1
00:01:13,319 --> 00:01:15,519
Слез от мен, пусни ме.

2
00:01:17,599 --> 00:01:19,199
- Не!
- Млъкни!

3
00:01:21,080 --> 00:01:23,839
не казвам
пак ти, млъкни по дяволите!

4
00:01:23,919 --> 00:01:26,319
Спри, добре, просто спри!
слушай...

5
00:01:27,519 --> 00:01:29,680
Детектив инспектор Фиа Луси!

6
00:01:31,160 --> 00:01:33,935
Ако знаехте документите, свързани с това
при арест извън служба, ще ни спасиш

7
00:01:33,959 --> 00:01:36,800
цялата караница и
отвори проклетата врата веднага!

8
00:01:40,400 --> 00:01:41,599
Беше болна.

9
00:01:41,680 --> 00:01:43,400
Да, просто се разкарай, по дяволите.

10
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
Добре ли си любов?
да

11
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Шибани смотаняци!
Двойката yis.

12
00:01:50,680 --> 00:01:53,319
О, мамка му!

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Шибана глупава кучка.

14
00:01:55,919 --> 00:01:57,480
По дяволите!

15
00:01:57,959 --> 00:01:59,839
Ти ми счупи шибания нос!

16
00:01:59,919 --> 00:02:02,360
Адски си прав, че го направих.
майната ти

17
00:04:24,959 --> 00:04:31,919
Множество препоръки, медал...
три жалби за неправомерна сила в

18
00:04:32,000 --> 00:04:36,800
миналата година и двамата знаем
ти си тук, за да получиш малък шамар.

19
00:04:37,279 --> 00:04:38,839
Сега не те питахме.

20
00:04:38,919 --> 00:04:41,519
И аз съм абсолютно
със сигурност не си поискал тук!

21
00:04:41,599 --> 00:04:43,400
Всъщност го направих.

22
00:04:44,040 --> 00:04:45,959
Те ми дадоха избор.

23
00:04:46,879 --> 00:04:48,919
Мислех, че е време да се прибера.

24
00:04:50,639 --> 00:04:57,120
Така, DI Fia Lucey се присъединява
ние сме временно командировани от

25
00:04:57,199 --> 00:05:00,760
Дъблин, назначих я на
Случаят Ройсин Хърли, Ройсин и тя

26
00:05:00,839 --> 00:05:05,080
бяхме познати навремето,
така че тя е в добра позиция да го поеме.

27
00:05:05,160 --> 00:05:07,919
Всички познаваме Ройзин Хърли
има навика да изчезва.

28
00:05:08,400 --> 00:05:09,720
Какво те кара да твърдиш това?

29
00:05:09,800 --> 00:05:12,016
А, тя би била пияна в канавка
някъде или в нечие легло

30
00:05:12,040 --> 00:05:13,239
тя не трябва да е вътре.

31
00:05:13,319 --> 00:05:15,120
Уебстър!
Съжалявам, Супер.

32
00:05:15,199 --> 00:05:18,760
Понякога използвам моя gob the
начина, по който другите хора използват лактите си.

33
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
Уебстър, една дума в кабинета ми.

34
00:05:27,199 --> 00:05:30,239
Добре, с кого си партнирам?

35
00:05:30,319 --> 00:05:31,720
Това бих бил аз.

36
00:05:31,800 --> 00:05:35,080
Garda Cian Furlong,
радвам се да... се запознаем.

37
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Марджори!

38
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Ще ми напомня да се моля.

39
00:06:09,000 --> 00:06:10,879
Трябва да се молим на Джеймс.

40
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
Тя се върна.

41
00:06:18,120 --> 00:06:20,279
Момичето Луси се завръща.

42
00:06:49,239 --> 00:06:50,919
Чувстваш ли се добре да си у дома?

43
00:06:54,080 --> 00:06:56,639
Не е било у дома
за много дълго време.

44
00:07:00,959 --> 00:07:04,559
Сами или направете
имаш... Разведен.

45
00:07:11,599 --> 00:07:15,639
Знам, че трябва да бъде
трудно да се върна и всичко останало...

46
00:07:15,720 --> 00:07:17,959
Защо не си напред?

47
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
Мързелив ли си или просто си некомпетентен?

48
00:07:23,919 --> 00:07:26,040
Просто си арогантен или просто груб?

49
00:07:33,959 --> 00:07:35,639
Срещаме се с Чарли Рийд.

50
00:07:35,720 --> 00:07:38,319
Той е този, който се обади
в Roisin Hurley като изчезнал.

51
00:07:39,120 --> 00:07:42,440
Последно е видяна преди две вечери в
хотелска функция, с управител

52
00:07:42,519 --> 00:07:45,120
и частен собственик на...
Да, спомням си.

53
00:07:45,440 --> 00:07:47,639
Работих през лятото тук в тийнейджърските си години.

54
00:07:48,440 --> 00:07:50,360
Тогава знаеш каква е тя.

55
00:07:50,720 --> 00:07:53,680
Тя се е оттегляла преди, така че
Сигурен съм, че просто отбелязваме квадратчетата.

56
00:07:58,839 --> 00:08:00,519
DI Fia Lucey.

57
00:08:00,599 --> 00:08:02,239
Да, помня те.

58
00:08:02,319 --> 00:08:03,519
Чух, че си се върнал.

59
00:08:03,599 --> 00:08:04,720
Вече?

60
00:08:04,800 --> 00:08:07,199
Сигурен съм, че не сте
забравили какви са малките градове.

61
00:08:08,239 --> 00:08:09,879
Ройзин Хърли твоя приятелка?

62
00:08:09,959 --> 00:08:11,680
стар приятел.

63
00:08:12,000 --> 00:08:15,319
Работата е там, че тя може
са паднали от вагона.

64
00:08:15,400 --> 00:08:16,959
Тя го е правила и преди.

65
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
Но не видях никакви следи от нея
пиене наскоро, честно казано,

66
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
и тя не е отговаряла
нейния телефон, така че ме притесни.

67
00:08:24,000 --> 00:08:25,599
вярно

68
00:08:25,680 --> 00:08:28,080
Нека ви покажа до нейния апартамент.

69
00:08:36,480 --> 00:08:37,919
Възрастта на Roisin?

70
00:08:38,000 --> 00:08:40,279
48, същото като мен.

71
00:08:40,519 --> 00:08:42,239
Семейно положение?

72
00:08:42,319 --> 00:08:43,440
Неженен.

73
00:08:43,519 --> 00:08:48,080
Тя има сестра и племенница
обожавани, но те са в Австралия

74
00:08:48,160 --> 00:08:49,720
сега и никога не се прибирай.

75
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
Майка й премина
далеч преди около две години.

76
00:08:57,279 --> 00:08:59,639
Какво беше събитието
последно си я гледал?

77
00:08:59,720 --> 00:09:02,639
Бил Магуайър беше домакин на напитки
за хората, занимаващи се с уискито

78
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
фестивал, нещо като
знаете, благодаря ви.

79
00:09:06,120 --> 00:09:09,199
Бил има дял в
хотел, притежава и дестилерията.

80
00:09:11,680 --> 00:09:13,879
Някаква идея, ако има нещо
я притесняваше?

81
00:09:14,839 --> 00:09:16,279
Беше ли депресирана?

82
00:09:17,800 --> 00:09:22,199
Тя е имала проблеми
с депресия в миналото, да.

83
00:09:22,599 --> 00:09:24,080
Колко сериозно?

84
00:09:25,120 --> 00:09:27,559
Roisin взе
повече от едно предозиране.

85
00:09:27,639 --> 00:09:29,720
Затова съм малко притеснен.

86
00:09:29,800 --> 00:09:34,239
Вижте, работата е там, че тя би го направила
предупреди персонала, ако тя си тръгва.

87
00:09:35,519 --> 00:09:37,160
Благодаря, г-н Рийд.

88
00:09:38,040 --> 00:09:40,599
Garda Furlong ще вземе
изявление от вас сега.

89
00:09:40,680 --> 00:09:43,360
Моля, опитайте и запомнете
всичко, което може да ни бъде от полза.

90
00:10:03,480 --> 00:10:06,120
Дона казва, че видеонаблюдението не е работило
в продължение на месеци,

91
00:10:06,160 --> 00:10:08,199
Roisin не беше платил
изпълнители.

92
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Бяхте ли дежурен тази нощ?

93
00:10:11,199 --> 00:10:12,360
До 10.

94
00:10:12,440 --> 00:10:15,639
Тогава Ройзин се завладя, тя
щеше да влиза и излиза от

95
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
функция, запазване
око на рецепцията.

96
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Колко е часът на последното й влизане?

97
00:10:23,639 --> 00:10:27,440
Десет и половина тя направи
резервен ключ за гост.

98
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Направи госпожица Хърли
изглежда ви пиян?

99
00:10:31,680 --> 00:10:34,120
Доколкото тя беше студено трезва
Бих могъл да кажа.

100
00:10:34,480 --> 00:10:36,760
Но след като придобиете репутация наоколо
тук,

101
00:10:36,800 --> 00:10:38,639
добре, това се придържа към вас за
живот.

102
00:10:39,599 --> 00:10:44,440
Добре, ето номера ми, ако искаш
мислете за всичко, изобщо за всичко.

103
00:10:44,519 --> 00:10:49,879
Всъщност имаше караница отвън
с Ройзин и една млада жена, тя

104
00:10:49,959 --> 00:10:52,319
беше слаб, кафяв
коса, ранните 20 години бих казал.

105
00:10:52,400 --> 00:10:53,680
Персонал?

106
00:10:53,760 --> 00:10:57,360
Съмнявам се, беше облечена
в дънки и зелен суичър.

107
00:10:58,199 --> 00:10:59,879
Както и да е, вероятно е нищо.

108
00:10:59,959 --> 00:11:02,480
Беше просто Ройзин
и нея за две секунди.

109
00:11:03,120 --> 00:11:05,199
След това не я видях.

110
00:11:05,599 --> 00:11:08,160
Добре, ще го направим
разгледай това, благодаря.

111
00:11:12,919 --> 00:11:15,519
Връзка между вас
и Дона трябва да знам за?

112
00:11:16,279 --> 00:11:20,720
А, тя щеше да внимава с мен, имаше няколко
сблъсъци с баща си и брат си.

113
00:11:21,160 --> 00:11:22,680
Как си спомняш Ройсин?

114
00:11:22,760 --> 00:11:25,639
Трудно, без глупости.

115
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
Значи я харесах.

116
00:11:28,800 --> 00:11:30,919
Искам да кажа, че беше
определено притеснен, но...

117
00:11:31,919 --> 00:11:34,519
Оценявах предложението на a
лятна работа.

118
00:11:35,319 --> 00:11:36,839
Особено когато всички в това
град

119
00:11:36,879 --> 00:11:38,559
гледах краката им, когато вървях
минало!

120
00:11:40,680 --> 00:11:42,319
Предполагам, че сте чували?

121
00:11:43,239 --> 00:11:44,879
чух.

122
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
да!

123
00:13:20,599 --> 00:13:22,360
Леля Сандра!

124
00:13:23,199 --> 00:13:24,959
Донал!

125
00:13:29,879 --> 00:13:33,080
15 години от теб
стъпи вътре в тази врата.

126
00:13:33,160 --> 00:13:35,639
Това означава ли, че нямаме
да дойда в Дъблин да те видя сега?

127
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
Все пак за известно време.

128
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Така те изпратиха обратно
дом, за да се изправиш пред демоните си.

129
00:13:40,319 --> 00:13:42,680
Всъщност избрах
да се изправиш лице в лице с тях.

130
00:13:42,760 --> 00:13:44,279
Или да загубя работата си.

131
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Разбира се, всичко, което направихте, беше
счупи носа на някой долник.

132
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Донал!

133
00:13:48,599 --> 00:13:51,319
Сандра, чаят е страхотен,
но това е голям повод...

134
00:13:51,400 --> 00:13:53,120
Изпреварих те съпруг!

135
00:13:53,199 --> 00:13:57,440
Разбира се, той никога няма да спре да бъде страж,
проверка на къщата, правене

136
00:13:57,519 --> 00:13:59,559
сигурно нещата са наред.

137
00:14:14,080 --> 00:14:16,599
Липсва ми всеки ден.

138
00:14:17,959 --> 00:14:19,559
Всички те.

139
00:14:21,639 --> 00:14:22,839
да

140
00:14:42,040 --> 00:14:44,480
Линет, какво е това?

141
00:14:45,279 --> 00:14:48,319
Съжалявам, мислех, че съм го излъскал, Серена.

142
00:14:50,239 --> 00:14:52,440
Здравей Бил.
Серена.

143
00:14:56,000 --> 00:14:59,199
Как е дядо Линет?
Съжалявах да чуя новините му.

144
00:14:59,279 --> 00:15:01,319
Те опитват нов вид химиотерапия.

145
00:15:01,559 --> 00:15:03,559
Благодаря, че попитахте г-н Магуайър.

146
00:15:03,639 --> 00:15:05,360
Ще му кажа, че си го направил.
Направи.

147
00:15:06,000 --> 00:15:09,360
Бил.
Чарлз, радвам се да те видя слънчице.

148
00:15:11,160 --> 00:15:15,639
Какво се говори за Roisin?

149
00:15:15,919 --> 00:15:17,480
Все още нищо.

150
00:15:18,239 --> 00:15:20,879
Дъщерята на Джак Луси е по случая.

151
00:15:20,959 --> 00:15:22,080
Знаеше ли, че се е върнала?

152
00:15:22,160 --> 00:15:23,720
Със сигурност целият град е чул.

153
00:15:24,519 --> 00:15:26,959
Тя пита за
Любовниците на Roisin и какво ли още не.

154
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
Успех с това!

155
00:15:30,080 --> 00:15:32,639
Обикновено тя щеше да ме уведоми, ако е така
тръгвам навън

156
00:15:32,680 --> 00:15:34,239
да купонясва с гост все пак.

157
00:15:35,279 --> 00:15:37,959
Партия, това ли е
сега ли го викат!?

158
00:15:38,559 --> 00:15:41,639
Тя ли ти се е обадила или нещо подобно?

159
00:15:42,879 --> 00:15:47,400
Серена, сдвояването
меню за вечеря на купувачите...

160
00:15:48,440 --> 00:15:53,559
Донесох бутилка от новото
мед и мащерка, за да опитате.

161
00:15:55,199 --> 00:15:57,319
Вижте какво мислите.

162
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
Фестивалът.

163
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Някой от вас беше ли горе в хотела

164
00:16:03,639 --> 00:16:06,120
онази вечер за Бил Магуайър
нещо?

165
00:16:06,199 --> 00:16:08,080
Хей, помислих си
това беше семейно посещение!

166
00:16:08,160 --> 00:16:10,639
Така е, но все още съм на работа.

167
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
какво искаш да знаеш

168
00:16:14,959 --> 00:16:17,360
Къде беше последното
къде видя Ройзин?

169
00:16:17,760 --> 00:16:20,599
Може би е била извън стаята,
но тя не беше там и казваше

170
00:16:20,680 --> 00:16:22,279
сбогом на нейните гости.

171
00:16:23,519 --> 00:16:26,000
Но това е Roisin за вас.

172
00:16:26,360 --> 00:16:27,680
как имаш предвид

173
00:16:28,040 --> 00:16:31,879
А, спомням си, когато тя
беше млад, малко див.

174
00:16:32,239 --> 00:16:35,919
Хубаво момиче, тогава тя
тръгна надолу през 20-те си години.

175
00:16:37,480 --> 00:16:41,120
Може би и хотелът беше
много за нея на нейните млади рамене.

176
00:16:42,680 --> 00:16:48,480
Тя винаги изглеждаше
някак тъжно за мен, самотно.

177
00:16:50,480 --> 00:16:53,440
Кажете ни къде са
сложи ли настаняване мъдър?

178
00:16:53,519 --> 00:16:56,040
BandB за сега, докато
намирам апартамент.

179
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Старата ти стая е
горе, както си го оставил.

180
00:16:58,239 --> 00:17:00,239
ах не...
Нито дума повече.

181
00:17:00,319 --> 00:17:02,279
Абсолютно, ще ни хареса.

182
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
сигурен ли си
разбира се

183
00:17:04,120 --> 00:17:05,160
благодаря

184
00:17:05,239 --> 00:17:08,879
да

185
00:17:11,599 --> 00:17:13,279
Да, ще трябва да ме вземеш.

186
00:18:08,599 --> 00:18:10,080
Исусе!

187
00:18:16,400 --> 00:18:19,760
Някаква идея дали е останала вътре
това място, или са били по-далеч

188
00:18:19,839 --> 00:18:21,040
в езерото?

189
00:18:21,120 --> 00:18:24,919
А, по-далеч, бих казал, дадено
степента на подуване и накисване.

190
00:18:25,559 --> 00:18:27,559
Тя щеше да се унесе в
речен поток

191
00:18:27,599 --> 00:18:29,160
или като цяло като вода
движение.

192
00:18:29,239 --> 00:18:30,680
мога ли

193
00:18:36,599 --> 00:18:38,919
Изглежда, че е понесла само един удар.

194
00:19:14,199 --> 00:19:18,800
Това е момичето Луси, което разследва
Смъртта на Roisin според всички сведения.

195
00:19:18,879 --> 00:19:21,040
Луси?
да

196
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
Луси, навършват 20 години.

197
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
Къщата Луси, всичко това?

198
00:19:28,599 --> 00:19:30,599
Тя ще стигне до теб без съмнение.

199
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Защо аз, това беше строго бизнес

200
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
между мен и Ройсин от години
сега.

201
00:19:35,080 --> 00:19:38,040
Проведе няколко часа за нея в
фитнес залата на хотела, това е всичко.

202
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Сигурен ли си, нищо наскоро?

203
00:19:40,120 --> 00:19:41,559
нищо
Изпийте го.

204
00:19:41,639 --> 00:19:44,120
За какво беше това?

205
00:19:44,199 --> 00:19:48,040
За един мой племенник подслушване
Ройзин Хърли на първо място!

206
00:19:50,919 --> 00:19:53,599
Причина за смъртта, проникващ тъп удар
силова травма на главата,

207
00:19:53,639 --> 00:19:55,239
метален прът или тежък инструмент

208
00:19:55,279 --> 00:19:58,360
и удари толкова яростно, че пострада
остра мозъчна травма.

209
00:19:58,440 --> 00:19:59,720
Дробовете й бяха чисти от вода

210
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
така че тя беше мъртва преди да бъде поставена
в езерото.

211
00:20:01,879 --> 00:20:03,720
Някаква идея колко време
била ли е във водата?

212
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
Предвид свиването на кожата на
върховете на пръстите и телесната температура,

213
00:20:06,199 --> 00:20:07,800
Бих казал над 48 часа.

214
00:20:07,879 --> 00:20:10,519
Добре, така че не след дълго
хотелска функция

215
00:20:10,559 --> 00:20:12,360
и някакви признаци на сексуално насилие?

216
00:20:12,440 --> 00:20:15,239
Нищо, никакви следи от борба
или.

217
00:20:15,319 --> 00:20:17,319
Вероятно е била нападната отзад,

218
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
така че може да не го е видяла
идва.

219
00:20:19,720 --> 00:20:21,760
Чакаме токсикологията.

220
00:20:24,839 --> 00:20:26,800
Имаме пластмасови влакна от въже,

221
00:20:26,839 --> 00:20:29,199
типът, който виждате на практически всеки
лодка.

222
00:20:29,279 --> 00:20:32,239
Мисля, че вързан за нещо тежко
да я държи под вода и вода

223
00:20:32,319 --> 00:20:34,199
движението трябва да я е отпуснало.

224
00:20:34,279 --> 00:20:36,720
Значи търсим някой
с лодка или достъп до лодка.

225
00:20:36,800 --> 00:20:38,935
Е, езерото е почти а
пътна артерия в наши дни, много

226
00:20:38,959 --> 00:20:40,879
се промени, откакто си израснал тук.

227
00:20:42,599 --> 00:20:44,919
Тогава баща ми беше следовател.

228
00:20:48,760 --> 00:20:50,199
познавахте ли я

229
00:20:50,279 --> 00:20:52,919
Да, много отдавна.

230
00:20:54,680 --> 00:20:56,599
Тя беше мила с мен.

231
00:20:57,959 --> 00:20:59,800
Трябва да е някой, когото е познавала.

232
00:21:00,680 --> 00:21:02,519
Някой, на когото има доверие.

233
00:21:03,519 --> 00:21:09,199
Това е ярост или страх или
паника или може би и трите.

234
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Някакви въпроси?

235
00:21:12,599 --> 00:21:14,279
Тя страдала ли е?

236
00:21:15,279 --> 00:21:19,160
Не мога да кажа със сигурност, но предвид
дълбочина на проникване бих казал

237
00:21:19,239 --> 00:21:20,480
беше моментално.

238
00:21:31,040 --> 00:21:32,839
Извадиха труп от езерото.

239
00:21:35,919 --> 00:21:38,879
Не нашата Клои, изчезналият Хърли
жена.

240
00:21:57,279 --> 00:21:59,919
Знаех изчезването й
беше различно този път.

241
00:22:00,160 --> 00:22:01,919
Какво пише?

242
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Намериха тялото й в езерото,

243
00:22:04,120 --> 00:22:07,080
но нейната смърт се третира като
подозрителен.

244
00:22:09,000 --> 00:22:11,440
Те не биха казали
че ако е било удавяне.

245
00:22:13,519 --> 00:22:14,959
добре ли си скъпа

246
00:22:18,360 --> 00:22:21,639
Връщаме се... не знам за колко време.

247
00:22:22,599 --> 00:22:24,519
Карахме се като котки и кучета...

248
00:22:25,480 --> 00:22:27,919
Но ние имахме жестока история, нали знаете.

249
00:22:30,800 --> 00:22:32,279
ще ми липсва.

250
00:22:33,239 --> 00:22:35,040
Ще бъдеш един от малкото.

251
00:22:36,360 --> 00:22:37,839
Много мъже ще бъдат
гледам

252
00:22:37,879 --> 00:22:39,319
в техните корнфлейкс това
сутрин.

253
00:22:39,400 --> 00:22:42,360
Чудя се дали гвардейците са
ще почука на вратата им?

254
00:22:48,360 --> 00:22:50,919
Ще започнем с лодки
вече акостирал на езерото.

255
00:22:51,000 --> 00:22:53,376
Има списък с присъстващите на
хотелът функционира тази нощ.

256
00:22:53,400 --> 00:22:55,040
Г-жа Хърли изчезна.

257
00:22:55,120 --> 00:22:57,959
Искам всички, които присъстваха на
да бъдат интервюирани и кръстосано проверени за

258
00:22:58,040 --> 00:22:59,239
собственост на лодка.

259
00:22:59,319 --> 00:23:02,160
Вземете телефонните им номера и
кръстосана проверка с всички входящи номера

260
00:23:02,239 --> 00:23:04,680
или изходящ към г-жа
Телефонът на Хърли онази вечер.

261
00:23:04,760 --> 00:23:07,959
Съберете всички снимки, които биха могли
са взети на събирането.

262
00:23:08,040 --> 00:23:10,199
Търсим младо момиче в
сини дънки

263
00:23:10,239 --> 00:23:13,239
и зелен суичър вътре
по-специално г-жа Хърли беше видяна

264
00:23:13,279 --> 00:23:15,680
да имам горещи думи с нея,
очевидно.

265
00:23:16,519 --> 00:23:20,120
Криминалистите вече работят по Ms.
Лодката на Хърли, Ганън, чекирайте се с

266
00:23:20,199 --> 00:23:23,239
токсикология, вижте дали можем да определим
дали е имало алкохол в нея

267
00:23:23,319 --> 00:23:24,919
система тази нощ.

268
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
Тя уреди ли да
срещнете някой в кръчма може би?

269
00:23:27,480 --> 00:23:31,239
Пресата ще бъде дадена минимално
информация, съмнителни обстоятелства

270
00:23:31,319 --> 00:23:33,935
бла, бла, бла, но те ще бъдат
изисквайки повече, като се има предвид високото

271
00:23:33,959 --> 00:23:36,160
профил на нашата жертва на местно ниво.

272
00:23:36,800 --> 00:23:38,639
Нека го запазим с уважение.

273
00:23:39,639 --> 00:23:43,120
Ще организирам разследване на място
база в хотела с Garda Furlong,

274
00:23:43,199 --> 00:23:46,800
ще интервюираме персонал, гости,
проверете на какви срещи е присъствала

275
00:23:46,879 --> 00:23:48,879
седмиците до нейната смърт.

276
00:23:48,959 --> 00:23:51,680
Някакви записи от CCTV от хотела?

277
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
Проверихте ли?

278
00:23:53,519 --> 00:23:56,239
Да, нито един от вътрешните или
външните камери работеха.

279
00:23:56,319 --> 00:23:58,319
Хотелът остави договора да се плъзне.

280
00:23:58,400 --> 00:24:00,136
Добре, ако не беше плащала
нейните сметки

281
00:24:00,160 --> 00:24:01,639
можеше да има пари
неприятности,

282
00:24:01,680 --> 00:24:05,440
може би имаше дългове, които тя не можеше
плати и някой изгуби търпение.

283
00:24:05,519 --> 00:24:08,279
Добре всички, това е
достатъчно, за да продължа за сега.

284
00:24:22,120 --> 00:24:23,959
Съжалявам, пазач, извинявай.

285
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
Това е синът, той е
не точно в главата...

286
00:24:27,760 --> 00:24:30,120
..или краката.

287
00:24:34,279 --> 00:24:36,120
Лари Уолш и неговият син.

288
00:24:36,199 --> 00:24:37,839
Многото на Дона.

289
00:24:37,919 --> 00:24:39,639
Както казах, мръсници!

290
00:24:40,599 --> 00:24:42,639
Слушай, имаш ли нещо против
ако отслабна за малко?

291
00:24:42,720 --> 00:24:44,040
Трябва да заведа сина си на футбол.

292
00:24:44,120 --> 00:24:47,519
Разбира се, не е като да сме
разследване на убийство или нещо подобно!

293
00:24:48,720 --> 00:24:51,319
Това беше неизвикано
за, слагам часове!

294
00:25:46,440 --> 00:25:48,519
Колко още ще съм тук?

295
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Спрете да ме питате това.

296
00:25:58,440 --> 00:26:01,239
През моите пет години тези
вратите никога не са се затваряли.

297
00:26:01,319 --> 00:26:02,720
Не мога да отворя отново, докато...

298
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
Можете ли да обясните на г-н Магуайър?

299
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
Хотелът остава
затворен, докато не кажа.

300
00:26:09,199 --> 00:26:13,319
Хм, ще видя това.

301
00:26:15,839 --> 00:26:17,360
благодаря

302
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
Мога ли да се прибера при малкото си момиченце?

303
00:26:20,239 --> 00:26:22,000
Не още, страхувам се.

304
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
Вижте, трябва ми списък на всички
плащащи гости

305
00:26:24,040 --> 00:26:25,599
нощта Ройсин Хърли
изчезна.

306
00:26:25,680 --> 00:26:27,080
Убита ли е?

307
00:26:27,680 --> 00:26:28,919
Това го казват всички.

308
00:26:29,000 --> 00:26:32,559
Не мога да разкривам никаква информация
за това разследване, съжалявам.

309
00:26:32,639 --> 00:26:35,000
Но наистина оценявам вашата помощ.

310
00:26:35,080 --> 00:26:37,839
Да, ще получа вашия списък.

311
00:26:37,919 --> 00:26:39,199
благодаря

312
00:26:40,360 --> 00:26:44,480
Повечето от тях бяха на непълен работен ден
вечер, все още ходя на училище, така че аз

313
00:26:44,559 --> 00:26:47,160
съмнение дали някой от тях
някога дори е говорил с Roisin.

314
00:26:48,639 --> 00:26:51,360
Мислите ли, че момичето
видяхте, че може да е местен?

315
00:26:51,839 --> 00:26:54,199
Ако тя е, аз съм
никога не съм я виждал преди.

316
00:26:55,319 --> 00:26:59,319
Добре, ще вземем скица
художник да начертае композиция.

317
00:27:02,199 --> 00:27:05,879
Хей, добре ли си?
съжалявам

318
00:27:06,839 --> 00:27:09,199
Вестниците, те просто продължават да се обаждат.

319
00:27:09,559 --> 00:27:12,279
Точно като Ро беше
парче месо за тях!

320
00:27:12,360 --> 00:27:13,639
да

321
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Знаеш ли, тя може да бъде мила.

322
00:27:18,559 --> 00:27:20,599
Особено през последните няколко месеца.

323
00:27:21,519 --> 00:27:23,760
Тя просто изглеждаше
много по-щастлива в себе си.

324
00:27:25,680 --> 00:27:29,400
Слушай, защо не ми разкажеш за
Милата страна на Ро на чаша чай?

325
00:27:29,839 --> 00:27:33,599
Всъщност надраскайте това, удряте
мен повече като водка и кола

326
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
момиче, прав ли съм?

327
00:27:36,040 --> 00:27:38,080
Това е лимон, водка и лимон.

328
00:27:40,879 --> 00:27:42,360
Аз съм самотна майка.

329
00:27:43,919 --> 00:27:46,319
И всички наоколо
смята семейството ми за измет.

330
00:27:46,400 --> 00:27:48,199
Но Ройзин ми даде работата.

331
00:27:49,519 --> 00:27:52,680
Да, те могат да бъдат много преценяващи
тук наоколо, това е сигурно.

332
00:27:54,040 --> 00:27:55,680
При вас така ли беше?

333
00:27:59,120 --> 00:28:01,000
помня те
от училище, нали знаеш.

334
00:28:01,639 --> 00:28:03,680
Бях няколко години по-надолу от теб.

335
00:28:04,559 --> 00:28:06,720
Ти беше свиреп
на терена camogie.

336
00:28:07,959 --> 00:28:10,800
Но си спомням, че видях
вие на обяд сами.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,319
като мен.

338
00:28:16,160 --> 00:28:20,639
Е, работих много
трудно е за хората да не видят това.

339
00:28:22,160 --> 00:28:27,120
Някаква идея защо Roisin
изглеждаше по-лека в себе си?

340
00:28:28,120 --> 00:28:31,879
Беше решила да отиде някъде
всяка сряда следобед и тя

341
00:28:31,959 --> 00:28:34,040
винаги се връщаше усмихнат.

342
00:28:34,360 --> 00:28:38,279
Имаше слухове
от нея и Шон Магуайър.

343
00:28:39,120 --> 00:28:41,040
Той е фитнес инструктор.

344
00:28:42,879 --> 00:28:44,440
Но никога не съм виждал нищо.

345
00:28:47,040 --> 00:28:48,440
по-добре да тръгвам.

346
00:28:51,879 --> 00:28:53,800
Сигурен ли си, че не си видял нищо?

347
00:28:53,879 --> 00:29:01,879
Да, ти, ем, добре, ти просто се учиш
да си държиш устата затворена тук.

348
00:29:05,919 --> 00:29:07,239
Бъдете внимателни.

349
00:29:15,160 --> 00:29:17,239
Това сега е твоето момче, нали?

350
00:29:17,319 --> 00:29:18,559
това е той

351
00:29:18,959 --> 00:29:22,360
Аз съм гледал
него, малко работа с крака върху него.

352
00:29:22,440 --> 00:29:26,480
Той ще направи ръгби под 12 години
капитане, запомнете думите ми.

353
00:29:26,559 --> 00:29:28,639
Мисля, че предпочита
GAA да каже истината.

354
00:29:28,720 --> 00:29:31,959
Ами бъди добър баща и прави
със сигурност той израства от това, ръгбито

355
00:29:32,040 --> 00:29:35,360
ще отвори още врати за
него в дългосрочен план, ще видиш.

356
00:29:39,120 --> 00:29:42,239
И така, докъде сме
съжаленият бизнес на Roisin?

357
00:29:43,319 --> 00:29:46,519
Знаеш, че не мога да говоря за
текущо разследване на убийство, Бил.

358
00:29:46,599 --> 00:29:48,160
По дяволите!

359
00:29:49,040 --> 00:29:51,680
Преместихме се от
подозрителен за убийство тогава?

360
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
Това вече ще е тя.

361
00:30:01,040 --> 00:30:02,559
Исусе, извинявай!

362
00:30:02,639 --> 00:30:05,120
Късно за вечеря
сякаш времето никога не е минавало.

363
00:30:05,199 --> 00:30:07,519
О, Фиа, толкова се радвам да те видя.

364
00:30:07,599 --> 00:30:09,815
Не разбрах, че чакаш
за мен трябваше да продължиш напред!

365
00:30:09,839 --> 00:30:11,416
Седни задника си
и да вкара малко храна в теб.

366
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
О, благодаря.

367
00:30:12,760 --> 00:30:14,400
Изглеждаш страхотно!
това мое ли е

368
00:30:14,480 --> 00:30:15,879
Не е!

369
00:30:15,959 --> 00:30:19,720
Кафява яхния с бъбреци
и кнедли за угояване!

370
00:30:19,800 --> 00:30:21,639
Без кнедли за теб Донал.

371
00:30:21,720 --> 00:30:27,120
Ах, това е ужасно!

372
00:30:32,319 --> 00:30:34,519
Това трябва да се чувства
като малко дяволство?

373
00:30:34,599 --> 00:30:36,440
Можете да го кажете отново!

374
00:30:42,800 --> 00:30:45,239
Какво е чувството да се върнеш?

375
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
окей

376
00:30:48,440 --> 00:30:51,680
Просто трябва да запазя
разстоянието в главата ми.

377
00:30:52,800 --> 00:30:55,279
Стигал ли си до гроба?
Не, Исусе!

378
00:30:57,160 --> 00:30:59,040
Може и да ти кажа.

379
00:30:59,120 --> 00:31:03,319
Пуснахме архивни части от
хартията, знаете ли, минаха дни.

380
00:31:04,599 --> 00:31:06,440
Годишнината наближава.

381
00:31:07,599 --> 00:31:09,519
20 години.

382
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
Завръщането ми разбърква всичко.

383
00:31:12,919 --> 00:31:15,719
Има поколение, което никога няма да го направи
забрави, но ще се погрижа да запазят

384
00:31:15,760 --> 00:31:18,319
подробности до минимум.
всичко е наред

385
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
Не мога да говоря за националната преса.
аз знам

386
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
Вие отразявате убийство тук...
разбирам го

387
00:32:19,760 --> 00:32:20,879
събуди се

388
00:34:18,440 --> 00:34:20,279
Татко аз съм си вкъщи.

389
00:34:36,360 --> 00:34:37,800
Фиа?

390
00:35:39,440 --> 00:35:40,519
Махай се мамка му!

391
00:35:40,599 --> 00:35:42,615
Мога ли да получа оферта от вас DI Lucey?
махай се оттук!

392
00:35:42,639 --> 00:35:45,255
Сигурно е странно да се върна в крайна сметка
тези години, много смесени емоции

393
00:35:45,279 --> 00:35:46,279
Бих си представил.

394
00:35:46,360 --> 00:35:48,319
Махай се оттук!
Добре, добре.

395
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Това е частна собственост.

396
00:35:49,879 --> 00:35:51,855
Не, аз съм в обществена собственост
ето това е частна собственост.

397
00:35:51,879 --> 00:35:53,295
Казах ти да вземеш
махай се оттук

398
00:35:53,319 --> 00:35:55,360
Добре, Гарда, добре.
Сега!

399
00:35:59,839 --> 00:36:01,160
Раздвижи се!

400
00:36:18,599 --> 00:36:21,519
Защо ще я поставят изобщо
хора, по случая Ройсин Хърли?

401
00:36:21,599 --> 00:36:23,239
Тя е високопоставен детектив.

402
00:36:23,319 --> 00:36:25,800
Ти не си от тук,
Елизабет Луси беше моя учителка.

403
00:36:25,879 --> 00:36:27,239
Тя беше прекрасен човек.

404
00:36:27,319 --> 00:36:30,239
Така казахте, около 200 пъти!
Защото бях съсипан, Сиан.

405
00:36:30,319 --> 00:36:33,040
Всички бяхме, това е всичко, което всеки можеше
говорим от години, кървав автобус

406
00:36:33,120 --> 00:36:34,879
натоварвания до
къщата за един поглед.

407
00:36:34,959 --> 00:36:36,495
Сега има
нещо ново, за което да говорим.

408
00:36:36,519 --> 00:36:38,495
Това, че разследва, е шега
Убийството на Ройзин, когато всички знаят

409
00:36:38,519 --> 00:36:40,559
баща й е убит
онова момиче Клои Уилън.

410
00:36:40,639 --> 00:36:41,919
Те не знаят това.

411
00:36:42,000 --> 00:36:43,160
О, хайде!

412
00:36:43,239 --> 00:36:45,615
Тяхната детегледачка изчезва и
на следващия ден Джак Луси отива и

413
00:36:45,639 --> 00:36:46,800
убива семейството си!?

414
00:36:46,879 --> 00:36:49,279
Човекът беше а
лунатик, заклет лунатик.

415
00:36:49,360 --> 00:36:50,839
Шизофреник.

416
00:36:50,919 --> 00:36:53,440
Това не те прави
убиец маниак. Но го направи.

417
00:36:53,519 --> 00:36:56,400
Ниам, понякога наистина
чудя се за теб, знаеш ли това?

418
00:36:57,760 --> 00:36:59,360
Трябва да ми пука.

419
00:37:02,080 --> 00:37:04,040
Какво е мисленето
с Roisin все пак?

420
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
Със сигурност ще бъде един от нея
женени мъже, които тя вбеси.

421
00:37:08,919 --> 00:37:10,879
Знаеш, че не мога
обсъдим случай с вас.

422
00:37:11,559 --> 00:37:13,599
Имате много
не обсъждай с мен Сиан.

423
00:37:14,879 --> 00:37:20,319
Една сутрин, само една сутрин,
мога ли да си взема мюслито на спокойствие?

424
00:38:48,480 --> 00:38:51,040
Вие ли сте?
Така е, Фъргюс.

425
00:38:51,120 --> 00:38:53,199
Възползвах се от шанса да останеш
излизам

426
00:38:53,239 --> 00:38:54,680
там през нощта и тук си.

427
00:38:55,040 --> 00:38:57,959
Виж, разглеждам
делото за убийството на Ройзин Хърли.

428
00:38:58,040 --> 00:39:00,639
Чудех се дали
видя ли нещо необичайно?

429
00:39:00,720 --> 00:39:03,800
Лодка през нощта, че
обикновено не бихте виждали може би?

430
00:39:04,160 --> 00:39:07,279
Не, времето беше само аз и
може би

431
00:39:07,319 --> 00:39:10,040
лодката на баща ти през нощта.

432
00:39:10,519 --> 00:39:12,519
В наши дни има всякакви.

433
00:39:13,879 --> 00:39:18,199
Знаеш ли, лодката на баща ти,
Лейди Елизабет все още е закотвена

434
00:39:18,279 --> 00:39:20,080
при подхлъзване?
да

435
00:39:20,160 --> 00:39:21,800
Реших, че ще бъде.

436
00:39:21,879 --> 00:39:26,480
Ето, не видя Ройзин
Лодката на Хърли отплава преди четири нощи?

437
00:39:26,559 --> 00:39:28,639
Може би някой на борда с нея?

438
00:39:28,720 --> 00:39:30,919
Не, не наскоро.

439
00:39:31,800 --> 00:39:36,120
Но преди няколко месеца, a
млад, имаше един млад...

440
00:39:36,199 --> 00:39:39,000
тънко момиче,
дълга кестенява коса, началото на 20-те?

441
00:39:39,080 --> 00:39:40,440
Това е тя!

442
00:39:40,519 --> 00:39:44,120
Помня я, защото тя започна
кашляше силно и след това го направи

443
00:39:44,199 --> 00:39:46,959
да използвам един от тях... инхалатори.

444
00:39:48,599 --> 00:39:52,279
Изглеждаше ли приятелски,
сякаш се качваха?

445
00:39:52,360 --> 00:39:53,720
о да

446
00:39:55,239 --> 00:40:00,400
Хей, хайде, скачайте, свободно
Gillies обиколка на всички нови къщи.

447
00:40:00,480 --> 00:40:03,879
Ще ви приема отново тази оферта.
Благодаря Фъргюс.

448
00:40:04,319 --> 00:40:06,239
Добре Фиа.

449
00:40:09,760 --> 00:40:13,800
Фъргюс Слатъри видя момичето Дона
описва, с Roisin, няколко

450
00:40:13,879 --> 00:40:15,800
преди месеци на нейната лодка.

451
00:40:15,879 --> 00:40:17,639
Нещо се влоши между тях
тях,

452
00:40:17,680 --> 00:40:19,599
трябва да разберем коя е тя и
защо.

453
00:40:20,040 --> 00:40:21,319
да

454
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
Слушай, трябва ли
да държиш Дона наоколо?

455
00:40:25,040 --> 00:40:27,360
Тя може да разказва
нейното семейство всичко, което намерим.

456
00:40:28,559 --> 00:40:32,080
Интуицията ми подсказва, че тя знае
нещо повече, отколкото тя ни каза.

457
00:40:33,279 --> 00:40:35,559
По някаква причина тя е уплашена.

458
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
Трябва да ядеш.

459
00:41:13,480 --> 00:41:15,000
Гладувайте така.

460
00:41:28,919 --> 00:41:34,279
Това ще свърши скоро,
Няма да мога да дишам.

461
00:41:34,360 --> 00:41:35,800
разбираш ли

462
00:41:42,160 --> 00:41:45,720
Говорих с погребалния дом,
Ще се погрижа Ройзин да получи добра оценка

463
00:41:45,800 --> 00:41:49,160
изпрати, веднъж
освобождават тялото.

464
00:41:49,519 --> 00:41:50,879
Какво ще кажете за хотела?

465
00:41:51,599 --> 00:41:54,199
Сега ми принадлежи, ние
се съгласиха да го пожелаят един на друг.

466
00:41:54,599 --> 00:41:56,480
Никога не съм мислил, че ще го кажа.

467
00:41:56,559 --> 00:41:59,480
Но ще ми липсва
това нейно мрачно лице!

468
00:43:14,599 --> 00:43:17,160
Лодката е чиста, няма кръв,
няма признаци на борба.

469
00:43:18,480 --> 00:43:20,440
Там има десетки лодки.

470
00:43:20,519 --> 00:43:22,760
Още десетки извън водата.

471
00:43:23,879 --> 00:43:26,199
Да започнем с
лодките вече са акостирали първи.

472
00:43:26,279 --> 00:43:28,080
Защо конкретно?

473
00:43:28,160 --> 00:43:30,495
Защото има повече смисъл от нея
Тялото е извадено в езерото

474
00:43:30,519 --> 00:43:32,440
с лодка, която вече е на него.

475
00:43:32,519 --> 00:43:36,040
Накарайте екипа да провери кейовете,
къщички за лодки, всичко за видеонаблюдение,

476
00:43:36,120 --> 00:43:39,839
вижте какви изображения можем да намерим на лодки
изтегляне след 10:30, последен

477
00:43:39,919 --> 00:43:42,720
известно наблюдение, което имаме
на Roisin досега в записа.

478
00:43:42,800 --> 00:43:44,919
Това наистина ли е
най-доброто използване на времето ми?

479
00:43:46,519 --> 00:43:48,800
Най-доброто, за което се сещам в момента!

480
00:44:20,599 --> 00:44:24,279
Това е на Клои
рожден ден, забрави ли?

481
00:44:25,199 --> 00:44:26,839
Разбира се, че не го направих!

482
00:44:52,919 --> 00:44:55,879
Всяка година все още се надявам...

483
00:44:55,959 --> 00:44:57,720
Тя е мъртва, Марджори!

484
00:44:57,800 --> 00:45:02,440
И знаем кой я уби, това
шибан човек и сега дъщеря му е

485
00:45:02,519 --> 00:45:05,080
жив и здрав
и се разхождам тук!

486
00:45:10,599 --> 00:45:11,760
къде отиваш

487
00:45:13,800 --> 00:45:15,480
До църквата.

488
00:45:24,800 --> 00:45:28,360
Шест намерихме така,
деца, вандализиращи малки глупости.

489
00:45:28,440 --> 00:45:29,959
Да, загуба на време.

490
00:45:30,040 --> 00:45:32,440
Трябва да гоним
правилни води за Бога!

491
00:45:32,519 --> 00:45:35,199
Казвам ти, твоята трябва да получи
задника й обратно в Дъблин преди нас

492
00:45:35,279 --> 00:45:37,080
има сериозна кавга!

493
00:46:09,400 --> 00:46:12,599
Ето го отново.
Всяка сряда!

494
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
Нямам представа.

495
00:46:17,839 --> 00:46:19,760
Проверих компютъра ти,

496
00:46:19,800 --> 00:46:24,080
намерих празната папка, където е видеонаблюдението
файловете трябва да бъдат.

497
00:46:25,040 --> 00:46:29,760
Ако видиш нещо, ще направя
със сигурност няма да имаш проблеми.

498
00:46:46,400 --> 00:46:47,879
Всичко е тук.

499
00:46:48,879 --> 00:46:50,599
Фиа, уплаших се.

500
00:46:51,559 --> 00:46:53,839
Не знаех дали мога да ти вярвам.

501
00:46:56,680 --> 00:47:00,199
Сега се страхувам за теб.

502
00:47:02,160 --> 00:47:03,360
защо

503
00:47:03,440 --> 00:47:05,000
Просто го вижте сами.

504
00:49:16,879 --> 00:49:18,879
Къде, по дяволите, отиваше?

505
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Хей Дона?

506
00:49:37,839 --> 00:49:39,599
Имате ли резервно копие на това?

507
00:49:41,440 --> 00:49:45,000
Това беше загуба на време,
вандалски или фалшиви камери.

508
00:49:45,279 --> 00:49:46,800
всички те?

509
00:49:46,879 --> 00:49:49,919
Може да съм пропуснал един или два, но
ще бъде същата история, нали?

510
00:49:50,720 --> 00:49:54,440
Да, но нека просто да проверим
ще излезем ли от един или двама?

511
00:49:54,800 --> 00:49:56,279
Аз ще карам.

512
00:50:16,519 --> 00:50:18,519
Не съм небрежен пазач.

513
00:50:20,720 --> 00:50:23,480
Попитах дали вие
били мързеливи или некомпетентни?

514
00:50:25,839 --> 00:50:27,639
Може би си нещо друго?

515
00:50:28,959 --> 00:50:30,919
Какво трябва да означава това?

516
00:51:38,760 --> 00:51:46,760
Субтитри от Premier Captioning и
Realtime Ltd. Www.pcr.ie


