1
00:00:32,241 --> 00:00:34,200
(DANSMUSIK SPELAR)
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,885
JOJO: Åh, har vi en fest
pågår här eller vad?
3
00:00:52,886 --> 00:00:55,805
Människor, det är så här vi gör
det här, så här gör vi!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,351
Nu är det dags för stunden
vi alla har väntat på.
5
00:01:00,769 --> 00:01:04,772
För hemkomstkungen,
vinnaren med ett jordskred,
6
00:01:05,691 --> 00:01:08,776
vår stjärnback och
Allamerikansk kandidat, Brad Warner.
7
00:01:13,449 --> 00:01:14,907
(UROPER)
8
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
JOJO: Krona, tack.
9
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
Ser bra ut, ser bra ut.
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,793
Och nu, genom en enhällig omröstning,
11
00:01:25,794 --> 00:01:29,964
hemvändande drottning, valedictorian,
seniorklasspresident
12
00:01:29,965 --> 00:01:34,260
och kapten för piraten
cheerleaders, Britney Allen!
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,391
MANLIG STUDENT: Hon är så het!
14
00:01:41,226 --> 00:01:42,894
Grattis.
15
00:01:46,857 --> 00:01:49,067
Britney, har du något
vill du säga?
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,778
Ja, det skulle jag. Go Pirates!
17
00:01:52,738 --> 00:01:54,655
Fem, sex, sju, åtta...
18
00:01:54,656 --> 00:01:58,284
(SJÖNG) Gå, gå, gå
Gå, ni mäktiga pirater!
19
00:01:58,494 --> 00:02:02,038
Kämpa, kämpa, kämpa
Bekämpa ni mäktiga pirater!
20
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
Vinn, vinn, vinn
Vinn ni mäktiga pirater!
21
00:02:05,876 --> 00:02:07,418
Gå! Bekämpa! Vinn!
22
00:02:07,419 --> 00:02:09,087
Jag skulle vilja se henne naken.
23
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
Upprop
24
00:02:10,798 --> 00:02:12,006
Jag heter Winnie
25
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
Brianna
26
00:02:14,718 --> 00:02:15,968
Sierra
27
00:02:16,595 --> 00:02:17,970
Amber
28
00:02:17,971 --> 00:02:20,139
Och alla vet
att jag är Britney!
29
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
Britney tycker att hon är så het
30
00:02:21,934 --> 00:02:23,976
För att hon fick
kaptenens plats
31
00:02:23,977 --> 00:02:27,605
Hej, jag vann det rättvisa jaget
gick ner tio kilo och färgade mitt hår
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,482
Vi gjorde verkligen ett stort misstag
33
00:02:29,483 --> 00:02:31,484
Tror du inte
hennes bröst ser falska ut?
34
00:02:31,735 --> 00:02:33,402
Jag svär
att det här är mitt riktiga bröst
35
00:02:33,403 --> 00:02:35,154
Min högra är större än min vänstra
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,239
Det är sant.
37
00:02:36,240 --> 00:02:37,406
Vi vet inte
precis varför vi valde henne
38
00:02:37,407 --> 00:02:39,325
Titta på henne, hon är en sådan poser
39
00:02:39,868 --> 00:02:43,371
Jag ska bevisa för dig att jag är legitim
Jag kommer att arbeta hårt och aldrig sluta
40
00:02:43,372 --> 00:02:46,582
Nej, inte, inte Kommer inte att hända!
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,877
Du, du, du suger
på att vara kapten!
42
00:02:49,878 --> 00:02:53,339
Britt, Brit, Brit,
ditt jubel är för skit
43
00:02:53,340 --> 00:02:55,925
Inte du, Brit
De är inte dina riktiga bröst
44
00:02:57,094 --> 00:02:59,595
FLICKEN: Du suger, Britney!
45
00:03:00,931 --> 00:03:02,849
(SPELA MUSIK)
46
00:03:39,386 --> 00:03:41,137
CHEERLEADERS: Gå, pirater!
47
00:03:42,306 --> 00:03:43,347
Ja!
48
00:03:46,143 --> 00:03:47,518
(FART)
49
00:03:48,729 --> 00:03:49,979
STUDENT: Grovt.
50
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
Britney Allen pruttade precis.
51
00:04:00,365 --> 00:04:01,741
LÄRARE: Britney.
52
00:04:02,451 --> 00:04:03,701
Britney.
53
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
LÄRARE: Britney Allen.
54
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Jag fisade inte!
55
00:04:09,583 --> 00:04:11,167
Tack för att du delar med dig.
56
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Glanskontroll.
57
00:04:28,352 --> 00:04:29,977
Sojaost!
58
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
(KLICKER)
59
00:04:33,148 --> 00:04:36,359
Åh, herregud.
Jag har ringar under ögonen.
60
00:04:36,360 --> 00:04:38,653
Jag ser så gammal ut.
Jag kunde klara av 23.
61
00:04:38,654 --> 00:04:40,905
Du fick gott om sömn
i klassen.
62
00:04:40,906 --> 00:04:43,241
Tja, det är för att jag var uppe
natt jobbar på nya hurrarop.
63
00:04:43,242 --> 00:04:46,827
Du har lyckats behålla ett C
medelmåttig och jobba på nya hejarop?
64
00:04:46,828 --> 00:04:48,621
Du är en sådan överpresterande.
65
00:04:48,622 --> 00:04:50,915
AMBER: Ja, Britney,
vi vinner redan allt.
66
00:04:50,916 --> 00:04:54,168
Amber, det räcker inte för att vinna. jag
vill gå till cheer-historien.
67
00:04:54,169 --> 00:04:57,463
Det har du redan gjort. Du gjorde till kapten,
och ingen kan ta det från dig.
68
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
Inte ens jag.
Majoritetsregler, minns du?
69
00:04:59,800 --> 00:05:01,592
Åh, inte omröstningen igen.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,427
Det gör du inte ärligt talat
förvänta mig att jag ber om ursäkt
71
00:05:03,428 --> 00:05:05,096
för vinnande kapten
över dig, gör du?
72
00:05:05,097 --> 00:05:06,305
Naturligtvis inte.
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Dessutom är det inte den första
tid som Winnie har förlorat för dig.
74
00:05:08,934 --> 00:05:11,269
Eller den andra, eller tredje, eller fjärde...
Åh, vi förstår.
75
00:05:11,270 --> 00:05:13,646
Kom sedan över det, Winnie.
Jag är så över det.
76
00:05:13,647 --> 00:05:15,356
Kan vi inte göra detta nu?
77
00:05:15,357 --> 00:05:17,066
Du har rätt.
Det är gamla nyheter.
78
00:05:17,067 --> 00:05:18,359
Och som din BFF...
79
00:05:18,360 --> 00:05:22,154
Åh, om vi pratar i IM så är du det
mer som en BFH. Tis från helvetet.
80
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
MYOB.
BMA.
81
00:05:24,408 --> 00:05:25,449
WTF, killar?
82
00:05:26,285 --> 00:05:27,660
(BEVERLY HILLS SPELAR)
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,466
Tack.
84
00:05:42,467 --> 00:05:45,553
Halvt café, ingen piska, inget skum.
Tack, killar. Tack.
85
00:05:45,554 --> 00:05:47,179
Hej, älskling.
Hej.
86
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
Kan jag få några?
Säker.
87
00:05:48,974 --> 00:05:51,767
Nej, nej, nej.
Jag menade inte kaffet.
88
00:05:52,436 --> 00:05:54,520
Sluta, du skämmer ut mig.
Vad? Vad?
89
00:05:54,521 --> 00:05:56,564
Då borde jag inte göra det här,
borde jag?
90
00:05:56,565 --> 00:05:59,358
Brad är så het.
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
Återigen, han är Britneys pojkvän.
Kom över det, Winnie.
92
00:06:02,738 --> 00:06:04,196
Jag är inte över det, Amber.
93
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
Brad, sluta.
Folk stirrar.
94
00:06:10,412 --> 00:06:14,498
Vad? Älskling, älskling, du låter som...
Du låter som en sådan oskuld.
95
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
Jag är oskuld.
96
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
(dämpad stönande)
97
00:06:18,545 --> 00:06:21,672
Jag är en quarterback, älskling,
folk förväntar sig att jag ska göra mål.
98
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Jag vill ha min första gång
att vara speciell.
99
00:06:24,968 --> 00:06:26,427
Jag är speciell.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,137
Tja, jag menar,
vi måste vara speciella.
101
00:06:28,138 --> 00:06:29,930
Jag vill inte vara det
som de andra tjejerna.
102
00:06:29,931 --> 00:06:32,892
Vad, de andra... Som vad?
Audrey, Shannon, Lisa...
103
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
Ja. De andra tjejerna.
104
00:06:35,604 --> 00:06:38,105
Titta, älskling, du är ingenting
som de där tjejerna.
105
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Tja, bevisa det.
106
00:06:39,983 --> 00:06:42,485
Om du kan visa mig
ditt engagemang
107
00:06:42,486 --> 00:06:44,195
vid hemkomstdansen,
då kanske.
108
00:06:44,196 --> 00:06:47,948
Ja! Nej, nej.
Vad? Två månader?
109
00:06:48,325 --> 00:06:50,868
De där två månaderna är för länge.
Det är två månader för länge.
110
00:06:50,869 --> 00:06:53,120
Nej, kom igen, gör det inte
Jag väntar så länge, Brit.
111
00:06:53,121 --> 00:06:55,122
Brad, du har väntat
för mig sedan nian.
112
00:06:55,123 --> 00:06:56,665
Två månader kommer inte att döda dig.
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,252
Okej, bra.
114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
Men vid hemkomsten är det igång.
115
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Åh, det är så vidare.
116
00:07:19,398 --> 00:07:20,606
(LÅT OSS FLYTTA SPELA)
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,326
CHEERLEADERS: Gå, pirater!
118
00:07:32,327 --> 00:07:33,828
Vagga.
119
00:07:36,415 --> 00:07:38,207
Bra jobbat, killar.
Låt oss göra det en gång till.
120
00:07:38,208 --> 00:07:40,709
Åh, kom igen, Brit. Jag kunde
gör den rutinen i sömnen.
121
00:07:40,710 --> 00:07:44,422
Ibland går jag i sömnen. jag
undrar om jag kan heja i sömnen.
122
00:07:44,423 --> 00:07:45,423
(SNORAR)
123
00:07:46,091 --> 00:07:47,633
Wow! Det fungerade.
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
Låt oss ta en paus.
125
00:07:51,138 --> 00:07:52,680
Jag har dig, kompis.
126
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
Om det någonsin fanns ett argument för
bulimi, det är Briannas rumpa.
127
00:07:59,521 --> 00:08:00,980
AMBER: Ge henne en paus.
128
00:08:00,981 --> 00:08:03,524
Du är den enda som vill
en rumpa som en Olsen-tvilling.
129
00:08:03,525 --> 00:08:07,820
Amber alert. Pacific Vista har
aldrig haft en fet hejarklack.
130
00:08:08,071 --> 00:08:09,613
Tja, Briannas
bäst i truppen.
131
00:08:09,614 --> 00:08:11,414
Så hon gick upp lite i vikt
över sommaren.
132
00:08:11,491 --> 00:08:12,825
Hon ser inte så illa ut.
133
00:08:12,826 --> 00:08:16,328
Skämtar du med mig? Flickan är en ko.
Du måste prata med henne.
134
00:08:16,329 --> 00:08:19,498
Britney, du behöver inte
säga vad som helst. Det är ditt lag.
135
00:08:20,709 --> 00:08:23,961
Brit, om du inte säger det
något till henne, det ska jag.
136
00:08:25,005 --> 00:08:27,214
Okej, bra, men efter träningen.
137
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Varför vänta? Hej Brianna.
138
00:08:31,636 --> 00:08:33,345
Britney har något
hon vill berätta för dig.
139
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
Nej, Winnie,
inte inför alla.
140
00:08:35,474 --> 00:08:37,266
AMBER: Ja, Winnie,
det är så oförskämt.
141
00:08:37,476 --> 00:08:38,851
Hej.
Hej.
142
00:08:39,186 --> 00:08:40,769
Hej, vad händer?
143
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
Din vikt, Brianna.
144
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
Nej, det är det inte. Jag väger bara en
ett par pund mer än förra året.
145
00:08:50,280 --> 00:08:51,572
Och det pressade det.
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,827
Jag förstod inte.
147
00:08:57,746 --> 00:09:00,623
Tja, titta,
bara lägga av mellanmålen
148
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
och med de extra träningarna
vikten borde komma direkt.
149
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Vad händer om det inte gör det?
150
00:09:11,176 --> 00:09:15,012
Säg det så här. Pacific Vistas
aldrig haft en fet hejarklack.
151
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
Wow, Brit.
152
00:09:25,774 --> 00:09:27,454
Varför gjorde du inte det
bara slita ut hennes magring?
153
00:09:27,776 --> 00:09:29,902
Det skulle ha varit mindre smärtsamt.
154
00:09:31,029 --> 00:09:34,073
Oroa dig inte. Det är precis
hur jag skulle ha hanterat det.
155
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
(S.O.S. SPELAR)
156
00:09:38,995 --> 00:09:40,037
Ja, helt och hållet.
157
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
(FÅGLAR VITTER)
158
00:09:44,292 --> 00:09:47,169
MAN: (PÅ RADIO) Där var den, en annan
nummer ett från Rihanna.
159
00:09:47,170 --> 00:09:49,213
Nu, uppmärksamhet
alla cheerleaders på gymnasiet,
160
00:09:49,214 --> 00:09:52,049
Rihanna är värd för en audition
för hennes tv-special.
161
00:09:52,050 --> 00:09:55,219
Så, om du tror att du har
vad som krävs, var uppmärksam.
162
00:09:55,220 --> 00:09:59,557
Du kan ladda ner tävlingsreglerna
just nu på CingularSource.com.
163
00:09:59,558 --> 00:10:04,061
Nu, med fler träffar, ställ dig upp,
här kommer de, KXKB SoCal...
164
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
Hej mamma.
PAM: Hej.
165
00:10:13,655 --> 00:10:16,240
Gissa vad? Vi går
att vara på tv.
166
00:10:16,241 --> 00:10:17,950
Vad?
Ja.
167
00:10:19,035 --> 00:10:21,537
Åh, hej pappa.
Åh, hej, prinsessa.
168
00:10:21,538 --> 00:10:22,955
Vad gör du hemma?
169
00:10:26,001 --> 00:10:28,544
Hur var skolan?
Skolan var skola.
170
00:10:28,545 --> 00:10:30,087
Och hur var praktiken?
171
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
Jättebra som vanligt. Truppen
älskar min nya rutin.
172
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
Och dessutom provspelar vi
för ett tv-program.
173
00:10:35,010 --> 00:10:37,845
Åh, Britney, älskling,
det låter fantastiskt.
174
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
Hörde du det, Tim?
Ja, Pam.
175
00:10:40,390 --> 00:10:42,224
TV.
Jag hörde.
176
00:10:42,642 --> 00:10:45,185
Det här blir lite
svårare än jag trodde.
177
00:10:45,186 --> 00:10:46,437
Vad är det för fel?
178
00:10:46,980 --> 00:10:49,481
Britney,
din pappa förlorade sitt jobb.
179
00:10:49,482 --> 00:10:51,400
Och det måste vi
ta en lönesänkning.
180
00:10:51,401 --> 00:10:54,737
Företaget flyttar
till Crenshaw Heights.
181
00:10:56,448 --> 00:10:59,158
Åh, pappa, det får du
så lång pendling.
182
00:11:00,035 --> 00:11:03,454
Nej, det gör jag inte, Britney. Det är vi
flyttar till Crenshaw Heights.
183
00:11:06,416 --> 00:11:08,876
Jag är verkligen
kommer sakna er.
184
00:11:09,461 --> 00:11:12,338
Jag sa att vi alla flyttar
185
00:11:13,048 --> 00:11:16,008
till Crenshaw Heights.
186
00:11:17,218 --> 00:11:20,095
Är du galen?
Jag gjorde precis till kapten!
187
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Älskling, det är fortfarande tidigt på året.
Du kommer bara att gå över till en annan skola.
188
00:11:23,266 --> 00:11:25,726
Älskling, du är smart,
du är snygg, du är blond.
189
00:11:25,727 --> 00:11:27,978
Du kommer att få många vänner.
Det kommer att bli bra.
190
00:11:27,979 --> 00:11:30,939
Ja, bra för er.
Du är gammal. Ditt liv är över.
191
00:11:30,940 --> 00:11:33,108
Jag är senior,
min pojkvän är quarterback
192
00:11:33,109 --> 00:11:34,902
och jag är en hejarklack, för fan!
193
00:11:37,906 --> 00:11:41,241
Om du går, vem ska hjälpa mig
kommer du ihåg min skåpkombination?
194
00:11:41,910 --> 00:11:43,911
Åh, Sierra, det är din födelsedag.
195
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Jag fyller år i april.
196
00:11:45,747 --> 00:11:49,375
Älskling, din kombination är
siffrorna för din födelsedag.
197
00:11:50,543 --> 00:11:52,169
åh!
198
00:11:52,170 --> 00:11:53,671
Vad är siffror?
199
00:11:55,340 --> 00:11:58,467
Det ska vi verkligen
saknar dig, Britney. MYA.
200
00:12:00,470 --> 00:12:02,179
Jag saknar dig redan också.
201
00:12:02,180 --> 00:12:04,056
Åh, killar. Jag ska MYSM.
202
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
JÄKLA.
203
00:12:07,185 --> 00:12:10,187
Sierra, du pratar inte M.
Du stavar bara.
204
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Åh, då, S-H-l-T.
205
00:12:15,610 --> 00:12:17,736
Kom hit, jag älskar dig.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,989
Du vet, Crenshaw Heights är bara en
timme bort. Vi kan fortfarande vara vänner.
207
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
Ja, men vi kan inte komma in
provspelning utan kapten.
208
00:12:24,869 --> 00:12:27,996
Vi har faktiskt en kapten.
Mig.
209
00:12:28,498 --> 00:12:29,998
Kom över dig själv, Winnie.
210
00:12:31,167 --> 00:12:33,419
Nej, hon har rätt.
211
00:12:33,920 --> 00:12:36,380
Andelagen säger att om huvudet
cheerleader måste avgå,
212
00:12:36,381 --> 00:12:40,384
nästa cheerleader med
högsta antalet röster är kapten.
213
00:12:40,760 --> 00:12:43,804
Tack. Och jag lovar att jag ska göra det
använda allt du lärt mig.
214
00:12:44,264 --> 00:12:47,641
Vänta, vänta. Älskling, du går inte
att vara hejaklacksledare längre?
215
00:12:48,226 --> 00:12:50,978
Jag kan inte. Jag har lagt mitt hjärta
och själ i det här laget.
216
00:12:50,979 --> 00:12:52,896
Heja med någon annan
skulle bara få mig...
217
00:12:53,314 --> 00:12:54,481
En hurra hora.
218
00:12:58,820 --> 00:13:00,070
Exakt.
219
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
Mina glada dagar är över.
220
00:13:02,741 --> 00:13:04,324
Du måste svära.
221
00:13:04,325 --> 00:13:07,286
Svär oss att du är det
kommer aldrig att heja igen.
222
00:13:07,287 --> 00:13:09,371
Brit, du behöver inte göra det här.
223
00:13:14,252 --> 00:13:15,502
Jag svär.
224
00:13:17,213 --> 00:13:19,089
Låt oss göra det officiellt.
225
00:13:22,343 --> 00:13:26,138
ALLA: "Aska till aska,
damm till damm."
226
00:13:26,389 --> 00:13:28,974
"Nu är du ingen cheerleader...
Jag kan inte göra det här."
227
00:13:28,975 --> 00:13:30,851
"...Det måste verkligen suga."
228
00:13:30,852 --> 00:13:32,352
Brit.
229
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
(BRITNEY STUNAR)
230
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
Det här är en sorglig, glad dag.
231
00:13:39,527 --> 00:13:42,362
Jag vet.
De stackars döda pom-poms.
232
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Lägg tillbaka dem.
Inga!
233
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
Lämna henne ifred.
Hon förstör allt.
234
00:13:47,535 --> 00:13:49,453
Inga!
Det här är dumt.
235
00:13:49,454 --> 00:13:50,662
(BÅDA SKRIKER)
236
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Snälla låt mig behålla mina pom-poms
och jag svär,
237
00:13:53,792 --> 00:13:57,795
eftersom Gud är mitt vittne, kommer jag aldrig att göra det
gör en ny tå-touch igen!
238
00:14:08,890 --> 00:14:10,849
(HIP HOP MUSIK SPELAR)
239
00:14:22,654 --> 00:14:23,946
(ALLA HEJAR)
240
00:14:40,129 --> 00:14:42,130
(HUR KUL ÄR DET ATT SPELA)
241
00:14:58,398 --> 00:15:00,774
STUDENT: Hon förlorade.
Hon är definitivt förlorad.
242
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
STUDENT 1: Fan.
STUDENT 2: På riktigt.
243
00:15:03,069 --> 00:15:04,319
(KLOCKAN RINGER)
244
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
OMG.
245
00:15:16,124 --> 00:15:19,042
Hej, Camille. Du måste kolla
ut den här cd:n jag just bränt.
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
En del av den här skiten är inte ens ute än.
Det är hett.
247
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
Vi sätter igång det i år.
Okej.
248
00:15:23,464 --> 00:15:26,800
Hej, ni borde se krumpen
drag jag har jobbat med åt oss.
249
00:15:26,801 --> 00:15:29,094
Jesse, den är söt
du försöker vara
250
00:15:29,095 --> 00:15:31,471
på koreografi och sånt,
men jag fick det här.
251
00:15:31,848 --> 00:15:34,141
Fortsätt bara att hitta oss
beats, okej, boo?
252
00:15:34,142 --> 00:15:37,144
Okej, coolt. Men en dag,
du kommer och tigger om vad jag har.
253
00:15:37,145 --> 00:15:39,271
Skjut, jag tigger nu.
Anslut en syster.
254
00:15:39,272 --> 00:15:40,564
Kirresha.
KIRRESHA: Vad?
255
00:15:40,565 --> 00:15:42,065
Du är för het för att tigga.
256
00:15:42,066 --> 00:15:45,569
Jag vet, men han är så bra, det är jag
villig att göra ett undantag.
257
00:15:45,570 --> 00:15:48,572
Reta mig inte, mamma.
Me gustan las chicas grandes.
258
00:15:48,948 --> 00:15:50,866
Jag vet inte vad du sa,
men jag gustan också, älskling.
259
00:15:50,867 --> 00:15:52,618
Han sa att han gillar stora tjejer.
260
00:15:52,911 --> 00:15:55,746
Nu, varför kommer du när du säger det,
det låter inte alls gulligt?
261
00:15:55,747 --> 00:15:57,497
Titta, det är han
vem sa det, okej?
262
00:15:57,498 --> 00:15:58,957
Hata inte för han är på mig.
263
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Tyson!
För helvete, Camille.
264
00:16:01,085 --> 00:16:04,046
Titta, du lägger ut det där, och
Jag visar bara min uppskattning.
265
00:16:04,923 --> 00:16:06,506
KIRRESHA: Du dum.
CAMILLE: Väx upp.
266
00:16:06,507 --> 00:16:07,966
Älskar dig också.
LETl: Så omogen.
267
00:16:07,967 --> 00:16:09,968
Vad händer?
Hej.
268
00:16:09,969 --> 00:16:12,137
Ser ut som vi äntligen om
för att få lite snö på campus.
269
00:16:13,932 --> 00:16:17,476
Titta allihop. Mall baby måste ha
blev separerad från sin mamma.
270
00:16:17,477 --> 00:16:19,061
KIRRESHA:
Vad gör hon här?
271
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
jag vet inte.
Det här är inte OC.
272
00:16:21,439 --> 00:16:23,106
Kanske är hon vilse.
273
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
(GIFTAR)
274
00:16:26,235 --> 00:16:27,319
Hej!
275
00:16:27,320 --> 00:16:29,112
Yo, Pop-Tart,
har du något svart i dig?
276
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
Nej.
277
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Vill du ha några?
278
00:16:32,742 --> 00:16:35,285
Åh nej, det gjorde du inte!
Kom igen, man.
279
00:16:35,286 --> 00:16:37,579
OMG.
Titta vad du gjorde.
280
00:16:38,456 --> 00:16:40,248
Tja, det är inte som att det är på riktigt.
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,541
På riktigt?
Säga vad?
282
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
Och hur skulle du veta det?
283
00:16:43,044 --> 00:16:44,753
För den här är verklig.
284
00:16:44,754 --> 00:16:46,713
Åh, det är trevligt.
Kan jag röra det?
285
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Min mamma köpte den här handväskan till mig.
286
00:16:48,383 --> 00:16:49,967
Åh, din mamma.
Säkert. Ja, ja.
287
00:16:49,968 --> 00:16:51,426
Din mamma måste handla
på bytesmöten
288
00:16:51,427 --> 00:16:53,011
för att den där knock-off suger.
289
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
Åh, jag vet att du inte gjorde det
prata bara om min mamma.
290
00:16:55,306 --> 00:16:58,183
KIRRESHA, håll i dig. Ta det.
Åh, vänta en sekund. Håll ut...
291
00:16:58,184 --> 00:16:59,434
LETI: Camille.
Vad?
292
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Gör inte det här. Det är du
kommer att bli avstängd. Så?
293
00:17:02,188 --> 00:17:04,231
Du tror att jag låter det här
liten Barbie-ser kviga
294
00:17:04,232 --> 00:17:06,483
kom hit
och prata om min mamma?
295
00:17:06,484 --> 00:17:07,776
Kviga?
296
00:17:08,194 --> 00:17:11,321
Kallade du mig nyss fet? Och det gjorde jag
inte bara prata om din mamma.
297
00:17:11,322 --> 00:17:13,573
FYI, det gjorde du.
298
00:17:14,242 --> 00:17:16,994
Pratar du IM? NFW!
299
00:17:16,995 --> 00:17:18,704
Nej då. Det gjorde inte den här tjejen
kallade dig N-ordet.
300
00:17:18,705 --> 00:17:19,997
åh!
CAMILLE: Ta dem.
301
00:17:19,998 --> 00:17:21,707
Jag skulle aldrig.
302
00:17:21,708 --> 00:17:24,209
Några av mina bästa vänner lever
granne med svarta människor.
303
00:17:24,210 --> 00:17:25,377
(KLOCKAN RINGER)
304
00:17:25,378 --> 00:17:28,296
Åh, fan, nej. Camille, kom igen.
Vi kommer vara sena till lektionen.
305
00:17:28,297 --> 00:17:31,299
Ja, hon har rätt, flicka. Det är bäst att vi går.
Jag försöker inte få frihetsberövande.
306
00:17:31,300 --> 00:17:35,804
Räkna dina välsignelser, vita flicka,
för du hade bara tur.
307
00:17:37,640 --> 00:17:38,682
Klipp dig.
308
00:17:39,392 --> 00:17:43,895
Jag känner mig rädd, kanske lite illamående,
men jag känner mig definitivt inte lycklig.
309
00:17:56,492 --> 00:17:57,576
(PIPANDE)
310
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
Åh, håll ut nu.
311
00:18:00,288 --> 00:18:02,247
Vad är det här, LAX?
312
00:18:09,213 --> 00:18:10,297
Jag har hål i öronen.
313
00:18:15,678 --> 00:18:17,387
Hej, Sherlock.
Ännu en piercing.
314
00:18:24,812 --> 00:18:26,897
De är mina nycklar, din perv.
315
00:18:27,732 --> 00:18:30,275
Skulle du ge flickan hennes väskor?
Tack.
316
00:18:31,110 --> 00:18:32,319
Hej, vad är det för fel på dig?
317
00:18:36,032 --> 00:18:37,449
STUDENT: Kom igen, man.
318
00:18:37,450 --> 00:18:38,575
(SHUSHAR)
319
00:18:49,921 --> 00:18:52,839
Är detta engelska?
Är du mrs. Webster?
320
00:18:52,840 --> 00:18:55,092
Det är jag, och du är sen.
321
00:18:56,385 --> 00:18:59,221
Tja, jag gick igenom
flygplatssäkerhet.
322
00:18:59,222 --> 00:19:03,683
Klass, träffa Britney Allen. Hon är en
överföring från Pacific Vista High.
323
00:19:03,684 --> 00:19:04,768
MANLIG STUDENT: Hej, Britney.
Hej.
324
00:19:04,769 --> 00:19:07,813
Hon är en av de där PV-tikarna.
Mendiga gringa.
325
00:19:07,814 --> 00:19:09,734
Tja, fröken Allen, ha en
plats och kopiera styrelsen.
326
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
Vill du att jag ska kopiera allt det där?
327
00:19:14,237 --> 00:19:16,037
Kan du inte bara ge den till mig
i, typ, en bok?
328
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
(ELEVER FRITAR)
329
00:19:20,159 --> 00:19:23,370
Tyvärr har vi inte
tillräckligt med böcker för alla,
330
00:19:23,371 --> 00:19:25,872
och jag skulle hata att peka ut dig
genom att ge dig en egen.
331
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
Vi skulle inte vilja
de andra eleverna att tänka
332
00:19:27,375 --> 00:19:30,293
att du är viktigare
än vad de är nu, skulle vi?
333
00:19:35,591 --> 00:19:36,675
Nej.
334
00:19:38,469 --> 00:19:39,928
Bra gissning.
335
00:19:39,929 --> 00:19:41,346
Jag vet!
336
00:19:42,640 --> 00:19:45,016
Du kan mejla det till mig.
337
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
(ELEVER FRITAR)
338
00:19:46,811 --> 00:19:50,105
Du tror om vi inte har
böcker, skulle vi ha datorer?
339
00:19:50,106 --> 00:19:52,607
Jag är glad att du har humor.
Hitta nu en plats.
340
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
MAN: (PÅ PA) God morgon,
Crenshaw Heights...
341
00:19:55,153 --> 00:19:56,194
Ursäkta mig.
342
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
...bara några meddelanden idag.
Ursäkta mig.
343
00:19:58,322 --> 00:20:01,700
Coach Carter utökar
Krigares inbjudan till vår...
344
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Ursäkta mig.
Ursäkta mig?
345
00:20:04,370 --> 00:20:07,539
Vad tusan?
Få din röv ur mitt ansikte.
346
00:20:07,957 --> 00:20:10,959
Mrs. Webster, villkorlig tjänsteman
Don behöver en deposition
347
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
från dig angående
gårdagens lockdown.
348
00:20:12,962 --> 00:20:14,838
Kom till administrationen
kontor så snart som möjligt.
349
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Klass, jag är snart tillbaka.
350
00:20:17,967 --> 00:20:20,677
Tack och lär dig idag.
351
00:20:21,554 --> 00:20:22,762
(DÖRREN STÄNGS)
352
00:20:26,475 --> 00:20:28,351
(JÄRMAR BRITNEY) "Kan du inte bara,
som, ge det till mig i en bok"
353
00:20:28,352 --> 00:20:30,228
"och sedan mina tjänare
kan du lära mig det?"
354
00:20:30,229 --> 00:20:33,690
"Och då kunde jag spendera, typ,
borstar mitt hår hela dagen."
355
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
Har du något ekologiskt grönt?
356
00:20:59,675 --> 00:21:00,884
Smaskig.
357
00:21:12,396 --> 00:21:14,439
CAMILLE: Hej, yo.
Kolla in det här.
358
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
Vi har lite nytt till er alla.
359
00:21:17,652 --> 00:21:19,361
Här går vi nu!
360
00:21:25,534 --> 00:21:27,244
(SCATTING)
361
00:21:27,662 --> 00:21:32,040
Upprop!
362
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
Jag heter Leti Yeah
363
00:21:33,668 --> 00:21:35,085
Jag gillar att festa Ja
364
00:21:35,086 --> 00:21:37,003
Och när jag skakar det Ja
365
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
Pojkarna säger "Ai, mami"
366
00:21:39,882 --> 00:21:41,299
(FLICKER SCATTING)
367
00:21:41,926 --> 00:21:43,051
Upprop!
368
00:21:43,052 --> 00:21:44,761
Mitt namn, Camille Ja
369
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
Ge dig tre önskningar Ja
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,889
Att se mig skaka det Ja
371
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
För att jag är utsökt
372
00:21:48,975 --> 00:21:50,433
(ELEVER HAPPAR)
373
00:21:51,686 --> 00:21:52,852
Upprop!
374
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Mitt namn, KIRRESHA Ja
375
00:21:54,689 --> 00:21:56,273
Ta bort mitt ansikte Ja
376
00:21:56,274 --> 00:21:57,899
Och när jag skakar det Ja
377
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
Det är som en jordbävning
378
00:22:03,906 --> 00:22:06,992
Glöm inte, alla,
pep rally efter skolan, eller hur?
379
00:22:09,996 --> 00:22:12,080
Njut av showen, vit tjej?
380
00:22:12,623 --> 00:22:15,417
Jag visste inte
du var en cheerleader.
381
00:22:15,418 --> 00:22:18,086
Jag är cheerleadern.
Jag är kapten.
382
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
Så? Jag var kapten
på min gamla skola.
383
00:22:20,631 --> 00:22:22,465
Och nu går du till min skola.
384
00:22:22,675 --> 00:22:24,884
Så jag antar att det gör att du...
385
00:22:25,928 --> 00:22:27,220
Ingenting.
386
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
(SNICKAR)
387
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
(MOBIL RINGER)
388
00:22:58,044 --> 00:23:00,211
Hej, Britney. Hej, Britney.
389
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
Vi ser fram emot att se dig
vid hemvändardansen.
390
00:23:02,298 --> 00:23:04,632
Skicka ett meddelande till oss.
Hej, hur är din nya skola?
391
00:23:04,633 --> 00:23:06,634
Gå inte med i ett gäng.
Åtminstone inte första dagen.
392
00:23:06,635 --> 00:23:08,345
ALLA: Hejdå!
393
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
(MOBIL RINGER)
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
Hej, killar.
Britney skickade en video.
395
00:23:28,449 --> 00:23:29,908
(ODISTINKT snyftande)
396
00:23:35,873 --> 00:23:38,416
Tårar av glädje.
Hon är så glad.
397
00:23:51,222 --> 00:23:52,222
(STÖNANDE)
398
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
Åh, shit. My bad, shorty.
399
00:23:53,808 --> 00:23:56,351
Rör mig inte.
400
00:23:59,480 --> 00:24:01,356
Så, ska du bara ligga där?
401
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
Jag ser inte hur min dag
kan bli värre.
402
00:24:04,944 --> 00:24:06,569
Tuff första dag?
403
00:24:07,905 --> 00:24:08,947
Jag har varit där.
404
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Är du också ny?
405
00:24:11,826 --> 00:24:15,245
Nej, jag flyttade mitt andra år.
Men man, det var så svårt.
406
00:24:15,246 --> 00:24:16,413
När blev det lättare?
407
00:24:17,415 --> 00:24:18,706
Förra torsdagen.
408
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Stor.
409
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
Jag skämtade.
410
00:24:22,586 --> 00:24:23,586
(KLOCKAN RINGER)
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,216
Vad heter du?
412
00:24:29,260 --> 00:24:31,177
Britney.
Jesse.
413
00:24:35,141 --> 00:24:36,558
Jag antar att jag borde gå upp nu.
414
00:24:36,559 --> 00:24:38,279
Om du inte vill ha fotspår
på din panna.
415
00:24:44,442 --> 00:24:46,317
Tack.
Du är välkommen.
416
00:24:51,699 --> 00:24:53,533
Var du inte på väg...
417
00:24:56,454 --> 00:24:58,121
På det sättet. Ja.
418
00:25:03,169 --> 00:25:05,253
(VAD HÄNDER DOCKA?
- KAN VI ROCK? SPELAR)
419
00:25:30,154 --> 00:25:31,362
(ALLA HEJAR)
420
00:25:56,639 --> 00:25:57,722
Ja!
421
00:26:00,100 --> 00:26:03,770
KVINNLIG ANNONSERARE: cheerleading-prov
imorgon efter skolan i norra gymmet.
422
00:26:04,271 --> 00:26:08,233
Nu, ditt Warriors JV-lag!
423
00:26:14,323 --> 00:26:18,493
Fan, du måste verkligen vara förtjust i mig
att följa mig hela dagen.
424
00:26:19,119 --> 00:26:20,995
Jag visste inte
du var en cheerleader.
425
00:26:20,996 --> 00:26:23,831
Det brukar inte vara den första
sak jag säger till en tjej. Varför inte?
426
00:26:23,832 --> 00:26:25,952
För de söta gör inte det
gå verkligen för queerleaders.
427
00:26:26,335 --> 00:26:28,253
Jag är också en cheerleader.
428
00:26:29,171 --> 00:26:31,047
Det var jag.
Jag vet.
429
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
Hur?
430
00:26:33,676 --> 00:26:35,593
För dina biceps
är hårda som en sten.
431
00:26:36,804 --> 00:26:39,430
Du fick lite uppslutning,
men för många muskler för en dansare,
432
00:26:39,431 --> 00:26:42,183
så det är gymnast eller cheerleader.
433
00:26:43,686 --> 00:26:45,728
Du har tittat på mig.
434
00:26:45,729 --> 00:26:49,357
Du har en fin rumpa också.
Kommer du på prov?
435
00:26:50,317 --> 00:26:53,570
Nej. Jag kan aldrig heja igen.
436
00:26:53,988 --> 00:26:55,071
Varför inte?
437
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
För jag svor att jag...
438
00:26:58,742 --> 00:27:02,078
Det är komplicerat. Gör inte ens
slösa bort din tid, Jesse.
439
00:27:02,079 --> 00:27:03,246
Hon kan inte hänga.
440
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
Camille,
du känner henne inte ens.
441
00:27:04,582 --> 00:27:05,790
Åh, jag känner henne.
442
00:27:05,791 --> 00:27:09,377
Miss fancy-naglar-
shimmy-shimmy läppglans-Barbie.
443
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
Hon har inte vad som krävs
att vara en krigare.
444
00:27:11,839 --> 00:27:14,924
Titta, mitt gamla lag skulle ha gjort det
fick din att se ut som nybörjare.
445
00:27:14,925 --> 00:27:16,092
Bevisa det.
446
00:27:16,093 --> 00:27:17,552
Ja, visa oss vad du har.
447
00:27:17,553 --> 00:27:19,220
Eller vad hon inte har.
448
00:27:19,221 --> 00:27:20,680
Och om jag kommer med i truppen?
449
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
Inte troligt.
450
00:27:21,974 --> 00:27:23,558
Inte intresserad.
451
00:27:25,102 --> 00:27:28,605
Fortsätt fram, vit tjej.
Du lurar ingen.
452
00:27:46,206 --> 00:27:47,373
CAMILLE: Så,
453
00:27:48,459 --> 00:27:51,711
alla tycker att ni är bra
tillräckligt för att vara cheerleaders.
454
00:27:52,004 --> 00:27:53,504
Det är roligt.
455
00:27:53,714 --> 00:27:55,798
Tja, om du inte kan göra det här...
456
00:27:55,799 --> 00:27:57,258
Flickan: Kom igen, Leti!
457
00:27:58,927 --> 00:28:00,845
CAMILLE: Slösa inte bort vår tid.
458
00:28:02,848 --> 00:28:04,932
Och om du inte kan göra det här...
459
00:28:05,768 --> 00:28:07,477
Skaffa dem, KIRRESHA.
460
00:28:09,813 --> 00:28:11,522
CAMILLE: Varför då
är du fortfarande här?
461
00:28:14,860 --> 00:28:16,444
Och tror du inte
du kommer att klara dig
462
00:28:16,445 --> 00:28:17,779
utan att kunna göra detta.
463
00:28:17,780 --> 00:28:19,197
Flickan: Kom igen, pojkar.
464
00:28:19,198 --> 00:28:20,573
Låt oss gå, Jesse.
465
00:28:24,286 --> 00:28:25,578
(ALLA HEJAR)
466
00:28:26,288 --> 00:28:27,330
Hej då.
467
00:28:27,873 --> 00:28:28,998
CAMILLE: Eller det här...
468
00:28:38,592 --> 00:28:40,802
Det stämmer. Det stämmer.
469
00:28:41,929 --> 00:28:45,306
CAMILLE: Åh, nu ser du vad det är
tar för att verkligen vara en krigare.
470
00:28:45,849 --> 00:28:50,103
Det här är mer som det. Var uppmärksam nu,
för jag ska bara säga det här en gång.
471
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
(ANDAS UT)
472
00:28:56,110 --> 00:28:57,819
Nu kan du börja.
473
00:29:04,034 --> 00:29:06,828
CAMILLE: Okej,
så här går det ner.
474
00:29:06,829 --> 00:29:09,664
Jag ska göra en rutin och
Jag ska göra det ett par gånger.
475
00:29:09,665 --> 00:29:12,333
Men om du inte kan hänga med,
du är skärrad.
476
00:29:12,751 --> 00:29:16,838
Nu, om någon överlever, då bestämmer vi
om du är tillräckligt bra för att vara en krigare.
477
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
Har ni det?
478
00:29:19,633 --> 00:29:20,633
Okej, följ mig.
479
00:29:20,926 --> 00:29:23,428
Fem, sex, sju, åtta.
480
00:29:23,429 --> 00:29:28,141
Ett och två och tre och fyra,
fem, sex, sju, åtta.
481
00:29:28,142 --> 00:29:32,812
Ett och två och tre och fyra,
fem, sex... Titta på de där fötterna.
482
00:29:32,813 --> 00:29:37,442
Ett och två och tre och fyra,
fem, sex, sju, åtta.
483
00:29:37,651 --> 00:29:42,196
Ett och två och tre och fyra,
fem, sex, sju... Låt oss prova.
484
00:29:42,197 --> 00:29:46,909
Ett och två och tre och fyra,
fem, sex, sju... Låt oss gå.
485
00:29:46,910 --> 00:29:50,496
Ett och två och tre
och fyra, fem, sex...
486
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
Kan du inte hänga med, vita flicka?
487
00:29:51,749 --> 00:29:56,419
En, två, tre, fyra,
fem, sex... Förra gången.
488
00:29:56,420 --> 00:30:04,420
Ett och två och tre och fyra,
fem, sex, sju, åtta.
489
00:30:10,559 --> 00:30:13,060
Ett och två och tre och
fyra, ett, två, tre, fyra,
490
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
fem, sex, sju, åtta.
Fem, sex, sju, åtta.
491
00:30:15,230 --> 00:30:17,940
Ett, två, tre, fyra.
492
00:30:19,902 --> 00:30:21,736
Är det det bästa du har?
493
00:30:33,207 --> 00:30:35,249
Fan, vanilj latte fick färdigheter.
494
00:30:35,250 --> 00:30:38,419
Ja, du måste sätta henne i vårt lag.
Hon var inte så bra.
495
00:30:38,420 --> 00:30:40,046
Tjej, snubbla inte ens,
du vet att hon var på plats.
496
00:30:40,047 --> 00:30:42,089
Varför frontar du så?
Du vet att hon var affären.
497
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
CAMILLE: Okej, vadå?
Ni måste slappna av.
498
00:30:43,342 --> 00:30:44,759
Hej Barbie.
499
00:30:46,678 --> 00:30:48,596
Det är Britney.
Vem som än.
500
00:30:50,015 --> 00:30:52,266
Du får ringa dig själv
en hejarklack igen.
501
00:30:55,187 --> 00:30:56,437
LDTS.
502
00:30:57,815 --> 00:30:59,190
Nej tack.
503
00:30:59,817 --> 00:31:02,777
Du vet, det finns hundra flickor
vem skulle döda för denna plats?
504
00:31:03,612 --> 00:31:06,072
Bra. Då behöver du inte mig.
505
00:31:07,324 --> 00:31:08,658
Vi ses.
506
00:31:08,659 --> 00:31:10,451
(RIK FLICKA SPELAR)
507
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
Tjej, vi behöver henne.
508
00:31:29,513 --> 00:31:31,222
Vi måste fylla den platsen,
Camille.
509
00:31:31,223 --> 00:31:33,850
Jag sa nej. Det gjorde hon också.
510
00:31:33,851 --> 00:31:37,186
KIRRESHA: Verklighetskoll, Camille. Hon är den
bara en med tillräckligt med cheer-erfarenhet.
511
00:31:37,187 --> 00:31:39,397
Powderpuff är lika bra som någon av oss.
Ord.
512
00:31:39,398 --> 00:31:42,233
Ni, hon är oförskämd. Inbilsk.
513
00:31:42,484 --> 00:31:43,818
Och hon tror att hon allt det.
514
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Nämn en cheerleader
vem gör inte det.
515
00:31:46,697 --> 00:31:48,030
Gör det för truppen.
516
00:31:56,081 --> 00:31:59,709
Vad tusan? Det är hon redan
agerar som en krigare.
517
00:32:05,799 --> 00:32:08,509
Vi vet båda att du inte gör det
har någon plats att passa in här,
518
00:32:08,510 --> 00:32:09,719
förutom truppen.
519
00:32:09,720 --> 00:32:11,721
Vadå, hejar du på hallick nu?
520
00:32:11,722 --> 00:32:13,931
Vad ska det betyda?
521
00:32:15,267 --> 00:32:16,976
Jag är ingen cheer-hora.
522
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Du är ingen hejarklack,
antingen.
523
00:32:20,063 --> 00:32:22,523
Om du var,
du måste jubla.
524
00:32:22,524 --> 00:32:24,444
För jag hör att PV är en
heja-eller-dö typ av trupp.
525
00:32:24,776 --> 00:32:26,611
Huh, och ditt lag
kunde inte röra oss.
526
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
Oss?
527
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
Du hejar inte på dem
längre.
528
00:32:30,991 --> 00:32:33,910
Så som jag ser det,
du har två val här.
529
00:32:34,494 --> 00:32:36,537
Var antingen på vår praktik,
530
00:32:36,538 --> 00:32:39,832
eller tik från läktaren
själv.
531
00:32:41,293 --> 00:32:42,919
(suckar)
532
00:32:48,300 --> 00:32:49,634
RADIOPRÄKARE:
Rihanna TV-special
533
00:32:49,635 --> 00:32:51,469
till dig av
Teen People tidningen,
534
00:32:51,470 --> 00:32:53,930
så ni hejaklacksledare
skaffa de rutinerna...
535
00:32:53,931 --> 00:32:55,431
(GIFTAR)
536
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
(SIRENER VÅR)
537
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Hej, hur gick det?
538
00:33:18,330 --> 00:33:20,289
Kom du med i truppen?
539
00:33:22,292 --> 00:33:23,376
De hatar mig.
540
00:33:23,377 --> 00:33:24,585
Åh, de hatar dig inte.
541
00:33:24,586 --> 00:33:27,630
Och det lovade jag mina vänner
Jag skulle aldrig heja igen.
542
00:33:28,215 --> 00:33:31,634
Tja, vilken typ av vänner skulle fråga
ska du sluta med något du älskar?
543
00:33:31,635 --> 00:33:33,094
Du förstår inte.
544
00:33:33,095 --> 00:33:36,430
Britney, älskling, vi kan aldrig ge
upp jublar, inte helt.
545
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
Jag hejar på din pappa
varje kväll.
546
00:33:40,227 --> 00:33:43,270
Okej, det behövde du inte höra.
Men jag hejar också på dig.
547
00:33:43,522 --> 00:33:45,940
Jag hejar till och med
för mig själv ibland.
548
00:33:46,316 --> 00:33:49,068
Anden är det som gör livet roligt
även när det inte är det.
549
00:33:49,861 --> 00:33:51,862
Och det finns bara
en fråga här.
550
00:33:52,864 --> 00:33:54,240
Älskar du cheerleading?
551
00:33:55,492 --> 00:33:56,617
Ja.
552
00:33:56,618 --> 00:33:59,245
Ja. Nåväl, då
gör det som är rätt för dig.
553
00:33:59,496 --> 00:34:02,081
Och dina riktiga vänner kommer bara
var glad att du är glad.
554
00:34:02,082 --> 00:34:04,375
Kom nu och hjälp mamma att packa upp.
555
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
(SKRIKER)
556
00:34:07,462 --> 00:34:09,839
Men våra rutiner är koreograferade
för 10 flickor, inte nio.
557
00:34:09,840 --> 00:34:13,009
Och vi kommer att klara det åtta
om du inte slutar gnälla.
558
00:34:13,010 --> 00:34:16,095
Bli inte arg på mig för
att chica Blanca tackade nej till dig.
559
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
Hej, Frosted Flake i huset.
560
00:34:22,602 --> 00:34:24,937
Hej, Buffy. Redo att vara
min bebis mamma?
561
00:34:25,564 --> 00:34:26,772
(GASPS)
Tyson.
562
00:34:27,107 --> 00:34:29,233
Gör det igen,
och jag plockar vindruvor.
563
00:34:30,694 --> 00:34:33,362
Eller i ditt fall russin.
Har du det?
564
00:34:33,822 --> 00:34:35,364
(KNIKER) Ja.
Okej.
565
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Okej.
566
00:34:37,367 --> 00:34:40,536
Fan, Tyson, det är vad
din otäcka rumpa får.
567
00:34:40,912 --> 00:34:42,538
Hej, jag heter KIRRESHA.
568
00:34:42,539 --> 00:34:44,707
Hej, jag är... Åh, tjej,
Jag vet vem du är.
569
00:34:44,708 --> 00:34:46,876
Du dödade på proven
häromdagen.
570
00:34:46,877 --> 00:34:48,878
När jag såg dig var jag som
571
00:34:48,879 --> 00:34:51,756
"Fan, den där tjejen vet hur
för att muntra upp hennes rumpa."
572
00:34:52,424 --> 00:34:54,842
Vilken liten rumpa du har.
573
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
Vi måste göda dig
bara lite, älskling.
574
00:34:57,679 --> 00:34:59,221
Har du någonsin haft
friterade Twinkies?
575
00:34:59,765 --> 00:35:00,890
Friterade Twinkies?
576
00:35:00,891 --> 00:35:02,683
Så, vad gjorde dig
ändra dig?
577
00:35:03,602 --> 00:35:07,229
Åh, jag tänkte om jag jublade,
denna plats kan suga lite mindre.
578
00:35:08,231 --> 00:35:11,358
Jag älskar din skolanda.
Alla, det här är Britney.
579
00:35:14,613 --> 00:35:15,780
Vad?
580
00:35:16,156 --> 00:35:19,283
Åh, ingenting. Jag är bara
förvånad att du vet mitt namn.
581
00:35:19,993 --> 00:35:22,244
Jag förväntade mig att du skulle
presentera mig som White Girl.
582
00:35:22,412 --> 00:35:23,788
Åh? Nåväl, min dåliga.
583
00:35:24,539 --> 00:35:27,917
Alla, denna vita
flickan heter Britney.
584
00:35:29,252 --> 00:35:30,586
Är du glad?
585
00:35:30,921 --> 00:35:32,171
Extatisk.
586
00:35:32,547 --> 00:35:35,341
Bra. Nu kan vi börja.
587
00:35:45,560 --> 00:35:46,977
ALLA: Ja, ja, ja.
588
00:35:49,314 --> 00:35:50,481
(ALLA SJANGER)
589
00:35:51,441 --> 00:35:52,817
Säg kolla in det
590
00:35:52,818 --> 00:35:54,360
Säg vad?
591
00:35:54,361 --> 00:35:56,320
Warriors är vårt namn
592
00:35:56,321 --> 00:35:58,447
Och att heja är vårt spel
593
00:35:58,824 --> 00:36:01,117
Vi har vunnit
på vårt sinne Och...
594
00:36:01,118 --> 00:36:02,243
(ALLT UPP)
595
00:36:02,244 --> 00:36:03,828
Vi har det jättebra
596
00:36:03,829 --> 00:36:04,954
MANLIG CHEERLEADER: Ja.
Se, det var bra.
597
00:36:04,955 --> 00:36:07,832
Jag kan inte höra er alla. Igen.
598
00:36:09,459 --> 00:36:11,710
Warriors är vårt namn
599
00:36:11,711 --> 00:36:14,213
Och att heja är vårt spel
600
00:36:14,506 --> 00:36:16,799
Vi har vunnit
på vårt sinne Och...
601
00:36:16,800 --> 00:36:17,967
(ALLT UPP)
602
00:36:17,968 --> 00:36:19,093
Vi har det jättebra
603
00:36:19,094 --> 00:36:20,261
Säg vad?
604
00:36:20,512 --> 00:36:21,637
(ALLT UPP)
605
00:36:21,638 --> 00:36:23,097
Vi har det jättebra
606
00:36:25,225 --> 00:36:26,892
Crenshaw Heights!
607
00:36:29,604 --> 00:36:33,274
Britney Cheers, vad var det?
608
00:36:33,275 --> 00:36:34,775
(ELEVER FNITTAR)
609
00:36:34,985 --> 00:36:36,068
Ande fingrar.
610
00:36:37,279 --> 00:36:39,488
Alla gör ande fingrar.
611
00:36:40,949 --> 00:36:42,700
Jag har ett andefinger
för dig.
612
00:36:45,996 --> 00:36:49,165
Åh, så du är den enda
vem kan bidra med idéer?
613
00:36:49,166 --> 00:36:50,666
Det stämmer.
614
00:36:51,168 --> 00:36:54,920
Det här är ingen hejarokrati. Och
det finns bara plats för en kapten.
615
00:36:54,921 --> 00:36:56,463
Förstår du det?
616
00:36:57,924 --> 00:36:59,216
Vad som helst.
617
00:37:00,135 --> 00:37:03,512
Okej, vi måste jobba vidare
dessa stunts för denna audition.
618
00:37:03,972 --> 00:37:05,055
Vilken audition?
619
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
Rihanna TV-special.
620
00:37:06,308 --> 00:37:08,225
Vi behöver dem datorer.
621
00:37:11,521 --> 00:37:13,898
Du kan besöka min hemsida,
Cheerwhore.com.
622
00:37:14,566 --> 00:37:17,902
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
623
00:37:18,153 --> 00:37:22,281
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta. Fortsätt, fortsätt.
624
00:37:22,282 --> 00:37:24,909
Ett, två, tre, fyra.
625
00:37:24,910 --> 00:37:26,160
Okej. Gör det igen.
626
00:37:28,538 --> 00:37:30,956
Winnie, kan jag sluta nu?
627
00:37:31,333 --> 00:37:32,833
Tänker du fortfarande
om mat?
628
00:37:34,502 --> 00:37:35,586
Ja.
629
00:37:36,171 --> 00:37:37,463
Då, nej.
630
00:37:37,464 --> 00:37:40,090
Fortsätt springa
tills du inte är hungrig.
631
00:37:40,091 --> 00:37:44,011
Varför övar vi här ute? Britney
alltid låtit oss träna på gymmet.
632
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
Det fanns en anledning till det.
633
00:37:45,639 --> 00:37:49,016
Titta, Britney är borta nu,
så jag gör några ändringar.
634
00:37:49,392 --> 00:37:50,601
Börjar med audition.
635
00:37:50,602 --> 00:37:52,519
Britneys rutin
kommer att göra henne omoralisk.
636
00:37:54,147 --> 00:37:55,439
Det är "odödligt", Sierra.
637
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
Det är irrelevant, Amber.
638
00:37:57,984 --> 00:38:00,444
Jag är kapten nu, så kom över det.
639
00:38:00,445 --> 00:38:02,738
AMBER: Jag är så
inte över det, Winnie.
640
00:38:02,739 --> 00:38:04,490
(SPELA MUSIK)
641
00:38:04,491 --> 00:38:05,950
Titta och lär.
642
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
Flickan: Vad fan...
Vad gör du?
643
00:38:45,532 --> 00:38:47,199
Någon skaffa den tjejen en stolpe.
644
00:38:47,200 --> 00:38:48,325
Flickan: Ja, på riktigt.
645
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
(SJÖNG)
S-L-U-T
646
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
Vad betyder det?
Nalle!
647
00:38:55,292 --> 00:38:56,834
Nej, det gör det inte.
648
00:38:57,544 --> 00:39:00,796
Du vet, som kapten kunde jag
sparka av dig från det här laget.
649
00:39:00,797 --> 00:39:03,841
Och som ett svart bälte,
Jag kunde bara sparka dig.
650
00:39:04,134 --> 00:39:05,259
(BRAD KLAPPAR)
651
00:39:05,677 --> 00:39:07,928
Ja, det var...
Ni borde...
652
00:39:08,388 --> 00:39:12,391
Wow. Ja, Winnie.
Nalle, Nalle, Nalle.
653
00:39:13,768 --> 00:39:14,768
Japp.
654
00:39:16,271 --> 00:39:20,566
Jag behöver faktiskt en studiepartner
för algebrabröstet på fredag.
655
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Kan du hjälpa mig?
656
00:39:23,528 --> 00:39:25,738
Ja. Jag skulle gärna.
657
00:39:26,031 --> 00:39:28,198
Okej.
Jag svänger förbi senare då.
658
00:39:28,658 --> 00:39:30,034
Hur är det, Amber?
659
00:39:30,952 --> 00:39:32,161
Berätta för mig, Brad.
660
00:39:36,916 --> 00:39:38,042
(FLICKA SKRIKER)
661
00:39:38,043 --> 00:39:40,169
AMBER: Och det är därför
vi tränar på gymmet!
662
00:39:40,170 --> 00:39:42,671
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!
663
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
(MOBIL RINGER)
664
00:39:57,187 --> 00:39:59,480
Vad gör du?
Du gör det inte rätt.
665
00:40:10,492 --> 00:40:12,159
LETI: Och en, två, tre...
666
00:40:12,160 --> 00:40:14,828
Tjejer, vad gör ni?
Är inte Camille här än?
667
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
Nej. Hon lämnade mig ansvarig.
668
00:40:17,749 --> 00:40:19,629
Det ska vi vara
öva på den nya rutinen.
669
00:40:21,878 --> 00:40:23,170
Vad gör pojkarna?
670
00:40:23,171 --> 00:40:27,049
jag vet inte. Snattar runt.
De lyssnar aldrig på mig. Kom igen.
671
00:40:28,051 --> 00:40:30,135
Hej, jag sa att vi är det
ska träna.
672
00:40:30,136 --> 00:40:31,303
Jag kommer genast tillbaka.
673
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
Ingen lyssnar på mig.
Pratar jag engelska här?
674
00:40:34,724 --> 00:40:37,643
(TALAR PÅ SPANSKA)
675
00:40:38,895 --> 00:40:41,563
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!
676
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
Whoa, whoa, whoa!
677
00:40:51,241 --> 00:40:54,243
Sluta, killar! Våld
löser aldrig något.
678
00:40:54,661 --> 00:40:56,203
Slappna av, vi klumpar.
679
00:40:56,204 --> 00:40:57,329
Vad?
680
00:40:57,330 --> 00:40:58,455
Titta och lär dig, Pixie Stick.
681
00:40:59,749 --> 00:41:00,958
MANLIG CHEERLEADER:
Där går vi, Tyson!
682
00:41:00,959 --> 00:41:03,252
Gå, gå, gå!
Gå, gå, gå!
683
00:41:06,798 --> 00:41:08,465
Ja. Ge det, Jess.
684
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Ja.
685
00:41:21,354 --> 00:41:23,272
Hur går ni så snabbt?
686
00:41:23,273 --> 00:41:25,566
Jag skulle nog kunna visa dig
bättre än jag kunde berätta.
687
00:41:25,900 --> 00:41:28,944
Åh, nej, nej, nej.
Jag skulle inte veta vad jag skulle göra.
688
00:41:28,945 --> 00:41:31,405
Det är som gatuteater.
Förbättra ilskan i dig.
689
00:41:32,657 --> 00:41:34,366
Jag har ingen ilska i mig.
690
00:41:35,660 --> 00:41:38,537
Du är en rik, vit tjej, fast
här i Crenshaw Heights. Behaga.
691
00:41:38,955 --> 00:41:40,595
Det borde du vara
den argaste personen här inne.
692
00:41:41,708 --> 00:41:42,833
(GRUNNAR)
693
00:41:45,128 --> 00:41:47,463
Sluta med det.
Bli arg. Bli arg.
694
00:41:53,511 --> 00:41:54,928
Ja, vad?
695
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
Okej. Ja, kom igen.
696
00:42:04,898 --> 00:42:06,231
Ja, det finns den där ilskan.
697
00:42:08,860 --> 00:42:12,321
Det är det, det är det,
det är allt. Kom igen. Här.
698
00:42:12,530 --> 00:42:14,114
Där går du, där går du.
699
00:42:14,574 --> 00:42:17,117
Kom igen, bli arg. Bli arg.
Nu snubblar du.
700
00:42:18,244 --> 00:42:19,578
TYSON: Du bättre
ta din tjej, man.
701
00:42:19,579 --> 00:42:21,705
På riktigt. Okej, D. Gå.
702
00:42:24,459 --> 00:42:26,710
Ge det, Jess. Ja.
703
00:42:26,711 --> 00:42:29,379
Okej. Det stämmer,
det stämmer.
704
00:42:35,803 --> 00:42:37,387
Okej, vit tjej.
705
00:42:48,441 --> 00:42:51,360
MANLIG CHEERLEADER: Åh, nej!
Gräl!
706
00:42:52,862 --> 00:42:55,739
MANLIG CHEERLEADER: Fan.
Antar att han kom med den till dig.
707
00:42:59,494 --> 00:43:01,578
TYSON: Det stämmer.
Det stämmer.
708
00:43:02,205 --> 00:43:04,831
Den där pojken är vältränad.
TYSON: Åh, ja?
709
00:43:04,832 --> 00:43:06,375
Ja, han knäpper sin packning.
710
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
Du är okej.
711
00:43:18,471 --> 00:43:21,111
Kommer ni sluta leka?
Det är meningen att vi ska öva.
712
00:43:21,182 --> 00:43:22,558
Jag är fortfarande ansvarig här,
fy fan.
713
00:43:22,559 --> 00:43:24,726
Hej, Leti, om vi lagt till
en del av detta krumning,
714
00:43:24,727 --> 00:43:26,645
det kan verkligen göra oss uppmärksammade
av Rihanna.
715
00:43:26,646 --> 00:43:30,315
Nej, om vi byter Camilles
koreografi, hon kommer att bli förbannad.
716
00:43:30,817 --> 00:43:34,945
Hej, Leti. Camille är inte ens här.
Om du är ansvarig, agera som det.
717
00:43:34,946 --> 00:43:36,029
Säg inte vad jag ska göra.
718
00:43:36,030 --> 00:43:37,906
Kom igen.
Prova något nytt.
719
00:43:37,907 --> 00:43:40,450
Ja, flicka.
Vi kan alltid ändra tillbaka det.
720
00:43:40,451 --> 00:43:42,327
Ja, var inte rädd.
Jag är inte rädd.
721
00:43:42,954 --> 00:43:45,747
Leti, det här kan hjälpa oss att vinna.
722
00:43:58,970 --> 00:44:00,262
Ja, ja, ja.
723
00:44:08,229 --> 00:44:09,855
TYSON: Kom igen. Få det.
724
00:44:16,988 --> 00:44:19,031
Det är bra, ja.
KIRRESHA: Det var bra.
725
00:44:19,032 --> 00:44:20,866
Det var så bra.
Ganska varmt.
726
00:44:21,409 --> 00:44:23,660
KVINNLIG CHEERLEADER:
Det var jättebra.
727
00:44:23,661 --> 00:44:24,911
Vems idé var detta?
728
00:44:27,749 --> 00:44:29,541
Nåväl, jag kom på stegen.
729
00:44:29,542 --> 00:44:31,168
Men vi bidrog alla.
730
00:44:31,169 --> 00:44:33,003
Ja. Det var en gruppinsats.
731
00:44:33,004 --> 00:44:34,124
Jag hade inget med det att göra.
732
00:44:38,259 --> 00:44:40,010
Så, gillar du det?
733
00:44:42,472 --> 00:44:43,722
Helvete, nej.
734
00:44:45,975 --> 00:44:49,853
Camille, skyll inte på dem. Det var det
min idé att ändra rutinen.
735
00:44:49,854 --> 00:44:50,979
Varför?
736
00:44:50,980 --> 00:44:53,649
Eftersom hälften av dragen
i din rutin är olagliga.
737
00:44:53,650 --> 00:44:55,567
Vad är du?
En cheer polis?
738
00:44:57,195 --> 00:44:59,863
Det kan du inte göra.
739
00:44:59,864 --> 00:45:01,990
Nej, tjejen, det kan du inte göra.
740
00:45:05,286 --> 00:45:07,537
Domare tar av poäng
för vulgaritet.
741
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
Jag kan reglerna.
742
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Varför behåller du då
bryta dem?
743
00:45:11,793 --> 00:45:15,837
För de saker vi gör
uppmärksamma oss.
744
00:45:15,838 --> 00:45:18,757
Även när vi inte vinner,
de säger att vi är bäst.
745
00:45:19,008 --> 00:45:21,218
Skulle du inte hellre säga det
var ni vinnare?
746
00:45:21,761 --> 00:45:22,886
Jag menar, kom igen, Camille,
747
00:45:22,887 --> 00:45:25,263
om vi spelar efter böckerna och lägger till
denna krumning, vi kan inte förlora.
748
00:45:25,264 --> 00:45:27,683
Är det här typen av skit
drog ditt gamla lag på dig?
749
00:45:28,393 --> 00:45:30,060
Växlande hejarop
bakom din rygg?
750
00:45:31,646 --> 00:45:32,813
Nej.
751
00:45:32,814 --> 00:45:36,400
Och om det fanns en tjej som
trodde hon kunde leda ditt lag
752
00:45:36,401 --> 00:45:39,820
bättre än du kunde, vadå
skulle du ha gjort mot henne?
753
00:45:40,446 --> 00:45:41,780
Det fanns.
754
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
Jag borde ha sagt åt henne att sluta.
755
00:45:45,993 --> 00:45:49,871
Och se, det är skillnaden
mellan mig och dig, vita flicka.
756
00:45:50,790 --> 00:45:52,582
Jag berättar inte för dig.
757
00:45:55,712 --> 00:45:58,422
Låt oss nu öva på detta
som det ska vara.
758
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
Se? Ni borde ha gjort det
lyssnade på mig.
759
00:46:05,847 --> 00:46:06,972
(suckar)
760
00:46:18,443 --> 00:46:20,485
Hej, du.
Du är sen.
761
00:46:22,196 --> 00:46:24,448
Ledsen.
Jag var tvungen att plugga, sötnos.
762
00:46:25,533 --> 00:46:29,327
Det är okej. Jag fick några DVD-skivor, och
Jag trodde att vi bara skulle stanna inne.
763
00:46:30,705 --> 00:46:31,830
(DÖRKLOCKAN RINGER)
764
00:46:31,831 --> 00:46:34,416
Åh, det är pizzan. Kan du
få det medan jag får läsken?
765
00:46:35,084 --> 00:46:36,168
Ja.
766
00:46:40,882 --> 00:46:42,340
Hej, stor pepperoni, ananas?
767
00:46:42,842 --> 00:46:44,634
Ja, hur mycket?
14,65 USD.
768
00:46:48,598 --> 00:46:52,517
Du, du får vad som helst
på det här jobbet?
769
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
Vad pratar du om?
770
00:46:53,978 --> 00:46:57,689
Du vet, får du nån rumpa?
771
00:46:57,690 --> 00:46:59,149
Som i de där porrfilmerna.
772
00:46:59,150 --> 00:47:01,526
Ge en pizza till några
desperat hemmafru. Tryck på det?
773
00:47:01,861 --> 00:47:03,612
JESSE: Det händer aldrig
i verkliga livet.
774
00:47:03,613 --> 00:47:05,293
BRAD: Du borde försöka
vara quarterback.
775
00:47:05,990 --> 00:47:07,449
(BRITNEY GROANS)
776
00:47:07,450 --> 00:47:09,993
Vi tar oss upp i röven.
777
00:47:13,456 --> 00:47:16,541
jag menar...
Du vet vad jag menar.
778
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
JESSE: Ja,
Jag vet vad du menar.
779
00:47:18,002 --> 00:47:19,127
BRAD: Okej.
780
00:47:19,128 --> 00:47:21,046
Här, vet du vad?
Behåll förändringen, dude.
781
00:47:21,047 --> 00:47:22,088
Dude, tack.
782
00:47:22,465 --> 00:47:26,009
Det är det minsta jag kan göra.
Ditt jobb suger. Förlorare.
783
00:47:26,511 --> 00:47:27,511
Kuk.
784
00:47:27,762 --> 00:47:28,970
(VISKAR) Asshole.
785
00:47:31,516 --> 00:47:33,308
BRAD: Vad hände med dig?
786
00:47:40,316 --> 00:47:42,025
Jag spillde lite.
787
00:47:43,402 --> 00:47:47,155
Vad var du och Jess...
Killar pratar om?
788
00:47:47,907 --> 00:47:49,157
Vad, den...
789
00:47:50,660 --> 00:47:52,577
Pizza.
Vadå, med pizzakillen?
790
00:47:52,578 --> 00:47:53,829
Ja.
Åh.
791
00:47:54,247 --> 00:47:56,957
Ingenting. Nej, jag gav bara
honom en svår tid, det är allt.
792
00:47:57,667 --> 00:47:59,000
Jag hörde vad du sa, Brad.
793
00:48:00,378 --> 00:48:04,172
Britney, jag bara tjatade
med honom, okej? Det var ett skämt.
794
00:48:04,173 --> 00:48:06,258
Nä, det lät inte
som ett skämt.
795
00:48:06,259 --> 00:48:09,886
Det var det, okej? Nu, du
bättre vända pannan upp och ner
796
00:48:09,887 --> 00:48:12,430
för det kommer att göra rynkor
i ditt vackra lilla huvud.
797
00:48:12,431 --> 00:48:15,851
Och det kommer att se perfekt ut när vi
ta bilder på hemkomstdansen.
798
00:48:20,189 --> 00:48:24,651
REPORTER: Så du inser att du bara är en
av många lag som provspelar för Rihanna?
799
00:48:24,652 --> 00:48:27,279
CAMILLE: Ja, vi vet att det finns många
konkurrens, men vi är redo för dem.
800
00:48:27,280 --> 00:48:31,241
Amber, jag kan inte komma till skolan idag, så
du kan leda praktiken. Men filma det.
801
00:48:31,951 --> 00:48:33,827
Inga ursäkter, bara gör det.
802
00:48:33,828 --> 00:48:36,162
REPORTER: Finns det något som gör
din trupp skiljer sig från de andra?
803
00:48:36,163 --> 00:48:37,289
CAMILLE: Ja. Vi bättre.
804
00:48:37,290 --> 00:48:41,501
Och vi vill verkligen, verkligen det här. Inte
bara för oss själva, men för våra skolor.
805
00:48:43,004 --> 00:48:45,881
Tja, lycka till,
Crenshaw Heights.
806
00:48:46,883 --> 00:48:48,049
Crenshaw Heights?
807
00:48:52,722 --> 00:48:56,016
Hej, sväng... Åh, herregud!
Jag är på TV! Jag är på TV!
808
00:48:57,810 --> 00:48:59,019
Inget sätt.
809
00:49:02,189 --> 00:49:05,317
Förstår dig, din lilla hejarslyna.
810
00:49:08,154 --> 00:49:09,529
SPELAREN: Kom igen.
811
00:49:10,031 --> 00:49:11,448
(ALLA HEJAR)
812
00:49:14,577 --> 00:49:16,953
MANLIG ANNONSER:
Tryck ner, krigare!
813
00:49:18,539 --> 00:49:22,042
(SJÖNG) Gå! Krigare!
Crenshaw! Hoppa!
814
00:49:26,130 --> 00:49:28,089
Är du säker på att Britney är här?
815
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
Positiv.
816
00:49:29,592 --> 00:49:32,802
Det är så mycket folk här.
Hur ska vi hitta henne?
817
00:49:45,149 --> 00:49:46,316
CHEERLEADERS: Gå, gå!
818
00:49:46,317 --> 00:49:49,486
Stig upp, bara upp, res dig upp!
819
00:49:53,199 --> 00:49:55,283
Gå, gå! Stig upp, res dig upp!
820
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
Se? Berättade för dig.
821
00:50:14,095 --> 00:50:15,178
Inget sätt.
822
00:50:15,179 --> 00:50:17,472
WINNIE: B-R-I-T-N-E-Y
823
00:50:17,473 --> 00:50:19,057
Du har inget alibi
824
00:50:19,058 --> 00:50:20,058
Du är knäckt.
825
00:50:20,518 --> 00:50:22,268
Helvete, ja.
Du är knäckt.
826
00:50:23,521 --> 00:50:24,980
Vad gör ni här?
827
00:50:24,981 --> 00:50:26,398
Vi kom för att träffa dig.
828
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Lögnare.
829
00:50:29,110 --> 00:50:31,486
Jag ville berätta för er. jag bara...
AMBER: Men det gjorde du inte.
830
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
Varför inte, Britney?
831
00:50:34,281 --> 00:50:35,907
Vi berättar allt för varandra.
832
00:50:35,908 --> 00:50:37,492
sa du
du skulle aldrig jubla igen.
833
00:50:37,827 --> 00:50:40,078
Jag vet, Sierra,
men det var så svårt.
834
00:50:41,956 --> 00:50:43,540
Som sjunde klass engelska hårt?
835
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
Hårdare.
836
00:50:45,501 --> 00:50:47,585
Speciellt för en cheer-hora.
837
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
Håll upp.
Vem kallar du en ho?
838
00:50:49,630 --> 00:50:50,964
Jag har en våldtäktsvisslinga
och musblomma.
839
00:50:50,965 --> 00:50:52,966
Ge mig det.
Backa upp, köpcentret råtta.
840
00:50:53,300 --> 00:50:54,700
Titta, lugna ner dig.
De är mina vänner.
841
00:50:55,386 --> 00:50:58,763
Shit, jag gillar inte ens dig och jag
behandla dig som en bättre vän.
842
00:50:59,140 --> 00:51:03,059
Bra, för hon kommer att behöva en.
Låt oss gå, Winnie.
843
00:51:04,770 --> 00:51:06,855
Åh, hej, Britney,
du tappade något.
844
00:51:06,856 --> 00:51:08,773
Vad?
Ditt ansikte.
845
00:51:10,860 --> 00:51:12,277
Vad är ditt problem?
846
00:51:12,278 --> 00:51:15,363
Låt oss se. Nu när du är borta,
och ditt rykte är förstört,
847
00:51:16,240 --> 00:51:17,949
Jag tror inte
Jag har ett problem.
848
00:51:20,286 --> 00:51:21,494
Vill du att jag ska skära henne?
849
00:51:21,495 --> 00:51:23,204
Du saknar att heja på dem,
inte du?
850
00:51:23,581 --> 00:51:24,581
Nej.
851
00:51:25,875 --> 00:51:26,875
Kanske.
852
00:51:27,960 --> 00:51:30,045
Tja, du borde ta reda på det,
853
00:51:30,921 --> 00:51:33,131
för du måste bestämma dig
vem du hejar på.
854
00:51:34,884 --> 00:51:36,426
(TALAR PÅ SPANSKA)
855
00:51:39,055 --> 00:51:40,889
MAN: (PÅ TV) Du tittar
Heja TV!
856
00:51:41,348 --> 00:51:44,309
Rihanna Cheer-Off Countdown
857
00:51:44,310 --> 00:51:46,644
KVINNLIG REPORTER: Odset på
favorit i nästa månads tävling
858
00:51:46,645 --> 00:51:48,980
för Rihanna TV-special
är Pacific Vista.
859
00:51:48,981 --> 00:51:51,816
Vi övar på det varje gång
dag, blir det perfekt.
860
00:51:51,817 --> 00:51:54,527
REPORTER: Disciplin och precision
håll dem på toppen av glädjenivån.
861
00:51:54,528 --> 00:51:56,404
En, två, tre...
862
00:51:56,405 --> 00:51:58,198
REPORTER: Som kapten
Winnie Harper säger,
863
00:51:58,199 --> 00:52:01,201
WINNIE: Vi tar alltid med det,
och vi vinner alltid.
864
00:52:01,202 --> 00:52:02,802
REPORTER: Nåväl, lycka till,
Pacific Vista.
865
00:52:02,995 --> 00:52:05,371
Gå, pirater!
866
00:52:05,998 --> 00:52:07,665
WINNIE: Titta och lär.
867
00:52:21,889 --> 00:52:26,518
Okej, allihop. Kom hit, kom hit.
Innan vi börjar har jag ett meddelande.
868
00:52:26,852 --> 00:52:29,604
Och jag tänker bara säga
denna gång, så var uppmärksam.
869
00:52:30,856 --> 00:52:33,483
Titta, vi kommer att använda dessa steg
ni kom alla på som ett lag.
870
00:52:34,068 --> 00:52:35,318
Vänta en sekund.
871
00:52:36,278 --> 00:52:39,030
Jag har berättat för dig sedan dess
dag ett, lägg till krumning,
872
00:52:39,031 --> 00:52:41,199
och du har precis blåst av mig...
Titta, är ni klara?
873
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
jag är inte...
Ja, det är hon.
874
00:52:43,786 --> 00:52:46,621
Ta sedan din lilla vita rumpa
här borta och lär mig stegen.
875
00:52:46,622 --> 00:52:47,891
KIRRESHA:
Vad är det med henne?
876
00:52:47,915 --> 00:52:51,167
Du vet, jag tror att det är koffeinabstinens.
Kaffe är som crack för vita människor.
877
00:52:52,128 --> 00:52:53,169
KIRRESHA: Jag antar.
878
00:52:57,591 --> 00:52:59,551
(HOLLABACK TJEJ SPELAR)
879
00:53:13,440 --> 00:53:16,693
Jag vill att de där kalvarna ska brinna.
Fem till.
880
00:53:17,027 --> 00:53:20,071
CAMILLE: Kom igen, ni. Vi behöver
att gå igenom denna nya koreografi.
881
00:53:20,072 --> 00:53:21,948
Jesse, visa oss
hur det ska gå.
882
00:53:21,949 --> 00:53:23,032
Sånt där passar dig.
883
00:53:23,033 --> 00:53:25,326
Fem, sex, sju, åtta.
884
00:53:26,704 --> 00:53:28,496
Tre, fyra, fem och sex.
885
00:53:45,556 --> 00:53:47,432
Vad gör de?
Det är en helikopter.
886
00:53:47,433 --> 00:53:50,768
Nej, jag vet vad det är. Det är farligt.
Varför gör de det?
887
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
För jag sa det.
888
00:53:57,401 --> 00:53:58,401
MANLIG CHEERLEADER: Tryck!
889
00:53:59,653 --> 00:54:00,820
(SKRIKER)
890
00:54:04,074 --> 00:54:05,575
Kom igen. Kom igen.
891
00:54:05,576 --> 00:54:10,538
Fem, sex, sju, åtta.
892
00:54:15,669 --> 00:54:18,171
MANLIG CHEERLEADER: Okej.
Håll det, håll det.
893
00:54:18,422 --> 00:54:19,839
...sex, sju, åtta.
894
00:54:19,840 --> 00:54:23,176
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
895
00:54:23,636 --> 00:54:25,762
Bra jobbat. Glad Halloween!
896
00:54:27,389 --> 00:54:28,765
Trick or treat?
897
00:54:29,099 --> 00:54:30,266
Vad sägs om att behandla?
898
00:54:35,356 --> 00:54:37,106
Kan du ge mig den vita?
899
00:54:37,858 --> 00:54:38,858
Tack.
900
00:54:41,362 --> 00:54:44,822
WINNIE: Kom igen, ni. Hur
många gånger måste vi göra detta?
901
00:54:47,243 --> 00:54:49,369
Slutligen.
En, två.
902
00:54:50,913 --> 00:54:52,372
Bra jobbat, allihop.
903
00:54:52,373 --> 00:54:54,540
Den rutinen var
affärer, eller hur? Ja.
904
00:54:54,541 --> 00:54:56,334
Vi kommer bara att ha
en chans, allihop,
905
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
för att rensa upp det i spelet
denna fredag mot Pomona.
906
00:54:58,796 --> 00:55:00,004
Okej.
Rätt.
907
00:55:00,005 --> 00:55:01,965
Hejdå, allihop.
Vi ses, Camille.
908
00:55:01,966 --> 00:55:04,676
Britney. Hej, hej. Brit.
909
00:55:06,095 --> 00:55:07,637
Låt oss gå till stranden.
910
00:55:07,638 --> 00:55:08,680
I november?
911
00:55:09,515 --> 00:55:10,765
(TRÄNG HORN BLARING)
912
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
BRITNEY: Jag tänkte
vi skulle till stranden.
913
00:55:20,276 --> 00:55:21,609
JESSE: Det här är stranden.
914
00:55:24,238 --> 00:55:27,365
Tar strand. Det var vad de kallade
det där mina morföräldrar anslutit.
915
00:55:27,366 --> 00:55:29,158
Varifrån invandrade de?
Brooklyn.
916
00:55:29,868 --> 00:55:30,910
På riktigt.
917
00:55:31,537 --> 00:55:33,830
De säger att det verkligen var det
farligt förr i tiden.
918
00:55:34,623 --> 00:55:37,263
Det roliga är att de flyttade hit
hålla sina barn borta från gäng.
919
00:55:37,835 --> 00:55:38,876
Fel.
920
00:55:43,382 --> 00:55:45,091
Allt ser bättre ut här uppe.
921
00:55:45,676 --> 00:55:47,885
Saker gör när du tar ett steg tillbaka
och ta en ordentlig titt.
922
00:55:51,390 --> 00:55:53,558
du vet,
Camille har rätt om mig.
923
00:55:53,976 --> 00:55:55,977
Truppen är den enda platsen
Jag kommer någonsin att passa in.
924
00:55:56,478 --> 00:55:58,896
Men hon måste veta
hon kan inte bråka med mig.
925
00:55:59,106 --> 00:56:01,774
Camille kan ta hand om sig själv.
Hon brukade vara en gangbanger.
926
00:56:02,109 --> 00:56:04,027
Vad? Hon kunde döda mig!
927
00:56:04,028 --> 00:56:05,361
Jag leker med dig, Britney.
928
00:56:06,280 --> 00:56:09,615
Det är så inte roligt!
Jag såg Boyz n The Hood.
929
00:56:10,034 --> 00:56:13,369
Och jag såg Clueless, men jag
kom fortfarande hit med dig.
930
00:56:13,370 --> 00:56:14,454
Ja.
931
00:56:16,623 --> 00:56:19,584
Antar att det visar hur lite
vi vet om varandra.
932
00:56:23,213 --> 00:56:24,213
Än så länge.
933
00:56:25,174 --> 00:56:26,674
Jesse, jag har en...
934
00:56:33,140 --> 00:56:34,932
Jag trodde att du ville att jag skulle göra det.
935
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Det gjorde jag, men... Jag har en...
936
00:56:42,024 --> 00:56:43,232
Jag måste gå.
937
00:56:46,362 --> 00:56:47,528
(DÖRREN STÄNGS)
938
00:56:47,529 --> 00:56:49,155
Vem leker med vem?
939
00:56:52,951 --> 00:56:54,243
AMBER: Så,
nu ringer du tillbaka till mig?
940
00:56:54,244 --> 00:56:56,954
Jag vet att du är arg på mig,
men jag har smuts.
941
00:56:57,706 --> 00:56:59,415
Spill.
Okej.
942
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Jag kysste en annan pojke ikväll.
943
00:57:02,503 --> 00:57:05,713
WHO? Där? Han heter Jesse.
På munnen.
944
00:57:05,714 --> 00:57:07,173
Nej.
Ja.
945
00:57:07,466 --> 00:57:09,050
Vad händer om Brad får reda på det?
946
00:57:09,051 --> 00:57:11,219
Brads
har studerat med Winnie.
947
00:57:11,220 --> 00:57:12,345
Så?
948
00:57:12,346 --> 00:57:15,223
Han är vår stjärnidrottare, Brit.
När studerade han någonsin?
949
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Så när du säger studera,
du menar...
950
00:57:19,103 --> 00:57:23,106
Vi vet båda den enda anledningen till att hon
vill att Brad är för att han är din.
951
00:57:23,774 --> 00:57:26,067
Så, vad är du
ska göra åt det?
952
00:57:26,068 --> 00:57:27,193
jag vet inte.
953
00:57:27,653 --> 00:57:30,613
Tja, du borde ta reda på det
innan hemfärdsdansen fredag.
954
00:57:30,614 --> 00:57:34,367
Åh, shit. Jag glömde helt bort dansen.
Vad ska jag göra?
955
00:57:34,701 --> 00:57:37,412
LDK, men du behöver verkligen
att tänka på detta.
956
00:57:37,746 --> 00:57:41,165
Du har redan förlorat ditt lag.
Vill du också förlora Brad?
957
00:57:47,548 --> 00:57:49,882
...gymnasiepojkar. De
ha koll på dig och sånt.
958
00:57:49,883 --> 00:57:51,134
Jag vet, flicka.
De gör det mesta.
959
00:57:51,135 --> 00:57:53,261
Vem åker du med?
Tja, jag tänkte...
960
00:57:53,262 --> 00:57:55,638
Hej, killar. Jag har dåliga nyheter.
Vad händer?
961
00:57:56,390 --> 00:57:58,391
Jag kan inte heja på matchen
på fredag.
962
00:57:58,392 --> 00:57:59,600
Varför inte?
963
00:57:59,601 --> 00:58:00,977
Eftersom...
Det här blir bättre bra.
964
00:58:01,895 --> 00:58:03,062
Åh, det är det.
965
00:58:06,024 --> 00:58:07,191
Min hund dog.
966
00:58:10,529 --> 00:58:12,488
Du saknar vårt spel
för en hund?
967
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
Han var inte vilken hund som helst.
968
00:58:14,950 --> 00:58:16,617
Jag har haft honom
sedan jag var en liten flicka.
969
00:58:16,910 --> 00:58:19,704
Aww. Vad heter hunden?
970
00:58:25,711 --> 00:58:28,629
Nike. Han hette Nike.
971
00:58:29,006 --> 00:58:31,716
Vänta. Du namngav din hund
efter en sko?
972
00:58:32,009 --> 00:58:33,551
Din syster är uppkallad efter en bil.
973
00:58:33,552 --> 00:58:35,553
Nej, Mercedes heter
efter min mormor.
974
00:58:35,554 --> 00:58:36,721
Vad som helst.
975
00:58:36,722 --> 00:58:39,640
Hur som helst, Nikes minnesmärke
gudstjänst är på fredag.
976
00:58:39,641 --> 00:58:41,726
Du ska ha en begravning
för en hund?
977
00:58:42,269 --> 00:58:44,187
Han var inte bara en hund.
978
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Han var en medlem av familjen.
979
00:58:46,565 --> 00:58:49,066
Fan, man. Vita människor
är galna i sina husdjur.
980
00:58:49,067 --> 00:58:50,193
KIRRESHA: Mmm-hmm.
981
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
Ja, det är vi.
982
00:58:51,528 --> 00:58:54,238
Och jag vet att du kommer att hata mig
för att ha missat spelet,
983
00:58:54,573 --> 00:58:56,657
men jag känner Nike
skulle ha velat ha det så här.
984
00:58:57,701 --> 00:59:01,245
Hej vem är jag att stå emellan
en vit tjej och hennes döda hund?
985
00:59:02,122 --> 00:59:03,456
Tack, Camille.
986
00:59:03,457 --> 00:59:04,624
(SKOLKLOKA RINGER)
987
00:59:12,633 --> 00:59:16,052
Hej, Brit. Skynda dig, okej?
988
00:59:16,053 --> 00:59:18,471
Det är en lång bilresa
tillbaka till Pacific Vista.
989
00:59:18,472 --> 00:59:20,223
BRITNEY: Jag är nästan redo!
990
00:59:21,934 --> 00:59:24,769
Hej, yo. Bor Britney här?
Jag har levererat här.
991
00:59:26,021 --> 00:59:29,315
Fan, mitt hus
är trevligare än så här.
992
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
(DÖRKLOCKAN RINGER)
993
00:59:46,124 --> 00:59:47,291
Jag tar det.
994
00:59:49,962 --> 00:59:51,963
Hej, det är pizzakillen.
995
00:59:52,256 --> 00:59:55,299
Man, är du också en cheer-queer?
Du kommer aldrig att bli lagom.
996
00:59:55,300 --> 00:59:57,009
Brad, som var på...
997
00:59:58,470 --> 00:59:59,554
Wow.
998
01:00:01,807 --> 01:00:04,767
Ni är verkligen klädda
upp för en hunds begravning.
999
01:00:06,979 --> 01:00:10,106
Åh, älskling, dog din hund?
1000
01:00:11,108 --> 01:00:14,110
Vänta ett ögonblick. Nej.
Du har ingen hund, eller hur?
1001
01:00:14,403 --> 01:00:16,946
Titta, Brad,
Jag ska förklara det för dig senare.
1002
01:00:16,947 --> 01:00:19,615
Jesse, vad är ni
gör här?
1003
01:00:19,992 --> 01:00:23,077
Hon berättade om din hund, så jag
kom för att framföra mina kondoleanser.
1004
01:00:24,121 --> 01:00:25,641
Men jag förstår
du har redan blivit kondolerad.
1005
01:00:26,540 --> 01:00:28,708
Du, har du ett problem?
Dude, gå av.
1006
01:00:28,709 --> 01:00:30,334
Dude, jag kommer att slå ner dig!
1007
01:00:30,335 --> 01:00:31,775
Dude, jag slår
snubben ur dig!
1008
01:00:31,837 --> 01:00:33,421
Oj, oj! Tillräckligt.
1009
01:00:34,923 --> 01:00:37,508
Jag har aldrig haft en hund.
jag bara...
1010
01:00:38,218 --> 01:00:41,512
Jag behövde bara en ursäkt
gå ur matchen ikväll.
1011
01:00:41,847 --> 01:00:42,847
Varför?
1012
01:00:44,308 --> 01:00:46,851
För jag lovade att jag skulle gå
till hemkomsten med Brad.
1013
01:00:47,477 --> 01:00:49,812
Och Brad är...
Hennes pojkvän.
1014
01:00:49,813 --> 01:00:51,772
Ja, se, det är roligt för hon
har aldrig nämnt en pojkvän.
1015
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
CAMILLE: Hon nämnde aldrig
en massa saker.
1016
01:00:54,109 --> 01:00:55,651
Som det faktum att hon är en lögnare.
1017
01:00:56,445 --> 01:00:59,739
Jag menar, var du ens verkligen en kapten
eller hittade du på det där också?
1018
01:01:00,324 --> 01:01:02,033
BRAD: Britney,
vad händer?
1019
01:01:02,492 --> 01:01:04,285
Titta,
det är bara ett missförstånd.
1020
01:01:04,286 --> 01:01:07,204
Ja, jag har missuppfattat mycket.
1021
01:01:13,045 --> 01:01:14,629
Du är utanför truppen.
1022
01:01:14,630 --> 01:01:16,505
För att ha missat ett spel?
Nej.
1023
01:01:17,549 --> 01:01:19,717
För att du äntligen bestämmer dig
vem du hejar på.
1024
01:01:28,185 --> 01:01:29,810
(SPELA MUSIK)
1025
01:01:45,077 --> 01:01:47,495
Hej, det har jag
en överraskning för dig. Gå bara.
1026
01:01:53,251 --> 01:01:54,377
Okej.
1027
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Hålla fast.
1028
01:01:56,755 --> 01:01:57,755
Hej, hej!
1029
01:02:06,348 --> 01:02:08,974
Brad, är det så här jag tror att det är?
Tja, öppna upp det.
1030
01:02:08,975 --> 01:02:13,938
Det är en överraskning. Jag ville ikväll
att vara speciell eller något.
1031
01:02:16,733 --> 01:02:18,025
Vad är det här?
1032
01:02:18,026 --> 01:02:19,902
Det är vår rumsnyckel.
1033
01:02:20,821 --> 01:02:23,447
Du är välkommen. Du vet, jag
kom precis på din första gång
1034
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
kan vara lite
mer speciell och romantisk
1035
01:02:26,118 --> 01:02:27,702
om du hade det i en Marriott.
1036
01:02:28,453 --> 01:02:31,372
Brad, det spelar ingen roll
där vi är. Jag är inte redo.
1037
01:02:32,791 --> 01:02:35,626
Vet du vad, Brit? Detta
lite retas spel du håller på med?
1038
01:02:35,627 --> 01:02:36,794
Det börjar bli ganska gammalt.
1039
01:02:36,795 --> 01:02:39,315
Åh, verkligen? Var det därför du började
smyga runt med Winnie?
1040
01:02:41,133 --> 01:02:42,133
Vad?
1041
01:02:42,342 --> 01:02:45,177
Nu är det dags.
Få upp rumpan.
1042
01:02:45,178 --> 01:02:46,303
Okej.
1043
01:02:47,305 --> 01:02:51,058
Vem sa det till dig? Bärnsten? Det var Amber.
Vet du vad? Hon hittade på det.
1044
01:02:51,059 --> 01:02:52,226
Och varför skulle hon göra det?
1045
01:02:52,227 --> 01:02:55,062
Åh, jag vet inte.
Avundsjuka, kanske.
1046
01:02:55,772 --> 01:02:57,565
Du vet hur många tjejer
vill du ha mig på den här skolan?
1047
01:02:57,566 --> 01:02:58,983
Det är löjligt.
1048
01:02:59,943 --> 01:03:02,403
Tja, frågan är
hur många av dem vill du ha?
1049
01:03:02,821 --> 01:03:04,822
Britney. Hej älskling.
1050
01:03:05,282 --> 01:03:06,824
Kul att du klarade det.
1051
01:03:06,825 --> 01:03:09,827
Jag är så ledsen för att jag inte berättade det
killar om att jag hejar igen.
1052
01:03:09,828 --> 01:03:11,746
Jag förstår helt
varför gjorde du inte det,
1053
01:03:11,747 --> 01:03:14,790
speciellt efter att ha sett
den där jubel-trocity av ett lag.
1054
01:03:15,208 --> 01:03:16,500
Kan man säga otäckt?
1055
01:03:16,501 --> 01:03:17,585
Otäck.
1056
01:03:19,921 --> 01:03:22,089
De är som botten
av hejarklacken.
1057
01:03:22,466 --> 01:03:26,886
Det finns en tjej som är så tjock, hon
ser ut som om hon svalde två Briannas.
1058
01:03:31,516 --> 01:03:34,351
Hon heter KIRRESHA, och det är hon
fick mer hjärta i ena rumpan kind
1059
01:03:34,352 --> 01:03:36,395
än du gör i hela din kropp.
1060
01:03:36,563 --> 01:03:38,230
Hon är en riktig vän.
1061
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
Då är du klar.
1062
01:03:40,984 --> 01:03:42,234
Och varför är det så?
1063
01:03:42,235 --> 01:03:44,236
För efter att du fått vänner
med de människorna,
1064
01:03:44,237 --> 01:03:46,655
du börjar handla med dem,
då dejtar du en,
1065
01:03:46,656 --> 01:03:49,325
och nästa sak du vet är du
kommer att vara med i någon dålig talkshow
1066
01:03:49,326 --> 01:03:50,868
skriker på din lilla pappa.
1067
01:03:54,790 --> 01:03:57,082
Vad? Jag kan inte tro
du sa just det.
1068
01:03:57,083 --> 01:04:00,586
Ja, det är så rasistiskt.
Åh, bit mig, Crouching Tiger.
1069
01:04:00,587 --> 01:04:03,267
BRITNEY: Winnie, du är en sådan godis.
Och du är en sån vickare.
1070
01:04:03,632 --> 01:04:06,050
Åh, det är det.
Brad, håll i dig.
1071
01:04:06,885 --> 01:04:08,427
Åh, okej.
1072
01:04:08,428 --> 01:04:11,639
Ja, jag kommer inte få någon röv av
du, men jag håller din handväska, ja.
1073
01:04:11,640 --> 01:04:13,349
Sätt att få mig att känna
som en man, Brit.
1074
01:04:14,309 --> 01:04:15,726
Låt oss heja.
1075
01:04:15,727 --> 01:04:17,686
Nu? Mitt i en dans?
1076
01:04:18,021 --> 01:04:19,188
Och ett slagsmål?
1077
01:04:19,648 --> 01:04:20,928
Låt oss göra det för
alla timers skull.
1078
01:04:22,275 --> 01:04:23,442
Det är gamla tiders skull.
1079
01:04:23,777 --> 01:04:25,778
Du säger tomat.
Jag säger potatis.
1080
01:04:27,614 --> 01:04:29,114
Vad tycker du, Winnie?
1081
01:04:30,200 --> 01:04:33,828
Jag tror att Britney inte har vad
det krävs för att vara en pirat längre.
1082
01:04:34,079 --> 01:04:36,038
Det låter som
en utmaning för mig, Brit.
1083
01:04:36,039 --> 01:04:38,415
Åh, jag är säker
det var menat som en förolämpning.
1084
01:04:39,459 --> 01:04:41,919
Alla.
Döda musiken, Ronnie.
1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,338
Alla gör plats åt oss,
snälla.
1086
01:04:45,090 --> 01:04:47,466
Vi har en speciell överraskning.
1087
01:04:47,467 --> 01:04:51,512
Vår före detta hejarkapten, Britney
Allen, är med oss ikväll.
1088
01:04:51,763 --> 01:04:56,100
Så till hennes ära skulle vi vilja göra det
vår Piratintroduktion heja på dig.
1089
01:05:00,146 --> 01:05:03,399
Även om jag är kapten nu, jag
tycker att Britney borde leda oss.
1090
01:05:04,651 --> 01:05:05,818
Tack, Winnie.
1091
01:05:05,819 --> 01:05:09,446
Speciellt eftersom du inte är den
kapten på din nya skola.
1092
01:05:09,614 --> 01:05:11,282
(ALLA MUMLAR)
1093
01:05:13,201 --> 01:05:15,369
(SJÖNG) Hej, Amber Hej, vad?
1094
01:05:15,370 --> 01:05:17,329
Presentera dig själv Inget sätt!
1095
01:05:17,330 --> 01:05:19,582
Presentera dig själv Okej.
1096
01:05:19,749 --> 01:05:21,709
Ett, två, tre, fyra, fem
1097
01:05:21,710 --> 01:05:24,003
Jag heter Amber och jag säger hej
1098
01:05:24,004 --> 01:05:25,880
Sex, sju, åtta, nio, tio
1099
01:05:25,881 --> 01:05:27,673
Säkerhetskopiera det och träffa min vän
1100
01:05:27,674 --> 01:05:29,258
Hej, Winnie Hej, vad?
1101
01:05:29,259 --> 01:05:31,260
Presentera dig själv
WINNIE: Nej
1102
01:05:31,261 --> 01:05:33,178
Presentera dig själv Okej.
1103
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
Ett, två, tre, fyra, fem
1104
01:05:35,432 --> 01:05:38,142
Jag heter Winnie och jag säger hej
1105
01:05:38,143 --> 01:05:40,519
Sex, sju, åtta, nio, tio
1106
01:05:40,520 --> 01:05:42,897
Säkerhetskopiera det och träffa min vän
1107
01:05:43,064 --> 01:05:44,857
Hej, Britney Hej, vad?
1108
01:05:44,858 --> 01:05:46,901
Presentera dig själv Inget sätt.
1109
01:05:46,902 --> 01:05:48,944
Presentera dig själv Okej.
1110
01:05:49,446 --> 01:05:51,363
(SCATTING)
1111
01:05:52,032 --> 01:05:53,198
Upprop
1112
01:05:53,199 --> 01:05:54,325
Jag heter Britney
1113
01:05:54,326 --> 01:05:55,409
Vadå?
1114
01:05:55,410 --> 01:05:57,286
Jag hejar så starkt Okej.
1115
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
Så när jag skakar den
AMBER: Ja
1116
01:05:59,581 --> 01:06:02,041
Det är bäst att du tar med det
1117
01:06:02,375 --> 01:06:03,959
(SCATTING)
1118
01:06:05,128 --> 01:06:07,046
Dela upp det nu
1119
01:06:07,047 --> 01:06:08,339
(ALLA HEJAR)
1120
01:06:08,340 --> 01:06:09,673
AMBER: Ja!
1121
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
Jag heter Sierra
1122
01:06:18,600 --> 01:06:20,643
Vi borde jubla
som Britney.
1123
01:06:20,644 --> 01:06:21,727
håll käften!
1124
01:06:22,103 --> 01:06:23,520
POJKE: Välkommen tillbaka, Britney.
1125
01:06:23,521 --> 01:06:27,191
Men nu är det dags att meddela detta
årets hemkomstkung och drottning.
1126
01:06:30,904 --> 01:06:32,196
Hej, shabooya.
1127
01:06:32,697 --> 01:06:34,239
Om du ändrar dig,
1128
01:06:34,240 --> 01:06:37,201
vi har det där hotellrummet
till middag imorgon. Okej?
1129
01:06:37,202 --> 01:06:41,705
Tja, ingen överraskning här, Pacific Vista.
Din hemkomstkung är Brad Warner!
1130
01:06:53,218 --> 01:06:55,803
Jättebra, nu är han det verkligen
kommer att vilja fira.
1131
01:06:55,804 --> 01:06:58,013
WINNIE: Jag är säker
det kommer inte att vara med dig.
1132
01:06:58,014 --> 01:07:00,599
Han tog dig hit bara för att
han tycker synd om dig,
1133
01:07:00,600 --> 01:07:02,400
och han ville inte
dumpa dig över telefonen.
1134
01:07:03,687 --> 01:07:04,853
Verkligen?
1135
01:07:06,356 --> 01:07:08,357
Tja, om han ville
att göra slut med mig, Winnie,
1136
01:07:08,984 --> 01:07:10,734
varför skaffade han oss ett rum då?
1137
01:07:11,653 --> 01:07:15,364
Och årets drottning
är Winnie Harper!
1138
01:07:15,782 --> 01:07:17,116
Grattis.
1139
01:07:22,622 --> 01:07:24,123
MANLIG STUDENT: Nalle!
1140
01:07:27,627 --> 01:07:29,545
Jag hade sex med Brad Warner.
1141
01:07:29,796 --> 01:07:31,714
Vadå? Vad?
Åh, herregud.
1142
01:07:34,759 --> 01:07:38,345
Hur gillar du det, Britney? jag
äntligen slog dig på något.
1143
01:07:38,888 --> 01:07:40,347
Säg det nu för henne, Brad.
1144
01:07:41,808 --> 01:07:43,308
Vad gör du?
1145
01:07:43,309 --> 01:07:47,312
Britney, Britney, Britney! För en gångs skull
det kommer inte att handla om dig.
1146
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
Berätta nu för henne.
1147
01:07:51,109 --> 01:07:55,654
Okej, älskling. Babe, okej,
Jag vet att det här ser dåligt ut, okej?
1148
01:07:55,655 --> 01:07:59,366
Det är inte så illa som det låter. Jag var
tänker på dig hela tiden.
1149
01:07:59,993 --> 01:08:01,827
Vad, hela två minuter?
1150
01:08:05,457 --> 01:08:07,291
Brad, Winnie.
1151
01:08:09,961 --> 01:08:12,129
Tack.
BÅDA: Vad?
1152
01:08:13,048 --> 01:08:16,175
Brad, jag kan inte berätta för dig
hur mycket lättnad det är
1153
01:08:16,176 --> 01:08:17,885
inte vara
din flickvän längre.
1154
01:08:17,886 --> 01:08:20,095
För att...
Tja, du är ett svin.
1155
01:08:20,555 --> 01:08:22,222
(ALLA UROPER)
1156
01:08:22,724 --> 01:08:26,518
Och Winnie, du är bara för mycket av en
backstabber att ha några riktiga vänner.
1157
01:08:27,854 --> 01:08:30,564
Men det finns en sak
du har rätt.
1158
01:08:31,483 --> 01:08:33,650
Jag har inte vad som krävs
att vara pirat längre.
1159
01:08:36,905 --> 01:08:38,385
Ni njuter
resten av din natt.
1160
01:08:39,074 --> 01:08:40,449
MANLIG STUDENT: Gå, flicka!
1161
01:09:17,612 --> 01:09:19,571
Å nej, det gjorde hon inte!
1162
01:09:20,907 --> 01:09:22,407
Hon blev nervös.
1163
01:09:23,952 --> 01:09:25,327
Vad vill du?
1164
01:09:27,122 --> 01:09:31,291
Jag skulle aldrig ha lämnat dig
killar för en dum dans. Jag är ledsen.
1165
01:09:31,292 --> 01:09:33,127
Förlåt, gör inte upp
eller dissar oss.
1166
01:09:33,128 --> 01:09:34,294
BÅDA: Mmm-hmm.
1167
01:09:34,295 --> 01:09:35,504
Ja, jag vet.
1168
01:09:37,799 --> 01:09:40,592
tänkte jag
Jag behövde vara ledaren,
1169
01:09:42,470 --> 01:09:44,710
men det visade sig att jag bara behövde
att vara en del av truppen.
1170
01:09:46,224 --> 01:09:47,975
Och nu är det för sent.
1171
01:09:49,018 --> 01:09:51,061
Men jag ville komma
önskar er lycka till,
1172
01:09:51,437 --> 01:09:52,896
och jag kommer att vara stolt
att se dig vinna.
1173
01:09:54,440 --> 01:09:56,900
Nåväl, tack och vi ses.
1174
01:09:59,112 --> 01:10:03,407
Titta, det är hiphop-Barbie
och hennes Wu-Tang-klan.
1175
01:10:03,867 --> 01:10:06,618
Det är bäst att du skaffar din vän
innan hon får stryk.
1176
01:10:06,619 --> 01:10:09,371
Åh, snälla gör det.
Vi är inte vänner.
1177
01:10:09,831 --> 01:10:11,123
Det var vi aldrig.
1178
01:10:11,499 --> 01:10:15,169
Åh, bu-hoo-hoo.
Jag kunde bara gråta. Men jag kommer inte.
1179
01:10:15,336 --> 01:10:17,921
Tja, du kommer att gråta
när de slår dig.
1180
01:10:18,381 --> 01:10:19,756
När de slog oss?
1181
01:10:20,008 --> 01:10:22,426
Säg inte att du inte är det
hejar med dem längre.
1182
01:10:22,427 --> 01:10:25,470
Jag tänkte när du blir svart,
du går aldrig tillbaka.
1183
01:10:26,181 --> 01:10:29,308
FYI, det spelar ingen roll om
Jag hejar med dem eller inte.
1184
01:10:29,309 --> 01:10:30,976
Jag vet hur bra de är.
1185
01:10:30,977 --> 01:10:34,146
Åh, du har tappat din munterhet om
du tycker det här patetiska laget
1186
01:10:34,147 --> 01:10:35,397
kan till och med konkurrera med oss.
1187
01:10:35,398 --> 01:10:36,982
Åh, jag vet att de kan.
Nej.
1188
01:10:37,817 --> 01:10:39,526
Så det är bäst att du tar med allt,
vit tjej.
1189
01:10:39,527 --> 01:10:41,486
Åh, "vit tjej"?
1190
01:10:42,113 --> 01:10:44,198
Kom ihåg
när du brukade vara det?
1191
01:10:45,200 --> 01:10:48,952
Men agera inte som du glömmer.
Du vet att vi alltid tar med det,
1192
01:10:51,080 --> 01:10:52,331
vitt skräp.
1193
01:10:56,169 --> 01:10:57,836
Snälla låt mig klippa henne.
1194
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Titta, Camille. Jag vet inte
hur deras rutiner är,
1195
01:11:00,340 --> 01:11:02,341
men jag vet att de har det
riktigt bra gymnaster,
1196
01:11:02,342 --> 01:11:04,927
så de kommer nog kasta
några snygga stunts.
1197
01:11:04,928 --> 01:11:07,262
Men vad ni har det
det gör de inte är din ande,
1198
01:11:07,263 --> 01:11:09,389
så du måste verkligen gå för det
om du vill vinna.
1199
01:11:11,726 --> 01:11:13,518
Du menar, om vi vill vinna.
1200
01:11:15,188 --> 01:11:18,065
Vänta, ska du låta mig
heja med er?
1201
01:11:18,483 --> 01:11:20,817
Jag måste liksom för vägen
du stod upp för oss, Britney.
1202
01:11:21,986 --> 01:11:23,570
Du kallade mig Britney.
1203
01:11:24,447 --> 01:11:26,240
Gå och klä på dig, vit tjej.
1204
01:11:27,242 --> 01:11:28,617
Jag behöver inte.
1205
01:11:29,285 --> 01:11:32,287
Åh, så hon visste bara att jag var det
ska låta henne jubla, va?
1206
01:11:32,830 --> 01:11:35,499
Nej, men jag hoppades att du skulle göra det.
1207
01:11:36,584 --> 01:11:38,961
Kom igen. Låt oss gå hoppsan
lite PV-röv, allihop.
1208
01:11:38,962 --> 01:11:40,087
Helvete ja!
Helvete ja!
1209
01:11:40,088 --> 01:11:41,713
Okej.
Okej.
1210
01:11:43,007 --> 01:11:44,383
Vi ska jobba på det.
1211
01:11:45,426 --> 01:11:46,760
Ja.
1212
01:11:47,553 --> 01:11:49,471
Hej.
Hej, vad händer?
1213
01:11:49,931 --> 01:11:51,431
Camille kommer att låta mig
heja med er.
1214
01:11:51,432 --> 01:11:52,432
Sval.
1215
01:11:53,184 --> 01:11:55,064
Jag antar att du alltid får
allt du vill ha, va?
1216
01:11:58,982 --> 01:12:00,274
Inte allt.
1217
01:12:01,776 --> 01:12:03,777
(FÖR ATT SPELA)
1218
01:12:59,334 --> 01:13:02,878
Hej, jag heter Swin Cash, och det ska jag vara
din talare för denna händelse.
1219
01:13:02,879 --> 01:13:03,962
(ALLA HEJAR)
1220
01:13:06,257 --> 01:13:07,466
TYSON: Whoa, whoa. Swin Cash.
1221
01:13:07,467 --> 01:13:09,301
Yo, lekte hon inte
för Detroit Shock?
1222
01:13:09,844 --> 01:13:13,388
Pro B-bollspelare,
heta cheerleaders, pom-poms.
1223
01:13:13,389 --> 01:13:15,349
Det är som ett riktigt live
ölreklam här uppe.
1224
01:13:15,350 --> 01:13:17,184
Vet du vad jag säger, Jess?
1225
01:13:17,185 --> 01:13:19,895
SWIN: Ja, jag förstår
ni är alla lika exalterade som jag.
1226
01:13:22,565 --> 01:13:24,733
Man, varför inte du
bara gå och prata med henne?
1227
01:13:24,734 --> 01:13:25,817
Prata med vem?
1228
01:13:25,818 --> 01:13:27,694
Jag är kåt, okej? Inte dumt.
1229
01:13:28,488 --> 01:13:30,697
Du borde berätta för Britney
hur du känner dig.
1230
01:13:31,366 --> 01:13:32,449
Hon har en pojkvän.
1231
01:13:34,285 --> 01:13:36,328
SWIN: Ni är alla redo att ge
varmt välkommen till värden...
1232
01:13:36,329 --> 01:13:37,662
Kom igen, allihop.
Vi ska börja.
1233
01:13:37,663 --> 01:13:41,750
...och anledningen till att vi alla är här
idag, och en av mina närmaste tjejer,
1234
01:13:42,460 --> 01:13:43,627
Rihanna!
1235
01:13:52,762 --> 01:13:54,262
TYSON: Åh, herregud!
Det är Rihanna!
1236
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
Åh, åh, det är Rihanna!
1237
01:13:55,807 --> 01:13:58,809
Herregud! Såg du det?
Herregud! Det är Rihanna!
1238
01:13:58,810 --> 01:14:00,102
Åh, herregud! Rihanna!
1239
01:14:01,437 --> 01:14:03,563
RIHANNA: Jag är så exalterad
att vara här.
1240
01:14:03,564 --> 01:14:06,691
Det var så tjejerna var
låter när de ser Rihanna.
1241
01:14:06,692 --> 01:14:07,943
(MIMIKER SKRIK)
1242
01:14:08,569 --> 01:14:10,821
RIHANNA: Så vi har en lång dag
för oss... Det är löjligt.
1243
01:14:10,822 --> 01:14:14,491
...för varje skola får prestera
deras rutin för domarna,
1244
01:14:14,659 --> 01:14:17,828
då kommer de två bästa trupperna
kom tillbaka och uppträd för mig
1245
01:14:17,829 --> 01:14:19,496
och jag utser vinnaren.
1246
01:14:19,497 --> 01:14:22,332
Den truppen kommer att få följa med mig
i en tv-föreställning
1247
01:14:22,333 --> 01:14:24,459
som kommer att visas över hela världen.
1248
01:14:29,841 --> 01:14:33,718
Men viktigare än så,
1249
01:14:33,970 --> 01:14:36,430
du kommer att vinna helt nytt
datorer för din skola.
1250
01:14:36,806 --> 01:14:38,181
Helvete till ja.
1251
01:14:41,227 --> 01:14:43,854
Okej, så låt oss göra det här!
1252
01:14:44,730 --> 01:14:46,022
(SPELA MUSIK)
1253
01:14:49,485 --> 01:14:52,362
CAMILLE: Låt oss gå, Crenshaw!
Låt oss gå!
1254
01:14:57,535 --> 01:15:00,162
Fem, sex, sju, åtta. En.
1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,804
Flickan: Gå, flicka!
1256
01:15:18,431 --> 01:15:19,556
POJKE: Ja!
1257
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
(MÄNGD HEJAR)
1258
01:15:24,604 --> 01:15:26,062
BOY: Ta ner det.
1259
01:16:21,619 --> 01:16:22,994
Ta med den, allihop!
1260
01:16:38,135 --> 01:16:39,511
(MASSA UTRODER)
1261
01:17:04,328 --> 01:17:05,412
Ja!
1262
01:17:05,913 --> 01:17:08,498
SWIN: Ge upp
för Crenshaw Heights, allihop.
1263
01:17:18,384 --> 01:17:21,303
Och nu, ge upp det
för Patriots!
1264
01:17:21,470 --> 01:17:24,556
Såg du att domarna föll?
Vi kommer att vinna det här.
1265
01:17:24,557 --> 01:17:26,141
Lugna.
Lugna er alla.
1266
01:17:26,142 --> 01:17:27,642
Det kommer att bli svårt att toppa
vad vi just gjorde.
1267
01:17:27,643 --> 01:17:29,394
Vår skit är tightare
än Kirreshas sport-bh.
1268
01:17:29,395 --> 01:17:30,562
(ALLA SKATTAR)
1269
01:17:31,272 --> 01:17:33,398
ALLA: Okej!
1270
01:17:35,818 --> 01:17:37,360
Okej, den krympte.
1271
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
SWIN: Mina damer och herrar,
1272
01:17:40,239 --> 01:17:44,534
tre gånger södra Kalifornien
gymnasiemästare, Pacific Vista!
1273
01:17:46,912 --> 01:17:48,413
(SPELA MUSIK)
1274
01:18:16,233 --> 01:18:17,609
(MÄNGD HEJAR)
1275
01:18:34,960 --> 01:18:42,960
(MASSA UTRODER)
1276
01:19:37,815 --> 01:19:39,315
(MASSA GIFTAR)
1277
01:19:48,951 --> 01:19:52,662
SWIN: Tre gånger Södra Kalifornien
mästare, Pacific Vista.
1278
01:19:53,497 --> 01:19:55,749
(SKIPANDE)
1279
01:20:02,173 --> 01:20:03,381
(UTRYKAR)
1280
01:20:08,012 --> 01:20:09,512
(HEBAR)
1281
01:20:10,014 --> 01:20:13,349
SWIN: Våra nästa konkurrenter är
här representerar Lincoln High.
1282
01:20:13,350 --> 01:20:15,810
Sätt ihop händerna
för Patriots.
1283
01:20:20,441 --> 01:20:21,691
Vad tusan?
1284
01:20:22,109 --> 01:20:25,195
Det är den där dumma dieten du har haft henne på.
Hon har inte ätit på hela dagen.
1285
01:20:25,196 --> 01:20:27,489
Tja, gör något. Vi behöver
henne för tävlingen.
1286
01:20:27,490 --> 01:20:30,867
Vad vill du att jag ska göra? Skjut
en Snickers ner i halsen.
1287
01:20:31,535 --> 01:20:32,702
AMBER: Okej.
1288
01:20:45,549 --> 01:20:48,426
Nej då. Brianna.
Något är fel.
1289
01:20:50,304 --> 01:20:51,679
Gå och kolla upp det.
1290
01:20:53,140 --> 01:20:55,225
SWIN: Ge upp
för Patriots.
1291
01:20:55,893 --> 01:20:58,770
Jag behöver en cheerleader.
En mager hejaklacksledare.
1292
01:20:58,771 --> 01:20:59,896
Vad är det för fel?
1293
01:21:00,105 --> 01:21:02,857
Allt är ditt fel. Det är du
den som kallade henne tjock.
1294
01:21:02,858 --> 01:21:04,359
Håll käften, Winnie.
1295
01:21:04,360 --> 01:21:07,028
BRITNEY: Är Brianna sjuk?
AMBER: Hon svimmade.
1296
01:21:07,029 --> 01:21:09,906
Hon har svältit ut sig själv
att stanna i truppen.
1297
01:21:09,907 --> 01:21:11,366
Allt är mitt fel.
1298
01:21:12,159 --> 01:21:13,409
Brianna, hur känner du dig?
1299
01:21:13,744 --> 01:21:14,828
Bra, nu.
1300
01:21:15,412 --> 01:21:17,612
Vet du hur länge det har gått
sen jag har ätit choklad?
1301
01:21:18,999 --> 01:21:21,417
Nej, men jag är skyldig dig en ursäkt.
1302
01:21:22,253 --> 01:21:25,255
Åh, gud.
Nu ska jag bli sjuk.
1303
01:21:28,133 --> 01:21:30,493
Jag borde aldrig ha gjort det
skämde ut dig över din vikt.
1304
01:21:31,136 --> 01:21:32,929
Det är okej. Jag har en stor rumpa.
1305
01:21:32,930 --> 01:21:35,890
Det finns i min familj.
Vi är bara en stor familj.
1306
01:21:37,685 --> 01:21:40,436
Kommer du att vara okej att gå tillbaka
i det om vi gör finalen?
1307
01:21:40,437 --> 01:21:42,522
Ja, jag mår bra.
1308
01:21:43,107 --> 01:21:44,440
Men tack för att du finns
så bekymrad.
1309
01:21:46,694 --> 01:21:48,528
Lycka till.
Tack. Du också.
1310
01:21:53,158 --> 01:21:54,617
Är allt okej?
1311
01:21:55,077 --> 01:21:58,538
Med henne, ja. Hos oss, nej.
1312
01:22:05,212 --> 01:22:07,463
SWIN: Och nu,
låt oss välkomna tigrarna.
1313
01:22:07,464 --> 01:22:09,632
Tja, jag kan säga när
något är inte min sak.
1314
01:22:10,175 --> 01:22:11,634
Kom hit, allihop.
1315
01:22:12,970 --> 01:22:15,555
Pojke, det här berör dig inte.
1316
01:22:15,556 --> 01:22:17,265
Vänta, men Jesse
har inte spel som jag.
1317
01:22:17,516 --> 01:22:19,893
CAMILLE: Bra,
då ska han inte förstöra det.
1318
01:22:21,020 --> 01:22:24,522
Jesse, du måste veta att jag gick sönder
upp med Brad danskvällen.
1319
01:22:24,523 --> 01:22:27,358
Jag skulle bli mer imponerad om du bröt
upp med honom kvällen vi kysstes.
1320
01:22:27,359 --> 01:22:28,651
jag bara... jag...
1321
01:22:29,153 --> 01:22:30,987
Jag kunde inte släppa taget
av mitt gamla liv.
1322
01:22:32,197 --> 01:22:35,450
Ju närmare jag kom dig, desto
mindre viktigt verkade allt.
1323
01:22:36,160 --> 01:22:37,619
Så vad är viktigt för dig nu?
1324
01:22:38,412 --> 01:22:40,455
(MÄNGD HEJAR)
1325
01:22:41,040 --> 01:22:43,333
Jag kan visa dig
bättre än jag kan säga dig.
1326
01:22:52,593 --> 01:22:54,093
(HEBAR)
1327
01:22:58,599 --> 01:23:00,224
KIRRESHA: Gör det igen.
1328
01:23:00,643 --> 01:23:02,185
Nåväl, jag blir förbannad.
1329
01:23:02,603 --> 01:23:03,811
Pojken har spel.
1330
01:23:03,812 --> 01:23:06,439
Okej, vi hörs
domarnas beslut om ett ögonblick.
1331
01:23:07,191 --> 01:23:08,608
(MASSA CHATTAR)
1332
01:23:24,083 --> 01:23:26,793
SWIN: Mina damer och herrar,
än en gång, Rihanna.
1333
01:23:32,716 --> 01:23:35,718
Låt oss nu höra det för SWIN
Cash och våra fantastiska domare,
1334
01:23:35,719 --> 01:23:37,512
Tony G och Eric Little.
1335
01:23:44,812 --> 01:23:46,372
Så, är du redo att höra
finalisterna?
1336
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
Okej.
1337
01:23:50,776 --> 01:23:53,903
Kom igen,
Pacific Vista Pirates!
1338
01:24:05,916 --> 01:24:08,459
Nu får vi se
vem du tävlar mot.
1339
01:24:10,212 --> 01:24:13,798
Ge upp det för
Crenshaw Heights Warriors!
1340
01:24:14,883 --> 01:24:17,176
MANLIG CHEERLEADER: Okej,
Crenshaw!
1341
01:24:25,269 --> 01:24:28,855
Grattis till båda trupperna.
Men ditt arbete har precis börjat.
1342
01:24:29,148 --> 01:24:32,108
Du har imponerat på domarna, men
nu måste du imponera på mig.
1343
01:24:32,109 --> 01:24:33,109
Så du är sugen på det?
1344
01:24:33,360 --> 01:24:34,485
Självklart.
Ja!
1345
01:24:34,486 --> 01:24:36,738
Okej. Vi vänder en
mynt för att se vem som går först.
1346
01:24:36,739 --> 01:24:37,905
Kall det, PV.
1347
01:24:38,407 --> 01:24:41,075
Det är en kvart.
Sluta prata. Huvuden.
1348
01:24:41,910 --> 01:24:44,037
Heads det är. PV går först.
1349
01:24:44,288 --> 01:24:46,122
Titta och lär.
1350
01:24:46,123 --> 01:24:48,458
Okej, visa oss vad vi inte ska göra.
1351
01:24:49,293 --> 01:24:51,627
Det verkar som att vi kommer att ha det
lite rivalitet kommer.
1352
01:24:51,628 --> 01:24:54,213
Den sista utmaningen
startar om 15 minuter.
1353
01:24:54,840 --> 01:24:56,090
Backa!
(GASPS)
1354
01:25:04,933 --> 01:25:08,478
Ändra hela vridningen till a
dubbla, lägg till helikopterkastningen,
1355
01:25:08,479 --> 01:25:10,605
och avsluta
med den tre höga pyramiden.
1356
01:25:10,606 --> 01:25:12,565
Du vet de där stuntarna
är emot reglerna, Winnie.
1357
01:25:12,566 --> 01:25:14,442
Det finns inga regler, idiot.
1358
01:25:15,069 --> 01:25:18,279
Detta är inte en sanktionerad händelse,
och domarna är borta,
1359
01:25:18,280 --> 01:25:19,739
så vi går för det.
1360
01:25:19,740 --> 01:25:20,740
(suckar)
1361
01:25:27,289 --> 01:25:28,539
(SPELA MUSIK)
1362
01:25:53,982 --> 01:25:56,150
MANLIG CHEERLEADER: Kom igen,
ni.
1363
01:25:57,361 --> 01:25:58,778
KVINNLIG CHEERLEADER: Gå, Amber!
1364
01:25:58,779 --> 01:26:00,029
(AMBER GROANS)
1365
01:26:00,572 --> 01:26:02,073
(MASSA UTRODER)
1366
01:26:07,871 --> 01:26:10,414
Man, de är lika bra
som du sa.
1367
01:26:10,916 --> 01:26:12,333
Hardcore. Heja eller dö.
1368
01:26:12,334 --> 01:26:14,752
De övergav säkerhetsreglerna.
Jag hoppas att ingen kommer till skada.
1369
01:26:14,753 --> 01:26:17,088
Det har vi inte
all skit som denna redo.
1370
01:26:17,089 --> 01:26:19,423
Shit, det har vi inte
någon sådan skit alls.
1371
01:26:19,424 --> 01:26:21,884
Precis vad vi kan drömma om
på gatorna.
1372
01:26:21,885 --> 01:26:24,011
Allt vi är är getto.
1373
01:26:24,221 --> 01:26:26,472
Krumpningen, kläderna.
1374
01:26:26,473 --> 01:26:28,724
Jag tänkte bara på något
att skaka om dem.
1375
01:26:28,892 --> 01:26:29,976
Titta på deras steg.
1376
01:26:29,977 --> 01:26:33,146
Ja. Jag menar, de var snygga
repetitiva i semifinalerna.
1377
01:26:33,147 --> 01:26:36,190
Exakt.
Kommer du ihåg mina tester?
1378
01:26:36,900 --> 01:26:37,900
Ja.
1379
01:26:39,903 --> 01:26:42,405
Åh, fan, ja.
Ni, kolla in det här.
1380
01:26:42,406 --> 01:26:43,489
Kom hit, kom hit.
1381
01:26:43,490 --> 01:26:45,449
Kom ihåg hur det gick ner
på Britneys tester
1382
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
när hon härmade min kombination?
Du såg PV:s koreografi.
1383
01:26:48,745 --> 01:26:52,039
Böj dig två gånger, armarna cirklar,
högt V, höftkraft...
1384
01:26:58,881 --> 01:27:01,132
(MÄNGD HEJAR)
1385
01:27:08,432 --> 01:27:09,724
Låt oss gå!
1386
01:27:13,854 --> 01:27:16,439
Okej, låt oss gå.
Kom igen, låt oss ta det.
1387
01:27:16,440 --> 01:27:18,733
MANLIG CHEERLEADER: Kom igen,
låt oss göra det här.
1388
01:27:18,734 --> 01:27:21,110
POJKE 1: Vänster. Sväng höger.
POJKE 2: Ett. En.
1389
01:27:21,111 --> 01:27:22,111
Flickan: Ni.
1390
01:27:30,037 --> 01:27:31,287
Åh, herregud.
1391
01:27:36,877 --> 01:27:38,961
POJKE: Kom igen. Ja. Jobba det.
1392
01:27:57,064 --> 01:27:58,648
Flickan: Kom igen, killar!
1393
01:27:58,649 --> 01:27:59,899
Flickan: Pirater!
1394
01:28:15,374 --> 01:28:16,916
(MÅNGVÄLLING)
1395
01:28:20,671 --> 01:28:22,421
(MÄNGD HEJAR)
1396
01:28:36,853 --> 01:28:39,134
BRITNEY: Låt oss visa dem gatan, allihop!
Ja, kom igen.
1397
01:28:41,066 --> 01:28:42,942
JESSE: Krump det, krumpa det.
1398
01:28:48,907 --> 01:28:52,285
Det stämmer. Backa upp. Backa upp.
Gå upp från golvet.
1399
01:28:57,374 --> 01:28:58,374
Ja.
1400
01:28:58,917 --> 01:29:00,167
vad tusan!
1401
01:29:04,047 --> 01:29:05,756
(ALLA CHATTAR)
1402
01:29:18,729 --> 01:29:20,855
LETI: Sex, sju, åtta.
Skaka det, mamma.
1403
01:29:42,336 --> 01:29:44,211
(MÄNGD SUPPAR)
1404
01:29:51,678 --> 01:29:54,388
RIHANNA: Okej, allihop.
Det var Crenshaw Heights
1405
01:29:54,389 --> 01:29:56,849
och Pacific Vista Pirates.
1406
01:29:56,850 --> 01:29:58,309
Bara fantastiskt, eller hur?
1407
01:29:58,310 --> 01:29:59,435
(RIHANNA UPPS)
1408
01:29:59,436 --> 01:30:00,561
Okej.
1409
01:30:00,562 --> 01:30:03,564
De förstörde vår prestation totalt
med det där gängvåldet.
1410
01:30:03,774 --> 01:30:06,859
De borde diskvalificeras
eller arresterad.
1411
01:30:07,194 --> 01:30:09,862
Förlåt, men du gör det inte
reglerna.
1412
01:30:10,155 --> 01:30:11,197
(VISKAR) Det gör jag.
1413
01:30:12,616 --> 01:30:15,451
Det är inte vårt fel
du kunde inte ta med det, Winnie.
1414
01:30:15,744 --> 01:30:17,411
Jag sa att vi borde göra det
mer såna hejarop.
1415
01:30:17,412 --> 01:30:18,788
Igen. Håll käften.
1416
01:30:19,331 --> 01:30:20,998
Nej, Winnie, du håller käften.
1417
01:30:20,999 --> 01:30:23,167
Vänta, menade jag att säga det?
Ja, det gjorde jag.
1418
01:30:23,377 --> 01:30:25,461
Winnie, håll käften. Jag behöver inte hålla käften.
Jag är kapten.
1419
01:30:25,462 --> 01:30:26,754
Ja, och sedan dess
du blev kapten,
1420
01:30:26,755 --> 01:30:28,547
du har varit en större smärta
i våra rumpor än tidigare.
1421
01:30:28,548 --> 01:30:31,592
Åh, som jag bryr mig. Det finns
inget du kan göra åt det.
1422
01:30:31,843 --> 01:30:35,513
Egentligen säger andelagen det
om det någonsin blir ett jubelmyteri,
1423
01:30:35,514 --> 01:30:38,724
att truppen kan rösta för att ersätta
deras kapten, med omedelbar verkan.
1424
01:30:38,725 --> 01:30:42,186
Håll dig utanför detta. Det är du inte
en del av vårt lag längre.
1425
01:30:42,187 --> 01:30:43,396
Visst, Amber?
1426
01:30:43,897 --> 01:30:47,525
Om du röstar för att ersätta Winnie
som kapten, räck upp handen.
1427
01:30:49,152 --> 01:30:51,487
GIRL 1: Jag skulle göra det.
GIRL 2: Ja, jag röstar.
1428
01:30:52,364 --> 01:30:54,073
POJKE: Hör, hör.
1429
01:30:54,074 --> 01:30:55,533
Flickan: Jag borde säga det.
1430
01:30:55,784 --> 01:30:57,243
Rihanna, kom igen.
1431
01:30:57,536 --> 01:31:00,079
Om någon förtjänar
att vara på tv, det är jag.
1432
01:31:01,123 --> 01:31:04,959
Titta på dem. De är så ghetto.
Flickan: Vad?
1433
01:31:05,877 --> 01:31:07,545
Vet du vad, Winnie?
1434
01:31:07,546 --> 01:31:10,548
Jag har lärt mig att mycket duktiga
människor kommer ut ur gettot.
1435
01:31:10,549 --> 01:31:12,383
Jag menade det inte så.
Ja, det gjorde du.
1436
01:31:13,051 --> 01:31:14,176
Men det är okej.
1437
01:31:15,637 --> 01:31:17,930
Jag visste att du skulle förstå.
Åh, det gör jag.
1438
01:31:18,223 --> 01:31:20,891
Och det är därför jag inte dömer
människor efter var de kommer ifrån,
1439
01:31:20,892 --> 01:31:22,768
Jag dömer dem efter vad
de tar till bordet.
1440
01:31:25,230 --> 01:31:27,982
Alla,
ge upp det för våra vinnare,
1441
01:31:27,983 --> 01:31:31,819
barnen som tar med allt,
Crenshaw Heights Warriors!
1442
01:31:47,752 --> 01:31:49,044
ALLA: Krigare!
1443
01:31:49,337 --> 01:31:50,421
Crenshaw!
1444
01:31:50,881 --> 01:31:51,881
Hoppa!
1445
01:31:57,846 --> 01:32:00,014
Hej, Britney.
Träffa vår nya kapten.
1446
01:32:00,807 --> 01:32:02,975
Grattis!
1447
01:32:04,311 --> 01:32:06,312
Åh, jag vill ha er
att träffa några människor.
1448
01:32:06,313 --> 01:32:07,980
AMBER: Nu?
BRIANNA: Vem?
1449
01:32:08,648 --> 01:32:10,816
Killar, killar, killar.
Jag vill att du ska träffa mina vänner.
1450
01:32:10,817 --> 01:32:13,110
Det här är Amber,
Sierra och Brianna.
1451
01:32:13,528 --> 01:32:16,822
Det här är KIRRESHA, Tyson, Leti,
Jesse och det här är Camille.
1452
01:32:16,823 --> 01:32:18,324
Hej.
Hej.
1453
01:32:18,325 --> 01:32:20,159
Tjej, du ser ut som dig
äta Twinkies. det gör jag.
1454
01:32:20,535 --> 01:32:21,660
Verkligen?
Ja.
1455
01:32:21,661 --> 01:32:23,370
Har du någonsin stekt dem?
Nej.
1456
01:32:23,371 --> 01:32:25,539
(PONDE REPLAY SPELAR)
1457
01:33:28,728 --> 01:33:31,438
(VAD HÄNDER DOCKA?
- KAN VI ROCK? SPELAR)
1458
01:34:20,947 --> 01:34:22,239
(ALLA SKIKANDE)
1459
01:34:45,597 --> 01:34:46,597
Hej mamma.
1460
01:35:40,193 --> 01:35:41,193
Ledsen.
1461
01:35:44,989 --> 01:35:46,240
(ALLA UTRODER)
1462
01:35:46,866 --> 01:35:47,866
Hoppa!
1463
01:35:48,868 --> 01:35:50,953
(TA MED DEN PÅ HEMSPEL)