
Ја ћу само метроом.

791
01:24:36,292 --> 01:24:38,208
Не, ја ћу платити такси.

792
01:24:38,375 --> 01:24:39,458
То је лепо.

793
01:25:01,834 --> 01:25:02,999
жао ми је.

794
01:25:03,542 --> 01:25:04,666
Шта онда?

795
01:25:04,917 --> 01:25:07,249
Онда смо се поново видели и...

796
01:25:08,667 --> 01:25:10,916
Она је луда за мном.
У дубоком сам срању.

797
01:25:11,584 --> 01:25:12,499
Срање.

798
01:25:14,334 --> 01:25:15,291
А Ју?

799
01:25:16,334 --> 01:25:18,083
Шта је са Ју?
Ју је супер!

800
01:25:18,250 --> 01:25:20,333
- Да, Ју је супер.
- Да, Ју је супер!

801
01:25:20,500 --> 01:25:23,166
Да, Ју је супер.
стварно ми се свиђа.

802
01:25:23,334 --> 01:25:24,458
Јеби га, Исабелле!

803
01:25:25,042 --> 01:25:27,708
Баш си срећна
имати стабилну везу...

804
01:25:27,875 --> 01:25:28,999
Полако!

805
01:25:29,292 --> 01:25:30,958
Зашто ти треба такво дете?

806
01:25:31,334 --> 01:25:33,958
Хоћеш ли ми сада држати предавање?

807
01:25:34,334 --> 01:25:35,499
Не држим ти предавања.

808
01:25:35,667 --> 01:25:37,916
Покушао сам да прекинем, верујте ми.

809
01:25:38,084 --> 01:25:40,249
рекао сам,
"Не желим више да те видим."

810
01:25:42,084 --> 01:25:42,708
И?

811
01:25:52,500 --> 01:25:53,208
Исабелле!

812
01:26:36,917 --> 01:26:39,208
Не могу да одолим томе, Ксавиер.

813
01:26:39,500 --> 01:26:41,166
Тако је укусно.

814
01:26:41,334 --> 01:26:42,708
Она је лепа, она је...

815
01:26:42,875 --> 01:26:44,999
млада је! не знам...

816
01:26:45,167 --> 01:26:46,874
Она је жива!

817
01:26:47,459 --> 01:26:49,499
И Ју није жив?

818
01:26:49,667 --> 01:26:50,958
Наравно, али...

819
01:26:51,125 --> 01:26:53,374
Морам да знам
та искра је још ту,

820
01:26:53,625 --> 01:26:56,083
да још могу, да сам још увек...

821
01:26:57,125 --> 01:26:58,124
Да си још увек шта?

822
01:26:58,292 --> 01:27:00,833
Полако, Ксавиер!
Знаш шта ја мислим?

823
01:27:01,417 --> 01:27:03,291
Мислим да си љубоморан.

824
01:27:03,459 --> 01:27:05,708
А и ти треба да се креснеш!

825
01:27:06,709 --> 01:27:08,208
Знам да волиш књигу!

826
01:27:08,542 --> 01:27:10,791
Само треба да повалиш.
Јебеш неку рибу!

827
01:27:10,959 --> 01:27:12,333
Било ко.
Курва, било ко!

828
01:27:12,500 --> 01:27:14,916
Зато што се окрећеш
у шупак!

829
01:27:15,625 --> 01:27:17,666
Волео бих да повалим!

830
01:27:17,834 --> 01:27:19,916
Али уз посао, деца...

831
01:27:20,334 --> 01:27:21,708
Не занима ме то.

832
01:27:24,709 --> 01:27:26,333
Не желим да причам о томе.

833
01:27:40,000 --> 01:27:43,208
Мартине и њена деца су дошли у Њујорк
за ускршњи распуст.

834
01:27:43,375 --> 01:27:44,958
стварно ми је жао.

835
01:27:45,125 --> 01:27:46,249
Јеси ли нас заборавио?

836
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
Не, управо сам био тамо.

837
01:27:49,000 --> 01:27:50,083
Здраво децо!

838
01:27:50,250 --> 01:27:51,041
Здраво!

839
01:27:51,209 --> 01:27:52,749
Како иде?

840
01:27:54,042 --> 01:27:56,624
Хеј, Ксавиер, имам питање.

841
01:27:56,792 --> 01:27:58,833
Имаш нову девојку?

842
01:28:00,042 --> 01:28:03,583
Зар не можеш да кажеш здраво
пре него што постављате таква питања?

843
01:28:03,750 --> 01:28:05,791
Клинац нема манире.
Извините.

844
01:28:05,959 --> 01:28:08,333
Сада Ксавиер може одговорити на ваше питање.

845
01:28:08,500 --> 01:28:09,708
Па, Ксавиер?

846
01:28:10,334 --> 01:28:11,708
Не, живим сам.

847
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
Ни Хао.

848
01:28:13,625 --> 01:28:14,583
Дозволи да ти помогнем.

849
01:28:14,750 --> 01:28:16,208
Пази на врата!

850
01:28:18,750 --> 01:28:22,291
Од када смо раскинули,
био је веома усамљен и тужан.

851
01:28:22,459 --> 01:28:24,208
Након што ме је твоја мама оставила,

852
01:28:24,375 --> 01:28:26,749
Лудо сам се заљубио
са фантастичном женом.

853
01:28:26,917 --> 01:28:29,916
Била је тако фантастична
оставила га је, баш као и мама.

854
01:28:30,375 --> 01:28:32,249
Али иначе, била је фантастична.

855
01:28:34,042 --> 01:28:34,999
Где су Том и Миа?

856
01:28:35,167 --> 01:28:36,249
где су они?

857
01:28:36,917 --> 01:28:39,458
Сваке друге недеље проводе са мном.

858
01:28:39,625 --> 01:28:40,958
Биће овде ускоро.

859
01:28:43,750 --> 01:28:44,958
Хајде!

860
01:28:46,792 --> 01:28:49,333
Шта је то тамо?
шта је то?

861
01:28:50,000 --> 01:28:50,749
Видиш то?

862
01:28:50,917 --> 01:28:52,999
Који је то мост?

863
01:28:53,500 --> 01:28:54,624
Менхетнски мост!

864
01:28:55,167 --> 01:28:56,666
То је Бруклински мост.

865
01:28:57,292 --> 01:29:00,458
Штета што је облачно. ведрог дана,
можете видети Барселону!

866
01:29:00,625 --> 01:29:01,791
Стварно?

867
01:29:01,959 --> 01:29:02,958
Иди на спавање.

868
01:29:03,125 --> 01:29:05,999
Том, иди у кревет.

869
01:29:06,167 --> 01:29:07,374
Имаш пољубац за тату?

870
01:29:09,542 --> 01:29:10,791
Лаку ноћ.
Угаси светло.

871
01:29:10,959 --> 01:29:12,624
Мама, колико је сати?

872
01:29:12,792 --> 01:29:14,874
Девет сати.
То је 3 ујутро за тебе.

873
01:29:15,042 --> 01:29:15,833
Три сата!

874
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
Време је за мало затворених очију.

875
01:29:20,334 --> 01:29:22,249
И не прави гужву.

876
01:29:22,417 --> 01:29:24,291
касно је.
Сад је доста.

877
01:29:24,459 --> 01:29:25,374
Лаку ноћ, Том.

878
01:29:25,542 --> 01:29:26,833
Лаку ноћ, тата.

879
01:29:27,000 --> 01:29:27,916
Смири се.

880
01:29:28,084 --> 01:29:30,916
Фат цханце!
Тако су узбуђени.

881
01:29:33,167 --> 01:29:35,999
Где да спавам?

882
01:29:38,709 --> 01:29:40,249
Можеш добити моју собу.

883
01:29:58,167 --> 01:29:59,041
Ксавиер...

884
01:30:02,292 --> 01:30:04,666
Волео бих за нас
поново бити заљубљен.

885
01:30:05,625 --> 01:30:07,083
Да ли се то дешава?

886
01:30:07,250 --> 01:30:10,458
Не знам да ли се то дешава.
Али зашто не?

887
01:30:10,834 --> 01:30:12,458
Можемо покушати.

888
01:30:12,625 --> 01:30:14,541
Чак и ако не постоји,

889
01:30:14,834 --> 01:30:17,333
можемо измислити ствари
који не постоје, зар не?

890
01:30:21,584 --> 01:30:22,999
Не знам.

891
01:30:24,417 --> 01:30:28,124
Знам те. Знао сам да хоће
избезумити те ако сам то рекао.

892
01:30:29,042 --> 01:30:31,624
Бар можемо покушати.

893
01:30:32,917 --> 01:30:34,749
Тако смо срећни.

894
01:30:35,375 --> 01:30:38,833
Имаш двоје деце. Имам два.
Они се јако добро слажу.

895
01:30:39,000 --> 01:30:40,749
Знамо се изнутра.

896
01:30:41,042 --> 01:30:43,208
Знате моје мане.
Знам твоју.

897
01:30:45,042 --> 01:30:47,874
Обоје смо покуцани
около животом.

898
01:30:48,584 --> 01:30:50,124
не знам...

899
01:30:50,709 --> 01:30:52,416
осећам се као...

900
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
могли бисмо почети изнова.

901
01:30:57,500 --> 01:30:59,166
Бићу искрен према вама.

902
01:31:00,709 --> 01:31:03,041
Плашим се да ће то осетити
некако загрејано.

903
01:31:04,459 --> 01:31:06,041
Нисам сигуран да је то могуће.

904
01:31:06,500 --> 01:31:09,833
На папиру, можда. Али нисам
сигурно ствари раде тако.

905
01:31:10,167 --> 01:31:11,833
Осећам се као љубавна

906
01:31:12,875 --> 01:31:15,708
о суочавању са непознатим.

907
01:31:16,834 --> 01:31:18,583
Мора да постоји искра.

908
01:31:20,584 --> 01:31:22,541
Знате шта Цирулник каже о љубави?

909
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
Знаш шта ја кажем о Ћирулнику?

910
01:31:30,417 --> 01:31:31,166
Погледај!

911
01:31:32,084 --> 01:31:32,916
Мартине, чекај!

912
01:31:33,709 --> 01:31:35,166
Пун резервоар принца!

913
01:31:35,334 --> 01:31:37,999
Нема шансе!
То нису принчеви!

914
01:31:38,167 --> 01:31:39,791
Желим тај.

915
01:31:39,959 --> 01:31:41,249
Јаде, и ти изабери једну!

916
01:31:41,417 --> 01:31:42,874
Изаберите принца, девојке!

917
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
Желите да изаберете свог шармантног принца?

918
01:31:46,125 --> 01:31:47,708
Могу ли и жабе бити принцезе?

919
01:31:48,250 --> 01:31:49,708
Наравно да могу!

920
01:31:49,875 --> 01:31:52,916
Само напред.
Зграби онај који ти се свиђа.

921
01:31:53,084 --> 01:31:55,333
- Тај.
- Хоћеш принца, мама?

922
01:31:55,500 --> 01:31:57,291
Већ сам нашао своју жабу!

923
01:31:57,459 --> 01:31:58,999
Тај је ружан.

924
01:31:59,209 --> 01:32:01,333
Ко жели да га пољуби?

925
01:32:01,625 --> 01:32:03,083
Ко жели шармантног принца?

926
01:32:03,334 --> 01:32:04,166
Миа!

927
01:32:04,334 --> 01:32:06,541
- Ви?
- Не ја! Миа.

928
01:32:06,709 --> 01:32:08,874
Сада мораш да га пољубиш!

929
01:32:09,417 --> 01:32:10,541
Ко то жели?

930
01:32:11,209 --> 01:32:12,874
Мали пољубац у главу!

931
01:32:13,167 --> 01:32:14,374
Један мали пољубац.

932
01:32:14,917 --> 01:32:16,124
Он је тако сладак.

933
01:32:16,667 --> 01:32:18,166
Сигурно не желиш?

934
01:32:24,750 --> 01:32:26,374
Поставио сам видео за њих.

935
01:32:31,459 --> 01:32:33,208
Шта пишеш ових дана?

936
01:32:42,417 --> 01:32:43,166
Готово је?

937
01:32:43,334 --> 01:32:45,333
Не, није урађено.

938
01:32:51,625 --> 01:32:53,291
- Могу ли да је прочитам?
- Да.

939
01:33:35,125 --> 01:33:37,833
Тако је боље
него што сте писали!

940
01:33:38,000 --> 01:33:39,874
- Стварно?
- Стварно је добро.

941
01:33:40,334 --> 01:33:41,208
Заиста сам импресиониран!

942
01:33:44,084 --> 01:33:46,291
Смешно је да нађеш живот
тако компликовано.

943
01:33:49,334 --> 01:33:50,583
Погледај свој живот или мој...

944
01:33:52,709 --> 01:33:54,874
Компликовано је. Па шта?

945
01:33:56,334 --> 01:33:59,999
Дошао сам у Њујорк
да будем близу своје деце,

946
01:34:00,459 --> 01:34:03,999
кога сам имао са Британцем,
са којим сам живео 10 година,

947
01:34:04,209 --> 01:34:06,666
који се доселио овде
бити са Американцем.

948
01:34:06,834 --> 01:34:09,124
Имао сам бебу са 2 лезбејке.

949
01:34:09,292 --> 01:34:11,583
Оженио сам Кинескињу
да постане Американац.

950
01:34:11,750 --> 01:34:12,958
И живот није компликован?

951
01:34:17,667 --> 01:34:20,041
могу рећи
никад ниси живео у Кини!

952
01:34:20,209 --> 01:34:21,958
Шта то значи?

953
01:34:22,125 --> 01:34:23,666
- Мама!
- Долазим!

954
01:34:39,292 --> 01:34:40,416
Зар није лепа?

955
01:34:41,209 --> 01:34:42,458
Она је моја комшиница.

956
01:34:45,542 --> 01:34:46,499
Велики хит!

957
01:34:49,084 --> 01:34:50,249
Понекад успе.

958
01:35:09,542 --> 01:35:10,499
ста?

959
01:35:11,167 --> 01:35:12,208
Ништа.

960
01:35:29,292 --> 01:35:30,208
Дођи овамо!

961
01:35:30,500 --> 01:35:32,374
Одмах се враћам.

962
01:35:38,167 --> 01:35:40,083
- Шта има?
- Морам да је видим.

963
01:35:41,500 --> 01:35:44,124
Можеш ли да чуваш децу?
И да ми даш кључеве?

964
01:35:44,292 --> 01:35:47,374
Упозоравам те, бићемо кући
за сат и по, мак.

965
01:35:48,625 --> 01:35:49,499
Ох!

966
01:35:50,042 --> 01:35:52,541
У реду, хвала.

967
01:35:52,709 --> 01:35:56,124
Дајте јој флашу за пола сата.

968
01:35:56,292 --> 01:35:57,374
Ти си права мука!

969
01:35:57,750 --> 01:36:00,166
Није ли она нека твоја ћерка,
такође?

970
01:36:01,959 --> 01:36:02,999
Да, тачно!

971
01:36:03,250 --> 01:36:04,249
ста?

972
01:36:04,417 --> 01:36:06,583
Тако да сам сада отац
у традиционалном смислу?

973
01:36:13,209 --> 01:36:14,416
Здраво, Том!

974
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
полетећу.

975
01:36:19,500 --> 01:36:20,208
Да.

976
01:36:25,125 --> 01:36:27,458
Зашто си рекао
ти си био њен отац?

977
01:36:29,209 --> 01:36:30,166
Дакле, то је то.

978
01:36:30,542 --> 01:36:34,916
Компликовано је, али зато
она је нека твоја мала сестра.

979
01:36:36,875 --> 01:36:40,458
Дакле, она има две маме
и један тата?

980
01:36:41,750 --> 01:36:43,541
Да, то је то.

981
01:36:44,334 --> 01:36:47,083
Тата, можемо ли сада на тобоган?

982
01:36:49,750 --> 01:36:50,583
Да.

983
01:36:54,917 --> 01:36:55,916
Можеш ићи.

984
01:36:57,000 --> 01:36:58,624
Ја ћу пазити на бебу.

985
01:37:03,917 --> 01:37:05,541
- Хвала.
- Нема проблема.

986
01:37:07,792 --> 01:37:08,374
Миа!

987
01:37:09,417 --> 01:37:10,666
Није дозвољено клизање.

988
01:37:35,500 --> 01:37:38,041
Исабелле има проблем.
Морам да идем кући.

989
01:37:38,209 --> 01:37:40,124
- Све у реду?
- Да.

990
01:37:40,292 --> 01:37:43,708
- Можеш ли их све носити?
- Наравно, нема проблема.

991
01:37:44,167 --> 01:37:46,124
- Наћи ћемо се касније.
- Хвала.

992
01:37:54,209 --> 01:37:55,958
Не желим никакве сметње.

993
01:38:02,500 --> 01:38:04,999
Јеби га, Исабелле!
Скоро нам је 40!

994
01:38:06,875 --> 01:38:08,666
Какав јебени бол!

995
01:38:52,084 --> 01:38:53,749
Јеби га!

996
01:38:58,459 --> 01:38:59,374
Исабелле!

997
01:39:05,917 --> 01:39:07,499
Изабел...

998
01:39:07,667 --> 01:39:09,124
Да, Изабел...

999
01:39:38,500 --> 01:39:39,458
Ни Хао.

1000
01:39:55,667 --> 01:39:56,749
Исабелле!

1001
01:39:57,875 --> 01:39:59,874
Исабелле, отвори прозор!

1002
01:40:00,084 --> 01:40:00,791
Отвори!

1003
01:40:16,667 --> 01:40:18,458
Не верујем у ово!

1004
01:40:21,834 --> 01:40:22,666
Овамо!

1005
01:41:38,500 --> 01:41:39,958
Да, тако је.

1006
01:42:20,209 --> 01:42:21,916
Здраво! Како иде?

1007
01:42:25,959 --> 01:42:27,166
Здраво!

1008
01:42:35,250 --> 01:42:37,083
Здраво, Марија, како је прошло?

1009
01:42:37,709 --> 01:42:40,041
Хвала вам пуно што сте узели децу.

1010
01:42:40,750 --> 01:42:41,416
Губи се!

1011
01:42:41,584 --> 01:42:42,916
Нема проблема, господине.

1012
01:42:43,084 --> 01:42:45,499
Реците збогом Марији и њеној деци.

1013
01:42:45,667 --> 01:42:46,541
Идемо!

1014
01:42:47,042 --> 01:42:47,999
Видимо се сутра?

1015
01:42:48,167 --> 01:42:49,791
Да, сутра у исто време!

1016
01:42:49,959 --> 01:42:51,374
зваћу те.

1017
01:43:57,584 --> 01:43:59,458
Ксавиер, дошао сам да покупим...

1018
01:43:59,625 --> 01:44:00,874
Ох, Ју!

1019
01:44:11,375 --> 01:44:13,624
Јеси ли добро, Миа?

1020
01:44:13,792 --> 01:44:15,166
Без шкољки у жуманцима!

1021
01:44:17,042 --> 01:44:18,208
Марија,

1022
01:44:18,375 --> 01:44:20,749
када завршиш са децом,
направи вечеру.

1023
01:44:20,917 --> 01:44:23,624
Хеј, уради то сам, друже!

1024
01:44:23,792 --> 01:44:25,249
Само се шалим.

1025
01:44:30,459 --> 01:44:32,374
Можеш ли ми помоћи, мама?

1026
01:44:32,959 --> 01:44:34,124
Будите тамо!

1027
01:44:43,709 --> 01:44:46,208
- Тако сам срећан што те видим!
- И ја!

1028
01:44:46,375 --> 01:44:48,374
Нисам могао да верујем својим очима.

1029
01:44:48,584 --> 01:44:50,291
Никада нису могли да поднесу једно друго.

1030
01:44:50,459 --> 01:44:54,749
Али сада када су ме обојица бацили,
била су два грашка у махуни.

1031
01:44:57,500 --> 01:45:00,166
Они су инсистирали
излазимо сви заједно да једемо.

1032
01:45:00,334 --> 01:45:02,124
Ју је понудио да гледа децу.

1033
01:45:02,292 --> 01:45:05,999
И завршио сам
са Мартином, Венди и Изабел.

1034
01:45:08,875 --> 01:45:10,541
Кад год идем подземном железницом у Њујорку,

1035
01:45:10,709 --> 01:45:14,458
Увек певушим Елингтона
мелодија, "Узми А возом."

1036
01:45:29,459 --> 01:45:30,708
Он воли жестоке рибе.

1037
01:45:34,292 --> 01:45:36,708
Ксавиер игра своје карте
близу његових груди.

1038
01:45:36,875 --> 01:45:40,333
Мислим да му треба јака девојка.
Ако је превише деликатна...

1039
01:45:40,500 --> 01:45:42,041
Да, али слатко.

1040
01:45:46,292 --> 01:45:49,041
Шта му заиста треба
је осетљива девојка

1041
01:45:49,209 --> 01:45:49,791
који је пажљив.

1042
01:45:49,959 --> 01:45:53,166
Да, али не превише лепљив.
ако је слаба,

1043
01:45:53,334 --> 01:45:55,333
угушиће се.
Могу да се односим на то.

1044
01:45:57,917 --> 01:45:59,791
Слажем се са вама обоје!

1045
01:46:45,584 --> 01:46:47,208
Сигурно не желиш такси?

1046
01:46:47,417 --> 01:46:49,249
Не, аутобус је у реду.

1047
01:46:49,875 --> 01:46:51,458
Онда да ти помогнем!

1048
01:46:51,625 --> 01:46:55,791
Не, мораш да ставиш Мију у кревет.
добро смо.

1049
01:46:55,959 --> 01:46:57,708
- Збогом.
- Збогом.

1050
01:47:00,875 --> 01:47:01,624
ћао.

1051
01:47:05,500 --> 01:47:07,124
Ок, идемо!

1052
01:47:12,125 --> 01:47:14,374
Миа, прочитаћу ти причу.
ОК?

1053
01:47:14,542 --> 01:47:16,624
- Онда можеш да одријемаш.
- Да.

1054
01:47:16,792 --> 01:47:18,374
Постаје касно.

1055
01:47:41,917 --> 01:47:43,499
Зашто Мартине одлази?

1056
01:47:46,000 --> 01:47:48,333
Мартине има живот у Паризу, посао.

1057
01:47:48,792 --> 01:47:51,833
Управо је дошла на одмор.
Превише је компликовано да остане.

1058
01:47:52,167 --> 01:47:53,958
Зар не желиш да она остане?

1059
01:47:55,750 --> 01:47:57,833
Наравно да бих волео да остане.

1060
01:48:00,375 --> 01:48:01,791
Али то је компликовано.

1061
01:48:04,000 --> 01:48:06,041
Ко зна да ли би волела да живи овде?

1062
01:48:06,209 --> 01:48:08,624
Њујорк је супер!
То је сјајан град!

1063
01:48:14,375 --> 01:48:15,916
Компликовано је, знаш.

1064
01:48:16,750 --> 01:48:18,083
Не схватате.

1065
01:48:18,250 --> 01:48:18,999
тата,

1066
01:48:19,875 --> 01:48:22,083
Јаде је била тужна што одлази.

1067
01:48:22,250 --> 01:48:24,499
И Лукас је био тужан што одлази.

1068
01:49:12,000 --> 01:49:12,916
Мартине!

1069
01:49:13,375 --> 01:49:14,374
Не иди!

1070
01:49:14,542 --> 01:49:15,916
- Шта?
- Не иди!

1071
01:49:16,084 --> 01:49:18,333
- Шта то значи?
- Не иди!

1072
01:49:18,500 --> 01:49:20,666
Мој авион полеће за два сата.

1073
01:49:20,834 --> 01:49:22,291
Аутобус се спрема да крене.

1074
01:49:22,625 --> 01:49:24,499
Кога брига? Остани!

1075
01:49:24,667 --> 01:49:26,666
Деца имају школу за два дана.

1076
01:49:26,834 --> 01:49:28,708
Схватићемо то.
Остани!

1077
01:49:30,584 --> 01:49:32,499
Постоји искра.
Остани.

1078
01:49:32,667 --> 01:49:34,791
Да, мама, остани!

1079
01:49:36,792 --> 01:49:39,291
Али ако останем,
мораћу да нађем посао,

1080
01:49:39,459 --> 01:49:40,208
добити визу...

1081
01:49:40,375 --> 01:49:42,666
хоћемо.
Наћи ћу ти Американца.

1082
01:49:43,750 --> 01:49:44,458
Сада остајемо овде.

1083
01:49:44,625 --> 01:49:46,583
То је наш град!
Нећемо попустити.

1084
01:49:47,375 --> 01:49:48,833
Средићемо се.

1085
01:49:58,334 --> 01:49:59,583
То је одвратно.

1086
01:50:06,959 --> 01:50:08,083
Па, јеси ли прочитао?

1087
01:50:08,334 --> 01:50:09,041
Да.

1088
01:50:09,792 --> 01:50:12,374
- И?
- Дакле, поново су овде срећни дани?

1089
01:50:13,292 --> 01:50:14,791
Да.
Је ли то повлачење?

1090
01:50:16,250 --> 01:50:18,166
имам проблем
са завршетком.

1091
01:50:18,334 --> 01:50:18,874
Зашто?

1092
01:50:19,542 --> 01:50:21,874
То је некако одвратно
срећан крај.

1093
01:50:22,042 --> 01:50:25,916
Шта то значи? шта радиш
брига да ли ће на крају бити срећни?

1094
01:50:26,084 --> 01:50:27,166
Смири се!

1095
01:50:27,334 --> 01:50:28,208
нећу!

1096
01:50:28,375 --> 01:50:30,249
Ко је овај тип, да кажем такав...?

1097
01:50:30,417 --> 01:50:32,499
Смири се.

1098
01:50:32,667 --> 01:50:34,999
Знам твоју причу о трагедији.

1099
01:50:35,167 --> 01:50:37,916
Истина је, већина прича
хранити се бедом.

1100
01:50:38,084 --> 01:50:40,208
Али када нађеш срећу,

1101
01:50:40,709 --> 01:50:43,791
нема више шта да се каже.
Дакле, време је да престанемо.

1102
01:50:43,959 --> 01:50:48,249
Да ли говорите о животу
или у роману?

1103
01:51:57,459 --> 01:51:58,999
о чему размишљаш?

1104
01:52:08,125 --> 01:52:09,124
Живот.

1105
01:57:02,959 --> 01:57:05,499
Титлови Росемари Риццхио

1106
01:57:05,667 --> 01:57:07,749
Титл: ЛВТ - Париз


