1
00:00:14,000 --> 00:00:17,233
La historia está escrita en el
arenas de Arrakis...

2
00:00:17,234 --> 00:00:21,333
donde la rebelión y la guerra civil
sigue respirando...

3
00:00:21,334 --> 00:00:25,167
impulsado por una tiranía brutal
y la represión de Alia...

4
00:00:25,168 --> 00:00:28,826
mientras ella cae en el
abominación que es su propio fantasma...

5
00:00:33,034 --> 00:00:37,367
incapaz de reconocer las fuerzas
que conspiran contra ella...

6
00:00:37,368 --> 00:00:39,634
sin conocimiento del huracán...

7
00:00:39,635 --> 00:00:43,236
que barre con él hacia
al desierto.

8
00:00:46,668 --> 00:00:48,734
Bueno...

9
00:00:48,735 --> 00:00:50,926
¿Quién puede explicarme esto?

10
00:00:52,535 --> 00:00:57,068
¿Quién me dirá por qué?
Tengo disturbios en mis calles...

11
00:00:57,069 --> 00:01:00,397
y por qué se usa mi nombre
como una maldición?

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,002
Ustedes, simples tontos.

13
00:01:04,003 --> 00:01:07,002
Los gemelos reales han desaparecido
del pueblo de Tabr.

14
00:01:07,003 --> 00:01:10,368
Lady Jessica ha sido secuestrada.

15
00:01:10,369 --> 00:01:13,302
Las alianzas rebeldes son
formándose en las tribus del sur.

16
00:01:13,303 --> 00:01:17,770
Y ahora tenemos anarquía hasta
en las calles de Arakeen!

17
00:01:17,771 --> 00:01:20,701
Eres culpable.

18
00:01:23,171 --> 00:01:24,804
Ir.

19
00:01:33,471 --> 00:01:35,263
Quizás debería descansar, señora.

20
00:01:40,638 --> 00:01:43,570
Es difícil pensar con claridad cuando
si estás agotado por el estrés.

21
00:01:43,571 --> 00:01:46,569
Déjame. Estoy bien.

22
00:01:51,204 --> 00:01:53,871
Qué pena, ¿eh?

23
00:01:53,872 --> 00:01:56,271
¿Cómo envías ese?
¿Pero un chico cariñoso?

24
00:01:56,272 --> 00:01:59,905
No estoy de humor para satisfacer
Tus oscuras perversiones esta noche.

25
00:01:59,906 --> 00:02:02,471
¿Son míos o tuyos?
simplemente disfrazado?

26
00:02:02,472 --> 00:02:05,738
Después de todo, solo soy
admirando...

27
00:02:05,739 --> 00:02:07,771
lo que empezaste.

28
00:02:07,772 --> 00:02:09,605
¿Es eso entonces?

29
00:02:09,606 --> 00:02:12,938
No lo olvides, niña.
Realmente no estoy aquí.

30
00:02:12,939 --> 00:02:15,571
Soy simplemente la manifestación...

31
00:02:15,572 --> 00:02:18,070
de quién eres realmente.

32
00:02:23,974 --> 00:02:27,109
¡Piérdase! ¡Piérdase!

33
00:02:31,607 --> 00:02:35,038
¿Quién más sabe que ellos
¿Pidieron asilo aquí?

34
00:02:35,039 --> 00:02:37,073
El Gremio, por supuesto.

35
00:02:37,074 --> 00:02:40,706
ellos proporcionaron transporte
con el soborno de Idaho.

36
00:02:40,707 --> 00:02:45,640
Bene Gesserit sin duda será
informados, si aún no lo han sido.

37
00:02:45,641 --> 00:02:48,207
Entonces Alia nos será impuesta.
Involúcrate en esta aventura.

38
00:02:50,875 --> 00:02:53,640
Ella hará que parezca como si fuéramos
Nosotros somos los que arreglamos todo.

39
00:02:53,641 --> 00:02:56,807
Le negamos el salvoconducto...

40
00:02:56,808 --> 00:02:59,840
Los devolvimos a Arrakis y
Nos lavamos las manos de todo.

41
00:02:59,841 --> 00:03:01,940
Al contrario, Tyek.

42
00:03:01,941 --> 00:03:03,941
Tal vez deberíamos pensar en
visita de Lady Jessica...

43
00:03:03,942 --> 00:03:06,804
como una donación, no una amenaza.

44
00:03:07,975 --> 00:03:11,308
La mujer tiene muchos talentos, estoy seguro.
Quizás nos puedan ser útiles.

45
00:03:11,309 --> 00:03:13,308
Sin duda para ti.

46
00:03:13,309 --> 00:03:17,409
No veo ninguna razón por la que no pueda continuar.
mi educación por los medios necesarios.

47
00:03:17,410 --> 00:03:20,641
Cualquier mujer que pueda seducir
Duque Leto Atreides...

48
00:03:20,642 --> 00:03:25,175
y un planeta desértico Fremen
No se puede confiar.

49
00:03:25,176 --> 00:03:28,368
¿Estás sugiriendo que ella podría
¿Intentas seducirme?

50
00:03:33,343 --> 00:03:35,135
No te hagas el tonto, Farad'n.

51
00:03:39,677 --> 00:03:42,143
Sería una invitada peligrosa.

52
00:03:42,144 --> 00:03:45,279
Pero... gratificante.

53
00:03:49,310 --> 00:03:51,444
Puede que tenga razón.

54
00:04:49,746 --> 00:04:53,643
Que el viento se lleve
carne de tus huesos.

55
00:05:18,782 --> 00:05:22,113
May Shai-Hulud
Despeja el camino ante ti.

56
00:05:22,114 --> 00:05:25,909
Sachar-Nabai.
Nos volvemos a encontrar.

57
00:06:04,850 --> 00:06:07,416
Mi piel no es mi piel.

58
00:06:11,985 --> 00:06:14,849
El Camino Dorado es peligroso, hijo.

59
00:06:14,850 --> 00:06:17,784
Es la oportunidad que no aproveché...

60
00:06:17,785 --> 00:06:20,886
la tormenta del desierto
no se puede detener.

61
00:06:23,152 --> 00:06:26,184
Tú serás esa tormenta...

62
00:06:26,185 --> 00:06:27,950
mi hijo...

63
00:06:27,951 --> 00:06:29,717
el huracán.

64
00:06:29,718 --> 00:06:32,551
Y nada podrá detenerlo...

65
00:06:32,552 --> 00:06:35,186
excepto tú mismo.

66
00:09:19,927 --> 00:09:22,027
Esto es para Leto.

67
00:09:57,195 --> 00:10:01,894
Confirmamos que fue el cuchillo.
Ghanima quien mató a Palimbasha.

68
00:10:01,895 --> 00:10:05,827
¿Y el comunicador que usó?

69
00:10:05,828 --> 00:10:09,228
Fue producido en el otro mundo.
seguro.

70
00:10:09,229 --> 00:10:12,660
Encontramos un transceptor implantado.
en el cuello de un tigre.

71
00:10:14,663 --> 00:10:16,797
Y también encontramos esto
en el desierto.

72
00:10:28,163 --> 00:10:29,896
¿Puedo organizar el transporte al palacio?

73
00:10:29,897 --> 00:10:31,530
¡No!

74
00:10:33,097 --> 00:10:35,096
¿Quién se beneficia de
muerte de estos niños...

75
00:10:35,097 --> 00:10:37,462
no descansarán hasta estar seguros
que tuvieron éxito.

76
00:10:37,463 --> 00:10:40,029
Hasta el momento justo...

77
00:10:40,030 --> 00:10:42,994
ella estará más segura
aquí que en cualquier otro lugar.

78
00:11:59,267 --> 00:12:00,866
Cultivo de lombrices.

79
00:12:00,867 --> 00:12:04,332
Entonces conoces la cultura de
desierto, joven Atreides.

80
00:12:05,535 --> 00:12:08,431
Está bien, Atreides.
No seas tonto.

81
00:12:09,068 --> 00:12:11,702
Tenemos tu agua en nuestra taza.

82
00:12:32,136 --> 00:12:36,170
¿Vivo? ¿Está viva?

83
00:12:39,336 --> 00:12:41,536
Esa perra inteligente Ghanima
sobrevivió a nuestros tigres.

84
00:12:41,537 --> 00:12:44,335
Tenemos que improvisar rápidamente.

85
00:12:44,336 --> 00:12:48,335
Dile a nuestros hombres en el Palacio
Atreides, que el cura Javid...

86
00:12:48,336 --> 00:12:52,369
Necesito sostener la olla de Alia
por un poco más.

87
00:12:52,370 --> 00:12:54,162
Sí, princesa.

88
00:13:02,504 --> 00:13:06,503
Dejaron nuestro cuerpo
sacerdote donde pudiéramos encontrarlo.

89
00:13:06,504 --> 00:13:10,537
Fue asesinado por rebeldes Fremen.
de un pueblo cerca de Hirbana Erg.

90
00:13:10,538 --> 00:13:14,105
Tenía inmunidad diplomática.
cuando lo atacaron.

91
00:13:17,438 --> 00:13:20,837
Se tatuaron blasfemia en sus
su piel, señora.

92
00:13:20,838 --> 00:13:24,599
Maldiciones horribles e impías
sobre ti y tu familia.

93
00:13:31,639 --> 00:13:33,500
"Maldito sea el nombre Atreides."

94
00:13:35,006 --> 00:13:37,839
"Que arda en el infierno por la abominación
de haber visitado nuestro desierto."

95
00:13:37,840 --> 00:13:41,504
"No tendrás alma ni espíritu".

96
00:13:41,505 --> 00:13:44,003
No se permitirá
regresar de las profundidades."

97
00:13:45,740 --> 00:13:48,738
Obscenidades rebeldes
del desierto, Santidad.

98
00:13:50,373 --> 00:13:53,272
Hay que dar un ejemplo...

99
00:13:53,273 --> 00:13:55,272
para advertir a otras tribus
que pasa...

100
00:13:55,273 --> 00:13:57,805
si persisten
en esta insurrección.

101
00:13:58,740 --> 00:14:00,532
Sin perdón.

102
00:14:02,908 --> 00:14:06,077
quiero cualquier cartel del pueblo
rebelde sea destruido.

103
00:15:09,944 --> 00:15:11,443
Debes ser Leto...

104
00:15:11,444 --> 00:15:14,408
hijo de Muad'Dib.

105
00:15:15,844 --> 00:15:18,110
Soy Sabiha.

106
00:15:18,111 --> 00:15:19,843
Soy yo quien te cuida.

107
00:15:19,844 --> 00:15:23,576
Si y sin duda me matará
si intento escapar.

108
00:15:23,577 --> 00:15:25,711
Eso no va a pasar.

109
00:15:30,511 --> 00:15:32,144
Beber.

110
00:15:44,445 --> 00:15:48,711
Te lo advierto, cualquier intento de brujería
resultará en ejecución inmediata.

111
00:15:48,712 --> 00:15:53,311
Buscamos asilo y
una oportunidad para la traición.

112
00:15:53,312 --> 00:15:56,711
Eso dices.
Pero ¿por qué correríamos el riesgo...?

113
00:15:56,712 --> 00:15:59,012
¿Ayudar a los fugitivos del Imperio?

114
00:15:59,013 --> 00:16:01,546
¿Quién dijo que somos fugitivos?

115
00:16:01,547 --> 00:16:04,078
Su enfrentamiento con Alia
seguro que ya lo he tomado...

116
00:16:04,079 --> 00:16:07,812
Proporciones místicas, Lady Jessica.

117
00:16:07,813 --> 00:16:12,245
Algunas tribus Fremen saben de
rebelión contra el Quizrate.

118
00:16:12,246 --> 00:16:13,812
La guerra civil es inminente.

119
00:16:13,813 --> 00:16:15,742
Mis nietos pararán esto.

120
00:16:16,780 --> 00:16:18,607
No si están muertos.

121
00:16:19,547 --> 00:16:21,546
Lo siento, Jessica Atreides...

122
00:16:21,547 --> 00:16:24,046
por ser portador de malas noticias, pero...

123
00:16:24,047 --> 00:16:27,380
Parece que tus nietos fueron víctimas...

124
00:16:27,381 --> 00:16:30,106
de un plan bien pensado
de conspiración para asesinar.

125
00:16:31,548 --> 00:16:34,814
- ¿Asesinato?
- Nuestros informes indican que...

126
00:16:34,815 --> 00:16:38,947
los gemelos Atreides desaparecieron
en el pueblo de Tabr.

127
00:16:38,948 --> 00:16:41,314
Fueron atacados en el desierto.

128
00:16:41,315 --> 00:16:44,047
Leto fue asesinado.

129
00:16:44,048 --> 00:16:45,781
no estan seguros
en cuanto a la niña.

130
00:16:45,782 --> 00:16:49,747
Tenemos razones para creer que fue Alia.
quién pudo haber planeado el asesinato.

131
00:16:49,748 --> 00:16:53,114
- Esto es imposible.
-Jesica.

132
00:16:53,115 --> 00:16:56,382
Todos sabemos que su hija es
rayando en la abominación.

133
00:16:56,383 --> 00:16:59,482
Desde los herederos de Muad'Dib
alcanzado la mayoría de edad...

134
00:16:59,483 --> 00:17:02,981
pronto invertirían todo
poder en su gobierno.

135
00:17:02,982 --> 00:17:08,206
La época de Alia como regente
Estaba llegando a su fin...

136
00:17:08,216 --> 00:17:12,648
a menos que tus nietos fueran
eliminado...

137
00:17:13,516 --> 00:17:15,682
y la culpa recaería en el
sus enemigos.

138
00:17:15,683 --> 00:17:17,475
Sobre nosotros.

139
00:17:19,050 --> 00:17:23,849
Los eventos en Arrakis se están volviendo
fuera de control...

140
00:17:23,850 --> 00:17:25,849
Jessica Atreides.

141
00:17:25,850 --> 00:17:30,149
Ahora podemos retirarnos y cuidar
Que el colapso imperial no caiga sobre nosotros...

142
00:17:30,150 --> 00:17:33,750
o podemos tener cada uno otro
santuario.

143
00:17:33,751 --> 00:17:36,716
Puedo protegerte desde lejos
por Alia...

144
00:17:36,717 --> 00:17:39,215
y tu puedes protegerme
de su locura.

145
00:17:43,618 --> 00:17:45,752
¿Y cómo haría esto?

146
00:17:47,218 --> 00:17:50,950
Anunciar públicamente que no
Te secuestramos, como afirma Alia...

147
00:17:50,951 --> 00:17:55,484
y que vino por su propia voluntad,
como emisario de la Bene Gesserit...

148
00:17:55,485 --> 00:17:57,484
enviado...

149
00:17:57,485 --> 00:18:00,449
para encargarme de la educación de mi hijo.

150
00:18:01,486 --> 00:18:05,451
¿Quieres que te enseñe?
¿Cómo enseñan las Bene Gesserit?

151
00:18:05,452 --> 00:18:07,847
Una oferta que no puedo rechazar.

152
00:18:14,319 --> 00:18:17,454
Tu Mentat es distinto con el
su silencio.

153
00:18:17,986 --> 00:18:19,918
Hay que tener cuidado al evaluar...

154
00:18:19,919 --> 00:18:22,485
quien tiene la ventaja
de la situación.

155
00:18:22,486 --> 00:18:26,178
Quizás haya ventajas en
ambos lados.

156
00:18:34,320 --> 00:18:37,220
Stilgar se niega a permitir
El viaje de Ghanima...

157
00:18:37,221 --> 00:18:39,386
diciendo que ella no es
lo suficientemente fuerte...

158
00:18:39,387 --> 00:18:42,253
diciendo que su seguridad
no se puede garantizar.

159
00:18:42,254 --> 00:18:45,820
- Ofreció asilo.
- Es un naib del pueblo.

160
00:18:45,821 --> 00:18:49,986
- No podemos ir en contra de sus deseos.
- Eso es lo que veremos.

161
00:18:49,987 --> 00:18:53,320
Las actividades en Tabr son
curioso y provocativo.

162
00:18:53,321 --> 00:18:57,686
Nadie puede visitar
o salir sin permiso de Stilgar.

163
00:18:57,687 --> 00:18:59,754
Están planeando
unirse a la rebelión.

164
00:18:59,755 --> 00:19:01,488
Esto es poco probable.

165
00:19:01,489 --> 00:19:03,488
Sabemos que Stilgar
Los diálogos han comenzado...

166
00:19:03,489 --> 00:19:07,353
con los rebeldes naibs del sur,
pero sólo como emisario.

167
00:19:07,354 --> 00:19:11,188
Continúe su vigilancia en
Pueblo de Tabr.

168
00:19:11,189 --> 00:19:13,188
Quiero saber quien entra y quien sale...

169
00:19:13,189 --> 00:19:15,721
y donde estan todos los
información.

170
00:19:15,722 --> 00:19:18,789
Es hora de pagar uno
visita a Stilgar.

171
00:19:20,556 --> 00:19:22,721
Si no te los hubieras quitado
de la ciudad primero...

172
00:19:22,722 --> 00:19:25,721
esto nunca hubiera sucedido.
- Soy su tutora, Alia.

173
00:19:25,722 --> 00:19:28,289
¿Estás sugiriendo que ella no
¿Estarías a salvo en el palacio conmigo?

174
00:19:28,290 --> 00:19:32,155
Estoy exigiendo que ella no sea
utilizado como peón en una guerra civil.

175
00:19:32,156 --> 00:19:35,757
Sabes muy bien que Ghanima
necesita regresar a la Corte.

176
00:19:36,757 --> 00:19:38,447
Tiene razón, Irulan.

177
00:19:40,290 --> 00:19:45,289
Desde que declaré el pueblo
Territorio neutral de Tabr...

178
00:19:45,290 --> 00:19:50,929
no se puede cometer violencia
por cualquiera de las partes en este conflicto.

179
00:19:50,957 --> 00:19:56,021
Sin embargo, mantener a Ghanima contra
la voluntad del Regente Imperial será...

180
00:19:56,025 --> 00:19:58,156
considerado secuestro.

181
00:19:58,157 --> 00:20:00,889
Como nativo de este pueblo...

182
00:20:00,890 --> 00:20:07,649
Entrego a Ghanima al Regente
Imperial con una condición...

183
00:20:07,724 --> 00:20:10,624
que la princesa Irulan sea
su compañera.

184
00:20:10,625 --> 00:20:13,791
Si pasa algo malo
a cualquiera de las princesas...

185
00:20:13,792 --> 00:20:15,091
o el heredero real...

186
00:20:15,092 --> 00:20:19,157
la neutralidad de esta tribu
se perderá...

187
00:20:19,158 --> 00:20:22,424
y lealtad a
el trono imperial...

188
00:20:22,425 --> 00:20:24,058
disuelto.

189
00:20:25,692 --> 00:20:27,086
Estoy de acuerdo.

190
00:20:29,092 --> 00:20:32,227
Quiero a la niña lista.
Saldremos de Arakeen inmediatamente.

191
00:20:37,092 --> 00:20:39,259
Lo siento, Irulan.

192
00:20:39,260 --> 00:20:41,860
Puede que te haya puesto
en gran peligro.

193
00:21:06,394 --> 00:21:09,327
Dáselo con cuidado
cada vez más.

194
00:21:09,328 --> 00:21:11,360
Cuanto más te damos,
cuanto más profundo es su trance.

195
00:21:11,361 --> 00:21:14,496
Cuanto más profundo es el trance,
más peligroso.

196
00:21:19,562 --> 00:21:22,959
- Es más fuerte de lo que pensábamos.
- Entonces tenemos que aumentar la dosis.

197
00:21:41,162 --> 00:21:44,456
Cuando hayamos terminado,
Estará tan loco como Alia.

198
00:21:49,763 --> 00:21:51,897
¿Qué me estás haciendo?

199
00:21:52,963 --> 00:21:55,131
¡Estas son las esencias de las especias!

200
00:21:58,297 --> 00:22:00,563
Los escuchas...
voces en tu cabeza?

201
00:22:00,564 --> 00:22:02,796
¿Estás loca, como tu tía?

202
00:22:02,797 --> 00:22:05,596
¿Esto te asusta?

203
00:22:05,597 --> 00:22:08,527
No tanto como será
asustarte, Atreides.

204
00:22:25,865 --> 00:22:28,260
Escúchame, Leto.

205
00:23:57,902 --> 00:24:00,935
Guarda el arma.
¡¡Arrojar!!

206
00:24:01,469 --> 00:24:03,169
Eso es lo que eres, ¿no?

207
00:24:03,170 --> 00:24:05,802
Adoptó los colores de un camaleón.
en una tribu de narcotraficantes...

208
00:24:05,803 --> 00:24:08,369
para ocultar tu verdad
identidad secreta.

209
00:24:08,370 --> 00:24:11,369
Ésta es la única forma en que sobreviviremos.
Tráfico de especias.

210
00:24:11,370 --> 00:24:13,834
Eso no es todo, ¿verdad?

211
00:24:15,370 --> 00:24:18,002
Tienes una creación en la arena.

212
00:24:18,003 --> 00:24:20,403
Vi el sitio de reproducción.

213
00:24:20,404 --> 00:24:24,269
Vendiendo gusanos del planeta, tú
espera romper el monopolio de los Atreides.

214
00:24:24,270 --> 00:24:26,570
es peligroso para ti
saber estas cosas.

215
00:24:26,571 --> 00:24:29,670
Mucho más peligroso para ti.

216
00:24:29,671 --> 00:24:31,937
Ninguno de tus gusanos sobrevivirá.
mucho tiempo lejos de Duna.

217
00:24:31,938 --> 00:24:34,504
- Aún no.
- Nunca.

218
00:24:37,338 --> 00:24:39,070
Ciertamente estas saturado
de especias.

219
00:24:39,071 --> 00:24:41,762
No puedes hacerme más daño.

220
00:24:50,605 --> 00:24:53,239
He sobrevivido severamente
Prueba, Sabiha.

221
00:24:54,839 --> 00:24:58,497
He silenciado las voces que
Intentan poseerme.

222
00:24:59,672 --> 00:25:03,871
Sólo quedo yo ahora
para hacer lo que necesito.

223
00:25:03,872 --> 00:25:05,905
¿Y qué es eso?

224
00:25:05,906 --> 00:25:08,734
Salva el desierto.

225
00:26:28,410 --> 00:26:30,544
Mi piel no es mía.

226
00:26:56,778 --> 00:27:00,743
No... no puedo.

227
00:27:00,744 --> 00:27:03,810
¿puedes
Lo lograrás.

228
00:27:03,811 --> 00:27:08,744
Estoy aquí. Intento verme ahí,
pero no lo veo.

229
00:27:08,745 --> 00:27:10,913
- No puedo hacerlo.
- Paciencia.

230
00:27:13,779 --> 00:27:18,313
Centrarse en visualizar
el flujo del tiempo.

231
00:27:19,246 --> 00:27:21,676
Él se mueve, tú no.

232
00:27:26,813 --> 00:27:30,812
Sería demasiado fácil si empezaras
Esto cuando era más joven.

233
00:27:30,813 --> 00:27:34,445
Me sorprende no haberlo tenido nunca
solicitó un prof. Bene Gesserit antes.

234
00:27:34,446 --> 00:27:37,012
Perdieron la oportunidad
para pagar su deuda.

235
00:27:37,013 --> 00:27:41,846
Mi madre tenía otra formación en
mente cuando era más joven.

236
00:27:41,847 --> 00:27:45,513
- Aún puedes aprender.
- ¿Si tengo paciencia?

237
00:27:45,514 --> 00:27:47,613
descubrirás que
todos los músculos...

238
00:27:47,614 --> 00:27:50,980
son como una simple cadena
unidos con los enlaces.

239
00:27:50,981 --> 00:27:54,279
Y cuando aprendes a usarlos
individualmente...

240
00:27:54,280 --> 00:27:56,780
sabrás cómo usarlos
juntos.

241
00:27:56,781 --> 00:28:00,644
La unión de oposiciones,
¿No es así, Jéssica?

242
00:28:02,114 --> 00:28:06,413
Reconocer la esencia
inestabilidad de nuestro universo...

243
00:28:06,414 --> 00:28:10,447
 � aprender cómo hacemos nuestro
propia creación.

244
00:28:10,448 --> 00:28:12,547
Es el estilo Bene Gesserit.

245
00:28:12,548 --> 00:28:15,182
Así que no lo olvides
de todo lo que te enseñamos.

246
00:28:17,181 --> 00:28:19,280
Necesitas una ducha.

247
00:28:19,281 --> 00:28:21,415
Continuaremos mañana.

248
00:28:25,182 --> 00:28:27,048
Él aprende lentamente.

249
00:28:27,049 --> 00:28:30,181
Al contrario, está haciendo más
progreso del esperado...

250
00:28:30,182 --> 00:28:32,281
en tan poco tiempo.

251
00:28:32,282 --> 00:28:34,281
¿Y tú?

252
00:28:34,282 --> 00:28:37,781
Sé lo que pretendo llevarme
de esta relación, Wencisia.

253
00:28:39,382 --> 00:28:41,072
¿Qué estás esperando?

254
00:28:43,449 --> 00:28:47,416
Nuestras casas están en un
Encrucijada, Jessica...

255
00:28:47,417 --> 00:28:49,583
Las familias se debilitan desde dentro.

256
00:28:49,584 --> 00:28:53,748
Tú y yo, ambos nos enfrentamos a los grandes
peligro de quienes están cerca de nosotros.

257
00:28:53,749 --> 00:28:57,416
¿Tienes una hija que consideres?
te gusta un extraño.

258
00:28:57,417 --> 00:28:59,883
tengo un hijo que
Tengo poca confianza.

259
00:28:59,884 --> 00:29:02,383
¿Qué esperas que haga?
sobre esto?

260
00:29:02,384 --> 00:29:04,449
Sencillo...

261
00:29:04,450 --> 00:29:06,675
Consideremos la unidad de las oposiciones.

262
00:29:09,017 --> 00:29:12,350
Escuchamos rumores sobre tu nieta.

263
00:29:12,351 --> 00:29:16,317
- ¿Ghanima?
- Parece que sobrevivió.

264
00:29:19,917 --> 00:29:23,517
Alia la sacó de Stilgar,
pero Irulan está con ella.

265
00:29:23,518 --> 00:29:26,346
Ve directo al grano, Wencisia.

266
00:29:29,585 --> 00:29:31,584
Una alianza.

267
00:29:31,585 --> 00:29:33,418
Corrino y Atreides.

268
00:29:33,419 --> 00:29:35,118
Una alianza a través
una boda.

269
00:29:35,119 --> 00:29:37,319
Bajo tu tutela.

270
00:29:37,320 --> 00:29:39,685
Farad'n se puede adaptar para ser
un compañero aceptable...

271
00:29:39,686 --> 00:29:42,718
por alguien en particular
Incluso a tu nieta.

272
00:29:42,719 --> 00:29:46,451
Tiene talentos y puede aprender.
rápido, como dijiste.

273
00:29:46,452 --> 00:29:49,384
Podrían pasar cosas peores...

274
00:29:49,385 --> 00:29:53,043
que una alianza entre
viejos enemigos.

275
00:29:54,520 --> 00:29:57,786
Tu hijo era bastante inteligente.
para algún día ver tu potencial.

276
00:29:57,787 --> 00:30:00,854
Seguramente ves la necesidad
de esto ahora.

277
00:30:03,387 --> 00:30:05,320
La idea me repugna.

278
00:30:05,321 --> 00:30:08,487
Seguramente tu razonamiento Mentat
Puedes ver el valor de esto.

279
00:30:08,488 --> 00:30:11,320
Cuando un Atreides está dispuesto
casarse con alguien más en la casa...

280
00:30:11,321 --> 00:30:14,352
quien juró destrucción...
¡Esto es una locura!

281
00:30:14,353 --> 00:30:17,553
Esto es exactamente lo que mi hijo
hizo cuando se casó con Irulan.

282
00:30:17,554 --> 00:30:21,019
Fue una decisión política.
y evitó una guerra

283
00:30:21,020 --> 00:30:24,054
No ves similitud
con la situación actual?

284
00:30:24,055 --> 00:30:26,920
¿Crees que Alia realmente
Aceptaría un matrimonio...

285
00:30:26,921 --> 00:30:29,487
entre Ghanima y Farad'n?

286
00:30:32,821 --> 00:30:37,014
Ella es la razón por la que eres el único
en poder hacerles esta propuesta.

287
00:30:39,122 --> 00:30:42,985
Ella una vez te amó, Duncan, y aún así
Hay una parte de ella a la que le gusta.

288
00:30:45,555 --> 00:30:48,121
Eres el único que puede
llegar a parte de ello...

289
00:30:48,122 --> 00:30:50,256
quién sabe quién es ella.

290
00:30:56,023 --> 00:30:58,157
Ella está perdida como yo ahora.

291
00:30:59,156 --> 00:31:01,449
Has visto la evidencia
tú mismo.

292
00:31:14,891 --> 00:31:18,356
Puedes salvar la vida de
La hija de Paul, Duncan.

293
00:31:20,424 --> 00:31:23,388
Mientras Ghani viva,
ella será una amenaza para Alia.

294
00:31:25,324 --> 00:31:28,023
Si hacemos a mi hija
cree que su sobrina...

295
00:31:28,024 --> 00:31:30,390
Es el medio para eliminar incluso
Incluso una gran amenaza...

296
00:31:30,391 --> 00:31:32,525
podemos salvarle la vida...

297
00:31:35,991 --> 00:31:38,716
y tendremos un tiempo precioso.

298
00:31:46,726 --> 00:31:50,325
Supongo que al estar de acuerdo con esto
propuesta de matrimonio...

299
00:31:50,326 --> 00:31:53,558
desde entonces abandonas lo tuyo
seguridad para entregarlo en persona.

300
00:31:53,559 --> 00:31:56,325
Méritos y riesgos.

301
00:31:56,326 --> 00:31:58,625
Necesitas decidir cuál tienes
mayor importancia.

302
00:31:58,626 --> 00:32:00,817
Mis sacerdotes cuestionan la idea.

303
00:32:02,826 --> 00:32:04,959
Porque son miopes y provincianos...

304
00:32:04,960 --> 00:32:07,059
interesado en preservar sólo
su poder.

305
00:32:07,060 --> 00:32:09,625
Ten cuidado, Duncan.

306
00:32:09,626 --> 00:32:11,658
Ciertamente eres
en el precipicio.

307
00:32:11,659 --> 00:32:16,558
Y no es ningún secreto que el desierto se rebela.
Rompieron sus defensas varias veces.

308
00:32:16,559 --> 00:32:20,893
Las revueltas aquí en Arakeen son razones
de mucha discusión en el mundo exterior.

309
00:32:20,894 --> 00:32:24,793
Se extienden rumores de debilidad y desobediencia.
repartidos entre las casonas.

310
00:32:24,794 --> 00:32:29,726
Rumores alentados por mis enemigos.
para sembrar dudas y miedo.

311
00:32:29,727 --> 00:32:32,759
Los chacales se están reuniendo, Alia.

312
00:32:32,760 --> 00:32:35,026
Una alianza entre
Corrino y Atreides...

313
00:32:35,027 --> 00:32:38,458
servirá como garantía
y una advertencia.

314
00:32:41,228 --> 00:32:44,861
Preparar una propuesta formal.
a Casa Corrino.

315
00:32:44,862 --> 00:32:46,894
Permitiremos negociaciones.
por la unidad...

316
00:32:46,895 --> 00:32:49,227
entre Ghanima y el Príncipe
Farad'n comienza.

317
00:32:49,228 --> 00:32:54,058
Pero que quede claro que los Atreides
interesado en dominar.

318
00:32:56,462 --> 00:32:58,961
Déjame.

319
00:32:58,962 --> 00:33:01,392
Sólo mi marido puede quedarse.

320
00:33:15,129 --> 00:33:17,362
debería ejecutarlo
lo que hiciste.

321
00:33:17,363 --> 00:33:20,229
Mi inmunidad diplomática
como enviado de Corrino...

322
00:33:20,230 --> 00:33:22,729
lo convertiría en un
decisión tonta.

323
00:33:22,730 --> 00:33:25,862
¿Por qué volviste aquí?

324
00:33:25,863 --> 00:33:29,262
Mi lealtad a la Casa Atreides
no permite nada menos.

325
00:33:29,263 --> 00:33:32,626
no tuve parte en
tu decisión?

326
00:33:34,197 --> 00:33:36,024
Luché para no hacerlo.

327
00:33:37,563 --> 00:33:40,697
no puedes quedarte
más aquí.

328
00:33:40,698 --> 00:33:43,762
Tengo que desterrarlo por su traición.

329
00:33:43,763 --> 00:33:47,564
De lo contrario, la gente cuestionará
mis juicios, mi impiedad.

330
00:33:47,565 --> 00:33:50,497
Una cualidad que debes demostrar
hoy en día, sin duda.

331
00:33:50,498 --> 00:33:52,962
Son días difíciles, Duncan.

332
00:33:55,866 --> 00:33:57,328
Días solitarios.

333
00:34:12,799 --> 00:34:14,660
Te he estado extrañando.

334
00:34:27,566 --> 00:34:30,165
¿A dónde quieres que vaya?

335
00:34:30,166 --> 00:34:33,765
Pueblo de Tabr.
Territorio neutral.

336
00:34:33,766 --> 00:34:37,166
Stilgar intenta romper la paz.
entre el Quizrat y los rebeldes.

337
00:34:37,167 --> 00:34:40,359
Quizás tus cualidades Mentat
puede ser útil.

338
00:34:42,634 --> 00:34:44,358
Al menos estarás a salvo allí.

339
00:34:57,568 --> 00:35:00,328
No hay nadie que detenga a Alia.

340
00:35:01,101 --> 00:35:05,367
Su fuerza va cada vez más.
más hacia las regiones del sur...

341
00:35:05,368 --> 00:35:08,400
atacando aldeas rebeldes
donde ella piensa que son rebeldes.

342
00:35:08,401 --> 00:35:12,501
Y, sin embargo, todavía hay revueltas.
en las calles de Arakeen.

343
00:35:12,502 --> 00:35:16,101
¿Qué pasa con el niño Leto?
¿Qué dicen de él?

344
00:35:16,102 --> 00:35:19,535
Si sobrevivió al asesinato,
no sobrevive al desierto.

345
00:35:19,536 --> 00:35:23,968
Gusanos, tormentas...
No encontrarás un cuerpo.

346
00:35:25,169 --> 00:35:27,303
¿A dónde quieres que vaya?

347
00:35:28,703 --> 00:35:32,669
- Busca al chico.
- Esto no está permitido.

348
00:35:33,369 --> 00:35:38,236
Nunca tuvimos ninguna intención de
ayuda a alguien como tú, enemigo nuestro.

349
00:35:38,237 --> 00:35:40,969
Maldice tu nombre, Atreides.

350
00:35:40,970 --> 00:35:45,135
sea quemado por la abominación de
han visitado nuestro desierto.

351
00:35:45,136 --> 00:35:47,169
No tendrás alma, ni espíritu.

352
00:35:47,170 --> 00:35:50,897
No se te permitirá salir
desde las profundidades.

353
00:36:12,872 --> 00:36:17,404
Lo único que no temes
una tormenta en Arrakis...

354
00:36:17,405 --> 00:36:19,197
Es un gusano.

355
00:36:24,873 --> 00:36:29,038
No temeré.
El miedo es el asesino de la mente.

356
00:36:29,039 --> 00:36:33,371
Enfrentaré mi miedo.
Dejaré que me pase de largo.

357
00:36:33,372 --> 00:36:37,005
No temeré.
El miedo es el asesino de la mente.

358
00:36:37,006 --> 00:36:40,304
Enfrentaré mi miedo.
Dejaré que me pase de largo.

359
00:36:40,305 --> 00:36:43,771
¡No temeré!
¡El miedo es el asesino de la mente!

360
00:36:43,772 --> 00:36:47,072
¡Enfrentaré mi miedo!
¡Le dejaré pasar!

361
00:36:47,073 --> 00:36:49,207
¡No temeré!

362
00:37:35,276 --> 00:37:36,674
Podría haberte matado.

363
00:37:36,675 --> 00:37:39,901
No sería tan fácil.

364
00:37:43,743 --> 00:37:46,408
Quería creerte.

365
00:37:46,409 --> 00:37:48,842
Quería creer que podía hacerlo,
pero no puedo

366
00:37:48,843 --> 00:37:52,375
No puedo.
Nunca pensé que fuera posible.

367
00:37:52,376 --> 00:37:55,775
Y entonces mi mente quedó libre.

368
00:37:55,776 --> 00:37:57,742
Dejé de pelear contigo,
y sucedió.

369
00:37:57,743 --> 00:37:59,243
No fui yo quien peleó.

370
00:37:59,244 --> 00:38:02,076
Fui yo.

371
00:38:02,077 --> 00:38:04,742
Todo lo que aprendí... todo lo que nadie
Creí, improvisé sobre mí mismo con...

372
00:38:04,743 --> 00:38:06,535
siento...

373
00:38:10,011 --> 00:38:12,145
Siento que renací...

374
00:38:13,477 --> 00:38:18,243
como si estuvieras frente a
algo extraordinario.

375
00:38:18,244 --> 00:38:20,810
El poder es el mismo, Farad'n.

376
00:38:22,644 --> 00:38:25,177
Pero apenas estás comenzando.

377
00:38:25,178 --> 00:38:28,176
- ¿Paciencia?
- Sí, paciencia.

378
00:38:30,912 --> 00:38:32,545
Recuerda...

379
00:38:34,678 --> 00:38:38,577
esto es algo que gana
controla tus percepciones...

380
00:38:38,578 --> 00:38:41,611
y algo más gana
controla tus deseos.

381
00:38:43,045 --> 00:38:45,179
¿Qué pasa si tengo éxito?

382
00:38:46,146 --> 00:38:50,146
Verás que la realidad es
muy diferente de lo que piensas.

383
00:39:46,148 --> 00:39:48,282
Mi piel no es mi piel.

384
00:40:38,251 --> 00:40:41,682
Necesitas insistir en irte.
¿de esta manera?

385
00:40:44,451 --> 00:40:46,585
Lo siento, Irulan.

386
00:40:47,685 --> 00:40:52,973
Su presencia. A veces pienso que
Escucho su risa en el viento.

387
00:40:52,986 --> 00:40:55,950
Disfrutando de tu decisión de
Espero que me case con Farad'n.

388
00:40:55,951 --> 00:40:57,351
¿Por qué se correría?

389
00:40:57,352 --> 00:41:01,185
No puedo ver que te utilicen
como un peón en el plan de Alia.

390
00:41:01,186 --> 00:41:05,417
¿Y por qué piensas eso?
¿Estoy siendo utilizado?

391
00:41:05,418 --> 00:41:09,452
Porque estuve de acuerdo con este matrimonio.
¿Como parte de una conspiración con Alia?

392
00:41:09,453 --> 00:41:13,718
No.
Pero te conozco, Ghani.

393
00:41:13,719 --> 00:41:16,752
Hay algo más en tu decisión que
Cualquier otra persona también lo creería.

394
00:41:16,753 --> 00:41:19,218
Alia quiere recuperar a mi abuela.

395
00:41:19,219 --> 00:41:22,353
Farad'n es simplemente un medio.

396
00:41:22,354 --> 00:41:24,146
¿Pero qué quieres?

397
00:41:27,753 --> 00:41:32,856
La sangre de Farad'n en las sábanas.
de bodas, no la mía.

398
00:41:39,121 --> 00:41:41,983
No puedes permanecer neutral
Durante mucho tiempo, Stilgar.

399
00:41:42,587 --> 00:41:45,186
Necesitas aliar a tu tribu
con las fuerzas rebeldes.

400
00:41:45,187 --> 00:41:48,888
¡Nunca! Rebelión contra
La hermana de Muad'Dib...

401
00:41:48,889 --> 00:41:52,721
podría conducir a una gran deshonra
Me lo puedo imaginar.

402
00:41:52,722 --> 00:41:56,621
La hermana de Muad'Dib ya no existe.
Ella se ha ido...

403
00:41:56,622 --> 00:41:59,021
perdida en el demonio que la poseía.

404
00:41:59,022 --> 00:42:01,354
Y mientras te niegues a creer
En esto, usas su collar.

405
00:42:01,355 --> 00:42:05,088
¡Suficiente!
Eres un invitado de mi tribu.

406
00:42:05,089 --> 00:42:07,420
te he dado
mi apoyo.

407
00:42:07,421 --> 00:42:12,517
Pero te lo juro, si me retienes
provocar con palabras de insurrección...

408
00:42:12,522 --> 00:42:16,021
¡Tendré tu agua!

409
00:42:52,891 --> 00:42:54,524
¿Qué es esto, Tariq?

410
00:42:56,224 --> 00:43:00,155
- ¿Por qué paramos?
- Demonio del desierto.

411
00:43:07,258 --> 00:43:08,691
En forma humana.

412
00:43:08,692 --> 00:43:10,985
Estas cosas no existen.

413
00:43:26,059 --> 00:43:28,193
Tu guía liberó al gusano.

414
00:43:32,325 --> 00:43:34,891
Tenemos poco tiempo antes
él para regresar.

415
00:43:37,326 --> 00:43:39,460
Lo hiciste parar.

416
00:43:42,093 --> 00:43:45,456
El gusano obedeció su orden.

417
00:43:47,226 --> 00:43:48,859
Sí.

418
00:43:51,461 --> 00:43:54,959
Dicen Leto Atreides
esta muerto...

419
00:43:54,960 --> 00:43:57,492
asesinado por los traidores de Corrino.

420
00:43:57,493 --> 00:44:00,360
Un mito que continuará hasta
eso estoy seguro.

421
00:44:00,361 --> 00:44:01,994
¿Para qué?

422
00:44:03,594 --> 00:44:08,288
Para deshacer lo hecho
en tu nombre... Padre.

423
00:44:11,795 --> 00:44:15,396
No tienes idea de quién soy.

424
00:44:19,729 --> 00:44:23,023
Este es tu anillo, padre.

425
00:44:31,061 --> 00:44:35,857
Pasado del Duque Leto a ti,
y luego a mi.

426
00:44:58,081 --> 00:45:00,481
Esto no es bueno.

427
00:45:00,505 --> 00:45:03,505
Es todo lo que tenemos.

428
00:45:08,631 --> 00:45:10,830
Hasta donde llegó eso...

429
00:45:10,831 --> 00:45:13,022
esto que hiciste
contigo mismo?

430
00:45:13,797 --> 00:45:15,931
Soy una criatura del desierto.

431
00:45:17,632 --> 00:45:19,766
¿No hay otra manera?

432
00:45:20,964 --> 00:45:23,564
Sólo hay una manera de
cruzar el Camino Dorado.

433
00:45:23,565 --> 00:45:26,598
No puedes controlar el futuro.

434
00:45:27,698 --> 00:45:32,231
Un hombre llamado Muad'Dib
Hay que tener cuidado al dar consejos.

435
00:45:32,232 --> 00:45:35,664
¿Crees que Muad'Dib no vio
las cosas que quieres hacer?

436
00:45:35,665 --> 00:45:37,864
¿Crees que él no
¿Confrontaste las posibilidades?

437
00:45:37,865 --> 00:45:40,363
Muad'Dib tenía miedo.

438
00:45:43,232 --> 00:45:45,559
Estaba atrapado en su propio
su profecía...

439
00:45:46,966 --> 00:45:50,899
una víctima que sabía que
No tendría ninguna posibilidad.

440
00:45:50,900 --> 00:45:53,865
Entonces elegí...

441
00:45:53,866 --> 00:45:56,366
hacer un mundo donde la humanidad
Podrías crear tu propio futuro...

442
00:45:56,367 --> 00:45:59,165
poco a poco...

443
00:45:59,166 --> 00:46:01,391
libre de la vista de un hombre...

444
00:46:02,767 --> 00:46:05,492
libre de la perversión de
palabras de un profeta...

445
00:46:06,767 --> 00:46:09,902
y libre de un futuro
predeterminado.

446
00:46:11,500 --> 00:46:13,861
Esto no me pertenece.

447
00:46:17,434 --> 00:46:23,095
cuantas noches tengo
sentado en las dunas como...

448
00:46:24,035 --> 00:46:26,499
imaginando una noche...

449
00:46:28,967 --> 00:46:31,192
junto con mi padre.

450
00:46:35,402 --> 00:46:37,834
Solo nosotros dos...

451
00:46:37,835 --> 00:46:41,004
hablando y... y riendo.

452
00:46:44,068 --> 00:46:47,134
Y cuantas noches he dormido
en el suelo frío del pueblo...

453
00:46:47,135 --> 00:46:50,601
soñando con sus brazos
Es mi espalda...

454
00:46:50,602 --> 00:46:52,735
protegiéndome de todo
Tengo miedo...

455
00:46:52,736 --> 00:46:55,427
todo lo que no pude entender.

456
00:46:56,936 --> 00:46:59,235
Sigues siendo un
¿Buenos Fremen?

457
00:46:59,236 --> 00:47:01,370
Sí.

458
00:47:02,870 --> 00:47:05,935
Entonces permitirías...

459
00:47:05,936 --> 00:47:08,035
que un ciego...

460
00:47:08,036 --> 00:47:10,295
entra al desierto...

461
00:47:12,336 --> 00:47:16,165
y encontrar la paz en
tus términos?

462
00:47:21,503 --> 00:47:23,034
Aún no.

463
00:47:34,204 --> 00:47:37,032
Maldito sea el nombre Atreides.

464
00:47:39,938 --> 00:47:41,730
Granada. Armada.

465
00:48:02,171 --> 00:48:05,272
Ocho de los nueve acuerdos
fueron abandonados.

466
00:48:05,273 --> 00:48:09,136
Muchas de las antiguas comunidades rurales
se están llenando de refugiados.

467
00:48:10,773 --> 00:48:15,238
El Santo Regente ordena que
abandonad vuestras neutralidades.

468
00:48:15,239 --> 00:48:19,772
Alia tus fortalezas con las de ella y
poner fin a la maldita rebelión.

469
00:48:19,773 --> 00:48:23,273
Alia es Fremen.

470
00:48:23,274 --> 00:48:26,673
Ella sabe que no puede exigir
nada de mi parte...

471
00:48:26,674 --> 00:48:29,069
o cualquier otro naib!

472
00:48:30,141 --> 00:48:32,940
No puedes quedarte mucho tiempo
Se acabó el tiempo de lucha, Stilgar.

473
00:48:32,941 --> 00:48:36,173
Tus débiles intentos de contemporizar
Simplemente es complicado todo.

474
00:48:36,174 --> 00:48:38,706
Es hora de que elijas.

475
00:48:38,707 --> 00:48:42,474
tu estas con el imperio
o contra él?

476
00:48:42,475 --> 00:48:44,573
Esta no es una elección que
hazlo solo porque...

477
00:48:44,574 --> 00:48:48,801
un dandy de un sacerdote
exige que se haga.

478
00:48:52,775 --> 00:48:54,774
Bueno, tal vez el
consejero real...

479
00:48:54,775 --> 00:48:57,466
¿Puedes tener algún sentido?
en este tonto obstinado.

480
00:49:07,242 --> 00:49:09,569
Puedo hacerlo mejor que eso.

481
00:49:10,175 --> 00:49:13,970
El "Consejero Real" agradece
por esta oportunidad.

482
00:49:19,577 --> 00:49:22,409
Stilgar ahora tomará su decisión.

483
00:49:22,410 --> 00:49:27,138
Violaste su asilo.

484
00:49:30,577 --> 00:49:32,776
Te manchaste...

485
00:49:32,777 --> 00:49:35,036
el honor de mi pueblo.

486
00:49:36,645 --> 00:49:38,443
No, estilo.

487
00:49:38,444 --> 00:49:41,272
Acabo de cortar el collar
alrededor de mi cuello.

488
00:49:48,278 --> 00:49:50,639
Hiciste la elección correcta, Stil.

489
00:49:51,745 --> 00:49:55,110
Dos muertes para los Atreides...

490
00:49:55,111 --> 00:49:59,213
el segundo no tenia mejor razon
que el primero.

491
00:50:15,946 --> 00:50:17,945
Fue una señal.

492
00:50:17,946 --> 00:50:20,845
Nos obligó a hacerlo.

493
00:50:20,846 --> 00:50:26,313
Ahora Alia se verá obligada a
volverse contra nosotros.

494
00:50:28,346 --> 00:50:31,179
Llevó a la tribu al desierto.

495
00:50:31,180 --> 00:50:33,179
Nadie sabe donde...

496
00:50:33,180 --> 00:50:36,144
pero su único refugio
Será con los rebeldes.

497
00:50:37,846 --> 00:50:41,179
Idaho actuó impulsivamente, señora.
Él era...

498
00:50:41,180 --> 00:50:43,371
¡Era mi marido!

499
00:50:44,413 --> 00:50:47,380
Terminemos...

500
00:50:47,381 --> 00:50:49,647
pelea entre familias...

501
00:50:49,648 --> 00:50:53,545
con Stilgar y todas las tribus
quien se unió a él.

502
00:50:54,781 --> 00:50:57,880
Que sean cazados como
conejos del desierto.

503
00:50:57,881 --> 00:50:59,680
Si si. Mátalos.

504
00:50:59,681 --> 00:51:02,280
quiero su piel
cuando son atrapados.

505
00:51:02,281 --> 00:51:05,382
Bonitas palabras, sí.
Muy creativo.

506
00:51:31,649 --> 00:51:34,482
Este es el que atrapamos
en el lado sur.

507
00:51:34,483 --> 00:51:37,515
vino perdiendo sangre
desde el muro sur.

508
00:51:37,516 --> 00:51:41,116
Luego dijeron que vieron
un gusano por aquí.

509
00:51:41,117 --> 00:51:43,348
Uno de 20 toneladas.

510
00:51:43,349 --> 00:51:46,814
- Y aún así, no sois Fremen.
- Me enseñaron muy bien.

511
00:51:52,150 --> 00:51:56,283
Los rumores cruzan el desierto
diciendo que estás muerto, Gurney Halleck.

512
00:51:56,284 --> 00:51:58,516
Muchos desean esto
eran verdad.

513
00:51:58,517 --> 00:52:04,280
Los hijos de Esmar Tuek no
están entre ellos, viejo amigo.

514
00:52:18,652 --> 00:52:21,918
Te esperamos,
Gurney Halleck.

515
00:52:21,919 --> 00:52:25,918
- ¿Cómo supiste que vendría aquí?
- Me dijo mi padre.

516
00:52:25,919 --> 00:52:27,313
¿Tu padre?

517
00:52:29,553 --> 00:52:33,351
Bueno, en el desierto una vez.
protegido siempre protegido.

518
00:52:33,352 --> 00:52:36,351
Después de la invasión Harkonnen,
Estos fueron los hombres que te protegieron...

519
00:52:36,352 --> 00:52:39,351
antes de que finalmente consigas
Conoce a Muad'Dib.

520
00:52:39,352 --> 00:52:42,019
Un encuentro que me permitió
hacer una rebelión...

521
00:52:42,020 --> 00:52:45,155
contra Shaddam y el
fuerzas imperiales.

522
00:52:45,920 --> 00:52:48,185
Otra rebelión te espera,
Gurney Halleck.

523
00:52:48,186 --> 00:52:50,752
Mi lealtad es hacia
con la Casa Atreides.

524
00:52:50,753 --> 00:52:53,519
Soy la Casa Atreides.

525
00:52:53,520 --> 00:52:56,252
¿Y tu tía?

526
00:52:56,253 --> 00:52:59,019
Mi tía se perdió...

527
00:52:59,020 --> 00:53:01,786
perdido en las fuerzas que
No puedes controlar...

528
00:53:01,787 --> 00:53:04,419
por fuerzas que quieren
destruir la Casa Atreides.

529
00:53:04,420 --> 00:53:06,786
¿Qué te hiciste a ti mismo?

530
00:53:06,787 --> 00:53:08,854
Hice mi elección...

531
00:53:08,855 --> 00:53:11,148
aceptando el destino, nada más.

532
00:53:12,254 --> 00:53:13,920
Mis ojos pueden ver...

533
00:53:13,921 --> 00:53:16,487
pero mi mente esta
negativa a creer.

534
00:53:16,488 --> 00:53:18,622
Créame, Gurney.

535
00:53:20,187 --> 00:53:23,720
Recuerda las palabras de mi padre.
y de mi abuelo, vuestro duque.

536
00:53:23,721 --> 00:53:26,446
Os hablaron de los poderes del desierto.

537
00:53:27,855 --> 00:53:31,021
Soy el poder del desierto...

538
00:53:31,022 --> 00:53:33,850
y nada puede detener lo que
está a punto de suceder.

539
00:56:38,698 --> 00:56:41,797
Estamos aquí para honrar
el trono de Muad'Dib...

540
00:56:41,798 --> 00:56:44,523
y su hermana,
el Santo Regente.

541
00:56:45,298 --> 00:56:49,797
Estamos aquí para honrar al estimado
su hija con el regalo...

542
00:56:49,798 --> 00:56:53,164
de nuestro hijo, el Príncipe Farad'n...

543
00:56:53,165 --> 00:56:58,064
heredero al trono
de Casa Corrino.

544
00:57:00,299 --> 00:57:03,798
Ofrecemos nuestro más profundo
Condolencias por la pérdida de su hermano.

545
00:57:04,933 --> 00:57:06,797
Quizás la unión de nuestros hogares...

546
00:57:06,798 --> 00:57:09,125
puede poner fin a la traición que
acabó con su vida...

547
00:57:12,098 --> 00:57:14,766
traición que comenzó en
Salusa Segundo.

548
00:57:19,499 --> 00:57:21,365
¿Qué dijiste?

549
00:57:21,366 --> 00:57:25,432
Me da vergüenza decir que los animales
quien mató a Leto, hijo de Muad'Dib...

550
00:57:25,433 --> 00:57:27,332
fueron criados y entrenados
en mi planeta.

551
00:57:27,333 --> 00:57:30,058
Y el Regente de la Casa Corrino
¿sabes esto?

552
00:57:31,833 --> 00:57:33,966
- Ella planeó esto.
- ¡Cómo te atreves!

553
00:57:33,967 --> 00:57:37,400
Me atrevo a las cosas pequeñas
Es a partir de ahora, mamá.

554
00:57:37,401 --> 00:57:40,333
Siempre has estado tomando decisiones.
en mi nombre...

555
00:57:40,334 --> 00:57:42,600
decisiones creo
extremadamente desagradable.

556
00:57:42,601 --> 00:57:44,233
Eres un bastardo insolente.

557
00:57:44,234 --> 00:57:47,597
No discutiremos su
debilidades ahora, Madre.

558
00:57:48,801 --> 00:57:51,767
Te prohíbo decir cualquier palabra.

559
00:57:51,768 --> 00:57:54,133
No prohíbes nada.

560
00:57:54,134 --> 00:57:58,633
Como heredero al trono de la Casa Corrino,
Ahora soy el autor de mis decisiones.

561
00:57:58,634 --> 00:58:03,000
Mi madre se quedará sin todos los derechos.
y privilegios de Casa Corrino.

562
00:58:03,001 --> 00:58:05,234
Ella ya no es la soberana
Regente de esta familia.

563
00:58:05,235 --> 00:58:09,963
Ella es, a partir de este momento,
prohibido.

564
00:58:23,136 --> 00:58:26,737
Eres mucho más hombre que
Nunca lo imaginé posible.

565
00:58:29,137 --> 00:58:32,669
Y podrás pasar el resto de tus días.
reflejando esto en total oscuridad.

566
00:58:32,670 --> 00:58:36,203
La paciencia es una virtud que tengo.
en abundancia, si no lo has notado.

567
00:58:39,103 --> 00:58:41,032
Esperar.

568
00:58:53,904 --> 00:58:56,937
¿Tenías algo que ver?
con la muerte de mi hermano?

569
00:58:56,938 --> 00:59:01,006
No sabía nada sobre la conspiración contra
él hasta que sea demasiado tarde.

570
00:59:02,772 --> 00:59:06,601
Perdóneme.
Estoy a tu disposición.

571
00:59:08,172 --> 00:59:11,337
Este es mi regalo de
matrimonio para ti.

572
00:59:11,338 --> 00:59:15,599
No tengo nada más.
Ni dotes.

573
00:59:16,405 --> 00:59:17,970
Sólo la verdad.

574
00:59:30,372 --> 00:59:32,062
Yo le creo.

575
00:59:34,839 --> 00:59:38,772
Llévala.
Que ella viva.

576
00:59:38,773 --> 00:59:40,939
Tal vez ella pueda decirnos
más intriga...

577
00:59:40,940 --> 00:59:43,267
y dobles traiciones en los días venideros.

578
00:59:46,540 --> 00:59:49,106
¿No te parece interesante?
Jéssica...

579
00:59:49,107 --> 00:59:54,244
cómo son los pecados de las madres
reflexionar sobre los niños que llevan?

580
01:00:31,908 --> 01:00:33,975
ella esta debilitada
por la locura.

581
01:00:33,976 --> 01:00:36,042
Ella todavía comanda el
fuerzas imperiales.

582
01:00:36,043 --> 01:00:38,107
Se están retirando de la ciudad...

583
01:00:38,108 --> 01:00:42,075
atrapado por paredes que
los hace vulnerables.

584
01:00:42,076 --> 01:00:45,108
Dicen el precio de tu
la cabeza se levanta.

585
01:00:45,109 --> 01:00:47,975
Así que te digo...

586
01:00:47,976 --> 01:00:50,042
hombre de arena...

587
01:00:50,043 --> 01:00:53,644
para llamar a los gusanos.

588
01:00:55,643 --> 01:00:57,943
Vamos...

589
01:00:57,944 --> 01:01:00,109
para Arakeen...

590
01:01:00,110 --> 01:01:02,471
para darles la bienvenida.

591
01:01:08,544 --> 01:01:10,234
Mantenimiento

592
01:01:12,578 --> 01:01:14,310
Una tormenta.

593
01:01:14,311 --> 01:01:16,502
No es una tormenta.

594
01:01:25,078 --> 01:01:27,473
- Necesito órdenes del palacio.
- Sí.

595
01:02:48,215 --> 01:02:50,508
No tengas miedo, hombre Gurney.

596
01:02:56,115 --> 01:02:58,515
No hay manera...

597
01:02:58,516 --> 01:03:01,048
para acelerar la cola
está a punto de suceder.

598
01:03:05,482 --> 01:03:07,673
Cuando llegue el momento...

599
01:03:10,250 --> 01:03:12,475
él nos encontrará.

600
01:03:19,283 --> 01:03:21,314
¿Quién eres?

601
01:03:21,850 --> 01:03:24,583
quien soy no
a nadie le importa.

602
01:03:24,584 --> 01:03:26,783
Me interesa.

603
01:03:26,784 --> 01:03:30,583
¿Crees que dejaría este lugar?
si lo supiera?

604
01:03:30,584 --> 01:03:34,517
¿Crees que te abandonaría?
¿Si supiera que estás vivo?

605
01:03:34,518 --> 01:03:36,709
Hiciste lo que tenías que hacer.

606
01:03:39,285 --> 01:03:41,384
Dime.

607
01:03:41,385 --> 01:03:43,784
Déjame escuchar lo que tienes que decir.

608
01:03:43,785 --> 01:03:46,249
Dime si no es verdad.

609
01:03:48,518 --> 01:03:51,284
No podría vivir...

610
01:03:51,285 --> 01:03:53,919
Si supiera que tenía
te abandonó.

611
01:03:59,852 --> 01:04:03,579
Paul Atreides ya no existe,
Hombre camilla.

612
01:04:04,852 --> 01:04:09,216
Los vientos del desierto se extinguieron
todos los rastros de su tiempo aquí.

613
01:04:12,719 --> 01:04:14,852
Y brevemente...

614
01:04:14,853 --> 01:04:17,544
Muad'Dib será olvidado.

615
01:04:20,321 --> 01:04:22,586
Por favor, Gurney, estoy cansado...

616
01:04:22,587 --> 01:04:24,277
y hambriento.

617
01:04:27,054 --> 01:04:29,814
Déjame comer algo.

618
01:04:46,254 --> 01:04:49,981
Ah, estilo. Es tan predecible.

619
01:04:50,754 --> 01:04:53,820
es como si estuvieran ahi
animándote a enfrentarlos...

620
01:04:53,821 --> 01:04:57,320
retándote a
Entregad las tropas, tópteros.

621
01:04:58,188 --> 01:05:01,821
Piensan que si me retiro a
Retírate de la ciudad y quedaré atrapado.

622
01:05:01,822 --> 01:05:04,154
Es una táctica usada por mi hermano.
cuando derrotó a Shaddam...

623
01:05:04,155 --> 01:05:06,487
y recuperó Arrakis.

624
01:05:06,488 --> 01:05:08,246
Pobre estilo.

625
01:05:08,989 --> 01:05:11,855
Si tan sólo él supiera eso
Él es el acorralado...

626
01:05:11,856 --> 01:05:13,421
y no yo.

627
01:05:13,422 --> 01:05:16,455
Aún faltan muchos días
Guía de viaje de Araken.

628
01:05:17,156 --> 01:05:19,056
Bien.

629
01:05:19,057 --> 01:05:21,248
Voy a volver al palacio.

630
01:05:22,690 --> 01:05:25,051
Tengo una boda a la que ir.

631
01:05:47,924 --> 01:05:49,614
Déjame.

632
01:05:54,958 --> 01:05:57,149
¡Haz lo que te digo!

633
01:06:09,092 --> 01:06:11,658
No hay necesidad de esto
conmigo, Ghanima.

634
01:06:21,793 --> 01:06:23,658
Nuestro plan funcionó.

635
01:06:23,659 --> 01:06:25,349
¡Estás vivo!

636
01:06:26,492 --> 01:06:28,683
Lo sabía.

637
01:06:54,794 --> 01:06:56,985
Oh, te extrañé.

638
01:07:36,063 --> 01:07:38,254
Lo siento, Ghanima.

639
01:07:39,496 --> 01:07:41,795
Lo siento mucho.

640
01:07:41,796 --> 01:07:45,195
Te dejé pensar que estaba muerto.
Era la única manera...

641
01:07:45,196 --> 01:07:48,854
La única manera en que puedo empezar
lo que necesitaba terminar.

642
01:08:09,131 --> 01:08:12,563
¡Idólatras! Blasfemadores!

643
01:08:12,564 --> 01:08:14,755
¡Arruinarás este lugar!

644
01:08:15,564 --> 01:08:17,755
¡El desierto te tragará!

645
01:08:41,032 --> 01:08:45,365
Sus palabras son un sacrilegio.
No se puede tolerar su presencia.

646
01:08:45,366 --> 01:08:47,799
Usted tiene que dar la orden, Santidad.

647
01:08:47,800 --> 01:08:49,699
Tienes que enviarnos
acabar con él.

648
01:08:49,700 --> 01:08:53,366
Cuidado, cariño.
No actúes impulsivamente.

649
01:08:53,367 --> 01:08:55,099
Aún no.

650
01:08:55,100 --> 01:08:57,899
Es un ultraje para el
religión de Muad'Dib.

651
01:08:57,900 --> 01:09:00,666
Pero este es el punto,
querida.

652
01:09:00,667 --> 01:09:03,933
Necesitamos asegurarnos de que
él realmente es tu hermano...

653
01:09:03,934 --> 01:09:05,499
¿No lo necesitamos?

654
01:09:05,500 --> 01:09:08,931
¿No sería bueno si le hiciéramos un
Simplemente mártir ahora.

655
01:09:47,336 --> 01:09:50,102
¿Quién pide Muad'Dib?

656
01:09:50,103 --> 01:09:52,294
Ayúdanos, Muad'Dib.

657
01:09:55,536 --> 01:09:57,897
Las palabras de Muad'Dib
son el viento.

658
01:09:59,270 --> 01:10:03,133
Desaparecen...
como agua en la arena.

659
01:10:04,703 --> 01:10:07,636
Les daré las palabras de Muad'Dib.

660
01:10:07,637 --> 01:10:09,930
¡Te frotaré la cara con ellos!

661
01:10:12,370 --> 01:10:14,537
Soy la voz del desierto...

662
01:10:14,538 --> 01:10:16,899
y les traigo una advertencia.

663
01:10:19,604 --> 01:10:23,365
El agua que esparcimos por el
El desierto se volvió sangre.

664
01:10:25,071 --> 01:10:29,867
Sangre... sobre la tierra que
Alguna vez fue puro y limpio.

665
01:10:31,138 --> 01:10:35,605
Provocamos el desierto...
Nos olvidamos de tus modales.

666
01:10:35,606 --> 01:10:39,037
Sucumbimos a
rituales sin sentido...

667
01:10:39,038 --> 01:10:41,304
y ceremonias seductoras...

668
01:10:41,305 --> 01:10:44,805
poniendo fe en esos
quien olvidó la decencia...

669
01:10:44,806 --> 01:10:47,270
enriqueciéndose con sus poderes...

670
01:10:48,505 --> 01:10:50,696
y cometiendo atrocidades.

671
01:10:51,505 --> 01:10:54,401
¡Todo en nombre de la moralidad!

672
01:10:54,806 --> 01:10:56,997
Todo en nombre de...

673
01:10:58,439 --> 01:11:00,630
Muad'Dib.

674
01:11:01,873 --> 01:11:03,836
Estamos invadiendo el nido...

675
01:11:05,406 --> 01:11:07,597
y esto nos está matando.

676
01:11:08,873 --> 01:11:12,770
Pero veo otro lado...

677
01:11:14,274 --> 01:11:16,465
un camino dorado...

678
01:11:19,174 --> 01:11:22,673
el camino que Muad'Dib
no podía caminar.

679
01:11:25,773 --> 01:11:27,964
He estado en la arena...

680
01:11:28,774 --> 01:11:32,068
y vi una bestia levantarse.

681
01:11:34,207 --> 01:11:36,466
Y encima de la cabeza de esta bestia...

682
01:11:38,041 --> 01:11:40,266
es el nombre de la salvación...

683
01:11:45,275 --> 01:11:47,705
vino a escupir agua
sobre las arenas...

684
01:11:49,742 --> 01:11:51,807
vino a guiarnos de regreso...

685
01:11:53,342 --> 01:11:57,410
a una tierra seca y sedienta.

686
01:11:58,509 --> 01:12:00,836
Sólo queda una blasfemia...

687
01:12:01,642 --> 01:12:03,867
y esta blasfemia...

688
01:12:06,009 --> 01:12:07,904
¡Alia!

689
01:12:17,977 --> 01:12:19,667
Disculpe...

690
01:12:22,210 --> 01:12:24,173
Hermana.

691
01:13:32,480 --> 01:13:34,671
Está en tus manos ahora...

692
01:13:40,313 --> 01:13:41,844
Hijo.

693
01:15:01,384 --> 01:15:03,950
¿Dónde está ella?

694
01:15:12,385 --> 01:15:15,452
¡Mírenme, familia!

695
01:15:46,820 --> 01:15:48,647
¡Soy Leto!

696
01:15:49,853 --> 01:15:52,078
León de los Atreides...

697
01:15:53,753 --> 01:15:57,218
Regresé del desierto
para anunciar a Sachar Nabai...

698
01:15:58,054 --> 01:16:00,245
El Camino Dorado...

699
01:16:01,487 --> 01:16:05,646
para liberar a la humanidad de las perversiones
hecho en nombre de Muad'Dib...

700
01:16:06,455 --> 01:16:11,287
y para salvarlos de la abominación
conocida como Alia.

701
01:16:11,288 --> 01:16:12,978
¡Arrestenlo!

702
01:17:03,991 --> 01:17:07,524
Ha llegado el momento, tía.

703
01:17:09,223 --> 01:17:11,123
Tienes que afrontar el futuro.

704
01:17:11,124 --> 01:17:13,315
¡Beberé tu sangre!

705
01:17:22,358 --> 01:17:24,583
¡Alia, para!
¡Detente!

706
01:17:26,359 --> 01:17:29,290
¡Perra!

707
01:17:29,291 --> 01:17:33,224
¡Eres una puta Bene Gesserit!

708
01:17:33,225 --> 01:17:36,155
Piensa que puedes escapar
de mi venganza?

709
01:17:36,758 --> 01:17:39,358
¿Pensaste que estaría
derrotado para siempre?

710
01:17:40,292 --> 01:17:44,758
La tengo a ella, a tu hija...
tu preciosa Alia.

711
01:17:44,759 --> 01:17:48,190
¡Ella es mía! ¡Gané!

712
01:17:49,792 --> 01:17:52,483
Demonio, déjala hacerlo.
¡Tu propia elección!

713
01:17:57,959 --> 01:18:01,356
Mami... por favor ayúdame.

714
01:18:10,959 --> 01:18:13,354
Ayudar a sí mismo.

715
01:18:27,894 --> 01:18:31,226
¡Sí! Sí, hazlo.
Pégalo.

716
01:18:31,227 --> 01:18:34,988
bañarnos las manos
con su sangre caliente.

717
01:19:15,797 --> 01:19:18,830
¡No! ¡Estimado! ¡Detener! ¡Detener!

718
01:19:19,863 --> 01:19:21,996
¡Detener! ¡Estamos tan cerca!

719
01:19:21,997 --> 01:19:25,758
Te amo. Puedo salvarla.
No pares ahora. Estamos tan cerca.

720
01:20:10,466 --> 01:20:13,294
Quiero a mi hermano.

721
01:20:58,202 --> 01:21:01,997
No hay posibilidad de cambiar tu forma de pensar.
y volver conmigo a Caladan?

722
01:21:03,268 --> 01:21:05,234
Debo quedarme aquí, mi señora...

723
01:21:05,235 --> 01:21:07,468
en el pueblo Tabr con Stilgar.

724
01:21:07,469 --> 01:21:10,934
Necesitará mi ayuda para
traer paz a esta tierra.

725
01:21:12,236 --> 01:21:15,269
- ¿Y tú?
- No tengo casa excepto aquí.

726
01:21:15,869 --> 01:21:20,199
Excepto que si tienes hijos otra vez,
y me necesitarán.

727
01:21:31,269 --> 01:21:32,959
Estimado amigo.

728
01:22:29,207 --> 01:22:30,897
El agua de Alia.

729
01:22:31,972 --> 01:22:36,370
Llévalo al desierto y viértelo.
las arenas bajo el sol del mediodía.

730
01:22:37,040 --> 01:22:39,506
Es nuestra costumbre.

731
01:22:39,507 --> 01:22:41,698
volverás a
¿Pueblo de Tabr?

732
01:22:43,007 --> 01:22:45,706
quiero volver a
viejas costumbres.

733
01:22:45,707 --> 01:22:47,739
El desierto está muriendo, Stil.

734
01:22:47,740 --> 01:22:50,740
Y me temo que también los Fremen.

735
01:22:50,741 --> 01:22:54,007
Sobreviviremos al sufrimiento...

736
01:22:54,008 --> 01:22:56,640
y también iremos lado a lado.

737
01:22:56,641 --> 01:22:59,307
Siempre renacemos
de nuestras cenizas.

738
01:22:59,308 --> 01:23:03,501
Entonces todo vuelve...
la forma nuevamente.

739
01:23:10,174 --> 01:23:12,365
El anillo de tu abuelo...

740
01:23:14,908 --> 01:23:17,841
y su padre.

741
01:23:17,842 --> 01:23:20,033
Y ahora para los Fremen...

742
01:23:21,542 --> 01:23:23,733
para recordaros a Muad'Dib...

743
01:23:24,542 --> 01:23:27,302
para recordarte que todos
Los humanos cometemos errores...

744
01:23:28,175 --> 01:23:30,969
y que todos los líderes
También son humanos.

745
01:24:10,511 --> 01:24:14,340
Corre y corre y corre.

746
01:24:16,344 --> 01:24:18,535
Y cuando esté exhausto...

747
01:24:20,078 --> 01:24:22,269
él regresa a mí...

748
01:24:23,711 --> 01:24:25,902
Pon tu cabeza en mi regazo...

749
01:24:26,878 --> 01:24:30,570
y me pide que lo ayude
encontrar una manera de morir.

750
01:24:31,312 --> 01:24:33,537
¿Pero por qué quiere morir?

751
01:24:35,278 --> 01:24:37,503
Para salvarte a ti mismo...

752
01:24:38,812 --> 01:24:42,078
de sacrificios
lo que tiene que hacer...

753
01:24:42,079 --> 01:24:45,878
sacrificios por el futuro
de todos nosotros.

754
01:24:45,879 --> 01:24:48,809
¿Hay un lugar para mí?
en este futuro?

755
01:24:49,612 --> 01:24:52,838
Su sangre se salvó el día
que Leto volvió a mí.

756
01:24:53,346 --> 01:24:55,537
¿Qué pasa con nuestro matrimonio?

757
01:25:02,047 --> 01:25:04,846
Como mi madre nunca fue esposa...

758
01:25:04,847 --> 01:25:07,379
nunca serás marido.

759
01:25:08,480 --> 01:25:09,840
Políticas.

760
01:25:11,014 --> 01:25:12,738
Políticas.

761
01:25:13,814 --> 01:25:16,005
Pero con el tiempo podrás tener amor...

762
01:25:18,047 --> 01:25:20,238
quien es mas que mi hermano
nunca lo haré.

763
01:25:35,415 --> 01:25:37,947
Uno de nosotros tendrá que aceptar la agonía.

764
01:25:39,149 --> 01:25:41,340
Él siempre fue el más fuerte.

765
01:25:50,315 --> 01:25:53,712
la historia esta escrita
en las arenas de Arrakis.

766
01:25:55,282 --> 01:25:58,081
Un capítulo ha terminado...

767
01:25:58,082 --> 01:26:00,273
arrastrado por el viento del desierto.

768
01:26:01,816 --> 01:26:04,007
Una puerta cerrada...

769
01:26:04,783 --> 01:26:06,974
pero se abrió otro.

770
01:26:07,850 --> 01:26:09,711
Y del otro lado...

771
01:26:11,150 --> 01:26:13,190
nuestro futuro.


