1 00:02:46,370 --> 00:02:49,170 - Еј другар. Што се случува, душо? - Што е, Ник? 2 00:02:49,250 --> 00:02:51,580 - Имаме еден млад бап овде, човече. - Да? 3 00:02:52,790 --> 00:02:55,260 Убав велосипед. Брзо, а? 4 00:02:56,630 --> 00:02:58,260 - Да. - О, да? 5 00:03:01,180 --> 00:03:02,600 Сакате да се обложите? 6 00:03:03,850 --> 00:03:06,430 Немаш ништо подобро да правиш со твоите недели? 7 00:03:06,520 --> 00:03:08,810 Да, добив 50 на Ник, човече. 8 00:03:10,940 --> 00:03:12,520 Што велиш? 9 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 Да, сигурно. Ќе ти го земам социјалното осигурување. 10 00:03:18,570 --> 00:03:19,820 Земи го, Ник. 11 00:04:45,030 --> 00:04:48,120 Ти си вистински ебан вак, го знаеш тоа, другар? 12 00:05:19,070 --> 00:05:20,610 ¦ Ники, тоа сум јас. ¦ 13 00:05:20,900 --> 00:05:22,570 ¦ Училиштето повторно се јави. ¦ 14 00:05:22,570 --> 00:05:24,900 ¦ Заостануваме уште еден месец. ¦ ¦ Тоа е три. ¦ 15 00:05:24,990 --> 00:05:26,910 ¦ Им реков дека ќе испратиме чек, во ред? ¦ 16 00:05:26,990 --> 00:05:29,410 ¦ О, ги носам децата кај мама ¦ ¦ во сабота. ¦ 17 00:05:29,490 --> 00:05:31,150 ¦ Може да ги имате следната сабота. ¦ 18 00:05:31,200 --> 00:05:33,860 ¦ Слушајте, со среќа денес. Збогум. ¦ 19 00:05:35,920 --> 00:05:38,710 ¦ Здраво. Ник Конклин? ¦ ¦ Барни Јудел, адвокат. ¦ 20 00:05:38,880 --> 00:05:41,960 ¦ Направете си услуга. ¦ ¦ Носете јакна и вратоврска денес. ¦ 21 00:05:41,960 --> 00:05:43,220 ¦ Се гледаме во 10:00 часот. ¦ 22 00:05:43,300 --> 00:05:50,300 ФарангСиам ви благодарам. Уживајте! 23 00:06:06,110 --> 00:06:08,820 - Еј. Како си, другар, а? - Тато! 24 00:06:08,910 --> 00:06:10,570 - Здраво тато. - Дојди овде. Здраво пријателе. Дај ми бакнеж. 25 00:06:10,620 --> 00:06:12,830 Тој влезе во неволја. Тој ја нарече сестра Елизабета со име 26 00:06:12,920 --> 00:06:14,920 - и слушна таа. - Како ја викаше Елизабета? 27 00:06:14,970 --> 00:06:17,460 - Грда гуска. - Грда гуска, а? 28 00:06:17,460 --> 00:06:19,290 Слушнав како велиш полоши работи од тоа. 29 00:06:19,380 --> 00:06:22,130 Слушај, душо, сакам да дадеш овие пари за мама, во ред? 30 00:06:22,130 --> 00:06:25,130 - Во ред. - Ќе се видиме за околу два дена. 31 00:06:25,210 --> 00:06:27,630 - Имајте убав ден на училиште. - Во ред. 32 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 - Добро, пријателе, цврсто се закачуваш? - Да. 33 00:06:33,010 --> 00:06:35,350 - Сè уште сакаш да одиш на дожд? Да? - Да. 34 00:06:35,430 --> 00:06:36,770 Во ред. 35 00:07:10,930 --> 00:07:12,250 „Дејл“, Ники. Во ред? 36 00:07:18,140 --> 00:07:20,350 Токму тука. Токму тука. 37 00:07:23,360 --> 00:07:25,190 Што гледаш, душо? 38 00:07:25,480 --> 00:07:28,090 Бебе, се надевам дека некој ќе ти плати да го облечам тој проклет костум. 39 00:07:28,140 --> 00:07:29,360 - Речиси. - Ајде. Качете се. 40 00:07:29,360 --> 00:07:31,670 Не сакам никој да те види шетај така. 41 00:07:31,720 --> 00:07:33,590 - Однеси ме на возење? - Ајде да одиме. 42 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Внимавај, Ники. 43 00:07:36,950 --> 00:07:39,540 Добив неколку нови Бостончани. 85 долари поп, душо. 44 00:07:39,620 --> 00:07:41,580 Да се надеваме дека фрлиле чорапи со нив. 45 00:07:41,630 --> 00:07:43,710 Дамите од 80-тите одат по чевли. 46 00:07:43,710 --> 00:07:46,550 - Да? Каде го слушна тоа? - Го прочитав во едно списание. 47 00:07:46,550 --> 00:07:49,220 Тие велат дека тоа е второто место тие бараат. 48 00:07:49,670 --> 00:07:51,380 Слушај, размислував. 49 00:07:51,380 --> 00:07:53,420 Тоа го слушам кога за внатрешни работи доаѓа да те види, 50 00:07:53,470 --> 00:07:55,250 не е толку лошо како кога одите да ги видите. 51 00:07:55,300 --> 00:07:57,260 не знам. Ќе ве известам кога ќе заврши. 52 00:07:57,270 --> 00:07:58,430 - Еве ја идејата. - Да? 53 00:07:58,520 --> 00:08:00,390 Ги заслепуваш копилињата. Одиш во униформа, 54 00:08:00,390 --> 00:08:02,100 им ги покажуваш шипките за гради. 55 00:08:02,190 --> 00:08:04,060 Сериозен сум. Детектив како тебе, 56 00:08:04,150 --> 00:08:05,980 добивте пофалници до јинг-јанг. 57 00:08:06,070 --> 00:08:08,150 Треба да именуваат крило во Атика по тебе. 58 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Оди напред. 59 00:08:12,740 --> 00:08:14,950 Еј, Фарентино, грда кригла! 60 00:08:15,160 --> 00:08:17,410 Еј, Винсент. Исклучено и вклучено. Ајде да одиме. Ајде, а? 61 00:08:17,490 --> 00:08:19,320 Фати си го курот и брои до бесконечност, душо. 62 00:08:19,370 --> 00:08:20,250 Да ти ебам. 63 00:08:20,250 --> 00:08:22,000 Каде се среќаваме? Скалари? Ручек на мене. 64 00:08:22,080 --> 00:08:23,160 Ќе видиме како ќе биде, душо. 65 00:08:23,210 --> 00:08:24,250 Што сакаш да кажеш, „Ќе видиме како ќе биде“? 66 00:08:24,250 --> 00:08:26,690 - Ќе видиме како ќе биде. - Конклин, ако не се појавиш, 67 00:08:26,840 --> 00:08:29,460 ќе бидеш во вистинска неволја, Конклин, во ред? 68 00:08:29,550 --> 00:08:31,760 - 1 300. Направи или умри. - Сфативте. 69 00:08:32,300 --> 00:08:34,840 Еј, пази си ја опашката, каубој. Во ред? 70 00:08:35,510 --> 00:08:36,600 Да. 71 00:08:37,100 --> 00:08:38,930 - Дали сте подготвени? - Да, душо. 72 00:08:45,980 --> 00:08:49,440 Ќе одиш, Ник, ако ја кажеш вистината а вие чувајте ја паметноста. 73 00:08:49,440 --> 00:08:51,530 Трчај со устата и ќе те заебаат човече. 74 00:08:51,610 --> 00:08:52,940 Немам што да кријам. 75 00:08:52,950 --> 00:08:54,780 Се надевам дека не, заради мене. 76 00:08:56,320 --> 00:08:57,980 - Конклин. - Еј, Боби. Како си? 77 00:08:57,990 --> 00:08:58,790 Еј, Ник. 78 00:08:58,800 --> 00:09:00,900 - Еј, слушај, со среќа вечерва. - Благодарам, душо. 79 00:09:01,250 --> 00:09:03,790 - Како е вашиот адвокат? - Тешко дека го познавам. 80 00:09:04,460 --> 00:09:06,130 Да ти кажам нешто, Ники. 81 00:09:06,210 --> 00:09:08,340 Ако овие луѓе го постигнат својот пат, 82 00:09:08,590 --> 00:09:10,630 ќе го запознаеш навистина добро. 83 00:09:10,880 --> 00:09:14,090 По ѓаволите, веројатно ќе праќаш неговите деца низ факултетот. 84 00:09:28,190 --> 00:09:29,730 „Па, ти си...“ 85 00:09:30,360 --> 00:09:32,070 „Тоа е доста импресивен рекорд. » 86 00:09:32,150 --> 00:09:33,610 „Обичен херој. » 87 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 „Кажи ми за Монти Ронан. » 88 00:09:36,360 --> 00:09:39,240 Добар полицаец. Тој е... Тој е тип на момче 89 00:09:39,330 --> 00:09:41,660 сакате да ви даде поддршка кога срањето ќе се спушти. 90 00:09:41,740 --> 00:09:45,830 -Така мислиш? - Да. Да, така мислам. 91 00:09:46,710 --> 00:09:48,830 - Тој е нечистотија и ти го знаеш тоа. - О, да? 92 00:09:48,920 --> 00:09:50,840 Па, вие работевте на улиците со него, а? 93 00:09:50,840 --> 00:09:53,670 Еј, пријателе, имавме 30 убиства неделно, знаеш. 94 00:09:54,510 --> 00:09:55,860 Кажете ни за Патрик Донливи. 95 00:09:55,910 --> 00:09:58,260 Во ред, мојот клиент нема знаење 96 00:09:58,340 --> 00:10:00,510 од било каква злоупотреба од страна на тој офицер. 97 00:10:00,600 --> 00:10:02,510 Вашиот клиент е во добра позиција да знае. 98 00:10:02,520 --> 00:10:06,600 28 јуни '88, вашата единица уапси тројца осомничени. 99 00:10:06,850 --> 00:10:10,230 Најавен е готовина од 65.000 долари и промена. 100 00:10:10,310 --> 00:10:13,230 Имаме причина да веруваме имаше над 73.000 долари 101 00:10:13,230 --> 00:10:14,690 во возилото што сте го одземале. 102 00:10:14,690 --> 00:10:16,860 - Вели кој? -Има извори. 103 00:10:16,860 --> 00:10:19,860 Па, сега слушаме осомничените наместо полицајците, а? 104 00:10:19,870 --> 00:10:21,370 Зависи од полицаецот. 105 00:10:21,370 --> 00:10:24,060 Не сакам херои, Конклин. Тие мислат дека правилата не важат. 106 00:10:24,110 --> 00:10:27,420 Еј, види, се обидувам да си ја завршам работата, во ред? Не е лесно таму. 107 00:10:27,500 --> 00:10:28,540 И јас сум чист. 108 00:10:28,540 --> 00:10:32,040 Па, детектив, имаш, што? Неколку деца во Сент Џонс, 109 00:10:32,130 --> 00:10:36,050 куќни плаќања, алиментација, стан. 110 00:10:36,130 --> 00:10:39,050 Тоа е орев со кралска големина. Се восхитувам на вашата штедливост. 111 00:10:39,300 --> 00:10:40,800 Па, животот е кучка. 112 00:10:40,930 --> 00:10:42,560 Ја направивме математиката, херој. 113 00:10:42,760 --> 00:10:45,270 Ти си најмалку 1.000 месечно во дупката. 114 00:10:45,390 --> 00:10:47,130 Ти си во шајлок. Вие земате. 115 00:10:47,180 --> 00:10:49,230 Еј, сакаш да ми наплатиш, во ред, ти ми наплатуваш. 116 00:10:49,230 --> 00:10:51,320 Сакаш да се зафркаваш, се враќате во вашата канцеларија. 117 00:10:51,370 --> 00:10:53,650 Ќе ви наплатиме. Некој ќе ни помогне. 118 00:10:53,730 --> 00:10:55,690 Никој нема помек центар отколку валкан полицаец. 119 00:10:55,740 --> 00:10:58,610 Сакаш нечистотија, а? Одиш во Градското собрание, а? Полициски плоштад. 120 00:10:58,610 --> 00:11:00,660 Мислам, на целиот проклет систем се распаѓа 121 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 а ти ми го разбиваш задникот? 122 00:11:05,240 --> 00:11:06,830 - Одела, човеку. - Ајде. 123 00:11:07,580 --> 00:11:09,790 -Добро си? - Да. 124 00:11:10,120 --> 00:11:11,130 Во ред. 125 00:11:15,210 --> 00:11:16,920 „Како се девојките во Јапонија? » 126 00:11:20,380 --> 00:11:23,680 Која е најважната контрола вежба наредникот 127 00:11:23,760 --> 00:11:25,350 како супервизор од прва линија? 128 00:11:25,430 --> 00:11:29,770 - А, контрола на трошоците, Б, работна сила... - Б, контрола на работна сила. 129 00:11:29,850 --> 00:11:32,100 Контрола на работна сила, мојот задник. 130 00:11:32,190 --> 00:11:34,810 За што одиме овде, наредник или судија на Врховниот суд? 131 00:11:34,860 --> 00:11:37,180 Ако ја сакаш плетенката, мораш знаат работите. Како помина? 132 00:11:37,230 --> 00:11:38,710 - Како си, Џо? - Добро, добро. 133 00:11:38,760 --> 00:11:40,780 - Дај ми скоч, дали? - Шкотска? 134 00:11:41,030 --> 00:11:42,160 Толку лошо, а? 135 00:11:42,240 --> 00:11:44,330 Тие не знаеја дали да серем или да ослепам. 136 00:11:44,410 --> 00:11:45,530 Фала, Џо. 137 00:11:45,620 --> 00:11:47,860 Џо, мислам дека е подобро да се стопиш малку сирење на тој скоч. 138 00:11:47,910 --> 00:11:49,350 Ќе си го испие ручекот. 139 00:11:49,400 --> 00:11:52,630 На оние галантни борци за криминалот, Сектор за внатрешни работи. 140 00:11:52,750 --> 00:11:54,000 - Ебати ги. - Ебати ги. 141 00:11:56,130 --> 00:11:58,630 - Треба да размислиш за тоа, другар. - Што е тоа? IAD? 142 00:11:58,710 --> 00:12:01,880 Амбициозен човек како тебе, брз начин да стигнете до седиштето. 143 00:12:02,430 --> 00:12:05,680 - Никогаш не знаеш, душо. - Така е. Никогаш не се знае. 144 00:12:07,810 --> 00:12:10,480 - Ја гледате Аболофија на пат кон внатре? - Да, го видов. 145 00:12:10,640 --> 00:12:12,520 Сега увезува Субарус. 146 00:12:12,650 --> 00:12:14,860 И мудрите мора да јадат, знаеш. 147 00:12:15,310 --> 00:12:19,070 Само моја среќа. Јас сум под истрага. Ручам со толпата. 148 00:12:19,150 --> 00:12:21,240 Интелигенцијата веројатно доби ова место е поврзано со жици. 149 00:12:21,320 --> 00:12:22,860 Да? Па, ако имате говедско месо, 150 00:12:22,860 --> 00:12:25,370 се што треба да направите е зборувај со мојата лева цицка овде. 151 00:12:27,950 --> 00:12:29,470 Џо, што имаш за посебно? 152 00:12:29,520 --> 00:12:33,150 Имам специјално за тебе што е толку жешко, веројатно е нелегално. 153 00:12:34,630 --> 00:12:36,000 Внимавајте! 154 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 „Што се случува? » 155 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Не ни помислувајте на тоа. 156 00:13:39,610 --> 00:13:41,230 Готово е, душо. 157 00:13:48,540 --> 00:13:49,340 Извинете. 158 00:13:49,490 --> 00:13:52,410 Што? Што кажа? Што? 159 00:14:29,950 --> 00:14:31,370 Седнете. Седнете. 160 00:14:31,990 --> 00:14:33,830 Опуштете се. Опуштете се. 161 00:14:38,500 --> 00:14:41,710 Се е во ред. Ајде да јадеме. Внимавајте на нашата работа овде. 162 00:14:41,840 --> 00:14:44,510 Само јадете. Опуштете се. Внимавајте на вашата работа. 163 00:14:50,050 --> 00:14:52,810 Џои, 911, душо. 911. 164 00:14:52,890 --> 00:14:54,310 Полицијата! Сите долу! 165 00:14:54,390 --> 00:14:55,720 Полицијата! Држете го таму! 166 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 Држете го! 167 00:15:19,420 --> 00:15:21,290 Тргнете се од патот! 168 00:15:24,380 --> 00:15:26,050 „Што се случува? » 169 00:15:27,210 --> 00:15:28,300 „Еј! » 170 00:15:31,470 --> 00:15:32,510 Гледајте го! 171 00:15:42,650 --> 00:15:44,570 Полицијата! Бегај одовде! 172 00:15:59,000 --> 00:16:01,620 Тргнете се од таму! Сите вие! 173 00:16:07,340 --> 00:16:08,760 Полицијата, момци. 174 00:16:08,840 --> 00:16:10,450 Дечкото дојде одовде, каде отиде? 175 00:16:10,460 --> 00:16:11,260 Таму. 176 00:16:11,260 --> 00:16:13,300 Во ред, бегајте одовде, сите! Излези! 177 00:16:16,970 --> 00:16:18,350 Надвор! Надвор! Надвор! 178 00:16:19,140 --> 00:16:20,390 Оди! Излези! 179 00:17:20,160 --> 00:17:21,410 „Ники? » 180 00:17:21,950 --> 00:17:23,460 „Каде си, Ники? » 181 00:17:23,540 --> 00:17:24,960 Еве, Чарли! 182 00:17:29,000 --> 00:17:31,300 Ме гледаш? Добро си? 183 00:17:31,760 --> 00:17:33,300 Стануваш. 184 00:17:33,920 --> 00:17:35,630 Го добив. Горе! 185 00:17:37,930 --> 00:17:41,640 Во ред. Еве одиме. Убаво и лесно. 186 00:17:41,720 --> 00:17:43,680 Ајде. Ајде. 187 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 Малку ебате. Дојди овде! 188 00:17:48,730 --> 00:17:50,690 Дојди овде, мало срање. 189 00:17:51,320 --> 00:17:52,650 Во ред. Го добив. 190 00:17:52,780 --> 00:17:55,860 Изведете го одовде. Извади го. 191 00:17:56,490 --> 00:17:58,820 - Смири се, другар. - Извади го одовде. 192 00:18:01,660 --> 00:18:03,450 Да, да, само секунда. 193 00:18:03,830 --> 00:18:05,210 Го добивме. Ајде. 194 00:18:05,290 --> 00:18:06,580 Добро си? 195 00:18:14,130 --> 00:18:15,340 Јапонска толпа. 196 00:18:16,840 --> 00:18:19,220 Па, нашите жртви се секако јакуза. 197 00:18:19,600 --> 00:18:21,890 Да. Бирото испраќа еден дечко за да дознаете 198 00:18:21,970 --> 00:18:25,270 што јапонската толпа и мафијата правеа споделување шише Chianti. 199 00:18:25,350 --> 00:18:26,870 Значи, тоа значи дека никој не знае ништо. 200 00:18:26,920 --> 00:18:28,380 Никој не го знае Дик. 201 00:18:32,940 --> 00:18:34,610 Што е тоа? Хартијата во која била кутијата? 202 00:18:34,740 --> 00:18:35,820 Да. 203 00:18:36,650 --> 00:18:38,110 Познатата кутија. 204 00:18:39,700 --> 00:18:42,440 Ќе слезам по скалите и разговарајте со нашата мала мила. 205 00:18:42,490 --> 00:18:44,030 Морам да се јавам. 206 00:18:49,120 --> 00:18:52,290 ¦ Господине Тераучи, ви благодариме што дојдовте. ¦ ¦ Ова е г-дин Лзава. ¦ 207 00:18:52,370 --> 00:18:54,710 ¦ Тој е мојот преведувач ¦ ¦ за време на ова испрашување. ¦ 208 00:18:54,800 --> 00:18:56,920 Нашето момче не зборува англиски. 209 00:18:57,010 --> 00:18:59,680 Тој не зборува премногу јапонски или. 210 00:19:00,550 --> 00:19:02,140 Кој е овој човек? 211 00:19:02,430 --> 00:19:04,430 Тоа е јапонската амбасада. 212 00:19:05,390 --> 00:19:06,890 Прво го сакаат. 213 00:19:08,690 --> 00:19:10,350 Мојата јака, мојот случај. 214 00:19:16,320 --> 00:19:17,780 Еј капетане, 215 00:19:18,780 --> 00:19:22,070 Добив две чисти убиства таму, нели? 216 00:19:23,410 --> 00:19:25,080 Скоро го купив. 217 00:19:25,620 --> 00:19:28,330 Сега, ако го сакаат, можат да го имаат 218 00:19:29,250 --> 00:19:30,870 по 20 години живот. 219 00:19:35,590 --> 00:19:36,840 Што е ова? 220 00:19:36,920 --> 00:19:39,420 Разговори во јапонската амбасада до Стејт департментот, 221 00:19:39,510 --> 00:19:42,640 Од држава до полиција, тие за мене, а јас за тебе. 222 00:19:42,970 --> 00:19:45,470 Гомна се тркалаат надолу. Што да ти кажам? 223 00:19:45,560 --> 00:19:48,980 Сакаат некој да го врати назад. Тоа сте вие ​​и Винсент. 224 00:19:50,310 --> 00:19:51,940 Ова е срање човече. 225 00:19:52,060 --> 00:19:54,440 Дали ги сакате да продолжам да те чукам, Ник, а? 226 00:19:54,440 --> 00:19:56,740 Од она што го слушам, веќе им се оттргна во лицата, 227 00:19:56,790 --> 00:19:59,090 што е токму она што тие го сакаат. 228 00:19:59,320 --> 00:20:03,490 Земете здив, Ники. Опуштете се. Земете гејша. Направете ни услуга на двајцата. 229 00:20:03,740 --> 00:20:04,830 Еве. 230 00:20:05,280 --> 00:20:06,990 Тоа го даваш за внатрешни работи. 231 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Се додека тие ќе бидат во мојот стан, 232 00:20:09,130 --> 00:20:10,790 можат да ги наводнуваат ебаните растенија. 233 00:20:10,960 --> 00:20:13,330 Ќе стојам зад тебе 100%, Ник, 234 00:20:13,960 --> 00:20:15,630 се додека си во право. 235 00:20:17,090 --> 00:20:18,960 Се додека си во право. 236 00:20:21,320 --> 00:20:23,170 ¦ Може ли да му поставам неколку прашања? ¦ 237 00:20:23,770 --> 00:20:25,650 ¦ Добро, биди ми гостин. ¦ 238 00:21:00,010 --> 00:21:03,880 Значи, што мислите дека тоа го чини градот да го испратиме овој шупак дома, а? 239 00:21:04,090 --> 00:21:07,760 Не знам, но не вреди цената на нечистотијата за да го закопа. 240 00:21:08,220 --> 00:21:10,430 - Го знаеш Ронан, нели? - Ронан? 241 00:21:10,520 --> 00:21:11,730 - Да. - Да, го познавам Ронан. 242 00:21:11,780 --> 00:21:14,580 - Добар полицаец. - Да, тој е добар полицаец. 243 00:21:16,440 --> 00:21:17,940 Тој е добар полицаец. 244 00:21:18,770 --> 00:21:21,610 - Тој е добар полицаец. - Во ред. 245 00:21:22,490 --> 00:21:24,360 Го расипува задникот 14 часа на ден, 246 00:21:24,450 --> 00:21:27,370 па може да заврши во долгови до крајот на својот живот. 247 00:21:27,700 --> 00:21:29,910 Го гледам овој шупак овде. 248 00:21:31,290 --> 00:21:33,710 Човекот носи плаќања од мојата куќа. 249 00:21:33,870 --> 00:21:36,120 Слушај, само затоа што Ронан бил очаен и паднал во искушение 250 00:21:36,170 --> 00:21:37,710 не го прави помалку погрешен, Ник. 251 00:21:37,790 --> 00:21:40,050 Тоа е срање, во ред. Симнуваш нешто одозгора 252 00:21:40,100 --> 00:21:42,490 на некој дилер што сте го затвориле, не се распнуваш. 253 00:21:43,590 --> 00:21:45,590 Чекаш да добиеш семејство, пријателе. 254 00:21:45,590 --> 00:21:48,760 Започнете од таму со приватни училишта, протезите... 255 00:21:48,760 --> 00:21:51,180 Човекот само се обидува да помине. 256 00:21:56,850 --> 00:21:59,060 Што по ѓаволите гледаш? 257 00:22:55,500 --> 00:22:58,120 „Госпоѓо, ве молиме врзете го појасот. » 258 00:22:58,290 --> 00:23:00,960 „Извинете, господине. Дали ви е врзан безбедносниот појас? » 259 00:23:01,290 --> 00:23:02,540 Што се случи, Ник? 260 00:23:02,670 --> 00:23:04,840 Не знам човече. Мислам дека тој доби ... 261 00:23:04,840 --> 00:23:06,130 Ја гризна усната или нешто слично. 262 00:23:07,630 --> 00:23:09,380 Ти е стегнат појасот, душо? 263 00:23:58,600 --> 00:24:00,940 Еве одиме, душо. Ја добивме локалната топлина. 264 00:24:01,190 --> 00:24:02,850 Вие не барате нас. 265 00:24:03,060 --> 00:24:05,480 Детективот наредникот Конклин, Њујорк. 266 00:24:06,940 --> 00:24:09,240 - Добредојдовте во Јапонија, господа. - Ви благодарам. 267 00:24:09,320 --> 00:24:13,780 Јас сум инспекторот Нашида, Префектурална полиција Осака. 268 00:24:13,870 --> 00:24:16,080 Ова е мојот партнер, детективот Винсент. 269 00:24:18,160 --> 00:24:19,870 Еј, имаш ли некоја документација за нас? 270 00:24:19,870 --> 00:24:20,960 О, да. 271 00:24:22,080 --> 00:24:25,710 Дали би потпишале овде и овде, ве молам? 272 00:24:33,590 --> 00:24:34,930 Ви благодарам. 273 00:24:35,890 --> 00:24:38,390 - Сето ова е за тебе. - Благодарам. 274 00:24:46,400 --> 00:24:48,900 - Клуч, те молам. - Тој го има клучот. 275 00:24:48,900 --> 00:24:49,900 Еве ти. 276 00:24:50,440 --> 00:24:51,780 Ви благодарам. 277 00:25:03,000 --> 00:25:04,540 Ајде, Ники. 278 00:25:07,920 --> 00:25:09,420 Надвор од должност, Ники. надвор од должност. 279 00:25:09,420 --> 00:25:12,340 Ќе влегуваме и излегуваме од гејшите како џепчија на Тајмс Сквер. 280 00:25:12,390 --> 00:25:13,760 Сакам да одам да спијам. 281 00:25:14,090 --> 00:25:15,800 Запомнете, дами, ако ви е досадно, 282 00:25:15,890 --> 00:25:18,260 - Хотел Меиџи, Хотел Меиџи. - Во твоите соништа. 283 00:25:19,850 --> 00:25:21,350 Детектив Конклин, 284 00:25:21,430 --> 00:25:24,020 Јас сум инспектор Јамато, Префектурална полиција Осака. 285 00:25:24,100 --> 00:25:25,350 Кучкин син! 286 00:25:45,580 --> 00:25:47,460 Тие беа облечени како офицери. 287 00:25:47,960 --> 00:25:49,420 Беше на јапонски. 288 00:25:50,550 --> 00:25:51,760 Во ред? 289 00:25:52,210 --> 00:25:53,470 Да. 290 00:26:07,020 --> 00:26:10,730 Капетане, погледни. Ги носеа униформите, добро? 291 00:26:10,940 --> 00:26:14,150 Ги добија документите. Не е како да им давам билет за такси. 292 00:26:14,150 --> 00:26:16,570 Дефинитивно можеби. Дефинитивно можеби. 293 00:26:17,320 --> 00:26:18,990 Невидено. Дефинитивно не. 294 00:26:18,990 --> 00:26:21,820 Да, тоа не е многу забавно или овде, во ред. 295 00:26:21,870 --> 00:26:23,540 Сега, види, отидов по книгата, во ред. 296 00:26:23,540 --> 00:26:26,500 - Едноставно нема начин да се потврди личната карта. - Ники. 297 00:26:29,420 --> 00:26:32,380 - Можеби. не знам. - Девет дефинитивни можеби. 298 00:26:33,880 --> 00:26:37,090 Шефе, може ли да надојдам кафе? Кафе. 299 00:26:37,680 --> 00:26:39,260 - Кафе. - Еден? 300 00:26:39,340 --> 00:26:41,080 - Не, два. - Документите се на јапонски. 301 00:26:41,130 --> 00:26:43,260 Што сакаш да направам? Пребарување ленти? 302 00:26:44,270 --> 00:26:46,270 Седам овде два часа, капетане. 303 00:26:46,350 --> 00:26:47,480 Еј! Еј! 304 00:26:47,850 --> 00:26:51,020 Еј! Еј! Уште колку време? 305 00:26:53,570 --> 00:26:55,360 Не. Имаме уште еден бр. 306 00:26:55,440 --> 00:26:57,740 Тој го прави тоа уште еднаш, Ќе го отсечам. 307 00:26:57,820 --> 00:26:59,990 - Ништо, капа. - Ники, погледни го ова. 308 00:27:00,700 --> 00:27:02,870 Неверојатно. Идентични странци. 309 00:27:03,830 --> 00:27:06,080 Во ред, во ред, во ред. Но, слушај, капетане, 310 00:27:06,160 --> 00:27:08,540 ова е сè уште јака на NYPD, нели? 311 00:27:10,000 --> 00:27:12,710 Тестенини? Ќе се повредиш. 312 00:27:12,920 --> 00:27:15,670 Дозволете ми само да ја спасам ситуацијата. Јас ќе се грижам за тоа. 313 00:27:25,470 --> 00:27:27,890 Сега, што по ѓаволите тоа треба да значи? 314 00:27:34,570 --> 00:27:38,150 Зошто не им кажуваш на ебаните костуми на ИАД да оди да ми го бакнува задникот. 315 00:27:38,360 --> 00:27:39,400 Доста е од овие глупости. 316 00:27:39,400 --> 00:27:40,530 Ние? 317 00:27:42,740 --> 00:27:43,950 - Ники? - Што? 318 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Време на игра. 319 00:27:45,040 --> 00:27:47,430 Во ред, продолжуваме, продолжуваме, Кап. Ќе ти се јавам подоцна. 320 00:27:48,000 --> 00:27:49,040 Акција. 321 00:27:50,620 --> 00:27:53,750 - Сега, што имаше Оли да каже? - Не сакаш да знаеш, Чарли. 322 00:27:53,750 --> 00:27:56,130 Ова е глупост што треба да се чека толку долго. 323 00:27:56,210 --> 00:27:57,250 Ќе бидеш добар? 324 00:27:57,260 --> 00:27:59,970 Да. Ќе бидам добар. Ќе бидам добар, во ред? 325 00:28:00,050 --> 00:28:02,010 Само се надевам дека имаат нип во оваа зграда 326 00:28:02,060 --> 00:28:03,560 што зборува ебен англиски. 327 00:28:05,640 --> 00:28:08,350 помошник инспектор Мацумото Масахиро, 328 00:28:08,430 --> 00:28:11,940 Одделот за криминалистички истраги, Префектурална полиција Осака. 329 00:28:13,560 --> 00:28:16,020 И јас зборувам ебен англиски. 330 00:28:21,450 --> 00:28:22,840 Дали би го прашале началникот 331 00:28:22,890 --> 00:28:25,600 дали имало сведоци на аеродромот, ве молам? 332 00:28:33,040 --> 00:28:36,040 Началникот рече дека е можно. 333 00:28:37,920 --> 00:28:41,130 Да, можно е. Можен е лет со екипаж во вселената. 334 00:28:41,220 --> 00:28:42,340 „Простор со екипаж“ што? 335 00:28:42,340 --> 00:28:44,640 - Дали нешто ми фали овде? - Сè, дете. 336 00:28:44,640 --> 00:28:47,060 Вели дека е уморен од летањето. Џет-лаг. 337 00:28:47,140 --> 00:28:48,640 Може ли да најадам кафе, ве молам? Сакаш... 338 00:28:48,640 --> 00:28:50,180 - Две кафиња. - Кафе е. 339 00:28:50,180 --> 00:28:52,180 Губиме драгоцено време овде, во ред? 340 00:28:52,190 --> 00:28:54,310 Сега, ако ни кажеш кој е овој Кажи му на момчето, 341 00:28:54,310 --> 00:28:55,880 за што беше средбата во Њујорк, 342 00:28:55,930 --> 00:28:58,310 тогаш можеби можеме да ви помогнеме со оваа аеродромска работа. 343 00:28:59,110 --> 00:29:01,820 Дали го преведевте секој збор? Сакам секој збор да биде преведен. 344 00:29:01,900 --> 00:29:04,200 - Разбираш? - Да, разбирам. 345 00:29:16,670 --> 00:29:18,540 Поради вашата негрижа, 346 00:29:18,550 --> 00:29:21,260 човек кој долго време го посакуваме е изгубена. 347 00:29:21,340 --> 00:29:25,010 Не мора да пиете чај, но треба да се извините. 348 00:29:26,090 --> 00:29:27,550 Нашата небрежност, а? 349 00:29:28,180 --> 00:29:30,930 Дали го пуштивме народот носејќи ги вашите документи, 350 00:29:31,020 --> 00:29:33,730 носејќи ги твоите униформи, валцер во безбедна област? 351 00:29:35,690 --> 00:29:37,660 Види, ќе земеме малку на топлина за ова, 352 00:29:37,710 --> 00:29:38,990 но ние не го земаме рапот. 353 00:29:39,270 --> 00:29:40,860 - Рап? - На ... 354 00:29:41,150 --> 00:29:44,030 - Каснувањето, падот. Ајде, Чарли. - Обидете се да обвините. 355 00:29:44,110 --> 00:29:45,610 Обвини, обвинувај, обвинувај. 356 00:29:49,700 --> 00:29:52,870 Овој документ е полиса за осигурување. 357 00:29:52,950 --> 00:29:54,790 Дечкото зборува англиски. 358 00:29:56,210 --> 00:29:57,580 Полицијата ќе ве најде... 359 00:29:57,670 --> 00:30:00,280 - Надзорникот Охаши... - Еј, ние сме полиција, Чарли. 360 00:30:00,330 --> 00:30:03,300 Вие сте странци, ништо повеќе од заинтересирани набљудувачи. 361 00:30:03,800 --> 00:30:05,380 Оди дома, детектив. 362 00:30:06,430 --> 00:30:09,770 Знаете, јас сум околу една минута во градот на фрлање меѓународен инцидент 363 00:30:09,820 --> 00:30:11,310 тоа ќе ти ја заврти главата. 364 00:30:11,390 --> 00:30:14,930 Сè додека не се пријавите на оваа курва, неговиот задник е мој. 365 00:30:17,230 --> 00:30:20,110 Значи, или работиме на оваа работа заедно или ќе одам на печатот, 366 00:30:20,190 --> 00:30:22,900 Одам во амбасада... Ќе предизвикам таква гомна бура 367 00:30:22,900 --> 00:30:24,680 ќе посакаш никогаш не сте го слушнале моето име! 368 00:30:24,740 --> 00:30:28,990 - Во ред, господа. Можете да останете. - Ви благодарам. 369 00:30:29,160 --> 00:30:31,120 Патем, треба да ги оставите пиштолите. 370 00:30:31,200 --> 00:30:33,070 Еј, началник, ние сме полицајци. 371 00:30:33,120 --> 00:30:34,790 Вие сте цивили овде. 372 00:30:35,750 --> 00:30:38,460 Нелегално е да носите пиштол. 373 00:30:38,460 --> 00:30:40,630 - Тоа се глупости. Што си ти... - Разбираме. 374 00:30:40,680 --> 00:30:42,140 Ники, пиштолот. 375 00:30:43,840 --> 00:30:47,300 - Среќен? - Сите ваши пиштоли, господа. 376 00:30:48,760 --> 00:30:50,140 Мудриот човек. 377 00:30:50,220 --> 00:30:52,350 Во ред, ни додели полицаец кој зборува англиски, 378 00:30:52,440 --> 00:30:55,390 си го знае патот низ улиците и може да си го најде задникот со две раце. 379 00:30:55,440 --> 00:30:56,270 Што? 380 00:30:56,520 --> 00:30:59,520 Тој сака да каже тој сака тешка мајка ебам. 381 00:31:00,150 --> 00:31:02,480 - Се разбира, детектив. - Добро. 382 00:31:02,860 --> 00:31:05,780 - Ќе имате еден од нашите врвни офицери. - Ви благодарам. 383 00:31:08,200 --> 00:31:09,350 Овде сме во добра форма. 384 00:31:09,400 --> 00:31:11,490 Или тоа или тој работи на менито за вечера. 385 00:31:13,620 --> 00:31:15,700 Тоа беше гас, шефе. Сајонара. 386 00:31:16,290 --> 00:31:17,960 Еј, каде е нашиот полицаец? 387 00:31:19,120 --> 00:31:20,750 Тоа е моја чест. 388 00:31:53,490 --> 00:31:55,740 Останете блиску, ве молам, детективи. 389 00:32:44,630 --> 00:32:46,590 Можеме ли да земеме... Можеме ли да го погледнеме? 390 00:32:46,670 --> 00:32:47,920 Само момент. 391 00:32:50,210 --> 00:32:51,420 Да, ве молам. 392 00:32:52,300 --> 00:32:55,300 Ова е еден од лажните полицајци на аеродромот. 393 00:32:56,140 --> 00:32:59,100 - Дали си сигурен? - Да, сигурен сум. 394 00:33:03,480 --> 00:33:05,650 Тој нема рани во одбраната. 395 00:33:05,730 --> 00:33:07,610 Убав, чист, деснак крој. 396 00:33:09,440 --> 00:33:11,230 И тој е свежо кученце. 397 00:33:11,240 --> 00:33:13,910 Сторителот може да биде влажен. 398 00:33:15,490 --> 00:33:17,030 Погледнете го ова. 399 00:33:19,410 --> 00:33:22,250 Убаво. Можеби има две петки за десетка. 400 00:33:26,920 --> 00:33:30,300 Надзорникот ви благодарам многу. Треба да одиме. 401 00:33:31,130 --> 00:33:32,520 Чекај, чекај. Почекај малку. Чекај. 402 00:33:32,590 --> 00:33:35,760 Сакаш да ни кажеш што се случува? Мислам, пополнете не. 403 00:33:35,840 --> 00:33:39,100 - Сато прави свој тип или што? - Те молам, не се мешај. 404 00:33:39,100 --> 00:33:40,970 Нарачан сум да ве однесат до вашиот хотел. 405 00:33:41,050 --> 00:33:43,180 Јас не се мешам. Ова е она што го правам за работа. 406 00:33:43,230 --> 00:33:44,750 Како изгледам, сецкан џигер? 407 00:33:44,750 --> 00:33:47,580 Ники, ќе добиеме повеќе од тивок поглед наоколу отколку тепачка. 408 00:33:47,630 --> 00:33:48,650 Вие сте само набљудувачи. 409 00:33:48,900 --> 00:33:52,570 Обично се бакнувам пред да ме заебат. 410 00:33:54,570 --> 00:33:56,030 Што рече тој? 411 00:33:56,110 --> 00:33:59,740 Предигра. Сака малку предигра. 412 00:34:30,230 --> 00:34:32,480 - Детектив! - Мас, опушти се. 413 00:34:32,480 --> 00:34:34,570 Нема да скрши ништо не може да плати. 414 00:34:40,490 --> 00:34:44,120 Мора да ставиш пероксид на тоа. Така ќе се ослободите од крвната дамка. 415 00:34:45,960 --> 00:34:48,170 - Што си ти? - Детективот наредник Конклин, 416 00:34:48,170 --> 00:34:49,920 Убиство, Њујорк. 417 00:34:50,000 --> 00:34:51,880 Па, како ја добивте таа крв? 418 00:34:53,340 --> 00:34:57,130 Девојките сакаат да знаат дали си ти момчето што го изгуби Сато на аеродромот. 419 00:34:58,430 --> 00:35:01,050 Само надвор од авионот, ги правите вечерните вести. 420 00:35:01,350 --> 00:35:02,720 Многу импресивно. 421 00:35:04,140 --> 00:35:06,840 Американците кои се помалку од совршени, тоа им е многу забавно. 422 00:35:06,890 --> 00:35:09,350 Може ли да разговарам со тебе за една минута, те молам? 423 00:35:12,020 --> 00:35:14,730 Уште не ми кажа како ја добивте крвта. 424 00:35:15,030 --> 00:35:17,530 Девојката која го пронашла телото беше само малку вознемирен. 425 00:35:17,610 --> 00:35:19,070 Затоа ги ставив рацете околу неа. 426 00:35:19,070 --> 00:35:20,200 - Не би? - Да. 427 00:35:20,200 --> 00:35:21,910 - Имаш ли цигара? - Секако. 428 00:35:21,910 --> 00:35:25,540 - Од каде си? Ти од Бостон? - Чикаго. 429 00:35:26,040 --> 00:35:28,370 Каде научи како да се зборува јапонски? 430 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Чикаго. 431 00:35:30,370 --> 00:35:32,540 Па, дали ја познававте жртвата? 432 00:35:35,050 --> 00:35:38,090 Неколку момци дојдоа овде на пијачка и вака испадна. 433 00:35:38,170 --> 00:35:41,050 Што е со убиецот? Дали го видовте убиецот како заминува? 434 00:35:41,300 --> 00:35:44,100 Да, секако, и напиша долу неговото име и адреса 435 00:35:44,100 --> 00:35:47,390 на задниот дел од мојот фустан и ме замоли да ти го дадам. 436 00:35:47,480 --> 00:35:48,480 Нешто друго? 437 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 За што ми го разбиваш задникот? 438 00:35:51,400 --> 00:35:53,440 Затоа што можеш да ме убиеш, детективе. 439 00:35:53,520 --> 00:35:57,150 Гледаш, тука се води војна и не земаат затвореници. 440 00:35:57,240 --> 00:35:58,900 Што зборуваш? 441 00:35:58,900 --> 00:36:02,410 Помеѓу Сато и стариот шеф, еден дечко по име Сугаи. 442 00:36:02,410 --> 00:36:03,950 Кој знае за ова? 443 00:36:04,530 --> 00:36:06,410 - Мене ти и мене? - Да. 444 00:36:06,580 --> 00:36:08,080 Единаесет милиони. 445 00:36:15,590 --> 00:36:18,630 Дали таа жена ти кажа нешто, Детективот Конклин? 446 00:36:18,630 --> 00:36:20,420 Зошто по ѓаволите ќе ми каже нешто? 447 00:36:20,420 --> 00:36:22,180 Јас сум набљудувач. 448 00:36:22,680 --> 00:36:26,350 Кажи му на Охаши дека ќе му пријавам кога ќе биде подготвен да ми пријави. 449 00:36:27,890 --> 00:36:30,770 Јас сум полицаец исто како тебе, Детектив. 450 00:36:30,770 --> 00:36:32,440 Глупости. Ти си костум. 451 00:36:32,690 --> 00:36:36,020 Оди кажи му на Охаши една добра работа заслужува друг. 452 00:36:36,440 --> 00:36:37,860 не разбирам. 453 00:36:37,940 --> 00:36:39,110 Мас... 454 00:36:40,110 --> 00:36:42,530 Еј, Чарли, извади ја картата, ќе ти, душо? 455 00:36:42,580 --> 00:36:44,100 Најдете ги насоките до хотелот. 456 00:36:45,490 --> 00:36:48,120 - Не сакаш возење? - Ќе одиме. 457 00:36:48,290 --> 00:36:51,000 Она што го сакам е комплетна датотека за Сато, во ред? 458 00:36:51,000 --> 00:36:53,220 Целосен извештај за тоа што по ѓаволите се случи овде вечерва 459 00:36:53,270 --> 00:36:57,960 и сите други релевантни информации за овој случај е преведен од 0900 утре. 460 00:36:58,300 --> 00:37:01,010 - Го разбираш тоа, Мацумото? - Многу добро. 461 00:37:01,220 --> 00:37:02,550 Па, ти благодарам. 462 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 Ајде да одиме, Чарли. Ајде. 463 00:37:05,970 --> 00:37:08,180 Ќе имате долга прошетка до дома. 464 00:37:08,180 --> 00:37:10,770 Добро. Ако се изгубам, ќе повикаме полицаец. 465 00:37:13,820 --> 00:37:14,950 Што? 466 00:37:25,990 --> 00:37:28,640 Мислам, ми се допаѓа момчето. Мислам, не знам зошто не би 467 00:37:28,690 --> 00:37:30,990 пополнете нè во едноставна војна со банди, но ми се допаѓа типот. 468 00:37:31,000 --> 00:37:32,170 Па, што се случува, душо? 469 00:37:32,170 --> 00:37:34,480 Кажи ми во четири блока, овде пешачиме 20 минути. 470 00:37:34,530 --> 00:37:36,920 Сега, почекај малку, Г-дин Ние ќе одиме-дома-до-хотел. 471 00:37:37,000 --> 00:37:39,170 Како изгледам? Јас работам во ебаните ОН? 472 00:37:39,250 --> 00:37:41,760 Немаш поим каде што е проклетиот хотел. 473 00:37:42,050 --> 00:37:44,220 Господине Конклин, дали е ова соодветно време да те прашам 474 00:37:44,270 --> 00:37:46,230 што се случува со Оливер? 475 00:37:47,800 --> 00:37:51,850 Да, некои одела дома Мислам дека склучив договор со Сато. 476 00:37:52,220 --> 00:37:53,730 Полни се со гомна. 477 00:37:53,730 --> 00:37:55,470 Еј, тие ќе веруваат во што сакаат да веруваат. 478 00:37:55,520 --> 00:37:57,860 Па, не грижете се за тоа. Ќе ти поддржам. 479 00:37:57,940 --> 00:37:59,940 Што по ѓаволите се случува овде? 480 00:38:32,100 --> 00:38:33,300 Што? 481 00:38:33,550 --> 00:38:34,750 Што? 482 00:38:35,890 --> 00:38:37,400 Што ти е проблемот? 483 00:38:53,730 --> 00:38:54,930 Не знам, Ники. 484 00:38:55,200 --> 00:38:57,030 Нешто ми кажува треба да ги намалиме нашите загуби 485 00:38:57,080 --> 00:38:59,580 и дозволете локалните жители да се справат со тоа овде. 486 00:39:00,380 --> 00:39:02,380 Не можам да се вратам без него, Чарли. 487 00:39:08,380 --> 00:39:09,680 Сато Који. 488 00:39:10,050 --> 00:39:14,470 Почна млад и брзо се издигна, од уличен извршител до малолетен газда. 489 00:39:15,770 --> 00:39:19,310 Тој контролирал некои од пристаништата и некоја градба на Хаваи. 490 00:39:22,110 --> 00:39:25,150 Во ред. Жртва синоќа беше еден од момците на Сајто, нели? 491 00:39:25,150 --> 00:39:26,480 - Точно. - На Сато. 492 00:39:26,490 --> 00:39:27,650 Сато, нели. 493 00:39:27,650 --> 00:39:31,570 И шест часа порано, тој е осомничен на удар на овој човек... 494 00:39:33,870 --> 00:39:37,620 Окада Генкуро, дамаскин. Уметник. 495 00:39:37,710 --> 00:39:38,790 Тој е гравер. 496 00:39:38,790 --> 00:39:41,380 Четириесет и осум часа подоцна, тој крши капи кај Скалари. 497 00:39:41,460 --> 00:39:44,170 Маса, кој е мајмунот овде со Сато? 498 00:39:44,250 --> 00:39:45,460 Сато. 499 00:39:45,460 --> 00:39:46,800 Сато, Сајто. 500 00:39:47,800 --> 00:39:50,470 Сугаи Кунио, врвот < ојабун >. [водач на клан Јакуза] 501 00:39:50,930 --> 00:39:52,720 Како вашите мафијашки шефови. 502 00:39:52,800 --> 00:39:56,270 Градежништво, коцкање, изнуда. 503 00:39:57,020 --> 00:39:58,850 Што прави Сугаи со Сајто? 504 00:39:58,930 --> 00:40:01,310 - Не знам. - Не верувам... 505 00:40:01,400 --> 00:40:03,190 Чекај, чекај. Мас, почекај една секунда. 506 00:40:03,190 --> 00:40:06,360 Види, дури и јас го знам тој Сајто порано бил поручник на Сугаи. 507 00:40:06,440 --> 00:40:08,900 Сега се води војна меѓу нив двајца. 508 00:40:08,990 --> 00:40:11,490 Мислам, тие се соборуваат еден со друг лево и десно. 509 00:40:11,570 --> 00:40:13,780 О, овие проклети костуми, човеку. 510 00:40:17,700 --> 00:40:20,330 Мас, што е со SWATs овде? 511 00:40:20,460 --> 00:40:21,710 Вежбајте. 512 00:40:22,080 --> 00:40:23,330 Вежбање? 513 00:40:23,670 --> 00:40:25,670 - Тренинг, можеби. - Ајде Мас. 514 00:40:25,750 --> 00:40:27,370 Ќе имаш да почне да нè засекува овде. 515 00:40:27,420 --> 00:40:29,200 Работата е, Чарли, не можам да разберам 516 00:40:29,250 --> 00:40:31,050 што има во таа кутија кај Скалари, знаеш? 517 00:40:31,130 --> 00:40:34,100 - Овој човек Сугаи се дрогира? - Без лекови. 518 00:40:34,220 --> 00:40:36,720 - Челик. Ликер. - Ники. 519 00:40:38,390 --> 00:40:41,440 Коњи. Тој е сопственик на дел од клубот Мијако. 520 00:40:48,190 --> 00:40:50,280 - Мацумото. - Да. 521 00:40:50,490 --> 00:40:52,360 Што се случува надвор? 522 00:40:52,530 --> 00:40:55,370 Имаат бакшиш за последната скривалиште на Сато. 523 00:40:55,370 --> 00:40:57,060 - О, тие имаат бакшиш. - Добија бакшиш. 524 00:40:57,110 --> 00:40:59,700 - Тоа е само бакшиш. - Тоа е само бакшиш, Ник. 525 00:40:59,870 --> 00:41:02,370 Ветувам дека ќе ве информирам, во ред? 526 00:41:02,370 --> 00:41:03,540 - Ветуваш? - Да. 527 00:41:03,620 --> 00:41:05,060 - Тоа е доволно добро. - Во ред. 528 00:41:05,670 --> 00:41:08,710 Ја имаш таа датотека за момчето на Сато... 529 00:41:09,260 --> 00:41:11,420 - Секимицу? Да, господине. - Секимицу. Да. 530 00:41:11,420 --> 00:41:12,550 Да. Добро. 531 00:41:16,640 --> 00:41:18,220 Полициски набљудувачи! 532 00:41:18,310 --> 00:41:20,310 Во ред е! Во ред е! 533 00:41:21,810 --> 00:41:23,440 Ве молам. Ми треба овластување. 534 00:41:23,520 --> 00:41:25,940 Не. Тоа е само бакшиш, Мас. Тоа е само бакшиш. Ајде. 535 00:41:26,110 --> 00:41:27,270 Ајде да одиме! Сите да дадеме бакшиш! 536 00:41:27,270 --> 00:41:28,320 Вежба за обука. 537 00:42:13,030 --> 00:42:14,900 - Набљудувачи! - Сфативте. 538 00:42:38,050 --> 00:42:39,970 - Набљудувачи! - Добро, во ред. 539 00:42:52,730 --> 00:42:55,240 Да не е тоа типот од аеродром? 540 00:43:03,790 --> 00:43:06,500 - Тоа е еден од момците, нели? - Да, тој е. 541 00:43:15,010 --> 00:43:16,420 Лесно, Ники. 542 00:43:23,810 --> 00:43:25,180 Здраво, душо. 543 00:43:28,640 --> 00:43:30,730 Се сеќаваш на мене, нели? 544 00:43:31,610 --> 00:43:33,360 Па каде е вашиот шеф? 545 00:43:43,450 --> 00:43:44,580 Ники, што правиш? 546 00:43:44,660 --> 00:43:47,010 - Сакам да разговарам само со човекот... - Што правиш? 547 00:43:47,010 --> 00:43:48,880 ...За пет минути. Тоа е се што сакам да направам. 548 00:43:48,930 --> 00:43:51,290 Не е соодветно. Не е соодветно. Вие сте странец. 549 00:43:51,540 --> 00:43:53,590 Ова не е Њујорк. Овде имаме правила. 550 00:43:53,670 --> 00:43:55,410 Имаш правила овде, а? Еј, види пријателе, 551 00:43:55,460 --> 00:43:58,420 Ја видов работата на Сато, добро? Тој не ја следи вашата програма. 552 00:43:58,510 --> 00:44:01,430 - Мора да научите трпение. - Ах, ебате трпение. 553 00:44:15,650 --> 00:44:17,070 Тој беше тука. 554 00:44:18,110 --> 00:44:19,490 Јас го знам тоа. 555 00:44:29,750 --> 00:44:31,870 Господа, мора да одиме. 556 00:44:32,080 --> 00:44:35,130 Набљудуваме, Мас. Само набљудување. 557 00:44:35,670 --> 00:44:37,420 Може ли брзо да погледнам? 558 00:45:36,610 --> 00:45:37,820 Чарли. 559 00:45:46,660 --> 00:45:49,030 - Добиваш нешто? - Да, добив нешто. 560 00:45:49,030 --> 00:45:51,600 Мора да го споделиме со Мас. Тој е во длабоко срање со својот шеф. 561 00:45:51,650 --> 00:45:52,650 Во ред. 562 00:46:12,560 --> 00:46:14,300 Не сакаш да го јадеш тоа срање, нели? 563 00:46:14,350 --> 00:46:16,770 - Стави го таму. - Дај ми го стапот. 564 00:46:19,770 --> 00:46:21,230 Кучкин син. 565 00:46:23,030 --> 00:46:24,860 Секогаш велеше дека си најдобар. 566 00:46:25,030 --> 00:46:27,360 - Ти должам ручек, душо. - Во ред, душо. 567 00:47:00,060 --> 00:47:01,440 Каде е Мас? 568 00:47:04,740 --> 00:47:06,240 Еј! Мас! 569 00:47:06,570 --> 00:47:08,570 Имаме добри вести за тебе, душо. 570 00:47:09,410 --> 00:47:11,240 Што му е проблемот? 571 00:47:21,250 --> 00:47:23,590 Нема да имам повеќе работа со тебе. 572 00:47:23,960 --> 00:47:25,260 Ве молам излезете. 573 00:47:27,180 --> 00:47:29,880 Види, за што зборуваш? Знам дека ти подгреа малку 574 00:47:29,930 --> 00:47:31,040 затоа што не одведоа на рација... 575 00:47:31,090 --> 00:47:32,460 Ве чека началникот Охаши. 576 00:47:32,470 --> 00:47:34,930 Ние разбираме. Ќе те средиме со Охаши, Мас. 577 00:47:35,020 --> 00:47:36,930 Да објасниме што се случи. 578 00:47:37,270 --> 00:47:40,060 Ме обесчестивте мене и нашиот оддел. 579 00:47:41,440 --> 00:47:43,070 Ти си крадец. 580 00:47:48,450 --> 00:47:50,410 Видов дека ги земаш парите. 581 00:47:54,700 --> 00:47:56,700 Видовте како ги земав парите, а? 582 00:47:57,290 --> 00:48:00,870 Знаеш како е да се обидуваш да се направи нешто овде. 583 00:48:00,960 --> 00:48:03,130 Го известив Охаши за твоето злосторство. 584 00:48:03,210 --> 00:48:05,710 Тој разговараше со вашиот капетан во Њујорк. 585 00:48:05,920 --> 00:48:07,960 Знаеме каков човек си. 586 00:48:07,970 --> 00:48:08,770 Ти глупав ебам! 587 00:48:08,820 --> 00:48:11,320 Не знаеш една работа за мене, во ред? Слушај! 588 00:48:11,640 --> 00:48:13,800 Тоа сте вие и вашите самобендисани глупости, човеку, 589 00:48:13,890 --> 00:48:15,370 тоа ќе ме чини мојата проклета работа. 590 00:48:15,430 --> 00:48:17,140 Еј! Еј! Јас зборувам со тебе! 591 00:48:25,270 --> 00:48:27,940 Ако го повлечете, подобро искористете го. 592 00:48:31,860 --> 00:48:33,870 Во ред. Гледајте го ова, во ред? 593 00:48:34,490 --> 00:48:36,330 Сакам да го направам ова само еднаш. 594 00:48:40,500 --> 00:48:42,540 Во ред. Погледнете го ова. Дојди овде. Погледнете. 595 00:48:42,620 --> 00:48:45,170 Погледнете како делува впечатокот ја остава пепелта? 596 00:48:45,250 --> 00:48:47,040 Тоа е затоа што немаше доволно притисок. 597 00:48:47,090 --> 00:48:48,210 Треба да биде повисоко. 598 00:48:48,210 --> 00:48:50,880 Сега, ова е добро. Ова е добро како што доаѓа, 599 00:48:50,970 --> 00:48:52,180 но ова не се пари. 600 00:48:52,260 --> 00:48:53,960 Не знам за кутијата во клубот. 601 00:48:54,010 --> 00:48:56,220 Можеше да има примероци, можеше да бидат чинии, 602 00:48:56,310 --> 00:48:58,680 но вие момци добивте во тек е фалсификувана војна. 603 00:48:58,680 --> 00:49:02,940 А ти пријателе треба да разговараш со партнерот пред да одиш кај оделата, во ред? 604 00:49:03,270 --> 00:49:04,900 Значи, ебам многу. 605 00:49:06,190 --> 00:49:08,690 Ќе те прекинеме со договорот, Мас. 606 00:49:40,350 --> 00:49:42,430 Не кажувај дека никогаш не си поминал убаво. 607 00:49:42,430 --> 00:49:44,900 Не кажувај дека никогаш не си поминал убаво со Чарли Винсент. 608 00:49:44,980 --> 00:49:47,490 Во ред! < Канпаи > момци! [На здравје] 609 00:49:51,070 --> 00:49:52,440 Каде е таа Американка? 610 00:49:52,530 --> 00:49:54,310 Знаеш, Американката тоа беше тука, 611 00:49:54,310 --> 00:49:57,400 знаеш, тој што беше овде. Дали е таа вечерва? Знаете, на... 612 00:49:57,450 --> 00:49:58,290 Мас! 613 00:49:58,990 --> 00:50:00,370 Дојди овде, душо. 614 00:50:00,910 --> 00:50:03,910 Придружете ни се! Ајде! 615 00:50:09,840 --> 00:50:12,760 О, бебе, што е тоа? Сè уште ми се движи во устата. 616 00:50:13,970 --> 00:50:14,970 Добра вечер. 617 00:50:15,050 --> 00:50:16,840 Планината Мацумото, а? 618 00:50:16,930 --> 00:50:18,970 Не ги зедов сребрените садови, душо, во ред? 619 00:50:19,050 --> 00:50:20,660 Па зошто едноставно не одите на планинарење. 620 00:50:20,710 --> 00:50:23,970 Ајде Ники, што правиш? Мас, седни. Придружете ни се. 621 00:50:24,430 --> 00:50:27,150 Надзорник Охаши би сакал да те видам наутро. 622 00:50:27,230 --> 00:50:29,110 Надзорник Охаши би сакал да ме види. 623 00:50:29,110 --> 00:50:30,480 Дај ми одмор. 624 00:50:32,280 --> 00:50:35,450 Мас, можеш ли да пушиш малку мировна цевка тука, момци? 625 00:50:35,530 --> 00:50:37,660 Сите правеа вистинската работа, нели? 626 00:50:37,740 --> 00:50:41,160 Сега сите сме партнери. Мас, те молам придружи ни се. 627 00:50:41,280 --> 00:50:44,370 Опуштете се и забавувајте се. Те молам, седни. 628 00:50:44,450 --> 00:50:45,910 Ајде Мас. 629 00:50:46,670 --> 00:50:48,000 Ви благодарам. 630 00:50:50,090 --> 00:50:52,340 Масахиро Мацумото, познат детектив! 631 00:50:52,420 --> 00:50:54,050 Познат детектив! 632 00:50:57,970 --> 00:51:00,800 Конклин, ја извршив мојата должност. 633 00:51:02,390 --> 00:51:03,970 Тоа се мажите за кои работам. 634 00:51:03,970 --> 00:51:05,310 Како што ти реков пријателе, 635 00:51:05,390 --> 00:51:08,480 прво разговарате со вашите партнери пред да одите кај оделата. 636 00:51:08,480 --> 00:51:10,020 - Добро? - Ајде Ники. 637 00:51:10,020 --> 00:51:13,320 Можеби треба да мислите помалку за себе и повеќе од вашата група. 638 00:51:13,400 --> 00:51:15,570 Обидете се да работите како Јапонец. 639 00:51:16,240 --> 00:51:20,240 Слушај. Јас пораснав со твоите војници. Тогаш си бил мудар. 640 00:51:20,660 --> 00:51:24,910 Сега, музика и филмови се за што Америка е добра! 641 00:51:25,000 --> 00:51:25,880 нели? 642 00:51:26,430 --> 00:51:27,630 Ние ги правиме машините. 643 00:51:28,370 --> 00:51:30,280 Ја изградивме иднината. 644 00:51:30,730 --> 00:51:31,860 Го освоивме мирот. 645 00:51:31,960 --> 00:51:33,750 И ако имаше еден од вас момци 646 00:51:33,840 --> 00:51:36,550 кој имаше оригинална идеја, би бил толку тесен 647 00:51:36,630 --> 00:51:38,460 не можеше ни да го извлечеш од газот! 648 00:51:38,540 --> 00:51:40,630 Што по ѓаволите се случува овде? Што сте вие ​​момци? 649 00:51:40,680 --> 00:51:42,010 Дали треба постојано да се расправате? 650 00:51:42,510 --> 00:51:44,350 - Се гледаме подоцна. - Ајде Ники. 651 00:51:44,350 --> 00:51:47,100 Што е ова? Заговор да ми ја заебеш вечерта? 652 00:51:47,180 --> 00:51:49,310 Што е проблемот овде по ѓаволите? 653 00:51:50,310 --> 00:51:51,860 Мас, што правиш? 654 00:51:51,940 --> 00:51:53,940 Ова е добро време, Мас. Во ред? 655 00:51:54,020 --> 00:51:55,860 Знаеш, < kanpai > време? 656 00:51:56,530 --> 00:51:58,900 - Горе-долу, а? - Горе-долу! Во и надвор! 657 00:51:58,900 --> 00:52:01,530 Во ред, < канпаи >. 658 00:52:19,130 --> 00:52:20,930 - Џојс. - Може ли да разговарам со тебе, те молам? 659 00:52:22,760 --> 00:52:23,970 Исус. 660 00:52:24,050 --> 00:52:25,630 Во ред, Чикаго, погледнете, Ми треба помош, во ред? 661 00:52:25,680 --> 00:52:28,430 Цицката ми е во рингерот. Не го зборувам проклетиот јазик. 662 00:52:28,520 --> 00:52:30,560 Затоа, дај ми неколку минути. 663 00:52:33,230 --> 00:52:34,610 Ја гледаш таа жена таму долу? 664 00:52:34,610 --> 00:52:36,780 Ќе и дадеш 50 долари а ти оди таму каде што таа те носи. 665 00:52:36,860 --> 00:52:38,570 Тогаш ќе те најдам. 666 00:52:42,220 --> 00:52:44,720 ~ ♪ ...премногу вино ♪ ~ ~ ♪ Тоа е повеќе ♪ ~ 667 00:52:45,770 --> 00:52:48,770 ~ ♪ Ѕвона ќе ѕвонат ting-a-ling-a-ling ♪ ~ ~ ♪ тинг-а-линг-а-линг ♪ ~ 668 00:52:48,920 --> 00:52:51,920 ~ ♪ И ќе пееш „Vita bella“ ♪ ~ 669 00:52:52,500 --> 00:52:53,580 Еј, душо! 670 00:52:54,170 --> 00:52:55,520 Можеме ли да добиеме малку милост овде? 671 00:52:55,570 --> 00:52:58,380 Некои луѓе се обидуваат да јадат. Ви благодарам многу. 672 00:52:58,590 --> 00:53:00,420 Ти се допаѓаат овие работи, а, Мас? 673 00:53:00,420 --> 00:53:02,090 - Да. - Да? 674 00:53:02,550 --> 00:53:05,140 - „Тоа е Аморе“. - „Тоа е Аморе“! [Дин Мартин - 1953 година] 675 00:53:05,220 --> 00:53:07,470 Бев тинејџер кога беше ново. 676 00:53:07,470 --> 00:53:10,890 И јас бев тинејџер кога беше стар, Мас. 677 00:53:10,980 --> 00:53:12,980 Ако сакате да се дружите со NYPD, Мас, 678 00:53:13,060 --> 00:53:15,860 - Има една работа што треба да направиш за мене. - Што? 679 00:53:16,650 --> 00:53:18,910 Ќе имаш да ја изгубиш вратоврската на Кмарт, душо. 680 00:53:18,960 --> 00:53:20,070 Тоа е опасност од пожар. 681 00:53:20,150 --> 00:53:23,740 Ќе ти дадам мал подарок, директно од Големото јаболко. 682 00:53:24,410 --> 00:53:26,780 Од Чарли Винсент до тебе. 683 00:53:30,290 --> 00:53:32,330 - Благодарам. - Чест ми е. 684 00:53:34,290 --> 00:53:35,670 ми се допаѓаш. 685 00:53:37,500 --> 00:53:38,710 Горна фиока, да! 686 00:53:38,800 --> 00:53:40,920 Горна фиока, да. Горна фиока, нели? 687 00:53:42,760 --> 00:53:44,240 Еј, ќофтиња! што правиш? 688 00:53:44,290 --> 00:53:46,710 Ако не можете да ја погодите нотата, фрли ја капата врз неа, душо. 689 00:53:48,850 --> 00:53:51,640 - Можеш ли подобро? - Не можам да кажам лага. 690 00:53:51,730 --> 00:53:53,480 Да, можев подобро. 691 00:53:53,480 --> 00:53:55,310 Потоа ставете го или затворете го. 692 00:53:55,400 --> 00:53:56,980 За тебе, од мене. 693 00:54:04,990 --> 00:54:06,160 Ви благодарам. 694 00:54:06,240 --> 00:54:08,030 Не се откажувајте од вашата дневна работа. 695 00:54:16,460 --> 00:54:17,830 Толку брзо? 696 00:54:18,000 --> 00:54:19,670 За што зборуваш? 697 00:54:22,550 --> 00:54:23,590 Еј! 698 00:54:26,180 --> 00:54:28,340 Еј, „Што реков“, душо! [Реј Чарлс - 1959 година] 699 00:54:28,390 --> 00:54:29,720 Погледни ме, Мас. 700 00:54:30,400 --> 00:54:32,400 ~ ♪ Видете ја девојката со црвен фустан на ♪ ~ 701 00:54:33,300 --> 00:54:36,500 ~ ♪ Таа може да го прави Birdland цела ноќ. ♪ ~ ~ ♪ Да. Да. ♪ ~ 702 00:54:38,150 --> 00:54:39,450 ~ ♪ Еј... Еј... ♪ ~ 703 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 ~ ♪ Што реков во моментов. ♪ ~ 704 00:54:43,300 --> 00:54:44,800 ~ ♪ Кажи ми што реков. ♪ ~ 705 00:54:45,360 --> 00:54:47,110 - Реј Чарлс! - Да! 706 00:54:47,560 --> 00:54:49,160 ~ ♪ Кога ќе ме видиш во беда ♪ ~ 707 00:54:49,200 --> 00:54:50,370 Ти и јас! 708 00:54:50,420 --> 00:54:53,220 ~ ♪ Ајде душо, види за мене ♪ ~ ~ ♪ Сега да... ♪ ~ 709 00:54:53,330 --> 00:54:54,700 Детективе, чекај! 710 00:54:54,750 --> 00:54:56,540 ~ ♪ Еј еј, во ред ♪ ~ 711 00:54:56,540 --> 00:54:58,460 Масахиро Мацумото, дами и господа! 712 00:54:58,510 --> 00:55:00,310 ~ ♪ Што реков во моментов ♪ ~ 713 00:55:00,760 --> 00:55:02,500 ~ ♪ Што реков да ♪ ~ 714 00:55:02,500 --> 00:55:04,170 Јас и ти, душо. 715 00:55:04,220 --> 00:55:09,920 ~ ♪ Еј (Еј) ♪ ~ ~ ♪ Хо (Хо) ♪ ~ 716 00:55:09,980 --> 00:55:14,480 ~ ♪ Еј (Еј) Хо (Хо) ♪ ~ ~ ♪ Еј (Еј) Хо (Хо) ♪ ~ 717 00:55:14,830 --> 00:55:17,530 ~ ♪ Бебе се е во ред ♪ ~ ~ ♪ (Бебе се е во ред) ♪ ~ 718 00:55:17,580 --> 00:55:21,180 ~ ♪ Бебе сè е во ред сега ♪ ~ ~ ♪ (Бебе сè е во ред сега) ♪ ~ 719 00:55:21,230 --> 00:55:23,880 ~ ♪ Протресете го тоа нешто ♪ ~ ~ ♪ (Бебе тресете го тоа нешто) ♪ ~ 720 00:55:23,930 --> 00:55:26,730 ~ ♪ Направете да се чувствувам толку добро ♪ ~ ~ ♪ (Направи ме да се чувствувам толку добро) ♪ ~ 721 00:55:26,740 --> 00:55:28,990 Масахиро Мацумото, дами и господа! 722 00:55:29,070 --> 00:55:30,990 Префектурата на полицијата во Осака! 723 00:55:31,410 --> 00:55:33,200 Ако го барате Сато, 724 00:55:33,740 --> 00:55:35,080 Не можам да ти помогнам. 725 00:55:35,450 --> 00:55:38,620 Тој не е тука повеќе од една година. 726 00:55:39,250 --> 00:55:40,960 Со кого би правел редовно? 727 00:55:41,040 --> 00:55:43,250 И што те тера да размислуваш обрнувам внимание? 728 00:55:43,340 --> 00:55:46,880 Мила, мислам дека ќе препознаеш дали е еден на вашите клиенти имаше поинаква врска на. 729 00:55:52,520 --> 00:55:54,810 Секој пат имаше различна девојка 730 00:55:55,270 --> 00:55:57,100 и не знам што редовно го прави. 731 00:55:57,100 --> 00:55:59,310 - Ако оттаму одиш. - Дали е тоа Сугаи, 732 00:55:59,390 --> 00:56:01,190 - Оној што оди на тоа со Сато? - Точно. 733 00:56:01,270 --> 00:56:03,810 И девојката со светки имала крв на рацете. 734 00:56:03,820 --> 00:56:07,070 - Ја завршивте домашната задача. - Во ред. Како да дојдам до него? 735 00:56:08,280 --> 00:56:09,490 Види, 736 00:56:10,520 --> 00:56:13,490 Живеев во оваа земја за седум години 737 00:56:13,490 --> 00:56:15,490 и сè уште не можам да ги читам насловите. 738 00:56:15,580 --> 00:56:17,790 Да значи не, можеби значи никогаш. 739 00:56:17,790 --> 00:56:20,370 Не ми одговори на прашањето. Како да дојдам до него? 740 00:56:20,460 --> 00:56:22,750 Нека се справи полицијата. 741 00:56:23,590 --> 00:56:25,710 - Никој нема да му помогне на < gaijin >. - < Гајџин >? 742 00:56:25,800 --> 00:56:28,380 Да, странец, варварин, странец. 743 00:56:28,470 --> 00:56:29,800 Јас и ти. 744 00:56:30,380 --> 00:56:31,630 Повеќе ти. 745 00:56:40,520 --> 00:56:42,850 - Мора да одам. - Чикаго, чекај. Издржи. 746 00:56:42,940 --> 00:56:46,070 Знаете, тие добија светла таму, Ригли Филд сега, знаеш? 747 00:56:46,150 --> 00:56:47,820 Да. ми рече мама. 748 00:56:47,820 --> 00:56:48,820 Дали таа? 749 00:56:49,030 --> 00:56:51,200 Таа вели дека не е глупаво да се плашиш? 750 00:56:51,200 --> 00:56:53,450 Но, едноставно не можете да застанете, 751 00:56:53,570 --> 00:56:56,990 а понекогаш треба да изберете страна. 752 00:56:58,540 --> 00:56:59,710 јас направив. 753 00:56:59,950 --> 00:57:01,580 Јас сум на моја страна. 754 00:57:32,280 --> 00:57:35,200 „ - Во ред, пијалоците чинат 125 долари. - 125 долари. » 755 00:57:35,410 --> 00:57:37,990 „ - Што е со рибата? - 200 долари. » 756 00:57:38,790 --> 00:57:41,040 „200 долари! Свето срање! » 757 00:57:41,330 --> 00:57:43,620 „Колку мислиш би чинело ако е сварено? » 758 00:57:44,040 --> 00:57:45,580 „ - Дали плативте за тоа? - Не. » 759 00:57:45,580 --> 00:57:48,040 „Помошник инспектор Масахиро Мацумото“ 760 00:57:48,130 --> 00:57:51,920 „ го потпишаа Префектурата на полицијата во Осака. » 761 00:57:51,920 --> 00:57:54,180 „Најдоброто нешто што го направија за нас откако сме тука. » 762 00:57:54,190 --> 00:57:54,990 „Ни беше должен. » 763 00:57:55,010 --> 00:57:56,590 „Ви се допаѓа овој човек, а? » 764 00:57:56,680 --> 00:57:57,890 „ - Мас? - Да. » 765 00:57:58,050 --> 00:57:59,140 „Тој е во ред. » 766 00:57:59,430 --> 00:58:00,930 „Што е ова по ѓаволите? » 767 00:58:04,060 --> 00:58:05,350 Ајде, душо. 768 00:58:08,230 --> 00:58:11,190 Не знам, Чарли. Не можам да го разберам ова место. 769 00:58:13,900 --> 00:58:16,910 Излези, душо. Сакаш да играш? Ти и јас. Ајде. 770 00:58:17,740 --> 00:58:20,030 Ајде. Токму тука. Ајде. Ајде. 771 00:58:21,080 --> 00:58:23,160 Тоа е тоа. Тоа е тоа. Ајде. Токму тука. 772 00:58:23,250 --> 00:58:24,620 Еј! Заеби! 773 00:58:24,620 --> 00:58:26,460 - Добро, Чарли. - Заеби ме. 774 00:58:26,540 --> 00:58:29,250 - Добар потег, душо. - Еј! Еј! 775 00:58:31,460 --> 00:58:33,840 - Навистина добро, Чарли. - Добро, добро. Ајде. 776 00:58:33,920 --> 00:58:35,590 Врати го. Ќе одиме пак. 777 00:58:36,840 --> 00:58:38,260 Ти, врати го. 778 00:58:39,910 --> 00:58:42,470 - Дали го виде тоа? - Не станувај ебано лично, во ред? 779 00:58:42,470 --> 00:58:44,100 - Еј, ти ебам! - Еј! 780 00:58:44,100 --> 00:58:45,600 - Еј, Чарли. - Заеби! 781 00:58:45,890 --> 00:58:48,610 Еј, Чарли, ајде, тоа е само проклето палто! 782 00:58:48,690 --> 00:58:50,520 Тој го има мојот ебен пасош! 783 00:58:50,610 --> 00:58:53,940 - Дојди тука, ебате! Дојди овде! - О, Исус Христос. 784 00:58:55,070 --> 00:58:57,950 Дојди овде, ебате. Дојди овде! Дојди овде! 785 00:59:00,620 --> 00:59:02,950 Еј, Чарли! Чарли! 786 00:59:05,460 --> 00:59:06,660 Чарли! 787 00:59:19,180 --> 00:59:20,390 Срање мало! 788 00:59:35,150 --> 00:59:36,490 Еј, Чарли! 789 00:59:39,740 --> 00:59:41,280 Дојди овде! Дојди овде! 790 00:59:43,280 --> 00:59:44,330 Заеби! 791 00:59:50,460 --> 00:59:51,540 О! 792 00:59:51,630 --> 00:59:54,210 О, мало срање! 793 00:59:55,880 --> 00:59:58,050 Остани таму, срање! Токму таму! 794 00:59:58,130 --> 00:59:59,470 Остани токму таму! 795 01:00:00,180 --> 01:00:01,970 О, мало срање! 796 01:00:03,260 --> 01:00:06,350 О, ох, ти ебам. Во ред. 797 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Ајде, душо! Ајде да одиме! 798 01:00:26,080 --> 01:00:27,160 „Срање! » 799 01:00:36,050 --> 01:00:38,800 „Ајде! Ајде! Ајде! » 800 01:00:39,510 --> 01:00:40,590 „Ајде. » 801 01:00:41,880 --> 01:00:44,050 „Ајде! Кој е прв? » 802 01:00:44,800 --> 01:00:45,850 „Ајде! » 803 01:00:48,430 --> 01:00:49,560 Чарли! 804 01:00:51,190 --> 01:00:52,900 Излези од таму, Чарли! 805 01:00:59,490 --> 01:01:01,780 Излези од таму! Тргни се! 806 01:01:03,360 --> 01:01:04,530 Чарли! 807 01:01:09,000 --> 01:01:10,790 О, Исус Христос! 808 01:01:15,790 --> 01:01:17,050 Ти ебам! 809 01:01:30,310 --> 01:01:31,770 Чарли! 810 01:01:31,850 --> 01:01:33,310 Излези од таму! 811 01:01:38,610 --> 01:01:41,440 Чарли! 812 01:02:37,710 --> 01:02:38,970 Подобро дојди со мене. 813 01:02:40,220 --> 01:02:41,420 Ајде. 814 01:03:09,240 --> 01:03:11,370 Требаше да знае подобро. Тој ... 815 01:03:14,580 --> 01:03:16,710 Тој е израснат во градот и ... 816 01:03:20,210 --> 01:03:21,670 Видете, мојата работа... 817 01:03:23,380 --> 01:03:26,220 Некако ги гледаш работите онакви какви што навистина се. 818 01:03:28,800 --> 01:03:32,640 Не мора да гледате личност цела една минута и... 819 01:03:40,730 --> 01:03:42,570 Имаше 28 години. 820 01:04:44,750 --> 01:04:46,670 Може ли да зборувам сам со Ник-Сан? 821 01:04:51,470 --> 01:04:52,470 Секако. 822 01:05:03,770 --> 01:05:05,650 Многу ми е жал за вашата загуба. 823 01:05:09,650 --> 01:05:12,240 Мислев дека можеби треба да знаеш. 824 01:05:13,570 --> 01:05:15,740 Ги направив сите подготовки за Чарли. 825 01:05:18,490 --> 01:05:19,580 Ви благодарам. 826 01:05:21,160 --> 01:05:23,240 Чувствувам... Го чувствувам тоа 827 01:05:25,080 --> 01:05:27,750 да бев со тебе, 828 01:05:28,840 --> 01:05:30,340 Чарли Сан би ... 829 01:05:32,840 --> 01:05:34,680 Тоа немаше да се случи. 830 01:05:37,180 --> 01:05:39,180 Многу ми е жал. 831 01:05:45,860 --> 01:05:47,270 Работите на Чарли... 832 01:05:50,480 --> 01:05:52,070 Имаме традиција. 833 01:05:53,740 --> 01:05:56,240 Кога некој близок ни умре, 834 01:05:58,580 --> 01:06:00,830 чуваме нешто негово лично. 835 01:06:04,210 --> 01:06:06,040 Можеме ли да го направиме ова друг пат? 836 01:06:08,630 --> 01:06:10,050 Те молам, Ник-Сан. 837 01:06:36,450 --> 01:06:37,820 Ова е за вас. 838 01:07:00,720 --> 01:07:03,350 Може ли да земам што сакам? 839 01:07:06,060 --> 01:07:07,100 Било што. 840 01:07:24,750 --> 01:07:28,590 Сакам да се вратам до скривницата на Сато, во ред? 841 01:07:29,130 --> 01:07:30,630 Само јас и ти. 842 01:07:46,980 --> 01:07:48,980 Секогаш има нешто, Мас. 843 01:07:50,600 --> 01:07:52,150 Секогаш нешто. 844 01:08:01,820 --> 01:08:02,950 Да. 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,540 Тој самиот имаше вистинска убава забава. 846 01:08:39,570 --> 01:08:40,860 Се чувствувате безбедно? 847 01:08:45,200 --> 01:08:46,700 Па, чувствувајте се безбедно! 848 01:08:48,160 --> 01:08:49,290 Јас сум тука! 849 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 Ајде да ја сфатиме оваа работа... 850 01:09:12,060 --> 01:09:15,230 Ник-Сан... нема ништо овде. 851 01:09:19,860 --> 01:09:21,110 Треба да одиме. 852 01:09:49,890 --> 01:09:51,100 Маса. 853 01:09:54,350 --> 01:09:55,650 Sequins! 854 01:10:04,950 --> 01:10:06,280 Добро, еве одиме. 855 01:10:26,970 --> 01:10:30,930 Како можеш да бидеш толку сигурен? Тоа може да биде фустан за секоја девојка. 856 01:10:32,520 --> 01:10:35,770 Понекогаш треба да заборавиш на главата и фатете ги вашите топки. 857 01:10:37,350 --> 01:10:38,400 Топки? 858 01:10:39,480 --> 01:10:41,070 - Топки. - Топки. 859 01:10:41,150 --> 01:10:44,030 Ајде виршла. Ќе ја изгубиш. Ајде. 860 01:11:04,010 --> 01:11:06,010 Во ред. Да останеме во контакт. 861 01:11:46,550 --> 01:11:49,220 - Во ред. Маса, Маса, влези. - Роџер. 862 01:11:49,220 --> 01:11:51,430 Ја добив. Таа е од другата страна на пазарот. 863 01:11:51,510 --> 01:11:53,170 Сакам да ги донесеш тркалата наоколу. 864 01:12:10,740 --> 01:12:13,830 - Добро? - О, да. Ова е одлично. Да. 865 01:12:15,830 --> 01:12:16,870 Бибер? 866 01:12:17,540 --> 01:12:19,160 О, да. Фала, да. 867 01:12:30,930 --> 01:12:32,090 О, да? 868 01:12:33,260 --> 01:12:34,260 О, да? 869 01:12:40,390 --> 01:12:41,400 Да. 870 01:12:41,600 --> 01:12:43,500 < Домо аригато. > [Благодарам многу] 871 01:12:46,400 --> 01:12:48,190 Голема снимка од Њујорк, а? 872 01:12:55,990 --> 01:12:58,750 - Ник-Сан. - Да? 873 01:13:00,080 --> 01:13:01,580 Има нешто... 874 01:13:02,120 --> 01:13:03,460 Можеби не треба да прашам. 875 01:13:03,460 --> 01:13:05,630 Што? Што? Можеш да ме прашаш што сакаш, Маса. 876 01:13:05,680 --> 01:13:07,440 Што сакаш да знаеш? 877 01:13:08,590 --> 01:13:12,340 Овие вознемирувачки работи Слушам за тебе во Њујорк. 878 01:13:17,430 --> 01:13:21,230 Неколку момци Порано работев со во одделот 879 01:13:21,710 --> 01:13:24,090 зеде пари од некои дилери на дрога. 880 01:13:25,310 --> 01:13:26,770 Тоа не е голема работа. 881 01:13:29,150 --> 01:13:30,320 Краделе? 882 01:13:32,990 --> 01:13:35,820 Тие... Ослободија средства. 883 01:13:38,830 --> 01:13:42,500 Кражба е кражба. Нема сива зона. 884 01:13:43,830 --> 01:13:47,290 Еј, Маса, Њујорк е една голема сива зона, во ред? 885 01:13:54,000 --> 01:13:55,460 Дали земавте пари? 886 01:14:05,420 --> 01:14:06,920 Да, земав пари. 887 01:14:10,280 --> 01:14:12,740 Не сум горд на тоа, во ред? Знаеш, јас... 888 01:14:15,030 --> 01:14:18,030 Се разведов, добив деца, сметки... 889 01:14:28,380 --> 01:14:29,880 Дали Чарли-Сан знаел? 890 01:14:32,550 --> 01:14:33,550 бр. 891 01:14:36,300 --> 01:14:38,220 Тој беше полицаец, Ник. 892 01:14:41,220 --> 01:14:42,520 Ако крадеш, 893 01:14:45,890 --> 01:14:47,270 го посрамотиш 894 01:14:51,480 --> 01:14:54,360 и себе си и јас. 895 01:15:06,740 --> 01:15:07,780 Благодарам. 896 01:16:01,550 --> 01:16:03,560 „Маса, стани и блесни, душо. » 897 01:16:04,430 --> 01:16:05,680 Добивме акција. 898 01:16:07,310 --> 01:16:09,600 Таа само влезе во продавницата таму. 899 01:16:12,310 --> 01:16:13,610 Таму таа оди. 900 01:16:17,490 --> 01:16:19,240 Само мала утринска прошетка. 901 01:18:06,140 --> 01:18:08,010 - Дали е тоа таа? - Да. 902 01:18:09,230 --> 01:18:10,800 Таа добива такси. 903 01:18:10,900 --> 01:18:12,000 Мас, земете такси. 904 01:18:12,560 --> 01:18:13,600 Такси! 905 01:18:19,480 --> 01:18:21,820 Почекај малку. Почекај малку. Почекај малку. 906 01:18:21,820 --> 01:18:23,990 Тоа е момчето што го намести Чарли. 907 01:18:24,780 --> 01:18:26,200 Тоа е прекинувачот. 908 01:18:29,990 --> 01:18:31,370 - Ајде да одиме. - Во ред. 909 01:21:18,980 --> 01:21:21,020 < Секој од вас има по една чинија. > 910 01:21:21,790 --> 01:21:25,590 < Еден за предниот дел на сметката и еден за грб. > 911 01:21:31,130 --> 01:21:33,300 < Сато, имаш ја донесов чинијата со себе? > 912 01:21:37,060 --> 01:21:38,350 < Тоа е моето единствено осигурување. > 913 01:21:39,130 --> 01:21:41,520 < Да ја донесов чинијата, Јас би бил мртов човек. > 914 01:21:43,310 --> 01:21:45,060 Подобро земи си ги полицајците. 915 01:21:51,280 --> 01:21:55,960 916 01:21:56,990 --> 01:22:00,330 < за докажување на квалитетот од мојата граверска работа. > 917 01:22:01,230 --> 01:22:03,480 < Овој предавник го зеде од моите претставници > 918 01:22:03,670 --> 01:22:04,890 < и потоа ги убил. > 919 01:22:06,170 --> 01:22:08,040 < Погледнете го! > 920 01:22:08,040 --> 01:22:12,940 < Тој не знае ништо за лојалноста и почит. > 921 01:22:14,450 --> 01:22:17,580 < Моите мажи ме почитуваат, Сугаи-Сан. > 922 01:22:18,620 --> 01:22:19,890 923 01:22:28,650 --> 01:22:33,140 < Вашите методи се груби и срамно. > 924 01:22:34,130 --> 01:22:37,770 < Доволно ви се допаднаа моите методи > 925 01:22:38,670 --> 01:22:40,960 < кога ти служеа. А? > 926 01:22:41,700 --> 01:22:45,840 < Мора да ја вратите чинијата, тогаш можеме да разговараме за вашата иднина. > 927 01:22:46,210 --> 01:22:48,840 928 01:22:51,380 --> 01:22:54,550 < со еднаква положба со другите... > 929 01:22:56,740 --> 01:22:59,360 < и јас сакам своја територија > 930 01:22:59,370 --> 01:23:03,740 <далеку од тебе. > 931 01:23:09,900 --> 01:23:13,900 < Ниту еден Ојабун во цела Јапонија би слушал такви апсурдни барања. > 932 01:23:14,600 --> 01:23:15,900 < Колку години имаш, Сато? > 933 01:23:17,070 --> 01:23:19,710 < Дали сакате да живеете уште малку? > 934 01:23:20,540 --> 01:23:22,680 < Не додека ти, старче! > 935 01:24:22,640 --> 01:24:23,720 Држете го! 936 01:25:17,610 --> 01:25:19,610 Еве ме, Ник! 937 01:25:20,280 --> 01:25:21,320 Еве! 938 01:25:21,860 --> 01:25:26,380 Речиси исто толку кога ќе дозволиш Чарли да умре, а? 939 01:26:34,310 --> 01:26:35,730 Тој бега! 940 01:26:37,690 --> 01:26:39,110 Тој бега! 941 01:26:50,240 --> 01:26:53,620 - Исусе! - Ти реков, нема пиштоли. 942 01:26:53,710 --> 01:26:55,790 Мислев дека работиме заедно, по ѓаволите! 943 01:26:55,870 --> 01:26:57,710 Тој помина веднаш покрај тебе! 944 01:26:57,790 --> 01:27:00,460 Веднаш покрај тебе, тој отиде! Исус Христос! 945 01:27:00,460 --> 01:27:02,510 Погледнете! Човекот бега! 946 01:27:06,090 --> 01:27:08,640 Чекај. Што се случува? 947 01:27:08,640 --> 01:27:11,010 Ќе те качиме во авион. 948 01:27:11,100 --> 01:27:13,930 Ако се вратите, ќе бидете уапсени. 949 01:28:09,950 --> 01:28:12,410 ¦ Во име на Northwest Airlines, ¦ 950 01:28:12,490 --> 01:28:14,700 ¦ Би сакал да ви посакам добредојде на бродот. ¦ 951 01:28:14,790 --> 01:28:18,460 ¦ Предвидуваме навремено поаѓање ¦ ¦ за овој лет. ¦ 952 01:29:51,330 --> 01:29:52,830 < Конничива. > [Здраво] 953 01:29:53,180 --> 01:29:53,980 Хх... 954 01:29:53,980 --> 01:29:55,600 < 松本正浩 > Масахиро Мацумото? 955 01:30:00,450 --> 01:30:01,580 Ви благодарам. 956 01:30:07,730 --> 01:30:08,900 Еј, Маса. 957 01:30:10,790 --> 01:30:11,790 Ник-Сан. 958 01:30:12,030 --> 01:30:14,160 Извинете... Чевли. 959 01:30:15,190 --> 01:30:16,400 - Чевли. - О. 960 01:30:18,120 --> 01:30:20,540 тоа не е можно. те нема. 961 01:30:22,210 --> 01:30:24,590 Ме познаваш. Не одам тивко, Маса. 962 01:30:25,210 --> 01:30:26,290 Благодарам. 963 01:30:29,140 --> 01:30:30,470 Ми треба твојата помош. 964 01:30:32,010 --> 01:30:34,880 Жал ми е, но не требаше да дојдеш. 965 01:30:34,880 --> 01:30:36,800 Доволно сте му направиле. 966 01:30:48,150 --> 01:30:49,450 < Суват > [Седни] 967 01:31:06,790 --> 01:31:08,290 Ве молам, простете го мојот син. 968 01:31:09,090 --> 01:31:10,380 Тој дојде да ме утеши, 969 01:31:10,380 --> 01:31:13,210 но се што прави е покажување неговото разочарување. 970 01:31:13,630 --> 01:31:16,090 Никогаш не ми кажа имавте син, Мас. 971 01:31:17,220 --> 01:31:18,550 Не е важно. 972 01:31:22,390 --> 01:31:24,390 Суспендиран сум, Ник-Сан. 973 01:31:25,140 --> 01:31:27,900 Повеќе не сум помошник инспектор. 974 01:31:32,730 --> 01:31:33,940 О... 975 01:31:34,860 --> 01:31:36,240 Исус Христос. 976 01:31:38,820 --> 01:31:40,580 - Жал ми е, човеку. јас... - Не! 977 01:31:41,080 --> 01:31:42,740 Знаев што правам. 978 01:31:44,660 --> 01:31:46,370 Па, уште не е готово. 979 01:31:47,400 --> 01:31:50,400 Можеме да го земеме, Мас, јас и ти. 980 01:31:51,000 --> 01:31:52,420 Не можам да ти помогнам. 981 01:31:53,090 --> 01:31:55,260 - Ник-Сан, погледни ме. - Можеме да го поправиме, Мас. 982 01:31:55,340 --> 01:31:57,130 Не можете да поправите сè. 983 01:31:57,930 --> 01:31:59,510 Јас не сум како тебе. 984 01:32:01,640 --> 01:32:04,140 За момент помислив дека можам да бидам. 985 01:32:04,140 --> 01:32:07,020 Можеш, во ред. Не направи ништо лошо, во ред? 986 01:32:07,100 --> 01:32:09,600 - Удривме по газот. - Беше за џабе. 987 01:32:09,600 --> 01:32:12,190 - Ајде, Маса. Дојди... - Ник-Сан. 988 01:32:12,270 --> 01:32:14,150 Јас припаѓам на група. 989 01:32:16,490 --> 01:32:18,450 Нема да ме имаат повеќе. 990 01:32:20,070 --> 01:32:22,450 Сам си копаш дупка, Мас. 991 01:32:25,620 --> 01:32:28,830 Понекогаш треба да одите по тоа. 992 01:32:29,220 --> 01:32:30,420 Излези. 993 01:32:32,790 --> 01:32:33,880 Ве молам. 994 01:32:50,810 --> 01:32:54,860 Да. Џојс. Сакам да зборувам со... Џојс. Џојс-Сан. Да. 995 01:33:07,950 --> 01:33:09,500 Каде е Сугаи, Џојс? 996 01:33:12,380 --> 01:33:14,130 Може ли да го најдам во барот? 997 01:33:14,420 --> 01:33:17,210 Еве ја вашата храна. Еве малку готовина. 998 01:33:17,920 --> 01:33:19,300 Што е со Сугаи? 999 01:33:32,730 --> 01:33:34,360 Сакаш да го најдеш Сугаи, 1000 01:33:35,150 --> 01:33:37,070 еве каде ќе го најдеш. 1001 01:33:37,730 --> 01:33:41,150 Тој сака голф. Тој е тука три пати неделно. 1002 01:33:42,910 --> 01:33:45,030 Секогаш се обидуваш да се ослободиш од мене, 1003 01:33:45,740 --> 01:33:47,370 знаеш, сепак си... 1004 01:33:48,200 --> 01:33:49,700 Секогаш си таму. 1005 01:33:50,710 --> 01:33:53,960 Мислам дека некогаш ќе имаме да се обидам да го дознаам тоа. 1006 01:33:55,290 --> 01:33:58,460 Рековте дека нема да ми дадете имаш повеќе проблеми, се сеќаваш? 1007 01:34:00,970 --> 01:34:02,050 Џојс. 1008 01:34:08,220 --> 01:34:09,890 Знам дека ризикуваше. 1009 01:34:12,730 --> 01:34:14,060 Среќно, Ник. 1010 01:34:52,270 --> 01:34:53,770 Како си, другар? 1011 01:34:53,850 --> 01:34:56,600 Сакам да разговарам со вашиот пријател г-дин Сугаи. 1012 01:35:20,090 --> 01:35:22,760 Замолете го да му го даде ова на Сугаи. 1013 01:36:24,860 --> 01:36:26,690 Што, ќе влеземе таму? 1014 01:37:08,940 --> 01:37:13,120 Треба да си некаде над Пацификот сега, Конклин. 1015 01:37:14,410 --> 01:37:16,370 Треба да се ослободиме од тебе. 1016 01:37:17,620 --> 01:37:21,000 Дали имаш поим кој сум јас? 1017 01:37:21,500 --> 01:37:23,290 Да, знам кој си ти. 1018 01:37:24,170 --> 01:37:25,210 бр. 1019 01:37:25,750 --> 01:37:29,920 Ако сте го направиле, немаше да ми го дадеш ова. 1020 01:37:32,010 --> 01:37:33,220 Добри работи. 1021 01:37:33,930 --> 01:37:37,220 Ова е стара сметка, прототип. 1022 01:37:38,060 --> 01:37:41,480 Новите ќе бидат како и сè што правиме... 1023 01:37:42,640 --> 01:37:43,770 Совршено. 1024 01:37:44,050 --> 01:37:45,210 Совршено, а? 1025 01:37:46,360 --> 01:37:49,110 Значи, кој ќе го добие профитот? Ти? 1026 01:37:49,110 --> 01:37:50,360 Или Сато? 1027 01:37:50,950 --> 01:37:53,240 Видете, знам дека ја има другата чинија. 1028 01:37:54,570 --> 01:37:56,490 Тоа значи дека немаш ништо. 1029 01:37:57,080 --> 01:37:59,750 Можеби е и Американец. 1030 01:38:01,790 --> 01:38:05,000 Неговата љубезна почит само една работа 1031 01:38:05,960 --> 01:38:06,960 пари. 1032 01:38:07,040 --> 01:38:09,710 Па, за што се занимавате? Љубов? 1033 01:38:30,780 --> 01:38:32,110 Имав 10 1034 01:38:34,190 --> 01:38:36,570 кога дојде Б-29. 1035 01:38:37,420 --> 01:38:41,140 Моето семејство живееше под земја за три дена. 1036 01:38:41,950 --> 01:38:44,790 Кога дојдовме, градот го немаше. 1037 01:38:46,040 --> 01:38:48,540 Тогаш топлината донесе дожд, 1038 01:38:49,950 --> 01:38:51,410 црн дожд. 1039 01:38:52,660 --> 01:38:54,710 Го направивте дождот црн 1040 01:38:56,390 --> 01:38:59,890 и ни ги турнаа твоите вредности во грлото. 1041 01:39:01,520 --> 01:39:04,110 Заборавивме кои сме. 1042 01:39:05,050 --> 01:39:09,060 Ти го создаде Сато и илјадниците како него. 1043 01:39:09,820 --> 01:39:11,980 Ти враќам. 1044 01:39:14,450 --> 01:39:17,870 Еј, ја сакаш чинијата? Ме приближуваш до него. 1045 01:39:20,870 --> 01:39:22,870 Вие немате удел во ова. 1046 01:39:24,370 --> 01:39:26,500 Ги ветив другите ојабуни 1047 01:39:26,870 --> 01:39:28,710 ќе имаше мир. 1048 01:39:29,980 --> 01:39:31,650 Не мора да знаат. 1049 01:39:31,670 --> 01:39:35,380 Ме обврзува должноста и честа. 1050 01:39:36,680 --> 01:39:38,550 Ако имавте време, 1051 01:39:38,840 --> 01:39:41,510 Би објаснил што значи тоа. 1052 01:39:42,720 --> 01:39:43,930 Сугаи-Сан. 1053 01:39:45,060 --> 01:39:48,400 Јас сум решението за вашите проблеми. 1054 01:39:49,930 --> 01:39:52,680 Можам да го извадам. Во ред? 1055 01:39:53,320 --> 01:39:56,240 Јас не сум ништо друго освен безвреден гејЏин 1056 01:39:57,490 --> 01:39:59,910 и сите знаат ми го уби партнерот. 1057 01:40:00,120 --> 01:40:01,240 Да. 1058 01:40:02,830 --> 01:40:04,700 Токму пред вас. 1059 01:40:05,120 --> 01:40:06,790 Не сум импресиониран. 1060 01:40:09,920 --> 01:40:13,920 Доближи ме, јас ќе ја погодам целта 1061 01:40:15,120 --> 01:40:17,260 и ќе бидеш чист. 1062 01:40:17,260 --> 01:40:19,890 Зошто да ти верувам? 1063 01:40:21,720 --> 01:40:24,060 Затоа што немаш што да изгубиш. 1064 01:41:26,330 --> 01:41:30,460 Четири ојабуни ќе пристигнат овде наскоро 1065 01:41:31,170 --> 01:41:33,170 со нивните телохранители. 1066 01:41:34,250 --> 01:41:36,670 Сато ќе има и поручник. 1067 01:45:14,600 --> 01:45:18,140 Но, понекогаш треба да одите по тоа. 1068 01:45:19,350 --> 01:45:20,730 Фала пријателе. 1069 01:45:24,440 --> 01:45:26,020 Ова не е земјоделец. 1070 01:45:26,780 --> 01:45:27,860 Што? 1071 01:45:28,150 --> 01:45:31,070 Ова е еден од луѓето на Сато. 1072 01:45:33,660 --> 01:45:36,370 Тој има свој двоен крст. 1073 01:45:36,990 --> 01:45:39,370 Се прашувам колку од овие други момци се негови луѓе. 1074 01:45:44,840 --> 01:45:46,750 - Добро, влегувам. - Што? 1075 01:45:46,750 --> 01:45:49,760 Влегувам. Го покриваш предниот дел, во ред? 1076 01:45:49,760 --> 01:45:52,680 Можете да го направите тоа. Добро, Мас? Можете да го направите тоа. 1077 01:47:17,050 --> 01:47:18,680 < Сато, седни овде. > 1078 01:47:38,400 --> 01:47:41,740 < Мора да научиш да го цениме нашиот Јакуза код > 1079 01:47:42,450 --> 01:47:45,820 < над вашите индивидуални желби. > 1080 01:47:49,880 --> 01:47:55,150 < Ако ми се даде признанието што го заслужувам... > 1081 01:47:55,870 --> 01:47:58,240 < мојата лојалност ќе постави нов стандард. > 1082 01:47:59,550 --> 01:48:01,220 < Каде е чинијата? > 1083 01:48:08,100 --> 01:48:09,690 < Каде е другата чинија? > 1084 01:48:15,240 --> 01:48:16,700 < На безбедно место. > 1085 01:48:33,300 --> 01:48:34,380 < Сато. > 1086 01:48:34,920 --> 01:48:38,170 < Прво мора да ја прифатите одговорноста > 1087 01:48:38,260 --> 01:48:40,150 < за твоите минати дела... > 1088 01:48:41,010 --> 01:48:44,760 < со измена на традиционален начин. > 1089 01:48:49,770 --> 01:48:53,360 < Ако одбиете, нема да има примирје! > 1090 01:48:56,710 --> 01:48:58,010 < Хаи > [Да] 1091 01:49:00,060 --> 01:49:01,360 < Јоку > [Па] 1092 01:50:33,040 --> 01:50:34,340 < Јои > [Добро] 1093 01:51:13,400 --> 01:51:15,910 < Сега дојди седни до мене. Ќе наздравиме за нашето примирје. > 1094 01:51:42,780 --> 01:51:44,440 < Земете ја чашата. > 1095 01:52:03,800 --> 01:52:05,050 Го добив! 1096 01:52:19,400 --> 01:52:20,480 Срање. 1097 01:57:33,290 --> 01:57:35,840 - Честитки. - Ви благодарам. 1098 01:58:02,240 --> 01:58:04,370 - Значи повторно ја објавивте веста. - Да. 1099 01:58:05,460 --> 01:58:07,130 Ти си редовен херој. 1100 01:58:07,940 --> 01:58:11,240 Па, што одлучивте? Дали ќе останете овде? 1101 01:58:11,450 --> 01:58:12,700 не знам. 1102 01:58:13,120 --> 01:58:16,290 Врска љубов-омраза може да трае многу долго. 1103 01:58:17,040 --> 01:58:18,160 Да. 1104 01:58:21,800 --> 01:58:23,380 Сакам да ви се заблагодарам. 1105 01:58:24,800 --> 01:58:27,640 - За што? - За избор на страна. 1106 01:58:36,940 --> 01:58:38,480 Добредојдовте. 1107 01:58:41,540 --> 01:58:43,140 - Лута пиперка? - Не, благодарам. 1108 01:58:43,220 --> 01:58:47,270 ¦ ...Лет 159 за Токио ¦ ¦ и Вашингтон, D.C., ¦ 1109 01:58:47,780 --> 01:58:50,370 ¦ сега се качи на Портата 4. ¦ 1110 01:58:51,700 --> 01:58:53,960 Ајде, не ми го упатувај тој тажен поглед. 1111 01:58:54,370 --> 01:58:57,710 Знаете, никогаш не ги нашле чиниите. 1112 01:58:59,210 --> 01:59:01,760 Ниту во куќата, ниту на патот. 1113 01:59:02,300 --> 01:59:05,680 Па, некое среќно копиле, тој веројатно е подготвен за живот. 1114 01:59:06,400 --> 01:59:08,490 Мислам дека не разбирам. 1115 01:59:08,960 --> 01:59:12,310 Ако ги имате двете чинии и ги познаваш вистинските луѓе, 1116 01:59:12,390 --> 01:59:14,310 тогаш сите ваши проблеми се решени. 1117 01:59:15,340 --> 01:59:17,140 Мислам, кој некогаш ќе знае? 1118 01:59:21,130 --> 01:59:23,900 ¦ Ова е последното соопштение за качување ¦ ¦ за северозапад... ¦ 1119 01:59:23,990 --> 01:59:25,740 Добар сум во ова, а? 1120 01:59:25,740 --> 01:59:30,030 ¦ ...Лет 26, ¦ ¦ услуга за Детроит и Њујорк, ¦ 1121 01:59:30,740 --> 01:59:33,250 ¦ ве молиме продолжете до Портата 5. ¦ 1122 01:59:37,830 --> 01:59:39,960 Не сакам да доаѓаш до портата, во ред? 1123 01:59:40,040 --> 01:59:41,090 Зошто? 1124 01:59:41,090 --> 01:59:44,800 Затоа што те познавам. Ќе... Ќе станете сентиментални. 1125 01:59:45,960 --> 01:59:47,420 Тоа е срамно. 1126 01:59:51,560 --> 01:59:52,930 Ник-Сан. 1127 01:59:55,680 --> 01:59:57,800 Што ми добивте? Бенто кутија? 1128 01:59:58,190 --> 02:00:00,710 Можам да го јадам во авион наместо тоа американско срање. 1129 02:00:01,160 --> 02:00:03,080 Не. Тоа е за вашите деца. 1130 02:00:03,680 --> 02:00:04,720 Благодарам. 1131 02:00:06,900 --> 02:00:09,570 О, имам нешто тука за тебе. 1132 02:00:19,750 --> 02:00:21,040 Не, Ник-Сан. 1133 02:00:21,840 --> 02:00:23,960 Добрите пријатели го прават тоа. 1134 02:00:28,300 --> 02:00:30,430 Гледај си ја опашката, каубој. 1135 02:00:59,920 --> 02:01:01,170 Ник-Сан!