1
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
無慈悲な悪魔の脅威にさらされ、

2
00:01:52,580 --> 00:01:56,014
人類はその上にいた
  破滅の瀬戸際。

3
00:01:56,083 --> 00:01:59,351
ある瞬間まですべてが失われたように見えた
 孤独な魔術師が前に出た

4
00:01:59,420 --> 00:02:01,787
そして戦いを始めた。

5
00:02:01,822 --> 00:02:05,357
勝利の後、彼は、
 魔法帝として讃えられ、

6
00:02:05,426 --> 00:02:08,193
そして彼の物語は伝説となった。

7
00:02:18,839 --> 00:02:21,473
時間は流れた
 さらに現在へ。

8
00:02:21,509 --> 00:02:24,209
魔法使い王の役は、
 時代を超えて受け継がれ、

9
00:02:24,278 --> 00:02:27,012
そしていつも、彼とマジック
 彼の指揮下にある騎士たち

10
00:02:27,047 --> 00:02:29,414
守るために戦ってきた
  王国は安全です。

11
00:02:32,786 --> 00:02:34,953
9つの分隊
 騎士 - その力を持つ魔術師

12
00:02:34,989 --> 00:02:37,689
に特化しています
戦闘、下での作戦

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,459
直接制御
  魔法使いの王の。

14
00:02:44,031 --> 00:02:46,398
この英雄的な男たち
 そして女性は命を危険にさらします

15
00:02:46,467 --> 00:02:48,066
自分たちの国を守るために。

16
00:02:48,135 --> 00:02:50,702
彼らの勇気と、
 献身、魔法騎士団

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,306
そして魔法使いの王は尊敬されています
 クローバー王国中。

18
00:03:44,391 --> 00:03:47,426
...995...

19
00:03:47,461 --> 00:03:50,796
...996...

20
00:03:50,864 --> 00:03:54,566
...997...

21
00:03:54,602 --> 00:03:57,603
...998...

22
00:03:57,638 --> 00:04:00,372
...999...

23
00:04:08,616 --> 00:04:09,915
そして今度は魔法を強化しましょう

24
00:04:09,950 --> 00:04:12,217
もぐろ葉ジュース！

25
00:04:12,253 --> 00:04:13,785
とてもひどいです！

26
00:04:13,821 --> 00:04:15,821
次のラウンドの時間です！

27
00:04:15,889 --> 00:04:18,056
まだひどい！

28
00:04:19,827 --> 00:04:21,793
一口飲みたいですか、バーディー？

29
00:04:24,898 --> 00:04:26,131
か否か。

30
00:04:34,475 --> 00:04:36,808
はい、グリモアを手に入れました。

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,778
では、もし私が魔法を持っていなかったらどうなるでしょうか？

32
00:04:39,813 --> 00:04:41,947
とにかく全力で突き進みます！

33
00:04:41,982 --> 00:04:45,350
さて、行きましょう。仕事に戻りましょう！

34
00:04:45,419 --> 00:04:48,253
千一！

35
00:04:48,289 --> 00:04:50,922
ユノが何かやってるんだろうね
  特別なトレーニングも。

36
00:04:50,958 --> 00:04:53,225
彼は私に勝てないだろう。

37
00:04:56,263 --> 00:04:59,097
成功するという決意
 魔力が無いにも関わらず、

38
00:04:59,133 --> 00:05:02,301
アスタはそのために一生懸命練習していました
 魔法騎士団入学試験、

39
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
で開催されることになる
 クローバー王国の首都

40
00:05:04,538 --> 00:05:06,171
6か月以内に。

41
00:05:06,206 --> 00:05:08,507
そして実際、ユノもそうだった。

42
00:05:14,682 --> 00:05:16,415
今日はこれで十分です。

43
00:05:19,687 --> 00:05:22,487
たぶん...もう少し。

44
00:05:22,523 --> 00:05:24,756
彼もトレーニングするでしょう。

45
00:05:26,627 --> 00:05:28,126
...1,001!

46
00:05:30,531 --> 00:05:31,797
さあ、休憩だ！

47
00:05:34,768 --> 00:05:36,735
どちらも若い男性
彼らは照準を定めた

48
00:05:36,804 --> 00:05:39,171
魔法使いの王になることについて。

49
00:05:39,206 --> 00:05:43,075
...1,503!

50
00:05:50,017 --> 00:05:53,485
ユノさん、分かりました。

51
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
でもアスタを励ます
 試験を受けるの、本当に？

52
00:05:56,223 --> 00:05:57,422
確かですか？

53
00:05:57,491 --> 00:05:58,757
では、なぜそうではないのでしょうか？

54
00:05:58,826 --> 00:06:01,493
彼はそれを受け取ることを主張し、
 それで、他に何をすればいいでしょうか？

55
00:06:02,930 --> 00:06:06,231
いくつかありました
 その他の有望な若手選手たち。

56
00:06:06,266 --> 00:06:09,701
それは不可能です。
  それは仕方がありません！

57
00:06:09,737 --> 00:06:11,536
私たちは決して魔法騎士にはなれません。

58
00:06:11,572 --> 00:06:13,505
あの人はめちゃくちゃ強かったよ

59
00:06:13,540 --> 00:06:15,540
そして彼らは彼を蹴った
  ランク外です。

60
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
それは無理です！

61
00:06:18,512 --> 00:06:20,212
ごめんなさい、先生！

62
00:06:23,183 --> 00:06:24,716
しかし、残念なことに、どうやら

63
00:06:24,752 --> 00:06:26,752
彼らは心変わりをしたのです。

64
00:06:26,787 --> 00:06:28,687
わかった、ユノ、わかった、

65
00:06:28,722 --> 00:06:30,756
でもアスタはそうする
  本当にチャンスはあるのか？

66
00:06:30,791 --> 00:06:33,125
まあ、彼はそれを受け取ることを主張しますが、

67
00:06:33,193 --> 00:06:34,760
それで、他に何をすればいいでしょうか？

68
00:06:34,795 --> 00:06:36,628
ユノ 分かります、

69
00:06:36,697 --> 00:06:39,398
でも要点が分かりません
  アスタも行きます。

70
00:06:39,433 --> 00:06:41,967
はい、そうですね、彼は主張します
   それを取ると、

71
00:06:42,035 --> 00:06:43,568
それで、他に何をすればいいでしょうか？

72
00:06:43,604 --> 00:06:45,537
ああ、ここで問題がわかりました。

73
00:06:45,572 --> 00:06:46,772
あなたは孤独になるでしょう

74
00:06:46,807 --> 00:06:49,975
アスタが出発するとき
 首都ですよね？

75
00:06:50,043 --> 00:06:51,443
とても優しいですね、お父さん！

76
00:06:51,512 --> 00:06:53,245
彼は完全に的外れだ！

77
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
ただ、アスタなら
  どうせ失敗するだろうし、

78
00:06:55,449 --> 00:06:56,581
彼にとってはそのほうが良いのではないか

79
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
それを取らないように
  そもそも？

80
00:06:58,652 --> 00:06:59,885
そして小さな子供たち！

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,820
彼らは彼がいなくなると寂しくなるだろう
  恐ろしいことに、確かに。

82
00:07:01,889 --> 00:07:03,155
これは私のことではありません。

83
00:07:03,223 --> 00:07:05,424
ただ考えているのは
 子供たち、それだけです。

84
00:07:06,593 --> 00:07:07,959
そんな目で見ないでよ。

85
00:07:08,896 --> 00:07:10,629
それはあなたにも当てはまります。

86
00:07:10,664 --> 00:07:12,764
行くことはわかっています
  ユノとアスタが恋しい

87
00:07:12,800 --> 00:07:15,467
彼らが出発するとき
 都市。あなたは一人ではありません。

88
00:07:16,603 --> 00:07:17,736
うーん、私が育てたのよ

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,070
彼らは幼児の頃から

90
00:07:19,106 --> 00:07:21,239
そしてこの何年も過ごした
  彼らと一緒に生きています。

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,142
それは当然のことです
  少し寂しいです。

92
00:07:24,178 --> 00:07:25,677
わかりました。

93
00:07:25,746 --> 00:07:28,647
私たちはいつも彼らのことを気にかけていました
 そして彼らを安全に保ちましたが、今では、

94
00:07:28,682 --> 00:07:31,149
私たちは彼らにチャンスを与えなければなりません
  自分たちの道を作るために。

95
00:07:31,185 --> 00:07:34,252
はい、そのとおりです。
  こうやって見てください。

96
00:07:34,288 --> 00:07:36,521
ユノは成功するかもしれない
  しかしおそらく、

97
00:07:36,590 --> 00:07:39,658
アスタはそうしない、そして彼は向きを変えるだろう
 すぐ近くに来て戻ってきてください。

98
00:07:39,693 --> 00:07:42,027
はい！あなたが正しい！
  おそらくそうするだろう。

99
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
よし、それでは！

100
00:07:43,497 --> 00:07:46,398
ユノがいなくなってしまうかも知れませんが、
 でもアスタは必ず戻ってくるよ。

101
00:07:47,868 --> 00:07:50,702
さて、アスタの本について。

102
00:07:50,771 --> 00:07:53,038
それができると思いますか
  本当にグリモアになるのか？

103
00:07:53,106 --> 00:07:54,639
それはとてもありそうにありません。

104
00:07:54,675 --> 00:07:57,676
なぜ彼はそれを手に入れるのでしょうか
彼が魔法を使えなかったら？

105
00:07:57,711 --> 00:07:59,444
手がかりがありません。

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
ところが、その本は…

107
00:08:01,882 --> 00:08:03,348
続けてください。

108
00:08:03,383 --> 00:08:04,683
何もない。

109
00:08:06,520 --> 00:08:09,654
さて、どう思いますか？
  私だけのグリモア。

110
00:08:09,690 --> 00:08:12,557
どういうわけかわかりません
 起こったが、私はそれを手に入れた！

111
00:08:15,028 --> 00:08:17,529
五つ葉のクローバーって…

112
00:08:17,564 --> 00:08:19,498
誰が考えただろうか？

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,238
トレーニングは止まらない
 教会に着くまで！

114
00:08:26,306 --> 00:08:27,672
通って来るよ！

115
00:08:44,558 --> 00:08:45,357
できました！

116
00:08:45,392 --> 00:08:47,259
おい！おかえり！

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
トレーニングはどうですか？

118
00:08:48,529 --> 00:08:50,729
 -  - 良い？誰が最初にここに着きましたか?

119
00:08:50,797 --> 00:08:55,333
うーん...危機一髪です、
でもユノの方が少し速かった。

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,903
真剣に？あなたでしたか？
  本当に見てますか？

121
00:08:59,039 --> 00:09:00,105
わかりました、それでは。

122
00:09:00,173 --> 00:09:02,707
誰が最初か見てみましょう
教会の中へ。

123
00:09:08,982 --> 00:09:10,348
どうやらそれが私のようです。

124
00:09:12,419 --> 00:09:15,253
ユノは予想外だった
  こんなに子供っぽいとは。

125
00:09:15,289 --> 00:09:18,890
彼はきっとキレたに違いない、みんなと一緒に
 彼らが行っているトレーニング。

126
00:09:18,926 --> 00:09:20,592
かなり激しくなってきています。

127
00:09:20,627 --> 00:09:21,459
でも...

128
00:09:21,528 --> 00:09:23,128
薪は何年も使えるよ。

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,975
私は魔法王になるつもりです。

130
00:09:57,497 --> 00:09:58,930
おい、ユノ！

131
00:09:58,999 --> 00:10:01,700
私のトレーニングに興味がありますね?

132
00:10:01,735 --> 00:10:02,500
さて...

133
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
ああ、ナッシュ！

134
00:10:05,238 --> 00:10:06,738
何かある？

135
00:10:06,773 --> 00:10:07,772
大したことはありません。

136
00:10:07,841 --> 00:10:09,341
ただ退屈している、それだけです。

137
00:10:09,376 --> 00:10:10,542
時間を費やそうと思ったのですが

138
00:10:10,577 --> 00:10:12,844
バカをからかう
 愚かなことをしているダミー。

139
00:10:12,879 --> 00:10:14,579
バカじゃないよ、このパンク野郎！

140
00:10:14,615 --> 00:10:16,448
はい、本当にそうです。

141
00:10:16,516 --> 00:10:18,283
つまり、それはできません
  魔法を使っても、

142
00:10:18,352 --> 00:10:20,485
そしてあなたはそれを取っています
  魔法騎士団試験？

143
00:10:20,520 --> 00:10:21,853
通るわけがない。

144
00:10:21,888 --> 00:10:24,789
私もそうではないでしょう
  確かにそれについては。

145
00:10:24,858 --> 00:10:26,558
見て！

146
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
グリモアを持っています
  今も、そしてすべても。

147
00:10:28,629 --> 00:10:31,763
マジックに入ります
 騎士団、そうすることはわかっています。

148
00:10:31,832 --> 00:10:32,931
そして、いつか、

149
00:10:33,033 --> 00:10:33,865
私は魔法使いになる――

150
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
いいえ、そうではありません。

151
00:10:36,203 --> 00:10:38,269
あなたも私たちと同じように貧しいのです。

152
00:10:38,305 --> 00:10:40,572
孤児の捨て身。

153
00:10:40,607 --> 00:10:43,642
私たちのような子供たちはそうではありません
  夢を持つようになる。

154
00:10:43,710 --> 00:10:45,577
おい、ナッシュ…

155
00:10:51,585 --> 00:10:53,752
諦めないでください、聞こえますか?!

156
00:10:53,787 --> 00:10:56,221
私たちは次のように夢を見ることができます
  私たちが望むだけ！

157
00:10:56,256 --> 00:10:57,589
いいえ、あなたは間違っています!

158
00:10:57,624 --> 00:10:58,890
私たちには何もできません！

159
00:10:58,925 --> 00:10:59,591
我々はできる！

160
00:10:59,626 --> 00:11:00,625
見て！

161
00:11:00,661 --> 00:11:02,827
私は<i>自分の</i>夢を追っています。

162
00:11:02,896 --> 00:11:04,763
たとえ貧しい孤児であっても、

163
00:11:04,798 --> 00:11:07,232
あなたは偉大になることができます、
  他の人と同じように。

164
00:11:07,267 --> 00:11:09,134
やりたいことは何でもできる、

165
00:11:09,169 --> 00:11:10,835
あなたの夢を実現し、

166
00:11:10,904 --> 00:11:14,172
そして人々を作る
  あなたは幸せを大切にしています。

167
00:11:14,241 --> 00:11:16,441
まさにその通りです
  証明してみます。

168
00:11:16,476 --> 00:11:18,009
来て。

169
00:11:18,078 --> 00:11:22,580
マジックに参加します
騎士たち、そして魔法使いの王になろう！

170
00:11:22,616 --> 00:11:23,915
時計！

171
00:11:40,801 --> 00:11:42,701
おお！

172
00:11:44,771 --> 00:11:45,537
さて、さあ。

173
00:11:45,605 --> 00:11:46,838
アスタとユノが向かう

174
00:11:46,873 --> 00:11:49,474
王都へ
  結局のところ、明日。

175
00:11:49,509 --> 00:11:51,476
送ろうと思ったのですが
  スタイリッシュに着こなすことができます。

176
00:11:51,511 --> 00:11:52,811
なかなかのごちそうですよ。

177
00:11:52,846 --> 00:11:54,546
父が行った
  たくさんの村。

178
00:11:54,614 --> 00:11:56,648
彼はすべてを手に入れた
  彼はポップポテトを作ることができた。

179
00:11:56,683 --> 00:11:57,515
ああ、お父さん！

180
00:11:57,551 --> 00:11:59,284
そんな目で私を見ないでください。

181
00:11:59,319 --> 00:12:00,985
それはあなただけのためではありません。

182
00:12:01,021 --> 00:12:02,320
正直に言うと…

183
00:12:02,355 --> 00:12:03,655
主にユノのためにやってました。

184
00:12:03,690 --> 00:12:05,523
父さん…

185
00:12:05,559 --> 00:12:06,791
それは本当です。

186
00:12:06,827 --> 00:12:09,661
ユノならなんとかなるかもしれない
 魔法騎士団へ。

187
00:12:09,696 --> 00:12:10,361
でもあなたは...

188
00:12:10,430 --> 00:12:12,263
お父さん！

189
00:12:12,332 --> 00:12:14,833
さあ、聞いてください。難しい試験ですね。

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,202
恥ずかしくないよ
  失敗したらアスタ。

191
00:12:18,472 --> 00:12:20,739
誰にも似ていない
  あなたが合格することを期待しています。

192
00:12:20,807 --> 00:12:22,474
かどうかさえわかりません
  あなたは私を応援してくれています

193
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
さもなければ、今すぐ私を降ろしてください！

194
00:12:24,578 --> 00:12:27,579
あなたはいつも
ここに場所があります、いいですか？

195
00:12:27,647 --> 00:12:31,082
何があっても、
  ここはあなたの家です。

196
00:12:31,151 --> 00:12:34,986
たとえそれが崩れかけたゴミ捨て場であっても、
  そこはまだあなたの家です。

197
00:12:35,021 --> 00:12:36,855
そう、そしてそれを決して忘れないでください。

198
00:12:36,890 --> 00:12:39,824
とても寂しくなるよ
 あなたがいない間、アスタ、

199
00:12:39,860 --> 00:12:41,092
そしてユノも！

200
00:12:41,161 --> 00:12:43,228
そう、私たちは家族だから！

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,764
あなたはそれをすべて言うつもりです
 ユノにも何かあるよね？

202
00:12:45,832 --> 00:12:47,866
彼がどのようにしてできるかについて
  いつも戻ってきてください。

203
00:12:47,901 --> 00:12:49,000
はい、そうですね...

204
00:12:49,035 --> 00:12:50,335
彼は大丈夫だよ。

205
00:12:50,370 --> 00:12:51,569
おい、今だ！

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,872
そうは思わないかもしれませんが、
  でも私も大丈夫です。

207
00:12:53,907 --> 00:12:55,740
私は魔法王になるつもりです。

208
00:12:55,776 --> 00:12:57,709
それから戻ってきます
シスター・リリーのために。

209
00:12:58,912 --> 00:13:00,678
そして、私がそうするとき、私はそうします
  彼女に結婚してほしいとお願いして――

210
00:13:02,082 --> 00:13:04,082
今度はみんなで食べましょうか？

211
00:13:04,117 --> 00:13:06,684
茹でたポップポテト、
  ボロボロのポップポテト、

212
00:13:06,720 --> 00:13:08,686
ローストポップポテトまたはフライ。

213
00:13:08,722 --> 00:13:10,955
ポップポテトのソテー、
  そして蒸し物も。

214
00:13:11,024 --> 00:13:13,925
アーゲ風ポップポテトの煮物、
  ポップポテトジュース、

215
00:13:13,960 --> 00:13:15,927
そして特別な
  ポップポテトフラン。

216
00:13:15,962 --> 00:13:19,430
ありがとう！すごく美味しそうですよ！

217
00:13:21,468 --> 00:13:22,901
ほんの少しだけ焼けてます！

218
00:13:22,936 --> 00:13:23,802
とても良い！

219
00:13:23,870 --> 00:13:25,370
私はこれをディブと呼びます。

220
00:13:25,405 --> 00:13:28,139
全部独り占めしないでね
 自分自身のために、大きな豚よ！

221
00:13:28,208 --> 00:13:29,741
美味しい。

222
00:13:37,584 --> 00:13:38,750
気をつけてね、少年たち。

223
00:13:38,785 --> 00:13:41,452
ユノ、あなたが書きます
私たちもそうしませんか？

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,454
もちろん。

225
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
楽しんでいただければ幸いです！

226
00:13:45,258 --> 00:13:47,091
でもすぐに戻ってきてね？

227
00:13:47,127 --> 00:13:48,893
アスタはすぐに戻ってきます。

228
00:13:48,929 --> 00:13:49,794
心配しないでください。

229
00:13:49,830 --> 00:13:50,962
さあ、ナッシュ！

230
00:13:50,997 --> 00:13:52,597
でも、聞いてください。

231
00:13:52,632 --> 00:13:55,967
万が一、
  非常に小さなもの、

232
00:13:56,002 --> 00:13:58,603
あなたは実際にそれを管理しています
 魔法騎士団に入団して…

233
00:13:58,638 --> 00:14:00,071
ええ、何ですか？

234
00:14:00,106 --> 00:14:02,674
それから私は信じ始めるよ
 夢は本当に実現できるのです。

235
00:14:02,742 --> 00:14:05,443
私は何にでもなれるということ
 欲しい、そしていつかは

236
00:14:05,478 --> 00:14:07,912
わたしも魔法騎士になる！

237
00:14:07,948 --> 00:14:10,114
あるいは、何でもいいです。

238
00:14:10,150 --> 00:14:11,349
待っています。

239
00:14:11,418 --> 00:14:12,784
もちろん。

240
00:14:12,819 --> 00:14:14,652
わかった、アスタ。
  さあ、行きましょう。

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,155
おい、ちょっと待って、ユノ。

242
00:14:17,190 --> 00:14:20,158
そんなにバカにならなきゃいけないの？
 いつも、レディキラー？

243
00:14:20,193 --> 00:14:21,426
確かに、我々はライバルだ。

244
00:14:21,461 --> 00:14:23,828
そういう意味ではありません
  私たちは友達になれない。

245
00:14:23,864 --> 00:14:25,296
ユノ！

246
00:14:25,332 --> 00:14:28,166
また後で！
 皆さん、幸運を祈ります！

247
00:14:28,201 --> 00:14:31,135
安全なご旅行を！幸運を！

248
00:14:31,171 --> 00:14:32,770
さよなら。

249
00:14:35,075 --> 00:14:36,774
ユノとアスタ。

250
00:14:36,810 --> 00:14:39,010
彼らが去っていくのを見るのはとても奇妙です。

251
00:14:39,045 --> 00:14:41,279
信じられない
  彼らは大きく成長しました。

252
00:14:41,314 --> 00:14:43,348
アスタはいつも持っていた
  その無限のエネルギーを、

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,149
私たちが出会った日から。

254
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
皆さん、お願いします
 新しい到着者に会うために：

255
00:14:47,654 --> 00:14:50,622
リリー姉妹。あげましょう
  彼女は温かく迎えてくれました。

256
00:14:50,657 --> 00:14:55,193
――ああ……シスター・リリー？

257
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
はい？

258
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
かなりお願いします、
  私と結婚してくれますか？

259
00:15:01,334 --> 00:15:03,701
ああ、そんなつもりじゃなかったんだ！ごめん！

260
00:15:03,737 --> 00:15:05,403
リリー姉さん…

261
00:15:05,472 --> 00:15:08,439
ああ、坊や。彼はもうそれを失ってしまった。

262
00:15:10,243 --> 00:15:13,811
ユノは嫌かもしれない
それは認めますが、アスタが彼を変えました。

263
00:15:13,847 --> 00:15:17,548
彼をより強くし、
  もっと決意を固めた。

264
00:15:24,190 --> 00:15:25,890
アスタ…

265
00:15:25,926 --> 00:15:28,660
彼の怪我はとてもひどいです。

266
00:15:28,695 --> 00:15:30,361
彼が傷ついたのは私のせいだ。

267
00:15:30,397 --> 00:15:32,497
彼はただ私を守ろうとしただけだった。

268
00:15:32,532 --> 00:15:35,233
何から？ユノ、どうしたの？

269
00:15:38,405 --> 00:15:41,372
アスタ！私たちと一緒にいてください！

270
00:15:41,408 --> 00:15:43,608
お姉ちゃん…リリー…

271
00:15:43,677 --> 00:15:45,243
私はここにいます。

272
00:15:45,278 --> 00:15:48,112
結婚して下さい？

273
00:15:48,181 --> 00:15:49,881
彼は大丈夫だよ。

274
00:15:51,751 --> 00:15:55,086
頑張れ、みんな。
  私たちはあなたを誇りに思います。

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,190
夏。

276
00:15:59,225 --> 00:16:01,693
数ヶ月の訓練の後、アスタは
そしてユノもついに出発

277
00:16:01,728 --> 00:16:06,731
王都を奪うために
魔法騎士団入学試験。

278
00:16:06,766 --> 00:16:08,933
首都は遠い
  ハージからの距離、

279
00:16:08,969 --> 00:16:11,235
そして彼らの旅
  長いものになります。

280
00:16:13,873 --> 00:16:15,206
首都、え？

281
00:16:15,241 --> 00:16:17,742
どう思いますか
  みたいになるだろうか？

282
00:16:17,777 --> 00:16:20,078
会えるかな
  魔法使いの王。

283
00:16:20,113 --> 00:16:23,314
まず、次のパラメータを渡す必要があります。
 魔法騎士団入学試験。

284
00:16:23,383 --> 00:16:24,549
そして、それは誰にもわかりません。

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,417
ああ、待ちきれないよ！

286
00:16:26,453 --> 00:16:29,554
あなたはできません？あなたではありませんか
  でも緊張しますか？

287
00:16:29,589 --> 00:16:31,422
はぁ？何について？

288
00:16:31,458 --> 00:16:33,925
さすがアスタ。

289
00:16:33,960 --> 00:16:35,426
さあ、先に進みましょう。

290
00:16:35,462 --> 00:16:36,794
まだまだ先は長い！

291
00:16:36,830 --> 00:16:38,229
おい！

292
00:16:38,264 --> 00:16:40,765
私はその人にならなければなりません
 魔法帝、昨日のことのようだ。

293
00:16:40,800 --> 00:16:42,767
関係ないよ
  そこに着いたら。

294
00:16:42,802 --> 00:16:45,837
それはあなたを
 もうすぐ魔法使い王。

295
00:16:45,905 --> 00:16:47,972
そして私が魔法王になったら…

296
00:16:51,911 --> 00:16:53,644
アスタ！あなたなの？

297
00:16:53,680 --> 00:16:54,846
なんて立派になったのでしょう！

298
00:16:54,914 --> 00:16:57,782
妹！つまり、最愛のリリーです。

299
00:16:57,817 --> 00:17:00,451
あなたを迎えに来たよ、
 約束した通りに。

300
00:17:00,487 --> 00:17:03,354
私は今、魔法使いの王です。
  飛び乗って、親愛なる君。

301
00:17:03,423 --> 00:17:05,323
はい！

302
00:17:05,358 --> 00:17:08,159
しっかり待っててね
  あなたの人生の乗り物。

303
00:17:11,631 --> 00:17:12,997
きっと素晴らしいでしょう！

304
00:17:13,033 --> 00:17:15,566
飛べますか
 魔法なしでほうき？

305
00:17:17,370 --> 00:17:18,603
はい、もちろん、うまくいきます。

306
00:17:18,638 --> 00:17:19,971
さあ、そうしますか？

307
00:17:20,006 --> 00:17:23,007
完全に！きっと私の信頼できる人よ
  グリモアが私を助けてくれるでしょう。

308
00:17:23,043 --> 00:17:25,810
諦めない限り、
  何でもできます。

309
00:17:25,845 --> 00:17:27,211
さあ、移動しましょう！

310
00:17:27,280 --> 00:17:29,147
取り残されたいですか？

311
00:17:29,182 --> 00:17:31,983
それまでトレーニングを続けます
  首都に到着です！

312
00:17:32,018 --> 00:17:33,951
もちろん、そうします。

313
00:17:33,987 --> 00:17:36,454
ベッチャは私を捕まえることはできません！ははは！

314
00:17:42,996 --> 00:17:45,363
いいえ、まだ終わっていません!

315
00:17:49,202 --> 00:17:54,205
これはやめてください。
  まだまだ先は続きます。

316
00:17:54,240 --> 00:17:56,874
まだ。まだ続きます。

317
00:18:09,289 --> 00:18:11,656
ああ、ああ、ああ、ああ、
  うわ、わあ、わあ、わあ！

318
00:18:16,362 --> 00:18:19,397
みんなが家に帰ってくれることを願っています
 これも試してみることができます。

319
00:18:19,432 --> 00:18:20,398
うん。

320
00:18:23,703 --> 00:18:24,836
こちらです！

321
00:18:29,709 --> 00:18:31,742
実は、この通りです。

322
00:18:31,778 --> 00:18:32,977
おい、待って。

323
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
私の邪魔にならないでください！

324
00:18:51,264 --> 00:18:53,397
落ち着け。私はそうでした
  ただあなたを助けるだけです。

325
00:18:53,433 --> 00:18:55,566
まあ、あなたの助けは必要ありません。

326
00:18:58,271 --> 00:18:59,370
ガッチャ！

327
00:19:16,756 --> 00:19:20,191
いいえ！私の大切なもの
  モグロの葉のジュース。

328
00:19:39,779 --> 00:19:41,212
なぜやめたのですか？

329
00:19:47,253 --> 00:19:49,987
ああ、すごい！それは巨大です。

330
00:19:50,056 --> 00:19:52,123
首都！ついに！

331
00:19:53,193 --> 00:19:55,693
そこが魔法使いの王です！

332
00:19:59,666 --> 00:20:02,967
さぁ行こう。までの時間
   これをやってください！

333
00:20:03,002 --> 00:20:06,704
準備ができていれば幸いです!
  来るから！

334
00:20:06,773 --> 00:20:10,942
私は魔法王になる！うん！

335
00:20:12,045 --> 00:20:14,712
久しぶりに
  旅、アスタとユノ

336
00:20:14,781 --> 00:20:16,881
ついに到着しました
  王都で

337
00:20:16,950 --> 00:20:18,649
クローバー王国の。

338
00:20:18,685 --> 00:20:19,684
そこで彼らを待っているのは

339
00:20:19,719 --> 00:20:23,020
魔法騎士団です
   入学試験。

340
00:20:23,056 --> 00:20:26,524
彼らが参加するなら
魔法騎士団、

341
00:20:26,593 --> 00:20:30,528
彼らは対峙しなければならない
 次から次へと強大な敵が現れる。