1
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
Hej wszystkim, tu Bobby Leiber.

2
00:00:27,319 --> 00:00:31,031
Witamy w Twoim ulubionym podcaście,
<i>11. cegła w Stonewall</i>.

3
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
Ponieważ wszyscy znamy lesbijkę typu butch
lub transseksualna kolorowa kobieta

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
prawdopodobnie rzucił
pierwsza cegła w Stonewall,

5
00:00:35,953 --> 00:00:39,122
ale to był cis, biały,
gej, który rzucił 11-tą cegłę.

6
00:00:39,206 --> 00:00:43,836
A dzisiaj, jak zawsze, zabiorę Cię
w podróż przez historię LGBTQ,

7
00:00:43,919 --> 00:00:47,464
i, co ważniejsze, moje własne problemy
i o czymkolwiek mam ochotę porozmawiać.

8
00:00:47,548 --> 00:00:48,715
A to jest wielki dzień,

9
00:00:48,799 --> 00:00:53,846
ponieważ od dzisiaj <i>11. cegła
</i>świętuje milion subskrybentów.

10
00:00:53,929 --> 00:00:58,183
I na cześć tych wszystkich ekscytujących wiadomości,
Będę odpowiadać na Twoje pytania na żywo.

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Pierwsze pytanie.

12
00:00:59,351 --> 00:01:01,812
<i>Cześć, Bobby. Jakakolwiek szansa
więcej książek dla dzieci?</i>

13
00:01:01,895 --> 00:01:03,564
Och, w tej chwili nie, ale dziękuję.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,983
Jak niektórzy z Was wiedzą,
Napisałam serię książek dla dzieci

15
00:01:06,066 --> 00:01:09,319
aby pomóc rodzicom uczyć dzieci
o historii gejów, której nikt nie kupił.

16
00:01:09,403 --> 00:01:11,864
Okazało się, że czterolatek
nie chciałam słuchać opowieści na dobranoc

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,323
o Martinie Navratilovej.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,493
Hej, rodzice. Dziękuję za nauczanie
Twoje dzieci o Świętym Mikołaju,

19
00:01:16,577 --> 00:01:17,953
heteroseksualny mężczyzna, który nie istnieje,

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,706
a nie Martina Navratilova,
lesbijka, która to robi.

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
Jeśli chodzi o inne wiadomości, w końcu udało mi się zdobyć materiał filmowy

22
00:01:23,000 --> 00:01:25,586
z mojego przesłuchania
część kolejnej obsady <i>Queer Eye</i>,

23
00:01:25,669 --> 00:01:28,547
i możesz to obejrzeć
teraz w aplikacji.

24
00:01:30,924 --> 00:01:32,009
{\an8}-Och, nie.
-Och, mój--

25
00:01:36,847 --> 00:01:39,850
{\an8}Przepraszam. To nie jest smutne.
To po prostu nie jest smutne.

26
00:01:39,933 --> 00:01:41,894
{\an8}Strzyżyłeś go
i parę spodni.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,438
{\an8}To znaczy, wygląda dobrze.

28
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
{\an8}-Niezbyt dobrze.
<i>- Następny rozmówca.</i>

29
00:01:46,440 --> 00:01:48,317
<i>Co się stało
do filmu, który napisałeś?</i>

30
00:01:48,400 --> 00:01:49,484
Och, tak. Film.

31
00:01:49,568 --> 00:01:51,320
Ci wielcy producenci filmowi
przyszedł do mnie i powiedział…

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
<i>„Chcemy, żebyś napisał komedię romantyczną
o parze gejów.</i>

33
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
<i>Coś, co spodobałoby się całemu światu.</i>

34
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
<i>Coś, co mogłoby spodobać się nawet heteroseksualnemu facetowi
i obejrzyj ze swoją dziewczyną.”</i>

35
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
<i>Powiedziałem: „Coś heteroseksualnego
może lubić? Jak dokładnie?</i>

36
00:02:01,747 --> 00:02:03,832
<i>Czy będę pośrodku?
jakiegoś szybkiego pościgu</i>

37
00:02:03,916 --> 00:02:06,418
<i>i wtedy nagle
zakochać się w Ice Cube?</i>

38
00:02:06,502 --> 00:02:09,045
<i>Czy dostanę wyjebane w tyłek?
autorstwa Jasona Momoa, gdy jesteśmy oboje</i>

39
00:02:09,128 --> 00:02:11,423
<i>Nie wiem, martwisz się wulkanem?”</i>

40
00:02:11,507 --> 00:02:15,427
<i>I powiedział: „Bobby, po prostu chcemy
nakręć film, który pokaże świat</i>

41
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
<i>związki homoseksualne i heteroseksualne
są takie same.</i>

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
<i>Miłość jest miłością.</i>

43
00:02:19,348 --> 00:02:21,433
<i>Powiedziałem: „Miłość jest miłością?</i>

44
00:02:21,517 --> 00:02:23,310
<i>Nie, nie jest. To bzdury.</i>

45
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
<i>To kłamstwo, które musieliśmy wymyślić</i>

46
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
<i>aby przekonać was, idioci
aby w końcu traktować nas sprawiedliwie.</i>

47
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
<i>Miłość nie jest miłością.</i>

48
00:02:28,899 --> 00:02:31,485
<i>Nasze relacje są inne.
Nasze życie seksualne jest inne.”</i>

49
00:02:31,568 --> 00:02:34,530
<i>I powiedział: „Bobby,
po prostu próbowaliśmy zrobić fajny film</i>

50
00:02:34,613 --> 00:02:35,948
<i>o miłych gejach.”</i>

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,325
<i>I powiedziałem:
„No cóż, tu jest twój pierwszy błąd</i>

52
00:02:38,408 --> 00:02:41,161
<i>ponieważ nie wszyscy geje są mili.”</i>

53
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
<i>Wstałem i wyszedłem.</i>

54
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
<i>W każdym razie wszystko jest w porządku.</i>

55
00:02:43,705 --> 00:02:45,791
Nie jestem odpowiednią osobą
w każdym razie napisać komedię romantyczną.

56
00:02:45,874 --> 00:02:46,917
<i>Dlaczego nie?</i>

57
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
Hmm… nie wiem.

58
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Dodam, że mam 40 lat.
Nigdy nie byłem zakochany.

59
00:02:52,089 --> 00:02:54,424
Nigdy nawet nie miałem
poważny związek, co jest w porządku.

60
00:02:54,508 --> 00:02:57,469
Wiesz, kocham swoje życie.
Kocham moją wolność. Kocham swoją niezależność.

61
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
Ale… …wiesz,

62
00:02:59,388 --> 00:03:02,015
prawdopodobnie oznacza, że nie jestem
właściwa osoba do napisania historii miłosnej.

63
00:03:02,099 --> 00:03:04,852
W ekscytujących wiadomościach pozostaję bardzo napalony,

64
00:03:04,935 --> 00:03:08,814
i dziś wieczorem czuję się zaszczycony
na gali LGBTQ Pride Awards.

65
00:03:13,610 --> 00:03:16,113
Będąc w NFL,
Nigdy nie myślałem, że mogę wyjść.

66
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
Przez lata musiałam cierpieć

67
00:03:18,073 --> 00:03:21,785
jako seksowny, rozdarty gej,
żyję prywatnie.

68
00:03:21,869 --> 00:03:24,454
Ale ten ostatni rok naprawdę mi to pokazał

69
00:03:24,538 --> 00:03:29,293
jak niesamowite może być życie
kiedy w końcu jesteś publicznie seksowna.

70
00:03:29,376 --> 00:03:30,836
Dziękuję.

71
00:03:32,296 --> 00:03:37,050
<i>A teraz powitajcie Emmy
oraz zdobywczyni nagrody Tony, Kristin Chenoweth.</i>

72
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Dobry wieczór.

73
00:03:38,802 --> 00:03:41,638
Co za zaszczyt dla mnie być tutaj dziś wieczorem.

74
00:03:41,722 --> 00:03:45,517
Na mojej głowie jest kapelusz
przedstawiający zamieszki w Stonewall,

75
00:03:45,601 --> 00:03:47,936
gdzie rozpoczął się ruch wyzwolenia queer.

76
00:03:48,770 --> 00:03:52,691
A teraz nagroda dla
cis, biały, gej roku.

77
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Powitajcie Bobby'ego Leibera.

78
00:03:56,320 --> 00:03:57,529
Dziękuję.

79
00:03:58,447 --> 00:04:00,991
O mój Boże. Dziękuję, Nowy Jorku.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,702
Dziękuję. Dziękuję.

81
00:04:04,411 --> 00:04:08,624
Poznaj Khnumhotepa i Niankhkhnuma,
Bert i Ernie ze starożytnego Egiptu.

82
00:04:08,707 --> 00:04:10,667
Wielu uczonych wierzy

83
00:04:10,751 --> 00:04:14,463
że są pierwszymi zarejestrowanymi
w historii pary tej samej płci.

84
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
Jednak do dziś

85
00:04:16,005 --> 00:04:20,010
są historycy, którzy odmawiają
wierzyć, że ci mężczyźni byli kochankami,

86
00:04:20,093 --> 00:04:22,346
i nalegaj
zamiast tego byli braćmi.

87
00:04:22,429 --> 00:04:26,600
Tak rozpoczęło się 5000 lat
queerowych historii miłosnych

88
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
wymazane z podręczników historii.

89
00:04:28,268 --> 00:04:32,105
Żadnych homoseksualnych historii miłosnych, które mogłyby nas nauczyć o miłości
i jak się kochać.

90
00:04:32,189 --> 00:04:35,984
Cóż, miło mi to powiedzieć
to wymazywanie kończy się dzisiaj.

91
00:04:36,068 --> 00:04:37,528
I z radością ogłaszam

92
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
Przyjąłem stanowisko
jako dyrektor wykonawczy

93
00:04:40,489 --> 00:04:44,326
pierwszego obywatela
muzeum historii LGBTQ,

94
00:04:44,409 --> 00:04:46,453
właśnie tutaj, w Nowym Jorku.

95
00:04:47,454 --> 00:04:50,290
Dziękuję, Nowy Jorku. Dziękuję.

96
00:04:50,374 --> 00:04:51,625
Bardzo dziękuję.

97
00:05:01,301 --> 00:05:02,928
<i>Hej, co słychać?</i>

98
00:05:04,513 --> 00:05:06,557
<i>Hej, co słychać?</i>

99
00:05:07,266 --> 00:05:09,768
<i>Patrząc? Do?</i>

100
00:05:09,852 --> 00:05:11,436
<i>Tutaj na dole.</i>

101
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
<i>Wszechstronny.</i>

102
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
Pewnie, że tak.

103
00:05:22,114 --> 00:05:23,574
Hej, co się dzieje?

104
00:05:23,657 --> 00:05:24,741
Hej, co się dzieje?

105
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
Dziękuję.

106
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Chcesz dokończyć?

107
00:06:26,303 --> 00:06:29,223
Uh… właściwie myślę, że jestem dobry.

108
00:06:29,306 --> 00:06:31,391
OK, kupię ci coś za to.

109
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Dzięki.

110
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
{\an8<i>Dla mnie zimny i niezręczny kontakt z Grindrem</i>

111
00:06:47,533 --> 00:06:50,744
{\an8}po którym często następuje spacer
po mieście sam.

112
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
Czy ktoś jeszcze to robi?

113
00:06:52,162 --> 00:06:56,083
{\an8<i>To dziwne, bo wciąż tak było
to romantyczne spotkanie.</i>

114
00:06:56,166 --> 00:06:59,837
<i>Nawet jeśli było to dziwne lub niezadowalające,
i nawet nie znasz tej osoby,</i>

115
00:06:59,920 --> 00:07:04,758
nadal to czujesz, w pewnym sensie,
ciepło i tęsknota po seksie.

116
00:07:05,342 --> 00:07:06,969
<i>Zazwyczaj trochę spaceruję</i>

117
00:07:07,052 --> 00:07:10,597
<i>i ja w pewnym sensie oswajam się z tym ciepłym uczuciem
tak długo, jak to trwa.</i>

118
00:07:11,181 --> 00:07:13,892
<i>I pomiędzy dziwnym seksem
z nieznajomymi, których nie lubisz</i>

119
00:07:13,976 --> 00:07:18,021
<i>i rozmowy z przyjaciółmi, których kochasz
z którym nigdy nie uprawiałbyś seksu</i>

120
00:07:18,105 --> 00:07:23,986
wiesz, kombinujesz
wersja romantycznego życia singla.

121
00:07:24,820 --> 00:07:28,031
I to jest dobre, wiesz? To działa.

122
00:07:28,657 --> 00:07:32,995
To o wiele więcej niż co
wielu innych ludzi na tym świecie.

123
00:07:34,621 --> 00:07:36,123
I starasz się o tym pamiętać.

124
00:07:38,709 --> 00:07:42,296
Jak zawsze, ten podcast jest dla Was
przez Career Donkey.

125
00:07:46,049 --> 00:07:49,469
Cześć. Cześć, przepraszam. Ja wiem. Przepraszam.

126
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
Co się dzieje? Co przegapiłem?
Jak się masz, Lucas?

127
00:07:52,222 --> 00:07:56,435
Cóż, nasza surogatka właśnie skończyła trzy miesiące,
i nie tylko to, ale my jesteśmy--

128
00:07:56,518 --> 00:07:58,020
Posiadanie trojaczków.

129
00:07:59,354 --> 00:08:02,858
-O mój Boże, gratulacje. O mój Boże.
-To niesamowite. Tak.

130
00:08:02,941 --> 00:08:05,986
Przepraszam państwa. Muszę iść.
Późna zmiana w barze.

131
00:08:06,069 --> 00:08:08,030
-Wspaniale było was poznać.
-Miło mi cię poznać.

132
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
-I gratulacje.
-Dziękuję.

133
00:08:09,615 --> 00:08:10,490
Żegnaj, Marty.

134
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
- Cześć wszystkim.
-Napisz do nas.

135
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
Więc co się dzieje?
Nie mieliście żadnego ogłoszenia?

136
00:08:14,328 --> 00:08:18,749
OK, więc całkowicie wiem
to trochę dziwne i nieoczekiwane,

137
00:08:18,832 --> 00:08:22,127
ale powód, dla którego tam byliśmy
tak dużo przebywania z Martym

138
00:08:22,211 --> 00:08:24,671
jest to, że jesteśmy w pewnym sensie…

139
00:08:25,631 --> 00:08:26,798
spotykać się z nim.

140
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Dobra.

141
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj, czekaj.

142
00:08:30,886 --> 00:08:32,804
Co masz na myśli mówiąc, że się z nim spotykasz?

143
00:08:32,888 --> 00:08:35,599
To znaczy razem. Podobnie jak para.
Widzimy go.

144
00:08:35,682 --> 00:08:38,852
Myślę, że to rodzaj
jak sytuacja we dwoje.

145
00:08:40,020 --> 00:08:42,648
Trzymać się. Więc poczekaj,
co to dokładnie znaczy?

146
00:08:42,731 --> 00:08:44,942
Jak, czy wy po prostu się bawicie
trójkąt czy coś?

147
00:08:45,025 --> 00:08:48,904
Cóż, połączyliśmy się, ale potem zaczęliśmy
potem spędzić razem trochę czasu.

148
00:08:48,987 --> 00:08:50,781
Okazuje się
mamy wiele wspólnego.

149
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
To coś więcej niż tylko seks.
Naprawdę się lubimy.

150
00:08:52,950 --> 00:08:54,952
Czekaj, czekaj. Więc jak długo
czy to miało miejsce?

151
00:08:55,035 --> 00:08:56,453
Sześć miesięcy?

152
00:08:56,537 --> 00:08:59,248
Jesteś w trójce od sześciu miesięcy,
i nie powiedziałeś mi?

153
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
Nie wiedzieliśmy, że sprawa stanie się aż tak poważna.

154
00:09:00,791 --> 00:09:02,751
Jak poważna będzie sytuacja?
Jesteś w trójce.

155
00:09:02,835 --> 00:09:04,670
Co zamierzasz dalej zrobić?
powiedzieć swoim dziadkom?

156
00:09:04,753 --> 00:09:06,046
Cześć, babciu.

157
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
O, cześć, kochanie.

158
00:09:07,673 --> 00:09:09,508
-Mam pewne wieści.
-Tak?

159
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Razem z Peterem się pieprzymy
trzecia osoba.

160
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
<i>O mój Boże.</i>

161
00:09:15,389 --> 00:09:19,726
To Paweł. On i Piotr
wspólnie pieprzą się z kimś innym.

162
00:09:19,810 --> 00:09:23,105
Och, jak cudownie. To jest trójka.

163
00:09:23,188 --> 00:09:26,358
Nic nam nie będzie. Naprawdę ufamy
siebie na tyle, żeby to zrobić.

164
00:09:26,441 --> 00:09:27,442
Po prostu bądź ostrożny.

165
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
Znam wielu facetów, którzy to zrobili,
i jest to śliskie zbocze.

166
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
Te rzeczy są kruche.

167
00:09:31,780 --> 00:09:33,699
I wiesz, jesteśmy mężczyznami. Dobra?
Mężczyźni spotykają się z mężczyznami.

168
00:09:33,782 --> 00:09:37,202
Miłość nie jest miłością. Jesteśmy napaleni
i samolubny i głupi. Ja też.

169
00:09:37,286 --> 00:09:40,289
Któregoś dnia ktoś zadzwonił do mojego programu
i zapytał mnie, dlaczego nadal jestem singlem.

170
00:09:40,372 --> 00:09:41,582
Powiedziałem: „Chcesz wiedzieć dlaczego?

171
00:09:41,665 --> 00:09:45,169
Ponieważ całe życie byłem gejem,
i nie ufam tym gejowskim sukinsynom.

172
00:09:45,252 --> 00:09:47,045
Wspieram ich, ale im nie ufam”.

173
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
I czy jesteś szczęśliwy?

174
00:09:48,380 --> 00:09:51,091
- Kto jest cały czas taki szczęśliwy?
-Uh, dużo ludzi.

175
00:09:51,175 --> 00:09:52,759
Cóż, naprawdę nie ufam tym ludziom.

176
00:09:52,843 --> 00:09:54,094
Panie Leiberze?

177
00:09:54,178 --> 00:09:56,722
Przepraszam. Uwielbiam twój podcast.
Czy mogę zrobić sobie selfie?

178
00:09:56,805 --> 00:09:58,307
Och, jasne.

179
00:09:59,850 --> 00:10:01,226
Dziękuję.

180
00:10:01,310 --> 00:10:04,104
Gówno. Powiedziałem Henry’emu
Poznałbym go na tej imprezie inauguracyjnej.

181
00:10:04,188 --> 00:10:06,815
Uch. Najpierw chciałam wrócić do domu i się przebrać.

182
00:10:06,899 --> 00:10:08,942
Czyż nie zamierzacie po prostu
mimo to zdejmij koszulki?

183
00:10:09,026 --> 00:10:11,069
Nie, nie tylko to zrobimy
zdejmij nasze koszulki.

184
00:10:11,153 --> 00:10:12,279
To nie jest rok 2003.

185
00:10:12,362 --> 00:10:15,490
Masz bardzo stereotypowy pogląd
tego, co geje robią na imprezie.

186
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Do jakiej to znowu aplikacji?

187
00:10:26,335 --> 00:10:28,795
To nowa aplikacja do podłączania
moja firma startuje.

188
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
Mamy Grindra. Mamy Tindera.
To jest Zellweger.

189
00:10:31,798 --> 00:10:34,760
To dla gejów, którzy chcą po prostu porozmawiać
o aktorkach, a potem idź spać.

190
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Och, użyłbym tego.

191
00:10:35,928 --> 00:10:38,514
Bobby, uprawiałem seks z 65-latką.

192
00:10:38,597 --> 00:10:40,140
Sześćdziesiąt pięć?

193
00:10:40,224 --> 00:10:42,184
Na swoim profilu nie miał wieku.

194
00:10:42,267 --> 00:10:44,895
Był naprawdę miły,
miał niesamowite ciało,

195
00:10:44,978 --> 00:10:46,647
ale miał tę dużą, białą brodę.

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Poczułam się jak Pani Mikołajowa.

197
00:10:48,398 --> 00:10:49,650
W pewnym sensie to uwielbiam.

198
00:10:50,275 --> 00:10:51,652
Jest taki facet, Aaron.

199
00:11:01,912 --> 00:11:03,539
Och, tak,
Nie wiem, kto to jest.

200
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Czasami jest na siłowni.

201
00:11:05,541 --> 00:11:07,835
Bardzo gorąco. Bardzo nudne.

202
00:11:07,918 --> 00:11:09,711
No cóż, co jeszcze nowego?

203
00:11:09,795 --> 00:11:13,757
Oh. Poza tym dzisiaj uprawiałam seks
z facetem, który mnie obsikał.

204
00:11:13,841 --> 00:11:14,967
Och, interesuje cię to?

205
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
-Niezupełnie, ale co innego robiłem?
- Całkiem sprawiedliwe.

206
00:11:17,553 --> 00:11:19,137
Szczerze mówiąc, było to trochę nudne.

207
00:11:19,972 --> 00:11:21,014
Hej, co się dzieje?

208
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Hej.

209
00:11:23,559 --> 00:11:25,352
-No cóż, cześć Aaronie.
-Hej.

210
00:11:25,435 --> 00:11:26,478
To jest Bobby.

211
00:11:26,562 --> 00:11:29,273
Chłopcy, potrzebujecie jeszcze drinka?
Dostaję gównianą rakietę.

212
00:11:29,356 --> 00:11:30,524
Co to do cholery jest gówniana rakieta?

213
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
To jest jak Red Bull
ale z białkiem.

214
00:11:33,026 --> 00:11:35,320
Oh. Chyba gówno i wódka.

215
00:11:35,404 --> 00:11:37,322
Ruszajcie się, chłopcy. Tatuś potrzebuje drinka.

216
00:11:37,406 --> 00:11:38,490
Dziękuję.

217
00:11:46,874 --> 00:11:47,958
Wyglądasz na wściekłego.

218
00:11:48,041 --> 00:11:49,376
Ja?

219
00:11:49,459 --> 00:11:52,296
Cóż, nie jestem. Po prostu tak wyglądam.

220
00:11:52,379 --> 00:11:56,425
Ja wiem. Ludzie zawsze do mnie podchodzą
i powiedz mi to, ale tak nie jest.

221
00:11:56,508 --> 00:11:57,759
Nie jestem zły.

222
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
Słucham Twojego podcastu.

223
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
Oh naprawdę?

224
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
To super.

225
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Słyszałem, że jesteś nudny.

226
00:12:07,186 --> 00:12:08,979
Kto to powiedział? Nie jestem nudny.

227
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Nie wiem. Dużo ludzi.

228
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Fajny.

229
00:12:15,194 --> 00:12:16,737
Przepraszam. To było podłe.

230
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
Jestem bardzo kiepski we flirtowaniu.

231
00:12:20,574 --> 00:12:23,202
A ja też jestem tego typu osobą
kto ci powie, że flirtuję,

232
00:12:23,285 --> 00:12:25,037
co jest takie seksowne.

233
00:12:25,120 --> 00:12:26,288
Jest w porządku.

234
00:12:28,707 --> 00:12:29,791
Co robisz?

235
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
Do pracy? Zajmuję się prawem spadkowym.

236
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
Jestem planistą nieruchomości.
Zasadniczo piszę testamenty ludzi.

237
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Czy podoba Ci się to?

238
00:12:37,591 --> 00:12:39,134
Och, jasne. Kiedy byłem dzieckiem,

239
00:12:39,218 --> 00:12:41,345
pierwszą rzeczą, o której pomyślałem
kiedy kogoś poznaję, to

240
00:12:41,428 --> 00:12:43,805
„Kim jest ta osoba, która odejdzie
ich gówno do chwili śmierci?”

241
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Naprawdę chciałem być
część logistyki prawnej tego.

242
00:12:49,603 --> 00:12:50,687
To zabawne.

243
00:12:53,649 --> 00:12:54,858
Ten facet jest gorący, prawda?

244
00:12:56,151 --> 00:12:57,986
Och, tak. On jest.

245
00:12:59,112 --> 00:13:01,823
Mam go przelecieć
a później jego mąż.

246
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Fajne.

247
00:13:06,912 --> 00:13:07,913
Bardzo dobrze.

248
00:13:09,414 --> 00:13:12,000
-Och, uwielbiam tę piosenkę.
-Co to jest?

249
00:13:12,084 --> 00:13:15,045
Mariah ze starej szkoły.
Jak to nie wiesz?

250
00:13:15,963 --> 00:13:19,508
Jestem raczej wieśniakiem.
Wiesz, jak Garth Brooks.

251
00:13:20,092 --> 00:13:21,468
Gartha Brooksa?

252
00:13:21,969 --> 00:13:23,595
Kim jesteś?

253
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
Właściwie Carrie Underwood
zablokował mnie na Twitterze--

254
00:13:35,899 --> 00:13:37,109
Co, kurwa?

255
00:13:37,192 --> 00:13:38,777
Gdzie on, kurwa, poszedł?

256
00:13:38,861 --> 00:13:41,405
Nie wiem.
Dlatego nienawidzę tych ludzi.

257
00:13:41,488 --> 00:13:43,782
O mój Boże. To 65-latek.

258
00:13:44,575 --> 00:13:46,285
Jezu, jest rozdarty.

259
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
Ja wiem. To tak, jakby wstrzyknęli im sterydy
w Dumbledore'a.

260
00:13:57,462 --> 00:13:58,589
Hej, co się dzieje?

261
00:13:59,923 --> 00:14:02,467
-Dzięki.
-Hej. Gdzie poszedłeś?

262
00:14:03,093 --> 00:14:04,344
Nie wiem. Nigdzie.

263
00:14:08,348 --> 00:14:11,768
Tak, żyjcie swoim życiem, królowe! OK!

264
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
Homoseksualiści są tacy głupi.

265
00:14:15,606 --> 00:14:16,982
O mój Boże, wiem.

266
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
Zwykle są to geje
absolutnie najmądrzejszy

267
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
lub najgłupsi ludzie, jakich kiedykolwiek spotkałem.

268
00:14:21,945 --> 00:14:25,032
Byliśmy na tyle mądrzy, że wyrobiliśmy sobie markę
jako mądry i sprytny.

269
00:14:25,115 --> 00:14:26,658
Spotykałam się z chłopakami,

270
00:14:26,742 --> 00:14:30,120
a potem zażartuję
albo powiem coś sarkastycznego,

271
00:14:30,204 --> 00:14:32,331
i facet nie rozumie
że żartuję.

272
00:14:32,414 --> 00:14:35,584
Dosłownie nie rozumie satyry.

273
00:14:35,667 --> 00:14:37,920
Ja wiem. I heteroseksualnych ludzi
myślę, że wszyscy jesteśmy mądrzy,

274
00:14:38,003 --> 00:14:40,005
ale wielu z tych facetów jest głupich jak cholera.

275
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
Tak.

276
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
Do naszego małego sekretu.

277
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Właściwie--

278
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

279
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Hej.

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,115
Hej. Co ty mówiłeś?
do Aarona przez tak długi czas?

281
00:15:07,199 --> 00:15:09,826
Prawie jak wielu gejów
są w tajemnicy niesamowicie głupi.

282
00:15:09,910 --> 00:15:10,994
Och, jak fantastycznie.

283
00:15:11,078 --> 00:15:13,830
Nie rozumiem. mamy
dobrą zabawę, a potem mnie straszy.

284
00:15:13,914 --> 00:15:15,624
Po prostu, kurwa, znika.

285
00:15:19,294 --> 00:15:21,338
Bobby, nie. Odpuść sobie. On jest kutasem.

286
00:15:21,421 --> 00:15:24,466
Nie, nie odpuszczę tego.
Nie pozwalam rzeczom odejść.

287
00:15:24,550 --> 00:15:26,468
-Dlaczego nie tańczysz?
-Tańczę, ok?

288
00:15:26,552 --> 00:15:28,512
Co chcesz, żebym zrobił,
ten pieprzony <i>Apartament Dziadka do Orzechów</i>?

289
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
Hej.

290
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Hej, co się dzieje?

291
00:15:33,141 --> 00:15:35,477
Próbowałem cię pocałować
i nie odwzajemniłeś pocałunku, o to właśnie chodzi.

292
00:15:35,561 --> 00:15:37,062
Przepraszam. Jestem nieśmiały.

293
00:15:37,145 --> 00:15:38,522
Proszę. Czym się interesujesz?

294
00:15:38,605 --> 00:15:40,732
Jeden z tych nudnych, rozdartych idiotów
bez zdania?

295
00:15:40,816 --> 00:15:45,070
Nie, chciałbym kogoś, kto jest fizycznie
bardzo słaby i nie przestaje mówić.

296
00:15:54,037 --> 00:15:55,247
Chodź ze mną do domu.

297
00:15:55,330 --> 00:15:56,957
Nie mogę.

298
00:15:57,040 --> 00:15:58,083
Dlaczego?

299
00:15:58,834 --> 00:16:01,670
Bo musisz się pieprzyć
fałszywy baseballista i jego mąż?

300
00:16:02,296 --> 00:16:04,256
Nie wiem co ci powiedzieć.

301
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
-Do widzenia.
-Hej, czekaj, czekaj. Weź mój numer.

302
00:16:07,593 --> 00:16:09,219
-Absolutnie nie.
-Dlaczego?

303
00:16:09,303 --> 00:16:11,221
Ponieważ jestem jednym z
mądrzy, dupku.

304
00:16:11,305 --> 00:16:13,307
Och, czy jesteś niedostępny emocjonalnie?

305
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Nikt nie jest bardziej emocjonalny
niedostępny ode mnie. Nikt.

306
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
Jestem z tego dumny.

307
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Tak czy inaczej, to nie ma znaczenia.
Henry ma mój numer.

308
00:16:20,147 --> 00:16:23,358
Do zobaczenia na Grindrze lub Zellwegerze
czy czymkolwiek, kurwa, będzie następny.

309
00:16:23,442 --> 00:16:25,027
Nie jestem na żadnym z nich.

310
00:16:25,110 --> 00:16:26,862
Jak w takim razie poznajesz ludzi?

311
00:16:27,988 --> 00:16:29,448
Tak naprawdę nie szukam.

312
00:16:30,616 --> 00:16:31,617
Tak.

313
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Ja też nie.

314
00:16:37,206 --> 00:16:39,333
Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.

315
00:16:40,626 --> 00:16:43,670
O mój Boże, oni nie mogą przestać voguować.
Nie mogą przestać voguować.

316
00:16:43,754 --> 00:16:47,257
Przepraszam, wiem, że jesteś modny,
ale czy mogę iść do domu? Proszę?

317
00:16:48,842 --> 00:16:50,844
<i>Miałem przeczucie
byłbyś teraz online.</i>

318
00:16:51,428 --> 00:16:52,471
<i>Cześć.</i>

319
00:16:55,766 --> 00:16:56,892
<i>Hej, co słychać?</i>

320
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
<i>Niewiele. Ty?</i>

321
00:17:01,313 --> 00:17:02,898
<i>Nie. OK.</i>

322
00:17:02,981 --> 00:17:04,775
<i>Ale my piszemy do siebie anonimowo</i>

323
00:17:04,858 --> 00:17:08,487
<i>Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, ile znaczy Grindr
tak jak</i> Masz pocztę<i>. Uśmiechnięta twarz.</i>

324
00:17:08,569 --> 00:17:10,571
<i>Ha ha. KUPA ŚMIECHU. Zdjęcie Dicka?</i>

325
00:17:10,656 --> 00:17:12,866
<i>Brak zdjęcia penisa. Przepraszam.</i>

326
00:17:12,950 --> 00:17:14,242
<i>Pomyśl o</i> Masz pocztę.

327
00:17:14,326 --> 00:17:17,079
<i>Meg Ryan nigdy by cię nie wysłała
zdjęcie jej genitaliów.</i>

328
00:17:17,162 --> 00:17:19,623
<i>Ha ha. LOLOL. Czy mogę zobaczyć twój tyłek?</i>

329
00:17:19,705 --> 00:17:22,084
<i>Nie mam zdjęcia tyłka. Przepraszam.</i>

330
00:17:22,166 --> 00:17:23,710
<i>Muszę jednak zobaczyć zdjęcie tyłka.</i>

331
00:17:23,794 --> 00:17:25,170
<i>Nie rób zdjęcia tyłka!</i>

332
00:17:25,253 --> 00:17:28,257
<i>Nie spotkamy się, chyba że wyślesz zdjęcie tyłka.</i>

333
00:17:28,339 --> 00:17:30,342
<i>Muszę zobaczyć zdjęcie tyłka!</i>

334
00:17:47,234 --> 00:17:49,403
Oj! Pierdolić!

335
00:17:50,279 --> 00:17:51,280
Krwawię!

336
00:17:51,363 --> 00:17:53,115
Jak ja się teraz sram?

337
00:17:53,699 --> 00:17:55,284
Nie mogę się pieprzyć. Nie mogę srać.

338
00:17:55,367 --> 00:17:57,494
Nie jestem osobą, do cholery!

339
00:18:01,999 --> 00:18:04,001
Jest cholernie za płasko.

340
00:18:15,804 --> 00:18:17,681
<i>Wziąłem to specjalnie dla ciebie, bracie.</i>

341
00:18:22,686 --> 00:18:23,854
Zablokował mnie?

342
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
Skurwielu!

343
00:18:25,939 --> 00:18:30,235
<i>Hallheart z dumą prezentuje
nasz pierwszy biseksualny film wakacyjny</i>

344
00:18:30,319 --> 00:18:32,696
{\an8<i>nagradzane</i> Święta Bożego Narodzenia z firmą Albo<i>.</i>

345
00:18:33,989 --> 00:18:38,452
{\an8<i>Hallheart. Zawsze w czołówce…
Bożego Narodzenia.</i>

346
00:18:40,287 --> 00:18:41,288
Ludzie.

347
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
Dobra. OK, ludzie!
Ludzie, proszę! Robi się późno.

348
00:18:45,918 --> 00:18:48,879
Nadal musimy znaleźć dawcę
na sfinansowanie wystawy w ostatnim skrzydle.

349
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
Jak wiecie, Pier 1 Importuje
miał przekazać dużą darowiznę,

350
00:18:52,049 --> 00:18:54,176
ale zbankrutowali
i zostały zakupione przez talibów.

351
00:18:54,259 --> 00:18:57,721
-Talibowie.
-Więc brakuje nam pięciu milionów dolarów.

352
00:18:57,804 --> 00:18:59,640
Nie możemy sobie pozwolić na ponowne przesunięcie otwarcia.

353
00:18:59,723 --> 00:19:02,476
Ludzie pomyślą, że mamy kłopoty.
Całe to miejsce mogłoby się rozpaść.

354
00:19:02,559 --> 00:19:05,187
Potrzebujemy nowych pomysłów na to, co się wydarzy
w ostatnim skrzydle i potrzebujemy ich teraz.

355
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Wiśnia, idź.

356
00:19:06,355 --> 00:19:09,233
Znasz wiszącego wieloryba błękitnego
w Muzeum Historii Naturalnej?

357
00:19:09,316 --> 00:19:10,526
-Tak.
-A co z tym,

358
00:19:10,609 --> 00:19:13,111
ale zamiast płetwal błękitny,

359
00:19:13,195 --> 00:19:14,530
to lesbijka?

360
00:19:15,280 --> 00:19:18,116
- O nie. Nie.
- No tak, nie możemy tego zrobić.

361
00:19:18,200 --> 00:19:21,245
A co z kobietą transpłciową?
z rdzennego narodu?

362
00:19:21,328 --> 00:19:22,955
Do cholery, Wando!

363
00:19:23,038 --> 00:19:26,124
A co z 400 lesbijkami?
kto walczył w wojnie secesyjnej?

364
00:19:26,208 --> 00:19:28,168
Zamknij się, Wiśnia.
Nie wszystkie były lesbijkami.

365
00:19:28,252 --> 00:19:29,586
Niektórzy z nich byli transpłciowymi mężczyznami.

366
00:19:29,670 --> 00:19:35,092
OK, przestań. Ten budynek to rzadka szansa
legitymizować historię osób biseksualnych.

367
00:19:35,175 --> 00:19:36,218
Boże. Zaczynamy.

368
00:19:36,301 --> 00:19:40,222
Mówimy LGBTQ,
ale zawsze pomijamy B.

369
00:19:40,305 --> 00:19:44,434
Chcę salę biseksualną.
Jak Sala Prezydentów Disneya.

370
00:19:44,518 --> 00:19:49,106
Chcę scenę pełną
animatronik, gadający biseksualista.

371
00:19:49,189 --> 00:19:51,942
Mówienie i poruszanie się
i gestykuluje biseksualiści.

372
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
Wiesz co? To się zdarza
Tydzień świadomości biseksualnej,

373
00:19:55,571 --> 00:19:58,365
i nikt się do tego nie przyznał!

374
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
-Przyznałem.
-To prawda. Moje złe.

375
00:20:00,450 --> 00:20:03,537
Miesiąc Historii Lesbijek przypadał na marzec.

376
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Nikt nic do cholery nie powiedział!

377
00:20:05,581 --> 00:20:06,999
Jest czerwiec!

378
00:20:07,082 --> 00:20:08,500
To było w marcu!

379
00:20:08,584 --> 00:20:11,003
Oczywiście lesbijki dostają miesiąc,
i dostajemy tydzień.

380
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
-Roberta.
-Co?

381
00:20:12,462 --> 00:20:14,673
Chcę, żebyś wiedział, że cię słyszę.

382
00:20:14,756 --> 00:20:16,842
Widzę Cię i trzymam dla Ciebie przestrzeń.

383
00:20:16,925 --> 00:20:19,011
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

384
00:20:19,094 --> 00:20:23,348
Nigdy nie ma własnych pomysłów,
ale ona zawsze „trzyma przestrzeń”.

385
00:20:23,432 --> 00:20:25,726
Lesbijka napisała „America the Beautiful”.

386
00:20:25,809 --> 00:20:27,227
Boże, nie. Nie mogę.

387
00:20:27,311 --> 00:20:29,688
Katharine Lee Bates
napisał tekst na serwetce.

388
00:20:29,771 --> 00:20:33,650
Jeśli pójdziesz do jej domu w Wirginii,
mają serwetkę!

389
00:20:33,734 --> 00:20:37,946
A co jeśli ostatnia wystawa
było odtworzeniem queerowego ślubu?

390
00:20:38,030 --> 00:20:39,781
-Podoba mi się to.
-OK, tego nie nienawidzę.

391
00:20:39,865 --> 00:20:42,576
Tamara, to takie słodkie. Kocham to.

392
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
I ludzie mogą przyjść
i zarejestruj się, aby otrzymać prezenty ślubne tutaj.

393
00:20:44,912 --> 00:20:46,038
O mój Boże. I--

394
00:20:46,121 --> 00:20:47,080
Nie!

395
00:20:47,164 --> 00:20:49,750
To jest staromodne,
heteronormatywne bzdury.

396
00:20:49,833 --> 00:20:52,753
Musimy skłonić ludzi do ponownego przemyślenia historii
przez dziwny pryzmat,

397
00:20:52,836 --> 00:20:55,172
nie pocieszaj ich innym
pieprzony ślub homoseksualny, jasne?

398
00:20:55,255 --> 00:20:56,840
To muzeum. To nie jest <i>Schitt's Creek</i>.

399
00:20:56,924 --> 00:20:59,092
-Lubię <i>Schitt's Creek</i>.
-Uwielbiam <i>Schitt's Creek</i>.

400
00:20:59,176 --> 00:21:00,385
Ten program ma warstwy.

401
00:21:00,469 --> 00:21:02,137
Wszyscy kochają <i>Schitt's Creek. </i>OK.

402
00:21:02,221 --> 00:21:04,723
Właśnie takiego mi przypominasz. Eugeniusz Levy.

403
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Tak.

404
00:21:06,725 --> 00:21:08,644
OK, panie Funk.

405
00:21:09,311 --> 00:21:10,771
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

406
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
Muszę dostosować swoją wolę.

407
00:21:12,773 --> 00:21:14,608
Dobra. Czy mogę zapytać dlaczego?

408
00:21:14,691 --> 00:21:17,444
Ponieważ umieram. Mam raka.

409
00:21:18,028 --> 00:21:19,196
Przykro mi to słyszeć.

410
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
Muszę się tylko zorientować
gdzie idą moje pieniądze.

411
00:21:21,949 --> 00:21:24,576
OK, masz
partner lub małżonek?

412
00:21:24,660 --> 00:21:26,245
Nie i nie.

413
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
-Dzieci?
-NIE.

414
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
-Członek rodziny?
-NIE.

415
00:21:29,206 --> 00:21:30,165
Bliski przyjaciel?

416
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Już nie.

417
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
OK, hm…

418
00:21:34,044 --> 00:21:36,547
Cóż, czasami to pomaga
zamknąć oczy

419
00:21:36,630 --> 00:21:39,633
i zastanów się, kto ma na myśli
dla ciebie najbardziej na świecie.

420
00:21:44,388 --> 00:21:45,597
Kto to jest?

421
00:21:46,306 --> 00:21:47,599
Cher.

422
00:21:48,267 --> 00:21:51,645
OK, więc chcesz zostawić 100 000 dolarów…

423
00:21:52,646 --> 00:21:53,647
do Cher?

424
00:21:54,940 --> 00:21:56,775
Czy naprawdę myślisz
że ona tego potrzebuje?

425
00:21:56,859 --> 00:21:59,027
Ma ogromną kadrę.

426
00:21:59,111 --> 00:22:01,029
- O-OK.
- Panie Shepard, ja...

427
00:22:01,113 --> 00:22:04,074
Przepraszam, że przeszkadzam.
Pani Bailey zmarła.

428
00:22:06,243 --> 00:22:08,662
Boże. To takie przygnębiające.

429
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Bardzo mi przykro. Mogę sobie tylko wyobrazić
przez co przechodzisz.

430
00:22:11,415 --> 00:22:13,500
Nie, mam na myśli twoją pracę.

431
00:22:13,584 --> 00:22:14,793
Co za przygnębienie.

432
00:22:19,965 --> 00:22:22,050
<i>To Aaron. Jak tam Grindr?</i>

433
00:22:24,052 --> 00:22:27,514
<i>Sen. Spędziłem 45 minut
robiąc sobie zdjęcie własnego tyłka.</i>

434
00:22:27,598 --> 00:22:31,059
<i>Jak się masz? Jak był seks grupowy
z tym fałszywym Chicago Cubem?</i>

435
00:22:31,143 --> 00:22:33,103
<i>Było fajnie.
Zaprosili mnie ponownie jutro.</i>

436
00:22:33,187 --> 00:22:35,898
<i>Ich surogatka jest w ciąży,
i urządzają orgię ujawniającą płeć.</i>

437
00:22:35,981 --> 00:22:37,733
<i>Orgia ujawniająca płeć?</i>

438
00:22:37,816 --> 00:22:39,610
<i>James Baldwin byłby taki dumny.</i>

439
00:22:44,239 --> 00:22:45,365
<i>LOL.</i>

440
00:22:45,449 --> 00:22:48,493
<i>Obudziłem się, śmiejąc się z ciebie
tak niegrzecznie, wyzywając mnie na mój temat.</i>

441
00:22:48,577 --> 00:22:49,995
<i>Cóż, zasłużyłaś na to, suko.</i>

442
00:22:50,078 --> 00:22:53,373
<i>Szczerze mówiąc, byłem pod wrażeniem. Możesz być
bardziej niedostępny emocjonalnie niż ja.</i>

443
00:22:53,457 --> 00:22:56,043
<i>Cóż, może możemy
razem niedostępni emocjonalnie.</i>

444
00:22:56,126 --> 00:22:58,670
<i>„Może tak będzie
razem niedostępni emocjonalnie”?</i>

445
00:22:58,754 --> 00:23:00,923
<i>Kto pisze Twoje teksty? Bordowy 5?</i>

446
00:23:01,006 --> 00:23:02,674
- <i>Odpierdol się.
- </i>-<i>Żartuję!</i>

447
00:23:02,758 --> 00:23:04,801
<i>Możemy wyjść. Zapraszasz mnie na randkę?</i>

448
00:23:04,885 --> 00:23:06,678
<i>-Nie mam ochoty na nic.
-Tak, to samo.</i>

449
00:23:06,762 --> 00:23:07,804
<i>-Świetnie.
-Brzmi dobrze.</i>

450
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
<i>No więc jutro? Albo możemy to zrobić w dowolnym momencie.</i>

451
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
<i>Tak, mogę to zrobić, kiedy tylko,
i mogę zrobić wszystko.</i>

452
00:23:11,975 --> 00:23:13,602
-<i>Nie obchodzi mnie, co zrobimy.
</i>-<i>Ja też nie.</i>

453
00:23:13,685 --> 00:23:15,604
<i>Możemy zrobić wszystko,
i możemy to zrobić w dowolnym momencie.</i>

454
00:23:15,687 --> 00:23:17,564
<i>-Czy to ci odpowiada?
-To zdecydowanie działa.</i>

455
00:23:17,648 --> 00:23:20,234
<i>-Świetnie. Cokolwiek, kiedykolwiek.
-Fajny. Cokolwiek i kiedykolwiek.</i>

456
00:23:20,317 --> 00:23:22,027
<i>GIF przedstawiający tańczącego Michaela Scotta.</i>

457
00:23:22,110 --> 00:23:23,028
To dobrze.

458
00:23:23,111 --> 00:23:25,739
GIF <i>Biuro</i>? Ta osoba nie jest gejem.

459
00:23:25,822 --> 00:23:28,659
<i>Serce. Uch, nie. Bez serca. Kciuki w górę.</i>

460
00:23:28,742 --> 00:23:31,078
-<i>Pokój.
</i>-Pokój?

461
00:23:31,161 --> 00:23:32,204
<i>Później.</i>

462
00:23:33,372 --> 00:23:35,040
Nie możesz mi pomóc później, suko?

463
00:23:35,624 --> 00:23:36,792
<i>Do widzenia!</i>

464
00:23:42,047 --> 00:23:44,675
Jesteś stąd, prawda?
Twoi rodzice nadal mieszkają w mieście?

465
00:23:44,758 --> 00:23:47,261
Nie. Właściwie oboje moi rodzice zmarli.

466
00:23:47,344 --> 00:23:48,345
Przepraszam.

467
00:23:48,428 --> 00:23:50,514
Och, tak. Dzięki. To nie było niedawno.

468
00:23:50,597 --> 00:23:54,393
Moja mama zmarła, gdy byłem na studiach,
i mój tata zmarł dziesięć lat temu.

469
00:23:54,476 --> 00:23:55,644
Pszczoła! Pszczoła! Pszczoła! Pszczoła!

470
00:23:55,727 --> 00:23:57,771
Whoa, whoa! Przestań swatać!
Zabijesz to.

471
00:23:57,855 --> 00:23:59,648
To właśnie próbuję zrobić.
Jest na mojej szyi.

472
00:23:59,731 --> 00:24:00,941
Pszczoły umierają. Nie czytasz?

473
00:24:01,024 --> 00:24:02,526
Tak! O sprawach i filmach gejowskich.

474
00:24:02,609 --> 00:24:05,112
-Możesz coś zrobić?
-Tak, tak, tak. Tutaj. Jest w porządku.

475
00:24:05,195 --> 00:24:07,823
-Dotykasz pszczołę!
-Ja wiem. Dobra.

476
00:24:10,200 --> 00:24:12,578
Wow. Dziękuję.

477
00:24:12,661 --> 00:24:14,580
Jesteś jak dorosły gej-skaut,

478
00:24:14,663 --> 00:24:18,000
i jestem jak cokolwiek się skończy
dzieje się z Evanem Hansenem.

479
00:24:18,083 --> 00:24:19,877
Zobaczę, co gra.

480
00:24:21,920 --> 00:24:23,964
Jaki jest twój ulubiony film wszechczasów?

481
00:24:24,047 --> 00:24:26,800
Jaki jest mój ulubiony film
wszechczasów? Nie wiem.

482
00:24:27,384 --> 00:24:28,635
Dlaczego? Jaki jest twój ulubiony film?

483
00:24:28,719 --> 00:24:30,345
<i>Kac</i>.

484
00:24:30,429 --> 00:24:33,432
<i>Kac Vegas</i> to Twój ulubiony film
wszechczasów?

485
00:24:33,515 --> 00:24:35,267
Ile filmów widziałeś? Jeden?

486
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
To zabawny film.

487
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Tak, trochę.

488
00:24:37,561 --> 00:24:39,897
I pamiętasz
jedno z pierwszych zdań tego filmu?

489
00:24:39,980 --> 00:24:42,774
- „Przywołuję doktora Faggota”. Pamiętasz to?
-Tak.

490
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
„Przywoływanie doktora Faggota”
to jedna z pierwszych linii

491
00:24:44,860 --> 00:24:48,322
najbardziej dochodowej komedii 2009 roku,
i nikt o tym nie mówi. Prawidłowy?

492
00:24:48,405 --> 00:24:51,408
I to nie było tak dawno temu.
Mamy się z tego po prostu śmiać.

493
00:24:51,491 --> 00:24:54,244
Nie przeszkadza mi to.
Nie jestem aż tak wrażliwy.

494
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Myślę, że po prostu lubisz
złościć się na różne rzeczy.

495
00:24:56,205 --> 00:24:58,165
Złościć się na różne rzeczy
jest jak Twoja marka.

496
00:24:58,248 --> 00:25:00,876
Co? Nie, nie jest!
Pieprzyć cię.

497
00:25:00,959 --> 00:25:03,504
Złość się na różne rzeczy jest moją marką?
Nie, nie, nie, nie.

498
00:25:03,587 --> 00:25:06,507
Po prostu nie lubisz narzekać, bo
to znaczy, że twoje uczucia zostały zranione.

499
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
A to oznacza przyznanie się do słabości.
A to jest zbyt bezbronne.

500
00:25:09,510 --> 00:25:11,970
I tyle, ile mówimy
mężczyźni powinni być bezbronni,

501
00:25:12,054 --> 00:25:14,097
ty i ja wiemy
to takie bzdury.

502
00:25:14,181 --> 00:25:15,599
Bo przez wiele
ci geje,

503
00:25:15,682 --> 00:25:17,935
słodycz i wrażliwość
są wspaniałe i kochane,

504
00:25:18,018 --> 00:25:19,978
ale potrafią też być prawdziwymi zabójcami.

505
00:25:21,438 --> 00:25:22,481
Jesteś bardzo intensywny.

506
00:25:23,732 --> 00:25:24,733
Tak.

507
00:25:25,817 --> 00:25:27,486
Swoją drogą, żartowałem.

508
00:25:27,569 --> 00:25:30,239
-O czym?
-<i>Kac</i>. To nie jest mój ulubiony film.

509
00:25:31,031 --> 00:25:32,324
Nie, nie byłeś.

510
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Tak, byłem.
Po prostu lubię widzieć, jak się denerwujesz.

511
00:25:35,244 --> 00:25:37,829
-Nie wierzę ci.
-Żartowałem.

512
00:25:40,040 --> 00:25:41,083
Hmm.

513
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Nie podoba mi się to.

514
00:25:46,088 --> 00:25:50,592
Dobra. Zobaczmy, co tu mamy. Mm-mmm.

515
00:25:50,676 --> 00:25:53,595
Och, <i>Skarb w środku
</i>powinno być naprawdę dobre, właściwie.

516
00:25:53,679 --> 00:25:54,847
O co chodzi?

517
00:25:54,930 --> 00:25:59,184
To opowieść o dwóch ukrytych gejach z pogranicza
podczas kalifornijskiej gorączki złota w 1849 r.

518
00:25:59,268 --> 00:26:02,354
Ale tak naprawdę chodzi o dwóch heteroseksualnych aktorów
udający geja, próbujący zdobyć Oscara.

519
00:26:02,437 --> 00:26:05,357
Nigdy nie mam dość oglądania
dwóch bardzo heteroseksualnych aktorów

520
00:26:05,440 --> 00:26:08,068
naprawdę się przemieniają
w bycie smutnym i wesołym.

521
00:26:08,151 --> 00:26:10,279
Aktorzy gejowscy grający gejów.
To nawet nie jest aktorstwo.

522
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Och, całkowicie się zgadzam.

523
00:26:11,697 --> 00:26:14,825
Jeśli kiedykolwiek nakręcą film o moim życiu,
lepiej zatrudniliby heteroseksualnego aktora.

524
00:26:14,908 --> 00:26:17,035
Lubię myśleć o historii swojego życia
po prostu inny sposób

525
00:26:17,119 --> 00:26:19,037
dla Benedicta Cumberbatcha, który naprawdę strzelił gola.

526
00:26:19,621 --> 00:26:22,332
OK, jeśli nie obejrzymy tego filmu,
co zrobimy?

527
00:26:22,416 --> 00:26:24,209
nie powiedziałem
Nie chciałam oglądać filmu.

528
00:26:24,293 --> 00:26:25,544
-Oh!
- Zobaczę ten pieprzony film.

529
00:26:26,128 --> 00:26:27,337
Nie mogę się doczekać.

530
00:26:28,088 --> 00:26:31,216
Postawiłbym to znacznie wyżej niż <i>Zadzwoń do mnie po imieniu</i>

531
00:26:31,300 --> 00:26:33,594
ale trochę poniżej <i>Kupujących z Dallas.</i>

532
00:26:33,677 --> 00:26:35,053
No cóż, w końcu mnie to dopadło.

533
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Tak, ale dlaczego
zawsze musi być tak tragicznie?

534
00:26:37,431 --> 00:26:39,808
Nie wiem.
<i>Filadelfia</i>, <i>Mleko, Brokeback.</i>

535
00:26:39,892 --> 00:26:41,518
Szczęśliwe zakończenia nie dają Oscarów.

536
00:26:41,602 --> 00:26:43,520
Hetero ludzie kochają
widzieć nas nieszczęśliwych.

537
00:26:43,604 --> 00:26:45,898
- Mhm.
- Czekaj, Aaronie Shepardzie?

538
00:26:46,815 --> 00:26:49,234
Josha Evansa? Cholera!

539
00:26:49,318 --> 00:26:51,236
-Hej, stary. Bracie! Miło cię widzieć.
-Co się dzieje, stary?

540
00:26:51,320 --> 00:26:52,779
To było, kurwa, kiedykolwiek.

541
00:26:52,863 --> 00:26:54,615
Aaron i ja,
graliśmy w hokeja w szkole średniej.

542
00:26:54,698 --> 00:26:55,949
To moja narzeczona, Samanta.

543
00:26:56,033 --> 00:26:57,618
-Hej!
-Hej. Miło mi cię poznać.

544
00:26:57,701 --> 00:26:59,411
To jest Bobby.

545
00:26:59,494 --> 00:27:00,495
-Hej.
-Hej.

546
00:27:00,579 --> 00:27:04,124
Właśnie widzieliśmy <i>The Treasure Inside</i>.
Chodzi o ukrytych gejów z pogranicza.

547
00:27:04,208 --> 00:27:05,209
Oh. Dobra. Ładny.

548
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
To tylko jakiś głupi film.

549
00:27:07,461 --> 00:27:10,422
Och, czekaj. Chcę to zobaczyć.
Homoseksualiści są moim dżemem.

550
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Więc, czym jesteście
robisz tutaj?

551
00:27:13,800 --> 00:27:17,596
Tylko mała wycieczka. To jej pierwszy raz
w Nowym Jorku. To miasto jest chore.

552
00:27:17,679 --> 00:27:19,681
-To prawda.
-Tak.

553
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Cóż… wspaniale!

554
00:27:22,059 --> 00:27:23,227
Tak. Miło cię poznać, Bob.

555
00:27:23,310 --> 00:27:24,686
Miło mi was poznać.

556
00:27:24,770 --> 00:27:28,815
To jest szalone. Nigdy nie wpadłem
ktoś z mojego rodzinnego miasta.

557
00:27:28,899 --> 00:27:32,319
O tak, bracie. Całkowicie, bracie.
To tylko jakiś głupi film, bracie.

558
00:27:33,195 --> 00:27:35,030
Miałem największe zauroczenie
o nim w szkole średniej.

559
00:27:35,113 --> 00:27:36,782
Tak. To śledzi.

560
00:27:38,784 --> 00:27:42,454
Cóż, jak ta brodata dama
w <i>The Greatest Showman</i> to ja.

561
00:27:44,706 --> 00:27:45,999
Oh.

562
00:27:47,376 --> 00:27:48,961
Fałszywy Chicago Cub?

563
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
Tak.
Właśnie przysłał mi to jego mąż.

564
00:27:50,838 --> 00:27:53,924
Wow. Są niezwykle gorące.

565
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Tak, Mike i Doug.
To ci wypędzeni mięsożercy.

566
00:27:56,260 --> 00:27:58,011
Nie są najbystrzejsi,
ale są słodkie.

567
00:27:59,346 --> 00:28:00,514
Chcesz tam iść?

568
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
Czekać. Znowu mnie porzucasz?

569
00:28:02,099 --> 00:28:04,393
iść pieprzyć się z cosplayerem baseballu
i jego mąż?

570
00:28:04,476 --> 00:28:06,687
Nie, nie porzucę cię.
Zapraszam Cię.

571
00:28:08,564 --> 00:28:10,399
Dlaczego po prostu nie przyjdziesz na górę?

572
00:28:10,482 --> 00:28:14,111
Uh… tak naprawdę nie robię całości
sprawa relacji bardzo dobrze.

573
00:28:14,194 --> 00:28:15,737
Relacja?

574
00:28:15,821 --> 00:28:18,782
Kiedy powiedziałem, że chcę być
w związku z tobą?

575
00:28:18,866 --> 00:28:20,534
Dosłownie spędziliśmy ze sobą jeden dzień.

576
00:28:20,617 --> 00:28:24,037
Tak, ale jeśli pójdę na górę,
staje się całością i…

577
00:28:24,121 --> 00:28:26,498
Nieważne. Powinniśmy po prostu tam pojechać.
Będzie fajnie.

578
00:28:26,582 --> 00:28:29,251
Nie mam zamiaru iść, ale ty powinieneś iść.
Czy mogę jednak zapytać Cię o jedną rzecz?

579
00:28:29,334 --> 00:28:31,628
Dlaczego do mnie napisałeś
jeśli nie chciałeś się połączyć?

580
00:28:31,712 --> 00:28:33,964
Nie jestem zły. Jestem po prostu szczerze ciekawy.

581
00:28:34,548 --> 00:28:36,508
Nie powiedziałem, że nie chcę... Ja...

582
00:28:38,969 --> 00:28:40,721
Chyba miło mi się z tobą rozmawiało
w klubie,

583
00:28:40,804 --> 00:28:42,973
i chciałem powiedzieć: „Hej, co słychać?”

584
00:28:43,056 --> 00:28:45,267
„Hej, co się dzieje?”
Więc w zasadzie wysłałeś mi SMS-a

585
00:28:45,350 --> 00:28:47,603
kiedy miałeś kaca
i samotny w tej chwili,

586
00:28:47,686 --> 00:28:50,772
ale tak naprawdę nie jesteś mną zainteresowany,
ale i tak poszłaś na randkę.

587
00:28:50,856 --> 00:28:52,941
Dlaczego geje są tacy dziwni?

588
00:28:53,025 --> 00:28:54,693
Właściwie, wiesz, nie jesteśmy dziwni.

589
00:28:54,776 --> 00:28:57,362
Po prostu stale zapewniamy catering
według własnych zachcianek i potrzeb,

590
00:28:57,446 --> 00:28:59,781
które można zmienić za grosze,
ale nigdy nawet o tym nie myślimy

591
00:28:59,865 --> 00:29:01,742
konsekwencje emocjonalne
drugiej osoby.

592
00:29:02,367 --> 00:29:05,537
W każdym razie było świetnie
spełniając Twoje zachcianki.

593
00:29:05,621 --> 00:29:07,873
I szczerze mówiąc,
Właściwie nic nie mogę na ten temat powiedzieć

594
00:29:07,956 --> 00:29:10,751
bo to samo robię ludziom
cały czas, więc…

595
00:29:13,128 --> 00:29:14,546
-Zabawny dzień.
-Zabawny dzień.

596
00:29:14,630 --> 00:29:16,423
- I, hm…
- Tak.

597
00:29:17,090 --> 00:29:19,176
-Miłej zabawy z tymi chłopakami.
-Dobra. Do widzenia.

598
00:29:22,346 --> 00:29:23,347
Bobby, poczekaj.

599
00:29:32,606 --> 00:29:34,483
Naprawdę miło spędziłem dzisiaj czas.

600
00:29:34,566 --> 00:29:35,692
Ja też.

601
00:29:35,776 --> 00:29:37,861
Nigdy nie chodzę na randki,
ale to było naprawdę zabawne.

602
00:29:37,945 --> 00:29:40,030
Tak. Ja też naprawdę dobrze się bawiłem.

603
00:29:51,500 --> 00:29:52,876
Hej, pójdę.

604
00:29:54,294 --> 00:29:55,337
Oh naprawdę?

605
00:29:55,420 --> 00:29:56,797
Tak.

606
00:29:56,880 --> 00:29:58,257
Czy wszystko jest w porządku?
Czy to dziwne?

607
00:29:58,340 --> 00:30:01,677
O nie, nie, nie. Nie, to świetna zabawa.
To wspaniale. Po prostu pójdę.

608
00:30:01,760 --> 00:30:03,387
-Dobra.
-Dobra. Do zobaczenia.

609
00:30:03,470 --> 00:30:05,931
-W porządku. Do widzenia.
-Dobra. Do widzenia.

610
00:30:06,014 --> 00:30:07,975
Hej chłopaki. pójdę.
Bardzo dziękuję.

611
00:30:08,058 --> 00:30:09,852
-NIE. Wychodzisz?
-Tak, muszę iść.

612
00:30:09,935 --> 00:30:12,104
-Miło było cię poznać.
-Tak, ty też. To było cudowne.

613
00:30:12,187 --> 00:30:13,605
-Dziękuję. Noc.
-W porządku.

614
00:30:14,565 --> 00:30:15,607
Dobra. Dobra.

615
00:30:16,775 --> 00:30:18,735
Dziękuję za przybycie.
Jesteśmy przekonani, że Brian jest gejem,

616
00:30:18,819 --> 00:30:21,113
i myślę, że to dla niego dobre
mieć w pobliżu swojego wujka geja.

617
00:30:21,196 --> 00:30:24,700
O mój Boże. Oczywiście. Zawsze tu jestem
być dobrym „kujonem” dla mojego „siostrzeńca”.

618
00:30:25,617 --> 00:30:28,704
Wujku Bobby, przeczytasz mój raport?
Chodzi o Freddiego Mercury'ego.

619
00:30:28,787 --> 00:30:30,455
Ma obsesję na punkcie <i>Bohemian Rhapsody</i>.

620
00:30:30,539 --> 00:30:31,582
O mój Boże. Kocham to.

621
00:30:31,665 --> 00:30:34,918
I jak ten film, czy twój raport ma
opowieść o jednej z wielkich ikon gejów

622
00:30:35,002 --> 00:30:37,421
i porozmawiaj o tym jeden raz
może uprawiał seks z kobietą?

623
00:30:37,504 --> 00:30:39,673
-Myślałem, że Freddie Mercury jest bi.
-Miał żonę.

624
00:30:39,756 --> 00:30:41,758
Tak, cóż, Jezus też, ale był gejem.

625
00:30:41,842 --> 00:30:45,596
To jest doskonałe
i ulepszenie filmu. Dobra robota!

626
00:30:45,679 --> 00:30:48,390
Co to za GIF-y z <i>Kac Vegas</i>?

627
00:30:48,473 --> 00:30:51,560
Nic. Ten facet, z którym chodziłam
nie przestanie do mnie pisać.

628
00:30:51,643 --> 00:30:52,978
Facet?

629
00:30:53,061 --> 00:30:54,730
Naprawdę? Lubisz Grindra?

630
00:30:54,813 --> 00:30:57,357
Nie, szokująco.
Właściwie to spotkałem tę osobę w prawdziwym życiu.

631
00:30:57,441 --> 00:31:01,528
Konstabl! To fantastyczne!
Myślisz, że jeszcze go zobaczysz?

632
00:31:01,612 --> 00:31:04,531
Nie. Powiedział mi, że woli
seks grupowy na jeden na jednego

633
00:31:04,615 --> 00:31:07,409
ponieważ gra jeden na jednego jest zbyt intensywna
i sprawia, że jest to całość.

634
00:31:07,492 --> 00:31:09,786
Poszliśmy na jedną randkę,
i uprawialiśmy seks z trzema osobami.

635
00:31:09,870 --> 00:31:12,372
Obecnie związki homoseksualne
są jak samochód klauna.

636
00:31:12,456 --> 00:31:14,958
O, jest jeszcze jeden.
O, spójrz, kolejny. Jeszcze jeden.

637
00:31:15,042 --> 00:31:17,503
To śmieszne.
Poza tym nie sądzę, że jestem w jego typie.

638
00:31:17,586 --> 00:31:19,296
-Skąd wiesz?
-Bo wiem.

639
00:31:19,379 --> 00:31:23,133
Powiedział mi, że lubi muzykę country,
a jego ulubionym piosenkarzem jest Garth Brooks.

640
00:31:23,217 --> 00:31:25,636
Co mówi gej
jego ulubionym piosenkarzem jest Garth Brooks?

641
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
To mnie przeraża.

642
00:31:26,803 --> 00:31:29,431
Poza tym widzę chłopaków, których lubi.
Wszyscy wyglądają dokładnie tak jak on.

643
00:31:29,515 --> 00:31:34,645
Wszystkie są takie duże, gorące,
prosto zachowujący się kolesie. To po prostu nie ja.

644
00:31:34,728 --> 00:31:37,397
-Czy on jest na górze czy na dole?
-Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

645
00:31:37,481 --> 00:31:39,441
Może oboje jesteście na dnie,
i to jest problem.

646
00:31:39,525 --> 00:31:41,485
Nie zawsze jestem na dnie, Edgar.

647
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
Taniec na dole!

648
00:31:43,070 --> 00:31:44,488
- Tak!
- Och! Taniec na dole!

649
00:31:44,571 --> 00:31:46,823
Ooch-och. Uh-uh-uh.

650
00:31:46,907 --> 00:31:47,991
O mój Boże.

651
00:31:48,075 --> 00:31:49,326
Seks gejowski był przyjemniejszy

652
00:31:49,409 --> 00:31:51,411
kiedy heteroseksualni ludzie
czuli się z tym niekomfortowo.

653
00:31:51,495 --> 00:31:52,496
Pieprzony <i>Schitt's Creek</i>.

654
00:31:52,579 --> 00:31:55,666
Może powinniśmy przestać o tym rozmawiać
seks analny na oczach dzieci.

655
00:31:55,749 --> 00:31:57,668
-Och, proszę. To naturalna część życia.
-Nie.

656
00:31:57,751 --> 00:31:59,628
Konstabl! Zaproś go ponownie.
Nigdy nikogo nie lubisz.

657
00:31:59,711 --> 00:32:01,547
On jest taki przystojny.

658
00:32:01,630 --> 00:32:03,882
-Tak jak ty.
-Stary, jesteś przystojniakiem.

659
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
On jest na innym poziomie.
Jest jak wesoły Tom Brady.

660
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
Kiedy jestem z nim,
Czuję się jak cholerna Elphaba.

661
00:32:08,762 --> 00:32:10,430
Założę się, że jest tak samo onieśmielony przez ciebie

662
00:32:10,514 --> 00:32:11,640
-tak jak ty przy nim.
-Och, tak.

663
00:32:11,723 --> 00:32:13,976
Mówię ci.
Boi się bycia bezbronnym.

664
00:32:14,059 --> 00:32:17,604
Geje z twojego pokolenia nadal tak mają
wszystkie te stłumione problemy męskości.

665
00:32:17,688 --> 00:32:19,106
Wszyscy musicie już to przeboleć.

666
00:32:19,189 --> 00:32:21,191
Połowa dzieciaków z klasy Briana
są niebinarne.

667
00:32:21,275 --> 00:32:24,152
Cóż, to niesprawiedliwe, Tina.
My mieliśmy AIDS, a oni <i>Glee</i>.

668
00:32:25,320 --> 00:32:29,658
Ale jest coś związanego z pracą, o czym myślałem
może go do tego zaprosi. Może.

669
00:32:29,741 --> 00:32:33,579
Co, sprawa służbowa?
Z mnóstwem celebrytów i fantazyjnych ludzi?

670
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Teraz, zamierzasz
paw, żeby mu zaimponować?

671
00:32:35,497 --> 00:32:37,624
NIE! To po prostu wielka zbiórka
dla muzeum,

672
00:32:37,708 --> 00:32:38,917
i muszę kogoś przyprowadzić.

673
00:32:39,001 --> 00:32:40,294
Będziesz na scenie?

674
00:32:40,377 --> 00:32:42,504
Nie, nie będę „na scenie”. Dobra?

675
00:32:42,588 --> 00:32:45,007
Nie jestem jakimś typem
narcystyczny socjopata.

676
00:32:45,090 --> 00:32:47,467
Dziękuję, Dojo Cat.

677
00:32:49,011 --> 00:32:53,640
Proszę państwa, są tu malowidła naskalne
w Zimbabwe, które przedstawiają homoseksualizm

678
00:32:53,724 --> 00:32:57,019
datowane są na rok 2000 p.n.e.

679
00:32:57,102 --> 00:33:00,439
Gdyby tylko mężczyźni na tych obrazach
żył jeszcze 4000 lat

680
00:33:00,522 --> 00:33:04,067
aby zobaczyć, jak postać wychodzi
w programie <i>W Filadelfii zawsze jest słonecznie</i>.

681
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
Kto ci zrobił podbródek?

682
00:33:06,278 --> 00:33:07,571
O nie. To jest prawdziwe.

683
00:33:07,654 --> 00:33:10,574
Tak. Mój też.

684
00:33:10,657 --> 00:33:12,743
Proszę nadal hojnie dawać

685
00:33:12,826 --> 00:33:16,705
aby muzeum mogło opowiedzieć wszystkie historie
pomiędzy, o czym nigdy nie powiedziano.

686
00:33:16,788 --> 00:33:19,249
Dziękuję bardzo. Dobranoc.

687
00:33:19,333 --> 00:33:20,834
Tak, w porządku!

688
00:33:23,086 --> 00:33:25,380
Hej, bardzo mi przykro, że zostawiłem cię samą.
Sprawy stały się trochę szalone.

689
00:33:25,464 --> 00:33:27,591
Nie. Hej, stary, byłeś niesamowity.

690
00:33:27,674 --> 00:33:29,092
To znaczy, nigdy nie mógłbym tego zrobić,

691
00:33:29,176 --> 00:33:31,136
mówić przed
masa takich ludzi.

692
00:33:31,220 --> 00:33:33,347
Kręcisz się w dość fantazyjnych kręgach.
Nie miałem pojęcia.

693
00:33:33,430 --> 00:33:35,474
Zaufaj mi, nie zawsze jest tak efektownie.

694
00:33:35,557 --> 00:33:39,019
-Bobby, to było jak zawsze niesamowite.
-Oh. Dziękuję, Charles.

695
00:33:39,102 --> 00:33:41,730
-Gratuluję wszystkiego.
-Bardzo dziękuję. Dziękuję za przybycie.

696
00:33:41,813 --> 00:33:43,482
- Dziękuję.
- Świetna przemowa, Bobby!

697
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
Cześć. Bardzo dziękuję.

698
00:33:45,192 --> 00:33:47,653
Hej, chcesz zobaczyć muzeum?
Mogę oprowadzić cię na prywatną wycieczkę.

699
00:33:47,736 --> 00:33:50,197
Och, jasne. Nie chcę cię ciągnąć
jednak z dala od tego wszystkiego.

700
00:33:50,280 --> 00:33:52,366
-O nie. Jest w porządku. Tutaj. W ten sposób.
-Tak. Dobra.

701
00:33:52,449 --> 00:33:57,204
{\an8}To jest Pawilon Legend.
Nieznani bohaterowie z historii LGBTQ.

702
00:33:57,788 --> 00:34:00,207
Marsha P. Johnson i Sylvia Rivera.

703
00:34:00,290 --> 00:34:03,794
Zwykle Stonewall jest jedyną rzeczą
heteroseksualni ludzie wiedzą o historii queer.

704
00:34:03,877 --> 00:34:07,214
Prawdę mówiąc, nikt tak naprawdę nie wie
który rzucił pierwsze cegły w Stonewall,

705
00:34:07,297 --> 00:34:09,550
ale były to kolorowe kobiety trans
jak Marsha i Sylvia

706
00:34:09,632 --> 00:34:12,135
który jeździł najwcześniej
ruchu wyzwolenia queer.

707
00:34:12,844 --> 00:34:15,848
Jak myślisz?
To dość niewiarygodne, prawda?

708
00:34:15,931 --> 00:34:18,809
Tak! To znaczy, to naprawdę robi wrażenie.

709
00:34:19,643 --> 00:34:20,643
Ale?

710
00:34:20,726 --> 00:34:22,521
Ale to trochę przygnębiające.

711
00:34:22,603 --> 00:34:24,648
To przygnębiające?
Wprawiło cię to w depresję?

712
00:34:24,731 --> 00:34:28,193
To AIDS, naziści i homofobia.

713
00:34:28,277 --> 00:34:30,987
Wszystko to po prostu...
to coś w rodzaju przygnębienia.

714
00:34:31,071 --> 00:34:34,283
Dobra. Cóż, czego się spodziewałeś?
<i>Noc w muzeum</i>?

715
00:34:34,366 --> 00:34:35,951
Szczerze mówiąc, moja rodzina uwielbia ten film.

716
00:34:36,034 --> 00:34:38,370
-Oh okej.
-Oh! A co by było gdybyś zrobił coś takiego?

717
00:34:38,453 --> 00:34:41,831
Gdzie rzeczy ożywają,
i mówią do ciebie.

718
00:34:41,915 --> 00:34:44,585
„Gdzie rzeczy ożywają,
i mówią do ciebie”?

719
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
-Tak.
-Jak, co dokładnie?

720
00:34:46,335 --> 00:34:48,672
Och, och. A co gdybyśmy mieli
popiersie Eleanor Roosevelt, prawda?

721
00:34:48,755 --> 00:34:50,047
-Tak.
-I jesteś już naprawdę blisko.

722
00:34:50,132 --> 00:34:53,177
I wtedy nagle zdajesz sobie sprawę
to nie jest Eleanor Roosevelt.

723
00:34:53,260 --> 00:34:55,262
-To Amy Schumer.
-Oh.

724
00:34:55,344 --> 00:34:58,891
NIE! To muzeum.
To nie powinna być zabawa.

725
00:35:00,267 --> 00:35:03,562
Konstabl! Mamy
Agentka Debry Messing na Zoomie.

726
00:35:03,645 --> 00:35:05,022
To pilne.

727
00:35:05,105 --> 00:35:07,399
Debra się tym martwi
jest o krok od odwołania.

728
00:35:07,482 --> 00:35:10,194
Powiedziała to w wywiadzie
była Violą Davis z Tufts,

729
00:35:10,277 --> 00:35:12,571
i ludzie są szaleni.

730
00:35:12,654 --> 00:35:15,866
Jej agent twierdzi, że może dać
bardzo duży datek dla muzeum

731
00:35:15,949 --> 00:35:17,284
żeby zachować twarz.

732
00:35:17,367 --> 00:35:18,368
Kim jest Debra Messing?

733
00:35:18,452 --> 00:35:20,495
Od <i>Will i Grace</i>. O mój Boże!

734
00:35:20,579 --> 00:35:21,663
OK, poczekaj. To jest niesamowite.

735
00:35:21,747 --> 00:35:23,582
Zostań tutaj. Wrócę za pięć minut.

736
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
-Jasne. Tak.
-Dobra.

737
00:36:05,624 --> 00:36:06,917
Aarona?

738
00:36:09,628 --> 00:36:10,712
Aarona?

739
00:36:17,010 --> 00:36:18,345
Co, kurwa?

740
00:36:21,515 --> 00:36:23,016
<i>Przywitaj się ze swoim bratem.</i>

741
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
-<i>Doj.
</i>-Nad.

742
00:36:24,601 --> 00:36:27,062
<i>Jason tu zostaje
podczas gdy on będzie zastanawiał się, gdzie mieszkać.</i>

743
00:36:27,145 --> 00:36:28,939
<i>Nigdy się nie rozwodź, Aaron.</i>

744
00:36:29,022 --> 00:36:30,023
<i>Nigdy się nie żeń.</i>

745
00:36:30,107 --> 00:36:33,652
OK, mamo. Przepraszam, jestem w pracy,
więc chyba powinienem już iść.

746
00:36:33,735 --> 00:36:35,988
<i>Och, prawie zapomniałem ci powiedzieć.</i>

747
00:36:36,071 --> 00:36:37,906
<i>Czy pamiętasz Josha Evansa?</i>

748
00:36:37,990 --> 00:36:39,867
Tak, Josh Evans z liceum.

749
00:36:39,950 --> 00:36:42,661
Właściwie to wpadłem na niego i jego narzeczoną
pewnego dnia na ulicy.

750
00:36:42,744 --> 00:36:45,581
<i>No cóż, właśnie zerwali.
A chcesz wiedzieć dlaczego?</i>

751
00:36:46,206 --> 00:36:47,499
<i>Ponieważ jest gejem.</i>

752
00:36:49,126 --> 00:36:51,336
Josh Ev-- Nie.

753
00:36:51,420 --> 00:36:54,798
<i>Zdecydowanie się wstydzę
o tym, jak długo mi to zajęło,</i>

754
00:36:54,882 --> 00:36:57,926
<i>ale powiedziano mi, że ludzie tak robią
w swoim czasie.</i>

755
00:36:58,010 --> 00:37:01,221
<i>Zostałem wzmocniony przez mojego bohatera,
Coltona Underwooda</i>

756
00:37:01,305 --> 00:37:02,973
<i>żeby tak powiedzieć, jak się okazuje,</i>

757
00:37:03,807 --> 00:37:05,058
<i>Jestem gejem.</i>

758
00:37:06,310 --> 00:37:09,479
{\an8><i>I polub ten post
jeśli ci się to podoba, jestem gejem. Pokój.</i>

759
00:37:10,439 --> 00:37:12,649
Cholera.

760
00:37:13,567 --> 00:37:15,694
Zaczęliśmy więc chodzić tam i z powrotem
przez chwilę,

761
00:37:15,777 --> 00:37:18,906
i na koniec pomyślałem:
„Dlaczego nie nazwiesz albumu <i>Lemonade</i>?”

762
00:37:21,742 --> 00:37:24,620
Konstabl? Kiedy będziesz gotowy.

763
00:37:24,703 --> 00:37:26,955
-Co?
-Kiedy będziesz gotowy.

764
00:37:27,039 --> 00:37:28,290
Przepraszam.

765
00:37:28,373 --> 00:37:32,711
Dobra. Ludzie zastanawiają się, czy Ameryka
jest gotowy na swojego pierwszego prezydenta homoseksualnego.

766
00:37:32,794 --> 00:37:35,422
Mówię, że już jednego mieliśmy.

767
00:37:35,506 --> 00:37:37,341
W przypadku ostatniego skrzydła należy wziąć pod uwagę,

768
00:37:37,424 --> 00:37:40,802
Listy Lincolna:
Historia miłosna gejów w Ameryce.

769
00:37:40,886 --> 00:37:44,348
Historycy spekulowali od lat
o seksualności Lincolna.

770
00:37:44,431 --> 00:37:48,393
Dzielił łóżko i wymieniał intymne kontakty
listy do wielu mężczyzn na przestrzeni lat,

771
00:37:48,477 --> 00:37:50,729
w tym Joshua Speed
i Davida Dericksona.

772
00:37:50,812 --> 00:37:52,356
OK, zatrzymuję cię.

773
00:37:52,439 --> 00:37:54,608
Bobby, to nie zadziała.
Nie można powiedzieć, że Lincoln był gejem.

774
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
Dlaczego?

775
00:37:55,776 --> 00:37:58,028
Nie ma możliwości potwierdzenia
to były relacje seksualne.

776
00:37:58,111 --> 00:37:59,738
Nie ma dowodów na miłość.

777
00:37:59,821 --> 00:38:01,949
Oczywiście, że nie ma dowodów
miłości, Robercie.

778
00:38:02,032 --> 00:38:04,868
Nie pozwolono nam istnieć.
Skąd mielibyśmy mieć wystarczające dowody?

779
00:38:04,952 --> 00:38:07,412
Lincoln był żonaty z kobietą
i miał czworo dzieci.

780
00:38:07,496 --> 00:38:09,665
On nie był gejem, Bobby.

781
00:38:09,748 --> 00:38:10,832
Mógł być bi.

782
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Mówię ci!

783
00:38:12,000 --> 00:38:15,629
Pozwoliliśmy światu wymazać gejów
historie miłosne od zarania dziejów.

784
00:38:15,712 --> 00:38:19,550
To nasza szansa na odrzucenie wstydu
i przywrócić prawdę.

785
00:38:19,633 --> 00:38:21,510
A jeśli tego nie zrobimy,
pozwalamy im wygrać.

786
00:38:21,593 --> 00:38:23,595
Pozwalamy
wygrywają heteroseksualni terroryści.

787
00:38:23,679 --> 00:38:25,639
- Heteroseksualni terroryści?
-To prawda.

788
00:38:25,722 --> 00:38:27,558
Są też terroryści homoseksualni.

789
00:38:27,641 --> 00:38:31,228
Są też bi-terroryści, ok?
Jest wielu biseksualnych terrorystów.

790
00:38:31,311 --> 00:38:32,980
OK, są też transterroryści.

791
00:38:33,063 --> 00:38:34,064
Caitlyn Jenner.

792
00:38:34,857 --> 00:38:36,650
Dość, ludzie. Zagłosujmy nad tym.

793
00:38:39,236 --> 00:38:40,237
Dobra.

794
00:38:41,363 --> 00:38:45,242
Wygląda na to, że mamy dwa głosy
dla największych biseksualistów świata.

795
00:38:45,325 --> 00:38:46,702
Dziękuję, ktoś.

796
00:38:46,785 --> 00:38:48,954
I trzy głosy na „Listy Lincolna”.
Lincoln wygrywa.

797
00:38:49,037 --> 00:38:51,331
Tak! Dziękuję. Dziękuję.

798
00:38:52,791 --> 00:38:56,086
Debra Messing jest w budynku.

799
00:38:56,170 --> 00:38:58,130
Tak, moja dziewczyno.

800
00:38:58,755 --> 00:39:02,134
-Wszystko w porządku? Debry Messing.
-Tak. Tak, tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

801
00:39:02,217 --> 00:39:04,761
Dobra. Życz mi szczęścia.

802
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
Pani Messing.

803
00:39:07,723 --> 00:39:09,808
Och, proszę, mów mi Debra.

804
00:39:09,892 --> 00:39:13,812
Oh! Kocham tę przestrzeń.
Jak to znalazłeś?

805
00:39:13,896 --> 00:39:16,565
Oh. Bóg. Jak to znaleźliśmy?

806
00:39:16,648 --> 00:39:19,151
Hmm… nie wiem. Przepraszam.

807
00:39:19,234 --> 00:39:20,319
Wszystko w porządku, kochanie?

808
00:39:20,402 --> 00:39:22,779
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego.

809
00:39:22,863 --> 00:39:25,991
Zaufaj mi. Wiem, że jestem Debra Messing,
ale jestem tylko człowiekiem.

810
00:39:26,074 --> 00:39:29,494
Prawidłowy. Nie, nic mi nie jest. To jest--

811
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
Bardzo mi przykro. To problemy chłopca.
To nic.

812
00:39:31,413 --> 00:39:32,456
-To głupie.
-Oh.

813
00:39:32,539 --> 00:39:34,166
Tak. Właściwie był tu wczoraj wieczorem.

814
00:39:34,249 --> 00:39:36,960
Przyszedł ze mną na zbiórkę,
i wtedy, nie wiadomo skąd, odszedł.

815
00:39:37,044 --> 00:39:38,879
A ja ciągle do niego piszę
i nie odpisuje mi.

816
00:39:38,962 --> 00:39:40,964
Nie wiem. To nie ma znaczenia.
Jak się masz?

817
00:39:41,048 --> 00:39:43,300
Jestem bardzo podekscytowany tą wycieczką.

818
00:39:43,383 --> 00:39:44,843
Czy mogę cię o to szybko zapytać?

819
00:39:44,927 --> 00:39:47,513
Bo naprawdę myślę
jesteś idealną osobą, żeby o to zapytać.

820
00:39:47,596 --> 00:39:48,680
Co się dzieje?

821
00:39:48,764 --> 00:39:52,684
Wiesz, czy on nie jest mną zainteresowany
czy naprawdę coś wypadło?

822
00:39:52,768 --> 00:39:55,437
I dlaczego tak dużo o tym myślę?
To właśnie jest tak denerwujące.

823
00:39:55,521 --> 00:39:58,524
Ponieważ nigdy nie jestem tak rozproszony.
To nie jest to, kim jestem.

824
00:39:58,607 --> 00:40:01,693
I to jest jak, co mam teraz zrobić?
Czy mam do niego napisać jeszcze raz? Czy mam do niego zadzwonić?

825
00:40:01,777 --> 00:40:04,613
Czy mam iść do jego domu, wiesz?

826
00:40:04,696 --> 00:40:06,406
Co mam zrobić, Debro?

827
00:40:06,490 --> 00:40:09,409
Wiesz, przez ostatnie 25 lat,

828
00:40:09,493 --> 00:40:14,206
słuchałem
każdy gej na ziemi narzeka do mnie.

829
00:40:14,289 --> 00:40:18,085
Nie jestem swoim charakterem.
Nie jestem najlepszym przyjacielem każdego geja.

830
00:40:18,168 --> 00:40:23,382
Po prostu jestem w świecie i myślę
że zwiedzę muzeum,

831
00:40:23,465 --> 00:40:24,716
ale nie. NIE!

832
00:40:24,800 --> 00:40:28,387
Czy ja tu wszedłem
i zwalić na ciebie całe moje gówno?

833
00:40:28,470 --> 00:40:30,639
Odpowiedz mi! Odpowiedz mi!

834
00:40:30,722 --> 00:40:31,765
-Ja tylko... Ja...
-Zamknij się!

835
00:40:31,849 --> 00:40:34,184
Jestem rozwiedzioną samotną matką.

836
00:40:34,268 --> 00:40:35,853
Chcesz usłyszeć, jak to jest?

837
00:40:35,936 --> 00:40:37,980
Bardzo mi przykro z tego powodu.
Jest mi strasznie wstyd.

838
00:40:38,063 --> 00:40:39,147
Proszę, pozwól mi zacząć od nowa.

839
00:40:39,231 --> 00:40:41,358
Hej. Whoa, whoa, whoa.
Co tu się dzieje?

840
00:40:41,441 --> 00:40:44,653
Masz jakieś osobiste gówno?
chcesz się do mnie poskarżyć?

841
00:40:45,237 --> 00:40:46,446
-NIE.
-Oczywiście, że nie.

842
00:40:46,530 --> 00:40:50,492
Ponieważ lesbijki mają swoje gówno razem.

843
00:40:51,159 --> 00:40:53,120
Muszę iść. Za godzinę tracę opiekunkę.

844
00:40:53,203 --> 00:40:55,205
Pani Messing, proszę wrócić.
Bardzo mi przykro.

845
00:40:55,289 --> 00:40:58,750
Nie jestem Grace.

846
00:40:58,834 --> 00:41:01,253
To jest postać.

847
00:41:01,336 --> 00:41:03,964
Zdobyłem za to nagrodę Emmy.

848
00:41:04,047 --> 00:41:07,968
Pokonałem nawet Sarę Jessicę Parker!
Ludzie zapominają!

849
00:41:08,051 --> 00:41:09,511
Golę głowę.

850
00:41:10,971 --> 00:41:12,598
Co to tu kurwa robi?

851
00:41:12,681 --> 00:41:14,683
Konstabl!
Co się z tobą dzieje?

852
00:41:14,766 --> 00:41:16,602
Debra Messing właśnie kazała ci się odpieprzyć.

853
00:41:16,685 --> 00:41:18,395
Drzwi są, kurwa, zamknięte.

854
00:41:18,478 --> 00:41:19,521
Och, proszę, pozwól, że ci pomogę.

855
00:41:19,605 --> 00:41:21,023
Nie. Chcę ją.

856
00:41:25,027 --> 00:41:28,238
<i>Nie dzwoń do niego.</i>

857
00:41:28,322 --> 00:41:31,658
<i>Nie dzwoń do niego. Nie dzwoń do niego.</i>

858
00:41:31,742 --> 00:41:34,786
<i>Nie dzwoń do niego.</i>

859
00:41:34,870 --> 00:41:41,710
<i>Po prostu obejrzyj </i>Ozarka. Ozark.
<i>Jak normalny człowiek.</i>

860
00:41:50,427 --> 00:41:52,012
Hej, to ja.

861
00:41:52,638 --> 00:41:57,267
Um… Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz w pobliżu. OK, cześć.

862
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
<i>Hej, co słychać?</i>

863
00:42:02,898 --> 00:42:03,899
<i>Co się dzieje?</i>

864
00:42:04,483 --> 00:42:07,819
<i>Przepraszam, że nie odpowiedziałem.
Po prostu byłem zajęty.</i>

865
00:42:08,362 --> 00:42:10,030
<i>Bez obaw. To samo.</i>

866
00:42:15,077 --> 00:42:17,120
<i>Chcesz spędzić czas w ten weekend?</i>

867
00:42:24,628 --> 00:42:28,841
<i>Hej, Bobby. Muszę być szczery.
Bardzo lubię spędzać z tobą czas.</i>

868
00:42:28,924 --> 00:42:31,426
<i>Jesteś taki mądry i zabawny</i>

869
00:42:31,510 --> 00:42:34,221
<i>ale nie jestem pewien
Jestem dla Ciebie odpowiednią partią.</i>

870
00:42:34,304 --> 00:42:36,557
<i>Nie jestem pewien, czy jestem na Twoim poziomie.</i>

871
00:42:36,640 --> 00:42:39,643
<i>Może twoi przyjaciele mieli rację
kiedy mówili, że jestem nudny.</i>

872
00:42:40,811 --> 00:42:42,062
<i>Powodzenia we wszystkim.</i>

873
00:42:44,648 --> 00:42:45,774
Och, daj spokój.

874
00:42:54,324 --> 00:42:56,493
<i>Jasne.</i>

875
00:43:03,292 --> 00:43:06,336
Dlaczego siedzisz na trawie
a nie ten gigantyczny koc?

876
00:43:08,422 --> 00:43:09,590
Lubię trawę.

877
00:43:10,716 --> 00:43:13,010
Mhm. Fajny. Fajny.

878
00:43:19,725 --> 00:43:20,934
Co się dzieje?

879
00:43:21,768 --> 00:43:22,853
Co się dzieje?

880
00:43:22,936 --> 00:43:25,063
Och, czekaj. Szalona historia.

881
00:43:25,147 --> 00:43:27,858
Pamiętasz tego faceta, na którego wpadłem?
Ten stary kumpel z liceum?

882
00:43:27,941 --> 00:43:30,027
-Tak.
-Tak. Właśnie wyszedł.

883
00:43:30,110 --> 00:43:31,320
Co?

884
00:43:31,403 --> 00:43:33,155
Rozstał się z narzeczoną. Nie miałem pojęcia.

885
00:43:33,906 --> 00:43:35,490
-Wow.
-Zwariowany.

886
00:43:35,574 --> 00:43:38,118
-To dobrze dla niego.
-Tak, jest super.

887
00:43:40,746 --> 00:43:42,831
Bardzo fajne.

888
00:43:47,211 --> 00:43:49,087
OK, przepraszam. Co się dzieje?

889
00:43:49,713 --> 00:43:50,714
Co masz na myśli?

890
00:43:50,797 --> 00:43:52,966
Drugiej nocy.
Zostawił mnie w takim stanie w muzeum.

891
00:43:53,050 --> 00:43:54,718
A potem nie wróciłeś
którykolwiek z moich tekstów.

892
00:43:54,801 --> 00:43:57,137
Cóż, pisałeś do mnie 15 razy.
To było trochę przerażające.

893
00:43:57,221 --> 00:43:59,681
OK, potrzebuję cię
być ze mną szczery.

894
00:43:59,765 --> 00:44:01,183
Nie pociągasz mnie, prawda?

895
00:44:01,266 --> 00:44:03,727
Jest w porządku. Poradzę sobie z tym.
Nie będę obrażony.

896
00:44:03,810 --> 00:44:06,980
Po prostu muszę wiedzieć. Po prostu bądź szczery
ze mną, żebym nie marnował czasu.

897
00:44:07,064 --> 00:44:08,565
Nie jestem w twoim typie, prawda?

898
00:44:08,649 --> 00:44:11,235
Bobby, to nie tak.
Jesteś bardzo atrakcyjnym facetem.

899
00:44:11,318 --> 00:44:12,736
Dobra. Cóż, dzięki.

900
00:44:12,819 --> 00:44:15,447
Więc dlaczego jesteś taki dziwny
i pasywno-agresywne?

901
00:44:15,531 --> 00:44:17,115
Słuchaj, właściwie mówisz bardzo głośno.

902
00:44:17,199 --> 00:44:19,201
-Lubisz głupich facetów.
-Co?

903
00:44:19,284 --> 00:44:21,286
Tak, słyszałeś mnie.
Widzę, co lubisz.

904
00:44:21,370 --> 00:44:26,625
Lubisz te duże,
pierdoleni, bracie, mięsięci idioci.

905
00:44:26,708 --> 00:44:29,628
Czy to jest to co lubisz, Aaronie?
Tak?

906
00:44:29,711 --> 00:44:31,964
-Chcesz się bawić z dużymi chłopcami, co?
-Tak.

907
00:44:32,047 --> 00:44:34,967
Spójrz, Aaron, oni walczą.
Chcesz wziąć udział w walce?

908
00:44:35,050 --> 00:44:37,594
Chcesz wrócić do starego
szatnia w szkole średniej, co?

909
00:44:37,678 --> 00:44:42,933
Z twoimi hokejowymi przyjaciółmi, którzy rzucają ci spojrzenia
na pieprzonego Josha, prawda? co?

910
00:44:43,016 --> 00:44:44,309
-Tak, podoba ci się to?
-Hej.

911
00:44:44,393 --> 00:44:45,811
-Tak, potrafię być twardy.
-Wow.

912
00:44:45,894 --> 00:44:47,312
Potrafię być twardy jak twoi chłopcy.

913
00:44:47,396 --> 00:44:49,523
-To jest to co lubisz?
-Przestań. Posłuchaj mnie.

914
00:44:49,606 --> 00:44:50,691
Teraz jesteś na moim kocu, bracie.

915
00:44:50,774 --> 00:44:52,401
-Połóż się na mój koc.
-Teraz jestem na twoim kocu.

916
00:44:52,484 --> 00:44:53,944
Chcesz teraz położyć się na moim wielkim kocu?

917
00:44:54,027 --> 00:44:55,612
Chcesz teraz leżeć na moim wielkim kocu?

918
00:44:55,696 --> 00:44:57,865
-Mogę być agresywny.
-Mogę być o wiele bardziej agresywny.

919
00:44:57,948 --> 00:44:59,616
-Tak?
-Tak? Tak.

920
00:44:59,700 --> 00:45:01,535
Hej, hej, hej! Co się dzieje?

921
00:45:01,618 --> 00:45:02,744
Jestem na twoim kocu.

922
00:45:02,828 --> 00:45:03,829
Chłopcy? Oh.

923
00:45:05,873 --> 00:45:07,708
-OK, stary.
-Moje zło.

924
00:45:07,791 --> 00:45:08,834
Pomogłabym mu.

925
00:45:08,917 --> 00:45:09,918
Moje miejsce jest niedaleko stąd.

926
00:45:10,002 --> 00:45:11,753
- Chodźmy, kurwa, do domu.
-Tak.

927
00:45:12,796 --> 00:45:14,756
Oj! Oj! Och, och!

928
00:45:18,427 --> 00:45:19,720
-Wow, wow!
-Tak.

929
00:45:20,596 --> 00:45:21,597
Tak.

930
00:45:24,308 --> 00:45:27,311
Tak. Podoba mi się to. Podoba mi się to.

931
00:45:27,394 --> 00:45:28,520
-Lubisz to?
-Podoba mi się to.

932
00:45:28,604 --> 00:45:30,898
Zabierzesz to?
Tak, to jest to co lubisz.

933
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
Tak. Och, tak. Brudny.

934
00:45:32,733 --> 00:45:33,734
-Och, tak.
-Boże.

935
00:45:37,654 --> 00:45:38,739
Och, tak.

936
00:45:42,367 --> 00:45:43,827
-Och, tak? Tak?
-Och, tak.

937
00:45:44,494 --> 00:45:45,495
Aha.

938
00:45:45,579 --> 00:45:49,666
-Lubisz to? Tak, OK.
-Mhm. Mhm.

939
00:45:49,750 --> 00:45:51,168
-Mhm. Mhm.
-Tak.

940
00:45:51,251 --> 00:45:52,711
Tak.

941
00:45:52,794 --> 00:45:55,339
Dobra. Dobry? Tak?

942
00:45:55,422 --> 00:45:58,467
- Och, tak? Wystukasz?
- Tak, tak, odstukam.

943
00:45:58,550 --> 00:46:00,511
-Tak? Och, tak. Tak.
-Wystukam.

944
00:46:00,594 --> 00:46:02,471
-Powiedz: „Wystukaj”. Stuknij!
-Wystukam!

945
00:46:02,554 --> 00:46:04,389
-Czy jesteś dobry? Czy jesteś dobry?
-Wystukałem.

946
00:46:04,473 --> 00:46:05,974
-OK, przepraszam.
-Wystukałem.

947
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
Oh! Oh!

948
00:46:11,063 --> 00:46:13,190
-Świetnie. Tak, podoba ci się to?
-Aha. Aha.

949
00:46:13,273 --> 00:46:14,399
-Lubisz to?
-Aha.

950
00:46:14,483 --> 00:46:16,568
-Lubisz to? Podoba Ci się to?
-Och, tak. Och, tak.

951
00:46:16,652 --> 00:46:18,946
-Lubisz to? Och, tak. Podoba Ci się to?
-Tak, tak, tak.

952
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
-Tak. Tak.
-Tak, tak, tak.

953
00:46:20,781 --> 00:46:22,157
-Lubisz poppersy?
-Tak.

954
00:46:22,241 --> 00:46:23,242
Dobra.

955
00:46:26,954 --> 00:46:27,955
Aha.

956
00:46:59,361 --> 00:47:01,572
-To było szalone.
-Tak.

957
00:47:07,744 --> 00:47:10,080
Podoba mi się twoja klatka piersiowa
wchodzi tak.

958
00:47:10,789 --> 00:47:12,875
Oh. Dziękuję.

959
00:47:13,542 --> 00:47:15,419
Nazywa się to wklęsłą klatką piersiową.

960
00:47:16,086 --> 00:47:17,796
Cóż, podoba mi się to.

961
00:47:17,880 --> 00:47:20,174
To jak mała poidełko dla ptaków.

962
00:47:21,425 --> 00:47:23,177
To jak poidło dla ptaków?

963
00:47:24,136 --> 00:47:28,473
Świetnie. Zawsze chciałam mieć klatkę piersiową
wyglądać dokładnie jak mała poidełko dla ptaków.

964
00:47:28,557 --> 00:47:29,892
Tego pragnie każdy mężczyzna.

965
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
Podoba mi się, jak jesteś owłosiony.

966
00:47:35,314 --> 00:47:37,065
Jesteś jak Austin Powers.

967
00:47:38,984 --> 00:47:41,695
Dziękuję.

968
00:47:41,778 --> 00:47:43,614
Boże, nigdy nie myślałem
Umówiłabym się z kimś

969
00:47:43,697 --> 00:47:47,201
który jest bardziej podekscytowany Austinem Powersem
niż Debra Messing.

970
00:47:47,826 --> 00:47:49,328
Gdzie popełniłem błąd?

971
00:47:50,579 --> 00:47:52,289
Czekać. Czy się spotykamy?

972
00:47:55,584 --> 00:47:56,585
Nie.

973
00:47:57,753 --> 00:48:01,298
Nie spotykamy się.
Proszę. żartowałem.

974
00:48:01,381 --> 00:48:04,092
Nie umawiasz się z ludźmi.
Nie umawiam się z ludźmi.

975
00:48:04,176 --> 00:48:05,677
Nie umawiamy się z ludźmi.

976
00:48:07,095 --> 00:48:08,805
-Pamiętać?
-Pamiętam.

977
00:48:12,142 --> 00:48:14,102
Oj! Co robisz?

978
00:48:26,532 --> 00:48:30,744
To denerwujące, jak dobrze jest mieć ciepłe ciało
leżąc na innym ciepłym ciele.

979
00:48:39,837 --> 00:48:40,838
Uch.

980
00:48:42,339 --> 00:48:46,218
-Hmm?
-Nienawidzę dostawać służbowych e-maili w niedzielę.

981
00:48:48,303 --> 00:48:49,972
Twoja praca jest naprawdę intensywna.

982
00:48:50,055 --> 00:48:51,682
Tak i nienawidzę tego.

983
00:48:53,350 --> 00:48:57,521
To cholernie stresujące i przygnębiające
i cholernie nudne. ja--

984
00:48:58,355 --> 00:48:59,690
Kurwa nienawidzę tego.

985
00:49:02,025 --> 00:49:03,026
Przepraszam.

986
00:49:03,861 --> 00:49:05,904
Czy było coś jeszcze, co chciałeś zrobić?

987
00:49:08,323 --> 00:49:10,284
Bobby, muszę ci coś powiedzieć.

988
00:49:16,248 --> 00:49:17,791
Kiedy byłem młodszy…

989
00:49:21,712 --> 00:49:22,963
-Co się stało?
-Ja--

990
00:49:26,884 --> 00:49:28,385
Możesz mi powiedzieć.

991
00:49:34,725 --> 00:49:37,686
Kiedy byłem młodszy,
Chciałem zrobić małe czekoladki.

992
00:49:40,480 --> 00:49:43,150
Chciałeś zrobić… małe czekoladki?

993
00:49:43,233 --> 00:49:46,528
Tak. Mówiłam to rodzicom
Szedłem do salonu gier w centrum handlowym,

994
00:49:46,612 --> 00:49:48,655
ale wymknąłbym się do Godivy.

995
00:49:48,739 --> 00:49:50,782
Po prostu uwielbiałem to
wszystkie czekoladki były zapakowane.

996
00:49:50,866 --> 00:49:53,076
I myślałem o tym jak
Zaprojektowałabym własne czekoladki.

997
00:49:53,160 --> 00:49:56,747
Jak każda mała czekolada
ma swój własny, specyficzny, niepowtarzalny design.

998
00:49:56,830 --> 00:49:59,416
I ten mały projekt ci o tym mówi
jak będą smakować.

999
00:49:59,499 --> 00:50:04,004
Więc narysowałabym własne czekoladki
w notatniku.

1000
00:50:04,087 --> 00:50:05,714
To wszystko o czym myślałem

1001
00:50:05,797 --> 00:50:07,674
małe, ładne czekoladki.

1002
00:50:08,926 --> 00:50:09,927
To dobrze.

1003
00:50:10,844 --> 00:50:13,680
Co jednak miałem z tym zrobić?
Kim miałem być?

1004
00:50:15,307 --> 00:50:16,725
Czekoladnik?

1005
00:50:16,808 --> 00:50:19,937
Bobby, nie miałem zamiaru
pieprzony czekoladarz.

1006
00:50:20,020 --> 00:50:21,688
Nie wiem. Dlaczego nie?

1007
00:50:22,272 --> 00:50:23,440
To wydawało się trochę pedałowe.

1008
00:50:23,524 --> 00:50:25,567
O mój Boże, Aaronie.

1009
00:50:26,360 --> 00:50:27,694
Pedzi?

1010
00:50:27,778 --> 00:50:30,739
Spędzanie życia nie jest pedałem
robiąc ładne małe czekoladki.

1011
00:50:30,822 --> 00:50:33,659
-Konstabl.
-OK, w porządku. Ale co z tego?

1012
00:50:33,742 --> 00:50:36,119
Więc jesteś wielkim pedałem. Ja też. Jest wspaniale.

1013
00:50:36,203 --> 00:50:38,247
Czy nie zdawałeś sobie z tego sprawy kilka minut temu?

1014
00:50:38,330 --> 00:50:41,333
kiedy się przyklejałeś
swojego ogromnego penisa do mojego małego odbytu?

1015
00:50:41,416 --> 00:50:44,169
OK, tak. To jakiś banał,
nie sądzisz?

1016
00:50:44,253 --> 00:50:46,672
Wolę być frazesem, niż być nieszczęśliwym.

1017
00:50:47,339 --> 00:50:52,010
Cóż, mój 15-letni mózg w 1995 r.
to wszystko o czym myślałem.

1018
00:50:53,387 --> 00:50:56,139
To było mniej więcej wtedy
że mój brat mnie złapał.

1019
00:50:56,223 --> 00:50:57,641
Umawiasz się z facetem?

1020
00:50:57,724 --> 00:50:59,977
Nie. Nie, robiłem małe czekoladki.

1021
00:51:00,060 --> 00:51:01,061
Oh.

1022
00:51:01,645 --> 00:51:03,480
Skłamałem i powiedziałem, że…

1023
00:51:04,940 --> 00:51:08,527
robiąc czekoladki dla tej dziewczyny
w którym się zakochałam w szkole.

1024
00:51:09,319 --> 00:51:12,155
Przepraszam. To jest najsłodsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1025
00:51:12,239 --> 00:51:14,658
Chyba po prostu masz
tego wielkiego, ekscytującego życia.

1026
00:51:15,284 --> 00:51:18,579
Po prostu nie chciałem, żebyś myślał
że jestem nudnym głupcem.

1027
00:51:19,788 --> 00:51:21,540
Nie sądzę, że jesteś nudny.

1028
00:51:21,623 --> 00:51:23,333
Twój przyjaciel powiedział, że jestem nudny.

1029
00:51:23,959 --> 00:51:26,628
O mój Boże. Byłeś o to zły?

1030
00:51:26,712 --> 00:51:29,173
żartowałem. Przepraszam.

1031
00:51:29,256 --> 00:51:30,424
Ale nie rozumiem.

1032
00:51:30,507 --> 00:51:33,135
Nie musisz być utknięty
cały dzień w tym nędznym biurze.

1033
00:51:33,218 --> 00:51:37,639
Mógłbyś być na świecie,
Nie wiem, robię krówki. Wiesz, że?

1034
00:51:37,723 --> 00:51:40,225
Jesteś jak elf Keeblera
z uwewnętrznioną homofobią.

1035
00:51:40,309 --> 00:51:43,145
Musisz to zrobić.
Musisz zostać cukiernikiem.

1036
00:51:43,228 --> 00:51:44,229
Och, Bobby.

1037
00:51:44,313 --> 00:51:46,481
Musisz zostać cukiernikiem.
Mówię ci.

1038
00:51:46,565 --> 00:51:48,942
Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo.

1039
00:51:49,026 --> 00:51:50,611
Cóż, nie. To nie jest łatwe.

1040
00:51:50,694 --> 00:51:52,404
Nic nie jest łatwe.

1041
00:51:53,030 --> 00:51:55,616
Mój Boże. Wiesz co
Muszę to zrobić w ten weekend?

1042
00:51:55,699 --> 00:51:59,369
Muszę podciągnąć wklęsłą klatkę piersiową do góry
do Provincetown i błagać darczyńców o pieniądze.

1043
00:51:59,453 --> 00:52:02,873
Potrzebuję pięciu milionów dolarów
albo muzeum nie będzie mogło zostać otwarte.

1044
00:52:02,956 --> 00:52:05,083
A tam w górze jest duma,

1045
00:52:05,167 --> 00:52:08,253
więc muzeum musi mieć pływak
w paradzie i to wszystko.

1046
00:52:08,337 --> 00:52:12,007
Mówię Ci, to nie jest łatwe.
To nigdy nie jest łatwe.

1047
00:52:15,010 --> 00:52:16,053
Ale warto.

1048
00:52:17,888 --> 00:52:19,264
Hej, może przyjdę.

1049
00:52:20,933 --> 00:52:22,017
Dokąd?

1050
00:52:23,352 --> 00:52:24,353
Miasto prowincjonalne?

1051
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
Oh.

1052
00:52:28,065 --> 00:52:29,441
Tak.

1053
00:52:36,782 --> 00:52:39,743
Cóż, przyjdź, przyjdź, przyjdź.
Powitanie. Jestem Louis.

1054
00:52:39,826 --> 00:52:41,453
Pokażę ci twoją sypialnię.

1055
00:52:41,537 --> 00:52:44,831
Dziękuję. O mój Boże.
Ten dom jest taki piękny.

1056
00:52:44,915 --> 00:52:46,083
Jak długo masz to miejsce?

1057
00:52:46,166 --> 00:52:49,253
Podchodziłem
w P-town od 1976 roku.

1058
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
Wow.

1059
00:52:50,420 --> 00:52:51,547
Kim są ci wszyscy goście?

1060
00:52:51,630 --> 00:52:53,841
Właściwie, to ja.

1061
00:52:53,924 --> 00:52:57,427
O mój Boże. Louis, byłeś taki gorący.

1062
00:52:57,511 --> 00:52:58,762
Tak, wiem.

1063
00:52:58,846 --> 00:53:01,014
Wow. Zrób któregokolwiek z tych facetów
nadal tu przychodzisz?

1064
00:53:01,765 --> 00:53:03,058
Nie.

1065
00:53:03,141 --> 00:53:06,395
Do 1996 roku czterech z siedmiu z nich
zniknęły.

1066
00:53:06,478 --> 00:53:09,439
Dostałem to miejsce w 1999 roku
kiedy w jakiś sposób zdałem sobie z tego sprawę,

1067
00:53:09,523 --> 00:53:11,525
cudem udało mi się przeżyć.

1068
00:53:11,608 --> 00:53:12,818
Och, bardzo mi przykro.

1069
00:53:12,901 --> 00:53:15,153
Więc powiedz mi.
Co dzisiaj porabiacie, chłopcy?

1070
00:53:15,237 --> 00:53:19,074
Cóż, mam dzisiaj po południu coś do pracy,
więc naprawdę nie wiem.

1071
00:53:19,157 --> 00:53:20,993
-Prawdopodobnie po prostu się połóż.
-Zniszczyć?

1072
00:53:21,076 --> 00:53:24,079
Jesteś w mieście P. Wychodzić. Miłej zabawy.

1073
00:53:24,162 --> 00:53:26,081
Wkrótce będziesz martwy. Pospiesz się.

1074
00:53:26,164 --> 00:53:27,708
-Pozwól, że pokażę ci twój pokój.
-W porządku.

1075
00:53:27,791 --> 00:53:29,293
Oto twoja sypialnia.

1076
00:53:29,793 --> 00:53:32,087
O mój Boże!

1077
00:53:32,171 --> 00:53:33,630
Och, wow.

1078
00:53:33,714 --> 00:53:36,216
- A jeśli chcesz się pieprzyć, daj mi znać.
- Oh.

1079
00:53:37,509 --> 00:53:38,677
-Mmm.
-Tak.

1080
00:53:40,846 --> 00:53:42,681
Hej, muszę coś złapać.

1081
00:53:42,764 --> 00:53:44,349
-O cholera. Przepraszam.
-Konstabl.

1082
00:53:44,433 --> 00:53:47,311
-Dlaczego tu wchodzisz?
-Przepraszam. Myślałem, że bierzesz prysznic.

1083
00:53:47,394 --> 00:53:50,063
To nie sterydy. To tylko testosteron.

1084
00:53:50,147 --> 00:53:52,941
Czy to nie jest niebezpieczne dla twojej wątroby?
i piłki i takie tam?

1085
00:53:53,025 --> 00:53:55,402
Nie. Połowa facetów, których znam, robi takie rzeczy.

1086
00:53:55,485 --> 00:53:57,821
Tak, ale połowa facetów, których znasz
to skończeni kretyni.

1087
00:53:57,905 --> 00:54:01,450
Tak, wygląda na to, że ci to nie przeszkadza
kiedy masz obsesję na punkcie mojego ciała.

1088
00:54:06,872 --> 00:54:09,833
OK, to sprawiedliwe. Idę wziąć prysznic.

1089
00:54:46,537 --> 00:54:47,955
Masz naprawdę ładny głos.

1090
00:54:48,038 --> 00:54:49,039
Co?

1091
00:54:49,122 --> 00:54:50,791
Słyszałem, jak śpiewałeś pod prysznicem.

1092
00:54:50,874 --> 00:54:52,251
Cóż, to upokarzające.

1093
00:54:53,252 --> 00:54:56,588
Czekaj, więc pytasz tego gościa
przekazać pozostałe pięć milionów?

1094
00:54:56,672 --> 00:54:59,550
Nie. Jeśli uda mi się wyciągnąć od niego milion,
Wezmę to.

1095
00:54:59,633 --> 00:55:01,969
Nie można przestraszyć tych ludzi
sprawiając wrażenie zbyt potrzebującego.

1096
00:55:02,052 --> 00:55:03,512
Trochę jak z tobą.

1097
00:55:04,847 --> 00:55:06,348
Kim jest Lawrence Grape?

1098
00:55:06,431 --> 00:55:09,309
Larry’ego Grape’a.
Największy gejowski producent telewizyjny na świecie.

1099
00:55:09,393 --> 00:55:13,272
Dzięki niemu to wszystko stało się przełomowe
queerowe treści. Jest majorem.

1100
00:55:13,355 --> 00:55:16,733
Panie Grape, myślę o ostatnim skrzydle
powinno być o Lincolnie.

1101
00:55:16,817 --> 00:55:18,402
Uwielbiam to. Kocham Lincolna.

1102
00:55:18,485 --> 00:55:19,611
Mało kto o tym wie,

1103
00:55:19,695 --> 00:55:22,739
ale nasz najpopularniejszy prezydent
był także naszym pierwszym prezydentem homoseksualnym.

1104
00:55:22,823 --> 00:55:26,368
Przepraszam. To jest muzeum Lincolna?
Czy to muzeum Lincolna, proszę pana?

1105
00:55:26,451 --> 00:55:29,454
To właściwie muzeum historii LGBTQ.

1106
00:55:29,538 --> 00:55:31,915
To pierwsze tego typu rozwiązanie
na poziomie krajowym. Właściwie to...

1107
00:55:31,999 --> 00:55:33,250
Ten pieprzony krzak!

1108
00:55:33,333 --> 00:55:34,334
Pospiesz się.

1109
00:55:34,418 --> 00:55:37,045
Moi sąsiedzi zasadzili ten krzak,
i to blokuje mój widok.

1110
00:55:37,129 --> 00:55:38,630
Czy możesz w to uwierzyć?

1111
00:55:38,714 --> 00:55:40,090
Chodźmy się tym zająć.

1112
00:55:41,008 --> 00:55:43,760
- Znowu z tym?
- To moja własność, Maurice.

1113
00:55:43,844 --> 00:55:45,220
To jest wspólna granica!

1114
00:55:45,304 --> 00:55:47,431
To jest kurwa katastrofa.
Nawet mnie nie wysłucha.

1115
00:55:47,514 --> 00:55:49,641
Jest zbyt zajęty zdobywaniem
jego rottweiler gotowy na Pride.

1116
00:55:49,725 --> 00:55:51,518
Dobra. Z mojego doświadczenia w pracy wynika, że

1117
00:55:51,602 --> 00:55:53,687
dziwnie bogaci ludzie
po prostu chcę, żeby mnie słuchano.

1118
00:55:53,770 --> 00:55:55,272
Zapytaj go, czym się interesuje.

1119
00:55:55,355 --> 00:55:58,108
Ale nie obchodzi mnie, czym się interesuje.
Jestem tu, żeby przedstawić mu mój pomysł.

1120
00:55:58,192 --> 00:56:01,403
No cóż, w takim razie udawaj, że jesteś zainteresowany.
Po prostu rób minę słuchającą.

1121
00:56:01,987 --> 00:56:03,530
-Czy słuchasz twarzy?
-Tak.

1122
00:56:04,323 --> 00:56:07,159
-Mmm. Tak.
-Nie mogę.

1123
00:56:07,242 --> 00:56:08,577
Tak. Pospiesz się. Iść.

1124
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
Dobra.

1125
00:56:11,955 --> 00:56:13,332
-Tak. Tak.
-Naprawdę?

1126
00:56:13,415 --> 00:56:14,666
Wyglądało, jakbym słuchał?

1127
00:56:14,750 --> 00:56:15,584
Całkowicie.

1128
00:56:15,667 --> 00:56:18,378
-…na mojej posesji!
-To rodzimy krzew!

1129
00:56:18,462 --> 00:56:20,088
-Idziesz do Pride?
-Oczywiście.

1130
00:56:20,172 --> 00:56:21,590
-Do zobaczenia. Kocham cię.
-Ja też cię kocham.

1131
00:56:21,673 --> 00:56:23,675
W porządku. Słuchający.
Spróbuję. Spróbuję.

1132
00:56:23,759 --> 00:56:25,511
Przepraszam. Muszę już iść, chłopcy.

1133
00:56:25,594 --> 00:56:28,347
Och, panie Grape, pozwól, że cię o coś zapytam.

1134
00:56:28,430 --> 00:56:34,478
Co byś chciał
zobaczyć w muzeum?

1135
00:56:35,812 --> 00:56:40,651
Nawiedzony dom gejowskiej traumy.

1136
00:56:40,734 --> 00:56:42,402
Nawiedzony dom gejowskiej traumy?

1137
00:56:42,486 --> 00:56:45,405
Tak. To wózek na torze,
i jest--

1138
00:56:45,489 --> 00:56:46,823
Przepraszam. To jest przejażdżka?

1139
00:56:46,907 --> 00:56:50,702
Tak, to pieprzona przejażdżka.
Więc uważasz, że przejażdżka to za dużo?

1140
00:56:51,703 --> 00:56:53,789
Nie. Nie.

1141
00:56:53,872 --> 00:56:56,959
Nie, nie, nie, nie. To jest idealne.
Proszę, kontynuuj.

1142
00:56:57,042 --> 00:57:00,087
Dobra. Odnajdujemy siebie
w kameralnym małym barze

1143
00:57:00,170 --> 00:57:04,258
z kilkoma młodymi, gorącymi animatronikami.

1144
00:57:04,341 --> 00:57:06,677
Mężczyźni odwracają się, by ze sobą tańczyć
kiedy nagle bum!

1145
00:57:06,760 --> 00:57:09,429
Samochód policyjny rozbija ścianę.

1146
00:57:09,513 --> 00:57:11,431
Policja wybiega z samochodów.

1147
00:57:11,515 --> 00:57:14,184
Są syreny i pałki
i głosy krzyczące.

1148
00:57:14,268 --> 00:57:16,353
I nagle samochód rusza
jak kolejka górska,

1149
00:57:16,436 --> 00:57:18,564
i wszędzie jest krew,

1150
00:57:18,647 --> 00:57:21,775
i potwór z twarzą Reagana
goni cię po korytarzu, mówiąc:

1151
00:57:21,859 --> 00:57:24,278
„Świecące miasto na wzgórzu.
Lśniące miasto na wzgórzu.”

1152
00:57:24,361 --> 00:57:26,405
A potem wystrzeliwujemy w światło.

1153
00:57:26,488 --> 00:57:28,323
I kończy się na czymś szczęśliwym,

1154
00:57:28,407 --> 00:57:31,827
jak Lil Nas X podczas ćwiczeń
z różowymi hantlami.

1155
00:57:32,870 --> 00:57:33,871
Wow.

1156
00:57:35,622 --> 00:57:37,040
Trauma dla gejów.

1157
00:57:37,124 --> 00:57:39,334
To znaczy, to... to jest bardzo prowokacyjne.

1158
00:57:39,418 --> 00:57:42,629
Po prostu nie sądzę, że nas na to stać
coś w tym stylu, niestety.

1159
00:57:42,713 --> 00:57:45,132
Prawidłowy. Cóż, OK,
miło było cię poznać, g--

1160
00:57:45,215 --> 00:57:47,092
Panie Grape. Panie Grape.

1161
00:57:47,176 --> 00:57:49,469
-Nie jestem kreatywnym facetem. Jestem facetem od pieniędzy.
-Nie, nie, nie, nie.

1162
00:57:49,553 --> 00:57:50,554
Nie, nie.

1163
00:57:50,637 --> 00:57:52,806
Mogę ci powiedzieć,
aby osiągnąć to, czego pragniesz,

1164
00:57:52,890 --> 00:57:54,641
potrzebujemy czegoś więcej niż tylko małej darowizny.

1165
00:57:54,725 --> 00:57:55,726
Nie, Aaronie...

1166
00:57:55,809 --> 00:57:58,020
Potrzebujemy pięciu milionów dolarów.

1167
00:57:58,103 --> 00:57:59,897
I nie tylko dostaniesz
kolejka górska dla gejów.

1168
00:57:59,980 --> 00:58:02,316
Dostajesz wystawę Lincolna.
Dostajesz to wszystko.

1169
00:58:02,399 --> 00:58:08,363
Piszesz historię na nowo
dla całej społeczności LGBTQ.

1170
00:58:08,447 --> 00:58:13,035
Jesteś gawędziarzem, Lawrence,
i to jest ostateczna historia.

1171
00:58:16,038 --> 00:58:18,165
Już pchnąłeś
muzeum zostało ponownie otwarte dwukrotnie.

1172
00:58:18,248 --> 00:58:19,416
Czy to się naprawdę dzieje?

1173
00:58:19,499 --> 00:58:24,213
Tak! To na pewno się dzieje. Obiecuję.
Całe moje życie do tego doprowadziło.

1174
00:58:24,296 --> 00:58:29,134
Jasne, cóż, pięć milionów dolarów
nie ma co pisać historii na nowo. jestem za!

1175
00:58:30,177 --> 00:58:31,470
-Czekaj, naprawdę?
-Tak! Tak!

1176
00:58:31,553 --> 00:58:33,055
O mój Boże! Panie Grape, dziękuję!

1177
00:58:33,138 --> 00:58:36,183
Oczywiście. Gratuluję moich pieniędzy.

1178
00:58:36,266 --> 00:58:38,018
-Szczęśliwa duma.
-Szczęśliwa duma!

1179
00:58:38,101 --> 00:58:42,231
Teraz muszę iść na imprezę Pride,
i oboje jesteście za starzy, żeby chodzić na basen.

1180
00:58:42,314 --> 00:58:43,315
Proszę wyjdź.

1181
00:58:45,943 --> 00:58:48,403
Aaronie! O mój Boże!

1182
00:58:49,071 --> 00:58:52,282
Jesteś geniuszem! „Jesteś gawędziarzem”?
Skąd to się w ogóle wzięło?

1183
00:58:52,366 --> 00:58:54,660
Mówiłem ci, że jestem dobry
podczas rozmów z dziwnie bogatymi ludźmi.

1184
00:58:54,743 --> 00:58:56,161
Widziałem, że miał pieniądze do wydania.

1185
00:58:56,245 --> 00:58:58,914
Nie wiem co powiedzieć.
Dziękuję.

1186
00:58:59,498 --> 00:59:00,624
Jasne.

1187
00:59:00,707 --> 00:59:02,376
O mój Boże.

1188
00:59:02,459 --> 00:59:05,212
Gówno! Muszę iść na paradę.
Muszę wsiąść na tę głupią platformę.

1189
00:59:05,295 --> 00:59:06,296
Zobaczymy się później.

1190
00:59:06,380 --> 00:59:07,256
-Dobra.
-Dobra.

1191
00:59:08,131 --> 00:59:09,216
Dziękuję.

1192
00:59:17,057 --> 00:59:17,891
Dobra.

1193
00:59:20,602 --> 00:59:22,646
Pocałowałem cię!
Czy teraz się całujemy?

1194
00:59:22,729 --> 00:59:23,939
Nie wiem! Do widzenia!

1195
00:59:35,617 --> 00:59:36,618
Konstabl!

1196
01:00:11,820 --> 01:00:12,821
Jesteś wspaniały.

1197
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Co? Jesteś.

1198
01:00:18,869 --> 01:00:21,246
Nadal nie mogę uwierzyć
co zrobiłeś dzisiaj z Lawrencem.

1199
01:00:21,330 --> 01:00:23,498
To było niesamowite!

1200
01:00:23,582 --> 01:00:25,125
Pięć milionów dolarów!

1201
01:00:25,709 --> 01:00:26,835
To nie jest taka wielka sprawa.

1202
01:00:26,919 --> 01:00:29,254
To ogromna sprawa. Żartujesz sobie?

1203
01:00:30,631 --> 01:00:34,593
Zawsze muszę wszystko robić sama.
Nikt nigdy nie zrobił mi czegoś takiego.

1204
01:00:34,676 --> 01:00:37,846
Wiesz, co dla mnie zrobiłeś,
mógłbyś zrobić dla siebie.

1205
01:00:37,930 --> 01:00:39,848
Otwórz sklep z czekoladą. Nie wiem.

1206
01:00:39,932 --> 01:00:42,476
Nie otworzę sklepu z czekoladą.

1207
01:00:42,559 --> 01:00:45,020
Nie jestem tak pewny siebie jak ty.

1208
01:00:45,103 --> 01:00:47,272
Och, proszę. Nie jestem aż tak pewny siebie.

1209
01:00:47,356 --> 01:00:51,568
Jesteś najbardziej pewną siebie osobą jaką znam,
jakby z winą.

1210
01:00:51,652 --> 01:00:54,363
Właściwie to... To trochę przerażające.

1211
01:00:56,365 --> 01:00:58,575
Zaufaj mi. To wszystko jest aktem.

1212
01:00:59,159 --> 01:01:02,996
Pewność siebie to tylko wybór, którego dokonujesz.
To decyzja jak każda inna.

1213
01:01:03,080 --> 01:01:04,831
Zwykle rodzi się z konieczności.

1214
01:01:06,416 --> 01:01:08,210
Myślisz, że mam teraz dobry głos do śpiewania?

1215
01:01:08,293 --> 01:01:11,505
Powinieneś był mnie usłyszeć, kiedy byłem dzieckiem.
Było mi jeszcze lepiej.

1216
01:01:11,588 --> 01:01:12,881
Gdyby wtedy istniał „American Idol”,

1217
01:01:12,965 --> 01:01:15,968
Byłbym tym gejem
z niesamowitym głosem, który jest drugi.

1218
01:01:17,803 --> 01:01:20,889
A potem zobaczmy.
Potem poszedłem na studia.

1219
01:01:20,973 --> 01:01:23,725
I mój nauczyciel teatru muzycznego,

1220
01:01:23,809 --> 01:01:28,480
powiedział mi, że miałem „gejowski spacer”
i „ekstrawagancka jakość”

1221
01:01:28,564 --> 01:01:31,441
co „ograniczyłoby moje możliwości”.

1222
01:01:32,860 --> 01:01:34,236
A potem do szkoły średniej,

1223
01:01:34,319 --> 01:01:36,655
Poszedłem do jednego z najlepszych
szkół dziennikarskich w kraju.

1224
01:01:36,738 --> 01:01:41,201
A tam mój nauczyciel, ten stary,
ukryta królowa, która poślubiła kobietę,

1225
01:01:41,285 --> 01:01:44,746
odciągnął mnie na bok i zamyślił się
wyświadczył mi przysługę

1226
01:01:44,830 --> 01:01:46,623
kiedy mi powiedział
że powinnam się skupić na pisaniu

1227
01:01:46,707 --> 01:01:49,585
bo mój głos brzmiał zbyt wesoło
zrobić wiadomości w telewizji.

1228
01:01:50,169 --> 01:01:51,336
Prawdziwa historia.

1229
01:01:51,879 --> 01:01:54,965
A potem zostałam przy pisaniu
i moje książki o historii gejów.

1230
01:01:55,048 --> 01:01:58,343
Każdy pojedynczy wydawca, każdy pojedynczy,

1231
01:01:58,427 --> 01:02:00,846
powiedział mi, że to za mało
dla niego widowni.

1232
01:02:01,513 --> 01:02:04,183
Zawsze byłem zbyt gejowski lub zbyt niszowy.

1233
01:02:04,266 --> 01:02:07,060
Albo, wiesz, sprawiałem, że ludzie czuli się niekomfortowo.

1234
01:02:07,769 --> 01:02:11,023
Nawet mój tata,
który był tak wspaniały i wspierający,

1235
01:02:11,106 --> 01:02:12,941
Pamiętam, jak mówił:

1236
01:02:13,025 --> 01:02:16,987
„Wiesz, nie każdy chce słuchać
te gejowskie rzeczy przez cały czas.”

1237
01:02:19,364 --> 01:02:20,908
Ale co miałem zrobić?

1238
01:02:20,991 --> 01:02:23,577
To znaczy, jestem pisarzem.

1239
01:02:23,660 --> 01:02:28,498
Chciałem napisać o swoim życiu,
moi przyjaciele, mój świat.

1240
01:02:30,709 --> 01:02:33,545
I mówię ci,
wystarczająco dużo ludzi mówi ci takie rzeczy,

1241
01:02:33,629 --> 01:02:36,256
nieważne jak bardzo jesteś pewny siebie,

1242
01:02:36,340 --> 01:02:38,342
kiedy jesteś sam w nocy,

1243
01:02:38,425 --> 01:02:40,636
zaczynasz myśleć
że może mają rację.

1244
01:02:45,015 --> 01:02:46,016
Więc…

1245
01:02:46,934 --> 01:02:49,811
Po prostu opuściłem głowę.

1246
01:02:50,771 --> 01:02:53,232
A ja po prostu bardzo ciężko pracowałem.

1247
01:02:53,315 --> 01:02:56,818
I miałem tylko nadzieję, że w jakiś sposób

1248
01:02:56,902 --> 01:03:00,531
wszyscy ci inni ludzie byli w błędzie.

1249
01:03:09,790 --> 01:03:10,999
I byli.

1250
01:03:16,296 --> 01:03:17,631
I byli.

1251
01:03:22,553 --> 01:03:23,554
Mam na myśli,

1252
01:03:23,637 --> 01:03:29,434
Spędziłem lata obserwując falę
mijających mnie przeciętnych heteroseksualnych mężczyzn.

1253
01:03:29,518 --> 01:03:32,855
Mężczyźni z połową talentu,
który pracował o połowę ciężej,

1254
01:03:32,938 --> 01:03:36,358
który nie przejmował się tak bardzo jak ja,
i dotarli dwa razy dalej. Zawsze.

1255
01:03:36,441 --> 01:03:38,318
To znaczy, to stara historia, ale…

1256
01:03:38,986 --> 01:03:41,530
I wiesz,
świat nas dogonił.

1257
01:03:42,656 --> 01:03:44,491
Nie nadrobiłem zaległości wystarczająco szybko.

1258
01:03:46,743 --> 01:03:47,828
Nie nadrobiłem zaległości wystarczająco szybko

1259
01:03:47,911 --> 01:03:50,914
żeby moi rodzice mogli zobaczyć
wszystkie te wspaniałe rzeczy dzieją się dla mnie.

1260
01:03:51,999 --> 01:03:53,250
Prawidłowy?

1261
01:03:54,877 --> 01:03:57,254
Nie nadrobiłem zaległości wystarczająco szybko
dla wielu ludzi.

1262
01:03:57,337 --> 01:03:58,755
To jest prawda.

1263
01:04:00,674 --> 01:04:01,675
Powiem ci,

1264
01:04:02,301 --> 01:04:06,346
Pewność siebie to po prostu świadomość, że jesteś
jedyna osoba, na którą możesz liczyć.

1265
01:04:06,430 --> 01:04:07,806
To wszystko.

1266
01:04:09,349 --> 01:04:10,601
To wszystko.

1267
01:04:14,938 --> 01:04:15,981
Chcesz kolejne piwo?

1268
01:04:18,734 --> 01:04:19,902
Jasne.

1269
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
Przepraszam. To było dużo.

1270
01:04:31,038 --> 01:04:32,581
Czy to cię zadziwiło?

1271
01:04:59,191 --> 01:05:01,485
Kocham tę piosenkę!

1272
01:05:08,659 --> 01:05:09,952
To dziwny taniec.

1273
01:05:10,536 --> 01:05:12,829
Przepraszam.
Przynajmniej tańczę.

1274
01:05:12,913 --> 01:05:13,789
Potrafię tańczyć.

1275
01:05:13,872 --> 01:05:15,958
Nigdy nie widziałem, jak tańczysz.
Dosłownie nikt nie ma.

1276
01:05:16,041 --> 01:05:17,042
-Naprawdę?
-NIE.

1277
01:05:17,125 --> 01:05:18,836
-Chcesz zobaczyć jak tańczę?
-Tak.

1278
01:05:20,003 --> 01:05:21,255
Uch-och.

1279
01:05:26,218 --> 01:05:29,596
Bardzo dobry. Proszę bardzo!

1280
01:05:29,680 --> 01:05:30,806
Pospiesz się.

1281
01:05:51,159 --> 01:05:52,327
Chcę, żebyś mnie przeleciał.

1282
01:05:53,537 --> 01:05:54,746
Czy jesteś pewien?

1283
01:05:56,331 --> 01:05:58,333
Kiedy ostatni raz to zrobiłeś?

1284
01:05:58,417 --> 01:05:59,751
Minęło trochę czasu.

1285
01:06:01,003 --> 01:06:02,212
Ale chcę, żebyś to zrobił.

1286
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
-Dobra.
-Dobry.

1287
01:06:48,258 --> 01:06:50,427
W porządku.
Proszę bardzo. Wesołych Świąt.

1288
01:06:50,511 --> 01:06:51,845
Dziękuję. Wesołych Świąt.

1289
01:06:51,929 --> 01:06:53,096
Dobra. W porządku.

1290
01:06:53,722 --> 01:06:55,807
- Dobra. Świetnie. Cienki.
- Dobra. Gotowy? chodźmy.

1291
01:06:57,643 --> 01:06:59,019
OK, będzie dobrze.

1292
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
-To wszystko jest tego warte. To wszystko jest tego warte.
-Tak.

1293
01:07:04,942 --> 01:07:06,401
Co słychać? Aaronie!

1294
01:07:07,361 --> 01:07:09,196
- Co--
- Co się dzieje, stary?

1295
01:07:09,279 --> 01:07:11,990
zastanawiałem się
kiedy miałem na ciebie wpaść.

1296
01:07:12,074 --> 01:07:13,116
…nas siedmiu.

1297
01:07:13,200 --> 01:07:15,285
Hej, gratuluję wszystkiego.

1298
01:07:15,369 --> 01:07:17,246
Dziękuję.
Tak, to było szaleństwo, stary.

1299
01:07:17,329 --> 01:07:19,790
Fajny. Więc tak,
co robiłeś?

1300
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Louis był jak
„Nie, muszę zobaczyć opcje”.

1301
01:07:22,251 --> 01:07:24,169
A potem zaczął mnie wysyłać
Opcje Airbnb.

1302
01:07:24,253 --> 01:07:25,671
- Nudzę cię?
-Nie, nie, nie.

1303
01:07:25,754 --> 01:07:26,880
Mówię: „Nie, zasługujemy na…”

1304
01:07:27,464 --> 01:07:29,716
Jemioła, suki!

1305
01:07:34,054 --> 01:07:36,139
-Konstabl!
-Czego chcesz?

1306
01:07:36,223 --> 01:07:37,391
Chcę ciebie.

1307
01:07:39,017 --> 01:07:40,185
Co słychać?

1308
01:07:41,728 --> 01:07:44,398
Um, jakie jest nasze stanowisko w tej sprawie?

1309
01:07:44,481 --> 01:07:46,024
Na czym stoimy?

1310
01:07:46,108 --> 01:07:47,484
- Momogania.
- Oh.

1311
01:07:48,277 --> 01:07:49,361
Na „momoganii”?

1312
01:07:49,444 --> 01:07:52,072
Czy jesteśmy otwarci? Czym się zajmujemy?
Co robimy?

1313
01:07:52,155 --> 01:07:54,283
To jest jak <i>Kiedy Harry poznał Sally…</i>

1314
01:07:54,366 --> 01:07:55,617
Co masz na myśli?

1315
01:07:55,701 --> 01:07:58,662
Ta klasyczna scena, w której Billy Crystal
biegnie do Meg Ryan w sylwestra

1316
01:07:58,745 --> 01:08:01,832
i pyta ją, czy chce
mieć otwarty związek.

1317
01:08:02,958 --> 01:08:04,001
Bu-- Ale--

1318
01:08:04,084 --> 01:08:08,088
Wiesz, nie jestem zwolennikiem monogamii.

1319
01:08:08,172 --> 01:08:10,549
Ale nie sądzę, że powinniśmy
ciągle pieprzy innych ludzi.

1320
01:08:10,632 --> 01:08:11,717
Nie.

1321
01:08:11,800 --> 01:08:13,177
Dlaczego pytasz?

1322
01:08:16,095 --> 01:08:17,973
Oh.

1323
01:08:18,055 --> 01:08:21,225
-Chcesz pieprzyć swojego małego hokejowego przyjaciela.
-Nie, chcę cię przelecieć.

1324
01:08:21,310 --> 01:08:22,394
Och, to miło.

1325
01:08:22,477 --> 01:08:24,688
Ale może on też tam jest.

1326
01:08:33,071 --> 01:08:34,072
Jest mu bardzo gorąco.

1327
01:08:36,158 --> 01:08:37,283
Cześć, Joshua.

1328
01:08:37,367 --> 01:08:38,535
-Hej.
-Hej.

1329
01:08:40,578 --> 01:08:41,830
Cześć.

1330
01:08:43,624 --> 01:08:44,707
Jestem Steve.

1331
01:08:44,791 --> 01:08:46,502
-Hej, Steve.
-Hej, Steve.

1332
01:08:47,544 --> 01:08:48,795
Cześć, Steve.

1333
01:09:00,390 --> 01:09:01,475
Cześć, Steve.

1334
01:09:02,475 --> 01:09:03,477
Hej.

1335
01:09:21,620 --> 01:09:22,746
Przepraszam.

1336
01:09:23,622 --> 01:09:24,622
Hej.

1337
01:09:27,459 --> 01:09:28,961
Walka na poduszki!

1338
01:09:30,962 --> 01:09:32,548
Czy mogę skorzystać z masażu?

1339
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
Jak…

1340
01:09:36,260 --> 01:09:37,553
Jasne.

1341
01:09:37,636 --> 01:09:39,136
Mam naprawdę napięte ścięgna podkolanowe.

1342
01:09:39,220 --> 01:09:40,221
Fajny.

1343
01:09:40,305 --> 01:09:42,140
Och, tak. Właśnie tam.

1344
01:09:51,859 --> 01:09:53,861
Ignoruj ​​mnie!
Chyba zostawiłem tu szalik.

1345
01:09:53,944 --> 01:09:55,279
Henz!

1346
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Wysiadać!

1347
01:09:56,446 --> 01:09:57,489
Bobby'ego Leibera!

1348
01:09:57,573 --> 01:09:58,866
Poznałeś kilku przyjaciół.

1349
01:09:58,949 --> 01:10:00,576
-Cześć, Henryku!
-Hej, Steve.

1350
01:10:01,243 --> 01:10:02,244
Och, jasne.

1351
01:10:04,621 --> 01:10:06,707
Jestem bardzo głodny.

1352
01:10:11,086 --> 01:10:12,713
Dziękuję.

1353
01:10:22,931 --> 01:10:27,144
Więc może się myliłem co do
całe to łączenie się z innymi ludźmi.

1354
01:10:28,854 --> 01:10:30,939
-Dobra.
-Nie wiem. Ja tylko--

1355
01:10:32,316 --> 01:10:34,610
Chcę być fajny i wolny,

1356
01:10:34,693 --> 01:10:37,237
i nie chcę być kiepski,

1357
01:10:37,321 --> 01:10:41,200
ale właściwie cię widzę--
nie wiem. To po prostu--

1358
01:10:41,867 --> 01:10:43,952
Na mnie to nie działało.

1359
01:10:46,205 --> 01:10:47,998
Tak, nie, całkowicie. Rozumiem.

1360
01:10:49,291 --> 01:10:50,292
Na pewno?

1361
01:10:51,084 --> 01:10:52,252
Tak.

1362
01:10:52,836 --> 01:10:53,837
Dobra.

1363
01:10:56,131 --> 01:10:57,299
Dziękuję.

1364
01:11:01,220 --> 01:11:04,681
Przepraszam,
moja mama nie przestanie do mnie pisać.

1365
01:11:04,765 --> 01:11:06,433
Kiedy twoi ludzie znowu tu przyjdą?

1366
01:11:06,517 --> 01:11:10,521
21. Chce zrobić całość
„magiczne Święta w Nowym Jorku”.

1367
01:11:10,604 --> 01:11:14,107
Uwielbiają zwiedzać.
Nie mam pojęcia, co z nimi zrobić.

1368
01:11:14,191 --> 01:11:18,153
Cóż, jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w domu
nienawistne oglądanie świątecznych filmów Hallheart.

1369
01:11:21,740 --> 01:11:22,866
Hej,

1370
01:11:23,992 --> 01:11:27,913
może chcesz spędzić Boże Narodzenie
ze mną i moimi ludźmi?

1371
01:11:28,747 --> 01:11:29,748
Naprawdę?

1372
01:11:30,415 --> 01:11:32,376
Bo szczerze mówiąc,
Całkiem dobrze czuję się sam.

1373
01:11:32,459 --> 01:11:33,961
To jednak bardzo miłe z twojej strony.

1374
01:11:34,044 --> 01:11:35,712
Nie, nie powinieneś być sam. To szalone.

1375
01:11:37,256 --> 01:11:38,799
Dobra.

1376
01:11:38,882 --> 01:11:39,967
Tak, to będzie świetna zabawa.

1377
01:11:40,843 --> 01:11:43,178
I szczerze mówiąc, nikt nie zna Nowego Jorku
lepiej ode mnie.

1378
01:11:43,262 --> 01:11:45,472
Zaplanuję ostateczność
Święta Bożego Narodzenia w Nowym Jorku,

1379
01:11:45,556 --> 01:11:47,391
tak, jak mógł to zrobić tylko nowojorski Żyd.

1380
01:11:47,474 --> 01:11:48,475
Niesamowity.

1381
01:11:48,559 --> 01:11:51,728
Ale pamiętaj, wiesz,
to spokojni ludzie z małego miasteczka.

1382
01:11:51,812 --> 01:11:55,065
Aaronie, rozumiem.
Ty i ja pochodzimy z różnych światów.

1383
01:11:55,148 --> 01:11:58,235
Jestem z Nowego Jorku,
jesteś z północnej części stanu Nowy Jork.

1384
01:11:59,278 --> 01:12:00,988
To znaczy, są słodkie, ale po prostu…

1385
01:12:02,865 --> 01:12:05,826
Gdybyś mógł po prostu odpocząć.

1386
01:12:05,909 --> 01:12:08,620
Obiecuję, że nie sprawię ci wstydu.

1387
01:12:08,912 --> 01:12:10,789
I pani Shepard,
to pierwsze wakacyjne okienka

1388
01:12:10,873 --> 01:12:12,958
aby kiedykolwiek pojawił się pozytywnie nastawiony do seksu Tiny Tim.

1389
01:12:13,041 --> 01:12:14,042
I to jest takie ważne.

1390
01:12:14,126 --> 01:12:16,712
Nie dostajemy queerowych postaci
w opowieściach, które czytaliśmy jako dzieci.

1391
01:12:16,795 --> 01:12:19,756
Nie ma gejowskiego Kopciuszka,
nie ma lesbijki Roszpunki,

1392
01:12:19,840 --> 01:12:21,842
nie ma niebinarnego Ebenezera Scrooge’a.

1393
01:12:21,925 --> 01:12:23,677
Bobby, myślę, że oni to rozumieją.

1394
01:12:23,760 --> 01:12:25,012
Chłopaki, musimy iść.

1395
01:12:25,095 --> 01:12:27,222
Powiedziałem Joshowi Evansowi, że się z nim spotkamy

1396
01:12:27,306 --> 01:12:29,975
podczas Świąt Bożego Narodzenia w Hallheart
filmowa wioska pop-up.

1397
01:12:30,851 --> 01:12:32,811
-Widzimy się z Joshem Evansem?
-Nie wiedziałem.

1398
01:12:33,812 --> 01:12:34,813
Zróbmy to.

1399
01:12:35,397 --> 01:12:36,732
Czy jesteś fanem Hallheart?

1400
01:12:36,815 --> 01:12:38,275
bawię się.

1401
01:12:41,028 --> 01:12:43,780
To jest takie piękne.

1402
01:12:43,864 --> 01:12:44,948
Wiem, kocham to.

1403
01:12:45,032 --> 01:12:46,116
Jest Josh.

1404
01:12:46,200 --> 01:12:48,493
Noszenie szortów zimą,
jak totalny psychopata.

1405
01:12:48,577 --> 01:12:49,786
O mój Boże.

1406
01:12:49,870 --> 01:12:53,457
Mają jadalny blichtr Rachael Ray.

1407
01:12:54,583 --> 01:12:55,918
Josh! Evansa!

1408
01:12:56,001 --> 01:12:58,587
Hej chłopaki.
Jak cię traktuje Hallheart Village?

1409
01:12:58,670 --> 01:12:59,671
Hej.

1410
01:12:59,755 --> 01:13:02,299
Widziałeś film o gejach, który zrobili?
To było niezłe.

1411
01:13:02,382 --> 01:13:05,886
Tak, więc przez lata nas ignorowali
ich publiczność stała się o 10% mniej homofobiczna,

1412
01:13:05,969 --> 01:13:08,430
więc zdecydowali, że jesteśmy nową grupą demograficzną
mogą sprzedać gówno.

1413
01:13:08,514 --> 01:13:09,765
To znaczy, spójrz na te filmy.

1414
01:13:09,848 --> 01:13:12,267
{\an8<i>Miej siebie
Heteronormatywne małe święta</i>,

1415
01:13:12,351 --> 01:13:14,770
{\an8<i>Cud na 34. Ulicy
Ale z jednym gejem</i>,

1416
01:13:14,853 --> 01:13:17,731
{\an8<i>Sam w domu, ale z Sarah Paulson</i>.
To absurd.

1417
01:13:17,814 --> 01:13:19,358
- Josh.
- Hej.

1418
01:13:19,441 --> 01:13:21,068
-Wesołych Świąt.
-Hej, stary.

1419
01:13:21,151 --> 01:13:22,486
Przyjdź po łyżwy.

1420
01:13:22,569 --> 01:13:27,074
Chcę zobaczyć ciebie i Aarona
ze względu na dawne czasy wycofaj się na lód.

1421
01:13:27,157 --> 01:13:30,744
Bobby, Josh i Aaron
graliśmy razem w hokeja w szkole średniej.

1422
01:13:30,827 --> 01:13:32,037
Och, wiem.

1423
01:13:32,120 --> 01:13:34,373
-Pospiesz się.
-Hej, stary, co się dzieje? Jak się masz?

1424
01:13:34,456 --> 01:13:35,916
Stary, jaki masz problem?

1425
01:13:35,999 --> 01:13:37,000
Co?

1426
01:13:37,084 --> 01:13:39,127
Mógłbyś, po prostu może
złagodzić to nieco?

1427
01:13:39,753 --> 01:13:41,004
Przepraszam, nie rozumiem.

1428
01:13:41,088 --> 01:13:42,714
Jesteśmy z rodzicami już dwie godziny,

1429
01:13:42,798 --> 01:13:45,634
i o tym już mówiłeś
manekiny transpłciowe, profilaktyka HIV,

1430
01:13:45,717 --> 01:13:48,554
i wskazałeś
trasa do Marszu Dyke w 1976 roku.

1431
01:13:48,637 --> 01:13:52,099
Bawią się. Wszystko w porządku.
Jaki jest twój problem?

1432
01:13:52,182 --> 01:13:54,893
Jestem zdenerwowany, ok?
Nigdy nikomu ich nie przedstawiałem.

1433
01:13:54,977 --> 01:13:56,687
Po prostu ich nie chcę
żeby się zadziwić.

1434
01:13:56,770 --> 01:13:59,690
Chcę, żeby odpoczęli, w normalnym czasie.

1435
01:13:59,773 --> 01:14:01,275
Więc teraz nie jestem normalny?

1436
01:14:01,358 --> 01:14:02,860
Bobby, wiesz, co mam na myśli.

1437
01:14:02,943 --> 01:14:05,237
Po prostu jestem sobą.

1438
01:14:05,320 --> 01:14:10,242
OK, ale może mógłbyś po prostu być
trochę mniej siebie przez trzy godziny.

1439
01:14:10,325 --> 01:14:11,994
Chcę, żeby cię polubili.

1440
01:14:14,121 --> 01:14:17,040
Oh. Tak. Nie, jasne.

1441
01:14:17,124 --> 01:14:18,959
Oczywiście, tak. Po prostu...

1442
01:14:19,543 --> 01:14:21,086
Po prostu będę cicho.

1443
01:14:22,212 --> 01:14:23,297
OK, dziękuję.

1444
01:14:23,380 --> 01:14:25,924
Konstabl! O mój Boże, cześć!

1445
01:14:26,008 --> 01:14:27,092
Cześć.

1446
01:14:27,176 --> 01:14:28,302
Jezus Chrystus.

1447
01:14:28,385 --> 01:14:30,804
I tak musimy iść.
Mamy rezerwację na kolację.

1448
01:14:30,888 --> 01:14:31,889
Gdzie znowu obiad?

1449
01:14:48,447 --> 01:14:50,741
Hej, tato, jak się mają Niedźwiedzie Polarne?

1450
01:14:50,824 --> 01:14:52,534
To jest zespół
Josh i ja graliśmy dalej.

1451
01:14:52,618 --> 01:14:54,203
Nie wygrali przez cały rok.

1452
01:14:54,286 --> 01:14:57,164
Powiedziałem Joshowi, że was potrzebują, chłopcy
wrócić.

1453
01:14:59,541 --> 01:15:03,420
Bobby, wydajesz się dzisiaj spokojny.
Czy wszystko jest w porządku?

1454
01:15:03,504 --> 01:15:06,173
Och, tak. Nic mi nie jest. Tak.

1455
01:15:06,256 --> 01:15:09,009
Wiesz, przykro mi
gdybym dzisiaj za dużo mówił.

1456
01:15:09,092 --> 01:15:10,677
Ja po prostu... Chyba się zdenerwowałem.

1457
01:15:10,761 --> 01:15:12,930
To właściwie bardziej przypomina
jak zwykle jestem.

1458
01:15:13,013 --> 01:15:17,100
Jestem bardzo cichy.
Bardzo cicho i po prostu dziwnie normalnie.

1459
01:15:17,684 --> 01:15:21,230
Cóż, jeszcze raz dziękuję za planowanie
taki piękny dzień.

1460
01:15:21,313 --> 01:15:23,190
Och, bardzo proszę, pani Shepard.

1461
01:15:23,273 --> 01:15:26,151
Mówisz jak jeden z moich uczniów.
Mów mi Ania.

1462
01:15:26,235 --> 01:15:27,778
OK, zrobię to.

1463
01:15:27,861 --> 01:15:31,323
Mama była nauczycielką w drugiej klasie
już prawie 40 lat.

1464
01:15:31,406 --> 01:15:34,952
O mój Boże, to niesamowite.
Potrzebujemy dobrych nauczycieli teraz bardziej niż kiedykolwiek.

1465
01:15:35,035 --> 01:15:37,287
Dziękuję. Zgadzam się.

1466
01:15:38,163 --> 01:15:42,376
A Aaron mówi, że pracujesz
w muzeum historii Ameryki.

1467
01:15:43,836 --> 01:15:46,088
Tak. Tak, to prawda.

1468
01:15:46,171 --> 01:15:47,923
To muzeum historii Ameryki.

1469
01:15:49,341 --> 01:15:50,384
Mhm.

1470
01:15:51,343 --> 01:15:53,929
Właściwie to tak
muzeum historii LGBTQ.

1471
01:15:54,012 --> 01:15:56,682
To pierwszy kierunek
muzeum historii queer w Ameryce.

1472
01:15:56,765 --> 01:15:58,433
Czy uczysz swoich uczniów
jakaś historia gejowska?

1473
01:15:58,517 --> 01:16:01,019
Bo wiem, że w kilku stanach,
w końcu zaczynają to robić.

1474
01:16:02,104 --> 01:16:06,066
Cóż, uczę drugą klasę,
więc nie.

1475
01:16:06,149 --> 01:16:09,236
Oh. Prawidłowy. Nie, rozumiem. Tak.

1476
01:16:13,907 --> 01:16:15,534
Z ciekawości, czemu nie?

1477
01:16:15,617 --> 01:16:16,702
Cóż,

1478
01:16:17,744 --> 01:16:19,788
Po prostu myślę
są na to trochę za młodzi.

1479
01:16:20,581 --> 01:16:23,000
Oczywiście. Tak. Nie, rozumiem to.

1480
01:16:27,296 --> 01:16:29,214
-Chociaż tak nie sądzę.
-Konstabl.

1481
01:16:29,298 --> 01:16:31,925
Nie, nie, nie, tylko mówię.
Jeśli mogę się z całym szacunkiem nie zgodzić.

1482
01:16:32,009 --> 01:16:34,511
To właściwie najlepszy moment
uczyć ich, kiedy są młodzi.

1483
01:16:34,595 --> 01:16:37,222
Wiesz, w ten sposób się rozwijają
szacunek dla osób queer

1484
01:16:37,306 --> 01:16:40,809
zanim wszyscy zaczną się nawzajem znęcać
lub nienawidzić siebie, jeśli są gejami.

1485
01:16:41,393 --> 01:16:42,477
Może masz rację.

1486
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
Jednak czuję się trochę młodo.

1487
01:16:49,276 --> 01:16:50,277
Prawidłowy.

1488
01:16:50,360 --> 01:16:52,237
Całkowicie. Rozumiem.

1489
01:16:52,321 --> 01:16:55,824
-Puszczę to. Zgadzam się nie zgadzać.
-Tak.

1490
01:16:55,908 --> 01:16:57,618
-Pozdrawiam.
-Tak.

1491
01:16:58,744 --> 01:17:00,162
Więc kiedy wracacie do domu...

1492
01:17:00,245 --> 01:17:02,998
Choć wcale nie jest taki młody.
To nie jest takie młode.

1493
01:17:03,081 --> 01:17:04,833
Bobby, możesz to rzucić?

1494
01:17:04,917 --> 01:17:08,170
Nie, nie mogę, bo o tym rozmawiamy
tutaj dzieci homoseksualne i to jest ważne.

1495
01:17:08,253 --> 01:17:09,922
Jedna z rzeczy, która mnie uratowała

1496
01:17:10,005 --> 01:17:12,549
jest to, że moi rodzice mnie narazili
do gejowskich historii, kiedy byłem dzieckiem.

1497
01:17:12,633 --> 01:17:14,676
Kiedy miałem 12 lat, to prawda...

1498
01:17:14,760 --> 01:17:18,096
moi rodzice zabrali mnie na sztukę na Broadwayu
zwane <i>Miłością i Współczuciem</i>.

1499
01:17:18,180 --> 01:17:21,558
Chodziło o wydatki grupy gejów
the summer together in Provincetown.

1500
01:17:21,642 --> 01:17:23,560
And all of a sudden the curtain goes up,

1501
01:17:23,644 --> 01:17:27,189
a jest ich siedem
completely naked gay men on stage.

1502
01:17:27,272 --> 01:17:31,401
And there I am, sitting between
my mom and dad at age 12,

1503
01:17:31,485 --> 01:17:34,071
looking at seven soft penises.

1504
01:17:34,154 --> 01:17:35,155
Gówno.

1505
01:17:35,239 --> 01:17:37,491
I nagle,
two of the guys start making out,

1506
01:17:37,574 --> 01:17:39,743
a potem jeden z nich
starts talking dirty, you know?

1507
01:17:39,826 --> 01:17:41,578
And I remember this so vividly,

1508
01:17:41,662 --> 01:17:43,747
była scena seksu
and one of the guys is like,

1509
01:17:43,830 --> 01:17:47,835
"Pound my prostate. Pound my prostate."
Wiesz, „Wydoj mnie. Wydoj mnie”.

1510
01:17:47,918 --> 01:17:50,504
A ja nawet nie wiedziałam, co to było.
To znaczy, teraz tak.

1511
01:17:50,587 --> 01:17:52,756
Ale wiesz, to było niesamowite.

1512
01:17:52,840 --> 01:17:56,510
Wiesz, wiedzieć, że mogłabym tam siedzieć,
pomiędzy moją mamą i tatą,

1513
01:17:56,593 --> 01:17:58,303
patrząc na siedem penisów.

1514
01:17:58,387 --> 01:18:01,181
Siedem penisów, Aniu. Miałem 12 lat.

1515
01:18:01,265 --> 01:18:05,352
I wiedzieć, że było im z tym dobrze,
To znaczy, miało to na mnie ogromny wpływ.

1516
01:18:05,435 --> 01:18:08,230
Mówię tylko, że musimy usunąć
piętno z powodu tego typu rzeczy,

1517
01:18:08,313 --> 01:18:11,066
aby dzieci homoseksualne mogły czuć się dobrze
o sobie. To wszystko, co mówię.

1518
01:18:11,149 --> 01:18:13,026
To znaczy, spójrz na Aarona
i jak bardzo nienawidzi swojego życia.

1519
01:18:13,110 --> 01:18:14,403
-Konstabl.
-Wszystko co mówię

1520
01:18:14,486 --> 01:18:17,447
czy istnieje bezpośrednia korelacja
pomiędzy tym, jak bardzo jesteś niezadowolony ze swojego życia

1521
01:18:17,531 --> 01:18:19,741
i czego cię nie nauczono
o swoim potencjale jako dziecka.

1522
01:18:19,825 --> 01:18:21,702
Bobby, przestań mówić. Poważnie, wystarczy.

1523
01:18:21,785 --> 01:18:23,245
Zabiję cię.

1524
01:18:23,829 --> 01:18:26,081
Aaron, nienawidzisz swojego życia?

1525
01:18:47,394 --> 01:18:48,896
Twój brat to prawdziwy gaduła.

1526
01:18:51,982 --> 01:18:53,108
Hej, jesteś zły?

1527
01:18:53,192 --> 01:18:54,234
Ja? Nie, jestem świetny.

1528
01:18:54,860 --> 01:18:56,945
Josh właśnie do mnie napisał.
Spotkam się z nim w tym barze.

1529
01:18:57,029 --> 01:18:58,322
Myślę, że powinniśmy wrócić do domu i porozmawiać.

1530
01:18:58,405 --> 01:18:59,615
Naprawdę? Chcesz porozmawiać więcej?

1531
01:18:59,698 --> 01:19:01,283
Myślę, że to lepsze niż
imprezowanie z Joshem,

1532
01:19:01,366 --> 01:19:03,493
nienawidzący siebie mięsożerca
który potrzebował 40 lat, aby wyjść.

1533
01:19:03,577 --> 01:19:04,786
Nie każdy jest tobą, Bobby.

1534
01:19:04,870 --> 01:19:07,748
No dobrze, ale 40 lat? J.R.R. Tolkiena
podróż zajęła mu mniej czasu.

1535
01:19:07,831 --> 01:19:09,958
Boże, jesteś cholernie nieustępliwy.

1536
01:19:10,501 --> 01:19:12,294
„Aaron nienawidzi swojego życia”?

1537
01:19:13,128 --> 01:19:14,129
Bóg.

1538
01:19:15,881 --> 01:19:16,882
Hej.

1539
01:19:17,674 --> 01:19:18,675
Hej!

1540
01:19:20,427 --> 01:19:21,929
Pierdolić!

1541
01:19:40,572 --> 01:19:42,491
-OK, OK, OK, OK.
-Wielki człowiek.

1542
01:19:48,288 --> 01:19:49,498
Gość. Nie.

1543
01:19:49,581 --> 01:19:50,999
Hej. Po prostu mnie pocałuj.

1544
01:19:57,756 --> 01:19:58,757
Aarona.

1545
01:20:00,133 --> 01:20:01,134
Hej, Bobie.

1546
01:20:01,218 --> 01:20:03,095
Cholera, Bobby, po prostu się bawiliśmy.

1547
01:20:03,178 --> 01:20:05,681
Po prostu się bawiłeś?
Co jest z tobą nie tak?

1548
01:20:05,764 --> 01:20:06,765
Bobby, Bobby.

1549
01:20:06,849 --> 01:20:08,559
-Josh, wyjdź.
-Przepraszam.

1550
01:20:08,642 --> 01:20:11,395
-Wypierdalaj stąd!
-Bobby, uspokój się.

1551
01:20:11,478 --> 01:20:14,231
O mój Boże, wiedziałam. Kurwa wiedziałem.

1552
01:20:14,314 --> 01:20:16,859
Po prostu to powiedz. Czy możesz po prostu to powiedzieć?

1553
01:20:16,942 --> 01:20:19,945
Wreszcie, kurwa, po prostu to powiedz,
bo już wiem.

1554
01:20:21,113 --> 01:20:23,115
-Nie pociągasz mnie.
-Co?

1555
01:20:23,198 --> 01:20:26,118
Widzę chłopaków, na których patrzysz,
na siłowni i w klubie.

1556
01:20:26,201 --> 01:20:28,036
Wszędzie. Gdziekolwiek pójdziemy.

1557
01:20:28,120 --> 01:20:29,079
OK, Bobby...

1558
01:20:29,162 --> 01:20:30,706
Idź, bądź z nim, jeśli tego chcesz,

1559
01:20:30,789 --> 01:20:32,916
ale ci nie pozwolę
wciągaj mnie w to dalej.

1560
01:20:33,000 --> 01:20:35,460
I nie pozwolę ci złamać mi serca.
Jestem na to zbyt mądry.

1561
01:20:35,544 --> 01:20:38,422
Bobby, dlaczego tak o mnie powiedziałeś
na oczach moich rodziców?

1562
01:20:38,505 --> 01:20:41,633
Błagałem, żebyś mnie nie zawstydzał,
ale nie mogłeś się powstrzymać.

1563
01:20:43,719 --> 01:20:45,012
Co jest z tobą nie tak?

1564
01:20:46,096 --> 01:20:47,973
Co mi jest?

1565
01:20:49,349 --> 01:20:51,143
„Uspokój się, Bobby.

1566
01:20:51,226 --> 01:20:52,811
Bądź cicho, Bobby.

1567
01:20:52,895 --> 01:20:55,480
Nie możesz być trochę
mniej siebie?

1568
01:20:55,564 --> 01:20:56,565
Tylko na kilka godzin.”

1569
01:20:58,233 --> 01:21:00,819
Myślisz, że nie wiem, co to znaczy?

1570
01:21:00,903 --> 01:21:03,071
Myślisz, że nie wiem
do czego to kod?

1571
01:21:03,155 --> 01:21:06,450
Chyba nie myślisz, że to słyszałem
całe moje pieprzone życie?

1572
01:21:08,660 --> 01:21:10,037
To właśnie o mnie myślisz?

1573
01:21:12,581 --> 01:21:15,626
Nie przepraszam za siebie.
Zostawię to tobie.

1574
01:21:36,313 --> 01:21:38,482
Hej, pytanie do ciebie
bo znasz wszystkich.

1575
01:21:38,565 --> 01:21:39,566
Potrzebuję metamorfozy.

1576
01:21:39,650 --> 01:21:41,944
Och, tak. Chodźmy na weekend spa.

1577
01:21:42,027 --> 01:21:44,821
Nie, chcę sterydy lub testosteron
albo HGH, albo coś.

1578
01:21:44,905 --> 01:21:46,615
<i>Ciągle ćwiczę, ale nie robię się większy.</i>

1579
01:21:46,698 --> 01:21:48,367
Chcę wyglądać jak pieprzona gwiazda akcji.

1580
01:21:48,450 --> 01:21:51,578
Zapomnij o Provincetown. Chcę ludzi
pomyśleć, że mam letni udział w <i>Jumanji</i>.

1581
01:21:51,662 --> 01:21:53,956
Mam dość bycia niszowym.
Chcę być Thorem.

1582
01:21:54,039 --> 01:21:56,458
Wiesz, że sterydy
nie róbcie z siebie wielkiego, prawda?

1583
01:21:56,542 --> 01:21:57,751
Musisz jeszcze poćwiczyć

1584
01:21:57,835 --> 01:21:59,545
-i nie można pominąć okna.
-Ja wiem.

1585
01:22:03,841 --> 01:22:06,176
Chodźmy, kurwa.

1586
01:22:06,969 --> 01:22:08,053
Oj.

1587
01:22:10,889 --> 01:22:13,225
Nie. Kurwa!

1588
01:22:16,562 --> 01:22:18,313
Zatrzymywać się. Co robisz? Przestań.

1589
01:22:18,397 --> 01:22:19,439
Konstabl!

1590
01:22:19,523 --> 01:22:21,024
-Wystawa Lincolna została odwołana.
-Dlaczego?

1591
01:22:21,108 --> 01:22:23,694
Ludzie grożą bojkotem
wyciągają swoje datki.

1592
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
Nie ma wystarczającego dowodu.

1593
01:22:24,945 --> 01:22:27,656
Dobra. Chcesz postawić Lincolna
z powrotem do szafy?

1594
01:22:27,739 --> 01:22:30,033
Cienki. Włożę go z powrotem do szafy,

1595
01:22:30,117 --> 01:22:32,244
- Włożę go z powrotem do pieprzonej szafy.
- Bobby!

1596
01:22:32,327 --> 01:22:33,620
Tutaj.

1597
01:22:33,704 --> 01:22:34,705
Proszę bardzo.

1598
01:22:34,788 --> 01:22:37,666
Lincoln wrócił do szafy
gdzie wszyscy go potrzebujecie.

1599
01:22:37,749 --> 01:22:39,126
Jestem na sterydach.

1600
01:22:39,209 --> 01:22:40,711
OK, Bobby, uspokój się.

1601
01:22:40,794 --> 01:22:44,548
Więc Angela i ja to zaproponowaliśmy
ostatnia wystawa nosiła tytuł „Post-Gay”.

1602
01:22:44,631 --> 01:22:45,757
Post-wesoły?

1603
01:22:45,841 --> 01:22:48,969
Tak, ponieważ samo bycie gejem to przestarzała wiadomość.

1604
01:22:49,052 --> 01:22:52,389
OK, więc teraz jestem zbyt gejowski dla Aarona,
ale jestem dla ciebie zbyt hetero?

1605
01:22:53,015 --> 01:22:57,311
Czy ktoś mi powie
dokładnie, jakim gejem mam być?

1606
01:22:57,394 --> 01:22:59,730
Biedny Abraham Lincoln
teraz nawet nie możesz być gejem?

1607
01:22:59,813 --> 01:23:01,356
Ponieważ nie był gejem, Bobby.

1608
01:23:01,440 --> 01:23:03,817
-Był bi, a ja--
-OK, wystarczy.

1609
01:23:03,901 --> 01:23:07,237
Chcesz się pozbyć naszych historii?
Cienki. Pozbądźmy się ich.

1610
01:23:07,905 --> 01:23:09,448
Mam roidową wściekłość.

1611
01:23:09,531 --> 01:23:10,574
Czy jesteś szalony?

1612
01:23:10,657 --> 01:23:11,825
Wystarczy, Bobby. Nie.

1613
01:23:11,909 --> 01:23:14,620
To dla ciebie. Do widzenia, Buttigieg.

1614
01:23:15,787 --> 01:23:16,955
- Przestań, Bobby.
- Nie.

1615
01:23:17,039 --> 01:23:18,498
Bobby'ego.

1616
01:23:18,582 --> 01:23:20,209
Nie. Daj mi to.

1617
01:23:20,292 --> 01:23:22,544
-Opuść flagę.
-Daj mi to.

1618
01:23:25,130 --> 01:23:28,050
- Angela i lesbijki, przytrzymajcie go.
- Nie.

1619
01:23:30,052 --> 01:23:31,553
Jesteś na sterydach?

1620
01:23:31,637 --> 01:23:32,638
Nie możesz powiedzieć.

1621
01:23:32,721 --> 01:23:34,806
Wiesz co, nie potrzebuję tego gówna.

1622
01:23:34,890 --> 01:23:37,434
Ja też nie. Lesbijki, rozejdźcie się.

1623
01:23:38,352 --> 01:23:40,062
Nienawidzę muzeum,

1624
01:23:40,145 --> 01:23:43,774
ale przede wszystkim
Naprawdę, cholera, nienawidzę opowiadania historii.

1625
01:23:45,984 --> 01:23:47,402
Nie lubi opowiadać historii.

1626
01:23:47,486 --> 01:23:49,905
Może powinno być ostatnie skrzydło
duży, pusty pokój

1627
01:23:49,988 --> 01:23:52,574
gdzie ludzie mogą iść
żeby się, kurwa, po prostu zamknąć!

1628
01:23:52,658 --> 01:23:56,245
Dobra. Tak. Wyjechać. Wy wszyscy.

1629
01:23:56,328 --> 01:23:59,456
O cholera. Moje okno. Moje okno treningowe.

1630
01:24:30,696 --> 01:24:32,197
Hej, bracie.

1631
01:24:32,281 --> 01:24:34,324
-Hej, bracie. Co słychać?
-Co słychać?

1632
01:24:34,408 --> 01:24:35,617
Jestem Joel.

1633
01:24:35,701 --> 01:24:38,203
Jestem… Robem.

1634
01:24:38,287 --> 01:24:40,163
Hej, bracie, możesz mi pomóc z tym zestawem?

1635
01:24:40,247 --> 01:24:42,583
Tak, jasne, bracie. Tak.

1636
01:24:42,666 --> 01:24:43,876
Ładny.

1637
01:24:45,419 --> 01:24:47,462
-Robisz klatkę piersiową?
-Tak.

1638
01:24:47,546 --> 01:24:49,715
-Dzień nóg dla mnie, bracie.
-Och, miło.

1639
01:24:49,798 --> 01:24:51,216
Muszę popracować nad tymi hamami.

1640
01:24:51,300 --> 01:24:53,594
Tak. Idź, załóż je wszystkie.

1641
01:24:53,677 --> 01:24:55,053
Dzisiaj robię superserię.

1642
01:24:55,137 --> 01:24:56,430
-Och, superset?
-Tak.

1643
01:24:56,513 --> 01:24:57,639
Tak, superset.

1644
01:24:57,723 --> 01:25:00,225
- Pakuj się, bracie. Dużo talerzy.
-Tak.

1645
01:25:00,309 --> 01:25:04,271
Nie widziałem tylu talerzy
od świąt żydowskich, bracie.

1646
01:25:04,354 --> 01:25:05,731
-Miło, miło.
-Tak.

1647
01:25:07,733 --> 01:25:09,526
Powinniśmy się kiedyś znowu spotkać.

1648
01:25:10,319 --> 01:25:11,361
Może obejrzyj mecz?

1649
01:25:11,445 --> 01:25:14,072
Tak, bardzo by mi się to podobało.
Dam ci mój numer.

1650
01:25:14,156 --> 01:25:16,033
Jasna cholera, koleś.
Co się stało z twoim głosem?

1651
01:25:16,116 --> 01:25:17,242
Och, kurwa.

1652
01:25:17,326 --> 01:25:20,204
Um… OK, naprawdę mi przykro.

1653
01:25:20,287 --> 01:25:23,957
Ale, um, wiem, że to bardzo dziwne,
ale kiedy ja--

1654
01:25:24,041 --> 01:25:28,337
kiedy podszedłem do ciebie na siłowni,
Właśnie zrobiłem ten głos, wiesz?

1655
01:25:28,420 --> 01:25:30,547
Wiesz, coś w stylu: „Hej, bracie. Co się dzieje?”

1656
01:25:30,631 --> 01:25:32,508
Nie wiem, po prostu próbowałem.

1657
01:25:32,591 --> 01:25:34,176
Cholera, jesteś seryjnym mordercą?

1658
01:25:34,259 --> 01:25:36,053
Masz zamiar, kurwa, zabić
teraz brat?

1659
01:25:36,136 --> 01:25:38,013
Nie, nie, nie. Nie zabiję brata.
Bardzo mi przykro.

1660
01:25:38,096 --> 01:25:39,765
Nie, to jest dziwne. Przepraszam. pójdę.

1661
01:25:39,848 --> 01:25:41,517
Tak, musisz natychmiast wyjść.

1662
01:25:41,600 --> 01:25:43,936
Ale w pewnym sensie zadziałało, prawda?
To właśnie jest w tym dziwne...

1663
01:25:44,019 --> 01:25:45,103
Stary, pośpiesz się, stary.

1664
01:25:45,187 --> 01:25:47,397
Ale sam fakt, że byłem jak,
„Hej, bracie. Co się dzieje?”

1665
01:25:47,481 --> 01:25:49,525
OK, wychodzę. Bardzo mi przykro.

1666
01:25:49,608 --> 01:25:51,944
Przechodzę
teraz bardzo trudny okres.

1667
01:25:52,027 --> 01:25:53,278
Nie o to wszystko prosiłem.

1668
01:25:53,362 --> 01:25:55,322
Dobra. Przepraszam. idę. idę.

1669
01:25:55,405 --> 01:25:57,199
Czy mogę jednak zapytać Cię o jedną rzecz?

1670
01:25:57,282 --> 01:26:00,661
Gdybym do ciebie przyszedł
i użyłem mojego prawdziwego głosu,

1671
01:26:00,744 --> 01:26:02,162
czy byłbyś mną zafascynowany?

1672
01:26:02,246 --> 01:26:03,580
Wow,

1673
01:26:03,664 --> 01:26:05,582
to naprawdę smutne, ale…

1674
01:26:06,625 --> 01:26:08,627
tak, myślę, że tak.

1675
01:26:09,545 --> 01:26:11,547
-Oh.
-Ale nie teraz.

1676
01:26:12,548 --> 01:26:13,590
Dobra.

1677
01:26:14,591 --> 01:26:15,634
Naprawdę mi przykro.

1678
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Streisanda?

1679
01:26:22,224 --> 01:26:23,851
Oczywiście. Kocham ją.

1680
01:26:24,560 --> 01:26:25,686
Ona jest najlepsza.

1681
01:26:25,769 --> 01:26:26,812
Streisand, kurwa, rządzi.

1682
01:26:26,895 --> 01:26:29,231
To właściwie trochę jak <i>Yentl</i>,
jeśli o tym pomyślisz.

1683
01:26:29,314 --> 01:26:31,567
-Stary, wypierdalaj.
-Tak mi przykro.

1684
01:26:33,277 --> 01:26:34,611
Później.

1685
01:26:34,695 --> 01:26:35,946
Przepraszam.

1686
01:26:36,029 --> 01:26:38,657
<i>A teraz,
Hallheart z dumą prezentuje</i>

1687
01:26:38,740 --> 01:26:41,410
<i>nasz pierwszy poliamoryczny film wakacyjny</i>

1688
01:26:41,493 --> 01:26:43,120
Holly, poli-Boże Narodzenie<i>.</i>

1689
01:26:43,203 --> 01:26:45,706
<i>Spójrz, pada śnieg.</i>

1690
01:26:45,789 --> 01:26:48,458
- <i>U całej naszej siódemki pada śnieg.

1691
01:26:48,542 --> 01:26:50,043
<i>Och, stary.</i>

1692
01:26:53,130 --> 01:26:54,131
<i>Chłopaki.</i>

1693
01:27:07,603 --> 01:27:08,687
Hej.

1694
01:27:09,229 --> 01:27:10,272
Hej.

1695
01:27:11,815 --> 01:27:13,066
Czy możemy porozmawiać?

1696
01:27:14,568 --> 01:27:15,652
Dobra.

1697
01:27:22,284 --> 01:27:23,619
Więc co się dzieje?

1698
01:27:25,120 --> 01:27:28,540
Bobby, bardzo mi przykro
Mówiłem ci, żebyś nie był sobą.

1699
01:27:28,624 --> 01:27:31,710
Wiem, że schrzaniłem,
ale to też dla mnie nowość.

1700
01:27:31,793 --> 01:27:34,379
A kiedy wybuchłeś
szczerze, przy moich rodzicach, to...

1701
01:27:36,673 --> 01:27:38,842
wydawało się, że robisz to celowo.

1702
01:27:39,426 --> 01:27:40,594
byłem.

1703
01:27:41,386 --> 01:27:42,554
I przepraszam.

1704
01:27:42,638 --> 01:27:45,265
Nie powinnam była tak się tym zajmować.
Masz rację.

1705
01:27:46,308 --> 01:27:47,518
Przepraszam.

1706
01:27:50,103 --> 01:27:51,396
Ale Aaronie,

1707
01:27:52,606 --> 01:27:57,444
to nie zmienia faktu
że lubisz określony typ facetów.

1708
01:27:57,528 --> 01:28:00,322
I to nie jestem ja, i to jest w porządku.

1709
01:28:02,282 --> 01:28:03,492
Masz rację.

1710
01:28:04,618 --> 01:28:07,496
Zawsze wyobrażałam sobie siebie z facetem...

1711
01:28:07,579 --> 01:28:09,248
-Jak Josh.
-Tak, facet taki jak Josh.

1712
01:28:09,331 --> 01:28:10,707
Tak, jest gorący.

1713
01:28:10,791 --> 01:28:13,252
Tak, jest prosty,
konwencjonalny, podstawowy jak cholera,

1714
01:28:13,335 --> 01:28:15,504
a nie ktoś
to naprawdę mnie uszczęśliwia.

1715
01:28:17,673 --> 01:28:19,633
Bobby, tak bardzo się ode mnie różnisz.

1716
01:28:20,300 --> 01:28:23,929
Nie boisz się zajmować miejsca
na świecie. Rzucasz mi wyzwanie.

1717
01:28:24,012 --> 01:28:25,681
Które na początku
przeraziło mnie to

1718
01:28:25,764 --> 01:28:29,268
bo kto, kurwa
chce być ciągle rzucany wyzwaniem, ale…

1719
01:28:33,564 --> 01:28:34,857
Ale kocham to.

1720
01:28:37,067 --> 01:28:38,443
Jesteś tym, czego brakowało.

1721
01:28:39,194 --> 01:28:41,572
Wiem, że schrzaniłem, ale proszę
daj mi kolejną szansę.

1722
01:28:41,655 --> 01:28:43,699
Tak bardzo za tobą tęsknię.

1723
01:28:43,782 --> 01:28:45,576
Ja też za tobą tęsknię.

1724
01:28:47,786 --> 01:28:48,954
Bardzo.

1725
01:28:51,665 --> 01:28:53,417
Zdałem sobie sprawę dopiero po tym, jak zerwaliśmy

1726
01:28:53,500 --> 01:28:56,253
faktycznie były
kilka miesięcy tam, gdzie byłem…

1727
01:28:57,004 --> 01:28:58,297
Jak to nazywają?

1728
01:28:59,548 --> 01:29:00,966
W dobrym nastroju.

1729
01:29:16,773 --> 01:29:17,983
Ale nie mogę.

1730
01:29:21,737 --> 01:29:25,532
Przez całe życie byłem dumny
na byciu samoświadomym

1731
01:29:25,616 --> 01:29:28,160
i samowystarczalni i opanowani,

1732
01:29:28,243 --> 01:29:29,953
i to nie miało znaczenia.

1733
01:29:30,954 --> 01:29:32,039
To nie miało znaczenia

1734
01:29:32,122 --> 01:29:34,791
ponieważ pod koniec dnia,
Właśnie wylądowałem na ulicy

1735
01:29:34,875 --> 01:29:37,294
Patrzę na ciebie i patrzę na Josha

1736
01:29:37,377 --> 01:29:40,255
i myślę: „Nie jestem dla niego wystarczająca”.

1737
01:29:40,339 --> 01:29:41,882
Wiem i czuję się okropnie.

1738
01:29:41,965 --> 01:29:44,259
Ale nie wyrzucaj tego
z powodu jednego błędu.

1739
01:29:44,343 --> 01:29:46,553
Co chcesz, żebym zrobił?

1740
01:29:46,637 --> 01:29:49,056
-Powiedz, że dasz mi kolejną szansę.
-Nie mogę tego zrobić.

1741
01:29:50,057 --> 01:29:51,308
Dlaczego nie?

1742
01:29:52,351 --> 01:29:54,186
Bo ci nie ufam.

1743
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
Tak długo byłem sam.
Kto wie?

1744
01:30:00,859 --> 01:30:02,945
Może to jedyny sposób
Wiem, jak być.

1745
01:30:03,028 --> 01:30:04,446
Nie wiem.

1746
01:30:12,704 --> 01:30:13,997
idę.

1747
01:30:21,213 --> 01:30:23,841
To dobrze.

1748
01:30:24,424 --> 01:30:25,717
Hej!

1749
01:30:28,637 --> 01:30:30,848
Jeśli mi nie ufasz, w porządku.

1750
01:30:32,516 --> 01:30:35,352
Ale jeśli z jakiegoś powodu, pod spodem
cała ta siła i pewność siebie,

1751
01:30:35,435 --> 01:30:37,521
nadal nie ufasz
że jesteś wystarczająco kochany,

1752
01:30:37,604 --> 01:30:39,356
Jestem żywym dowodem…

1753
01:30:40,649 --> 01:30:42,234
że się mylisz.

1754
01:31:07,134 --> 01:31:09,136
Przede wszystkim,
dziękuję wszystkim, że pozwolili mi to zrobić.

1755
01:31:09,219 --> 01:31:11,138
Naprawdę to doceniam.

1756
01:31:11,221 --> 01:31:16,810
Słuchaj, wiem, że byłem bardzo zły,
oczywiście osoba osądzająca.

1757
01:31:16,894 --> 01:31:19,104
A czasami złość może być dobra.
Wiem, że wszyscy to wiecie

1758
01:31:19,188 --> 01:31:21,982
ponieważ przez lata było to paliwo
wszyscy musieliśmy iść dalej.

1759
01:31:22,065 --> 01:31:24,484
To nie było tak dawno temu
że prostolinijni odźwierni świata

1760
01:31:24,568 --> 01:31:27,738
nie pozwolił nam wszystkim
naprawdę odnieść wielki sukces.

1761
01:31:27,821 --> 01:31:30,282
O mój Boże. Czy wy?
pamiętasz heteroseksualnych ludzi?

1762
01:31:30,365 --> 01:31:32,367
Tak. Niezły bieg mieli.

1763
01:31:32,451 --> 01:31:34,870
Spójrz, Bobby. Jestem czarną trans kobietą,

1764
01:31:34,953 --> 01:31:37,497
i nie potrzebuję, żebyś tu przychodził
i pouczaj mnie o gniewie.

1765
01:31:37,581 --> 01:31:40,125
Ale rozumiem.

1766
01:31:40,209 --> 01:31:43,420
Jestem pełen złości.

1767
01:31:44,505 --> 01:31:46,590
A gdybym pozwolił
tylko uncja,

1768
01:31:46,673 --> 01:31:48,800
Prawdopodobnie eksplodowałabym
i zabijcie każdego z was.

1769
01:31:50,052 --> 01:31:52,429
Ale Bobby, chcę ciebie
coś wiedzieć.

1770
01:31:52,513 --> 01:31:53,514
Słyszę cię.

1771
01:31:54,848 --> 01:31:56,225
I wybaczam ci.

1772
01:31:56,308 --> 01:31:57,726
Tak?

1773
01:31:57,809 --> 01:31:59,102
Tak.

1774
01:31:59,186 --> 01:32:02,731
Słuchaj, to jest jedyna społeczność
Zawsze lubiłem być częścią.

1775
01:32:02,814 --> 01:32:06,109
I walczymy jak szaleni,
i zawsze mamy…

1776
01:32:07,986 --> 01:32:09,404
ale jesteście moimi ludźmi.

1777
01:32:11,031 --> 01:32:15,536
I bardzo mi przykro
że byłem taki niegrzeczny i poniżałem cię.

1778
01:32:15,619 --> 01:32:17,538
Powinienem był okazywać ci dużo więcej szacunku.

1779
01:32:18,163 --> 01:32:22,793
Tak naprawdę nie ma na ziemi żadnej grupy ludzi
które bardziej kocham i szanuję.

1780
01:32:22,876 --> 01:32:25,546
Cóż, nie będę kłamać.
Nadal jestem zły.

1781
01:32:26,255 --> 01:32:27,631
Ale nalegam na postęp.

1782
01:32:27,714 --> 01:32:30,133
Nie tylko dla naszych bohaterów LGBTQ,

1783
01:32:30,217 --> 01:32:33,136
ale dla naszych dupków LGBTQ.

1784
01:32:33,971 --> 01:32:34,972
Jak ty.

1785
01:32:35,973 --> 01:32:36,974
Dziękuję Robercie.

1786
01:32:38,475 --> 01:32:41,812
Transmisja na żywo tych przeprosin ma 40 tys. widzów.

1787
01:32:41,895 --> 01:32:44,356
Publikujesz to? Czy mógłbyś...

1788
01:32:44,982 --> 01:32:47,234
Nie, OK. Tak.
Nie, zdecydowanie powinieneś to opublikować.

1789
01:32:47,317 --> 01:32:48,485
Wszystko powinno--

1790
01:32:48,569 --> 01:32:51,071
Wszystko powinno zostać opublikowane,
i dziękuję, że mnie tego nauczyłeś.

1791
01:33:18,223 --> 01:33:21,018
Hej. Zdecydowałem się rzucić.

1792
01:33:21,101 --> 01:33:23,770
-Ja też właśnie rzuciłem!
-Tak?

1793
01:33:23,854 --> 01:33:27,065
Robię to wrażenie Kamali Harris online,
i naprawdę nabiera tempa.

1794
01:33:27,149 --> 01:33:28,442
-Oh.
-Tak,

1795
01:33:28,525 --> 01:33:31,987
na przykład: „Jestem Kamala Harris. OK”.

1796
01:33:35,741 --> 01:33:36,742
Powodzenia.

1797
01:33:36,825 --> 01:33:38,785
Tak. Powodzenia
z tym, co robisz.

1798
01:33:38,869 --> 01:33:39,995
- Dziękuję.
- Mhm.

1799
01:33:49,505 --> 01:33:53,133
<i>Hej, Bobby. Chciałem ciebie
być pierwszą osobą, która to zobaczy.</i>

1800
01:33:53,217 --> 01:33:57,137
<i>To jest fabryka czekolady Aarona Sheparda.
Zrobiłam te małe czekoladki.</i>

1801
01:33:57,221 --> 01:33:59,264
<i>Przygotowałem też kilka specjalnych smakołyków</i>

1802
01:33:59,348 --> 01:34:02,893
<i>aby uczcić otwarcie
Muzeum LGBTQ.</i>

1803
01:34:03,810 --> 01:34:04,895
<i>To są niewypały z mlekiem Harveya.</i>

1804
01:34:05,979 --> 01:34:08,482
<i>I zamiast
pudełko walentynkowe w kształcie serca</i>

1805
01:34:08,565 --> 01:34:10,234
<i>wypełnione czekoladkami</i>

1806
01:34:10,317 --> 01:34:14,154
<i>mamy różowe „cisza równa się śmierć”
trójkąt wypełniony czekoladkami.</i>

1807
01:34:14,238 --> 01:34:17,241
<i>I hołd dla mojego ulubieńca
gejowski bohater telewizyjny</i>

1808
01:34:17,324 --> 01:34:18,951
<i>to jest…</i>

1809
01:34:19,034 --> 01:34:21,411
<i>„Tirami-Susan” od </i>Przyjaciele<i>.</i>

1810
01:34:21,995 --> 01:34:24,081
Oczywiście Aaron lubi <i>Przyjaciół</i>.

1811
01:34:24,164 --> 01:34:26,124
<i>Oczywiście cały zysk
idź do muzeum.</i>

1812
01:34:26,708 --> 01:34:28,877
<i>OK. Cześć.</i>

1813
01:34:47,020 --> 01:34:49,064
Stary, dzięki, że pozwoliłeś mi się tu rozbić.

1814
01:34:49,147 --> 01:34:52,526
Wiem, że mama naciskała, żebyś mnie zaprosił…

1815
01:34:53,569 --> 01:34:54,820
ale to miło z twojej strony.

1816
01:34:56,321 --> 01:34:57,447
Jasne.

1817
01:34:58,365 --> 01:35:00,742
-Wszystko w porządku, bracie?
-Tak, nic mi nie jest.

1818
01:35:00,826 --> 01:35:02,995
Jestem bardzo szczęśliwym czekoladarzem.

1819
01:35:06,748 --> 01:35:07,958
To znaczy, był tam ten facet.

1820
01:35:09,877 --> 01:35:12,045
Ale to koniec. Cokolwiek. Nic mi nie jest.

1821
01:35:12,129 --> 01:35:13,714
Tak, całkowicie.

1822
01:35:15,215 --> 01:35:16,758
Jezu, jak ścina się głowę?

1823
01:35:17,426 --> 01:35:20,345
Poważnie, tylko tyle powiesz?
„Jak dekapitować?”

1824
01:35:20,429 --> 01:35:22,681
Co chcesz, żebym powiedział?
Jak odciąć im głowy?

1825
01:35:22,764 --> 01:35:24,850
A co powiesz na: „Hej, bracie.
Jak się trzymasz?”

1826
01:35:24,933 --> 01:35:27,227
Przepraszam, bracie.
Nie rozmawiamy o tym gównie.

1827
01:35:27,311 --> 01:35:30,314
Rozbijam się tutaj, ponieważ
Jestem w trakcie rozwodu,

1828
01:35:30,397 --> 01:35:32,065
i ani razu mnie o to nie pytałeś.

1829
01:35:33,483 --> 01:35:34,484
Przepraszam.

1830
01:35:36,653 --> 01:35:37,946
Jak więc rozwód?

1831
01:35:38,030 --> 01:35:39,781
-Nie chcę o tym rozmawiać.
-Dobra.

1832
01:35:41,200 --> 01:35:42,326
Więc…

1833
01:35:43,827 --> 01:35:45,412
co się z tobą stało?

1834
01:35:46,079 --> 01:35:48,582
OK, pamiętasz w Boże Narodzenie
kiedy przyszli mama i tata?

1835
01:35:49,458 --> 01:35:50,542
Poprosiłem Bobby'ego, żeby...

1836
01:35:52,669 --> 01:35:54,213
Poprosiłem go, żeby złagodził to.

1837
01:35:55,589 --> 01:35:57,758
Ja wiem. Ja wiem.
Spieprzyłem. Wpadłem w panikę.

1838
01:36:00,093 --> 01:36:02,179
Próbowałeś go odzyskać?

1839
01:36:02,262 --> 01:36:05,557
Tak! To znaczy, Bobby jest najlepszy,
ale on jest upartym sukinsynem.

1840
01:36:06,350 --> 01:36:10,521
I czy kochasz
ta uparta mała suka?

1841
01:36:17,444 --> 01:36:19,780
Cokolwiek. To koniec.

1842
01:36:19,863 --> 01:36:21,949
Bobby jest silny. On mnie nie potrzebuje.

1843
01:36:23,325 --> 01:36:24,868
On nie potrzebuje nikogo.

1844
01:36:28,288 --> 01:36:33,126
Hej chłopaki. To twoja dziewczyna, Tamara.
Dziś wieczorem otwieramy Muzeum LGBT.

1845
01:36:33,210 --> 01:36:37,172
Dzisiaj wieczorem jest nasze wielkie otwarcie,
i będziemy się świetnie bawić!

1846
01:36:37,256 --> 01:36:39,091
Tak! Co słychać?

1847
01:36:39,174 --> 01:36:40,592
Co słychać?

1848
01:36:42,010 --> 01:36:44,763
<i>Cześć. Jestem Leonardo da Vinci.</i>

1849
01:36:44,847 --> 01:36:49,810
<i>Moją pracą zmieniłem świat
jako wynalazca, naukowiec i artysta.</i>

1850
01:36:49,893 --> 01:36:53,188
<i>Ale co najważniejsze, mogłam być bi.</i>

1851
01:36:53,981 --> 01:36:55,732
<i>Przybyli.</i>

1852
01:37:01,822 --> 01:37:05,117
<i>Gratulacje. Udało ci się
do administracji Obamy.</i>

1853
01:37:05,200 --> 01:37:07,119
<i>Ale co jest za rogiem?</i>

1854
01:37:12,875 --> 01:37:15,335
Dobra, poważnie, to miejsce jest niesamowite.

1855
01:37:15,878 --> 01:37:17,254
Czy jesteś szczęśliwy?

1856
01:37:17,337 --> 01:37:19,298
Nie wiem. To dziwne, wiesz?

1857
01:37:19,381 --> 01:37:22,217
To miejsce było moim marzeniem i tak się stało.

1858
01:37:24,344 --> 01:37:26,430
Dlaczego nie mogę odpowiedzieć na Twoje pytanie?

1859
01:37:26,513 --> 01:37:28,432
-OK, mogę powiedzieć tylko jedną rzecz?
-Tak.

1860
01:37:28,515 --> 01:37:30,017
Wiem, że to co zrobił było złe,

1861
01:37:30,100 --> 01:37:31,894
ale nie musiałeś się kłócić
z rodzicami.

1862
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
Jednak zrobiłem to. Poza tym przeprosiłem.

1863
01:37:34,146 --> 01:37:35,647
I on też przeprosił.

1864
01:37:35,731 --> 01:37:37,274
Po prostu nie wiem, czy mogę mu zaufać.

1865
01:37:37,357 --> 01:37:38,984
Zjebał. Ludzie spierdolcie.

1866
01:37:39,067 --> 01:37:41,987
Czy żadna część ciebie nie chce
dać mu drugą szansę?

1867
01:37:43,363 --> 01:37:44,656
Wiesz co to jest?

1868
01:37:45,532 --> 01:37:48,160
Po prostu nie chcę
pragnąć kogoś innego tak bardzo.

1869
01:37:48,243 --> 01:37:49,244
Ale ty tak!

1870
01:37:49,328 --> 01:37:51,663
To nie sprawia, że wyglądasz na słabego
kochać kogoś.

1871
01:37:51,747 --> 01:37:54,041
Wrażliwość nie jest zabójcą kości.

1872
01:37:54,124 --> 01:37:56,335
Znam cię.

1873
01:37:56,418 --> 01:38:00,047
Wiem, że miałeś milion powodów
żeby zachować czujność przez te wszystkie lata.

1874
01:38:00,130 --> 01:38:02,841
Ale są tam ludzie
warto stracić czujność.

1875
01:38:03,634 --> 01:38:06,386
Czy byłeś szczęśliwszy
z nim czy bez niego?

1876
01:38:06,470 --> 01:38:08,013
Tylko to się naprawdę liczy.

1877
01:38:08,597 --> 01:38:11,517
Czy mogę powiedzieć Ci coś niezwyklego
żenujące, że powiem tylko tobie?

1878
01:38:11,600 --> 01:38:12,851
Tak.

1879
01:38:13,435 --> 01:38:15,020
Napisałem o nim piosenkę.

1880
01:38:15,103 --> 01:38:18,440
Ja wiem! To jedyny raz, kiedy to zrobię
porozmawiać o tym. Nie o tym rozmawiamy.

1881
01:38:18,524 --> 01:38:20,359
Nie wysłałem i nie wyślę.

1882
01:38:21,151 --> 01:38:22,819
Dobra. Cienki.

1883
01:38:23,487 --> 01:38:25,697
Po prostu nigdy cię nie widziałem
szczęśliwy, to wszystko.

1884
01:38:26,698 --> 01:38:28,033
I uwielbiam to oglądać.

1885
01:38:30,661 --> 01:38:32,454
- Cześć chłopaki.
- Cześć, kochanie.

1886
01:38:32,538 --> 01:38:34,331
-Gotowy do tańca? chodźmy.
-Tak.

1887
01:39:14,329 --> 01:39:15,831
Cholera. Napisał do mnie SMS-a.

1888
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Bobby do mnie napisał!

1889
01:39:16,999 --> 01:39:18,000
Co powiedział?

1890
01:39:18,083 --> 01:39:20,294
Powiedział: „Hej, co się dzieje?”

1891
01:39:21,712 --> 01:39:23,046
„Hej, co się dzieje?”

1892
01:39:23,130 --> 01:39:24,882
Tak, kurwa, bracie!
Właśnie o tym mówię!

1893
01:39:24,965 --> 01:39:26,091
-To dobrze?
-To wspaniale!

1894
01:39:26,175 --> 01:39:28,135
- „Hej, co się dzieje?”
- „Hej, co się dzieje?”

1895
01:39:28,218 --> 01:39:29,720
- „Hej, co się dzieje?”
- „Hej, co się dzieje?”

1896
01:39:29,803 --> 01:39:31,471
-Nie, poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.
-Co?

1897
01:39:31,555 --> 01:39:34,808
OK, tak. Zaczekam
ale żeby mu odpisać, wiesz?

1898
01:39:34,892 --> 01:39:36,310
Gówno. Muszę iść na siłownię.

1899
01:39:36,393 --> 01:39:40,814
Aaron, co się z tobą do cholery dzieje
i CrossFit na co dzień? Jezus!

1900
01:39:40,898 --> 01:39:43,192
Po co wy wszyscy się szkolicie?
Idziesz na wojnę?

1901
01:39:43,775 --> 01:39:45,194
Przestań się w to bawić, to takie fajne.

1902
01:39:45,277 --> 01:39:47,654
Po prostu idź i powiedz mu, co czujesz.

1903
01:39:47,738 --> 01:39:49,406
Co z tobą?
A co z rozwodem?

1904
01:39:49,489 --> 01:39:50,908
A co z utrzymaniem młodości i zabawy?

1905
01:39:50,991 --> 01:39:51,992
Cokolwiek.

1906
01:39:52,075 --> 01:39:54,161
Hetero ludzie, jesteśmy tak przyzwyczajeni,

1907
01:39:54,244 --> 01:39:57,414
ale geje, wy wszyscy jesteście tacy--
Jesteś taki mądry.

1908
01:39:57,497 --> 01:39:59,416
Rozwiążesz to.

1909
01:39:59,499 --> 01:40:02,211
Moja historia nie jest twoją historią.

1910
01:40:02,794 --> 01:40:04,379
Idź i napisz swoją własną cholerną historię.

1911
01:40:05,422 --> 01:40:07,758
-Iść! Teraz!
-Dobra. Tak.

1912
01:40:09,259 --> 01:40:10,302
Hej.

1913
01:40:14,264 --> 01:40:15,682
- „Hej, co się dzieje?”
- „Hej, co się dzieje?”

1914
01:40:15,766 --> 01:40:17,142
- „Hej, co się dzieje?”
-Tak!

1915
01:40:38,830 --> 01:40:40,165
-Konstabl?
-Tak?

1916
01:40:40,249 --> 01:40:42,042
-Czas na toast.
-OK, świetnie.

1917
01:40:42,125 --> 01:40:43,126
Dobra.

1918
01:40:53,303 --> 01:40:55,973
Jedna z najtrudniejszych części
zbudowania muzeum

1919
01:40:56,056 --> 01:40:59,309
zastanawiałem się
jaki będzie finałowy eksponat.

1920
01:40:59,393 --> 01:41:02,813
Przesłanie, z którym chcielibyśmy zostawić ludzi
o tym, kim jesteśmy.

1921
01:41:02,896 --> 01:41:06,108
Ale prawda jest taka, że ​​nie jesteśmy jednością.

1922
01:41:06,191 --> 01:41:08,610
Nie jesteśmy grupą monolityczną.

1923
01:41:08,694 --> 01:41:13,574
Jesteśmy jednymi z najmądrzejszych i najbardziej
samodzielnych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkasz.

1924
01:41:13,657 --> 01:41:15,325
A my jesteśmy tacy głupi.

1925
01:41:16,493 --> 01:41:18,161
A u nas totalny bałagan.

1926
01:41:18,245 --> 01:41:19,997
I jesteśmy wspaniali.

1927
01:41:20,747 --> 01:41:23,584
Byliśmy w pobliżu
oczywiście od zarania dziejów

1928
01:41:23,667 --> 01:41:26,003
a mimo to nadal tak się czuje
jesteśmy na samym początku

1929
01:41:26,086 --> 01:41:27,838
możliwości opowiadania własnych historii.

1930
01:41:27,921 --> 01:41:31,758
Pod wieloma względami myślę, że nadal jesteśmy
naprawdę się poznajemy.

1931
01:41:32,259 --> 01:41:34,845
Teraz jestem po prostu nudnym, starym, cis-białym gejem,

1932
01:41:34,928 --> 01:41:36,346
ale…

1933
01:41:36,430 --> 01:41:41,435
…jedna rzecz, z której się nauczyłem
moja rodzina trans, bi i niebinarna

1934
01:41:41,518 --> 01:41:47,441
z czego bierze się szczęście każdego z nas
pozostawać płynnym i otwartym na zmiany.

1935
01:41:47,524 --> 01:41:51,028
Otwarty na bycie czymś więcej niż
po prostu kim myślałeś, że jesteś

1936
01:41:51,111 --> 01:41:53,906
lub więcej niż co
inni ludzie zakładają, że tak jest.

1937
01:41:53,989 --> 01:41:56,241
Zatem toast za nas wszystkich.

1938
01:41:57,075 --> 01:41:59,077
Przebyliśmy długą drogę.

1939
01:41:59,786 --> 01:42:04,041
A jest mnóstwo ludzi, którzy na to zasłużyli
żyć wystarczająco długo, aby być tu dziś wieczorem.

1940
01:42:04,875 --> 01:42:08,504
A my tu jesteśmy, a ich nie ma.

1941
01:42:10,047 --> 01:42:12,049
I mamy dużo szczęścia.

1942
01:42:14,885 --> 01:42:16,803
Mamy dużo szczęścia.

1943
01:42:19,014 --> 01:42:20,807
Nie mam żadnych skarg.

1944
01:42:29,525 --> 01:42:30,526
Hej.

1945
01:42:33,862 --> 01:42:34,863
Hej.

1946
01:42:36,406 --> 01:42:37,407
Hmm…

1947
01:42:38,909 --> 01:42:39,910
Przepraszam, um--

1948
01:42:40,577 --> 01:42:42,829
Tylko, um... Jeszcze jedna rzecz. Przepraszam, poczekaj.

1949
01:42:42,913 --> 01:42:45,040
Zrobię to. Zróbmy to. Zróbmy to.

1950
01:42:49,127 --> 01:42:50,212
Co się dzieje?

1951
01:42:52,130 --> 01:42:54,883
Cześć.

1952
01:42:57,761 --> 01:42:58,929
Więc, hm,

1953
01:42:59,012 --> 01:43:02,140
to jest coś specjalnego
Napisałem na wieczór,

1954
01:43:03,350 --> 01:43:06,478
i nie sądziłam, że faktycznie to zrobię
masz powód, żeby to śpiewać.

1955
01:43:06,562 --> 01:43:09,773
I nie śpiewałam przed ludźmi
bardzo długo, więc wybacz mi.

1956
01:43:09,857 --> 01:43:12,025
Ale dzisiejszy wieczór będzie poświęcony miłości

1957
01:43:12,109 --> 01:43:15,070
i widzieliśmy
mnóstwo torturowanych kowbojów-gejów

1958
01:43:15,153 --> 01:43:17,781
granych przez wielu heteroseksualnych aktorów
przez lata.

1959
01:43:19,116 --> 01:43:23,036
Więc to jest piosenka o miłości
od jednego gejowskiego kowboja do drugiego

1960
01:43:23,120 --> 01:43:26,790
inspirowane przez wszystkich
ulubiona ikona LGBTQ,

1961
01:43:27,916 --> 01:43:29,042
Gartha Brooksa.

1962
01:46:32,226 --> 01:46:33,560
Bobby, muszę ci tylko powiedzieć...

1963
01:46:33,644 --> 01:46:35,812
Przez wszystkie moje lata,
Nigdy nie myślałem, że to powiem.

1964
01:46:35,896 --> 01:46:38,482
Ale Debro Messing, to będzie musiało poczekać.

1965
01:46:47,574 --> 01:46:49,117
Co jest nie tak?

1966
01:46:49,201 --> 01:46:51,453
Po prostu naprawdę cię kocham.

1967
01:46:52,829 --> 01:46:54,248
Ja też cię kocham.

1968
01:46:54,331 --> 01:46:55,707
Lubisz miłość, bracie?

1969
01:46:55,791 --> 01:46:56,792
Och, tak.

1970
01:47:00,087 --> 01:47:01,129
-Czekać.
-Co--

1971
01:47:01,755 --> 01:47:03,841
Och…

1972
01:47:05,342 --> 01:47:06,301
Co ty...

1973
01:47:06,385 --> 01:47:07,761
Po prostu pozwól mi to zrobić.

1974
01:47:08,637 --> 01:47:11,139
Hm… O cholera. Potrzebuję pierścionka.

1975
01:47:12,599 --> 01:47:13,600
Bob-- Bobby--

1976
01:47:13,684 --> 01:47:15,561
- Tamara, mogę pożyczyć twój pierścionek?
- Tak.

1977
01:47:15,644 --> 01:47:16,645
Dziękuję.

1978
01:47:16,728 --> 01:47:18,730
-Bobby, ja--
-Aarona Sheparda,

1979
01:47:19,439 --> 01:47:21,608
Wiem, że nie jesteśmy ludźmi od związków,

1980
01:47:23,569 --> 01:47:26,321
ale czy umówisz się ze mną na trzy miesiące,
i wtedy dokonamy ponownej oceny?

1981
01:47:29,449 --> 01:47:30,450
Tak, Bobby'ego Leibera,

1982
01:47:30,534 --> 01:47:33,203
Spotykam się z tobą przez trzy miesiące,
i wtedy będziemy mogli dokonać ponownej oceny.

1983
01:47:38,000 --> 01:47:39,751
Mamo, co się dzieje?

1984
01:47:39,835 --> 01:47:40,919
To cud.

1985
01:47:41,003 --> 01:47:43,422
Wujek Bobby zamierza się z kimś umówić
przez trzy miesiące.

1986
01:47:58,145 --> 01:47:59,188
<i>Hej, queerów!</i>

1987
01:47:59,271 --> 01:48:01,148
<i>Jestem tu strażnikiem muzeum.</i>

1988
01:48:01,899 --> 01:48:03,609
<i>Tylko odkurzę.</i>

1989
01:48:05,527 --> 01:48:07,863
<i>Witam. Czym mnie odkurzasz?</i>

1990
01:48:08,614 --> 01:48:11,992
<i>Jestem lesbijką, Pierwszą Damą, Eleanor Roosevelt.</i>

1991
01:48:13,911 --> 01:48:16,997
<i>Cześć, jestem Seth Meyers i gram Harvey Milk.</i>

1992
01:48:17,581 --> 01:48:21,835
<i>Witam, jestem Kenan Thompson
jako James Baldwin.</i>

1993
01:48:21,919 --> 01:48:25,214
<i>To noc w Muzeum Gejów.</i>

1994
01:48:25,297 --> 01:48:26,298
Chodź tutaj.

1995
01:49:06,129 --> 01:49:07,339
Aarona?

1996
01:49:07,422 --> 01:49:08,632
Mama.

1997
01:49:09,258 --> 01:49:11,385
-Konstabl.
-Cześć.

1998
01:49:11,468 --> 01:49:14,346
-Bobby, to jest spektakularne.
-Dziękuję.

1999
01:49:14,429 --> 01:49:15,764
A dzieci to uwielbiają.

2000
01:49:15,848 --> 01:49:16,849
Tak się cieszę, że tu jesteś.

2001
01:49:16,932 --> 01:49:20,018
To dla mnie wiele znaczy, że byś to zrobił
niech będzie częścią Twojej podróży, naprawdę.

2002
01:49:20,102 --> 01:49:22,855
Miałeś rację.
Oczywiście, powinni to zobaczyć.

2003
01:49:22,938 --> 01:49:24,773
To także ich historia.

2004
01:49:27,317 --> 01:49:28,735
<i>Gratulacje!</i>

2005
01:49:28,819 --> 01:49:31,363
<i>Masz czwórkę w skali Kinseya.</i>

2006
01:49:31,446 --> 01:49:32,739
<i>Jesteś biseksualny.</i>

2007
01:49:33,740 --> 01:49:35,200
Cóż.

2008
01:49:35,284 --> 01:49:37,160
-Do widzenia!
-Do widzenia!

2009
01:49:37,244 --> 01:49:39,538
Dziękuję za nauczenie mnie o Liberace!

2010
01:49:39,621 --> 01:49:41,081
W każdej chwili!

2011
01:49:43,500 --> 01:49:45,544
Wiesz, właśnie osiągnęliśmy trzy miesiące.

2012
01:49:45,627 --> 01:49:47,004
Jak myślisz, jak leci?

2013
01:49:47,087 --> 01:49:49,047
Myślę, że idzie całkiem nieźle.

2014
01:49:49,840 --> 01:49:51,008
Jak myślisz, jak leci?

2015
01:49:51,091 --> 01:49:52,551
Myślę, że też idzie całkiem nieźle.

2016
01:49:53,135 --> 01:49:54,595
Cóż, dobrze.

2017
01:49:54,678 --> 01:49:56,221
-Dobra robota.
-Tak.

2018
01:49:56,305 --> 01:49:58,682
- Cześć, chłopcy!
- Cześć, mamo!

2019
01:49:59,266 --> 01:50:00,767
Chcesz mieć kiedyś dzieci, prawda?

2020
01:50:00,851 --> 01:50:01,894
Nie.

2021
01:50:01,977 --> 01:50:03,645
-Bobby'ego.
-Absolutnie nie.

2022
01:50:03,729 --> 01:50:04,855
-Och, Bobby.
-NIE.

2023
01:50:04,938 --> 01:50:06,565
-Pospiesz się. Konstabl.
-NIE. Nie.

2024
01:50:06,648 --> 01:50:07,649
Gdzie idziesz?

2025
01:50:07,733 --> 01:50:09,484
Nie będę mieć dzieci
gdziekolwiek idę.

2026
01:50:09,568 --> 01:50:11,320
-Pospiesz się. Chcę dzieci.
-Nie, nie.


