1
00:01:45,970 --> 00:01:48,310
МИШЕЛ: Така
започна като лятно приключение.

2
00:01:48,310 --> 00:01:52,120
Дойдохме в Трансилвания, за да
изучаване на фолклора на вампирите.

3
00:01:52,120 --> 00:01:56,020
Случайно попаднахме на древен
злонамерено същество на име Раду,

4
00:01:56,020 --> 00:01:59,290
който пожела кървавия камък
какъвто беше брат му Стефан

5
00:01:59,290 --> 00:02:00,000
законен наследник.

6
00:02:02,710 --> 00:02:04,420
Обичах Стефан.

7
00:02:04,420 --> 00:02:07,270
Сърцето му беше благородно.

8
00:02:07,270 --> 00:02:10,030
За отмъщение, Раду
закла приятелите ми

9
00:02:10,030 --> 00:02:12,150
и смесих неговата кръв с моята.

10
00:02:13,450 --> 00:02:15,070
Стефан унищожен
него с кол

11
00:02:15,070 --> 00:02:19,210
през сърцето, влива се
аз със собствената си кръв,

12
00:02:19,210 --> 00:02:22,850
и ме легни да легна
да се преродиш като вампир.

13
00:04:17,470 --> 00:04:18,970
Прости ми, братко.

14
00:04:22,960 --> 00:04:25,220
Но кървавият камък е мой.

15
00:05:19,100 --> 00:05:21,270
Ти ми принадлежиш
сега, хубавице.

16
00:05:28,060 --> 00:05:28,760
ах

17
00:05:33,540 --> 00:05:34,240
Ах!

18
00:09:26,780 --> 00:09:29,270
Кръвният камък.

19
00:09:29,270 --> 00:09:31,270
Негодник такъв.

20
00:09:31,270 --> 00:09:32,770
Кръвният камък!

21
00:09:37,260 --> 00:09:40,750
Негодник!

22
00:09:44,740 --> 00:09:47,740
Това е моят камък!

23
00:09:56,330 --> 00:09:58,970
Тя ще страда много за това.

24
00:13:54,590 --> 00:13:59,300
Трябва да направя
международно обаждане, моля.

25
00:13:59,300 --> 00:14:00,820
Трябва да платите в долари.

26
00:14:00,820 --> 00:14:01,520
да

27
00:14:09,830 --> 00:14:10,530
добре

28
00:14:17,320 --> 00:14:18,230
Изчакайте там, моля.

29
00:14:41,630 --> 00:14:43,470
Мис

30
00:14:43,470 --> 00:14:45,400
Госпожице-- ваше обаждане.

31
00:14:56,700 --> 00:14:57,540
здравей

32
00:14:57,540 --> 00:15:00,350
ОПЕРАТОР: Просто a
момент за вашето обаждане, моля.

33
00:15:00,350 --> 00:15:01,260
РЕБЕКА: Ало?

34
00:15:01,260 --> 00:15:02,110
Беки?

35
00:15:02,110 --> 00:15:03,080
РЕБЕКА: Мишел?

36
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Върнахте ли се вече?

37
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
Искам да се прибера.

38
00:15:06,520 --> 00:15:08,250
РЕБЕКА:
Мишел, какво има?

39
00:15:08,250 --> 00:15:09,770
аз не искам
бъди като него, Беки.

40
00:15:09,770 --> 00:15:10,890
РЕБЕКА: Бъди като кого?

41
00:15:10,890 --> 00:15:13,240
Той ме ухапа.

42
00:15:13,240 --> 00:15:14,070
РЕБЕКА: Какво?

43
00:15:14,070 --> 00:15:15,980
какво говориш

44
00:15:15,980 --> 00:15:16,680
чуй ме

45
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
Ако има проблем, защо
не се ли обадиш просто на полицията?

46
00:15:19,320 --> 00:15:20,190
не!

47
00:15:20,190 --> 00:15:21,090
не, не

48
00:15:21,090 --> 00:15:21,870
имам нужда от теб

49
00:15:21,870 --> 00:15:22,660
Моля, елате.

50
00:15:22,660 --> 00:15:23,430
РЕБЕКА: Добре.

51
00:15:23,430 --> 00:15:24,540
успокой се

52
00:15:24,540 --> 00:15:25,410
къде си

53
00:15:25,410 --> 00:15:28,860
Букурещ--
Хотел Букурещ.

54
00:15:28,860 --> 00:15:29,730
Моля, елате.

55
00:15:29,730 --> 00:15:31,060
имам нужда от теб

56
00:15:31,060 --> 00:15:31,830
РЕБЕКА: Добре.

57
00:15:31,830 --> 00:15:33,040
Не ходете никъде.

58
00:15:33,040 --> 00:15:35,610
Ще дойда веднага
тъй като мога да получа полет.

59
00:15:35,610 --> 00:15:36,330
добре

60
00:15:36,330 --> 00:15:37,300
добре

61
00:15:37,300 --> 00:15:40,200
Бъди... Беки, моля те, побързай.

62
00:15:55,670 --> 00:15:56,410
не моля

63
00:18:08,660 --> 00:18:13,080
Ти-- ти си забранен тук.

64
00:18:18,440 --> 00:18:23,030
Мамо, нямаш ли
любов в сърцето си

65
00:18:23,030 --> 00:18:26,990
за най-верния си син?

66
00:18:26,990 --> 00:18:29,010
Проклет те, Раду.

67
00:18:29,010 --> 00:18:32,290
Напусни моето жилище.

68
00:18:32,290 --> 00:18:39,380
Нося ти свещен дар,
кръвта на баща ми.

69
00:18:46,550 --> 00:18:49,300
Кралят е само спомен.

70
00:19:04,470 --> 00:19:08,940
А момчето-копеле?

71
00:19:08,940 --> 00:19:11,430
Прах.

72
00:19:11,430 --> 00:19:16,860
Кръвният камък--
дай ми го

73
00:19:16,860 --> 00:19:24,840
Кръвният камък беше откраднат
от мен от съпругата на Стефан.

74
00:19:24,840 --> 00:19:27,230
Убий я.

75
00:19:27,230 --> 00:19:32,740
Убий я и ми донеси наградата.

76
00:19:32,740 --> 00:19:34,930
аз ще ви доведа
кървавият камък.

77
00:19:37,720 --> 00:19:39,190
Но не мога да я убия.

78
00:19:42,240 --> 00:19:44,900
Опровергаваш ли ме?

79
00:19:48,140 --> 00:19:52,070
Той смеси кръвта ми с нейната.

80
00:19:56,030 --> 00:20:00,460
Ще я имам
за моята играчка.

81
00:20:00,460 --> 00:20:04,940
Ела тук, Раду.

82
00:20:04,940 --> 00:20:06,930
Дай ми ръката си.

83
00:20:46,280 --> 00:20:51,590
Върни се при баща си
замък тази нощ.

84
00:20:51,590 --> 00:20:56,680
Изгорете мъртвите
огън от трън

85
00:20:56,680 --> 00:21:01,180
и хвърлят пепелта им
към северния вятър.

86
00:21:01,180 --> 00:21:06,210
Останете там, докато
луната е пълна,

87
00:21:06,210 --> 00:21:07,960
или ще има ужас.

88
00:21:10,540 --> 00:21:12,980
Върви веднага.

89
00:21:12,980 --> 00:21:17,210
Но мамо, слънцето наближава.

90
00:21:17,210 --> 00:21:20,680
Ще лежа тук и
тръгнете по залез слънце.

91
00:21:20,680 --> 00:21:23,730
Не, забранено е.

92
00:21:23,730 --> 00:21:27,900
Тръгни веднага.

93
00:21:47,360 --> 00:21:50,350
о!

94
00:22:47,310 --> 00:22:48,750
ЧОВЕК :

95
00:23:21,150 --> 00:23:22,640
о!

96
00:23:22,640 --> 00:23:24,630
о!

97
00:23:43,020 --> 00:23:45,510
не

98
00:24:21,550 --> 00:24:22,250
ъъъъ

99
00:29:03,400 --> 00:29:04,100
Такси.

100
00:29:04,100 --> 00:29:04,800
Такси.

101
00:29:34,040 --> 00:29:35,070
О, ето го.

102
00:29:35,070 --> 00:29:36,030
ДЕЦА:

103
00:29:36,030 --> 00:29:37,120
О, съжалявам.

104
00:29:37,120 --> 00:29:38,060
Нямам повече.

105
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
мога ли да ти помогна

106
00:29:50,600 --> 00:29:51,330
да моля

107
00:29:51,330 --> 00:29:52,670
Търся Мишел Морган.

108
00:29:52,670 --> 00:29:56,010
Бихте ли ми казали дали
тя регистрирана ли е тук?

109
00:29:56,010 --> 00:29:56,860
Един момент, моля.

110
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
мога ли да ви помогна

111
00:30:05,720 --> 00:30:06,420
да

112
00:30:06,420 --> 00:30:08,700
Аз... Търся
за Мишел Морган.

113
00:30:08,700 --> 00:30:10,590
Бихте ли ми казали дали
тя е тук, моля?

114
00:30:10,590 --> 00:30:14,340
Ако бихте били
толкова мил, седни там.

115
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
Някой ще бъде
скоро да ви помогне.

116
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Седни там.

117
00:30:55,040 --> 00:30:55,910
здравей

118
00:30:55,910 --> 00:30:56,920
здравей

119
00:30:56,920 --> 00:30:59,240
Говорите ли английски, да?

120
00:30:59,240 --> 00:30:59,990
да

121
00:30:59,990 --> 00:31:00,860
ти ли

122
00:31:00,860 --> 00:31:02,450
Мм, не толкова.

123
00:31:02,450 --> 00:31:03,880
Знам от телевизията.

124
00:31:03,880 --> 00:31:07,460
Хм, „Колумбо“, „Улиците на
Сан Франциско, Голямата птица.

125
00:31:07,460 --> 00:31:10,150
Смешно е, тази Голяма птица, нали?

126
00:31:10,150 --> 00:31:11,570
Ами да.

127
00:31:14,750 --> 00:31:17,780
Вие търсите
Мишел Морган, да?

128
00:31:17,780 --> 00:31:19,040
Боже мой

129
00:31:19,040 --> 00:31:19,940
какво не е наред

130
00:31:19,940 --> 00:31:22,260
Мел Томпсън, посолство на САЩ.

131
00:31:22,260 --> 00:31:24,430
Има нещо
се случи с Мишел?

132
00:31:24,430 --> 00:31:26,310
Моля те, не се вълнувай.

133
00:31:26,310 --> 00:31:27,770
Всичко върви
да е добре.

134
00:31:27,770 --> 00:31:28,500
Моля, седнете.

135
00:31:31,380 --> 00:31:37,960
А сега, какво е твоето
връзка с мис Морган?

136
00:31:37,960 --> 00:31:43,850
Хм, хм, тя ми е сестра.

137
00:31:43,850 --> 00:31:45,170
Вашето име, моля?

138
00:31:45,170 --> 00:31:47,120
Мога ли да видя паспорт?

139
00:31:47,120 --> 00:31:50,280
Ребека Морган.

140
00:31:50,280 --> 00:31:51,590
тук

141
00:31:51,590 --> 00:31:52,360
кой си ти

142
00:31:52,360 --> 00:31:54,960
Ъъъ, това е лейтенант
Марин от полицията в Букурещ.

143
00:31:54,960 --> 00:31:59,420
И както казах по-рано, аз съм
Мел Томпсън, посолство на САЩ.

144
00:31:59,420 --> 00:32:01,620
Сега това може да звучи
малко странно,

145
00:32:01,620 --> 00:32:05,870
но вчера следобед, вашият
сестра Мишел беше намерена

146
00:32:05,870 --> 00:32:07,640
в безсъзнание в хотелската си стая.

147
00:32:12,440 --> 00:32:14,330
След това тя се отдалечи от
мястото на инцидента

148
00:32:14,330 --> 00:32:15,920
и изчезна.

149
00:32:15,920 --> 00:32:18,500
Смятаме, че тя може да бъде
страдащ от шок.

150
00:32:18,500 --> 00:32:20,090
Тя изглеждаше мъртва.

151
00:32:20,090 --> 00:32:21,740
Аз лично я прегледах.

152
00:32:21,740 --> 00:32:26,120
Очевидна погрешна диагноза,
лейтенант.

153
00:32:26,120 --> 00:32:29,720
От името на
Управление на полицията,

154
00:32:29,720 --> 00:32:31,630
Извинявам се за
ужасна грешка.

155
00:32:34,360 --> 00:32:36,260
Според свидетели
на злополуката,

156
00:32:36,260 --> 00:32:38,030
тя не изглеждаше наранена.

157
00:32:38,030 --> 00:32:40,180
Сега сме уверени
тя ще се появи.

158
00:32:40,180 --> 00:32:44,230
Притежание на сестра ви.

159
00:32:44,230 --> 00:32:46,320
Още нещо.

160
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
знаеш ли какво е това

161
00:32:54,850 --> 00:33:02,160
РЕБЕКА: Ъъъ, изглежда
някаква, хм, антика?

162
00:33:02,160 --> 00:33:04,380
Изглежда скъпо, а?

163
00:33:04,380 --> 00:33:06,490
Не я обвиняваш
да го откраднеш, нали?

164
00:33:06,490 --> 00:33:07,310
О, не, не, не, не.

165
00:33:07,310 --> 00:33:09,800
Няма доказателства, че е откраднато.

166
00:33:09,800 --> 00:33:13,490
Но преди да замине
Румъния, покажи ни касовата бележка.

167
00:33:13,490 --> 00:33:14,190
разбира се

168
00:33:14,190 --> 00:33:15,920
Сигурен съм, Мишел
има го някъде.

169
00:33:15,920 --> 00:33:16,790
благодаря

170
00:33:16,790 --> 00:33:18,340
за вас.

171
00:33:18,340 --> 00:33:19,040
благодаря

172
00:33:19,040 --> 00:33:20,130
LT. МАРИН: Нищо.

173
00:33:20,130 --> 00:33:23,450
Ще я намерим.

174
00:33:23,450 --> 00:33:28,250
Но ако видите
първо ми се обади, а?

175
00:33:28,250 --> 00:33:29,570
вярно

176
00:33:29,570 --> 00:33:31,670
Да тръгваме, приятелю.

177
00:34:22,260 --> 00:34:23,010
да моля

178
00:34:23,010 --> 00:34:24,780
Има Ребека Морган
регистрирал ли си се вече там?

179
00:34:47,960 --> 00:34:48,660
здравей

180
00:36:34,950 --> 00:36:41,930
--в ада горим,
черна смърт, буря пристигна.

181
00:36:41,930 --> 00:36:45,920
От плитък гроб,
той ще се издигне.

182
00:36:54,410 --> 00:37:01,890
Яздиш нощите, забулен
в твоя осквернен воал.

183
00:37:01,890 --> 00:37:10,870
Носиш съня на смъртта
върху устните ти толкова бледи.

184
00:37:10,870 --> 00:37:18,860
Кръстен в пламък, твой
душата няма да се прероди.

185
00:37:18,860 --> 00:37:26,340
В капан, душите плачат
под надгробната плоча.

186
00:37:44,810 --> 00:37:47,300
Но вярвате ли в небето?

187
00:37:47,300 --> 00:37:50,300
Или вярваш в ада?

188
00:37:50,300 --> 00:37:55,290
Вярваш ли във всички неща
този свят никога не може да каже?

189
00:37:55,290 --> 00:38:00,770
Ти дойде при мен в сън,
кошмар на отчаянието.

190
00:38:00,770 --> 00:38:03,770
Сенки от спомен ме преследват сега.

191
00:38:03,770 --> 00:38:06,260
Никаква вяра не може да поправи.

192
00:38:11,250 --> 00:38:13,250
Краят на...

193
00:38:21,230 --> 00:38:24,730
Смърт на невинността.

194
00:38:27,720 --> 00:38:29,720
Оставаш горе в кулата.

195
00:38:29,720 --> 00:38:32,210
Прав си и това е факт.

196
00:39:08,870 --> 00:39:11,960
Моля, вземете малко палинка.

197
00:39:11,960 --> 00:39:13,100
Правя си го сам.

198
00:39:13,100 --> 00:39:14,750
Не, благодаря, професоре.

199
00:39:14,750 --> 00:39:16,590
дежурен съм.

200
00:39:16,590 --> 00:39:19,210
благодаря

201
00:39:19,210 --> 00:39:20,240
Какво е?

202
00:39:20,240 --> 00:39:22,930
Pálinka-- сливова ракия.

203
00:39:22,930 --> 00:39:25,730
Румънски специалитет.

204
00:39:29,700 --> 00:39:31,190
Ммм

205
00:39:31,190 --> 00:39:33,980
Вкусно е.

206
00:39:33,980 --> 00:39:37,940
Най-силният алкохол
познати на човека.

207
00:39:37,940 --> 00:39:41,250
Извинете, професоре, но
за американските момичета.

208
00:39:41,250 --> 00:39:46,490
О, да, да, да, да, госпожо
Мовила и двамата й приятели.

209
00:39:46,490 --> 00:39:49,220
Те са в а
манастир в Прежмер

210
00:39:49,220 --> 00:39:52,970
извършване на изследвания в
съседните села.

211
00:39:52,970 --> 00:39:56,520
Какво точно направи
техните изследвания включват?

212
00:39:56,520 --> 00:40:02,700
Вампирите - легендите
на замъка Владислав.

213
00:40:02,700 --> 00:40:07,770
Професоре, може ли
кажи ни какво е това?

214
00:40:07,770 --> 00:40:08,470
хм

215
00:40:12,820 --> 00:40:14,620
Хм, интересно.

216
00:40:19,930 --> 00:40:23,890
Имало едно време, може би,
Можех да ти кажа.

217
00:40:23,890 --> 00:40:30,230
Но сега, за съжаление, моето
паметта отива чао-чао.

218
00:40:30,230 --> 00:40:32,600
Професор, е
има телефон

219
00:40:32,600 --> 00:40:34,680
там, в манастира?

220
00:40:34,680 --> 00:40:35,660
Телефон?

221
00:40:38,110 --> 00:40:42,080
Тогава може би ще можеш
покажете ни го на картата?

222
00:40:42,080 --> 00:40:45,890
Да, да, разбира се.

223
00:40:45,890 --> 00:40:47,230
да видим

224
00:40:47,230 --> 00:40:55,150
Кампо Верде, Каланиш,
магистрала тук, манастир тук.

225
00:40:55,150 --> 00:40:56,860
Не е лесно да се намери.

226
00:40:56,860 --> 00:40:59,370
Но ако искаш,
аз ще дойда,

227
00:40:59,370 --> 00:41:03,510
да ви покаже пътя и да имате
pálinka със стария ми приятел,

228
00:41:03,510 --> 00:41:05,980
Карл.

229
00:41:47,230 --> 00:41:48,110
Ъъъ, професоре?

230
00:41:48,110 --> 00:41:48,810
Хм?

231
00:41:48,810 --> 00:41:49,550
събуди се

232
00:41:49,550 --> 00:41:50,320
Ние сме тук.

233
00:41:50,320 --> 00:41:51,020
о

234
00:41:51,020 --> 00:41:52,680
О, да, да.

235
00:41:52,680 --> 00:41:53,380
да

236
00:41:57,310 --> 00:42:00,260
Карл!

237
00:42:00,260 --> 00:42:03,690
Карл, ти ли си?

238
00:42:03,690 --> 00:42:07,450
Елате и поздравете вашите
стар приятел, Николай Попеску!

239
00:42:10,240 --> 00:42:12,740
здравей

240
00:42:12,740 --> 00:42:15,740
има ли някой тук

241
00:42:15,740 --> 00:42:18,240
Мишел?

242
00:42:18,240 --> 00:42:20,740
Лора?

243
00:42:20,740 --> 00:42:22,730
Лилиан?

244
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Карл!

245
00:42:34,480 --> 00:42:35,180
Мишел?

246
00:42:52,170 --> 00:42:56,010
ПОПЕСКУ: Замъкът Владислав,
домът на легендарния крал

247
00:42:56,010 --> 00:42:57,570
на вампири.

248
00:42:57,570 --> 00:42:58,730
РЕБЕКА: Уау.

249
00:42:58,730 --> 00:43:00,360
Някой живее ли там?

250
00:43:00,360 --> 00:43:02,580
ПОПЕСКУ: Не за
много, много години.

251
00:43:02,580 --> 00:43:05,100
Потомците
лежат в гробници там,

252
00:43:05,100 --> 00:43:07,800
и все още принадлежи на
семейство Владислав.

253
00:43:07,800 --> 00:43:12,240
Но те напуснаха Румъния
преди много, много време.

254
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
ах

255
00:43:13,080 --> 00:43:15,990
Да отидем и да видим
по-старата част на замъка.

256
00:43:24,250 --> 00:43:27,130
Потомците на
Владислав лежи погребан

257
00:43:27,130 --> 00:43:30,350
тук в неосветена земя.

258
00:43:30,350 --> 00:43:33,500
Професоре, какво точно е
легендата за замъка Владислав?

259
00:43:33,500 --> 00:43:36,620
Една неясна стара история
за крал Владислав

260
00:43:36,620 --> 00:43:41,190
вампирът, който сключва мир
с хората от региона.

261
00:43:41,190 --> 00:43:44,900
Помня, че имаше две
синове, но, за съжаление,

262
00:43:44,900 --> 00:43:46,870
Забравих подробностите.

263
00:43:46,870 --> 00:43:48,440
Но не се безпокойте.

264
00:43:48,440 --> 00:43:50,140
Имам го някъде в книга.

265
00:43:59,230 --> 00:44:01,520
какво за бога

266
00:44:04,010 --> 00:44:06,100
Това е пресен гроб.

267
00:44:20,980 --> 00:44:22,490
Професоре, изчакайте ни.

268
00:44:37,070 --> 00:44:39,580
РЕБЕКА: О, внимавай.

269
00:44:39,580 --> 00:44:40,280
МЕЛ: Да.

270
00:44:40,280 --> 00:44:41,090
Моля, внимавайте.

271
00:44:46,770 --> 00:44:47,470
чакай

272
00:44:47,470 --> 00:44:50,580
Професоре, къде отиваме?

273
00:44:50,580 --> 00:44:53,170
Това е мое собствено
таен път към замъка.

274
00:44:53,170 --> 00:44:56,430
Искаш ли да дойдеш да разгледаш?

275
00:44:56,430 --> 00:44:58,840
Наистина не мисля
трябва да влезем там.

276
00:44:58,840 --> 00:44:59,820
защо не

277
00:44:59,820 --> 00:45:01,310
Не е заето.

278
00:45:01,310 --> 00:45:04,710
Аз съм директор на
исторически музей.

279
00:45:04,710 --> 00:45:05,640
Сигурен съм, че мис Мор...

280
00:45:05,640 --> 00:45:07,030
Бих искал
вижте го, професоре.

281
00:45:07,030 --> 00:45:07,730
добре

282
00:45:11,790 --> 00:45:12,490
ъъъъ

283
00:45:15,820 --> 00:45:18,560
Хора като професора
кой идва подготвен, а?

284
00:45:19,390 --> 00:45:20,090
ела

285
00:45:32,310 --> 00:45:37,630
Това е таен проход
към основната част на замъка.

286
00:45:37,630 --> 00:45:42,200
Открих го преди години, когато
Бях с университета.

287
00:46:11,700 --> 00:46:14,830
Сега сме под замъка.

288
00:46:14,830 --> 00:46:16,920
Мисля, че става
малко късно, професоре.

289
00:46:16,920 --> 00:46:18,510
Може би трябва да се върнем.

290
00:46:18,510 --> 00:46:22,860
Скоро, приятелю, скоро.

291
00:46:34,440 --> 00:46:36,600
Тронната зала е
някъде на това ниво.

292
00:47:01,550 --> 00:47:02,450
Някой е тук.

293
00:47:07,020 --> 00:47:08,770
Знаеш ли, така е
стъмва се, момчета.

294
00:47:08,770 --> 00:47:11,830
Мисля, че трябва да тръгваме.

295
00:47:27,960 --> 00:47:28,660
Мишел?

296
00:47:34,390 --> 00:47:35,090
Лилиан?

297
00:47:41,530 --> 00:47:43,510
Лилиан?

298
00:47:43,510 --> 00:47:45,490
Лора?

299
00:47:45,490 --> 00:47:48,950
някой чува ли ме

300
00:47:51,920 --> 00:47:54,400
о

301
00:47:54,400 --> 00:47:58,600
Осмеляваш се да влезеш
къщата на баща ми?

302
00:47:58,600 --> 00:48:01,500
Казаха ми го
това място е пусто.

303
00:48:01,500 --> 00:48:03,210
Моля, прости ни.

304
00:48:03,210 --> 00:48:08,330
Аз съм Николай Попеску,
директор на историческия музей.

305
00:48:08,330 --> 00:48:12,010
Нарушителите са
забранено тук.

306
00:48:12,010 --> 00:48:14,650
Напусни къщата ми веднага.

307
00:48:14,650 --> 00:48:15,960
Да, сър.

308
00:48:15,960 --> 00:48:17,310
Много съжаляваме.

309
00:48:17,310 --> 00:48:18,420
благодаря

310
00:48:18,420 --> 00:48:19,120
Чао-чао.

311
00:48:29,430 --> 00:48:31,690
РЕБЕКА: Исусе,
кой беше този човек?

312
00:48:31,690 --> 00:48:35,980
ПОПЕСКУ: Владислав, предполагам,
дойде да си върне наследството.

313
00:48:35,980 --> 00:48:38,750
РЕБЕКА: Е, аз искам
полицията да провери и него.

314
00:48:38,750 --> 00:48:39,820
МЕЛ: Определено.

315
00:49:19,440 --> 00:49:23,190
ПОПЕСКУ: Е, аз
имаше прекрасен ден.

316
00:49:23,190 --> 00:49:24,810
Обади ми се в
сутрин и ще го направим

317
00:49:24,810 --> 00:49:26,730
намерете "Книгата на Владислав".

318
00:49:27,840 --> 00:49:28,540
.

319
00:49:28,540 --> 00:49:29,400
.

320
00:49:29,400 --> 00:49:35,810
ПОПЕСКУ: Ла, ла, ла, ла
ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.

321
00:49:37,630 --> 00:49:40,710
Ъ, ла, ла, ла, ла, ла.

322
00:50:03,440 --> 00:50:05,410
РЕБЕКА: Благодаря за
всичко обаче.

323
00:50:05,410 --> 00:50:08,830
МЕЛ: О, хей,
освен факта

324
00:50:08,830 --> 00:50:11,200
че сме извършили a
престъпление, което може да ме хване

325
00:50:11,200 --> 00:50:15,690
забранен за постоянно
външната служба,

326
00:50:15,690 --> 00:50:17,520
за мен беше удоволствие.

327
00:50:17,520 --> 00:50:18,410
Почини си, става ли?

328
00:50:18,410 --> 00:50:20,030
Първо ще ти се обадя
нещо сутрин.

329
00:50:38,250 --> 00:50:38,950
Мишел?

330
00:50:44,730 --> 00:50:45,430
Мишел!

331
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
Мишел, чакай!

332
00:51:07,340 --> 00:51:10,820
Мишел, спри!

333
00:51:10,820 --> 00:51:12,820
чакай

334
00:51:12,820 --> 00:51:13,810
Мишел!

335
00:51:13,810 --> 00:51:15,340
И ДВАМАТА:

336
00:51:15,340 --> 00:51:17,350
Плашиш ме.

337
00:51:17,350 --> 00:51:19,660
Остани там, Беки.

338
00:51:19,660 --> 00:51:21,460
не ме гледай

339
00:51:21,460 --> 00:51:23,800
Мишел, моля те.

340
00:51:23,800 --> 00:51:27,070
Кажи ми какво става
за да мога да ви помогна.

341
00:51:27,070 --> 00:51:28,930
Не трябваше да ти се обаждам.

342
00:51:28,930 --> 00:51:30,730
Не можеш да ми помогнеш.

343
00:51:30,730 --> 00:51:31,510
Аз мога.

344
00:51:31,510 --> 00:51:35,230
Но трябва да кажеш
аз какво става.

345
00:51:35,230 --> 00:51:35,930
аз не мога

346
00:51:43,530 --> 00:51:45,790
Тогава ми кажи какво е това.

347
00:51:53,980 --> 00:51:56,530
Дай ми го, Беки.

348
00:51:56,530 --> 00:51:58,330
трябва ми

349
00:51:58,330 --> 00:52:01,630
какво не е наред
с теб, Мишел?

350
00:52:01,630 --> 00:52:04,350
Изглеждаш болен.

351
00:52:04,350 --> 00:52:07,310
трябва да тръгвам сега

352
00:52:11,600 --> 00:52:14,700
Кажи на мама, че съжалявам.

353
00:52:14,700 --> 00:52:15,610
Студено ти е.

354
00:52:20,600 --> 00:52:22,400
Раду!

355
00:52:22,400 --> 00:52:23,100
не!

356
00:52:28,880 --> 00:52:29,580
Мишел!

357
00:53:42,230 --> 00:53:45,720
РАДУ: Жалко малко
богиня на храма.

358
00:53:45,720 --> 00:53:50,130
Кръвният камък не е за
същества като теб.

359
00:53:50,130 --> 00:53:51,640
не моля

360
00:53:59,130 --> 00:54:00,150
Моля, оставете ме на мира.

361
00:54:06,910 --> 00:54:07,610
ах

362
00:54:13,070 --> 00:54:16,940
Ти си моето новородено дете.

363
00:54:16,940 --> 00:54:22,940
Прегърни ме като свой господар и
всичко, което е мое, ще бъде твое.

364
00:54:22,940 --> 00:54:25,690
Ти уби приятелите ми.

365
00:54:25,690 --> 00:54:31,880
Ти ме изгори и аз ще го направя
да те измъчвам до вечността.

366
00:54:46,350 --> 00:54:53,050
Съвсем скоро ще го направите
моли ме за избавление.

367
00:54:55,920 --> 00:54:57,590
Търпение, красавице.

368
00:55:02,180 --> 00:55:04,800
Имаме всички
време в света.

369
00:55:37,450 --> 00:55:46,220
Нося ти принос,
Мумия, най-святата от светите.

370
00:56:06,310 --> 00:56:08,470
Какво те мъчи, дете?

371
00:56:16,810 --> 00:56:21,040
Гладен съм за любов.

372
00:56:24,330 --> 00:56:31,290
Любовта е за смъртните,
не за такива като нас.

373
00:56:31,290 --> 00:56:34,720
Обичах брат си Стефан.

374
00:56:34,720 --> 00:56:39,680
И ми се иска да имах
не отне живота му.

375
00:56:39,680 --> 00:56:45,480
Измъчваше го
такова сладко удоволствие.

376
00:56:45,480 --> 00:56:50,920
Стефан копнееше за мир.

377
00:56:50,920 --> 00:56:54,410
Ти беше негов избавител.

378
00:56:54,410 --> 00:57:01,560
Сега има само моето новородено,
и тя се съпротивлява на моето господство.

379
00:57:01,560 --> 00:57:05,700
Проклинайте Стефан, че замърсява
я с неговата доброта.

380
00:57:05,700 --> 00:57:10,450
Унищожи я преди това
тя те унищожава.

381
00:57:13,890 --> 00:57:19,030
Моето желание за нея
е по-възвишено.

382
00:57:24,230 --> 00:57:37,870
Копнея да я видя
страдай до вечността.

383
00:57:43,480 --> 00:57:47,170
Предавам документи за
тази вечер ще изследваме замъка.

384
00:57:47,170 --> 00:57:50,930
Ако големият шеф одобри, ще го направим
има отговори до следващата седмица.

385
00:58:00,390 --> 00:58:02,210
Видях Мишел снощи.

386
00:58:02,210 --> 00:58:03,160
Направихте ли?

387
00:58:03,160 --> 00:58:05,010
къде?

388
00:58:05,010 --> 00:58:07,890
Извън хотела.

389
00:58:07,890 --> 00:58:11,980
Тя се опита да избяга,
но я настигнах.

390
00:58:11,980 --> 00:58:13,780
Тя ме молеше за камъка.

391
00:58:13,780 --> 00:58:18,630
И тогава тя избяга
отново, ужасен,

392
00:58:18,630 --> 00:58:22,950
сякаш някой я преследваше.

393
00:58:22,950 --> 00:58:25,800
Все повече и повече,
това просто звучи

394
00:58:25,800 --> 00:58:29,870
харесвам кутия с крадени стоки.

395
00:58:29,870 --> 00:58:31,290
О, къде го научи...

396
00:58:31,290 --> 00:58:32,790
"Колумбо"?

397
00:58:32,790 --> 00:58:34,310
Не-- "Пери Мейсън."

398
00:58:45,620 --> 00:58:48,230
ПОПЕСКУ: На Попеску
тайна библиотека.

399
00:58:48,230 --> 00:58:51,720
Всички ценни книги, които спасявам
от огньовете на глупаците.

400
00:58:56,310 --> 00:59:00,530
"Книгата на Владислав"
е тук някъде--

401
00:59:00,530 --> 00:59:01,530
някъде.

402
00:59:06,800 --> 00:59:07,530
Да се ​​захващаме за работа.

403
00:59:38,840 --> 00:59:41,490
Аха-- точно както си мислех.

404
00:59:45,480 --> 00:59:47,670
Легендата за краля
Владислав вампирът.

405
00:59:50,460 --> 00:59:53,910
Ето историята на Кинг
Влад и кървавият камък.

406
00:59:53,910 --> 00:59:54,620
Кръвният камък?

407
00:59:54,620 --> 00:59:55,320
Кървав камък?

408
00:59:55,320 --> 00:59:59,220
Митична реликва каза на
капе кръв на светците.

409
00:59:59,220 --> 01:00:01,320
Глупава история...

410
01:00:01,320 --> 01:00:02,580
"Дракула".

411
01:00:02,580 --> 01:00:06,870
Бела Лугоши беше унгарец,
като Zsa Zsa Gábor.

412
01:00:06,870 --> 01:00:08,940
какво говориш

413
01:00:08,940 --> 01:00:09,880
Жа Ца Габор.

414
01:00:09,880 --> 01:00:10,580
Жа Ца Габор.

415
01:00:15,140 --> 01:00:17,750
Ето офорт...

416
01:00:17,750 --> 01:00:19,670
прилича на твоя
антика на сестра.

417
01:00:19,670 --> 01:00:21,180
Изглежда точно така.

418
01:00:21,180 --> 01:00:21,880
Вижте.

419
01:00:21,880 --> 01:00:23,440
Господи

420
01:00:23,440 --> 01:00:24,710
Може да са откраднати, нали?

421
01:00:24,710 --> 01:00:26,150
ПОПЕСКУ: Може би.

422
01:00:26,150 --> 01:00:28,940
Искаш да кажеш, като a
репродукция или нещо подобно.

423
01:00:28,940 --> 01:00:30,650
Или истинското нещо.

424
01:00:30,650 --> 01:00:34,220
Извинете, но митично
обекти, по дефиниция,

425
01:00:34,220 --> 01:00:36,680
не са истински.

426
01:00:36,680 --> 01:00:40,880
Тази история разказва за
съперничеството между крал

427
01:00:40,880 --> 01:00:44,450
Синовете на Влад, Стефан и Раду.

428
01:00:44,450 --> 01:00:46,730
Раду?

429
01:00:46,730 --> 01:00:50,120
Тя нарече това име
снощи сякаш беше

430
01:00:50,120 --> 01:00:54,030
стои там и ни гледа.

431
01:00:54,030 --> 01:00:56,780
хей
хайде, момчета.

432
01:00:56,780 --> 01:00:58,200
Тук говорим за приказки.

433
01:00:58,200 --> 01:00:59,090
не

434
01:00:59,090 --> 01:01:00,650
Видях я.

435
01:01:00,650 --> 01:01:04,450
Каквото и да става
тук не е приказка.

436
01:01:38,810 --> 01:01:41,300
изпращам
ви това съобщение

437
01:01:41,300 --> 01:01:44,290
от дълбоко в сърцето ми.

438
01:01:44,290 --> 01:01:49,770
Сега вече не бие защото
ти го разкъса на парчета.

439
01:01:49,770 --> 01:01:52,260
Аз не съм смъртен.

440
01:01:52,260 --> 01:01:55,240
Аз не съм мъж.

441
01:01:55,240 --> 01:01:57,240
Сега съм само спомен.

442
01:01:57,240 --> 01:01:58,230
не можеш...

443
01:02:04,210 --> 01:02:05,700
РЕБЕКА: Лека нощ.

444
01:02:05,700 --> 01:02:06,700
благодаря

445
01:02:19,150 --> 01:02:20,640
Благодаря, Мел.

446
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
за какво?

447
01:02:24,210 --> 01:02:24,910
За това, че съм тук.

448
01:03:20,300 --> 01:03:22,790
--разберете.

449
01:03:22,790 --> 01:03:25,290
Ако ме убиеш, аз ще убия теб.

450
01:03:25,290 --> 01:03:27,780
Познайте кой ще получи наградата?

451
01:03:27,780 --> 01:03:33,270
Танцувам на светло
от твоите сладки копринени очи.

452
01:03:33,270 --> 01:03:35,770
Няма ли да дойдеш и да се присъединиш към мен?

453
01:03:35,770 --> 01:03:38,260
Няма ли да дойдеш да изгориш?

454
01:03:38,260 --> 01:03:42,750
И ще те накарам
страдай за вечността.

455
01:04:48,820 --> 01:04:50,350
Ах!

456
01:04:52,040 --> 01:04:54,170
о!

457
01:06:39,400 --> 01:06:40,590
да

458
01:06:40,590 --> 01:06:43,120
Беки, помогни ми.

459
01:06:43,120 --> 01:06:44,990
РЕБЕКА:
Мишел, какво има?

460
01:06:44,990 --> 01:06:46,270
къде си

461
01:06:46,270 --> 01:06:48,470
МИШЕЛ:
Моля, помогнете ми.

462
01:06:48,470 --> 01:06:50,780
Кажете ми къде и
Ще дойда да те взема.

463
01:06:53,710 --> 01:06:57,970
Паркът зад Атенеума.

464
01:06:57,970 --> 01:07:00,040
Аз съм на път.

465
01:07:09,220 --> 01:07:10,100
извинете ме

466
01:07:45,410 --> 01:07:47,120
Мишел?

467
01:07:47,120 --> 01:07:50,210
Остани там, Беки.

468
01:07:50,210 --> 01:07:53,160
Нека ти помогна.

469
01:07:53,160 --> 01:07:53,960
МИШЕЛ: Твърде късно е.

470
01:07:57,940 --> 01:07:59,200
Вече нищо не може да ми помогне.

471
01:08:01,840 --> 01:08:04,360
Аз го убих.

472
01:08:04,360 --> 01:08:05,560
Пих кръвта му.

473
01:08:09,400 --> 01:08:12,760
О, боже.

474
01:08:12,760 --> 01:08:14,230
РЕБЕКА: Какво е?

475
01:08:14,230 --> 01:08:15,000
Зората.

476
01:08:18,340 --> 01:08:19,900
Помогнете ми, моля.

477
01:08:19,900 --> 01:08:21,970
аз не искам да умра

478
01:08:21,970 --> 01:08:22,970
Обичам те, Мишел.

479
01:08:22,970 --> 01:08:25,160
Ти няма да умреш.

480
01:08:27,290 --> 01:08:29,220
Раду, не!

481
01:08:29,220 --> 01:08:31,050
Моля, не!

482
01:08:34,020 --> 01:08:35,940
кой си ти

483
01:08:35,940 --> 01:08:36,930
какво искаш

484
01:08:36,930 --> 01:08:37,630
Бягай, Беки!

485
01:08:37,630 --> 01:08:38,460
махай се

486
01:08:38,460 --> 01:08:41,700
Оставете сестра ми!

487
01:08:46,860 --> 01:08:48,560
Прегърни ме, новородено.

488
01:08:51,290 --> 01:08:54,310
Приеми съдбата си.

489
01:08:54,310 --> 01:09:02,560
Ще запомните
това като ден на радост.

490
01:09:02,560 --> 01:09:03,260
Мишел, недей.

491
01:09:07,970 --> 01:09:08,670
МИШЕЛ: Не!

492
01:09:19,150 --> 01:09:24,570
РАДУ: Замъкът също
далеч, за да се състезаваш с изгрева.

493
01:09:24,570 --> 01:09:31,070
Тук ще почиваме
през деня и пътуване през нощта.

494
01:10:00,370 --> 01:10:02,880
Не бой се, красавице.

495
01:10:02,880 --> 01:10:06,570
Скоро твоите смъртни чувства
ще спре да ви причинява болка.

496
01:10:33,350 --> 01:10:38,110
ПОПЕСКУ: Ако какво
казваш е вярно,

497
01:10:38,110 --> 01:10:41,260
вампирът Раду е
тук в Букурещ,

498
01:10:41,260 --> 01:10:43,690
а сестра ти е негова ученичка?

499
01:10:43,690 --> 01:10:44,500
Хей хайде

500
01:10:44,500 --> 01:10:47,220
Вие, момчета, получавате
малко отнесен.

501
01:10:47,220 --> 01:10:49,360
Вижте какво трябва да направим
се нарича лейтенант Марин

502
01:10:49,360 --> 01:10:51,490
и го докарайте тук, и
ще му разкажем цялата история.

503
01:10:51,490 --> 01:10:52,940
О, да, той би
наистина ни повярвайте.

504
01:10:52,940 --> 01:10:54,530
Дори не съм сигурен, че го правя.

505
01:10:54,530 --> 01:10:56,290
Точно моята гледна точка.

506
01:10:56,290 --> 01:10:58,640
Виж, трябва да има
рационално обяснение тук.

507
01:10:58,640 --> 01:11:01,330
Искам да кажа, това е реалността.

508
01:11:01,330 --> 01:11:03,680
Вампирите не съществуват.

509
01:11:03,680 --> 01:11:07,040
Имаше кръв по нея.

510
01:11:07,040 --> 01:11:11,220
Тя каза, че е убила някого
и изпи кръвта му.

511
01:11:11,220 --> 01:11:11,920
съжалявам

512
01:11:11,920 --> 01:11:13,600
Не го купувам.

513
01:11:13,600 --> 01:11:19,960
Човекът, който я отведе, той
изглеждаше като някакъв таласъм.

514
01:11:19,960 --> 01:11:23,980
Беше същият човек
видяхме в замъка.

515
01:11:23,980 --> 01:11:29,030
Снощи прочетох
легенди за Владислав.

516
01:11:29,030 --> 01:11:32,580
Там е историята за
магьосница, Цирцея,

517
01:11:32,580 --> 01:11:36,130
съпруга на крал Влад
и майка на Раду,

518
01:11:36,130 --> 01:11:42,490
който беше погребан жив в
гора близо до Букурещ.

519
01:11:42,490 --> 01:11:48,100
Ако Раду наистина е такъв
дебне Букурещ,

520
01:11:48,100 --> 01:11:52,360
това може да е мястото
този зъл сън.

521
01:11:52,360 --> 01:11:54,460
Ще ни покажеш ли
къде е, професоре?

522
01:11:54,460 --> 01:11:55,580
ПОПЕСКУ: Разбира се.

523
01:11:55,580 --> 01:11:56,780
Аз ще ви придружа.

524
01:12:01,220 --> 01:12:05,870
Инструментите на
безстрашен ловец на вампири.

525
01:12:05,870 --> 01:12:09,750
Трябва да имаме нужда от тях
за нашето приключение.

526
01:12:09,750 --> 01:12:11,670
Идваш ли, приятелю?

527
01:12:11,670 --> 01:12:13,440
Лов на вампири?

528
01:12:13,440 --> 01:12:16,800
Не се страхувам, професоре.

529
01:12:16,800 --> 01:12:21,290
Виж, Ребека, харесваш ми.

530
01:12:21,290 --> 01:12:23,290
Знам, че това е а
ужасно напрежение върху теб,

531
01:12:23,290 --> 01:12:26,020
и искам да помогна
ти както мога.

532
01:12:26,020 --> 01:12:29,390
Но аз също съм тук и представлявам
Държавният департамент на САЩ.

533
01:12:29,390 --> 01:12:35,020
И това, което вие двамата предлагате
да се направи, това е просто лудост.

534
01:12:35,020 --> 01:12:39,090
Кръвният камък,
легенди, празният гроб--

535
01:12:39,090 --> 01:12:40,790
какво е необходимо
да те убедя?

536
01:12:44,380 --> 01:12:45,680
Обади ми се, когато
опомни се.

537
01:13:14,340 --> 01:13:17,340
Мислите, че това е
луд, професоре?

538
01:13:17,340 --> 01:13:19,290
Е, да, малко.

539
01:13:22,170 --> 01:13:24,570
Защото не ми вярваш?

540
01:13:24,570 --> 01:13:26,990
Не, защото ти вярвам.

541
01:13:42,630 --> 01:13:45,020
„Тук се намира
затвор на прокълнатите.

542
01:13:45,020 --> 01:13:48,860
Никой човек няма да влезе през портата
нито общуване с жителите

543
01:13:48,860 --> 01:13:51,350
на това несвято място."

544
01:13:51,350 --> 01:13:53,120
Може би Мел беше прав.

545
01:13:53,120 --> 01:13:55,260
Може би просто трябва
обадете се на полицията.

546
01:13:55,260 --> 01:13:57,260
Няма какво да
страх на дневна светлина.

547
01:15:07,430 --> 01:15:08,430
Боже мой

548
01:15:29,340 --> 01:15:32,210
Небето да ни е на помощ.

549
01:15:32,210 --> 01:15:35,700
вярно е

550
01:15:35,700 --> 01:15:37,200
какво правим

551
01:16:14,620 --> 01:16:16,620
О, боже.

552
01:16:19,110 --> 01:16:21,610
не!

553
01:16:21,610 --> 01:16:24,400
Мишел!

554
01:16:25,100 --> 01:16:28,100
МАМИЯ:

555
01:16:38,080 --> 01:16:40,570
МАМИЯ:

556
01:16:43,560 --> 01:16:46,060
РЕБЕКА:

557
01:16:49,050 --> 01:16:52,050
МАМИЯ:

558
01:17:07,020 --> 01:17:07,810
не!

559
01:17:07,810 --> 01:17:08,520
Моля те!

560
01:17:12,010 --> 01:17:13,510
Спри!

561
01:17:13,510 --> 01:17:16,070
моля

562
01:17:16,070 --> 01:17:18,410
не!

563
01:17:18,410 --> 01:17:19,380
Мишел.

564
01:17:19,380 --> 01:17:20,820
ах

565
01:17:20,820 --> 01:17:22,360
Спящият се събуди.

566
01:17:25,920 --> 01:17:27,910
Такава сладка среща.

567
01:17:31,120 --> 01:17:32,150
Пусни я.

568
01:17:32,150 --> 01:17:34,780
Тишина, новородено.

569
01:17:34,780 --> 01:17:37,060
Посетете господаря си.

570
01:17:39,360 --> 01:17:42,130
не

571
01:17:42,130 --> 01:17:43,340
Пусни я.

572
01:17:43,340 --> 01:17:48,280
Изоставете своя
смъртност, новородено.

573
01:17:48,280 --> 01:17:50,400
Това е източникът
от цялата си болка.

574
01:17:57,000 --> 01:18:00,240
Кръвта е нашата прехрана.

575
01:18:00,240 --> 01:18:09,090
Но страхът и страданието са
истински удоволствия за такива като нас.

576
01:18:12,430 --> 01:18:18,810
Тук има съд
който храни крака.

577
01:18:18,810 --> 01:18:23,340
Кръвта извира от
като фонтан е.

578
01:18:23,340 --> 01:18:26,270
РЕБЕКА:

579
01:18:38,010 --> 01:18:41,440
Пий с мен, новородено.

580
01:18:41,440 --> 01:18:45,750
Насладете се на вкуса на вашия
страданието на сестрата.

581
01:19:02,320 --> 01:19:03,020
умри!

582
01:19:03,020 --> 01:19:03,720
о!

583
01:19:49,750 --> 01:19:53,440
Ще направиш
изключителна играчка.

584
01:19:59,890 --> 01:20:03,430
Дай ми камата, младо.

585
01:20:03,430 --> 01:20:04,940
Това е магически предмет.

586
01:20:04,940 --> 01:20:07,180
Никога, никога не трябва да го докосвате.

587
01:20:07,180 --> 01:20:13,120
Дай ми го или аз ще го направя
оскверни я по начини

588
01:20:13,120 --> 01:20:14,770
което ще те преследва завинаги.

589
01:21:25,380 --> 01:21:26,380
хайде

590
01:21:26,380 --> 01:21:28,370
хайде

591
01:21:28,370 --> 01:21:30,500
побързай

592
01:21:30,500 --> 01:21:31,200
побързай

593
01:21:42,540 --> 01:21:45,000
И ДВАМАТА:

594
01:21:54,860 --> 01:21:57,040
Умри, копеле.

595
01:22:31,400 --> 01:22:33,250
Хайде, Мишел.

596
01:22:33,250 --> 01:22:35,760
Не мога... слънцето.

597
01:22:39,970 --> 01:22:41,020
Ще те чакам до тъмно.

598
01:23:16,160 --> 01:23:17,010
о!

599
01:23:17,010 --> 01:23:17,770
о!

600
01:23:17,770 --> 01:23:18,470
о!