1
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
خیلی نزدیک به زندگی

2
00:01:12,906 --> 00:01:18,452
مصدوم
بخش بستری و ایزوله

3
00:02:13,383 --> 00:02:15,468
شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید.

4
00:02:35,656 --> 00:02:40,826
من مدیر مدرسه الیوس هستم.
من با دکتر کارلسون تلفنی صحبت کردم.

5
00:02:40,952 --> 00:02:43,829
به من گفت برای آمبولانس زنگ بزنم
و بیا اینجا

6
00:02:43,955 --> 00:02:47,625
- همسرت بود که خونریزی داشت؟
- بله.

7
00:02:49,920 --> 00:02:53,130
- پرستار ماری
- خانم الیوس.

8
00:02:53,256 --> 00:02:56,092
- چه حسی داری؟
- من درد دارم

9
00:02:56,218 --> 00:03:01,263
- آیا احساس انقباض دارد؟
-درد میکنه بعد قطع میشه

10
00:03:01,390 --> 00:03:06,185
- سپس دوباره درد می کند و خونریزی می کند.
- دکتر به زودی شما را می بیند.

11
00:03:06,311 --> 00:03:09,105
- ممکن است بنشینید و منتظر بمانید.
- ممنون

12
00:03:09,231 --> 00:03:12,149
حالا دختر شجاع باش
و همه چیز خوب خواهد شد

13
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
من فعلا می مانم،
بنابراین اگر به من نیاز دارید من اینجا هستم.

14
00:03:15,821 --> 00:03:17,905
فقط یادت باشه سیسی...

15
00:03:22,244 --> 00:03:26,747
آیا واقعا این بچه را می خواهی، اندرس؟
من باید بدانم.

16
00:03:26,873 --> 00:03:31,752
بالاخره باید بدانم.
قبلاً نمی خواستم، اما اکنون نیاز دارم.

17
00:03:31,878 --> 00:03:38,426
من و تو کاری نمی توانیم بکنیم.
پزشکان تمام تلاش خود را انجام خواهند داد.

18
00:03:38,552 --> 00:03:43,055
اگر از نظر انسانی امکان پذیر باشد
برای نجات نوزاد، نجات خواهد یافت.

19
00:03:43,181 --> 00:03:46,308
فقط خودت را تحویل بده
به پزشکان

20
00:03:46,435 --> 00:03:49,729
یک بسته بزرگ
با یک کوچک در داخل.

21
00:04:06,913 --> 00:04:10,875
آروم باش سیسی
آرام باشید، همه چیز خوب خواهد شد.

22
00:04:27,934 --> 00:04:31,437
فقط باید تاریخ تولدت رو بدونم

23
00:04:31,563 --> 00:04:34,190
20 مارس 1930.

24
00:04:34,316 --> 00:04:36,942
نام کامل و نام خانوادگی شما.

25
00:04:37,068 --> 00:04:41,155
کریستینا سیسیلیا الیوس،
نام دختر - لیندگرن.

26
00:04:41,281 --> 00:04:45,201
- آدرس و شماره تلفن؟
- 23 Cederdalsgatan.

27
00:04:45,327 --> 00:04:47,620
201879.

28
00:04:47,746 --> 00:04:52,541
- و شغل شما چیست؟
- من در آژانس آموزش کار می کنم.

29
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
فقط بنویسید "منشی".

30
00:04:55,587 --> 00:04:59,006
اولین روز آخرین قاعدگی شما کی بود؟

31
00:05:00,592 --> 00:05:05,095
یادم نمیاد پرستار
وقتی دکتر گفت باید عجله کنیم...

32
00:05:05,222 --> 00:05:09,683
دکتر در اسرع وقت شما را خواهد دید.
ابتدا باید شما را بپذیریم.

33
00:05:23,281 --> 00:05:25,616
27 ژوئن.

34
00:05:25,742 --> 00:05:29,829
- پس دو ماهه باردار هستی؟
- بله.

35
00:05:37,212 --> 00:05:40,631
دکتر در راه است.
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

36
00:06:16,960 --> 00:06:20,546
پرستار! پرستار...

37
00:06:20,672 --> 00:06:22,631
پرستار!

38
00:06:22,757 --> 00:06:24,466
داره ترکم می کنه!

39
00:06:40,483 --> 00:06:44,194
- چطوری دکتر؟
- الان بهت آمپول میزنیم.

40
00:06:44,321 --> 00:06:48,407
یعنی... حال بچه چطوره؟

41
00:06:52,746 --> 00:06:54,872
دقیقا میخوام بدونم

42
00:06:58,126 --> 00:07:01,128
اما من از قبل می دانم.

43
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
مرا ترک کرده است.

44
00:07:04,591 --> 00:07:07,676
بله. متاسفانه

45
00:07:07,802 --> 00:07:11,180
اما اشتباه می شد
حتی اگر زودتر وارد شده باشید

46
00:07:12,307 --> 00:07:15,476
چیزی از همان ابتدا شکست خورد.

47
00:07:18,980 --> 00:07:20,606
من می بینم.

48
00:07:23,193 --> 00:07:25,569
تونستی ببینی
چه می شد؟

49
00:07:26,947 --> 00:07:30,074
نه، شما نمی توانید بگویید.

50
00:07:31,284 --> 00:07:35,871
حالا شما بخوابید، خانم الیوس،
در حالی که ما کورتاژ انجام می دهیم.

51
00:07:36,289 --> 00:07:39,041
برای تمیز کردن همه چیز
برای دفعه بعد

52
00:07:39,167 --> 00:07:42,461
فکر نمی کنم مورد بعدی وجود داشته باشد ...

53
00:08:26,172 --> 00:08:28,924
بیچاره درد داره

54
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
تعجب می کنم که آیا او هنوز می داند.

55
00:08:31,386 --> 00:08:34,221
برایش متاسف نباش
او آن را ساخته است.

56
00:08:56,036 --> 00:08:59,038
اوه عزیزم
با او چه کنیم؟

57
00:09:12,052 --> 00:09:13,677
بیایید کمی به سمت پایین حرکت کنیم.

58
00:09:30,779 --> 00:09:33,155
او هنوز است
تحت تأثیر داروهای بیهوشی قرار می گیرد.

59
00:09:37,410 --> 00:09:41,330
صبح بخیر خانم الیوس
من پرستار بریتا هستم.

60
00:09:41,456 --> 00:09:46,085
ما کورتاژ را انجام دادیم.
ممکن است برای مدتی حالت تهوع داشته باشید.

61
00:09:47,545 --> 00:09:49,963
از اول اشتباه بود

62
00:09:50,090 --> 00:09:53,634
هرگز نباید بچه ای وجود داشته باشد.

63
00:09:53,760 --> 00:09:56,220
هیچی نگو
من از قبل می دانم.

64
00:09:56,638 --> 00:09:59,973
سعی نکن به من آرامش بده،
فعلا بهش نیاز ندارم

65
00:10:01,392 --> 00:10:05,395
اما باید بگویم. باید بگویم،
الان که به وضوح میبینمش

66
00:10:06,940 --> 00:10:10,275
من هرگز چیزی ندیده ام
به وضوح در زندگی من

67
00:10:10,819 --> 00:10:14,404
این بچه مورد نظر نبود.

68
00:10:14,531 --> 00:10:16,240
پدرش نمی خواست.

69
00:10:17,200 --> 00:10:20,744
مادرش به اندازه کافی قوی نبود
به تنهایی دوستش داشته باشد

70
00:10:20,870 --> 00:10:25,999
به همین دلیل نتوانست به دنیا بیاید،
و فقط در زهکشی ریخته شد.

71
00:10:27,794 --> 00:10:32,256
یا در یک شیشه قرار دهید
برای اهداف علمی

72
00:10:35,051 --> 00:10:36,677
من شنیده ام که چگونه انجام می شود.

73
00:10:36,803 --> 00:10:41,265
شما دور ریخته اید
بچه من چی میشد

74
00:10:42,267 --> 00:10:45,060
من لیاقتش را داشتم،
چون به اندازه کافی قوی نبودم

75
00:10:46,437 --> 00:10:48,063
من آن را به اندازه کافی دوست نداشتم.

76
00:10:50,900 --> 00:10:54,027
تو نمی تونی بری پرستار
تو باید به من گوش کنی

77
00:10:54,654 --> 00:10:57,781
من معمولا هرگز صحبت نمی کنم،
اما الان باید حرف بزنم

78
00:10:58,533 --> 00:11:03,620
من هیچ حالت تهوعی احساس نمی کنم،
فقط یک وضوح فوق العاده

79
00:11:07,292 --> 00:11:11,545
من همیشه آن را می دانستم ...

80
00:11:11,671 --> 00:11:15,299
می دانستم که به اندازه کافی خوب نخواهم بود...

81
00:11:15,425 --> 00:11:18,719
نه به عنوان همسر و نه مادر

82
00:11:19,429 --> 00:11:22,681
برخی از مردم مقدر شده اند
هرگز به اندازه کافی خوب نباشیم

83
00:11:25,476 --> 00:11:27,519
اینطور فکر نمیکنی پرستار؟

84
00:11:28,438 --> 00:11:30,480
و از همان ابتدا می دانند.

85
00:11:34,736 --> 00:11:37,529
آن موقع آن را به وضوح نمی دیدم
همانطور که اکنون انجام می دهم.

86
00:11:39,574 --> 00:11:42,117
حالا احساس می شود
انگار همیشه می دانستم

87
00:11:43,244 --> 00:11:48,332
وقتی فهمیدم باردارم
نمی توانستم خوشحال باشم.

88
00:11:49,125 --> 00:11:55,339
در اعماق درون چیزی گفت:
"این بچه هرگز به دنیا نمی آید."

89
00:11:57,675 --> 00:12:00,344
می دانستم اندرس مرا دوست ندارد.

90
00:12:00,803 --> 00:12:05,515
البته هرگز به من نگفت.
او هرگز چنین چیزی نمی گفت.

91
00:12:06,267 --> 00:12:08,769
اما من آن را در چشمان او دیدم.

92
00:12:09,312 --> 00:12:14,441
وقتی به او گفتم این را در چشمانش دیدم
ما بچه دار می شدیم

93
00:12:20,240 --> 00:12:24,117
چیزی نبود.
این نمی تواند چیزی باشد.

94
00:12:24,911 --> 00:12:29,998
این در حال حاضر تمام شده است.
و اندوه مرا هم نخواهد کشت.

95
00:12:30,124 --> 00:12:36,129
دوباره می خورم، می خندم و می خوابم.
من قبلا خوابیده ام و خندیده ام.

96
00:12:37,215 --> 00:12:41,593
الان همه با من خیلی خوب خواهند بود.
گل و کتاب.

97
00:12:41,719 --> 00:12:44,221
من فقط این نوع هستم، می بینید.

98
00:12:44,347 --> 00:12:50,227
من دوستان و کارهایم را دارم،
و همه چیزهای زیبا

99
00:12:50,353 --> 00:12:53,397
من گلدوزی های قشنگی درست میکنم

100
00:12:53,523 --> 00:12:57,276
همه اینها به من برمی گردد
یک بار از اینجا خارج شدم

101
00:12:57,402 --> 00:13:01,905
در اینجا همه چیز متفاوت است.
من می توانم آن را احساس کنم.

102
00:13:02,031 --> 00:13:07,119
شما در اینجا متفاوت عمل می کنید.

103
00:13:08,663 --> 00:13:13,667
حتی من
بیچاره سیسیلیا الیوس ترسیده.

104
00:13:14,168 --> 00:13:18,297
شاید نه تنها رحم
به اجبار اینجا را باز می کنند...

105
00:13:18,423 --> 00:13:20,799
اما کل فرد

106
00:13:23,678 --> 00:13:26,263
این لحظه را هرگز فراموش نمی کنم.

107
00:13:26,931 --> 00:13:32,769
این نزدیکی، می بینی...
دیگر هرگز اینقدر به زندگی نزدیک نخواهم شد.

108
00:13:32,895 --> 00:13:38,984
حداقل از دست من گذشت
از طریق رحم من

109
00:13:39,110 --> 00:13:41,611
اما مثل آب

110
00:13:41,738 --> 00:13:43,655
مثل آب

111
00:13:43,781 --> 00:13:47,951
هیچ ردی از خود به جا نمی گذارد.

112
00:15:10,827 --> 00:15:16,289
مامانم با من اینکارو میکرد
شاید کمکی نکند، اما حس خوبی دارد.

113
00:15:18,167 --> 00:15:22,504
مادرم هم همین کار را کرد.
حس خوبی داره

114
00:15:22,630 --> 00:15:25,799
- این بهتره؟
- خیلی بهتره

115
00:15:26,008 --> 00:15:29,761
من فکر می کنم این اثر است
از داروهای بیهوشی

116
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
خیلی حرف زدم

117
00:15:32,974 --> 00:15:35,892
چگونه در این تخت قرار گرفتم؟

118
00:15:36,018 --> 00:15:41,148
- تو مثل یک عروسک بی جان بودی.
- عروسک بی جان؟

119
00:15:41,649 --> 00:15:46,653
- من نباید اینقدر جلوتر باشم.
- چرا که نه؟

120
00:15:46,779 --> 00:15:50,365
- اسم من سیسیلیا است.
- من استینا هستم.

121
00:15:50,491 --> 00:15:52,367
و آن هجردیس آنجاست.

122
00:15:52,493 --> 00:15:55,328
شوهرت به زودی بهت سر میزنه

123
00:15:55,455 --> 00:16:01,042
بازدیدکنندگان در طول روز مجاز نیستند،
اما پرستار بریتا یک استثنا قائل شد.

124
00:16:01,169 --> 00:16:06,423
من و هجردیس می توانیم اتاق را ترک کنیم
اگر دوست دارید میتونیم بریم پیاده روی

125
00:16:06,549 --> 00:16:08,967
که لازم نخواهد بود.

126
00:16:14,807 --> 00:16:17,350
اگر فقط می توانستم گریه کنم.

127
00:16:18,269 --> 00:16:21,980
قبلا گریه کردی
اما وقتی خواب بودی

128
00:16:22,106 --> 00:16:26,610
تو روی تخت نشستی و چشمانت را گریه کردی.
خیلی برات متاسف شدم

129
00:16:27,403 --> 00:16:30,989
اتفاقات زیادی افتاده است
بدون اینکه من بدانم

130
00:16:31,115 --> 00:16:35,076
اما هنوز هم احساس می کنم
من همیشه آن را می شناسم.

131
00:16:36,078 --> 00:16:39,456
- معلومه چیه؟
- که بچه نتونه.

132
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
شاید آنقدرها هم غیرعادی نباشد
وقتی اولین بار است

133
00:16:45,171 --> 00:16:50,675
مامانم اولین بار اینجوری داشت
اما بعد همه چیز خوب بود

134
00:16:51,344 --> 00:16:54,804
او عملا آنها را رقصید.
او در نه سال هفت بار داشت.

135
00:16:54,931 --> 00:16:57,265
من یکی دیگه نخواهم داشت

136
00:17:05,399 --> 00:17:08,735
- چه احساسی دارید، خانم الیوس؟
- خیلی بهتره، ممنون.

137
00:17:08,861 --> 00:17:11,321
مدیر مدرسه الیوس
هر لحظه اینجا خواهد بود

138
00:17:11,447 --> 00:17:17,160
-تا کی باید اینجا بمونم؟
- سه، چهار روز، فکر می کنم.

139
00:17:17,286 --> 00:17:21,289
پرستار بریتا؟
پوشک پوشک در حال حاضر تمام شده است.

140
00:17:21,415 --> 00:17:25,919
ما باید تحویل شما را به تعویق بیندازیم
تا شما بتوانید تمام کتانی ما را انجام دهید.

141
00:17:26,045 --> 00:17:29,422
اما خلاف قوانین است.
بیماران نمی توانند کار کنند.

142
00:17:29,549 --> 00:17:35,720
من باید مشغول باشم این پسر که نمی خواهد
بیرون اومدن داره اعصابمو خورد میکنه

143
00:17:35,846 --> 00:17:39,808
- پس اسمش را بگذاریم درمان.
- عالی به نظر می رسد.

144
00:17:39,934 --> 00:17:43,520
برای این است که مطمئن شوید این کار را نمی کنید
شروع به بالا رفتن از پرده ها کنید

145
00:17:43,646 --> 00:17:48,525
- آنها هرگز وزن من را نگه نمی دارند.
- من از همین می ترسیدم.

146
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
- برای خانم الیوس چی بگیریم؟
- هیچی، ممنون.

147
00:17:55,700 --> 00:17:59,160
- اوه بله، کمی چای یا سوپ.
- ممنون

148
00:17:59,287 --> 00:18:01,830
- او اینجاست.
- شوهرت الان اینجاست.

149
00:18:01,956 --> 00:18:04,499
لطفاً صفحه را بالا بیاورید، پرستار مود.

150
00:18:08,004 --> 00:18:10,547
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

151
00:18:22,226 --> 00:18:24,311
متشکرم.

152
00:18:27,189 --> 00:18:30,650
- چقدر تو مهربونی
- مهربان نیست، سیسی.

153
00:18:31,027 --> 00:18:35,155
- مهربون نیست؟
- انگار با غریبه حرف میزنی.

154
00:18:35,281 --> 00:18:39,159
آیا این چیزی نیست که شما هستید؟
تو همیشه به من لطف داشتی

155
00:18:39,285 --> 00:18:41,870
مثل یک غریبه.
کسی در فاصله

156
00:18:41,996 --> 00:18:45,040
بحث نکن
بگذار هر چه می خواهم بگویم.

157
00:18:45,166 --> 00:18:48,376
فقط میتونم اینجا بگم
در این لحظه

158
00:18:51,339 --> 00:18:53,673
ممنونم پرستار

159
00:18:53,799 --> 00:18:57,844
- چایی نمی خوری؟
- سعی میکنم

160
00:18:59,930 --> 00:19:03,725
من با شما بحث نمی کنم
آنچه را که برای گفتن دارید بگویید.

161
00:19:04,226 --> 00:19:07,395
- اما به خودت فشار نیاور.
-میخواستم بگم

162
00:19:08,064 --> 00:19:12,150
-که میدونم دوستم نداری
-نباید منتظر بمونه...

163
00:19:12,276 --> 00:19:16,946
- تو از بچه خوشحال نشدی.
- شما خسته و ناراحت هستید.

164
00:19:17,073 --> 00:19:23,286
-بیا الان عاقل باشیم.
- من همیشه کار معقولی را انجام داده ام.

165
00:19:23,412 --> 00:19:27,540
-اگه فقط یه بار جیغ میزدیم...
- سیسیلیا ازت خواهش میکنم...

166
00:19:32,755 --> 00:19:36,091
شاید باور کرده باشید
که یک بار عاشقم بودی

167
00:19:36,967 --> 00:19:42,931
بعد ما ازدواج کردیم و تو خیلی مهربان بودی
اعتراف به اشتباه بودن

168
00:19:43,891 --> 00:19:47,727
کی متوجه شدی که هست
یک اشتباه، اگر ممکن است بپرسم؟

169
00:19:48,396 --> 00:19:49,896
دیروز

170
00:19:50,022 --> 00:19:54,359
از پله ها بالا رفتم،
و خون از من می‌ریخت.

171
00:19:54,485 --> 00:19:58,530
ترسیدم
برگشتم تا نگاهت کنم.

172
00:19:59,365 --> 00:20:02,742
- من حقیقت را در چشمان تو دیدم.
-خب...

173
00:20:03,744 --> 00:20:05,787
حقیقت به شما چه گفت؟

174
00:20:06,372 --> 00:20:11,000
گفت: «دوستت ندارم.
ازدواج ما یک اشتباه بود.

175
00:20:11,127 --> 00:20:16,798
- «این بچه نباید به دنیا بیاید».
- من هرگز چنین پیشنهادی ندادم.

176
00:20:19,552 --> 00:20:23,555
تو منو دوست نداری همین.

177
00:20:23,681 --> 00:20:30,353
من یک ناامیدی و یک درد هستم.
نه آن چیزی که انتظارش را داشتی

178
00:20:30,479 --> 00:20:34,232
من حتی نتونستم بچه تو رو تحمل کنم

179
00:20:35,443 --> 00:20:40,113
نمیبینی چه وحشتناکه
تایید بی فایده بودن من است؟

180
00:20:40,239 --> 00:20:43,783
باید آزادت کنم
من می خواهم شما خوشحال باشید.

181
00:20:43,909 --> 00:20:47,245
تو می خواهی من خوشحال باشم،
اما خودت چطور؟

182
00:20:49,248 --> 00:20:53,626
من خوشحال خواهم شد
اگه بدونم خوشحالی

183
00:20:53,753 --> 00:20:55,879
من می خواهم بروم، آندرس.

184
00:20:58,716 --> 00:21:04,304
این همان چیزی است که من همیشه می خواستم.
من آدم قوی نیستم.

185
00:21:04,430 --> 00:21:06,014
من مناسب زندگی نیستم

186
00:21:09,018 --> 00:21:11,102
حداقل من برای ازدواج مناسب نیستم.

187
00:21:14,815 --> 00:21:18,276
آیا می خواهی به من بگوئید که می خواهید؟
برای اینکه ازدواج ما منحل شود؟

188
00:21:23,991 --> 00:21:25,950
من می خواهم تو را آزاد کنم، آندرس.

189
00:21:27,620 --> 00:21:29,788
فکر کنم خیلی وقته که میشناسمش

190
00:21:29,914 --> 00:21:33,374
اما من می توانم آن را واضح تر ببینم
بعد از اتفاقی که دیشب افتاد

191
00:21:34,543 --> 00:21:37,587
و انجام این کار آسانتر است.

192
00:21:40,466 --> 00:21:44,636
اما همه چیزهایی که با هم ساخته ایم...
همه چیز در خانه

193
00:21:44,762 --> 00:21:49,432
- مبلمان و کتاب های ما...
- مال دنیا را رها کن.

194
00:21:49,558 --> 00:21:51,893
بگذار برای بعد.

195
00:21:52,019 --> 00:21:54,521
و بعدا؟ بعدا چه اتفاقی می افتد؟

196
00:21:54,647 --> 00:21:57,524
باید به من وقت بدی

197
00:21:57,650 --> 00:22:01,402
-دیگه نباید بیام اینجا؟
- اینجوری بهتره

198
00:22:01,529 --> 00:22:06,991
- شاید اینها را هم پس بگیرم.
- بذار نگهشون دارم لطفا

199
00:22:07,117 --> 00:22:11,287
- سیسی...
- حالا برو اندرس. برو

200
00:22:15,543 --> 00:22:20,505
من این آزادی را می پذیرم که به پرستار زنگ بزنم
و سلامتی خود را جویا شوید

201
00:22:20,631 --> 00:22:25,593
- این خیلی از شما مهربان است.
- تو خوب می دانی که من ...

202
00:22:43,112 --> 00:22:47,949
- چایت را اینجا بگذارم؟
- نه، ممنون.

203
00:23:07,052 --> 00:23:10,138
من دکتر تیلنیوس هستم.
من می خواهم چند سوال بپرسم.

204
00:23:11,891 --> 00:23:16,561
تا حالا سالم بودی
یا تا به حال در بیمارستان بستری شده اید؟

205
00:23:16,687 --> 00:23:21,441
من قبلاً هرگز به بیمارستان نرفتم.
اما به عنوان یک دختر جوان مشکل قلبی داشتم.

206
00:23:22,568 --> 00:23:24,819
پس بهتره بهش گوش بدیم

207
00:23:26,155 --> 00:23:28,031
این خوب است، متشکرم.

208
00:23:33,287 --> 00:23:35,204
نه هیچی

209
00:23:39,168 --> 00:23:41,544
اولین پریودت کی بود؟

210
00:23:41,670 --> 00:23:43,630
نه تا شانزده سالگی.

211
00:23:45,049 --> 00:23:48,051
-فرزند دیگری داری؟
- نه

212
00:23:48,177 --> 00:23:51,179
- آیا قبلاً سقط جنین داشته اید؟
- نه

213
00:23:53,057 --> 00:23:56,643
آیا تا به حال به بیماری مقاربتی مبتلا شده اید؟
سوزاک یا سیفلیس؟

214
00:23:58,020 --> 00:24:00,021
نه، من هرگز چنین چیزی نداشتم.

215
00:24:05,653 --> 00:24:08,363
کاری کردی
برای تحریک این سقط جنین؟

216
00:24:10,074 --> 00:24:12,241
متاسفم، می توانید آن را تکرار کنید؟

217
00:24:12,368 --> 00:24:16,037
پرسیدم کاری انجام دادی؟
برای تحریک این سقط جنین

218
00:24:16,163 --> 00:24:19,874
نه من کاری نکرده ام.
من بچه رو میخواستم

219
00:24:22,628 --> 00:24:25,797
این همه خواهد بود. متشکرم.

220
00:26:17,326 --> 00:26:20,703
- فروشگاه ورزشی اندرسون.
- اجازه دارم با تیج صحبت کنم؟

221
00:26:20,829 --> 00:26:23,539
- تگ کی؟
- تاج لیندین.

222
00:26:25,626 --> 00:26:30,088
- سلام؟
- سلام، تاج، هجردیس است.

223
00:26:30,214 --> 00:26:34,550
- سلام، چطوری؟
- عالی نیست، تیج.

224
00:26:34,676 --> 00:26:38,930
وقتی بیرون بیای بهتر میشه
فقط صبر کنید و ببینید.

225
00:26:40,015 --> 00:26:43,226
چرا امشب نمیای منو ببینی؟

226
00:26:43,352 --> 00:26:46,354
من اجازه بازدید از عصرها را دارم.

227
00:26:46,480 --> 00:26:52,443
- من باید با شما صحبت کنم.
- تو دیوونه ای در چنین جایی؟

228
00:26:52,569 --> 00:26:58,116
افراد زیادی به اینجا می آیند.
شوهران، نامزدها و دیگران.

229
00:26:58,242 --> 00:27:00,326
من نامزد لعنتی نیستم.

230
00:27:01,370 --> 00:27:06,374
- اما پدر بچه تو.
- وقتی بیرون رفتی درستش می کنم.

231
00:27:06,500 --> 00:27:12,964
- نه مثل دفعه قبل من آن را انجام نمی دهم.
- نه مثل دفعه قبل من قول می دهم.

232
00:27:13,090 --> 00:27:17,760
چه کار کنم؟
اینجا چی بهشون بگم؟

233
00:27:17,886 --> 00:27:23,850
مدام سوال می پرسند.
در مورد آنچه انجام داده ام و آنچه خواهم کرد.

234
00:27:23,976 --> 00:27:26,269
سوالات آنها مرا دیوانه می کند.

235
00:27:26,395 --> 00:27:30,439
فقط سکوت کن
مثل قبر سکوت کن

236
00:27:30,566 --> 00:27:34,527
نمی گذارند
پیچ های روی شما، آنها هستند؟

237
00:27:34,653 --> 00:27:39,740
حالا شاد باش
من نمی توانم تمام روز اینجا بایستم و صحبت کنم.

238
00:27:39,867 --> 00:27:41,492
خداحافظ

239
00:28:01,722 --> 00:28:04,182
آیا آنها فوق العاده نیستند؟

240
00:28:04,308 --> 00:28:07,852
باید بیشتر صحبت کنیم
یک دقیقه وقت دارم

241
00:28:10,439 --> 00:28:13,399
-دیگه حرفی نداریم.
- بیا

242
00:28:30,292 --> 00:28:34,086
الان اوضاع خوب پیش میره
پرستار بریتا گفت.

243
00:28:34,213 --> 00:28:39,300
دیگر خونریزی وجود ندارد،
و هیچ علامت نگران کننده ای وجود ندارد.

244
00:28:39,426 --> 00:28:41,344
لطفا بنشین

245
00:28:45,140 --> 00:28:46,432
اما...

246
00:28:49,269 --> 00:28:53,606
شاید از این بابت خوشحال نیستی.
شاید ترجیح می دادی...

247
00:28:56,318 --> 00:29:02,156
خب ... فکر نمیکنی ازدواج کنی
پدر بچه یک گزینه است،

248
00:29:02,282 --> 00:29:05,201
و شما نمی خواهید
برای رفتن به خانه پدر و مادرت

249
00:29:05,327 --> 00:29:08,079
پدر و مادرت هنوز چیزی نمی دانند.

250
00:29:12,125 --> 00:29:16,754
من می خواهم یک بار دیگر به شما یادآوری کنم
از چیزی که قبلا گفتم

251
00:29:16,880 --> 00:29:20,508
وضعیت یک مادر مجرد
امروز در سوئد

252
00:29:20,634 --> 00:29:24,345
کاملا متفاوت است
به چیزی که در 30، 40 سال پیش بود.

253
00:29:26,348 --> 00:29:30,476
ایالت آنجاست
برای کمک و محافظت از مادر

254
00:29:30,602 --> 00:29:32,520
همانطور که برای فرزندش می جنگد

255
00:29:34,481 --> 00:29:38,109
کمک هزینه زایمان هست
و کمک هزینه کودک،

256
00:29:38,235 --> 00:29:41,696
مراقبت های زایمان رایگان وجود دارد
و تامین اجتماعی

257
00:29:44,408 --> 00:29:47,159
حقوق کودک
توسط قانون محافظت می شوند

258
00:29:47,286 --> 00:29:50,288
و یک بازرس کودک از شما حمایت خواهد کرد.

259
00:29:50,414 --> 00:29:55,793
او مطمئن خواهد شد که شما دریافت خواهید کرد
نگهداری از پدر

260
00:29:57,879 --> 00:30:03,592
جایی که شما هستید خانه های مراقبت وجود دارد
قبل و بعد از زایمان خوش آمدید

261
00:30:03,719 --> 00:30:07,972
البته بهتر بود
اگر با والدین خود تماس گرفتید

262
00:30:09,516 --> 00:30:14,061
تو هستی...
تو از مادرت می ترسی، نه؟

263
00:30:14,187 --> 00:30:17,106
- میتونم زنگ بزنم...
- من از مادرم نمی ترسم.

264
00:30:18,317 --> 00:30:23,070
نگران نباشید. ما هیچ کاری نمی کنیم
که شما موافق نیستید

265
00:30:23,196 --> 00:30:27,575
لطفا درک کنید که دیدگاه ها در این مورد
بسیار تغییر کرده اند.

266
00:30:27,701 --> 00:30:31,620
نه شرم آور است و نه مایه تاسف
برای اینکه دختری به دنیا بیاید

267
00:30:31,747 --> 00:30:35,374
می توانید خود را "خانم" بنامید
و برای خودت خانه بگیر

268
00:30:35,959 --> 00:30:38,961
پول را از کجا بیاورم؟
بانک؟

269
00:30:39,087 --> 00:30:43,632
وام مسکن میگیری
و اولویت در لیست مسکن.

270
00:30:43,759 --> 00:30:48,262
- چگونه اجاره را پرداخت کنم؟
-البته باید کار کنی.

271
00:30:48,388 --> 00:30:52,475
-پس کی مواظبش باشه...
- مهد کودک های عالی وجود دارد،

272
00:30:52,601 --> 00:30:55,186
با کارمزد کم برای کارگران کم درآمد.

273
00:30:55,312 --> 00:30:59,690
- و در شب؟ وقتی مریض میشی؟
-خب...

274
00:30:59,816 --> 00:31:02,568
بعضی کارها را باید خودتان انجام دهید

275
00:31:02,694 --> 00:31:06,572
لذت داشتن فرزند،
چیزی برای زندگی کردن...

276
00:31:08,492 --> 00:31:12,703
به من بگو...
سعی نمیکنی اینطوری ببینی؟

277
00:31:12,829 --> 00:31:14,789
به عنوان هدیه.

278
00:31:14,915 --> 00:31:16,707
یه چیز گرانبها

279
00:31:18,335 --> 00:31:23,506
چیزی که همه بدست نمی آورند،
مهم نیست چقدر آن را می خواهند

280
00:31:25,217 --> 00:31:28,427
زنانی هستند که می توانند
هرگز بچه دار نشو، چون...

281
00:31:29,513 --> 00:31:32,056
تو سعی میکنی منو بترسونی که گریه کنم

282
00:31:32,933 --> 00:31:36,352
نه عزیزم
من نمی خواهم شما را بترسانم.

283
00:31:36,770 --> 00:31:38,854
من عزیز تو نیستم

284
00:31:39,398 --> 00:31:42,817
و تو می خواهی من گریه کنم،
چون پس من نرم هستم

285
00:31:42,943 --> 00:31:48,489
وقتی نرم شدم از من سوال خواهی کرد
و مجبورم کن حرف بزنم

286
00:31:48,615 --> 00:31:52,743
- ما مجبورت نمی کنیم.
- مجبورم می کنی زایمان کنم.

287
00:31:52,869 --> 00:31:57,498
پول این و پول آن.
خانه های اینجا و خانه های آنجا.

288
00:31:57,624 --> 00:32:01,377
"آیا آنها فوق العاده نیستند؟"

289
00:32:01,503 --> 00:32:06,549
من آنها را نفرت انگیز می دانم.
نفرت انگیز و نفرت انگیز.

290
00:32:06,675 --> 00:32:11,846
شما در مورد چنین چیزهایی چه می دانید؟
شما فقط پشت میز کتاب خوانده اید.

291
00:32:11,972 --> 00:32:17,184
شما هرگز لاستیک را در خانه رها نکرده اید
یا بازوهای خالکوبی شده را در حال حفاری در شما دیده اید.

292
00:32:25,777 --> 00:32:29,405
اوف این یک تماس نزدیک بود.

293
00:32:31,783 --> 00:32:34,702
به نظر شما بچه ها
پرستار بریتا هم شایان ستایش هستند؟

294
00:32:37,789 --> 00:32:43,210
- بحث همین بود؟
- اینطور فکر می کنی؟

295
00:32:46,214 --> 00:32:49,175
هر روز، سال به سال آنها را می بینم.

296
00:32:49,301 --> 00:32:51,844
فکر می کنم مغرضانه هستم

297
00:32:51,970 --> 00:32:56,140
آنها دقیقاً شایان ستایش نیستند.
اما چیزی در مورد آنها وجود دارد.

298
00:32:56,266 --> 00:33:00,269
آنها از ابتدا همه چیز دارند.

299
00:33:00,395 --> 00:33:03,230
تنفس ریه، ضربان قلب،

300
00:33:03,356 --> 00:33:06,942
بال زدن بازوها و گرفتن دستها

301
00:33:07,068 --> 00:33:11,739
- فکر می کنم آنها معجزه های کوچکی هستند.
- من فکر می کنم آنها منزجر کننده هستند.

302
00:33:11,865 --> 00:33:14,116
واقعا؟ هیچی دیگه؟

303
00:33:14,242 --> 00:33:19,413
من هم براشون متاسفم
برای به دنیا آمدن

304
00:33:19,539 --> 00:33:23,417
لگد زدن چه فایده ای دارد
فریاد زدن و تکان دادن انگشتان پا؟

305
00:33:23,543 --> 00:33:28,047
به هر حال همه چیز مزخرف است.
همه چیز مزخرف است.

306
00:33:28,173 --> 00:33:32,384
- همه چیز مزخرف نیست.
- فکر کنم همینطوره

307
00:33:32,511 --> 00:33:36,222
ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدم.

308
00:33:40,602 --> 00:33:45,272
ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدم.

309
00:33:45,398 --> 00:33:49,360
نه فقط الان،
وقتی کوچک بودم همینطور بود

310
00:33:49,486 --> 00:33:53,447
و به همین دلیل است که می ترسی
تا خودت زایمان کنی

311
00:33:53,573 --> 00:33:56,659
آیا واقعا باید
وقتی چنین احساسی دارم؟

312
00:33:56,785 --> 00:34:00,329
گاهی اوقات باید کارهایی انجام داد
بدون پرسیدن

313
00:34:00,455 --> 00:34:04,208
من نمی توانم. من نمی توانم.

314
00:34:04,334 --> 00:34:09,088
چرا داره باهاش عذابم میده
"آیا آنها فوق العاده نیستند؟"

315
00:34:09,214 --> 00:34:13,175
او خودش آرزوی بچه دار شدن را دارد،
اما او نمی تواند یکی داشته باشد.

316
00:34:14,886 --> 00:34:17,054
او چندین سقط جنین داشته است.

317
00:34:17,180 --> 00:34:20,349
بعد از آخرین،
دکتر به او گفت که امید خود را از دست بدهد.

318
00:34:20,475 --> 00:34:24,603
این بدان معنا نیست
او باید به من گوش بدهد.

319
00:34:25,647 --> 00:34:30,484
بیایید ببینیم آیا قهوه ای باقی مانده است.
من خودم نداشتم

320
00:34:55,594 --> 00:34:58,304
خیلی وقته رفته ای

321
00:34:58,430 --> 00:35:01,223
گفتند همین الان شما را شروع می کنند.

322
00:35:01,349 --> 00:35:05,185
نه؟ کی گفته؟

323
00:35:05,312 --> 00:35:09,940
- شرط می بندم فقط تیلنیوس بود.
- دیگری هم. زن

324
00:35:11,234 --> 00:35:15,404
شنیدی؟ شنیدی،
تو کوچولو اونجا دراز کشیده ای؟

325
00:35:15,530 --> 00:35:18,699
فقط خوابیدن و خوردن.

326
00:35:18,825 --> 00:35:22,453
بیا بیرون، تنبل ها،
تا مومیایی بتواند دوباره لاغر شود.

327
00:35:22,579 --> 00:35:27,583
بیا بیرون به پیراهنت،
باند ناف و شلوارت

328
00:35:27,709 --> 00:35:32,296
بیا پیش پدرت،
که به خاطر تو شب ها نمی تواند بخوابد

329
00:35:37,177 --> 00:35:41,472
بيا بيرون، احمق كوچولو.
ای بدجنس و شیطنت کوچولو.

330
00:35:41,598 --> 00:35:44,600
بیا بیرون و مادرت را ببین

331
00:35:46,478 --> 00:35:50,064
تو چیزی نیشگون نگرفتی
از کابینت دارو، دارید؟

332
00:35:50,190 --> 00:35:53,192
نه پرستار
این همه ایمان، امید و عشق است.

333
00:35:53,318 --> 00:35:57,071
گاهی اوقات یک فشار کوچک
هنوز مورد نیاز است.

334
00:35:57,197 --> 00:36:02,743
- اون لاگره؟ این اولین مورد من خواهد بود.
- برای قورت دادن این به آن نیاز دارید.

335
00:36:02,869 --> 00:36:07,790
روغن کرچک؟ در آن صورت
این آخرین لجر من نیز خواهد بود.

336
00:36:07,916 --> 00:36:10,250
اما در آن می رود.

337
00:36:10,377 --> 00:36:12,544
من می روم سوئیچ بخورم. مثل این.

338
00:36:12,671 --> 00:36:14,004
بیا اینجا

339
00:36:18,009 --> 00:36:21,053
یکی برای پدر یکی برای مادر

340
00:36:21,179 --> 00:36:25,265
و یکی برای پدرمان
و هیچ کس دیگری

341
00:36:25,392 --> 00:36:28,394
یکی برای مادربزرگ
که هرگز پایین نمی آید

342
00:36:28,520 --> 00:36:31,480
و یکی برای پدربزرگ...

343
00:36:31,606 --> 00:36:33,941
که در یک شهر زندگی می کند

344
00:36:35,652 --> 00:36:40,072
یکی برای من،
تا آنجا که می تواند خوشحال باشد

345
00:36:41,157 --> 00:36:43,742
و یکی برای پسر کوچولو،

346
00:36:43,868 --> 00:36:48,122
که مایه غرور و شادی مادرش است.

347
00:36:56,297 --> 00:36:59,675
آیا تا به حال دیده اید
قبلا چنین مادر آینده دیوانه؟

348
00:36:59,801 --> 00:37:03,470
نه، خانم اندرسون
بدترین چیزی است که تا به حال دیده ام

349
00:37:03,596 --> 00:37:08,767
خیلی دلم برایش تنگ شده من دیوانه خواهم شد
اگر زود بیرون نیاید

350
00:37:13,148 --> 00:37:14,815
خانم اندرسون چه خبر است؟

351
00:37:16,818 --> 00:37:20,654
هیچی پرستار اصلا هیچی.

352
00:37:27,036 --> 00:37:30,748
کتاب مقدس دوباره چه می گوید؟

353
00:37:31,791 --> 00:37:38,338
"شمشیری روحش را سوراخ کرد."

354
00:37:38,465 --> 00:37:40,716
همین.

355
00:37:43,511 --> 00:37:45,804
نمی دانم از کجا آمده است.

356
00:37:45,930 --> 00:37:47,931
اما ناگهان فکر کردم ...

357
00:37:50,810 --> 00:37:53,645
اگر آنطور که باید بیرون نیاید چه؟

358
00:37:55,899 --> 00:37:59,985
احساس کردم دردی از وجودم گذشت.

359
00:38:01,529 --> 00:38:04,948
چرا اینقدر شوخی کردم و خندیدم؟

360
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
خطرناکه

361
00:38:08,119 --> 00:38:13,290
-قبل بخون...
- اما این قبل از صبحانه نیست.

362
00:38:13,416 --> 00:38:15,375
قبل از شام است

363
00:38:17,754 --> 00:38:20,756
بعدش حساب نمیشه
بعدش حساب نمیشه

364
00:38:24,511 --> 00:38:29,181
بهشت بخیر! ساعات بازدید
فقط نیم ساعت فاصله دارند

365
00:38:33,853 --> 00:38:36,355
هجردیس، لطفاً موهایم را شانه می کنی؟

366
00:38:36,940 --> 00:38:39,775
بالا گرفتن دستام خیلی خسته ام میکنه

367
00:38:40,902 --> 00:38:42,319
اینجا.

368
00:39:04,259 --> 00:39:06,969
باید آرایشگر می شدی

369
00:39:07,554 --> 00:39:09,847
شما لمس مناسبی دارید.

370
00:39:11,891 --> 00:39:15,894
هنوز دیر نیست،
تو هنوز بچه ای

371
00:39:19,023 --> 00:39:22,359
سپس می توانید از فرزند خود مراقبت کنید
به تنهایی

372
00:39:22,485 --> 00:39:25,279
آرایشگاه من فراهم می کند
برای دو پسر کوچولو

373
00:39:25,405 --> 00:39:29,116
آنها خوش تیپ ترین پسرها هستند
در کل شهرستان

374
00:39:47,844 --> 00:39:49,595
نه!

375
00:39:51,014 --> 00:39:54,975
چگونه این کار را انجام دادی؟
من برای توپ مناسب به نظر می رسم.

376
00:39:56,019 --> 00:39:58,979
کلمات من را علامت گذاری کنید،
لمس طلایی داری

377
00:40:01,482 --> 00:40:02,900
بهشت بخیر!

378
00:40:05,069 --> 00:40:08,906
- باید کمی پودر بزنم؟
- آره بذار ببینم چی داری.

379
00:40:10,825 --> 00:40:13,076
اجازه بده!

380
00:40:30,011 --> 00:40:33,138
- حالا نوبت توست.
- من هیچ بازدید کننده ای ندارم.

381
00:40:33,264 --> 00:40:36,516
بشین بیا

382
00:40:37,644 --> 00:40:41,605
تو مثل من خوب به نظر نخواهی رسید
اما من می توانم یک یا دو کار را نیز انجام دهم.

383
00:40:41,731 --> 00:40:44,900
حالا ببینیم

384
00:40:46,027 --> 00:40:50,989
شما می توانید با کمی نظافت انجام دهید،
حتی اگر بازدید کننده ای نداشته باشید

385
00:40:51,115 --> 00:40:55,202
و به هر حال...
شما نمی توانید مطمئن باشید

386
00:40:57,622 --> 00:41:01,208
نه، نه.

387
00:41:01,334 --> 00:41:04,002
امید خود را حفظ کنید
تا زمانی که می توانید

388
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
حالا ببینیم

389
00:41:09,550 --> 00:41:12,761
این بهتر است. و حالا این طرف

390
00:41:12,887 --> 00:41:17,599
استینا آنقدرها هم احمق نیست
همانطور که ممکن است فکر کنید

391
00:41:17,725 --> 00:41:21,520
و از این طریق. همین، فرزندم.

392
00:41:30,071 --> 00:41:32,614
من مطمئنا بازدید کننده نخواهم داشت.

393
00:41:32,740 --> 00:41:34,950
شوهرم امروز صبح اینجا بود

394
00:41:35,827 --> 00:41:39,830
- هنوز هم خوب است که از شما مراقبت شود.
- البته که هست.

395
00:41:44,335 --> 00:41:46,753
چه مادر فوق العاده ای خواهید بود.

396
00:41:47,922 --> 00:41:50,132
شما هم همینطور.

397
00:41:50,258 --> 00:41:56,471
به آن نگاه کنید. کاسرول جگر.
دیگر خبری از کم خونی نیست!

398
00:41:59,976 --> 00:42:05,272
آویشن.
آنها در واقع از آویشن استفاده کرده اند.

399
00:42:05,398 --> 00:42:07,941
خوشمزه!

400
00:42:14,657 --> 00:42:17,909
آیا غذای خود را اینجا سر میز می خواهید؟

401
00:42:18,036 --> 00:42:20,120
بله، لطفا.

402
00:42:41,476 --> 00:42:44,853
پدر آمدنش را گزارش می دهد.

403
00:42:52,361 --> 00:42:57,741
آیا به کلبه رفته اید؟
برای چیدن چند گل؟

404
00:42:57,867 --> 00:43:01,620
بله. من موفق شدم زمان را پیدا کنم.

405
00:43:02,747 --> 00:43:06,208
فکر کردم تو و پسره
از آنجا مستحق سلام است.

406
00:43:08,336 --> 00:43:12,964
گلی که در مغازه خریداری نشده باشد،
از آنجا که او می آید زمانی که ما در حال شکوفایی هستند.

407
00:43:13,091 --> 00:43:17,094
و او به زودی خواهد آمد.
آنها به او سرعت داده اند.

408
00:43:17,220 --> 00:43:22,099
من روغن کرچک و لاگر خورده ام.
تصور کنید که من در حال نوشیدن لیگر هستم.

409
00:43:22,225 --> 00:43:26,269
من هرگز نتوانستم این را به شما یاد دهم.
به او اعتماد کنید تا این کار را انجام دهد.

410
00:43:26,395 --> 00:43:31,316
هنوز یاد نگرفتم
طعم آن ...

411
00:43:31,442 --> 00:43:35,195
این اصلا بد نیست. جگر، نه؟

412
00:43:39,534 --> 00:43:44,079
- بیچاره غذا میگیری؟
- به من رحم نکن

413
00:43:44,205 --> 00:43:48,125
شما باید بیکن را می دیدید
برای شام سرخ کردم خیلی ترد بود

414
00:43:51,963 --> 00:43:54,506
آیا برای دیدن هجردیس اینجا هستید؟

415
00:43:59,554 --> 00:44:02,347
- و برای دسر ...
- سلام، هجردیس.

416
00:44:05,226 --> 00:44:07,686
سلام

417
00:44:09,230 --> 00:44:13,608
من تو را در آن لباس نشناختم.

418
00:44:16,362 --> 00:44:19,698
- لطفا این صندلی را بردارید.
- ممنون

419
00:44:26,747 --> 00:44:30,333
همه در بخش سلام خود را ارسال می کنند.

420
00:44:30,459 --> 00:44:32,544
گل ها از همه ماست.

421
00:44:33,629 --> 00:44:39,593
موقع ناهار خریدمشون
و جایی برای گذاشتن آنها نداشت

422
00:44:39,719 --> 00:44:41,761
بنابراین آنها به مقداری آب نیاز دارند.

423
00:44:41,888 --> 00:44:46,933
- به یکی از پرستارها می گویم.
- می تونی این کار رو بکنی؟ فقط به آنها بگو؟

424
00:44:47,059 --> 00:44:50,353
برای همین اینجا هستند.
آنها برای آن پول می گیرند.

425
00:44:56,319 --> 00:44:59,905
و اینو براتون آوردم

426
00:45:00,031 --> 00:45:02,949
با تشکر من این یکی را ندارم

427
00:45:05,161 --> 00:45:09,623
- اجازه حضور دارید؟
- وقتی دیگر خونریزی ندارد.

428
00:45:09,749 --> 00:45:13,293
اینطور نیست؟ یعنی...

429
00:45:14,879 --> 00:45:17,297
تو محل کار به شدت خونریزی داشتی.

430
00:45:17,423 --> 00:45:22,469
- پرستار سیگن گفت که زنده نمی ماند.
- اما شد.

431
00:45:22,595 --> 00:45:28,433
من خیلی وظیفه شناسم اگر سرکار نرفته بودم
من اینجا نمی آمدم

432
00:45:28,559 --> 00:45:31,561
- آیا آن وقت اشتباه می شد؟
- کار می کرد.

433
00:45:31,687 --> 00:45:35,982
اینجا به من آمپول زدند
و مرا دراز کشید.

434
00:45:37,193 --> 00:45:38,944
چه کار کرده بودی؟

435
00:45:40,821 --> 00:45:44,783
معمولی.
کینین خوردم و براندی نوشیدم.

436
00:45:44,909 --> 00:45:49,663
- طناب زدم. خیلی پریدم
- میبینم

437
00:45:49,789 --> 00:45:53,625
و حالا؟
الان چیکار میکنی؟

438
00:45:58,005 --> 00:46:04,386
- هی، بنکه گفت که تاج می‌دانست...
- و اگر موافق نباشم؟

439
00:46:08,683 --> 00:46:13,144
اگر شما یک بوم لاستیکی را مانند این ...

440
00:46:13,271 --> 00:46:15,981
روی قابی مثل این...

441
00:46:16,107 --> 00:46:21,403
و سپس کل چیز را قرار می دهید
بالای حمام به این صورت

442
00:46:21,529 --> 00:46:25,573
آنگاه نیازی به خم شدن نخواهید داشت
خیلی وقتی او را حمام می کنید

443
00:46:25,700 --> 00:46:30,704
آنها بوم لاستیکی را در مغازه رنگ می فروشند،
و گران نیست

444
00:46:30,830 --> 00:46:34,207
سپس می توانید یک ورق تخته سه لا سفارش دهید

445
00:46:34,333 --> 00:46:36,876
که بالای حمام گذاشتی،

446
00:46:37,003 --> 00:46:39,796
جایی که می توانید بطری های خود را نگه دارید.

447
00:46:41,382 --> 00:46:45,218
پودر ناف،
پودر پایین، پودر مو ...

448
00:46:45,344 --> 00:46:50,056
نه، پودر مو نیست، احمق.

449
00:46:51,809 --> 00:46:56,771
اما اگر ورق
آیا از بخار برآمده خواهد شد؟

450
00:46:56,897 --> 00:47:04,321
تخته سه لا نیست.
که به جهنم سخت است. برآمدگی نخواهد داشت

451
00:47:06,615 --> 00:47:10,577
همه اینها را فهمیدی
وقتی بیدار دراز کشیدی؟

452
00:47:10,703 --> 00:47:13,747
بله، و بعد مجبور شدم بلند شوم تا نقاشی بکشم.

453
00:47:13,873 --> 00:47:18,418
من آنجا ایستادم
برای مدتی حمام خود را بویید

454
00:47:18,544 --> 00:47:26,217
مجبور شدم در کمد را باز کنم و نگاه کنم
در پیراهن و شلوار پسر.

455
00:47:26,344 --> 00:47:30,221
بعد برگشتم و مثل یک کنده خوابیدم.

456
00:47:30,348 --> 00:47:34,976
میدونی چیه؟
تو هم مثل من دیوانه ای

457
00:47:38,689 --> 00:47:41,066
ساعت بازدید به پایان رسید.

458
00:47:42,693 --> 00:47:44,277
پس خداحافظ

459
00:47:44,403 --> 00:47:46,237
خداحافظ مامان

460
00:47:46,364 --> 00:47:49,699
اینقدر سخت نگیر

461
00:47:50,493 --> 00:47:52,327
الان احمق نباش

462
00:48:01,754 --> 00:48:02,796
خداحافظ

463
00:48:06,801 --> 00:48:08,426
به پسر سلام کن

464
00:48:14,350 --> 00:48:20,897
خوب، وقت آن است که یکی را بردارید
زیبایی دوباره کوتاه اما شیرین

465
00:49:11,031 --> 00:49:14,576
- آیا برای خوابیدن به کمک نیاز داری؟
- من قرص نمیخورم

466
00:49:14,702 --> 00:49:19,622
برای شب اول ممکن است مفید باشد.
دیگه درد نداری؟

467
00:49:19,748 --> 00:49:22,792
- اون پایین داره می تپه.
- انتظار می رود.

468
00:49:22,918 --> 00:49:26,254
من قرص ها را اینجا برای شما می گذارم.

469
00:49:27,923 --> 00:49:30,633
- فکر می کنم به اندازه کافی خورده اید.
- بله.

470
00:49:30,759 --> 00:49:34,637
من می توانستم طعم روغن کرچک را تماماً بچشم
شام هر چند خوب بود

471
00:49:34,763 --> 00:49:37,932
هدف وسیله را توجیه می کند،
خانم اندرسون

472
00:49:38,058 --> 00:49:43,354
- چقدر قشنگه
- آنها از سهم خود ما هستند.

473
00:49:43,481 --> 00:49:48,568
- حالا به پسرت سلام می کنند.
- درسته پرستار.

474
00:49:49,570 --> 00:49:51,863
- می توانم چراغ ها را خاموش کنم؟
- بله.

475
00:49:51,989 --> 00:49:55,950
- شب بخیر رویاهای شیرین
- شب بخیر

476
00:51:19,201 --> 00:51:22,328
حالا آنها تغذیه شده اند
برای آخرین بار امروز

477
00:51:31,797 --> 00:51:33,756
من معده درد دارم

478
00:51:35,259 --> 00:51:37,385
شاید امشب بیاد بیرون

479
00:51:39,513 --> 00:51:41,347
جرات نمی کرد

480
00:51:42,975 --> 00:51:45,143
ربودن خواب مادرش

481
00:51:51,025 --> 00:51:53,526
اما او بسیار خوش آمدید.

482
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
امشب

483
00:52:00,868 --> 00:52:06,164
من به آن نگاه می کنم که او
بالاخره در کلیسا تعمید می یابد.

484
00:52:07,666 --> 00:52:10,710
حتی اگر هری هنوز موافقت نکرده باشد.

485
00:52:10,836 --> 00:52:12,170
هری

486
00:52:14,340 --> 00:52:16,549
او برای من بهترین در جهان است.

487
00:52:18,594 --> 00:52:21,804
اما او کاملا نمی فهمد
این چیزها

488
00:52:22,848 --> 00:52:27,810
- برای اسم تصمیم گرفتی؟
- البته هری.

489
00:52:27,936 --> 00:52:30,271
مثل پدرش. این یک امر داده شده است.

490
00:52:30,939 --> 00:52:35,360
و کنراد، بعد از پدرم.
خیلی اسمی است، اینطور نیست؟

491
00:52:35,486 --> 00:52:40,239
اما این هم داده شده است.
سپس تورستن، بعد از پدربزرگ پدری اش.

492
00:52:40,366 --> 00:52:44,369
و همه فکر می کنند ما باید
او را اینگونه صدا کن

493
00:52:44,495 --> 00:52:47,538
اما من همیشه او را هری کوچولو خواهم خواند.

494
00:52:53,879 --> 00:52:56,005
اوه عزیزم

495
00:52:57,132 --> 00:53:02,804
چقدر خوب میشه
دوباره روی شکمم بخوابم

496
00:53:02,930 --> 00:53:06,808
خوب، دختران، برای من خداحافظی است.

497
00:53:06,934 --> 00:53:09,811
بای بای.
اینو مامانم میگفت

498
00:53:11,730 --> 00:53:16,401
و کیپ ... یا چرت زدن.

499
00:53:17,903 --> 00:53:22,115
- شب بخیر و رویاهای شیرین.
- شب بخیر

500
00:53:22,241 --> 00:53:23,991
رویاهای شیرین

501
00:53:58,527 --> 00:54:02,739
شروع شد پرستار
در حال انجام است.

502
00:54:04,992 --> 00:54:07,076
چقدر به هم نزدیک هستند؟

503
00:54:09,079 --> 00:54:10,913
هر پنج یا شش دقیقه.

504
00:54:12,124 --> 00:54:14,417
ما شما را به بخش زایمان پایین می آوریم.

505
00:54:17,171 --> 00:54:21,424
الان وقتشه دخترا من خیلی خوشحالم.

506
00:54:23,635 --> 00:54:29,932
و نازنین پرستار عزیز مطمئن باش
که فردا گلهایم را پایین می آورند

507
00:54:30,058 --> 00:54:31,559
آنها از ...

508
00:54:35,814 --> 00:54:40,359
اینقدر ترسو به نظر نرس دختر
این فوق العاده است. این زندگی است.

509
00:54:45,908 --> 00:54:47,992
امیدوارم بتونی دوباره بخوابی

510
00:54:59,129 --> 00:55:00,880
پرستار اینگا بریت

511
00:55:03,467 --> 00:55:06,302
- اون تخت خودشه؟
- در واقع.

512
00:55:06,428 --> 00:55:08,554
آیا منتظر ولیعهد هستید؟

513
00:55:08,680 --> 00:55:10,515
لطفا روی آن بلغزید.

514
00:55:22,903 --> 00:55:24,737
نفس عمیق بکش.

515
00:55:25,739 --> 00:55:30,034
من خیلی لاف زدم
در مورد پسر بودنش

516
00:55:30,160 --> 00:55:32,995
البته،
هر چه که باشد خوشحال خواهم شد.

517
00:55:35,582 --> 00:55:37,291
اما من فکر می کنم ...

518
00:55:37,417 --> 00:55:40,503
من هم همینطور فکر می کنم و سریع.

519
00:55:40,629 --> 00:55:43,464
این سریع بود، خانم اندرسون.

520
00:55:43,590 --> 00:55:47,510
- الان چه حسی داره؟
- احساس فوق العاده ای دارد.

521
00:55:50,597 --> 00:55:52,682
سرش پایین رفته، فکر کنم.

522
00:56:20,502 --> 00:56:22,712
آیا در حین انقباضات فشار می آورید؟

523
00:56:27,009 --> 00:56:28,509
من اینطور فکر می کنم.

524
00:56:32,306 --> 00:56:35,141
به من خبر بده کی
انقباض بعدی می آید

525
00:56:40,772 --> 00:56:42,607
فکر کنم فورا میاد

526
00:56:50,741 --> 00:56:53,576
یک نفس عمیق بکشید و آن را نگه دارید.

527
00:56:53,702 --> 00:56:57,705
چانه خود را به سینه فشار دهید.

528
00:56:57,831 --> 00:57:02,126
فقط فشارش بده این بهتر است.

529
00:57:02,252 --> 00:57:06,047
نفس خود را حبس کنید.
به فشار دادن ادامه دهید.

530
00:57:17,184 --> 00:57:19,936
- آیا انقباض تمام شده است؟
- من نمی دانم.

531
00:57:40,582 --> 00:57:43,501
-نمیتونی بخوابی؟
- نه

532
00:57:45,837 --> 00:57:49,173
غیر ممکن است. من کاملا بیدارم

533
00:57:52,302 --> 00:57:53,928
منم همینطور

534
00:58:06,817 --> 00:58:09,235
-میشه یه کم اینجا بشینم؟
- بله.

535
00:58:10,445 --> 00:58:13,781
این پتو رو بردار
تا سرما نخوری

536
00:58:20,747 --> 00:58:22,873
کاش میتونستم یه سیگار بخورم

537
00:58:27,379 --> 00:58:30,923
- یکی بگیر
-اگه یکی بیاد چی؟

538
00:58:31,049 --> 00:58:33,926
نیمه های شب است.
هیچ کس نخواهد آمد.

539
00:58:46,857 --> 00:58:49,066
من نمی توانم طعم آن را بچشم.

540
00:58:52,320 --> 00:58:54,405
من نمی توانم طعم چیزی را بچشم.

541
00:58:54,906 --> 00:59:00,286
- تقصیر آن بچه لعنتی است.
- بهش نگو لعنتی.

542
00:59:00,412 --> 00:59:03,372
- کار اشتباهی نکرده است.
- نه

543
00:59:05,125 --> 00:59:06,584
اما من دارم.

544
00:59:27,439 --> 00:59:29,273
آنها فکر می کنند من وحشتناک هستم.

545
00:59:30,525 --> 00:59:32,318
من هم همینطور فکر می کنم.

546
00:59:33,445 --> 00:59:35,946
فکر می کنم وحشتناک هستم.

547
00:59:36,073 --> 00:59:40,993
نمیخوام مثل خودم جواب بدم
اما کلمات فقط از لبانم می افتند.

548
00:59:42,537 --> 00:59:45,623
سرشونو گاز گرفتم
هرچند منظورم این نیست

549
00:59:47,000 --> 00:59:52,296
بعدش شب که نمیتونم بخوابم
خیلی با خودم عصبانی میشم

550
00:59:54,466 --> 00:59:57,384
همه چیز فقط حفظ می شود
در حال رشد و رشد است.

551
00:59:57,969 --> 01:00:00,721
و من همیشه در پایین ترین نقطه قرار می گیرم.

552
01:00:01,640 --> 01:00:04,391
هر کاری می کنم، همه چیز به اشتباه پیش می رود.

553
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
نمی دانم چه کنم.

554
01:00:08,021 --> 01:00:09,396
لعنتی!

555
01:00:12,400 --> 01:00:16,278
چه افتضاحی درست کردم
سیگارم را رها کردم.

556
01:00:16,404 --> 01:00:18,489
آنها می بینند که یک نفر سیگار می کشد.

557
01:00:19,658 --> 01:00:22,368
خوب، بگذار صبح سر من فریاد بزنند.

558
01:00:22,494 --> 01:00:25,830
-میخوای چراغ رو روشن کنم؟
- نه، پیداش کردم.

559
01:00:32,921 --> 01:00:36,924
اگر فقط چیزها متفاوت بود، شما گفتید.
منظورت چی بود؟

560
01:00:40,762 --> 01:00:45,391
اگر کسی را داشتم که به اندازه کافی مرا دوست داشت
که بخواهد با من ازدواج کند

561
01:00:46,726 --> 01:00:51,063
اگر جایی برای زندگی داشتم،
بنابراین می تواند خانه داشته باشد

562
01:00:51,189 --> 01:00:53,732
آن وقت من هم از بچه خوشحال خواهم شد.

563
01:00:55,026 --> 01:00:57,319
البته نه مثل استینا.

564
01:00:58,697 --> 01:01:01,866
اما هنوز...
به روش خودم

565
01:01:03,994 --> 01:01:06,662
من همیشه بچه ها را دوست داشتم.
در روزهای گذشته

566
01:01:07,622 --> 01:01:11,584
در روزهای گذشته؟ کی بود؟
خیلی وقت پیش؟

567
01:01:11,710 --> 01:01:18,007
من از داشتن شغل در خانه خسته شدم.
هیچ اتفاقی نیفتاد، بنابراین من رفتم.

568
01:01:18,133 --> 01:01:21,093
آیا پدر و مادرت نمی توانند به شما کمک کنند؟

569
01:01:21,803 --> 01:01:23,262
خیر

570
01:01:24,723 --> 01:01:28,475
مادر هرگز مرا نمی بخشید.
هرگز.

571
01:01:28,602 --> 01:01:31,103
این آخرین چیزی بود که به من گفت.

572
01:01:31,229 --> 01:01:33,606
او نمی خواست من بروم.

573
01:01:33,732 --> 01:01:36,775
او ترسیده بود
من کارها را به هم می زدم.

574
01:01:37,986 --> 01:01:41,447
جرات نکن با بچه بیای خونه
او گفت.

575
01:01:42,991 --> 01:01:45,994
مادران چنین حرف هایی می زنند...
اما در نهایت

576
01:01:45,995 --> 01:01:48,996
آنها خود را دریافت می کنند
دختران با آغوش باز

577
01:01:50,540 --> 01:01:52,082
نه مادرم

578
01:01:52,709 --> 01:01:56,545
او همیشه اینقدر مغرور بوده است
و برتر،

579
01:01:56,671 --> 01:01:59,173
حتی اگر پدر فقط یک چوب بر است.

580
01:02:00,342 --> 01:02:01,967
پدر...

581
01:02:02,093 --> 01:02:06,055
من فکر نمی کنم که او خیلی بدش بیاید.
اما مادر...

582
01:02:06,181 --> 01:02:07,932
پدر بچه چطور؟

583
01:02:10,393 --> 01:02:12,686
او پدر نیست

584
01:02:13,772 --> 01:02:15,898
او فقط می خواهد از شر او خلاص شود.

585
01:02:16,775 --> 01:02:19,235
او قبلاً یک بار این کار را انجام داده است.

586
01:02:23,865 --> 01:02:25,324
می بینی...

587
01:02:26,952 --> 01:02:29,078
نمیدونستم چطوریه

588
01:02:30,747 --> 01:02:33,123
من چیزی نمی دانستم.

589
01:02:33,250 --> 01:02:35,584
من فقط کاری را که به من گفت انجام دادم.

590
01:02:37,420 --> 01:02:40,881
اما من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم.
هرگز!

591
01:02:41,007 --> 01:02:44,260
ترجیح میدم خودمو غرق کنم
از آن دوباره عبور کنید

592
01:02:53,645 --> 01:02:56,313
من هنوز فکر می کنم شما باید صحبت کنید
به مادرت

593
01:02:57,148 --> 01:02:59,692
مادران همیشه آنطور که ما فکر می کنیم نیستند.

594
01:02:59,818 --> 01:03:04,029
آنها هم زمانی جوان بودند،
و نمیشه فراموشش کرد...

595
01:03:07,200 --> 01:03:09,243
مرا ببخش، هجردیس.

596
01:03:09,369 --> 01:03:11,704
تبلت من در حال ورود است.

597
01:03:12,330 --> 01:03:14,581
وقتی استینا رفت آن را گرفتم.

598
01:03:14,708 --> 01:03:16,792
چرا سعی نمی کنی کمی بخوابی؟

599
01:03:16,918 --> 01:03:18,752
من نمی توانم.

600
01:03:19,754 --> 01:03:23,966
تلاش می کنم و تلاش می کنم،
اما این باعث می شود بیشتر احساس بیداری کنم.

601
01:03:24,092 --> 01:03:25,759
خیلی احساس بی قراری میکنم

602
01:03:25,885 --> 01:03:28,262
قرص خواب بخور
یکی نگرفتی؟

603
01:03:39,232 --> 01:03:42,526
داروهاتو مصرف نکردی؟

604
01:03:42,652 --> 01:03:47,156
من نتوانستم از تزریق اجتناب کنم،
اما من قرص نمیخورم

605
01:03:47,282 --> 01:03:50,409
این یک بچه قوی است که شما در آنجا دارید.

606
01:03:50,535 --> 01:03:53,120
برای ماندن نیازی به قرص ندارد.

607
01:03:53,246 --> 01:03:56,707
من نمی دانم
کدام یک قرص خواب است.

608
01:03:56,833 --> 01:04:01,670
این یکی است. یادم می آید چون
شبیه موشک زرد کوچکی است.

609
01:04:01,796 --> 01:04:05,507
- این ممکن است مرا بخواباند.
- بله، مطمئنم کمک خواهد کرد.

610
01:04:11,431 --> 01:04:13,098
شب بخیر هجردیس

611
01:04:14,517 --> 01:04:16,935
من الان نیمه خوابم

612
01:04:32,327 --> 01:04:34,411
این حتما پسر قوی ای خواهد بود.

613
01:04:40,377 --> 01:04:45,172
چانه به سمت سینه،
نفس خود را حبس کنید و کمی بیشتر فشار دهید.

614
01:04:45,298 --> 01:04:48,258
فقط کمی بیشتر. همین.

615
01:04:48,385 --> 01:04:52,221
فشار دهید. فشار دهید. شما بروید.

616
01:04:54,724 --> 01:04:56,225
همین.

617
01:05:02,399 --> 01:05:05,359
آسان. به خودت استراحت بده

618
01:05:06,194 --> 01:05:10,447
به خودت استراحت بده و نفست را تازه کن.
فقط اونجا دراز بکش و استراحت کن

619
01:05:23,086 --> 01:05:25,212
آیا قبلاً اینقدر دور شده است؟

620
01:05:30,927 --> 01:05:34,263
- آیا وقفه بین انقباضات وجود دارد؟
- نه، به ندرت.

621
01:05:35,306 --> 01:05:38,392
- الان درد قطع شده؟
- نه، هنوز درد دارد.

622
01:05:40,478 --> 01:05:43,939
خدای عزیز من هیچ نظری نداشتم
قرار بود اینقدر سخت باشه

623
01:06:10,550 --> 01:06:12,634
سعی کنید آرام باشید، خانم اندرسون.

624
01:06:13,344 --> 01:06:15,429
سعی کنید و به آرامی نفس بکشید.

625
01:06:16,514 --> 01:06:19,808
- من برم دکتر ملین رو بیارم.
- از او بخواهید که عجله کند.

626
01:07:07,982 --> 01:07:11,443
من فکر می کنم ما باید شما را آرام کنیم،
خانم اندرسون

627
01:07:12,862 --> 01:07:16,031
- چیزی شده؟
- کمی خشن است.

628
01:07:16,157 --> 01:07:20,118
احتمالا برای شما بهترین است
تا بتوان برای مدتی دور شد.

629
01:07:20,245 --> 01:07:23,747
از فورسپس استفاده نکنید!
داری بهش صدمه میزنی!

630
01:07:24,749 --> 01:07:28,794
من مدیریت می کنم! من ... من ...

631
01:07:28,920 --> 01:07:31,838
به نفع خودته

632
01:07:31,965 --> 01:07:34,424
لطفا با من حساب کنید.

633
01:07:34,551 --> 01:07:39,304
یک، دو، سه...

634
01:07:39,430 --> 01:07:42,849
چهار، پنج، شش، هفت...

635
01:07:51,025 --> 01:07:52,609
صبح بخیر

636
01:07:59,909 --> 01:08:04,162
- الان وقتشه؟
- مدتی است که فریادها را می شنوم.

637
01:08:04,289 --> 01:08:07,374
من تعجب می کنم که چه کسی این همه سر و صدا ایجاد می کند.

638
01:08:07,500 --> 01:08:11,086
دیگر لازم نیست تعجب کنید.
این باید باعث شود او متوقف شود.

639
01:08:11,212 --> 01:08:17,009
اوه، تو داری گرسنگی میمیری کوچولو.
آنجا می رویم.

640
01:08:17,135 --> 01:08:20,387
خدایا همه جا می چکه.

641
01:08:20,513 --> 01:08:22,097
بیا، عجله کن

642
01:08:49,125 --> 01:08:53,545
آیا قبلاً گلها را آورده اید؟

643
01:08:53,671 --> 01:08:58,050
نه، فقط اینها هستند.
او می خواست آنها به اینجا نقل مکان کنند.

644
01:08:58,176 --> 01:09:02,012
- او بچه اش را به دنیا آورده است؟
- فکر کنم از نیمه شب شروع شد.

645
01:09:02,138 --> 01:09:04,473
او قبلاً اینجا بوده است،
اما در اتاق دیگری

646
01:09:04,599 --> 01:09:10,020
نه، نه، زنان اینطور نیستند
قراره اینجوری رفتار کنه

647
01:09:10,730 --> 01:09:14,191
فقط همه چیز را قورت بده
بدون اینکه از قبل فکر کنم

648
01:09:16,235 --> 01:09:18,445
حالا به ما آروغ بده

649
01:09:40,677 --> 01:09:42,177
پرستار مود؟

650
01:10:46,993 --> 01:10:51,621
پرستار بریتا، لطفا، چه اتفاقی افتاده است؟

651
01:10:51,748 --> 01:10:53,790
بچه فوت کرد.

652
01:10:53,916 --> 01:10:58,211
آنها گفتند که کار او
خیلی خشن بود

653
01:11:00,256 --> 01:11:04,926
او خیلی مشتاقانه منتظر آن بود.
شما اغلب آن را نمی بینید.

654
01:11:05,052 --> 01:11:09,181
- آیا او در مورد آن می داند؟
- بله، فکر می کنم.

655
01:11:10,016 --> 01:11:11,349
من سرما خورده ام

656
01:11:14,979 --> 01:11:18,356
من چند پتو اضافه برات می گیرم،
خانم اندرسون

657
01:12:01,150 --> 01:12:03,401
قرار است چه کار کنیم؟

658
01:12:03,528 --> 01:12:07,322
هیچی، هجردیس.
هیچ چیزی نیست که کمک کند

659
01:12:10,785 --> 01:12:12,327
این وحشتناک است.

660
01:12:13,037 --> 01:12:15,413
انگار خود زندگی مرده است.

661
01:12:16,374 --> 01:12:19,793
انگار هیچی
قرار است دوباره متولد شود

662
01:12:21,879 --> 01:12:26,591
پزشکان در حال دور زدن هستند
و به زودی اینجا خواهد آمد

663
01:12:49,615 --> 01:12:53,410
- امروز چطوری خانم الیوس؟
- خوب فکر کنم

664
01:12:53,536 --> 01:12:55,495
هرچند کمی احساس درد می کنم.

665
01:12:55,621 --> 01:12:57,956
- تا حالا از رختخواب بیرون اومدی؟
- نه

666
01:13:06,465 --> 01:13:09,885
سعی کنید و از رختخواب بلند شوید
برای مدتی امروز بعد از ظهر

667
01:13:22,732 --> 01:13:25,066
میخوام بدونم چرا مرد

668
01:13:32,491 --> 01:13:35,410
من هم مثل شما در این مورد احساس ناتوانی می کنم.

669
01:13:36,203 --> 01:13:39,915
و من خیلی متاسفم.
عیبی نداشتی

670
01:13:40,041 --> 01:13:44,085
و تا جایی که من می بینم وجود داشت
پسر هم مشکلی نداره

671
01:13:44,211 --> 01:13:48,506
اما... قرار نبود.

672
01:13:49,342 --> 01:13:51,301
هر چقدر هم که ظالمانه به نظر برسد.

673
01:13:54,138 --> 01:13:56,097
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

674
01:13:57,350 --> 01:13:58,642
اما...

675
01:14:00,519 --> 01:14:01,937
اما...

676
01:14:03,105 --> 01:14:05,857
او دیروز زنده بود

677
01:14:08,986 --> 01:14:10,862
حرکتش رو حس کردم...

678
01:14:13,908 --> 01:14:15,784
دیروز عصر

679
01:14:17,745 --> 01:14:20,997
اما او از زایمان جان سالم به در نبرد.

680
01:14:21,123 --> 01:14:24,709
تا جایی که می دانیم،
برای او خیلی زیاد بود

681
01:14:24,835 --> 01:14:30,048
ممکن است به دلیل تغییرات جفت باشد،
از آنجایی که خیلی وقت بود

682
01:14:31,092 --> 01:14:35,095
اما چیزی برای پیشنهاد وجود ندارد
که دفعه بعد درست نمیشه

683
01:14:49,402 --> 01:14:51,444
فکر می کنم بتوانیم شما را مرخص کنیم.

684
01:14:51,570 --> 01:14:55,782
اما ابتدا با مشاور گرن صحبت کنید.
او به شما کمک خواهد کرد.

685
01:15:27,273 --> 01:15:29,149
بله، در اتاق E است.

686
01:15:36,907 --> 01:15:39,784
شما الان نمی توانید آنها را آنجا بگذارید!

687
01:15:39,910 --> 01:15:44,247
- گلها مال اوست.
- اما نمی تونی. از بریتا می پرسم

688
01:15:45,374 --> 01:15:50,211
بله. رادیوگرافی فردا ساعت ده.
متشکرم.

689
01:15:51,088 --> 01:15:55,675
پرستار بریتا، می خواستند اینها را بگذارند
با استینا آنها نمی توانند، مطمئنا؟

690
01:16:01,724 --> 01:16:03,850
ما آنها را اینجا می گذاریم، هیردیس.

691
01:16:07,104 --> 01:16:09,189
ولی داری یخ میکنی

692
01:16:09,315 --> 01:16:12,567
برو لباساتو بپوش
امروز می توانید به خانه بروید

693
01:16:13,319 --> 01:16:18,073
اونجا وحشتناکه انگار
چیزی جز مرگ در اطراف وجود ندارد

694
01:16:19,909 --> 01:16:21,576
پرستار بریتا؟

695
01:16:23,370 --> 01:16:26,831
مقداری پول به من قرض می دهی،
تا به مادرم زنگ بزنم؟

696
01:16:29,168 --> 01:16:30,293
البته.

697
01:16:32,088 --> 01:16:35,840
دستم را می گیری؟
خیلی طول نمیکشه

698
01:16:35,966 --> 01:16:39,886
- شماره چنده؟
- سادرسن 975.

699
01:16:43,474 --> 01:16:46,059
این پرستار بریتا است
در کلینیک زنان، بخش 2.

700
01:16:46,185 --> 01:16:49,437
دوست دارم وصل باشم
به سادرسن 975.

701
01:16:50,356 --> 01:16:51,731
متشکرم.

702
01:16:59,532 --> 01:17:01,241
بخش 2، پرستار بریتا.

703
01:17:01,367 --> 01:17:03,493
فقط یک لحظه

704
01:17:09,166 --> 01:17:10,750
975؟

705
01:17:12,378 --> 01:17:13,962
اون تو هستی مادر؟

706
01:17:15,506 --> 01:17:17,507
سلام، مادر، هجردیس است.

707
01:17:21,095 --> 01:17:23,179
من مریض شدم مادر

708
01:17:23,305 --> 01:17:25,223
من در بیمارستان بودم

709
01:17:25,349 --> 01:17:27,308
اما الان احساس بهتری دارم.

710
01:17:30,062 --> 01:17:31,437
مادر...

711
01:17:32,273 --> 01:17:35,900
من باردارم مادر
به همین دلیل من بیمار شده ام.

712
01:17:37,361 --> 01:17:39,946
می خواستم از شرش خلاص شوم، اما نمی توانم.

713
01:17:42,116 --> 01:17:47,162
مادر، من می خواهم بچه را نگه دارم،
با اینکه مجبورم تنهایی انجامش بدم

714
01:17:51,500 --> 01:17:53,168
اجازه دارم، واقعا؟

715
01:17:53,961 --> 01:17:57,088
حتی اگر بدترین کابوس تو باشد
محقق شده است؟

716
01:17:59,884 --> 01:18:04,012
پس من فردا آنجا خواهم بود.
امشب سوار قطار می شوم.

717
01:18:05,556 --> 01:18:07,098
خداحافظ مادر

718
01:18:13,772 --> 01:18:16,107
آیا شنیدی او چه گفت، پرستار بریتا؟

719
01:18:16,901 --> 01:18:19,194
گفت: هر چه زودتر بیا.

720
01:18:19,904 --> 01:18:22,071
باورم نمیشه مامان اینو گفت

721
01:18:22,198 --> 01:18:24,407
و من خیلی از او می ترسیدم.

722
01:18:25,242 --> 01:18:28,244
هجردیس پول بلیت داری؟

723
01:18:28,370 --> 01:18:31,581
نه، نه.
قرار است چه کار کنم؟

724
01:18:31,707 --> 01:18:36,669
من می توانم پول را به شما قرض بدهم. خانم گران
ممکن است بعداً بتواند به من بازپرداخت کند.

725
01:18:36,795 --> 01:18:39,380
- چنده؟
- 27،50 کرون.

726
01:18:39,506 --> 01:18:43,301
- باید رسید بنویسم!
- این لازم نیست.

727
01:18:44,428 --> 01:18:48,014
من می خواهم آن را به درستی انجام دهم.
من می خواهم همه چیز را به درستی انجام دهم.

728
01:18:48,140 --> 01:18:52,435
- آیا 50 کرون کافی است؟
- اوه بله، تا زمانی که به خانه برسم!

729
01:19:00,945 --> 01:19:02,570
آیا این به اندازه کافی خوب است؟

730
01:19:04,698 --> 01:19:08,576
اگر این کار به خوبی انجام شود،
این همه به لطف شماست، پرستار بریتا.

731
01:19:10,079 --> 01:19:14,415
تو آن را در خود داشتی،
و من به آن اعتقاد داشتم، همین.

732
01:19:14,541 --> 01:19:16,334
بخش 2، پرستار بریتا.

733
01:19:17,670 --> 01:19:18,962
درسته

734
01:19:19,922 --> 01:19:21,172
بله.

735
01:19:22,466 --> 01:19:23,841
بله، ممنون، خیلی خوب.

736
01:19:23,968 --> 01:19:28,221
- تو و آندرس همبازی خوبی هستید.
- گرتا...

737
01:19:28,347 --> 01:19:32,100
به عنوان یک اسپینستر تایید شده،
من نباید دخالت کنم اما ...

738
01:19:37,898 --> 01:19:41,359
آندرس برادر من است،
و شما می دانید که او برای من چه معنایی دارد.

739
01:19:41,485 --> 01:19:45,738
- باید بتونی بفهمی
- فهمیدی چی؟

740
01:19:45,864 --> 01:19:48,825
که زنان هم نوع من هرگز نباید ازدواج کنند.

741
01:19:49,952 --> 01:19:55,123
ما آنقدر مستقل هستیم که بخواهیم
روی پای خود بایستیم...

742
01:19:55,249 --> 01:19:57,959
اما به اندازه کافی مستقل نیست...

743
01:19:58,085 --> 01:20:01,296
تا بتوان از آن ها حمایت کرد
ما ازدواج کرده ایم

744
01:20:06,010 --> 01:20:08,136
تنهایی تنها گزینه ماست.

745
01:20:12,141 --> 01:20:15,059
به نظر شما تنهایی چیست؟

746
01:20:15,185 --> 01:20:19,439
یک آرامش خنک، یک امنیت خدشه ناپذیر؟

747
01:20:20,107 --> 01:20:22,233
این یک توهم است، سیسی.

748
01:20:23,235 --> 01:20:27,572
تنهایی واقعی یک شاهکار است.

749
01:20:28,824 --> 01:20:31,659
پشت آن ترسی همیشگی در کمین است.

750
01:20:33,620 --> 01:20:35,705
یک ترس همیشگی، سیسی.

751
01:20:40,252 --> 01:20:43,671
- آیا شما برای آن قطع شده اید؟
- علیرغم همه چیز، من این را باور دارم.

752
01:20:43,797 --> 01:20:49,177
آیا ممکن است این احساس گناه شما نباشد
و وضعیت جسمانی شما؟

753
01:20:49,303 --> 01:20:52,513
این وضعیت جسمانی
شما در مورد ...

754
01:20:53,349 --> 01:20:55,683
می خواستم خداحافظی کنم، می روم.

755
01:20:55,809 --> 01:20:58,728
- ما وقت نخواهیم داشت...
- من دارم میرم خونه

756
01:20:59,563 --> 01:21:03,816
- به مادرت؟
- برای همه چیز ممنون

757
01:21:03,942 --> 01:21:05,610
خیلی لطف کردی

758
01:21:06,612 --> 01:21:08,404
استینا خوابه

759
01:21:08,530 --> 01:21:11,282
آیا به او می گویید که من به خانه می روم؟

760
01:21:11,408 --> 01:21:14,535
البته هجردیس. موفق باشید.

761
01:21:22,586 --> 01:21:25,755
به هر حال،
شما نمی توانید آن را مانند دیروز ترک کنید.

762
01:21:25,881 --> 01:21:30,676
آندرس ویران شده بود، نه
درک کنند. شما باید در این مورد بحث کنید.

763
01:21:30,803 --> 01:21:32,512
بله، باید در این مورد بحث کنیم.

764
01:21:33,639 --> 01:21:35,973
باید بهش بگم امشب بره؟

765
01:21:37,101 --> 01:21:42,021
از او بخواهید که اگر می خواهد بیاید
و اگر خیلی خسته نباشد