1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
ပဲရစ်၊ မင်းနားလည်ပြီလား။

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- အင်း။ ဆောရီး။
- လာပါလူ။

5
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
ပေးမှာလား
မကြိုက်ဘူး။

6
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
အင်း။ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ရေကျလျှင်ပင် မြင်ဖူးသည်။
ဒါက တိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

7
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

8
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
တော်တော်ဝေးတယ်။ ငါရှုံးမယ်။

9
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Hog Wallow က ထုတ်ထားတာပါ။
အနည်းဆုံး

10
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
ထားပါတော့။

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
ဘယ်လိုမှ ဆွဲမထုတ်ဘူး
ဒီနေ့ ဒီပိုက်လုံး။

12
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
လာပါလူ။

13
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
ရေက ဒီအတိုင်း နိမ့်နေတယ်၊
ငါတို့စောင့်ရှောက်မယ်။
ဒီလိုမျိုး အမိုက်စားတွေ တွေ့တယ်။

14
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
က​လေး၊ ကျွန်​​တော်​ တက်​​နေတယ်​။

15
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
ကောင်းပါပြီ။

16
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
ဘယ်အချိန်ပြန်သွားလဲ။
သူတို့ ပထမဆုံး စတင်တူးဖော်တယ်။

17
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
မင်းနှစ်ယောက်လုံးကို အချိန်တစ်ခုယူပါ။
ရှင်းထုတ်ရန်။

18
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
ဘယ်လောက်ဝေးသွားလဲ မသိသေးဘူး။

19
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
မင်း ဦးတည်ခဲ့တယ်။
Billy ရဲ့ အသုဘကို

20
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
ကမ္မ၊
တစ်မြို့လုံးရှိမယ်။

21
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

22
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Zed။
မင်းကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

23
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
ငါ အပြင်ထွက်တော့မယ်။

24
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
တွေ့လား Zed။

25
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
အဲဒါက ပိုဆိုးတယ်။
ငါ့ထဲက ငရဲ။

26
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
သူတို့သည် ရေကန်နှင့် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။
ဒီရေကာတာနဲ့ အရမ်းကြာတယ်။

27
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်တဲ့အရာပါ။
ပထမနေရာ၊

28
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
သဘာဝမကျဘူး။

29
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်တော့မယ်၊
အဆင်ပြေလား

30
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
ဘာလဲ? မင်းစိတ်ပြောင်းသလား။

31
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
ဒီလိုလူတွေ အများကြီးပဲ။
မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ ပဲရစ်၊

32
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
မင်းအမေရဲ့ဈာပနကတည်းက

33
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
သူတို့ ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်တွေ့မယ်။

34
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
သူမသည် ထိုနေရာတွင်ပင် ရှိနေနိုင်သည်။

35
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
လာ၊ ဒီလိုပါပဲ--
Houston မှ အကြာကြီး ကားမောင်းရသည်။

36
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
မတွေးပါနဲ့။
သူကျွန်တော့်ကိုတွေ့ချင်တယ် ဖေဖေ။

37
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
ကောင်းပြီ၊ မင်းမပြန်ရဘူး။
ငါ့ကိုယူပါ။

39
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
အိမ်ပြန်လမ်းရှာမယ်။

40
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
<i>စက်တင်ဘာ ၂၄ ရက် စနေနေ့။</i>

41
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
<i>လေးနာရီမှာ အစက်။</i>

42
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
ဟုတ်တယ်၊ ငါရတယ်။
ဆရာဝန်ချိန်းချက်
မနက်ဖြန်၊

43
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
ဒါကြောင့် Gemini မှာရှိမယ်။
နေ့ခင်းဘက်။

44
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
ရပါပြီ။

45
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

46
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
ဒါကိုဖယ်...

47
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
အိုး..ရပြီ။

48
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- သင်သေချာလား?
- ဟမ်။

49
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- ဘယ်သွားလဲ သိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သွားလဲ သိတယ်။

50
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အချိန်ပေးမယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ သွားတော့။

51
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
ဆယ့်နှစ်ဒေါ်လာ
ဆယ်ဆင့်၊

52
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
မင်းအိပ်တော့မှာလား။
ဒီည အိမ်မှာလား?

53
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ကိုယ်မသိဘူး။

54
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
သင်လား။
Claire ကိုသွားမလား

55
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။

56
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
Claire ဟာ...
ကျောင်းနဲ့ ပိုနီးတယ်။

57
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
ဒါပေမယ့် မင်းသွားပြီ
တစ်လအတွက်။

58
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
မီမီ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ပန်းကန်တွေအကြောင်း မဟုတ်တော့ဘူး။

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
မင်း သူမနဲ့ ရန်ဖြစ်စရာ မလိုဘူး။

60
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
သူက ငါ့အမေ။
ဖြစ်ခွင့်ရှိတယ်။
သူမနှင့်ရန်ဖြစ်။

61
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
သူမက မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
အင်း။ လို့ ပြောပါတယ်။
မင်းတကယ်ခက်တယ်။

63
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
ကောင်မလေးက မင်းနဲ့တူတယ် ၊
ကလေးလေး၊

64
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
အသက်တစ်နှစ်လောက်၊
သင်အမြဲရှိခဲ့သည်။
တကယ်ခက်တယ်။

65
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

66
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်မြည်း။

67
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
Ellie က မင်းအမေပဲ

68
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
ဒါကြောင့် ကျောင်းမှာ သင်ယူခဲ့တယ်။
Caddo ရှိနေရာအားလုံး။

69
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
နာမည်ပေါင်း ၂၀၀ ကျော်လောက်ရှိတယ်။

70
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
အဲဒါကတော့ Native American တွေပါ။
အမည်ပေးခဲ့သည်။

71
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
ငါတို့ဒီကိုမလာခင်လမ်း။

72
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
မမွေးခင်ကလိုပဲ။

73
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
အိုး မင်္ဂလာပါ Saphire!

74
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
မင်္ဂလာပါ အန်နာ။

75
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
နီလာ
ငါတို့ တစ်တန်းလုံးကို ပြောပြတယ်။

76
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
မနေ့က ဝံပုလွေတွေ တွေ့တယ်။

77
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
ဒါပေမယ့် Miss Henderson က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြပါတယ်။
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

78
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မလုပ်ဘူး။
ဒီမှာမနေတော့ဘူး။

79
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- အရမ်းတိမ်လား?
- အရမ်းတိမ်တယ်။

80
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- ဒီမှာ မင်း ကားမောင်းချင်လား။
- ဟုတ်တယ် ငါကားမောင်းချင်တယ်။

81
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်ကဲ့။

82
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
ဟုတ်ပြီ

83
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
- အလယ်မှာနေပါ။
-  ကျွန်တော်သိသည်။

84
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Carter's Chute's
လက်ဝဲဘက်သို့တက်လာသည်။

85
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
ကျွန်တော်သိသည်။

86
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
ကောင်းပါပြီ။

87
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
သင့်လက်ကို ယူလိုက်ပါ။
မင်းပါးစပ်ထဲက

88
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

89
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- လာနှုတ်ဆက်ပါ။
- ချိတ်ထားရမယ်။

90
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
မင်းသူတို့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
ငါတို့နို့မလောက်ဘူး

91
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
သေချာပါတယ်။

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- အန်၊ အန်။
- မင်္ဂလာပါ Lizzie။

93
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
၎င်း၏အသည်းကိုကြည့်ပါ။

94
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
မထိနဲ့။ ရွှေ့ပါ။ Back up

95
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- တစ်ဝက်စားတယ်။
အကြေးခွံများ။
- Ew!

96
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
ကြည့်စမ်း၊ သွေးထွက်နေတုန်းပဲ။

97
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Anna၊ ရွှေ့ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အရန်သိမ်းနိုင်ပါသလား။
- တစ်မျိုးဆန်းတယ်။

98
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
အခြားတိရစ္ဆာန်များသာဖြစ်သည်။

99
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
လုံးဝဥဿုံဖြတ်သလိုပါပဲ။

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
- အဲဒါက တစ်ခုပဲ...

101
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
-သူမနာမည်ကဘယ်လိုခေါ်လဲ
- Ellie ။

102
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
ဒါကို ဘယ်သူက ဒီမှာထားတာလဲ။

103
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
ဦးလေးသုန်
ရေကန်မှာတွေ့တယ်။

104
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
အီး ၎င်း၏မျက်လုံးကိုကြည့်ပါ။

105
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- တစ်ခုခုစားတယ်။
-  ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

106
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို ရေထဲကထုတ်၊
ခြေထောက်ကို ကိုက်လိုက်သည်...

107
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဒါကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

108
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဒေါက်တာမစ်ချယ်။ ဟေ့။

109
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
ဟေ့ နားထောင်။ တောင်းပန်ပါတယ် အာ့၊
ချောင်းမြောင်း ကြိုက်တယ်။

110
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
မင်းရဲ့ ရှေ့စားပွဲက ငါထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုများကို ရပ်လိုက်သည်။
သင်မှတဆင့်။

111
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်သား။

112
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- ပဲရစ်။
- အင်း၊

113
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
အမ်၊ ငါ မင်းကို နာမည်ပေးတယ်။
Dallas မှာရှိတဲ့ ဒီအထူးကုရဲ့

114
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

115
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
ဟင့်အင်း... သူက အများကြီး မကူညီခဲ့ဘူး၊

116
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒါတွေရှိတယ်၊ အမ်၊
ငါ့အဖေဆီက ဒီမှတ်စုတွေ ရှိတယ်။

117
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
သူယူသည်။
အမေ့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေ၊
ပြီးတော့ အများကြီးရှိတယ်--

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
မင်းအမေမှာ နာတာရှည်ရောဂါရှိတယ်။
myoclonic တက်ခြင်း၏

119
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
အင်း၊ myoclonic လူနာများ၊

120
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
သူတို့၊ အိုး၊
သတိလစ်သွားကြတယ်။

121
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

122
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
အချို့လူနာများတွင်။

123
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
နားရွက်အကြောင်း၊
သွေးထွက်ခြင်း?

124
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
ဆိုလိုတာက မတွေ့ဘူး။
တစ်ခုတည်းသောကိစ္စ
ဘယ်နေရာမှာမဆို ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

125
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
မင်းသိတယ်။
ငါ့မှာကိုးကားတောင်ရှိတယ်။
မင်းဆီကပဲပြောနေတာ၊

126
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒီတံတားပေါ်မှာ ဖြစ်သွားတာ။

127
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
မင်းအမေက အန္တရာယ်ကို သိတယ်။
သူ့အခြေအနေနဲ့သူ ကားမောင်းတယ်။

128
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊
အားလုံးပါပဲ။

129
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
သူမမှာ မူးဝေခြင်း မရှိခဲ့ပါ။
ခြောက်နှစ်အတွင်းမှာ သခင်၊

130
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
ဦးနှောက်နဲ့ပတ်သက်တာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့ နားမလည်ဘူး သား။

131
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
မင်းဆန္ဒကို ငါသိတယ်။
တစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။
မင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်၊

132
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
ဒါပေမယ့် သူမမှာ အဖမ်းအဆီးတစ်ခုပဲ ရှိခဲ့ပါတယ်။
မှားတဲ့အချိန်။

133
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
အကယ်၍ နားထောင်ပါ...
မင်းနဲ့ငါတွေ့မယ်။
နောက်တဖန် မင်းအဖေ၊

134
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
ဒါပေမယ့် အလုပ်ချိန်။

135
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
မင်းငါ့ရုံးခန်းကိုခေါ်တယ်။
ရက်ချိန်းယူပါ။

136
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

137
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ဆောရီး။

138
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်နေခဲ့တာလဲ။

139
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
မကြာပါဘူး။

140
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
ဟေး ကလေး။ မင်္ဂလာပါ Wally။

141
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
အိုး..အဲဒါ ကောင်ကောင်းလေး။

142
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
ဝန်ဆောင်မှုပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

143
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
မင်းသိလား၊
မင်းအတွက် တကယ်ကောင်းတဲ့ အဘိုး။

144
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဟေ့။

145
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- အင်း။
- ဒီကိုလာပါ။

146
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
ငါပြန်တော့မယ်
မနက်ဖြန် Houston သို့။

147
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

148
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- ဒါဆို မင်းကားမောင်းနေတာလား။
- ဟုတ်တယ် ကားမောင်းသည်။

149
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
အင်း။ အလုပ်လုပ်ရတာ။

150
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
ငါ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ရေကန်ပေါ်မှာ။

151
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- ဆည်ပေါ်မှာလား?
- အင်း။

152
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
အင်း အမြန်လမ်းကို ကျော်သွား တယ်။

153
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

154
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်၊ ပဲရစ်။

155
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
မထိဖူးဘူး။

156
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
အခု သစ်သားတွေက တော်တော်ဆိုးနေပြီ။

157
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
ဒါက ဧည့်ခန်းလား။

158
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
မီးဖိုချောင်။

159
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
အဲဒါ မင်းရဲ့ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်ပါ။

160
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
အင်း၊ ကြာပြီ။

161
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
ဒါဘာလဲ?

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
မီးဖိုချောင်ကျွန်း။

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- မီးဖိုချောင်ကျွန်းလား။
- အင်း။

164
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
ဒါဟာ ... အံ့သြစရာပါပဲ။

165
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
ခေါက်ဆွဲသံ ဘယ်လိုလဲ။

166
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
ဤတွင်၊ ငါ့ကိုဖမ်းပါ။
ခရမ်းချဉ်သီးတွေထွက်လာတယ်။

167
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
အိုး၊ ဘူးဖွင့်ကိရိယာ။

168
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
အဲဒီမှာပဲ ရှိရမယ်။
ဗီရိုထဲမှာ။

169
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
ပဲရစ်၊ ငါ့ကို ဘူးခွံကို ကိုင်ပါ။

170
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
ဘယ်မှာလဲ?

171
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- အဲဒါ ဟိုမှာ။
- Mmm

172
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
အဲဒီ့မှာ
ဗီရိုထဲမှာ ညာဘက်။

173
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
အံဆွဲထဲမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
ဗီရိုမဟုတ်ပါ။

174
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- ပဲရစ်၊ ရေ
ပွက်ပွက်ဆူလာသည်။ ရွှေ့ပါ။
- အဲဒါက ဘူးခွံပါ။

175
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
အို သခင်။

176
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
ကောင်းပြီ၊
ဒါကြောင့် ဆားနည်းနည်း၊
oregano အနည်းငယ်၊

177
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
ငရုတ်သီးအစေ့အနည်းငယ်...

178
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
အိုး..

179
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
ခရစ်တော်။

180
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
ဒါကို မင်းကြိုးစားရမယ်။

181
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
ငါ့ကိုယ်ငါ လွန်သွားပြီ။

182
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
ဒီမှာ။

183
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
ကောင်းပြီ?

184
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

185
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
သင့်ကိုပြောသည်။

186
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

187
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- အိုး။
- မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ညစ်ပတ်နေတာလဲ။

188
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
အို ဘုရားသခင်၊ အန်နာ။

189
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
မင်းထွက်သွားဖူးလား။
သင်ကိုယ်တိုင်?

190
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- ရေကန်ကနေ။
- ဒီအမှိုက်တွေက ဘာလဲ။

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
ထွက်လာဖို့ တော်တော်ကြာတယ်။

192
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပဲလား။
ရေမဆေးနဲ့။

193
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
မင်းတကယ် ပွတ်သပ်ရမယ်။
တတ်နိုင်သလောက် ခက်တယ်။

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- အိုး။
-  သွားပြန်ပြီ။

195
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
မြင်လား?

196
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
အိုး။ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

197
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
မျက်လှည့်။

198
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
ကောင်းပြီ၊ တံတွေးနဲ့ သွားလိုက်ပါ။

199
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
သွားဆေးကြောပါ။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ။

200
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
ထူးဆန်းသလိုခံစားရတယ်။

201
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
ချစ်လှစွာသောယေရှု၊
မင်းက ငါတို့ကို စမ်းသပ်ဖူးတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ဒီမိုးခေါင်မှုနဲ့အတူ ဒီမှာ။

202
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ရုန်းကန်နေရသူတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အိုး၊ ငါတို့ထက် ကြီးတယ်။

203
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
ဒါကြောင့် ငါဆုတောင်းတယ်။
ကောင်းကင်ကိုဖွင့်တော်မူပါ။

204
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
နှင့် အိုး၊
ငါတို့၏အိုင်နှင့်မြေကိုခွင့်ပြုပါ။
တစ်ဖန်ပြန်လည်ရှင်သန်ရန်။

205
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
ယေရှုနာမ။ အာမင်။

206
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
အာမင်။

207
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

208
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
မထားခဲ့ပါနဲ့။
လက်ကျန်များ။

209
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ကနူးတစ်စင်း အဲဒါအပြင်။

210
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
ဒီလိုမဖြစ်ဘူး။
မိုးခေါင်တယ်--

211
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရှိနေတာတချို့အကြောင်း
စက္ကူပြားတွေကနေ စားဖို့။

212
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
ဒါပေမယ့် ကံ၊
ငါ့မှာ တရုတ်တွေ မလုံလောက်ဘူး။
အခုအချိန်မှာ။

213
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
ဟုတ်တယ်၊ မင်းစားစရာသွားယူ။

214
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
အိုဘုရားရေ! ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်!

215
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဘာလဲ?
အဲဒါကို စားပွဲပေါ်ကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
-အန်!

216
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
ဒါတောင် သူတို့က အရမ်းမိုက်တယ်။
မင်းကြည့်ချင်လား

217
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်ပြုပါဦး--

218
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
ဆက်စားပါ အားလုံး။

219
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

220
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
ဆိတ်ကျွန်းမှာ တွေ့တယ်။
သူတို့ထဲက သန်းပေါင်းများစွာ ရှိခဲ့တယ်။

221
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
ပြန့်ကျဲနေကြတာ
ရေကိုဖြတ်။

222
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။
- မအေးဘူးလား။

223
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- မင်းမြင်ဖူးလား။
ကြိုက်လား?
- ၎င်းတို့တွင် မပီမသ အတောင်များရှိသည်။

224
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
မရှိဘူး မဟုတ်လား။
တော်တော်များများ ကျန်သေးတယ်။
သို့မဟုတ် ယခင်ကမဟုတ်ခဲ့ပါ။

225
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- တကယ်လား?
- ဒါတွေ ဆိတ်သုဉ်းသွားတယ်။

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
အရူးပဲ၊

227
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
ကမ္မ၊
ဒါက မျက်စိလေးလုံးပါတဲ့ ပိုးဖလံပါ။

228
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်။
ဗိုက်ပေါ်ရှိ အမည်းစက်များ
- ဟမ်။

229
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
သင်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

230
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒါတွေကိုရှာမလား

231
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
ကျွန်တော် Bonhard Creek မှာနေခဲ့တယ်။
ငါကိုယ်တိုင်

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
မင်းတကယ်ပဲ။
တလမ်းလုံးသွားခဲ့တယ်။
ရောက်ဖို့ပဲရှိသေးတယ်--

233
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
ဒါတွေကို ရေဆေးစေချင်သလား။

234
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

235
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

236
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
မင်း မုန်းတယ် လို့ ထင်ခဲ့တယ်
ဤမိသားစုညစာ။

237
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့မိသားစု မဟုတ်ဘူး။

238
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး။
ဤလူများအနက်မှ

239
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
မင်းက ငါ့သမီး။

240
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
ဒါကြောင့် သင်ဟာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
ဤမိသားစုမှ အဆင်ပြေလား?

241
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
ဘွဲ့ရဖို့ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
စာသင်ချိန်အစောကြီး...

242
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
ပြီးတော့ ငါ နှစ်ဆတက်ရမယ်။
အတန်းနှစ်ခုတွင်။

243
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

244
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
မင်းရဲ့လက်မှတ်လိုတယ်။
ပြီးတော့ အဖေ့ရဲ့သေစာ

245
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
နိုင်ငံတော်ကတဆင့် လုပ်မယ်။

246
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
ကြည့်ပါရစေ...ဒီမှာ။

247
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
ဒံယေလက လက်မှတ်ထိုးနိုင်တယ်။

248
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
အင်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မှတ်ပုံတင်တယ်။
Elizabeth Lang အဖြစ်

249
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
ဒါဆို ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
ငါ့အမည်ရင်းနှင့်။

250
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

251
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
ကျောင်းအတွက် လုပ်နေတယ်။

252
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
မင်းပျော်နေမယ်ထင်တယ်။
မကြာခင် ငါသွားမယ်။

253
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
မထူးခြားပါဘူး။
ဒံယေလလက်မှတ်ထိုးလျှင်

254
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
Ellie က သင့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တယ်။

255
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
အင်း ဝဋ်၊
ကွာခြားချက်
သူက ငါ့အဖေအစစ်မဟုတ်ဘူး။

256
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
ငါ့မှာ သူ့နာမည် မရှိဘူး။

257
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

258
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
ဆိုလိုတာက၊
သင်ရပြီ၊ မှန်ပါသလား။
မျှော်ကြည့်မိတယ်။

259
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
တစ်ယောက်ယောက် ပျောက်နေရင်၊
ခုနစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်၊

260
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
သူတို့သေတယ်လို့ ယူဆတယ်။
ပြည်နယ်အားဖြင့်။

261
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
"လန်း" သာရှိလျှင်
အဲဒီအပေါ်မှာ--

262
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
ငါတို့အကြောင်းပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအဖေမရှိတော့ဘူးလား။

263
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တကယ်ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

264
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
ဒံယေလနဲ့ ငါ လက်မှတ်ထိုးမယ်။

265
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးဘူး။
ကျောင်းမှာ လိုအပ်ချက်တွေ၊
ငါ့အကြောင်းပြောဖို့၊

266
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
သူတို့နဲ့ စကားပြောရတာ ပျော်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

267
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
အဆင်ပြေလား?

268
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
ဟုတ်ပြီ

269
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- မင်းကူညီပြီးပြီလား။
- အင်း။

270
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- ကြက်ဥခွံ? ကြက်ဥခွံ?
- အကြံကောင်းတစ်ခုဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

271
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- နားထောင်...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အများဆုံးပဲ။
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော--

272
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းထင်တုန်းပဲ။
ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

273
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
ငါ့ကို စိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလား။
ဆေးကောင်တာမှာလား။

274
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
"ဟယ်လို၊ ခွင့်လွှတ်ပါ"
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

275
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
“ဂါလံ ၅၀ ရနိုင်မလား။
ငြီးငွေ့စရာအကောင်းဆုံးဆေးသုတ်

276
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
မင်းလက်ထဲမှာရှိလား"

277
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား...

278
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
ဟုတ်ကဲ့ ရိုးရိုးသားသားပဲ ပြောချင်တာပါ။
သင်နှင့်အတူ။

279
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
မကျန်းမာဘူး...

280
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
မတော်တဆမှုအပြီးမှာ မင်းသိလား။

281
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
မင်းက ငါ့အတွက်ရှိခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ--

282
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ သင်သိလား?

283
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ပြောချင်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

284
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
အပြစ်ရှိသလိုခံစားရတယ်။
ငါ့အမေအကြောင်း

285
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါသိတယ်။
ဟူစတန်တွင်။

286
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
မကြိုးစားပါဘူး။
ထိုလမ်းသို့ရောက်ရန်။

287
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
မကြိုးစားပါဘူး။
အဲဒါနဲ့ ရှုပ်နေပေမယ့်...

288
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
ဒါပေမယ့် ငါ... ငါဒီမှာ။

289
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
ကောင်းပြီ၊ ဖယ်လိုက်ပါ။

290
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
မသိဘူး။
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

291
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
တစ်ပတ်လုံး သူဒီလိုလုပ်နေတယ်။

292
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
မင်းဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ကျော်ရမယ်။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

293
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။ ငါ--

294
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
နားထောင်ပါ။

295
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
ဘာဖြစ်တာလဲ၊ အဲဒါ--

296
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
မကောင်းပါဘူး။

297
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
သူက မင်းအမေ။

298
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အမြဲတမ်း မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပါစေ။

299
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

300
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

301
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
လုပ်စရာရှိသည်။
မင်းအမေကို သနားတယ်။

302
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
မင်းငါ့ကို တွန်းလို့မရဘူး
ဝေးပြန်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

303
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- ကောင်းပြီ?
- ဟမ်?

304
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
ပါရီ...

305
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
ငါမလုပ်ဘူး။

306
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
ငါမလုပ်ဘူး။

307
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
ဟေး ငါဘာတွေ့လဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

308
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
အဲဒါကို တွေ့တယ်။
မင်းအမေရဲ့ လက်ဝတ်ရတနာသေတ္တာထဲမှာ။

309
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ မြင်လား?

310
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
အဲဒါ ကင်ဆာ။ အဲဒါ Mimi ပါ။

311
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- သြော် မင်းပြောနေတာလား။
ကြယ်ဆိုင်းဘုတ်များအကြောင်း
- အင်း။

312
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- ဆိုလိုသည်မှာ၊
အကာအကွယ်လွန်ကဲစွာ...
- မိုက်တယ်။

313
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...သူမသည်လူတိုင်းကိုနှစ်သက်သည်။

314
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
သူမသည် ချက်ပြုတ်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။
နှင့် ပစ္စည်းများ။

315
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
အဲဒါ Mimi သိလား။
ငါ့ကိုမွေးစားချင်လား

316
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- သူမက မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
- ဟမ်။

317
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
ပြီးတော့ အဖေက မင်းကို မွေးစားချင်တယ်။

318
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
သူတို့ပြောနေတာကြားတယ်။

319
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
မင်းရဲ့အမေအစစ်ကကော။
မင်းမလုပ်ချင်ဘူးလား...

320
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
ဖလော်ရီဒါကိုပြန်သွားပြီး သူမကိုတွေ့လား။

321
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာကြိုက်တယ်။

322
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
အဲဒီ iPod ဘယ်မှာလဲ

323
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီတံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား

324
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
အင်း ငါက--
အင်း ငါ တစ်ခုခု ရှာနေတာ။

325
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
ဒီမှာပဲ ထားခဲ့မယ်ထင်တယ်။

326
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
သူ မင်းကို လိုချင်တယ် ထင်တယ်။
တံခါးဖွင့်ရန်။

327
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
ဟမ်။

328
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘာကိုရှာနေတာလဲ။
အဆင်ပြေပါတယ်။

329
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
ဒါဘာလဲ?

330
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါတို့ တွဲနေကြတာ။

331
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
မင်းငါ့ကိုပြောပြလို့ရမလား။
အမေ ဘယ်မှာလဲ၊

332
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- ဘယ်မှာလဲ ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊
သင်သွားရန်လိုအပ်သည်။

333
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
ဒါ မင်း ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။
မြင်ကွင်းအကြီးကြီးတစ်ခုလိုချင်ပါသလား။

334
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ လိုက်ရှာနေတယ်။
အဖေ့ရဲ့သေစာအတွက်

335
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- ငါ့ပိုင်။
- မင်းဟာ မင်းရဲ့ အမှတ်ကို ပေးခဲ့တယ်။

336
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။
ဤနေရာမှလူများအတွက်

337
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
သင်မလုပ်ပါ။
အားထုတ်ပါ။

338
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
သူက ငါ့အဖေ။
ထားခွင့်ရှိတယ်...

339
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
ခွင့်မပြုပါ။
ဒီမှာရှိဖို့!

340
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
ဒါကို ကျေးဇူးပြုပြီး ဆွေးနွေးပေးနိုင်မလား။
ငါတို့မရှိသောအခါ
လူတွေပြည့်နေတဲ့အိမ်လား?

341
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သွားပါ့မယ်။

342
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
သူမက ကျွန်တော့်ကို တွန်းတယ်။
ဤကဲ့သို့ စိတ်ဆိုးခြင်းသို့ ရောက်၏။

343
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Ellie ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်မသွားပါနဲ့။
မင်းပဲနေနိုင်မလား။

344
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။
- အခုဘာလို့လဲ

345
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- ခုတော့ ငါတို့မှာ...
- ငါသွားတော့မယ်!

346
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
ယေရှု။ ဘီယာဘယ်လောက်လဲ။
မင်းရှိဖူးလား

347
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
ပန်းကန်ပြားတွေ မပစ်ဘူး။
မင်းထွက်လမ်းမှာ!

348
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
Ellie ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်မသွားပါနဲ့...
- ငါနဲ့အတူနေပါ။

349
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
ကလေး၊ မင်းဒီမှာနေ။

350
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
မဟုတ်ဘူး၊ Mimi။
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလို့ရမလား
ငါတကယ်သွားချင်တယ်။

351
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
ရေက အရမ်းနည်းတယ်။
ယူနေရင်
Carter's Chute

352
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

353
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
အဲဒါ--
မိနစ်အနည်းငယ်သာ ရခဲ့ပါတယ်။
မမှောင်ခင်။

354
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
နားလည်ပြီ။

355
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
ငါသိတယ်။ ငါ--

356
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
ငါမင်းကိုသတိပေးရုံပဲ။

357
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
မင်းရှိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အိမ်ပြန်တယ်။

358
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်ပြန်လာပါ။
မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ။
မနက်စာအတွက်

359
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
ကွဲထွက်မယ်။
waffle ထုတ်လုပ်သူ။

360
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
ကောင်းပါပြီ။ ကုလားထိုင်တစ်လုံးကိုင်မယ်။

361
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။
- အဲ့ဒီတော့

362
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
ဟေ့။

363
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
ကောင်းကောင်း၊
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

364
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
ဟေး!

365
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
ဘာတွေလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား ဟမ်?

366
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

367
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
မင်းဘာလို့ဖြစ်ရမှာလဲ။
ဒီလောက် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကြောင်လား?

368
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
ဘာလဲ?

369
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

370
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
စလာသည်။
ဟေ့၊ လာ။ သွားကြရအောင်။

371
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဝံပုလွေ
ဒီနားမှာမနေပါနဲ့။

372
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။
လွတ်ပါစေ။

373
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
မဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်ကြမှာလဲ။
ရေထဲမှာ ဒီလောက်ဝေးနေမှာလား။

374
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
ကျွန်တော်မသိပါ။

375
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
ဒါဟာ ထူးဆန်းတဲ့ အမိုက်စားတစ်ခုပါပဲ။

376
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
ဒါဟာ သဘာဝတရားပဲ။

377
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
ထူးထူးဆန်းဆန်းတွေကြားရတယ်။
တစ်ချိန်လုံး ရေကန်ပေါ်မှာ။

378
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- သူတို့ ဘယ်မှာပြန်ခဲ့လဲ။
- Found Herd မှတက်သည်။

379
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
ဒါပဲလား။
အလယ်မှာ

380
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
ကမ္မ၊
အဲဒါ Anna ရှာတယ်။
အဲဒီ ဖလံကောင်ကြီးတွေ

381
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
ဆိတ်ကျွန်းတံတား ညာဘက်။

382
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
တောင်းပန်ပါတယ်။ အင်း၊
Trevor က ကျွန်တော့်ကို တွေ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီည Legends မှာ

383
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
ဒါပေမယ့် အိုး...
မနက်ဖြန်မှတွေ့မယ်။

384
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။

385
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။
သင့်မိသားစုထံသို့

386
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
ဒါမှမဟုတ် မင်းဒီမှာနေမှာလား။
မနက်ဖြန်ညရော?

387
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
အိုး... မသိဘူး။

388
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
ဟုတ်ပြီ

389
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
ည။

390
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
<i>အယ်လီ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
သင့်ဖုန်းကို ကောက်ယူရန်။</i>

391
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
<i>ကျွန်တော် အခု မက်ဆေ့ချ် ၃ စောင် ချန်ထားခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ မင်းလိုတယ်။</i>

392
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
<i>သူမကို လိုအပ်တာပြောပြပါ။
စကီကို အခုပြန်ယူဖို့။</i>

393
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လိုတယ်။
ဒီကိုပြန်သွားပါ။</i>

394
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
<i>အန်နာက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူ့လှေ သွားပြီ။</i>

395
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- <i>အင်း၊
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။</i>

396
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ခေါ်ပါ။</i>

397
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
မသိဘူး။
Anna အကြောင်းတစ်ခုခု။

398
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
မင်းကိုကြည့်
ဒီနေ့ အားလုံးကြည့်ရတာ အဆင်ပြေတယ်။

399
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
သင်ကိုယ်တိုင်ပျော်နေပါသလား။

400
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
လူ၊ မင်းရှိလား။
မနေ့ညက ကောင်းသောညပါလား။

401
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
ကောင်လေး၊ မင်းကြည့်ရတာ
သင်ရုန်းကန်နေ

402
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
အဲဒါကို ငါတို့ ပိုနီးစပ်နိုင်ပါ့မလား။

403
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
ဆွဲထုတ်လိုက်ရင်
နီးနီးနားနား၊

404
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
ငါတို့ ပိတ်မိတော့မယ်။

405
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
ရယ်စရာကောင်းတာက၊

406
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
ဤအရာသည် ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ရေတွေ အကုန်ပြန်။

407
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
အရင်က တကယ်နက်နဲတယ်။

408
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
အခုဒီအညစ်အကြေးတွေအကုန်လုံး။

409
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
ဒီည မိုးရွာရမယ်၊

410
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
မနက်ဖြန်
နည်းနည်းတော့ရှိမယ်။
ရေနှင့် အလုပ်လုပ်ရန် ပိုများသည်။

411
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
လိုက်နာသင့်သလား။

412
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
လိုက်ပြောရမှာပါ။

413
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
သင်ရှေ့ဆက်ပြီး လိုက်နာနိုင်ပါတယ်။

414
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
မင်းရှေ့ဆက်ချင်တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီကို လျှောက်သွားမလား?

415
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
ဝိုင်းလိုက်မယ် ၊
တစ်ဖက်မှာတွေ့မယ်။

416
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- အင်း။
- မင်းရတယ်။
မင်းရဲ့ Walkie၊ ဟမ်။

417
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
- ဟုတ်တယ်
-  ကောင်းပါပြီ။

418
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
Claire ရဲ့။ Claire's မှာနေခဲ့တယ်။

419
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
သူမဘာကြောင့်များပါလိမ့်
ငါနှင့်အတူလာ?

420
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
သူမကို နှုတ်ဆက်စကားပြောနေတာကို မင်းမြင်ဖူးလား။

421
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ငါးမိနစ်ပဲ ဝေးတယ်။
ရုံ--

422
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

423
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
ဟေး အားလုံးပြီးပြီလား
တစ်ခုခုတွေ့သေးလား။

424
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
ကျွန်တော်မသိပါ။

425
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
ငါသွားလိုက်အုံးမယ် Daniel ကိုပြောပါ။
Randall ကျွန်း၊ အဆင်ပြေလား။

426
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
ဟုတ်ပြီ

427
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
မေမေ?

428
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
တစ်ခုခုကြားသေးလား။

429
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
ဘာလဲ? နံပါတ်။ ဒံယေလကို သင်ရပါသလား။

430
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- မရှိပါ။
- သူ့ကိုသွားယူပါ။ ကျေးဇူးပြု!

431
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
ရေပေါ်မှာ!

432
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
သူမ ထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

433
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
အိုး Ellie ကျေးဇူးပြု၍

434
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
Moors နှင့် Brandon
သူမကိုမတွေ့ပါ။

435
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- Ellie ၊ မင်း skiff ကိုပြန်ရပြီလား။
- အင်း။

436
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- ငါ့မှာပုံတွေရှိတယ်။
- Jason နှင့် Rita
အိမ်မဟုတ်ဘူး

437
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
ရေပေါ်မှာ တစ်ခုခုတွေ့လား။

438
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
အဘယ်သူမျှမ။ သေချာသလား
သူမ ပန်းကန်ကို ယူသွားသည် ။

439
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
အဲဒါမရှိဘူး၊
ဟုတ်လား

440
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
မင်းရဲ့သော့တွေ ငါ့ကိုပေး။
ငါတို့က ချိတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

441
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
သူမ အိမ်ကနေ ထွက်ပြေးတယ်။

442
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
လာ၊ လာ၊ လာ။
သွားကြရအောင်!

443
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
ခေါ်ဖူးလား။
သူမ၏သူငယ်ချင်းများ? ကြိုက်တယ်...

444
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- Amanda လိုမျိုး ဒါမှမဟုတ်... ဒါမှမဟုတ် Saphire လား။
- သူမရှိဘူး။

445
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
ဒါမှမဟုတ် Reynor ကလေးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
- မင်း သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး။
မနေ့ညကတည်းက

446
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- မရှိပါ။
- သူက မင်းရဲ့ဖုန်းကို ခေါ်နေတာလား။

447
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- မင်းဘယ်မှာ ချိတ်ထားတာလဲ။
-  ဘာလဲ?

448
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
အကြမ်းဖျင်း၊ Ellie။
အဲဒီမှာ မရှိပါဘူး။

449
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
ဟုတ်တယ်၊
ငါအဲဒါကိုဒီမှာထားခဲ့ရုံပဲ။

450
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
အန်!

451
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
မင်းဘယ်မှာ ချိတ်ထားတာလဲ။

452
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
ဒီမှာပဲ
ဒီမှာပဲ

453
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
မင်းအစ်ကိုက ငါ့ကိုမြင်တယ်။
အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
တခြားဘယ်လိုရှိမှာလဲ--

454
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
- အင်း၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
-  ကျွန်တော်မသိပါ!

455
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
တည့်တည့်လာနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါနှင့်အတူ, ကောင်မလေး။

456
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်းမလိမ်ပါနဲ့။

457
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူသွားတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်...

458
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။

459
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
ဘုရား...

460
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
ဟေ့။

461
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
ငါ အကုန်ရတယ်။
ပန့်ပေါက်အပေါက်ဟောင်းဆီသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။

462
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
ဟေ့၊ မင်း ကော်ပီလား။

463
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
ပါရီ!

464
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
အင်း။

465
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
ပါရီ။

466
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- ပဲရစ်!
- အင်း။

467
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
ကလေး၊ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ

468
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
ဒီအရာအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

469
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
ဆိုလိုတာက ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ဒီအရာတွေအားလုံးက ဘာလဲ?

470
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
အခုလက်ရှိလို ခံစားရတယ်။
ဒီကိုပြန်ပို့ရမယ်။

471
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
ဒါတစ်ခုမှမဟုတ်ခဲ့တာ
အရင်က ဒီမှာ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

472
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
ဟေ့ ဒီဓားကို မင်းကြားလား။

473
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
ဝံပုလွေတွေရှိခဲ့တယ်...

474
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
လှေက ပိတ်နေတယ်။

475
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
တစ်ခုခုအောက်မှာ
မော်တာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
မရောက်နိုင်ဘူး။

476
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
ဖြတ်ပိုင်း အလုပ်မလုပ်ပါ။

477
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
ဆိုလိုတာက မသိဘူး၊
ဒီအညစ်အကြေး...

478
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
ငါတို့ ခဏနေစမ်းမယ်။

479
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
ငါ့ကျော၊လူ။

480
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး
dick' ပတ်ပတ်လည်ခံရဖို့
ဤရေ၌၊

481
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
ကလေး၊ မင်းနားလည်ပြီလား

482
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
အင်း။

483
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
ဟုတ်ကဲ့ ရှင်းပါတယ်။
သင်ကစတင်နိုင်ပါတယ်။

484
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
ပေါင် ရှစ်ဆယ်၊

485
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
သူ့ဆံပင်က ဘာအရောင်လဲ။

486
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
- အညို။
- အညိုရောင်ဆံပင်။

487
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- အင်း ဘာလဲ သိလား။ ငါ...
- ကောင်းပြီ။

488
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
ဒီမှာ။ ကျေးဇူးပြု။

489
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
အဲဒါတွေပဲ ကျွန်တော်တို့ ပြန်ရခဲ့တယ်။ အင်း...

490
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- ဒါဆို သူ ဒီပုံအတိုင်းပဲ။
- ကောင်းပြီ။

491
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
သွားတစ်ချောင်းမှလွဲ၍

492
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
သွား?

493
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
သြော် ဟုတ်တယ်၊
သူမ သွားတွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

494
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
ဘယ်သွား? ရှေ့သွား?

495
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- ညာဘက်သွား။
- ကောင်းပြီ။

496
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ

497
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
Hoodie အကြီးကြီးလိုပါပဲ။
သူ့ညီမ အယ်လီ။

498
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
- အင်း...
- ဟုတ်ပြီ၊
ဘာအရောင်လဲ။

499
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
Karnack အရှေ့မီးခိုးရောင်။

500
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
ဟေ့ လူတွေ။ ဟေ့ သင်းအုပ်ဆရာ။

501
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
ဟုတ်ပြီ၊
ငါတို့ အခု သွားလို့ရမလား။

502
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
တစ်စက္ကန့်လောက် စောင့်လိုက်ပါ။

503
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
စကားပြောလို့ရတယ်။
ရေကန်ပေါ်မှာ။

504
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
သင်းအုပ်ဆရာ၊
ကျွန်တော့်မှာ ဌာနတစ်ဝက်ရှိတယ်။

505
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
ရှာဖွေရေး ကြိုးပမ်းမှုကို စည်းရုံးပါ။
အခုပဲ

506
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- Mark...
- ကောင်းပြီ? ရပ်ကွက်ထဲက။

507
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
ပြီးတော့ ငါတို့လိုက်ရှာမယ်။
ရေကန်တစ်ခုလုံး။

508
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
အခုပဲ စလိုက်ကြရအောင်၊
လူတိုင်းမှာ ထိုင်ခုံရှိတယ်။

509
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချို့အရာများရှိသည်။
တဆင့်စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

510
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
ခဏနေ၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

511
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
တစ်ခုခု ရှာတွေ့ခဲ့သလား။

512
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
အာ့မဟုတ်၊ နားထောင်ပါ...

513
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
ငါတို့ ဖြတ်ကျော်ရမယ်...

514
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
အိုကေ၊ ကြည့်။
ဒါမှပဲ ထားလို့ရတာ။
ငါတို့နောက်မှာ၊

515
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
Celeste ၏သမိုင်းအကြောင်း
ကလေးအကာအကွယ်ဝန်ဆောင်မှုများနှင့်အတူ။

516
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
ကောင်းပြီ၊ ငါသိတယ်။
ကြာခဲ့ပြီ။

517
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
-  တောင်းပန်ပါတယ်?
- ငါတို့ပဲ--

518
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တစ်ခုခုပါပဲ။
ဒါပါပဲ--

519
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါ အရမ်းကြာတယ်--

520
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
မင်းကတကယ်လား Mark?

521
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
ဒံယေလ၊
ငါတို့မှာ အမှုနှစ်ခုရှိသေးတယ်။
အဲလစ်ဇဘက်နဲ့ ဖိုင်မှာ။

522
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း Ellie နဲ့

523
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
ပိတ်သိမ်းမှုတွေ၊
ဘာမှမရပါဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့။

524
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
လိုတယ်။
ဒါကိုပြောဖို့။

525
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
ငါတို့တုန်းက
အမေ့ကားထဲမှာ နေထိုင်၊
ကျောင်းကို လွမ်းတယ်။

526
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
Ellie ကျေးဇူးပြု၍
Celeste မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
Anna အတွက် ဘာမဆို

527
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
ကောင်းပါပြီ? အန်ကနဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့ညီမနောက်ကို လိုက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရေကန်ပေါ်မှာ။

528
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
သူအရင်က လုပ်ဖူးတယ်။

529
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။
လှေနှစ်စင်း ပျောက်ဆုံးနေသည်။ နှစ်ယောက်!

530
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
အခု ငါ မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။
သူတို့ ရဲ့ အမိုက်စား ပုံတွေ ၊
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

531
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- ငါတို့မစောင့်ဘူး...
- တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ခေါ်သွားတာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူနာနေတယ်!

532
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
ဒံယေလ။

533
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
ဂျုံးစ်၊
မင်းဒီမှာနေချင်တယ်။
မစ္စစ် Bennett နဲ့?

534
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

535
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- ဟေး ဟေး။
- ဟေး။

536
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

537
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
ရေပြင်ပေါ်လား?
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

538
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- မင်းသိလား...
- အဆင်ပြေပါတယ်။

539
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
ငါအချိန်တွေအရမ်းကုန်နေတယ်။
အဲဒီဆေးရုံမှာ။

540
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

541
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
အဲဒါရဲ့ အဆုံးကို ငါတို့တွေ့တယ်။
ယနေ့ GRC ပိုက်။

542
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
၎င်းသည် ပန့်ပေါက်အပေါက်ဟောင်းတစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သည်။

543
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
တောအလယ်မှာ ထွက်လာတယ်။
ဆိတ်ကျွန်းမှ

544
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
ကောင်းပါပြီ။

545
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

546
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
ငါဆိုလိုတာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

547
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
ရှာဖွေနေခဲ့သည်။
Longview ဆေးရုံပစ္စည်းများ။

548
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
အဲဒါတွေ၊
ထိုဆေးမှတ်တမ်းများ
အမေ့ကို ပေးတယ်လို့ပြောတယ်။

549
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
ဆောရီး။

550
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။

551
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
လွတ်သွားပြီဆိုတော့
ထိုအရာအားလုံး၏

552
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
တစ်ချိန်ကျရင် ဒါပဲ။

553
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- မှန်တယ်
- အင်း။

554
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
အင်း။

555
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
တွေးနေတုန်းပဲ။
သူမသည်မှားယွင်းစွာရောဂါရှာဖွေခဲ့သည်။

556
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

557
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
အန်!

558
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
အန်!

559
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Anna Bennett

560
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
အန်!

561
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
Anna Bennett

562
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
-အန်!
-အန်!

563
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
အန်!

564
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
ရေက အရမ်းတိမ်တယ်။

565
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
ငါတို့ဒီမှာပိတ်နေတယ်။

566
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။

567
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
ဒါပဲ။

568
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
ငါရှာလိုက်မယ်။
ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

569
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
ဒီနေရာလား။
လည်ဆွဲကဘာလဲ?

570
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမှာတွေ့တယ်။

571
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ
အသံထွက်သွားတယ်။

572
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
ငါ့နားတွေ အလုပ်မလုပ်တော့သလိုပဲ။

573
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊
မဖြစ်ပါဘူး။

574
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
ခြေရာတွေ အကုန်ဖုံးနေတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ကတိ​ပေးခဲ့တယ်​။

575
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
ခေါ်ဆိုမှုကို ထုတ်လိုက်ပါ။

576
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြုသဘောဆောင်သော ID တစ်ခုရရှိပါသည်။
ဒီမှာ Anna Bennett ရဲ့ လှေပေါ်မှာ။

577
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
- တကယ်လား?
- ဂျက်ဖရီ။

578
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
သူတို့ မပါဘူး။
တခြားဘာမှရှာမလား။

579
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
မဟုတ်ဘူး၊ မျောရုံပဲ။
ချန်နယ်တွင်ထွက်။

580
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
ချည်နှောင်ထားခြင်းမရှိပါ။
တံတားဟောင်းကို ကျော်သွားတယ်။

581
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
သငျသညျဖုန်မှုန့်နိုင်ပါတယ်။
ပုံနှိပ်ခြင်းအတွက်၊ မှန်ပါသလား။

582
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ။ ရပါတယ် သူငယ်ချင်း။

583
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
Dallas တွင် ဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုရှိသည်။
သုံးနိုင်တယ်။

584
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
အခု စိုနေတာ၊
စံပြမဟုတ်ပါဘူး။

585
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြိုးစားရမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

586
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
ငါတို့သေချာကြိုးစားပါ့မယ် သင်းအုပ်။
အခု ရေက တိမ်နေပြီ၊
ထင်တယ်--

587
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
သူ့အသက်ကယ်အင်္ကျီလဲသွားပြီ။

588
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း၊
သူ့မှာ အသက်ကယ်အင်္ကျီရှိတယ်။

589
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
နောက်ဆုံး လှေပေါ်တက်၊
ဒီမှာ

590
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
ဒီမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

591
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- ဆိုလိုတာက သူ့ဆီမှာ ရှိတယ်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

592
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
- ဘာအရောင်လဲ။

593
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
တောက်ပသောလိမ္မော်ရောင်နှင့်တူသည်။
အဲဒီအပေါ်မှာ သူ့နာမည်ရှိတယ်။

594
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
ဟုတ်ပြီ၊
ငါတို့အဲဒါကိုထုတ်ပစ်မယ်။
လိမ္မော်ရောင် အသက်ကယ်အင်္ကျီ။

595
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
ရေငုပ်သမားတွေကို ခေါ်ချင်သလား။

596
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
လွဲနေတာတွေ့လား

597
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
<i>လိမ္မော်ရောင် အသက်ကယ်အင်္ကျီ။
နာမည် အန်နာ။</i>

598
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
မရှိ

599
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
ပြီးတော့ အားလုံးပြန်လာတယ်။
တကယ်မြန်တယ်။
အသံ။

600
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
ပြီးတော့ ငါ့လက်တွေ တုန်နေတယ်။

601
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
သူမ၏တက်ခြင်းကဲ့သို့?

602
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
အင်း။

603
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
ငါသူမကိုခံစားခဲ့ရသည်။

604
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- ကောင်းပြီ။
- အမေသိတယ်။
အဲ.

605
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
သူမ ထွက်သွားပြီ

606
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
အိုင်အလယ်၌
ကြိုက်လား?

607
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
ငါပဲ--
အဲဒါက ကြီးမားပြီး ငါပဲ--

608
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-  ကောင်းပါတယ်။

609
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- ဒါဆို အတူတူပဲလား...
- ငါတို့လုပ်စရာမလိုဘူး...

610
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
အဲဒါကိုပြောပါ။

611
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
အိမ်ပြန်ယူသင့်တယ်။ ဟုတ်လား?

612
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
ဟေး၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်ကို မှတ်မိလား။
ငါတို့ လှေပေါ်တက်ခဲ့ကြတယ်

613
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
ငါ၊ မင်း၊ အလီနဲ့ အင်ဒရူး။
ငါတို့မှာ လှေသုံးစင်းရှိတယ်။

614
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ပိတ်မိသွားတယ်။
ငါတို့ ရုန်းထွက်ဖို့ ခက်တယ်။

615
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
နွေရာသီ မိုးခေါင်ခဲ့တယ်။

616
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
လာပါ၊
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူးလား။

617
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
ကျွန်တော်တို့ ရွှံ့ထဲမှာ နစ်နေတယ်။

618
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- ယာကုပ်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်။
- အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။

619
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
မင်းမမှတ်မိဘူး။
ခြင်ကိုက်ခံရသောအခါ၊

620
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
ငါ့မှာ အနောက်နိုင်းရှိတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
တစ်လလား?

621
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
မိုးခေါင်တာ မေ့သွားတယ်။
99 မှာ

622
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
အင်း။ ငါ...

623
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအတွက် အားလုံး မှိုင်းနေမှန်း ငါသိတယ်။
အဲဒီအချိန်လောက်က

624
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
မင်းအရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
ရုတ်တရက်။

625
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
ဘာလဲ?

626
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
ဒါတွေအားလုံးပဲ။
"သူတို့က ငါ့မိသားစု မဟုတ်ဘူး။"

627
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
Anna က မင်းမိသားစုမဟုတ်ဘူးလား။

628
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- ငါ့အတွက်​ ထူးဆန်း​နေတယ်​...
- မင်းသူ့ကိုရိုက်ခဲ့တာလား။

629
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
တခါမှ မတင်ဖူးဘူး။
ထိုကလေးကို လက်ညှိုး၊
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။

630
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
- ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

631
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
အဲဒါ မင်းပဲ!
သူမသည် သင့်နောက်ကို လိုက်နေခဲ့သည်။
အပြင်မှာ...

632
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
သူမ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Claire's သို့ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

633
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
မင်း သူမကို တကယ်လိုချင်ခဲ့တာလား။
မင်းနဲ့အတူ Claire သွားဖို့လား။

634
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
ဟုတ်ပါတယ်၊
သူမသည် Claire's သို့လာနိုင်သည်။

635
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- သူမ အမြဲနေနိုင်သည် -
- ဘာလဲ သိလား။

636
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
ငါတစ်စက္ကန့်ပဲလိုတယ်။
ငါမင်းစကားနားမထောင်ဘူး။ ငါ--

637
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
ကျန်တဲ့လမ်းကိုပဲ လျှောက်ပါ။

638
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
ကျေးဇူးပြု။

639
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
ဒါပေမယ့် ဒါတွေ
ဒီမှာ သုံးထပ်၊
ဒါက ငါတို့နယ်မြေ။

640
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
ငါတို့မှာ အဖွဲ့ရှိတယ်၊
ငါတို့သွားမယ်။
အဲဒီ တိုတောင်းတဲ့ သူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပါ။

641
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
Jackson မှလာသည်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။

642
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
ကျွန်တော်တို့မှာ အသင်းခေါင်းဆောင် သုံးယောက်ရှိတယ်။

643
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
ဒါဆို သူတို့ ဖမ်းတော့မယ်။
တစ်စတုရန်းလျှင် တစ်ဒါဇင်။

644
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
မေးစရာများရှိရင်...

645
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'၉၃။

646
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'၈၅။

647
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
ငါတို့ ဒီကနေ သွားပြီ။

648
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
Hog Wallow မှ၊
တလမ်းလုံး
အစိုးရကျုံး။

649
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
အခု ငါ့မှာ လှေငါးစီးရှိတယ်။
မနေ့ညက ကပ်သွားတယ်။

650
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
ညတစ်ဝက်လောက်ကြာတယ်။
၎င်းတို့ကို စုပ်ယူရန်။

651
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
မင်းမထင်ဘူး။
ဒါ သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

652
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
ဒါက ရေမဟုတ်တော့ဘူး။

653
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
ဒါက မြေ
မင်းအကြောင်းတောင်မသိဘူး။

654
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
မင်းပြောလို့မရဘူး
အဲဒီနေရာကို သင်ရှာဖွေခဲ့တယ်။

655
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
လာယူဖို့ ဖုန်းဆက်လာတယ်။
ဆည်ထဲမှာ ရေပိုရတယ်။

656
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
ရေအဆင့်မြှင့်တင်ရန်
ဒါကြောင့် လှေတွေ ပိုရနိုင်မယ်။
အဲမှာ။

657
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
ဆည်အတွင်း အက်ကွဲမှုနှင့်အတူ၊

658
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
အတည်ပြုချက်လိုတယ်။
Marion County မှ

659
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
ထိုအချိန်အထိ၊
တခြားဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

660
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
သူမ အခု အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။

661
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- သူမရှိ!
- Ellie၊ Ellie၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

662
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
ဒီကနေ မြို့တစ်ဝက်လောက် ထွက်လာတယ်။
သူမကိုရှာ။

663
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
ခဏနေ မင်းအဖေရောက်ပြီလား။

664
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
ငါ မင်းကို မပေးနိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ရေကန်ထဲက ထွက်ပါ။

665
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ အဆင်ပြေလား?

666
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
Ellie၊ ဒါက အပေါင်းအသင်းစနစ်တစ်ခုပါ။

667
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- ဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ ငါ့အဖေရဲ့။

668
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
သူက အချိန်တိုင်း မှတ်တမ်းဝင်တယ်။
ငါ့အမေမှာ အတက်ရောဂါရှိတယ်။
၁၉၇၂ သို့ ပြန်သွားရန်။

669
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
ဒီစာရင်းကို ဒီမှာကြည့်ပါ။

670
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'၉၃။ ငါ့အမေ
၉၃ တွင် သုံးကြိမ်ဖမ်းဆီးရမိခဲ့သည်။

671
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
တခြားဘာတွေကြည့်လဲ။
93 တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

672
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
မြင်လား?

673
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
ရေက နိမ့်တယ်ဟုတ်လား။

674
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
ပြီးတော့ မိုးခေါင်တယ်။
နွေရာသီတစ်ခုလုံးလည်း

675
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
ဒီတစ်ခုလိုပဲ။

676
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
<i>... ကမ်းစပ်တစ်ဖက်
Louisiana သို့။</i>

677
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
<i>ငါတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်၊
ဌာနဆိုင်ရာများ၊
အဲဒီမှာ အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်း၊</i>

678
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
<i>ကူညီရန်
ရှာဖွေမှုတွင်။</i>

679
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
<i>အိုး၊ သူတို့ ဖြစ်ဖူးတယ်။
ကြင်နာသည်ထက် ပိုသည်။</i>

680
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
<i>ထို့ပြင် ၎င်းတို့တွင် ဖွဲ့စည်းပုံဇယားကွက်တစ်ခုရှိသည်။
သူတို့ ကျော်သွားပြီ။</i>

681
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
<i>၎င်းသည် အလွန်ထိရောက်သောစနစ်ဖြစ်သည်</i>

682
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
<i>- ဒါပေမယ့် ငါရိုးသားမယ်...</i>
- ဘာကြီးလဲ?

683
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
နှင့် '72. မြင်လား? ထပ်တူပါပဲ။

684
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
အမေက တက်ဖူးတယ်။
ရေနည်းတိုင်း၊

685
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
အခု မိုးရွာနေတယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာရှိတုန်းက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

686
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
အရင်ကတော့ အဖမ်းအဆီးခံရတဲ့အခါ၊
လုံးဝခြောက်သွားတယ်။

687
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒီပစ္စည်းကို ရှာနေတာလား။

688
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
ဘယ်လောက်ကြာ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

689
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
အဲဒါ ဘာ့ကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။

690
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
ကျွန်တော်မသိပါ။ အင်း...

691
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
ဒါကို မင်းအဖေကို ပြဖူးလား။

692
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကို နားထောင်ပါ။

693
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
ဖမ်းမိရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
မျိုးရိုးလိုက်လျှင်ကော။

694
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
သူမသည် ၎င်းတို့ကို သင့်ထံ အပ်နှံခဲ့သည်။

695
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
ဟင့်အင်း ငါ့မှာ တစ်ခါမှမရှိဘူး၊
မင်းသိလား

696
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
-ငါသိတယ်--
- အခုအချိန်အထိ။

697
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
-ဒါပေမယ့်--
- ငါအဲဒီမှာခြေချတဲ့အခါ။

698
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
ခြောက်သွေ့လာသောအခါ၊
ထိုရေကန်၏ အစိတ်အပိုင်းတွင်၊

699
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- ငါသိတယ်၊ ပဲရစ်။
ငါပြောတာပဲ...
- ရေက နိမ့်နေတယ်...

700
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
...သိလား
၎င်းတို့သည် မျိုးရိုးဗီဇ ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒီအပိုင်းမဟုတ်ဘူးလား?

701
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
အင်း။

702
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
စဉ်းစားဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
ဖြစ်နိုင်သမျှရှင်းပြချက်။

703
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
အင်း။

704
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
နားလည်ပါတယ်။

705
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
ဟုတ်ပါတယ်။

706
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
ဟေ့။

707
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
မင်းအမေကို ငါချစ်တယ်။
မင်းသိတယ်။

708
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
မထင်ပါဘူး။
သူမ မင်းကို လိုချင်နေတာလား။

709
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို စွဲလမ်းစွာ ကုန်ဆုံးဖို့။

710
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူမလိုချင်တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

711
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- ငါ့ကိုကြည့်ရတာ ရူးနေသလိုပဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး

712
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
အင်း။

713
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
ပဲရစ်၊ ငါ မင်းကိုလွမ်းတယ်။

714
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
ပြန်သွားသင့်တယ်။
မနေ့က Houston သို့

715
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ် ။

716
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ?

717
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
ဟုတ်ပြီ မသိဘူး။
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

718
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
မင်းငါ့ကိုဒီမှာလိုလား။

719
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်မှန်း ငါမသိဘူး။
အဲဒါကိုပြောဖို့။

720
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- ငါအဖြေတစ်ခုလိုတယ်။

721
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
အင်း အင်း၊
ငါ မင်းကို တစ်ခု မပေးနိုင်ဘူး။

722
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

723
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
ပြန်သွားရမယ်။

724
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
မေမေ၊ အန်နာရဲ့ လှေက ဘာလို့ ပြန်လာတာလဲ။

725
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
ဘာလဲ?

726
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
အန်နာရဲ့လှေ။ ဘာကြောင့် ပြန်ဖြစ်တာလဲ။

727
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
အိုး၊ အိုး၊
လက်ထောက်၊ အရပ်ရှည်၊
ပြန်ယူလာလေ၏။

728
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- မလုပ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
လိုအပ်တော့တယ်။
- ဘာလဲ?

729
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
<i>နောက်တစ်ယောက်
Dallas မှ ရေငုပ်သည်။</i>

730
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

731
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
တစ်ခုခုကိုရှာနေ
အဲဒါက အကူအညီဖြစ်နိုင်တယ်။

732
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ ရုံ--

733
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
ဘာလဲ?

734
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
သင်ပါဝင်ချင်သည်။
သေးငယ်သောအရာတိုင်း၌?

735
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- ဟင့်?
- ငါကူညီချင်ပါတယ်။

736
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်း တစ်ညတောင် ကုန်သွားတယ်။
ဒီအိမ်မှာလား? ဟမ်?

737
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
Anna ပြီးပြီ။
ဒီတစ်ပတ်လုံး ငိုတယ်။
မင်းသွားပြီ၊

738
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
မင်းသူ့ကိုမုန်းလားလို့မေးတာ။
အဲဒါကို မင်းသိလား။

739
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
မရှိ

740
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
ဒီမှာ အချိန်ပိုကုန်ရင်၊
မင်းရှိမှာလား။

741
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
<i>တွေ့ရင်
သံသယဖြစ်စရာ...</i>

742
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
သူမပြန်လာတော့မယ်။

743
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
<i>မည်သူမဆို
မေးစရာရှိ၊
တတ်နိုင်သမျှ ဖြေပေးပါ့မယ်။</i>

744
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
မဟုတ်ဘူးလား။

745
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
<i>အရာဝတ္ထုများ၊
အဝတ်အစားများ...</i>

746
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
အကြောင်းကတော့...

747
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
သူ​ပျောက်​သွားတယ်​...

748
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- မဆိုလိုပါ။
အားလုံးသိတယ်။
- ဘာလဲ?

749
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
လမ်းပျောက်နေလို့ပဲ၊

750
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
မဆိုလိုပါ။
အားလုံးသိတယ်။

751
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
သူထွက်သွားတယ်၊ Ellie

752
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
မင်းအဖေ ပျောက်မသွားဘူး။
ထားခဲ့တယ်။

753
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

754
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ထားခဲ့တယ်။

755
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
မိန်းမနဲ့တွေ့တယ်။
သူမငါ့ကိုတိုက်ခိုက်တယ်။

756
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
သူမ ငါ့နောက်ကို လိုက်လာသည်။
ငါပြန်တိုက်တယ်။ ငါသူမကိုနာကျင်စေတယ်။

757
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
မင်းအဲဒီမှာ အော်ဟစ်နေခဲ့တယ်။
သူမ မင်းကို မြင်တယ်။ မင်းက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

758
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းအကြောင်း သူ့ကိုပြောပြဖို့။

759
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဖို့ သူရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

760
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
သူက ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူး။

761
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောချင်ဘူး။

762
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
စိတ်မကောင်းပါဘူး Ellie။

763
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
<i>... လိုအပ်တယ်။
ဆုတောင်းနေပါသည်။</i>

764
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
<i>အားလုံးမျှော်လင့်ပါတယ်။
အပြင်မှာ လုံခြုံစွာနေနေတယ်</i>

765
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
<i>လာတဲ့အတွက်
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အန္တရာယ်များနှင့်။</i>

766
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
<i>ဤအတောအတွင်း၊ ပြုပြင်မှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။
Holmos Dam။</i>

767
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
<i>ပြည်နယ် တာဝန်ရှိသူများ၊
ကြိုးစားနေကြပြီ။
ရန်ပုံငွေများ လုံခြုံစေရန်...</i>

768
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
<i>... တွန်းလှန်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးမှ

769
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
<i>မူလတည်ဆောက်ခဲ့သော ဆည်ဖြစ်သည်။
အစောပိုင်း 1950 ခုနှစ်များ</i>

770
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
<i>စီးရီးတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
အစိုးရစီမံကိန်းများ</i>

771
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
<i>TVA မှ ဦးဆောင်သည်။</i>

772
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
<i>အင်ဂျင်နီယာတွေက စိုးရိမ်တယ်။
ရေများဝင်ရောက်လာသည်</i>

773
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
<i>အန္တရာယ်ရှိနိုင်ကြောင်း သက်သေပြနိုင်သည်။
ဆည်ဆီသို့--</i>

774
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- ဟေး။
- ဟေး။

775
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

776
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
- ဒီနေ့ ချိန်းထားတာရှိတယ်။

777
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- မင်းအလုပ်အတွက် ပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး။
- ပြောဖို့ မေ့သွားတယ်။

778
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- မင်းမထင်ဘူး။
ငါစိတ်ပူနေမှာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

779
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
ရပါတယ်။

780
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

781
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်တယ်။

782
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
၎င်းသည် အလုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

783
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
တွေးနေခဲ့တယ်။
Wade up ဟုခေါ်ခြင်းအကြောင်း
ဆည်ဆိုက်မှာ

784
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
ချေးငွေအကြောင်းကြည့်ရန်
ထိုတူးဖေါ်သူများထဲမှ တစ်ဦး၊

785
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
ငါတို့ ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။
အုတ်မြစ်ဟောင်းတွေ ပုပ်ကုန်တယ်။
မင်းအဲဒီကိုရောက်တယ်။

786
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ရက်သတ္တပတ်ကျော်။

787
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- မင်းရဲ့နေရာကို အဲဒီကိုသွားပါ။
- အင်း။

788
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
- မင်းမှာ အရမ်းလှတာပဲ...
- အိမ်အသစ် မလိုဘူး။
အခု ဖေဖေ။

789
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
-ကြည့်၊ ငါသွားရမယ်။
-အိုး...

790
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအမေလိုပဲ။

791
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား။
သူငါ့ကိုလိုချင်မှာလား။
သင်နှင့်အတူစစ်ဆေးရန်

792
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
သင်အဆင်ပြေကြောင်းသေချာပါစေ။

793
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

794
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- ငါသူမကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
- အင်း။

795
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
နေကောင်းပါတယ် ဖေဖေ။

796
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
တကယ်ပါ။

797
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
ပြန်တက်ပါရစေ။
ငါ မင်းကို လွှတ်ထားရမယ်။

798
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?

799
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

800
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
အန် ?

801
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
သေရော!

802
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Anna Bennett

803
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

804
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
သင့်အား ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

805
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
ဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။

806
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။

807
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
ဘယ်သူမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာတစ်ယောက်တည်း။

808
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
မင်္ဂလာပါ?

809
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
အန်!

810
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
ဟဲဟဲ ငါ့ဖုန်း။

811
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
ဘာလဲကွာ? အိုဘုရားရေ။

812
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
စလာသည်။ စလာသည်။

813
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
ဟေး!

814
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
ဟေး!

815
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
ဟေး!

816
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ ထင်ခဲ့တာ
ဒီငါးကို စောစောစီးစီး ကြိုက်တယ်။ ဟမ်။

817
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
မင်းသေချာရှာတွေ့နိုင်တယ်။
မင်းပြန်မယ့်လမ်း

818
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
ငါဒီမှာ အပိုရေကန်တစ်ဘူးရှိတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို သွားဖြည့်လို့ရတယ်။

819
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။
မင်းငါ့ကို ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။
Dottie မှာ။

820
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
Marigold မင်းက မိန်းကလေးကောင်းလား။

821
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်စီးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

822
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
လီဆာ

823
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
အယ်လီ၊ မင်း တစ်ခုခုတွေ့လား။
ရေပြင်ပေါ်လား?

824
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
မရှိ

825
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
သူမ မင်းကို လိုက်ခဲ့လား။
Claire ထံ

826
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- မရှိပါ။
- သေချာလား?

827
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာ။
အပြင်ထွက်ပြီး ဒံယေလကို ခေါ်လိုက်ပါ။
အခု လှေကို သူလိုနေတယ်။

828
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က Marshall County မှာနေတယ်။
- ခဏနေ အမေ။

829
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
Karnack တွင်။

830
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
ဟုတ်ကဲ့။ 67 Pivot လမ်း။

831
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
အိုး၊ ငါတို့လှေတစ်စင်း
ပျောက်ဆုံးနေသည်၊

832
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
ဒါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူမ ရေပေါ်ထွက်လာတယ်။

833
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
အင်း။ အမှတ်တော့ မသိဘူး။

834
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
ကျွန်ုပ်တို့သည် Harrison ကောင်တီတွင်ရှိသည်။
Karnack

835
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 Pivot လမ်း။

836
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
ကျွန်တော်တို့ စက်လှေ တစ်စီး ပျောက်ဆုံး၊
ဒါကြောင့် သူမဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ရေပေါ်မှာ ထွက်လာတယ်။

837
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
မရှိ

838
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
ကောင်းပြီ၊
အပြင်မထွက်ရမှန်း သူမသိ
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘဲ...

839
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
ဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က သူလုပ်ခဲ့တယ်။

840
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
သူ့ညီမနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

841
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
ရေပေါ်ထွက်
မမေးဘဲ။

842
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
အန်။

843
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
ငါ့သမီး အယ်လီ၊
သူမ အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

844
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမကို မမြင်​ဖူးတာမို့...

845
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
ငါတို့နိုးလာပြီး သူမဒီမှာမရှိ။

846
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
ဒီတော့ ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
အခု ရေကန်ကို လှမ်းကြည့်တယ်။

847
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- အားလုံးလိုအပ်ပါတယ်။
ရေပေါ်ထွက်။
- အမေ?

848
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
သူမဖြစ်နိုင်သည်။
ထိခိုက်သို့မဟုတ်ဒုက္ခ။
သူက ကလေးမလေး။

849
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
တစ်ခုခုကြားသေးလား။

850
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
မရှိ
ဒံယေလ ရခဲ့သလား။

851
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- မရှိပါ။
- သူ့ကိုသွားယူပါ။ ကျေးဇူးပြု!

852
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
ရေပေါ်မှာ!

853
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
-  ဘယ်လောက်ကြာ
သူမ သွားပြီလား။
- အိုး Ellie ကျေးဇူးပြု၍

854
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
အန်!

855
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
အန်!

856
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
<i>အန်နာ!</i>

857
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
<i>အယ်လီ!</i>

858
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
အန် ?

859
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
<i>အယ်လီ!</i>

860
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
<i>အဲဒီမှာနေပါ။
Anna၊ မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

861
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
အဲဒီမှာပဲနေပါ။
Anna မင်းဘယ်မှာလဲ

862
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
သင်ကြားရလား?

863
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
<i>အယ်လီ?</i>

864
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
အန် ?

865
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
ဟေ့။

866
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
ဟေး!

867
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
အယ်လီ

868
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
စတင်ရန် မရနိုင်ပါ။

869
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
အန် ? အန်!

870
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
- အန်။ ဟေ့။

871
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
ဒါလား။
Claire ရဲ့လမ်း၊

872
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
ငါကြားတယ်။
မင်းရဲ့အသံကို ငါလိုက်နာခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

873
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
လူတိုင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
မင်းကို ရှာနေတာ။

874
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
မဟုတ်ဘူး၊
မင်းကို Claire ရဲ့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

875
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
မင်းပဲကျန်ခဲ့တယ်။

876
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
မင်းဘာလို့ အရာအားလုံးကို ချိုးဖျက်ခဲ့တာလဲ။

877
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဘာလဲ...

878
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
မင်း Mimi ကို နာကျင်စေခဲ့တယ်
ပန်းကန်ပြားကို ပစ်ချလိုက်၏။

879
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်ကပါ။

880
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား? မင်းပဲကျန်ခဲ့တယ်။

881
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
ခဏနေ။ ခဏနေ။

882
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- ဘာလဲ?
- သင့်သွားများ။

883
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

884
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
ဟေ့။

885
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
ဟေ့။

886
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
ဟေး! ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!

887
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
ရပ်!

888
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
အိုး! ရပ်။

889
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

890
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

891
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
သွားချင်လိုက်တာ
Claire သည် သင်နှင့်အတူရှိနေသည်။

892
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
ဟေး နိုးပြီ။

893
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
နိုးပါ၊ နိုးပါ။

894
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
မင်းနဲ့ မင်းအမေက ဘာကြောင့်လဲ။
အမြဲတမ်း တိုက်နေတာလား?

895
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
မင်းပဲ...
မင်းလူတိုင်းကို ငိုအောင်လုပ်တယ်။
မင်းလူတိုင်းကို အရမ်းဝမ်းနည်းစေတယ်။

896
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- အန်တီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။
- မင်းအိမ်ကထွက်သွား
သင်လိုသည့်အခါတိုင်း။

897
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
-ဘာလို့လုပ်တာလဲ...
- ရပ်ပါ။ ရပ်!

898
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
လိုတယ်။
ရေကန်ပေါ်ကဆင်း၊ အဆင်ပြေလား

899
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

900
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
ရွှေ့ပါ။

901
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- ငါအိမ်ပြန်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?
- ကောင်းပြီ။

902
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
ကောင်းပါပြီ။

903
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
ဟေ့။ ဟေး အဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ မိပြီ။

904
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
-  တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!
-အန်!

905
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
ချစ်လေး။

906
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- ငါစိတ်ရှည်တယ်။
ခေါက်လိုက်ပါ။
- အန်။

907
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
စလာသည်။
တံခါးဖွင့်ပါ။

908
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
အန္န...ဘုရား။

909
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
ငါသွားမယ်။
သုံးရေတွက်ပါ။

910
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
တစ်ခု...

911
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
မင်းဘယ်တော့မှမလုပ်ပါနဲ့။
ထိုရေကန်ကို ထွက်သွားလော့
ရှိလား မမေးဘဲ...

912
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
ဒံယေလ!

913
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာ ပြန်လုပ်နေတာ ဟယ်။

914
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
ဘာလဲ?

915
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
မင်း အနံ့အကြီးကြီး ထွက်လာတယ်။
Claire's သို့သွားခြင်းအကြောင်း
အခု မင်းပြန်လာပြီ။

916
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
အယ်လီ၊ လုံလောက်ပြီ။

917
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
ပြောရမှာပါ။ မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

918
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
မင်းငါ့ကိုဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

919
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
တိုက်ပွဲမရှိတော့ဘူး။

920
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်း တောင်းပန်လို့ မရဘူး။
မင်းမလုပ်ဘူး--

921
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
မင်း ဒီအိမ်ကို လာလို့မရဘူး
ဒါက မင်းလုပ်မှာလား။
ဒီအိမ်မှာ!

922
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မင်းအမေက အဲဒါကို ကြိုက်ပြန်ပြီ၊

923
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
သင်သည် အကြမ်းဖက်မှုကို ဖြစ်စေသည်။
ဒီအိမ်မှာ ဒီလိုမျိုးထပ်ပြီး

924
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
ငါ Sheriff Tanner ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

925
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
မင်းပြောသလိုပဲ Claire ကိုသွားပါ။

926
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
ဂရုစိုက်ရမှာပေါ့။
မင်းအမေရဲ့

927
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
ဒံယေလ၊ မင်း Anna ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အဲဒီရေကန်ကို သွားပါ။

928
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
မင်း... မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားပါစေ။

929
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
သူ ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပြန်ပြီ၊
ဆိုးလိမ့်မယ်။

930
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
ဘာလဲ? သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

931
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- အန္တရာယ်ရှိတယ်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

932
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
ငါက တစ်ယောက်တည်း
အဲဒါ Anna ကိုရှင်းပြရမယ်။

933
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
မင်းဘာလို့ရောက်နေတာလဲ
မင်းအမေရဲ့လည်ချောင်း
အချိန်တိုင်း။

934
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- မဟုတ်ဘူး ငါအန်နာအကြောင်းပြောနေတာ။
- ငါမင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

935
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
မင်းရဲ့အပြုအမူ။ စမ်းကြည့်ချင်တယ်။
သူ့အတွက် တကယ့်ညီမတစ်ယောက်ဖြစ်နေလား?

936
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
စတင်ပြုမူလာနိုင်သည်။
တကယ့်လူကြီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

937
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
ငါ မင်းအတွက် အချိန်တိုင်း ဆုတောင်းတယ်။
အဲဒါ မင်းနဲ့ မင်းအမေ
ငြိမ်းချမ်းမှုကို တွေ့ရလိမ့်မည်။

938
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
ဒါပေမယ့် ငါဒီည ပြီးပြီ။

939
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
မင်းပြန်လာရုံနဲ့ မရဘူး။
မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

940
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
အိုကေ၊ ရှင်းပါတယ်။

941
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
ဟေ့။

942
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
ဟေး!

943
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
အဆင်ပြေမှာလား

944
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

945
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
ဒီကိုလာပါ။
ပွေ့ဖက်ပေးပါ ချစ်သူ။

946
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

947
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
ကိတ်မုန့် လိုချင်လား

948
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- အင်း။
-  ဂါဝန်အရှည်တစ်ဆက်တည်း။

949
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- သူမကိုယူပါ။ သူမကိုယူပါ။
-  ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

950
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူမ လဲကျသွားတယ်။
သစ်ကိုင်းတစ်ခုပေါ်တွင်။

951
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
သူမကို နောက်ကျောမှာထားပါ။

952
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
ဒီမှာ။ အဲဒါကို သူမအပေါ် ဖိထားပါ။

953
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
ဒီမှာသွား။

954
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။
- Wolves က သူ့ကို ပေးမလား။

955
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
ဘာလဲ?

956
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
ငါ့ဘုရား။
မင်းတို့အားလုံး ရေကာတာ ဆိုက်မှာလား။

957
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး ငါ...
-သူမ၏အသက်ရှူခြင်း။
စုတ်ပြဲလာသည်။

958
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
ဒါက Caddo လား။ ဒီ Caddo ရေကန်

959
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- အသက်ရှုနေဆဲ။
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

960
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
ပါရီ။ ငါ ပါရီ။
ကျွန်တော်က Ben Lang ရဲ့သားပါ။

961
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
Gemini စူးစမ်းလေ့လာမှုများ။

962
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- သူ့စိတ်ထဲက မူးနေတာပဲ။
- ဒါက Karnack ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
Caddo ရေကန်

963
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
ဟုတ်တယ် ဒါက Caddo ပါ။

964
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
ဘယ်နှနှစ်လဲ။

965
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
-  ဘာလဲ?
- ဘယ်နှနှစ်လဲ။

966
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
'၅၂' ပါ။

967
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- '52?
- Robert သွားကြရအောင်။

968
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
မင်းလည်း သွေးထွက်နေတာ မင်းသိလား။

969
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- ငါတို့သွားရမယ်။
- မင်းအရူးမဟုတ်ဘူး။
ငါနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား

970
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ
ဒီကောင်မလေးနဲ့ သားလေး။

971
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
ဘာမှမဖြစ်။ ငါပဲ--

972
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- မင်း သူမကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါမဟုတ်ဘူး...

973
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- ရော့ ငါတို့သွားရမယ်။ စလာသည်။
- ဆောရီး။

974
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
ငါတို့ သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။

975
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
၁၉၅၂။

976
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
ပြန်သွားနိုင်ပါတယ်။

977
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
ဟုတ်ပြီ

978
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
အိုကေ၊

979
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
အိုကေ၊

980
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
အိုကေ၊

981
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
ကျွန်တော်ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

982
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
ဒံယေလ?

983
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
<i>အယ်လီ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ
ငါဖုန်းဆက်တယ်။</i>

984
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
Found Herd Creek က ထွက်လာတယ်၊
တံတားဟောင်းအောက်မှာ။

985
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- <i>ဘယ်မှာလဲ?</i>
- ဟာ့ကိုတွေ့တယ်။

986
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- ဖလံတွေ
အန်​တီ​တွေ့လိုက်​ရတယ်​...
- <i>ဟာ့ကို တွေ့ပြီလား။ ဘာလဲ?</i>

987
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
<i>မင်း လမ်းခွဲနေတယ်။</i>

988
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ ဒံယေလ။

989
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
ဟာ့ကိုတွေ့တယ်။

990
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
<i>အကူအညီလိုတယ်။</i>
- Anna ?

991
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
အန်!

992
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
ဟာသေပြီ။

993
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- ဒီလှေစီးရေလမ်းကြောင်း
အကန့်အသတ်မရှိ
- အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

994
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- ငါ အခုပဲ ထွက်သွားတာ။
- မလှုပ်နဲ့။

995
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
ငါ...

996
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
နည်းနည်းတော့ ပျောက်သွားတယ်။

997
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- နေပါဦး။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။ ငါပဲ...

998
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
လှည့်ကြည့်လိုက်တော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။

999
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- ဒါ မင်းရဲ့လှေလား။
- အဲဒါဘာလဲ?

1000
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
- ဒါက မင်းရဲ့လှေလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1001
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- မင်းရတယ်။
သက်သေခံအချို့?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1002
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
ဟေး ဟေး ဟေး!

1003
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
အကူအညီလိုပါသလား။

1004
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
၂၀၀၅။

1005
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- မင်းလာမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုက်မယ်။

1006
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
ရဲမှူးနဲ့တွေ့မယ်။
ဆေးရုံမှာ။

1007
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- နားတွင်ရှိသောသွေးကိုကြည့်ပါ။
- ဟေး။ ဘယ်နှနှစ်လဲ။

1008
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
2022 ပါ ချစ်သူ။

1009
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- ယေရှု။
သူတုန်နေပြန်ပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

1010
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
မင်းအနောက်မှာရှိတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်၏--

1011
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
မင်္ဂလာပါ ဒီကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။

1012
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
- သူ ပျောက်နေတာလား။
- အင်း။

1013
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
Jaclyn!
ဒီကောင်မလေးပြောတာ
သူမ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရပြီ။

1014
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- ငါ့ညီမ။
- သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1015
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
- အန်။
- မင်းဒီမှာ သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

1016
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒီမှာ တွေ့တယ်။
ကျောင်းပြီးရင်

1017
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
စနေနေ့။

1018
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်လား။
တံခါးကို သော့ခတ်ဖို့လား။

1019
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
ဆရာမ?

1020
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
အန်!

1021
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
လာပါ ကလေး။

1022
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- ကျေးဇူးပြု?
- ဆောရီး။

1023
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- ကျေးဇူးပြု? ရှိလား--
- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1024
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
အဲဒါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။

1025
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
ငါသိချင်တယ်။
မင်း ဒီလှေပေါ်ကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

1026
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
မင်းကိုယ်မင်းရှင်းပြလို့မရဘူး၊
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။

1027
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
ဟေး! ဘာကြီးလဲ။
ငါ့ကားပေါ်မှာ မင်းလုပ်နေတာလား။

1028
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- မင်းဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ။
- မင်းဒါကို ဘယ်ကရတာလဲ။

1029
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- အဲဒါ ငါ့လည်ဆွဲပဲ။
- မင်းဒါကို ဘယ်ကရတာလဲ။

1030
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
မင်းကဘာလို့... ပစ်ချလိုက်တာလဲ။
- မင်းဒါကိုဘယ်ကရလဲပြောပါ

1031
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

1032
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
ငါ့လည်ဆွဲကိုပေးပါ။

1033
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- ဟေး ဟေး ဟေး။
-  ပေးပါ!

1034
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
သူမငါ့ထံမှခိုးယူ။
သူ့မှာ ငါ့လည်ဆွဲရှိတယ်။
မင်းက ခိုးတယ်။

1035
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ပြန်ပေးပါ!
- မင်းဒါကိုဘယ်ကရလဲပြောပါ

1036
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
ဒါက ငါ့ညီမရဲ့။
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1037
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- ဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းဒါကိုရလား။
- အဲဒါ သူ့အမေရဲ့။

1038
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
လက်ကမ်းကြော်ငြာပေါ်တွင် သူ့အမေ၊
အန်လန်း။

1039
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
သူငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
ပျောက်မသွားခင်။
အဲဒါ Anna ရဲ့။

1040
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
အခု ငါ ရနိုင်မလား။
ငါ့လည်ဆွဲပြန်?

1041
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
အဆင်ပြေလား?

1042
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
ခဏနေ။

1043
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

1044
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
ရပါတယ် Ellie။

1045
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- ရပါတယ် ကလေး။
- မင်း သူ့ကို ဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

1046
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
မင်းသူ့ကိုပြောပြဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့မှာ ကလေးရှိနေပြီလား။

1047
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
ပြီးတော့ ငါစိတ်ဆိုးမှာမဟုတ်ဘူး။

1048
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
ငါသူ့ကိုပဲလိုတယ်။
အိမ်ပြန်ဖို့၊ အဆင်ပြေလား

1049
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သင်နှင့်အတူရှိလျှင်။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1050
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
သူ့ကိုပြောဖို့၊ အဆင်ပြေလား?
သူ့ကိုလွမ်းတယ်ပြောပြော။

1051
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။

1052
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
ဟေး!

1053
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
လုပ်မှာလား။
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုပြောပြပါ

1054
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုပြောပြပါ။

1055
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
အန်လန်း။

1056
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
ဒါ မင်းသွေးလား။
ဒါ ဘယ်သူ့သွေးလဲ။

1057
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
<i>...အဲဒါ ငါတို့တွေ့မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧရိယာအနှံ့</i>

1058
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
Karnack နှင့်အတူ<i>အတိုက်ခံရခြင်း။
အခက်ဆုံး...</i>

1059
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- ဒီကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။
- မရှိပါ။

1060
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
ငါသူမကိုမသိပါ။

1061
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သူ့လှေနဲ့လား။

1062
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
ငါ...

1063
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
ကြည့်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုပြောပါ။
ငါသိလိုသည်များ၊
ငါတို့မင်းကိုလွှတ်လိုက်မယ်။

1064
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1065
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1066
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
<i>ရဲအစီရင်ခံစာ 70--</i> သန့်ရှင်းမှု

1067
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
ပိတ်တော့မယ်။

1068
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
အေးအေးဆေးဆေး ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းဒီမှာ လုံခြုံတယ် ဟုတ်လား။

1069
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြန်ရမယ်။
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- ပြန်ထိုင်ပါ။

1070
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
ဟေ့ ရဲမှူး။

1071
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
အကြောင်းပြောကြတယ်။
တခြားအခန်းယူမလား

1072
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
ရမယ် လို့ပြောတယ်။
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ် နိုးနေပါစေ။

1073
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
သူ့ကို မလွှဲပေးခင်။

1074
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
မာသ၊ ကြည့်။
- ရဲမှူး?

1075
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
ကလေးသွားလို့ ကောင်းပါတယ်။

1076
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
ငါတို့ သူ့ကို မင်းလက်ထဲက ဖယ်လိုက်မယ်။

1077
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
လုပ်ပါရစေ
နောက်တစ်ချီ။

1078
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
တစ်နာရီ $10 ပါ။
ပထမဆယ်မိနစ်အခမဲ့ဖြစ်သည်။

1079
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
<i>ရွှေ့ပြောင်းမှုများ
Caddo</i> ဝန်းကျင်တွင် ဖြစ်ပွားနေသည်။

1080
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
<i>အာဏာပိုင်တွေ ယုံကြည်တဲ့နေရာ
ဆည်ပျက်ရင်...</i>

1081
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
သင်းအုပ်ဆရာနှင့် မစ္စစ် Bennett

1082
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။
အခုဒီမှာ။
- shit!

1083
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်း သူ့ကို ခေါ်ခိုင်းဖို့ လိုသလား။
- အမှတ် မဟုတ်ဘူး...

1084
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
ကားကို ဝိုင်းဆွဲပါ။

1085
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- ငါတို့ ဒီဟာကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1086
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- ဘူတာမှာဆုံမယ်။
- ငါလုပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။
သန့်စင်ခန်းသုံးပါ။

1087
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
မိနစ် 20 ကားမောင်းရသည်။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

1088
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုအပ်တယ်။
အခုချက်ချင်းသွားပါ။
- အခုချက်ချင်း?

1089
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
- ဟုတ်တယ်
- ကောင်းပြီ၊ မင်းစောင့်ရမယ်။

1090
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- ငါဒီမှာပဲသုံးမယ်။
- ငါတို့ဒီမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား?

1091
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- မဟုတ်ဘူး၊ သွားကြရအောင်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲလိုတယ်။
သန့်စင်ခန်းသုံးရန်။

1092
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- အင်း ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။
အနီးဆုံးသန့်စင်ခန်း
- အဲဒါ ဟိုမှာ။

1093
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
အဲဒါတွေ ဆက်နေတယ်။
တံခါးဖွင့်ထားတယ်။
ဝိုင်းရှုပ်မခံပါနဲ့။

1094
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
<i>နှစ်ရက်၊
လမ်းပေါ်ရှိလူများအားလုံး...</i>

1095
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
ဟေး!

1096
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
ဟေ့။ ဟေး!
သေနာကောင်။ အဲ. ရွှေ့!

1097
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
သူ ဘယ်လို လွတ်မြောက်သွားတာလဲ။
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ရဲမှူး။

1098
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
ဟေး! ဟေး!

1099
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
သူက ရှစ်နှစ်။

1100
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
ဟေး!

1101
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
ရပ်!

1102
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
ဟေ့ အားလုံး။
အဲဒီလူနာကို ခေါ်သွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1103
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
<i>တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ တက္ကဆက်ပြည်နယ်၊ Karnack၊</i>

1104
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
<i>ရှစ်နှစ်အရွယ်
Anna Bennett
ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။</i>

1105
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
<i>သူမ၏နောက်ဆုံးသိထားသောတည်နေရာ၊
Caddo Lake တွင်ထွက်
လွန်ခဲ့သောသုံးရက်။</i>

1106
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
Anna Bennett ပျောက်သွားတယ်။
သူ့မိသားစုအိမ်ကနေ
သန်းခေါင်ယံနှင့် ခြောက်နာရီကြားတွင်--</i>

1107
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
<i>ဖြစ်ခဲ့သည်။
မျှော်မှန်းချက်ဖြင့် ရပ်ဆိုင်းထားသည်။
လာမည့်မုန်တိုင်း၏</i>

1108
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
<i>ခန့်မှန်းထားသည်</i>

1109
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
<i>မိုးရေ ခြောက်လက်မကျော် ကျဆင်းရန်</i>

1110
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
<i>တစ်နာရီမပြည့်မီ။</i>

1111
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
<i>Anna Bennett သည် ရှစ်နှစ်</i> ဖြစ်သည်။

1112
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
ပခုံးရှည် အညိုရောင်ဆံပင်နှင့် <i>
မျက်လုံးစိမ်း။</i>

1113
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
<i>သူမသည် အကြီးကြီးဝတ်ထားသည်--</i>

1114
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
<i>ကဲ၊ လိုချင်ရင်
ရှာဖွေမှုတွင် ပါဝင်ရန်၊</i>

1115
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
<i>ဒေသခံခရိုင်ကို ဆက်သွယ်ပါ။
ရဲအရာရှိ တေလာ၏ ရုံးခန်း။</i>

1116
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
<i>သူတို့ သုံးနိုင်တယ်။
တတ်နိုင်သမျှ စေတနာ့ဝန်ထမ်း များများ</i>

1117
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
<i>ရေကန်ကိုရှာဖွေရန်
နှင့် အနီးပတ်ဝန်းကျင်၊</i>

1118
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
<i>သက်သေပြခဲ့သည်။
ခက်ခဲစွာဖြင့်--</i>

1119
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
နောက်မှ သူ့ကို စစ်ကြည့်ပါ။

1120
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ပေးလို့ရမလား။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ပြိုကျနေသလား။

1121
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
Miss Baker နေကောင်းပါတယ်။ အာဗေလ အဆင်ပြေပါတယ်။
Darlene သည် ဇီဇာကြောင်သော်လည်း တည်ငြိမ်သည်။

1122
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
- Benjamin Lang ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူနိုးနေပြီ။

1123
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
သူဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ဒီနေ့ tube နဲ့

1124
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
ငါ သူ့ကို ပါဝါအိတ်မှာ ထားထားတယ်။

1125
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
ဂုဏ်သရေရှိ၊
ငါတို့ ဒီမှာ အခြေအနေရှိတယ်။

1126
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
ရေကန်ထဲကလူ
အချုပ်အနှောင်မှ လွတ်မြောက်သွားပြီ။

1127
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
အားလုံးလိုချင်ရင်
အောက်ထပ်သို့ဦးတည်ပါ။

1128
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ။
အတူတူနေပါ။

1129
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
ဖေဖေ။

1130
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1131
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1132
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
နားထောင်ပါ။

1133
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
အမေ့ကိုတွေ့တယ်။

1134
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
သူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

1135
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
ရေကန်မှာ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
အချိန်တွေကို သင်ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ နေရာ။

1136
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ပါ...
သူဘာလို့ဖျားနေတာလဲ။

1137
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
သူမသည် ကလေးမလေး။

1138
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
သူမ စိတ်ထိခိုက်သွားသည်။

1139
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
သူမ နာကျင်​​နေပြီး ကျွန်​​တော်​ သူမကို သယ်​သွားခဲ့တယ်​
ငါသူမကိုငါ့လက်ထဲမှာထမ်း။

1140
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
ငါသူမကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

1141
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
ဟေး ဟေး ဟေး။

1142
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
အိမ်ပြန်ရမယ်။

1143
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
ပြန်ရမှာပေါ့။
မပိတ်ခင်။

1144
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
ရဲမှူး၊ သူဒီမှာရှိတယ်။

1145
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် အခု အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1146
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
ငါအဆင်ပြေနေပြီ
မင်းငါ့အတွက် စိတ်မပူရဘူး။

1147
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
မင်းဆီ ငါပြန်လာမယ်။

1148
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
Celeste သို့။ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီလား။

1149
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
ကတိပေးတယ်။

1150
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
ပြောရမှာပါ။

1151
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်တစ်ခုလဲ?

1152
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- ရပ်!
- မဟုတ်ဘူး ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး!

1153
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- ဟေး! ဟေး!
- ဘုရား။ မရှိ

1154
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
ဒီမှာ!

1155
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
အခု ရပ်လိုက်ပါ။

1156
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
ဟေး! ဟေး ဟေး ဟေး!
ဟေး ဟေး! ဟေး! ထွက်သွားပါ!

1157
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- ထွက်သွားပါ!
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1158
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
-  ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ!
-  ကောင်းပါပြီ!

1159
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
ခဏနေ။

1160
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
ဟေး!

1161
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ကားကို ယူသွားတယ်။
ဖုန်းကို ထားခဲ့တယ်။ ခေါ်လိုက်ပါ!

1162
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
လာ၊ လာ။

1163
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
ပြန်ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့မိသားစုအတွက်။ ငါ...

1164
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
ဆည်
မလုံခြုံဘူး။

1165
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။
- ပြန်ထွက်သွား
အစွန်းမှ ကဲ!

1166
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
အန်!

1167
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
အယ်လီ

1168
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
အယ်လီ

1169
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
ဒံယေလ!

1170
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
အယ်လီ

1171
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
လာပါ ကလေး။
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။ စလာသည်။
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

1172
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။
- မင်းအဆင်ပြေလား?

1173
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
မုန်တိုင်းထဲမှာ ဖမ်းမိသွားသလား။

1174
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
ရေကန်က မြန်မြန်ပြည့်သွားတယ်။
စကပ်ကိုတွေ့တယ်။

1175
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
သောက်ပါ။
ဤနေရာ၌ အချို့သော၊

1176
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
ဘာ၊ဘာ၊
ဘာဖြစ်တာလဲ

1177
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
သူမ ထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

1178
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
သုံးရက်။

1179
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- သင့်မျက်နှာ။
- ငါတို့ Ellie ရပြီ။

1180
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- Found Herd Creek ပေါ်တက်ပါ။
- အမေ ဘယ်မှာလဲ

1181
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
အိမ်။
အဲ ဒီကောင်ရှိခဲ့တယ်။

1182
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
သူက ကားခိုးတယ်။
သူပါဝင်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

1183
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
သူက Anna ရဲ့ လှေပေါ်မှာ ရှိတယ်။

1184
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
မင်းအမေ၊ သူကြည့်နေတယ်ထင်တယ်
မင်းအဖေလိုပဲ။ ပါရီလိုပါပဲ။

1185
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေ၊
ဆည်ပေါ်မှ ခုန်ဆင်းသည်။

1186
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
မင်းအမေရဲ့...

1187
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
သူတို့ပြောတာ
သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့နိုင်တယ်။
channel ပေါ်မှာ။

1188
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
ဟုတ်ပြီ

1189
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
အဲဒါ အိုး...
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1190
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- ဒံယေလ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1191
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
ငါဒီမှာရှိတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

1192
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
ဒီနေရာ...

1193
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
သဘာဝတရားက ဒီနေရာကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်...

1194
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
မှတဆင့်...

1195
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
ငါတို့က မိသားစုပါ။

1196
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
မင်းနဲ့ငါ။

1197
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- Anna မှတဆင့်။
- ငါတို့က အမြဲတမ်း မိသားစုပဲ။

1198
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Ellie တောင်းပန်ပါတယ်။

1199
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော် မပါခဲ့ဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1200
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- ငါ မရှိဘူး...
- မရှိပါ။

1201
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Anna အဆင်ပြေပါတယ်။

1202
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
မင်းထင်လား?

1203
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
ငါသိတယ်။

1204
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
သူမ အဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

1205
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
<i>...အားလုံး ဘေးကင်းကြပါစေ။</i>

1206
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
<i>တစ်ချိန်တည်းတွင် အာဏာပိုင်များ၊
ဖော်ထုတ်ဖို့ အကူအညီတောင်းပါတယ်။
ကွယ်လွန်သူ။</i>

1207
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
<i>သံသယရှိသူ
Anna Bennett ကိစ္စ။</i>

1208
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
<i>ရဲတပ်ဖွဲ့က ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
ဤဓာတ်ပုံ။</i>

1209
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
<i>ကြားလူကို ဖော်ပြခြင်း။
အသက် 25 နှင့် 30 နှစ်များ</i>

1210
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
အညိုရောင်ဆံပင်
အညိုဖျော့မျက်လုံး၊
ပါးလွှာသောတည်ဆောက်မှု။</i>

1211
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
<i>လူက ရှိတယ်။
သူ့တွင် မည်သူ့ကိုမျှ အထောက်အထားမရှိ</i>

1212
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
<i>နှင့် ကနဦး တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ပျောက်ဆုံးနေသည့် ရှစ်နှစ်အရွယ်
Anna Bennett ၏လှေ။</i>

1213
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
<i>လူက လွတ်မြောက်သွားတယ်။
South Caddo ဆေးရုံမှ
အာဏာပိုင်များက လိုက်ရှာခဲ့သည်</i>

1214
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
<i>ခုန်မချခင်
Holmos ရေကာတာ တံတားပေါ်</i>

1215
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
<i>ခဏလေးပဲ။
ဆည်မအောင်မြင်မီ။</i>

1216
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
အမျိုးသား ရေနစ်သေဆုံးခဲ့တယ်လို့ ရဲတပ်ဖွဲ့က ပြောပါတယ်။
နောက်ဆက်တွဲရေလွှမ်းမိုးမှုတွင်။</i>

1217
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
<i>အာဏာပိုင်တွေက မေးတယ်။
လူထုရဲ့အကူအညီအတွက်
ယောက်ျား၏ အမှတ်အသား။</i>

1218
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
အဲဒါ သူပဲ။

1219
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
<i>တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ Holmos Dam</i>

1220
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
<i>ကွဲအက်နေသည်။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်အကြာတွင်</i>

1221
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
သူပြန်လာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1222
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
<i>ရေကာတာ ဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
အစောပိုင်း 1950 ခုနှစ်များ</i>

1223
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
<i>လိုအပ်ပါသည်။
သိသာထင်ရှားသောပြုပြင်မှုများ
နှစ်ပေါင်းများစွာ...</i>

1224
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
ငါ...

1225
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
<i>...ဒါပေမယ့် အာဏာပိုင်တွေက ရန်ပုံငွေ ချို့တဲ့တယ်။
ပြုပြင်ရန်။</i>

1226
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
<i>ယခုအသိုင်းအ၀ိုင်းသည် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
ထိုပေါက်ကြားမှုများ၏ ပြင်းထန်မှု</i>

1227
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
<i>အိမ်တွေရေမြုပ်သွားသလိုပဲ။
ဥစ္စာပစ္စည်းများ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။</i>

1228
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
၁၉၅၂ ခုနှစ်ကတည်းကပါ။

1229
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
သူတို့က ငါတို့ကို ထားခဲ့ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။