1
00:01:13,639 --> 00:01:15,559
Então eu decidi
para me documentar.
2
00:01:19,080 --> 00:01:24,199
Como me sinto e sim...
3
00:01:24,639 --> 00:01:26,959
O que vai acontecer a seguir,
Eu não sei.
4
00:01:27,200 --> 00:01:32,759
Mas eu sei que na próxima semana
5
00:01:33,640 --> 00:01:35,319
depois de 10 de maio,
6
00:01:35,440 --> 00:01:38,160
que são cinco dias
antes do meu aniversário de 28 anos,
7
00:01:38,479 --> 00:01:41,000
as coisas vão mudar e...
8
00:01:44,600 --> 00:01:47,639
eu tenho uma chance
para falar sobre a verdade,
9
00:01:47,640 --> 00:01:50,159
o que aconteceu comigo
há dois anos,
10
00:01:51,399 --> 00:01:53,159
que foram, eu sinto,
11
00:01:54,119 --> 00:01:55,600
que foi ignorado.
12
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Hum...
13
00:02:01,360 --> 00:02:03,680
Esta pode ser uma grande mudança
14
00:02:04,959 --> 00:02:06,239
na minha vida
15
00:02:06,240 --> 00:02:10,199
e alguns outros
ou muitos outros.
16
00:02:10,199 --> 00:02:11,279
E eu estou...
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
...não tenho certeza.
18
00:02:16,240 --> 00:02:18,039
Estou com medo e não tenho certeza
19
00:02:18,040 --> 00:02:19,638
se eu pudesse ser responsável
para isso
20
00:02:19,639 --> 00:02:22,639
mas tudo que eu quero fazer
é falar sobre a verdade.
21
00:02:34,280 --> 00:02:37,319
Olá, irmã mais velha, tudo bem?
22
00:02:38,360 --> 00:02:43,559
Mamãe me disse que você é
tornar público esse incidente.
23
00:02:44,040 --> 00:02:49,519
Mas você será estigmatizado.
24
00:02:49,520 --> 00:02:55,279
Mesmo que você continue trabalhando como jornalista,
as pessoas vão pensar,
25
00:02:55,280 --> 00:02:58,799
“Ah, ela é aquela vítima.”
26
00:02:59,440 --> 00:03:03,719
Então, não quero que você mostre sua cara.
27
00:03:13,680 --> 00:03:16,199
Você pode me dizer o que aconteceu?
28
00:03:16,200 --> 00:03:20,919
Ele foi jornalista
na política há muito tempo.
29
00:03:20,920 --> 00:03:27,359
Ele tem amigos na polícia,
e muito próximo do primeiro-ministro Abe.
30
00:03:27,360 --> 00:03:29,399
Isso realmente me assusta.
31
00:03:36,440 --> 00:03:38,999
Não há nenhuma evidência,
então seu caso é difícil.
32
00:03:39,000 --> 00:03:41,759
Você quer dizer evidências de DNA?
33
00:03:41,760 --> 00:03:44,479
Sim, não há nem sêmen.
34
00:03:44,480 --> 00:03:47,079
Mas o DNA do meu sutiã...
35
00:03:47,080 --> 00:03:51,280
Isso só prova que ele tocou,
nada mais.
36
00:03:51,600 --> 00:03:53,200
- Sim.
- Sim.
37
00:03:53,120 --> 00:03:56,519
Sem evidências sólidas,
38
00:03:56,520 --> 00:04:01,239
seu futuro estará em perigo, Sra. Ito.
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,359
Olá, com licença.
40
00:04:15,000 --> 00:04:17,599
Não tenho lembrança daquela noite.
41
00:04:17,600 --> 00:04:20,119
Eu não sabia que havia um incidente.
42
00:04:26,000 --> 00:04:30,079
Lembro-me de ter vindo por esta estrada.
43
00:04:30,080 --> 00:04:33,359
Peguei vocês dois aí.
44
00:04:34,680 --> 00:04:40,079
Você queria descer na estação mais próxima.
45
00:04:40,080 --> 00:04:44,199
Eu disse que a Estação Meguro era a mais próxima.
46
00:04:44,200 --> 00:04:50,159
Foi a mesma direção
como o Hotel Sheraton.
47
00:04:50,160 --> 00:04:54,919
Mas quando nos aproximávamos da estação,
48
00:04:54,920 --> 00:05:04,159
ele queria discutir algo em seu hotel,
e me disse para dirigir até lá.
49
00:05:04,640 --> 00:05:11,159
Eu meio que me lembro de você dizendo:
"me deixe na estação".
50
00:05:12,280 --> 00:05:16,720
Eu não sabia quais instruções seguir.
51
00:05:19,720 --> 00:05:24,439
Perguntei novamente se deveria ir para o hotel,
e ele disse que sim.
52
00:05:24,440 --> 00:05:29,279
Ele disse algo como,
“Não farei nada”.
53
00:05:29,280 --> 00:05:31,719
“Só quero conversar”
54
00:05:32,880 --> 00:05:38,800
Quantas vezes eu te perguntei
me deixar na estação?
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,839
Para me deixar ir para casa?
56
00:05:41,080 --> 00:05:43,719
Talvez duas ou três vezes.
57
00:05:46,560 --> 00:05:52,439
Quando chegamos ao hotel, você não desceu.
58
00:05:52,440 --> 00:05:56,919
Normalmente os passageiros saem rápido, certo?
59
00:05:57,440 --> 00:06:00,880
Mas você não estava saindo.
60
00:06:00,880 --> 00:06:03,359
Eu me perguntei o que estava acontecendo.
61
00:06:03,440 --> 00:06:09,119
Então, o homem carregou você.
62
00:08:15,400 --> 00:08:20,239
A polícia inicialmente recusou-se a aceitar
relatório da minha vítima.
63
00:08:20,240 --> 00:08:25,399
Afirmar a lei atual torna difícil
para investigar crimes sexuais.
64
00:08:25,400 --> 00:08:33,359
E que Yamaguchi é uma figura proeminente,
Chefe do Sistema de Radiodifusão de Tóquio em Washington.
65
00:08:33,800 --> 00:08:38,919
Desde o incidente, concentrei-me
como jornalista na busca da verdade.
66
00:08:38,920 --> 00:08:41,759
Eu não tive outra escolha.
67
00:08:41,760 --> 00:08:46,239
Se eu me encarasse como vítima,
68
00:08:46,240 --> 00:08:49,199
Eu seria esmagado mentalmente.
69
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Meu trabalho tem sido a única maneira
para me proteger.
70
00:08:53,760 --> 00:09:03,919
As pessoas precisam saber sobre os horrores do estupro,
e quão profundamente isso afeta a vida de alguém.
71
00:09:11,600 --> 00:09:16,399
Ao se tornar uma vítima pela primeira vez,
72
00:09:17,440 --> 00:09:22,199
Aprendi como nossas vozes são inaudíveis.
73
00:09:22,200 --> 00:09:26,239
Como jornalista, é necessário
para levantar essas questões.
74
00:09:27,080 --> 00:09:35,279
Meu peito apertou enquanto eu observava Yamaguchi
continuar a falar a partir de uma posição de poder.
75
00:09:35,960 --> 00:09:39,799
O que significa “liberdade de expressão” neste país?
76
00:09:39,800 --> 00:09:46,039
O que as leis e a mídia realmente protegem?
77
00:09:46,400 --> 00:09:51,479
É raro mostrar seu rosto
em uma acusação de estupro.
78
00:09:51,480 --> 00:09:56,839
Por que você escolheu mostrar seu rosto?
79
00:09:56,520 --> 00:09:57,839
Certo.
80
00:09:58,200 --> 00:10:01,399
A expectativa típica de uma vítima.
81
00:10:01,400 --> 00:10:07,359
Estar triste e fraco,
esconder e ficar envergonhado.
82
00:10:07,360 --> 00:10:12,639
Tive um problema com essa norma.
83
00:10:12,640 --> 00:10:14,879
Não tenho nada a esconder.
84
00:10:14,880 --> 00:10:21,679
Se eu não falar agora, a lei não mudará.
85
00:10:22,240 --> 00:10:25,479
É por isso que estou avançando.
86
00:10:25,720 --> 00:10:32,239
Você acha que o relacionamento próximo de Yamaguchi
com o primeiro-ministro Abe desempenhou um papel?
87
00:10:32,880 --> 00:10:39,919
Eu acredito em algum tipo de
o poder superior teve influência.
88
00:10:39,920 --> 00:10:41,439
Um poder superior?
89
00:10:40,440 --> 00:10:41,319
Sim.
90
00:10:47,400 --> 00:10:49,919
Os homens japoneses são atraentes.
91
00:10:49,920 --> 00:10:56,039
É por isso que muitas mulheres os usam
para avançar em suas carreiras.
92
00:10:56,320 --> 00:11:01,279
Devem ser amigos sexuais brigando,
e ela quer vingança.
93
00:11:01,800 --> 00:11:05,719
Para uma vítima de estupro, ela mostrava muito peito.
94
00:11:06,680 --> 00:11:12,719
Para uma armadilha de mel, que assustador
para enviar esse nível de mulher.
95
00:11:13,480 --> 00:11:18,199
Inacreditável como ela critica o Japão,
e ainda quer morar aqui.
96
00:11:18,200 --> 00:11:21,159
Ela deveria estar sufocada.
97
00:11:30,200 --> 00:11:32,239
Aquela van se moveu?
98
00:11:34,680 --> 00:11:38,759
As janelas parecem escurecidas.
99
00:11:41,639 --> 00:11:42,878
Eu quero me esconder
100
00:11:42,879 --> 00:11:44,600
e apenas, você sabe,
tente não estar em público
101
00:11:44,720 --> 00:11:45,680
então, sim.
102
00:11:45,800 --> 00:11:47,159
Dizer isso de novo?
103
00:11:47,159 --> 00:11:49,759
Óculos de sol?
Ok, sim, farei isso.
104
00:11:52,360 --> 00:11:55,879
Shiori, prepare-se para ficar na minha casa.
105
00:11:55,880 --> 00:11:58,359
Jogue fora os alimentos da geladeira.
106
00:11:58,360 --> 00:12:00,319
OK.
107
00:12:14,800 --> 00:12:18,439
Vivendo fora do quarto deles agora,
108
00:12:18,560 --> 00:12:19,599
sou eu!
109
00:12:19,600 --> 00:12:24,439
Ela é como um bebê chorando
no meio da noite.
110
00:12:24,920 --> 00:12:26,839
Acordo preocupado.
111
00:12:26,840 --> 00:12:29,359
E ela está inquieta na cama.
112
00:12:29,360 --> 00:12:33,719
Vejo que ela está sofrendo, então a acalmo.
113
00:12:33,880 --> 00:12:36,279
Dou tapinhas nas costas dela até que ela durma.
114
00:12:36,280 --> 00:12:39,359
Mas logo ela acorda novamente.
115
00:12:39,360 --> 00:12:45,239
Quando tenho que sair, dou-lhe comprimidos para dormir.
116
00:12:45,240 --> 00:12:47,119
Eu grito por ela.
117
00:12:47,120 --> 00:12:53,159
Ela entra em pânico quando está sozinha,
então eu me certifico de que ela tome os comprimidos.
118
00:12:55,000 --> 00:12:59,159
Não pensei que se tornaria tão grande.
119
00:12:59,560 --> 00:13:03,479
Vai demorar um pouco para isso acontecer.
120
00:13:04,160 --> 00:13:06,399
Você deixou de poder trabalhar.
121
00:13:06,400 --> 00:13:08,479
Você não pode sair.
122
00:13:08,480 --> 00:13:14,599
Caluniado por pessoas que você nunca conheceu,
que não sabem de nada.
123
00:13:14,600 --> 00:13:16,399
Isso é inaceitável.
124
00:13:16,400 --> 00:13:19,359
Mesmo assim, você está tentando sobreviver.
125
00:13:19,360 --> 00:13:24,879
Quero que seus esforços se tornem algo.
126
00:13:26,160 --> 00:13:28,479
Para você profissionalmente também.
127
00:13:28,480 --> 00:13:31,319
Deve resultar em alguma coisa.
128
00:13:31,640 --> 00:13:36,759
Porque prometi cuidar deles na velhice.
129
00:13:37,720 --> 00:13:41,159
Após a coletiva de imprensa de Shiori,
130
00:13:41,160 --> 00:13:45,359
pessoas on-line questionadas,
"Ela está atacando o governo?"
131
00:13:45,360 --> 00:13:49,479
Muitos comentários abusivos e irresponsáveis.
132
00:13:49,880 --> 00:13:51,999
-A conferência de imprensa...
-O quê?
133
00:13:52,000 --> 00:13:54,199
Disseram-me para usar um terno preto.
134
00:13:54,200 --> 00:13:57,719
Isso foi apenas um conselho, certo?
135
00:13:57,720 --> 00:13:59,559
Uma sugestão?
136
00:13:59,800 --> 00:14:06,759
Eles me disseram que a mídia estará
difícil para mim se eu não me vestir adequadamente.
137
00:14:06,760 --> 00:14:09,159
E era verdade?
138
00:14:09,160 --> 00:14:11,039
Eu aprendi da maneira mais difícil.
139
00:14:11,040 --> 00:14:14,399
-Eles me chamaram de prostituta.
-Uma prostituta?
140
00:14:14,400 --> 00:14:17,639
Porque o botão da minha camisa estava aberto.
141
00:14:17,640 --> 00:14:19,759
Em que época estamos vivendo?
142
00:14:19,760 --> 00:14:26,439
Então eu deveria ter usado algo absurdo,
para fazê-los questionar minha sanidade.
143
00:14:26,440 --> 00:14:28,039
Eu estava brincando, dizendo
144
00:14:28,040 --> 00:14:33,079
"Não me dê um código de vestimenta,
Prefiro usar um biquíni ou um vestido chamativo."
145
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
"Que diabos?"
146
00:14:34,480 --> 00:14:37,399
Eu estava reclamando disso.
147
00:14:37,400 --> 00:14:41,719
E eles disseram que é assim que a mídia é.
O Clube Nacional de Imprensa.
148
00:14:44,000 --> 00:14:45,759
Isso é uma bagunça.
149
00:14:54,480 --> 00:14:56,479
No dia 29 do mês passado,
150
00:14:56,520 --> 00:15:01,199
uma mulher deu uma entrevista coletiva
no Clube Nacional de Imprensa.
151
00:15:01,200 --> 00:15:04,479
Embora algumas pessoas a apoiem,
152
00:15:04,480 --> 00:15:08,239
outros criticaram seu traje,
e coisas não relacionadas ao caso dela.
153
00:15:09,040 --> 00:15:13,159
A atual lei de estupro
baseia-se em valores patriarcais,
154
00:15:13,160 --> 00:15:17,279
pretendia proteger as esposas que estavam
subordinadas aos seus maridos.
155
00:15:17,280 --> 00:15:23,199
Mesmo nas alterações propostas à lei,
esta forma de pensar não progrediu.
156
00:15:23,200 --> 00:15:28,799
O estupro só pode ser comprovado por
violência física grave e ameaças,
157
00:15:28,800 --> 00:15:31,719
e não por falta de consentimento.
158
00:15:34,519 --> 00:15:36,799
Você sabe,
muitas pessoas já testemunharam
159
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
que tipo
de reações negativas que recebi.
160
00:15:40,200 --> 00:15:41,160
E...
161
00:15:43,439 --> 00:15:45,040
Isso não está bem.
162
00:15:45,479 --> 00:15:49,399
Quer dizer, eu não quero
ser um mau exemplo
163
00:15:49,400 --> 00:15:53,719
para essas pessoas
quem precisa falar,
164
00:15:53,839 --> 00:15:55,440
preciso pedir ajuda.
165
00:15:55,720 --> 00:15:57,399
E deixe-os pensar,
166
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
"Ok, isso é
o que vai acontecer"
167
00:15:59,560 --> 00:16:00,558
e "Eu não posso fazer isso."
168
00:16:00,559 --> 00:16:02,800
Não. Isso não está bem.
169
00:16:02,919 --> 00:16:06,478
Então, eu tenho que falar abertamente.
170
00:16:06,479 --> 00:16:10,640
eu não deveria parar de falar
171
00:16:10,760 --> 00:16:13,199
porque eu não quero
para que as pessoas saibam disso...
172
00:16:14,959 --> 00:16:18,440
Você sabe,
isso me fez calar a boca. Não.
173
00:16:39,119 --> 00:16:42,238
Estas são transcrições.
174
00:16:42,239 --> 00:16:43,919
Eu gravei nossas conversas
175
00:16:44,039 --> 00:16:47,120
entre investigadores
e promotores.
176
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Só porque...
177
00:16:49,399 --> 00:16:50,519
Desde o início,
178
00:16:50,639 --> 00:16:52,920
Eu não senti vontade
eles estavam fazendo seu trabalho.
179
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
E eu senti que tudo
eles disseram que era uma desculpa.
180
00:16:56,239 --> 00:17:01,039
Então sim, eu me escondi
um pequeno gravador no meu sutiã
181
00:17:01,159 --> 00:17:03,638
ou onde quer que eu pudesse me esconder
no meu corpo.
182
00:17:03,639 --> 00:17:05,839
eu gravei
nos últimos dois anos.
183
00:17:08,800 --> 00:17:10,679
Um dos
Eu acho que as coisas mais importantes
184
00:17:10,679 --> 00:17:13,919
nesta gravação
é que esse investigador...
185
00:17:14,919 --> 00:17:18,400
Estou ligando para ele
Investigador "A".
186
00:17:18,599 --> 00:17:24,799
Ele... A nos ajudou
obter informações privilegiadas.
187
00:17:24,919 --> 00:17:26,678
Então sim, aqui,
podemos ver o que ele disse,
188
00:17:26,679 --> 00:17:28,039
o que ele encontrou.
189
00:17:28,520 --> 00:17:29,279
Hum...
190
00:17:32,360 --> 00:17:35,679
E sem essas gravações,
ninguém acreditaria,
191
00:17:35,680 --> 00:17:38,440
ninguém acreditaria
o que ouvi.
192
00:18:00,920 --> 00:18:04,839
Este caso é difícil,
porque não há evidências.
193
00:18:04,840 --> 00:18:07,279
Se você tivesse provas ou memória...
194
00:18:07,280 --> 00:18:11,919
Como eu disse, minha memória voltou quando...
195
00:18:11,960 --> 00:18:15,079
Você pode me dizer que horas,
ao minuto? -
196
00:18:15,080 --> 00:18:17,879
Não, mas era pouco antes das 5 da manhã.
197
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Com base em que?
198
00:18:19,120 --> 00:18:23,479
Porque saí do hotel por volta das 17h30.
199
00:18:23,480 --> 00:18:26,839
Você saiu às 17h50, então está errado.
200
00:18:29,120 --> 00:18:30,999
Você não tem memória.
201
00:18:31,000 --> 00:18:33,599
Quando acordei, estava sendo estuprada.
202
00:18:33,600 --> 00:18:35,799
Disseram-me que isso não é suficiente.
203
00:18:35,800 --> 00:18:39,759
Mesmo que o ato estivesse acontecendo
quando acordei?
204
00:18:39,880 --> 00:18:41,559
Porque não há evidências.
205
00:18:41,560 --> 00:18:43,279
Eu não entendo.
206
00:19:15,800 --> 00:19:22,839
Eu sabia o que você estava dizendo antes,
mas a lei tem seus limites.
207
00:19:22,840 --> 00:19:27,839
Mesmo assim, entendo como você se sente,
então não quero que isso acabe aqui.
208
00:19:27,840 --> 00:19:30,119
Acredite em mim.
209
00:19:30,120 --> 00:19:34,039
Mas nós, policiais, temos que explicar as coisas.
210
00:19:34,040 --> 00:19:40,959
Temos que fazer escolhas
com base no que é melhor para a vítima.
211
00:19:42,360 --> 00:19:44,519
Falei com o promotor...
212
00:19:44,520 --> 00:19:47,279
Você foi recusado, certo?
213
00:19:47,280 --> 00:19:50,399
Ele inicialmente disse que era difícil processar.
214
00:19:50,400 --> 00:19:52,319
E agora?
215
00:19:52,320 --> 00:19:57,359
Agora você tem novas evidências,
e quero controlá-lo.
216
00:19:57,360 --> 00:20:06,239
Se eu levar mais provas ao promotor,
ele pode tentar o caso.
217
00:20:24,280 --> 00:20:31,239
O número que você discou
não pode ser alcançado...
218
00:20:48,160 --> 00:20:49,719
Prazer em conhecê-lo.
219
00:20:49,720 --> 00:20:51,599
Desculpe ligar para você de repente.
220
00:20:54,280 --> 00:21:00,359
A pessoa que estava investigando este caso,
por que ele não está mais no comando?
221
00:21:00,360 --> 00:21:07,279
Investigador A? Ele foi transferido
porque ele era bom em seu trabalho.
222
00:21:07,280 --> 00:21:09,839
Isso é tudo que há para fazer.
223
00:21:10,400 --> 00:21:16,159
O que era para ser uma prisão
transformado em interrogatório voluntário.
224
00:21:16,160 --> 00:21:19,279
Você pode não estar convencido.
225
00:21:19,280 --> 00:21:21,479
Existe um mandado de prisão.
226
00:21:21,480 --> 00:21:26,519
Mas só porque temos um mandado,
isso não significa que podemos fazer uma prisão.
227
00:21:29,400 --> 00:21:30,879
Você está bem?
228
00:21:31,720 --> 00:21:36,399
Você está dizendo que o que ele fez comigo
não é suficiente para prendê-lo?
229
00:21:36,400 --> 00:21:38,199
Não é isso que estou dizendo.
230
00:21:40,720 --> 00:21:44,719
Então você tem um mandado de prisão válido agora?
231
00:21:44,720 --> 00:21:46,799
Eu não posso responder a isso.
232
00:21:46,800 --> 00:21:50,879
Mas você acabou de dizer que tem um.
233
00:21:50,880 --> 00:21:53,279
Eu não disse isso.
234
00:21:53,280 --> 00:21:54,719
Oh sério.
235
00:21:56,480 --> 00:22:04,279
Eu pessoalmente não faço iluminação verde,
Eu apenas faço o que meus chefes me mandam.
236
00:22:25,080 --> 00:22:28,799
Você ouviu falar de mim?
237
00:22:29,400 --> 00:22:33,919
Ouvi dizer que você foi transferido
porque você é bom no seu trabalho.
238
00:22:33,920 --> 00:22:37,039
Bem, isso é enganoso.
239
00:22:39,160 --> 00:22:42,839
Isso não deveria ser por telefone.
240
00:22:42,160 --> 00:22:42,959
Sim.
241
00:22:54,120 --> 00:22:55,319
Boa noite.
242
00:22:56,080 --> 00:22:58,639
Sinto muito, é tarde da noite.
243
00:22:58,760 --> 00:22:59,639
Sem problemas.
244
00:23:02,040 --> 00:23:04,679
Obrigado por vir depois do trabalho.
245
00:23:04,680 --> 00:23:09,639
Me desculpe, mas eu estava
de repente jogado fora do caso.
246
00:23:09,960 --> 00:23:17,239
Eu não sei o que eles te disseram
na sede da polícia de Tóquio,
247
00:23:17,240 --> 00:23:21,079
mas definitivamente tínhamos um mandado de prisão.
248
00:23:21,080 --> 00:23:28,759
Trouxe o mandado de prisão para o aeroporto de Narita,
quatro de nós estávamos esperando no carro.
249
00:23:28,760 --> 00:23:34,239
Então recebemos um pedido de
superiores da polícia dizendo:
250
00:23:34,240 --> 00:23:38,559
"Espere, interrompa a prisão."
251
00:23:38,560 --> 00:23:41,959
Faço parte da organização.
252
00:23:41,960 --> 00:23:45,239
Se eu for contra os superiores,
253
00:23:45,240 --> 00:23:50,519
Serei conhecido como um traidor.
254
00:23:52,200 --> 00:23:57,879
Ainda não sei por que pararam a prisão.
255
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
Sim.
256
00:24:04,320 --> 00:24:08,639
Quero ver até onde posso ir.
257
00:24:08,640 --> 00:24:15,599
Então, se tudo falhar,
Posso apontar os problemas com a lei.
258
00:24:15,600 --> 00:24:22,559
Acho que esse caso ficará comigo para sempre.
259
00:24:45,880 --> 00:24:49,399
Obrigado por me receber hoje.
260
00:24:53,080 --> 00:24:57,559
Incrível, diz seu cartão de visita
“Escritório de Violência contra a Mulher” .
261
00:25:00,080 --> 00:25:02,799
Uma pesquisa do Gabinete do Governo mostrou
262
00:25:02,800 --> 00:25:10,119
que apenas 4% das vítimas de violação são
capazes de denunciar seu estupro à polícia.
263
00:25:10,560 --> 00:25:12,199
-Isso é preciso?
-Isso mesmo.
264
00:25:12,200 --> 00:25:18,839
Então sua posição é que 96%
dos casos não são notificados?
265
00:25:18,840 --> 00:25:26,199
A realidade é que 70% das vítimas
não procure ajuda dos serviços.
266
00:25:26,560 --> 00:25:35,039
Então, conectando-os ao
O Centro de Apoio à Violência Sexual é o desafio.
267
00:25:35,280 --> 00:25:39,799
O obstáculo mais difícil é ir à polícia.
268
00:25:39,800 --> 00:25:45,919
E a parte mais difícil para mim foi ter
recriar o incidente com uma boneca em tamanho real.
269
00:25:45,920 --> 00:25:51,079
O que você acha desse método investigativo?
270
00:25:51,640 --> 00:25:58,599
Nosso Gabinete não está em posição
para determinar os fatos de casos individuais.
271
00:25:58,600 --> 00:26:02,359
Quanto aos métodos de investigação policial,
272
00:26:02,360 --> 00:26:13,479
Eu acho que eles deveriam agir de acordo com
as diretrizes apropriadas em vigor.
273
00:26:14,360 --> 00:26:16,599
Sim, porém...
274
00:26:17,560 --> 00:26:22,000
este tipo de conversa não levou à acção.
275
00:26:22,000 --> 00:26:29,399
Diretrizes sobre como lidar com as vítimas
existem há 15-20 anos.
276
00:26:29,560 --> 00:26:35,359
Então é realmente uma pena que eles estejam
não sendo usado em operações diárias.
277
00:26:35,360 --> 00:26:43,399
Precisamos continuar a fazer esforços
para preencher os pontos fracos.
278
00:26:43,400 --> 00:26:45,679
Por favor, desculpe minha resposta abstrata.
279
00:26:45,960 --> 00:26:48,839
Obrigado pelo seu tempo.
280
00:26:50,760 --> 00:26:53,839
Você está fazendo entrevistas
em todas as áreas relevantes?
281
00:26:53,840 --> 00:27:00,119
Sim, mas a Polícia de Tóquio e a Polícia Nacional
não me permitiram.
282
00:27:00,120 --> 00:27:02,999
Então, é a única entrevista do governo.
283
00:27:03,000 --> 00:27:06,439
-Somos os únicos 'funcionários'.
-Foi assim que aconteceu.
284
00:27:06,440 --> 00:27:08,279
Sim, a polícia...
285
00:27:14,000 --> 00:27:19,239
Quero adiar notícias sobre
esse livro saindo.
286
00:27:19,720 --> 00:27:26,359
Estou preocupado que Yamaguchi
tentar impedir o lançamento do livro através de ações legais.
287
00:27:26,360 --> 00:27:27,999
Ele pode fazer isso?
288
00:27:28,000 --> 00:27:29,119
Sim.
289
00:27:29,120 --> 00:27:31,279
-Eu não sabia disso.
-É possível.
290
00:27:32,160 --> 00:27:34,519
Você está escrevendo sobre ele.
291
00:27:34,920 --> 00:27:39,839
Se você usar nomes reais,
eles podem exigir uma proibição.
292
00:27:39,840 --> 00:27:42,479
Mas e as outras mídias?
293
00:27:42,480 --> 00:27:43,519
Como?
294
00:27:43,520 --> 00:27:44,919
Como revistas e jornais.
295
00:27:44,920 --> 00:27:48,439
Eles são considerados notícias,
então não se aplica.
296
00:27:48,440 --> 00:27:51,519
Mas os livros podem enfrentar ações legais.
297
00:28:07,080 --> 00:28:09,199
Ok, me diga, o que é isso?
298
00:28:09,800 --> 00:28:11,959
“Caixa Preta”.
Esse é o título do nosso livro.
299
00:28:12,079 --> 00:28:13,119
Do meu livro.
300
00:28:13,120 --> 00:28:14,320
É um termo
301
00:28:14,439 --> 00:28:16,560
que o promotor
estava sempre usando.
302
00:28:16,680 --> 00:28:18,959
Ele estava sempre dizendo:
"Porque está em uma caixa preta,
303
00:28:19,079 --> 00:28:22,200
nunca saberemos
o que realmente estava acontecendo."
304
00:28:22,759 --> 00:28:24,998
E eu acho
isso conta tudo
305
00:28:24,999 --> 00:28:28,720
sobre nosso sistema de justiça,
como não está funcionando.
306
00:28:30,599 --> 00:28:31,959
Simplesmente veio.
307
00:28:32,080 --> 00:28:34,999
Este é o...
Agora me sinto completo.
308
00:28:35,239 --> 00:28:37,319
Que eu tenho um nome
para o meu livro.
309
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
Caixa Preta.
310
00:28:44,120 --> 00:28:46,079
Sim!
Mais vinho.
311
00:28:47,079 --> 00:28:48,480
Esta é a caixa verde.
312
00:28:48,599 --> 00:28:51,038
Olha o que temos,
é como cinco litros de vinho.
313
00:28:51,039 --> 00:28:52,480
Eu amo minha caixa verde.
314
00:28:59,240 --> 00:29:01,799
Você está usando seu telefone da polícia?
315
00:29:01,800 --> 00:29:03,439
Está tudo bem agora.
316
00:29:03,440 --> 00:29:06,839
-Tem certeza?
-Acho que sim.
317
00:29:13,080 --> 00:29:15,919
-Podemos discutir quando nos encontrarmos.
-Tudo bem.
318
00:29:16,440 --> 00:29:21,559
Vamos nos encontrar e conversar na próxima semana?
319
00:29:21,680 --> 00:29:23,279
Ok.
320
00:29:23,280 --> 00:29:26,119
Devo me preparar para alguma coisa?
321
00:29:26,120 --> 00:29:27,159
Não...
322
00:29:27,200 --> 00:29:29,959
-Acho que não.
-Tudo bem.
323
00:29:30,640 --> 00:29:33,199
Adeus.
324
00:29:36,999 --> 00:29:39,120
Oh meu Deus,
esse era o investigador.
325
00:29:40,399 --> 00:29:42,240
Então sim,
nos encontraremos às 6.
326
00:29:42,599 --> 00:29:44,799
Na próxima semana, dia 13,
na quarta-feira.
327
00:29:46,120 --> 00:29:47,639
E eu tenho um sentimento,
328
00:29:47,640 --> 00:29:49,840
claro que ele quer
para falar sobre algo.
329
00:29:51,720 --> 00:29:55,519
Talvez ele tenha decidido sair,
você sabe. Espero que sim.
330
00:29:55,639 --> 00:29:58,960
Talvez ele falasse
que ele quer...
331
00:30:00,559 --> 00:30:02,000
Ele quer acreditar
332
00:30:02,120 --> 00:30:04,678
e ele quer
para seguir seu próprio caminho
333
00:30:04,679 --> 00:30:10,920
para dizer a verdade
e sim, faça parte disso.
334
00:30:25,400 --> 00:30:31,479
Se possível, gostaria que você falasse publicamente.
335
00:30:32,280 --> 00:30:34,519
Até mesmo se tornar uma testemunha.
336
00:30:34,520 --> 00:30:35,839
Isso não é possível.
337
00:30:35,840 --> 00:30:37,039
Por que não?
338
00:30:37,040 --> 00:30:41,319
Se vou manter meu emprego,
Eu não posso fazer isso.
339
00:30:41,320 --> 00:30:43,919
Não há planos de desistir?
340
00:30:43,920 --> 00:30:45,919
Eu precisaria de segurança financeira.
341
00:30:45,920 --> 00:30:48,719
Pena que não posso fornecer isso.
342
00:30:54,040 --> 00:31:00,199
Eu entendo a necessidade de mudança,
e seu desejo de realizá-lo.
343
00:31:03,120 --> 00:31:08,599
Acho que o que você está fazendo é importante.
344
00:31:17,799 --> 00:31:19,920
Eu tenho emoções confusas agora,
345
00:31:20,040 --> 00:31:23,319
porque se eu revelar o que
Eu tenho escrito no meu livro,
346
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
se isso vazar
347
00:31:26,320 --> 00:31:28,479
ele pode perder o emprego, então...
348
00:31:32,879 --> 00:31:34,519
É tão difícil pensar.
349
00:31:35,039 --> 00:31:37,679
eu não sei
qual é a coisa boa a fazer.
350
00:31:42,319 --> 00:31:44,439
Mas você sabe,
se você é jornalista
351
00:31:44,440 --> 00:31:48,439
quem iria realmente
em políticos
352
00:31:48,440 --> 00:31:51,319
casa e estômago
353
00:31:51,320 --> 00:31:55,160
e eles têm que saber
você é jornalista
354
00:31:55,280 --> 00:31:56,879
e eles têm que saber
isso pode sair.
355
00:31:59,719 --> 00:32:02,479
E nosso trabalho
é dizer a verdade.
356
00:32:06,280 --> 00:32:07,600
Mas ele é um cara legal,
357
00:32:08,519 --> 00:32:09,520
então...
358
00:32:17,520 --> 00:32:19,719
Representante Yunoki.
359
00:32:21,240 --> 00:32:25,199
A polícia estava esperando para prender
Yamaguchi no aeroporto de Narita.
360
00:32:25,200 --> 00:32:30,679
Mas eles o deixaram passar e ir embora.
361
00:32:30,680 --> 00:32:31,679
Por que?
362
00:32:32,680 --> 00:32:36,719
Quando questionado pela imprensa
se a prisão fosse interrompida
363
00:32:36,720 --> 00:32:43,159
a pedido ou por respeito
Primeiro Ministro Abe ou Secretário Suga,
364
00:32:43,160 --> 00:32:47,399
Nakamura, chefe da polícia de Tóquio, disse:
365
00:32:47,400 --> 00:32:55,159
"Decidi que prendê-lo
não era necessário."
366
00:32:58,480 --> 00:33:04,599
Isto é sobre qual é o nome dela
O caso de estupro de Shiori e Yamaguchi...
367
00:33:04,600 --> 00:33:06,239
Posso continuar?
368
00:33:06,840 --> 00:33:08,239
Pare a estenografia.
369
00:33:20,760 --> 00:33:32,639
Peço que você pare de discutir
cidadãos privados no parlamento.
370
00:33:33,960 --> 00:33:36,999
Falamos sobre cidadãos o tempo todo.
371
00:33:37,000 --> 00:33:41,039
Yamaguchi é especial porque
ele é amigo de Abe?
372
00:33:44,440 --> 00:33:54,039
A biografia de Abe por Yamaguchi foi publicada
apenas duas semanas antes do caso ser arquivado.
373
00:33:54,040 --> 00:34:00,599
Se Yamaguchi fosse preso,
Abe não poderia ter permitido que fosse publicado.
374
00:34:16,280 --> 00:34:19,359
Eu gostaria de filmar a reunião de hoje.
375
00:34:19,840 --> 00:34:22,799
Oh, eu não posso estar na frente das câmeras.
376
00:34:25,840 --> 00:34:29,759
Deixe-me apresentar, sou Kanehira.
377
00:34:29,760 --> 00:34:34,559
Trabalho há 40 anos
na redação do TBS.
378
00:34:35,040 --> 00:34:38,559
Yamaguchi é meu colega de trabalho júnior.
379
00:34:38,560 --> 00:34:46,359
Sinto-me responsável por criar esse tipo de homem.
380
00:34:46,360 --> 00:34:49,879
Quero me desculpar por isso primeiro.
381
00:34:51,280 --> 00:34:55,679
Sua coletiva de imprensa foi muito impactante.
382
00:34:55,680 --> 00:35:01,039
Então, por que todas as redes de TV
além de ignorar isso?
383
00:35:01,040 --> 00:35:04,319
E também, os jornais mal noticiaram isso.
384
00:35:04,320 --> 00:35:06,839
Achei isso bizarro.
385
00:35:06,840 --> 00:35:12,919
Eu pensei que todo mundo iria pular na cobertura
um escândalo desta dimensão.
386
00:35:12,920 --> 00:35:15,359
Mas isso não aconteceu.
387
00:35:16,400 --> 00:35:21,359
Nakamura, Chefe da Polícia de Tóquio,
emitiu uma declaração após sua conferência de imprensa.
388
00:35:21,360 --> 00:35:30,479
Ele enfatizou que ele pessoalmente interrompeu a prisão
devido a evidências insuficientes..
389
00:35:30,480 --> 00:35:35,399
Estou planejando ir entrevistá-lo este mês.
390
00:35:35,400 --> 00:35:38,919
-Entrevista Nakamura?
-Vou pegá-lo desprevenido.
391
00:35:39,200 --> 00:35:43,239
-Que visão será essa.
-Que chocante.
392
00:35:43,760 --> 00:35:45,999
Eu não posso acreditar.
393
00:35:46,000 --> 00:35:46,999
Uau...
394
00:35:47,520 --> 00:35:51,119
Algo que nunca poderíamos imaginar fazer.
395
00:35:51,960 --> 00:35:57,799
O assunto principal da história
entrevistando diretamente a pessoa-chave...
396
00:35:58,080 --> 00:36:01,399
Esse seria meu último recurso absoluto.
397
00:36:22,600 --> 00:36:24,399
Bom dia.
398
00:36:25,000 --> 00:36:27,079
Quando ele costuma sair?
399
00:36:27,080 --> 00:36:28,639
Outro dia eram 7h45.
400
00:36:28,640 --> 00:36:29,959
7:45.
401
00:36:32,120 --> 00:36:34,199
O caso de estupro de Yamaguchi...
402
00:36:34,600 --> 00:36:39,839
Sobre o mandado de prisão, que você suspendeu...
403
00:36:40,360 --> 00:36:44,279
Por que você interrompeu a investigação?
404
00:36:44,680 --> 00:36:50,679
Se você ouviu falar do caso pela primeira vez naquele dia,
você teve tempo para examiná-lo adequadamente?
405
00:36:59,320 --> 00:37:01,999
Eles estão se perguntando o que está acontecendo.
406
00:37:07,360 --> 00:37:09,359
Olá? Ele foi embora?
407
00:37:13,840 --> 00:37:15,039
Por aqui?
408
00:37:28,640 --> 00:37:29,679
Ao virar da esquina?
409
00:37:46,160 --> 00:37:49,159
-Onde ele está?
-Ele deveria estar saindo.
410
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
O que ele está vestindo?
411
00:38:00,280 --> 00:38:01,639
É ele.
412
00:38:14,960 --> 00:38:16,199
Com licença.
413
00:38:24,080 --> 00:38:26,559
Ele sabia sobre nós e escapou.
414
00:38:30,400 --> 00:38:31,759
Ele sabia.
415
00:38:39,400 --> 00:38:44,119
Enquanto corria, me arrependi de não ter tomado o café da manhã.
416
00:38:44,120 --> 00:38:45,519
Corrida incrível.
417
00:38:45,520 --> 00:38:50,479
Achei que ele iria desacelerar se eu chegasse perto,
mas ele acelerou.
418
00:38:50,480 --> 00:38:52,719
Pelo menos você bateu.
419
00:38:53,320 --> 00:38:56,159
Eu gostaria de ter pelo menos uma palavra.
420
00:38:56,160 --> 00:38:59,199
Eu deveria ter usado tênis.
421
00:39:07,199 --> 00:39:08,400
O que?
422
00:39:09,959 --> 00:39:12,318
Isso parece
como a van que vimos.
423
00:39:12,319 --> 00:39:13,519
Realmente?
424
00:39:20,880 --> 00:39:23,039
Olá, tenho uma pergunta.
425
00:39:23,040 --> 00:39:27,359
Você vende detectores de escuta telefônica?
426
00:39:27,640 --> 00:39:31,919
Detectores de escuta telefônica... Deixe-me verificar.
427
00:39:37,239 --> 00:39:38,959
Eu sinto que acabei de dizer isso
tão casualmente.
428
00:39:38,960 --> 00:39:42,800
"Você tem
detector de escuta telefônica?"
429
00:39:44,519 --> 00:39:46,279
Ele é tipo,
"Ok, deixe-me verificar."
430
00:39:58,000 --> 00:39:59,319
Mostre-me.
431
00:40:10,600 --> 00:40:11,719
Tudo está apitando.
432
00:40:17,839 --> 00:40:19,560
É o meu microfone de rádio, talvez?
433
00:40:25,200 --> 00:40:28,240
Eu sou o único. Olá.
434
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
Vamos tentar novamente.
435
00:40:39,880 --> 00:40:40,959
Espere.
436
00:40:50,080 --> 00:40:51,279
Isso me assustou.
437
00:40:52,480 --> 00:40:53,680
Você está bem?
438
00:40:54,199 --> 00:40:54,960
Ainda está funcionando.
439
00:41:01,800 --> 00:41:03,159
Não sei.
440
00:41:06,760 --> 00:41:12,719
Quando temos coisas importantes a dizer,
vamos conversar no banheiro.
441
00:41:30,560 --> 00:41:33,959
A frase "estupro é assassinato da alma"...
442
00:41:36,160 --> 00:41:37,399
Aqui.
443
00:41:37,960 --> 00:41:39,879
Vamos removê-lo desta parte.
444
00:41:39,880 --> 00:41:41,679
Guarde para o final.
445
00:41:45,480 --> 00:41:46,599
Olá?
446
00:41:46,920 --> 00:41:48,999
Olá, é seu advogado, Nishiro.
447
00:41:49,440 --> 00:41:51,439
-Você pode falar agora?
-Sim.
448
00:41:52,240 --> 00:41:56,559
Seu processo criminal não será reaberto.
449
00:41:56,560 --> 00:41:59,439
Entendo, ok.
450
00:42:00,120 --> 00:42:04,559
Essa é a decisão de
o Conselho de Revisão da Acusação.
451
00:42:55,160 --> 00:42:58,679
Posso entregá-lo ao meu advogado?
452
00:42:59,120 --> 00:43:03,879
O Japan Times está perguntando
se este for o fim do processo criminal.
453
00:43:03,880 --> 00:43:05,079
É sim.
454
00:43:06,760 --> 00:43:07,440
Sim.
455
00:43:10,200 --> 00:43:12,319
Ok, obrigado.
456
00:43:12,480 --> 00:43:13,440
Obrigado.
457
00:43:13,520 --> 00:43:18,799
Então, Yamaguchi lançou
uma declaração muito longa à imprensa.
458
00:43:18,800 --> 00:43:27,839
"Qualquer mídia que escreva como se eu fosse um criminoso,
Tomarei medidas legais."
459
00:43:27,840 --> 00:43:34,000
Ele se refere não apenas a artigos anteriores,
mas qualquer coisa daqui para frente.
460
00:43:34,000 --> 00:43:36,559
É claramente uma ameaça.
461
00:43:36,560 --> 00:43:38,639
Pode vir.
462
00:43:55,440 --> 00:43:57,519
Olá, mãe?
463
00:43:57,560 --> 00:43:58,919
Shiori, já faz um tempo.
464
00:43:58,920 --> 00:44:00,199
Já foi.
465
00:44:00,920 --> 00:44:02,239
Hum...
466
00:44:03,840 --> 00:44:07,399
Os resultados chegaram hoje de
o Conselho de Revisão da Acusação.
467
00:44:07,400 --> 00:44:10,599
Sério? E?
468
00:44:10,600 --> 00:44:13,360
Não processável.
469
00:44:13,360 --> 00:44:17,759
O quê? Não processável?
470
00:44:17,760 --> 00:44:19,719
Então ele não será processado?
471
00:44:19,720 --> 00:44:21,959
Não, ele não vai.
472
00:44:22,480 --> 00:44:26,359
Você está brincando?
Como pode ser isso?
473
00:44:27,960 --> 00:44:30,559
Eu só queria que você soubesse.
474
00:44:31,480 --> 00:44:33,239
Entendo.
475
00:44:34,240 --> 00:44:36,039
Que frustrante.
476
00:44:38,120 --> 00:44:39,599
Sério?
477
00:44:39,600 --> 00:44:41,479
Claro.
478
00:44:42,560 --> 00:44:44,959
Ele deveria ser preso.
479
00:44:57,200 --> 00:45:00,479
Notícias Shiori de hoje!
480
00:45:00,480 --> 00:45:02,159
Obrigado por assistir.
481
00:45:02,200 --> 00:45:07,319
O rato montou nas costas do boi,
então ele pulou.
482
00:45:07,320 --> 00:45:09,040
O rato veio primeiro, o boi depois.
483
00:45:09,040 --> 00:45:14,999
É por isso que dizem que o gato persegue o rato.
484
00:45:16,920 --> 00:45:18,319
Shiori!
485
00:45:21,280 --> 00:45:24,039
Mamãe tem 33 anos este ano.
486
00:45:24,040 --> 00:45:27,839
Não, 23! Dez anos mais novo!
487
00:45:48,079 --> 00:45:49,920
Meu editor
acabei de enviar para mim.
488
00:45:57,640 --> 00:45:58,879
Minha família não sabe
489
00:45:58,880 --> 00:46:00,880
que isso iria sair
em 13 dias.
490
00:46:05,639 --> 00:46:08,439
Eu não consegui lidar
com eles dizendo não
491
00:46:08,440 --> 00:46:10,319
porque eu sabia
isso tem que acontecer
492
00:46:10,439 --> 00:46:13,039
mas estou colocando-os
em perigo.
493
00:46:24,480 --> 00:46:27,599
Eu ainda me lembro
494
00:46:29,040 --> 00:46:30,519
o que meu pai me disse.
495
00:46:30,520 --> 00:46:32,119
Eles sabiam...
496
00:46:32,399 --> 00:46:34,838
Eu estava dizendo a eles que eu vou
fazer a conferência de imprensa
497
00:46:34,839 --> 00:46:35,919
e eles ficam tipo,
498
00:46:35,920 --> 00:46:39,359
"Eu sei que você não está aqui
para discutir conosco."
499
00:46:39,480 --> 00:46:41,200
"Você decidiu
e você está apenas nos dizendo
500
00:46:41,319 --> 00:46:43,840
que você vai fazer
mas queremos parar com isso."
501
00:46:44,240 --> 00:46:46,720
E meu pai disse: "Você sabe,
como pai,
502
00:46:48,200 --> 00:46:51,839
eu quero minha filha
ter uma vida normal e feliz.
503
00:46:52,880 --> 00:46:56,959
Conheça alguém,
casado, tem um filho.
504
00:46:57,479 --> 00:46:59,640
Espero que você possa viver
perto de nós."
505
00:47:05,680 --> 00:47:07,359
Eu sei que posso fazer isso em qualquer lugar
506
00:47:08,439 --> 00:47:10,238
e para mim,
507
00:47:10,239 --> 00:47:13,040
sendo silenciado
não era uma opção para ser feliz.
508
00:47:14,599 --> 00:47:17,399
Mas se isso tirar
a oportunidade
509
00:47:17,519 --> 00:47:18,640
estar perto deles...
510
00:47:31,359 --> 00:47:34,560
O engraçado é
Eu até escrevi meu testamento dizendo:
511
00:47:35,719 --> 00:47:37,519
Eu conheço minha condição
não foi bom
512
00:47:37,639 --> 00:47:39,479
logo depois
a conferência de imprensa
513
00:47:39,599 --> 00:47:42,039
mas eu nunca estou
vou cometer suicídio
514
00:47:42,160 --> 00:47:44,039
e se algo
aconteceu comigo,
515
00:47:44,040 --> 00:47:46,000
e parece
como se eu tivesse cometido suicídio,
516
00:47:46,120 --> 00:47:48,000
por favor investigue.
517
00:47:48,119 --> 00:47:50,239
Porque isso não é
quem eu sou agora
518
00:47:50,240 --> 00:47:53,039
e se isso aconteceu
519
00:47:53,159 --> 00:47:55,518
por favor me prometa
para publicar o livro
520
00:47:55,519 --> 00:47:58,200
e publicar este documentário.
521
00:47:58,320 --> 00:48:00,679
Escrevi isso no último sábado.
522
00:48:01,040 --> 00:48:03,479
Só pensando
Eu quero ir ver a natureza
523
00:48:03,479 --> 00:48:04,600
e eu não pude,
524
00:48:04,720 --> 00:48:06,479
Eu estava com tanto medo
indo sozinho.
525
00:48:34,240 --> 00:48:35,839
Você pode me ouvir?
526
00:48:36,320 --> 00:48:39,559
Eu estava participando de uma festa,
é por isso que não pude falar antes.
527
00:48:39,560 --> 00:48:44,719
Sinto muito pelo problema,
mas preciso te contar uma coisa.
528
00:48:44,720 --> 00:48:47,159
Tudo bem se eu estiver bêbado?
529
00:48:48,280 --> 00:48:51,760
O que estou prestes a dizer,
pode deixá-lo sóbrio.
530
00:48:51,760 --> 00:48:52,919
Ah, é mesmo?
531
00:48:52,920 --> 00:48:55,559
Bom, para falar a verdade...
532
00:48:56,040 --> 00:48:57,919
Estou escrevendo um livro.
533
00:48:58,880 --> 00:49:00,799
Por favor, não use meu nome.
534
00:49:00,800 --> 00:49:03,039
Não usarei seu nome.
535
00:49:03,040 --> 00:49:04,879
Você não pode.
536
00:49:04,880 --> 00:49:08,479
Eu só queria que você soubesse.
537
00:49:09,360 --> 00:49:12,479
Acho que é uma boa ideia.
538
00:49:12,480 --> 00:49:18,599
Porque você é jornalista,
é importante manter um registro.
539
00:49:19,080 --> 00:49:23,839
Obrigado. Sua resposta inesperada
me fez rir.
540
00:49:24,040 --> 00:49:30,279
Só você, que se opôs a essa realidade,
entende como é.
541
00:49:30,280 --> 00:49:34,639
O público não entende.
542
00:49:34,640 --> 00:49:38,079
Mas meu trabalho é divulgá-lo.
543
00:49:38,080 --> 00:49:40,959
Certo, como jornalista.
544
00:49:41,840 --> 00:49:46,159
Eu ficava me perguntando,
"o que posso fazer?"
545
00:49:46,160 --> 00:49:50,759
Eu brinquei sobre você me apoiar financeiramente.
546
00:49:50,760 --> 00:49:53,079
Mas não deveria ser sobre isso.
547
00:49:53,480 --> 00:49:57,040
Há algo que eu possa fazer?
548
00:49:57,040 --> 00:49:59,279
Se estou sendo honesto...
549
00:49:59,280 --> 00:50:02,439
Eu quero que você fale.
550
00:50:03,400 --> 00:50:05,519
Bem...
551
00:50:05,520 --> 00:50:08,199
Se você se casar comigo, eu o farei.
552
00:50:10,400 --> 00:50:14,639
Esse seria o caminho, é claro.
553
00:50:14,640 --> 00:50:21,079
Mas estamos indo na mesma direção.
554
00:50:23,600 --> 00:50:34,839
Enquanto eu trabalhar para a polícia,
Não posso tomar posição em seu caso civil.
555
00:50:34,840 --> 00:50:43,079
Vou pedir seu apoio
quando penso em uma maneira de você ajudar.
556
00:50:43,080 --> 00:50:45,599
-Claro.
-Obrigado.
557
00:50:45,880 --> 00:50:49,999
Você está bem, mantendo-se saudável?
558
00:50:50,000 --> 00:50:52,439
Estou sobrevivendo.
559
00:50:52,440 --> 00:50:56,319
-Você está comendo bem?
-Estou, obrigado.
560
00:50:56,320 --> 00:50:57,439
-Deixe-me oferecer uma refeição para você.
-Obrigado, talvez.
561
00:50:57,440 --> 00:50:59,079
-Deixe-me oferecer uma refeição para você.
-Obrigado, talvez.
562
00:50:59,080 --> 00:51:02,279
O que você gosta de comer?
563
00:51:02,280 --> 00:51:03,519
Você gosta de ramen?
564
00:51:03,520 --> 00:51:04,999
Eu amo ramen.
565
00:51:05,640 --> 00:51:09,040
Então vamos comer ramen juntos algum dia.
566
00:51:09,040 --> 00:51:12,759
Talvez quando as coisas se acalmarem, obrigado.
567
00:51:12,760 --> 00:51:13,639
Desculpe.
568
00:51:13,640 --> 00:51:16,519
Aguente firme e não se esqueça de comer.
569
00:51:16,520 --> 00:51:18,199
Obrigado.
570
00:51:18,680 --> 00:51:20,759
-Desculpe por ser um bêbado.
-De jeito nenhum.
571
00:51:20,760 --> 00:51:23,759
Obrigado, adeus.
572
00:51:24,480 --> 00:51:25,719
Tchau.
573
00:52:10,800 --> 00:52:12,239
Conseguiremos?
574
00:52:12,240 --> 00:52:18,119
Bem, o cronograma é matador.
A gráfica está frenética.
575
00:52:19,320 --> 00:52:22,599
Por que poderíamos nos mover tão rapidamente?
576
00:52:22,680 --> 00:52:25,519
A razão?
577
00:52:26,480 --> 00:52:29,799
A eleição está acontecendo.
578
00:52:29,800 --> 00:52:33,759
Uma chance para uma grande transformação na política.
579
00:52:33,760 --> 00:52:39,319
O livro deveria fazer parte
tomada de decisão dos eleitores.
580
00:52:39,640 --> 00:52:45,599
Você é a pessoa do momento
quem pode provocar mudanças.
581
00:52:45,800 --> 00:52:51,039
No passado, as vítimas, mulheres, não tinham
o poder de avançar.
582
00:52:51,160 --> 00:52:54,359
Espero que cheguemos às livrarias.
583
00:52:54,360 --> 00:52:55,919
Isso mesmo.
584
00:52:59,399 --> 00:53:01,758
Recebemos uma ligação...
585
00:53:01,759 --> 00:53:04,400
Recebi uma ligação
do meu advogado.
586
00:53:04,999 --> 00:53:06,440
E ele estava dizendo
587
00:53:06,799 --> 00:53:10,519
que o prefeito de Tóquio me queria
para se juntar à sua nova festa
588
00:53:10,639 --> 00:53:13,160
e correr
para a próxima eleição antecipada.
589
00:53:15,760 --> 00:53:16,640
E
590
00:53:18,759 --> 00:53:20,279
as pessoas estão dizendo
que se isso...
591
00:53:20,399 --> 00:53:25,039
Depois desta eleição
se as coisas correrem do lado de Abe,
592
00:53:26,320 --> 00:53:28,318
não há garantia
para minha vida.
593
00:53:28,319 --> 00:53:30,080
O que é besteira, mas...
594
00:53:32,080 --> 00:53:34,160
Posso dizer isso?
O que é muito ruim.
595
00:53:37,760 --> 00:53:39,159
Boa noite.
596
00:53:40,200 --> 00:53:43,319
Eu sou Shinzo Abe do
Partido Liberal Democrata.
597
00:53:44,520 --> 00:53:50,239
Criaremos um Japão onde
as pessoas podem sonhar com o futuro!
598
00:54:06,000 --> 00:54:07,600
Amanhã
vai ser a eleição.
599
00:54:08,799 --> 00:54:11,119
Meu editor pensou
seria melhor
600
00:54:12,680 --> 00:54:15,358
se eu ficasse em algum lugar
longe da mídia
601
00:54:15,359 --> 00:54:17,920
e onde está um pouco
mais seguro.
602
00:54:23,400 --> 00:54:25,200
A eleição é amanhã.
603
00:54:25,320 --> 00:54:26,320
É isso.
604
00:54:26,440 --> 00:54:28,599
E todos nós vamos ver
o resultado e pronto.
605
00:54:28,600 --> 00:54:30,719
E eu não faço parte disso.
606
00:54:34,080 --> 00:54:35,759
Eu sou apenas um jornalista
607
00:54:35,760 --> 00:54:37,599
quem experimentou isso
e ponto final.
608
00:54:39,919 --> 00:54:42,879
Eu não sei o que as pessoas são
esperando que eu faça e diga.
609
00:54:42,880 --> 00:54:45,398
Eu não sou um ativista,
Eu não sou uma figura,
610
00:54:45,399 --> 00:54:47,920
Eu não sou propaganda
para qualquer coisa.
611
00:54:51,039 --> 00:54:52,640
Eu estou tão cansado
de repente.
612
00:54:55,600 --> 00:54:56,959
Talvez seja toda a pressão.
613
00:54:57,680 --> 00:54:59,398
Eu não sinto pressão
614
00:54:59,399 --> 00:55:01,599
e eu não preciso
essa pressão.
615
00:55:01,920 --> 00:55:03,119
Realmente. Não é meu...
616
00:55:04,840 --> 00:55:07,840
Não é meu...
Sim. Não é meu...
617
00:55:27,360 --> 00:55:31,399
O partido do Primeiro Ministro é
rumo a uma vitória esmagadora.
618
00:55:53,000 --> 00:55:57,879
Existem quatro fileiras de livros
perto da entrada.
619
00:55:57,880 --> 00:56:01,639
Parece que as pessoas os estão tomando.
620
00:56:03,479 --> 00:56:06,198
Eu vi um cara lendo isso,
parado ali.
621
00:56:06,199 --> 00:56:08,279
Mas ele simplesmente largou, então.
622
00:56:08,279 --> 00:56:10,400
Eu deveria ter dito alguma coisa,
dizendo a ele,
623
00:56:10,719 --> 00:56:12,320
"Eu li aquele livro
e isso é bom.
624
00:56:12,440 --> 00:56:14,760
Eu li umas quatro vezes
já e está bom."
625
00:56:14,959 --> 00:56:16,439
E a questão é,
626
00:56:16,440 --> 00:56:18,480
porque este famoso produtor
de Hollywood
627
00:56:19,879 --> 00:56:21,559
muitas mulheres se apresentaram
628
00:56:21,679 --> 00:56:24,679
para falar sobre
o que ele fez com eles,
629
00:56:25,119 --> 00:56:27,360
há uma hashtag
chamado MeToo.
630
00:56:27,760 --> 00:56:30,840
E eu sinto que, sim,
em todos os lugares do mundo,
631
00:56:30,960 --> 00:56:33,599
as pessoas começam a falar
e falando sobre isso.
632
00:56:33,800 --> 00:56:36,079
É simplesmente incrível,
Estou muito animado.
633
00:56:50,919 --> 00:56:52,559
Eu não sei o nome dela.
634
00:56:52,880 --> 00:56:55,760
É só que há
um endereço de e-mail.
635
00:56:59,080 --> 00:57:00,279
"Eu estava pensando por um tempo,
636
00:57:00,280 --> 00:57:01,879
mas agora
você está publicando um livro
637
00:57:01,999 --> 00:57:03,398
então eu realmente quero te contar."
638
00:57:03,399 --> 00:57:06,559
"Eu estava tão envergonhado
que somos do mesmo sexo."
639
00:57:08,360 --> 00:57:12,080
"Você acha
você não fez nada de errado?"
640
00:57:13,480 --> 00:57:15,159
"Eu fui criado
muito estritamente,
641
00:57:15,280 --> 00:57:18,479
que eu posso evitar
essas coisas."
642
00:57:19,120 --> 00:57:22,400
"Mesmo que seja o que for
você está dizendo é a verdade,
643
00:57:22,800 --> 00:57:25,999
Eu me sinto tão mal
para o homem que você está acusando."
644
00:57:27,079 --> 00:57:28,240
"Você devia se envergonhar."
645
00:57:33,839 --> 00:57:34,799
Sim...
646
00:57:44,640 --> 00:57:51,759
O mundo inteiro está avançando
com o
647
00:57:51,760 --> 00:57:58,479
mas o Japão está retrocedendo na violência sexual.
648
00:57:58,600 --> 00:58:03,519
A mídia em todo o mundo está reportando
com suspeita sobre este caso.
649
00:58:03,640 --> 00:58:05,479
Encobrimentos não são permitidos.
650
00:58:05,480 --> 00:58:10,519
Esta investigação está cheia de caixas pretas.
651
00:58:10,800 --> 00:58:17,799
Primeiro Ministro Abe, você sabia
sobre esta investigação?
652
00:58:19,560 --> 00:58:24,039
-Presidente de Segurança Pública, Okonogi.
-Não, ele não está registrado!
653
00:58:25,480 --> 00:58:30,479
Estou perguntando ao primeiro-ministro.
Isto é uma obstrução.
654
00:58:32,240 --> 00:58:35,319
Deixe-me responder.
655
00:58:35,320 --> 00:58:39,839
Estou perguntando ao primeiro-ministro, não a você.
656
00:58:39,840 --> 00:58:42,599
Se Abe não estiver atendendo, não adianta.
657
00:58:42,760 --> 00:58:44,559
Primeiro Ministro Abe.
658
00:58:44,560 --> 00:58:50,439
Representante Yunoki,
use seu bom senso.
659
00:58:50,440 --> 00:59:00,279
Como primeiro-ministro, não comento
o que sei ou não sei sobre casos individuais.
660
00:59:00,280 --> 00:59:05,679
Mas não há como eu saber
o resultado deste caso.
661
00:59:07,960 --> 00:59:14,359
O jornalista Yamaguchi estuprou Shiori Ito...
662
00:59:14,800 --> 00:59:20,359
No livro de Yamaguchi, ele menciona
sua relação com o primeiro-ministro Abe.
663
00:59:20,360 --> 00:59:27,280
Eles vão jogar golfe, fazer caminhadas,
e somos amigos há mais de 16 anos.
664
00:59:28,360 --> 00:59:30,479
Olá, prazer em conhecê-lo.
665
00:59:30,720 --> 00:59:32,439
Meu nome é Shiori Ito.
666
00:59:32,440 --> 00:59:33,879
Você é famoso!
667
00:59:34,280 --> 00:59:37,199
-Eu ouvi você dizer meu nome.
-É você.
668
00:59:37,200 --> 00:59:40,279
- Aconteceu de passar por aqui.
-Posso tirar uma foto?
669
00:59:40,880 --> 00:59:42,640
Você é Shiori!
670
00:59:43,160 --> 00:59:45,359
Estou acompanhando seu caso online.
671
00:59:45,360 --> 00:59:46,399
Eu vejo.
672
00:59:46,480 --> 00:59:47,999
Nós apoiamos você!
673
00:59:48,000 --> 00:59:49,519
Obrigado.
674
00:59:49,960 --> 00:59:51,159
Boa sorte!
675
00:59:51,160 --> 00:59:53,799
Obrigado, adeus.
676
00:59:56,480 --> 01:00:04,359
Vendo ela de perto,
ela não é o que eu imaginava pelas fotos.
677
01:00:06,320 --> 01:00:11,039
Não foi o Shiori que foi estuprado, foi?
678
01:00:11,040 --> 01:00:12,159
Era.
679
01:00:12,200 --> 01:00:14,759
Essa era ela? Realmente?
680
01:00:15,040 --> 01:00:16,159
Eu não fazia ideia.
681
01:00:16,280 --> 01:00:18,879
Ela está em toda a Internet.
682
01:00:18,880 --> 01:00:20,559
Shiori? Ela foi embora?
683
01:00:20,560 --> 01:00:25,599
Por que você não me contou
foi a garota que foi estuprada?
684
01:00:41,640 --> 01:00:44,319
Isso só me faz pensar
já se passaram 6 meses.
685
01:00:54,160 --> 01:00:56,399
Desde que me tornei
"essa garota que foi estuprada"
686
01:00:57,160 --> 01:00:58,319
para o público.
687
01:01:18,640 --> 01:01:21,119
Obrigado por me receber.
688
01:01:21,920 --> 01:01:25,079
Vamos começar o evento de hoje.
689
01:01:26,640 --> 01:01:30,959
O caso de Shiori mostra como é difícil
para discutir a violência sexual,
690
01:01:30,960 --> 01:01:34,719
mesmo apenas levantando sua voz
quando algo está errado.
691
01:01:34,720 --> 01:01:37,919
A sociedade japonesa precisa mudar.
692
01:01:37,920 --> 01:01:42,640
Mude a norma de recebimento
comentários negativos sobre
693
01:01:44,080 --> 01:01:47,279
Eu ensino teoria do jornalismo.
694
01:01:47,280 --> 01:01:53,839
A primeira coisa que ensino é que
o jornalismo trata de monitorar o poder.
695
01:01:54,120 --> 01:02:01,679
Contudo, o nosso jornalismo não tem sido
monitorar o poder que os homens detêm.
696
01:02:03,240 --> 01:02:07,600
Tenho evitado usar saias para trabalhar.
697
01:02:07,600 --> 01:02:14,399
Escondendo meu lado feminino,
para que as pessoas não me notem.
698
01:02:14,400 --> 01:02:19,479
Mas nos últimos anos, senti que isso não está certo.
699
01:02:19,480 --> 01:02:26,399
A sociedade não mudará a menos que
tanto as mulheres como os homens mudam.
700
01:02:26,800 --> 01:02:30,039
Todos nós aqui que trabalhamos com mídia podemos nos identificar.
701
01:02:30,040 --> 01:02:34,159
Algo semelhante ao Shiori
aconteceu comigo aos vinte e poucos anos.
702
01:02:34,160 --> 01:02:40,559
Senti que não poderia mais trabalhar como jornalista
se eu me apresentasse.
703
01:02:40,560 --> 01:02:43,039
Então fiquei quieto.
704
01:02:43,040 --> 01:02:46,039
Mas quando li o livro de Shiori,
705
01:02:46,040 --> 01:02:52,759
Me arrependi da minha falta de consideração
para a próxima geração.
706
01:02:52,760 --> 01:02:55,039
Estou com vergonha.
707
01:02:58,560 --> 01:03:04,479
Desculpe, perdi minha voz.
Obrigado a todos por compartilhar.
708
01:03:06,280 --> 01:03:09,719
Cada vez que falo, sinto...
709
01:03:09,720 --> 01:03:12,319
como se eu estivesse nu.
710
01:03:12,320 --> 01:03:14,279
Mas hoje...
711
01:03:15,040 --> 01:03:19,559
Sinto como se estivesse sendo coberto por cobertores.
712
01:03:20,960 --> 01:03:22,639
Desculpe.
713
01:03:23,200 --> 01:03:26,399
É a primeira vez que me sinto assim.
714
01:03:26,480 --> 01:03:29,999
Tantos cobertores que não consigo mover.
715
01:03:30,000 --> 01:03:33,359
Estar aqui com meus superiores na indústria.
716
01:03:34,360 --> 01:03:39,799
Saber que você sente o mesmo que eu.
717
01:03:41,040 --> 01:03:44,279
Recebi muita esperança hoje.
718
01:03:44,520 --> 01:03:46,159
Obrigado, Shiori.
719
01:04:00,440 --> 01:04:07,639
O sistema judicial do Japão é tão terrível
até as Nações Unidas dizem que isso deve mudar.
720
01:04:08,360 --> 01:04:11,599
O processo criminal de Shiori foi arquivado.
721
01:04:11,600 --> 01:04:15,639
Em resposta, ela agora está abrindo um processo civil.
722
01:04:15,640 --> 01:04:22,119
Esta será uma longa batalha,
e ela continuará a ser um alvo.
723
01:04:25,639 --> 01:04:26,840
Acabei de receber um e-mail
724
01:04:26,960 --> 01:04:29,519
do New York Times
Chefe da sucursal de Tóquio.
725
01:04:30,120 --> 01:04:30,920
Hum...
726
01:04:32,200 --> 01:04:34,359
Ela finalmente
publicou minha história.
727
01:04:34,360 --> 01:04:36,720
eu a conheci
cerca de meio ano atrás.
728
01:04:37,640 --> 01:04:38,679
E sim,
729
01:04:38,800 --> 01:04:40,280
eles estavam esperando
pela chance
730
01:04:40,400 --> 01:04:42,519
para publicar sua história
731
01:04:42,640 --> 01:04:45,200
e eles pensaram isso
é a hora então eles simplesmente fizeram.
732
01:04:46,639 --> 01:04:47,440
Até agora,
733
01:04:48,559 --> 01:04:51,319
eles têm sido a única mídia
734
01:04:51,439 --> 01:04:54,000
que teve sucesso
para falar com o Sr. Yamaguchi.
735
01:04:55,679 --> 01:04:56,958
Ela me disse isso
por telefone
736
01:04:56,959 --> 01:04:58,439
cerca de duas semanas atrás.
737
01:04:58,920 --> 01:05:03,919
E eu estava apenas
lendo o artigo.
738
01:05:04,359 --> 01:05:09,119
E de repente,
Eu pude ver sua testa
739
01:05:09,480 --> 01:05:13,840
enquanto eu estava rolando para baixo
o artigo.
740
01:05:16,679 --> 01:05:17,960
Tive um ataque de pânico.
741
01:05:27,239 --> 01:05:32,919
Apenas a última foto dele
me faz sentir assim.
742
01:05:32,920 --> 01:05:34,358
eu não sei
o que eu estava pensando,
743
01:05:34,359 --> 01:05:36,119
estar em um tribunal
744
01:05:36,120 --> 01:05:38,879
pensando que poderia vê-lo
diante dos meus olhos.
745
01:05:57,520 --> 01:06:02,559
Temos que analisar as reivindicações feitas
pelo outro lado.
746
01:06:02,560 --> 01:06:04,319
Quais partes são verdadeiras ou falsas.
747
01:06:04,320 --> 01:06:08,560
Eles escreveram em detalhes
sua versão da verdade.
748
01:06:08,560 --> 01:06:15,839
Temos que verificar tudo,
parágrafo por parágrafo.
749
01:06:16,600 --> 01:06:21,519
As manchetes serão
“refutação completa do arguido”.
750
01:06:21,520 --> 01:06:27,519
Temos que lutar contra isso
preparando nosso argumento central.
751
01:06:27,520 --> 01:06:30,999
Caso contrário, pareceremos fracos.
752
01:07:46,319 --> 01:07:48,199
O que percebi foi que eu...
753
01:07:52,039 --> 01:07:55,159
A única motivação
de falar sobre isso,
754
01:07:55,160 --> 01:07:56,719
estar vivo, fazendo isso
755
01:07:59,359 --> 01:08:04,479
é o caminho para mim
ser jornalista,
756
01:08:04,480 --> 01:08:06,679
para olhar isso,
o que aconteceu comigo,
757
01:08:06,680 --> 01:08:08,560
como uma espécie de terceira pessoa.
758
01:08:09,479 --> 01:08:11,279
E quando
Eu me tornei essa pessoa,
759
01:08:12,840 --> 01:08:15,399
Eu não pensei
Eu poderia aguentar mais isso.
760
01:08:20,080 --> 01:08:22,119
eu percebi como...
761
01:08:24,360 --> 01:08:28,240
Como eu não fui enfrentado
para mim mesmo.
762
01:08:52,839 --> 01:08:55,120
Eu quero conhecer a pessoa
do Ministério da Justiça.
763
01:08:57,160 --> 01:08:57,840
Sim.
764
01:09:21,359 --> 01:09:23,640
Não é só
sobre violência sexual.
765
01:09:23,760 --> 01:09:26,678
É sobre problema de poder,
766
01:09:26,679 --> 01:09:28,639
de abusar do poder.
767
01:09:29,159 --> 01:09:32,999
Somos todos nós,
quem poderia ser vítima,
768
01:09:33,320 --> 01:09:36,240
perpetrador ou observador.
769
01:09:42,759 --> 01:09:45,280
Você conhece a história
sobre o CEO da Qiangdong.
770
01:09:46,719 --> 01:09:49,319
Ela disse que todos os seus amigos
não queria empurrá-la
771
01:09:49,680 --> 01:09:50,999
porque é demais para ela.
772
01:09:51,119 --> 01:09:52,560
- Sim.
- Sim.
773
01:10:30,680 --> 01:10:36,559
Tenho certeza que você está com raiva
sobre o contra-ataque de Yamaguchi.
774
01:10:36,760 --> 01:10:44,039
Hoje, formalizamos “Open the Black Box”
para apoiar o processo judicial civil de Shiori.
775
01:10:44,040 --> 01:10:47,279
Vamos todos nos unir atrás dela.
776
01:10:52,960 --> 01:10:58,239
Sinto muito, minha mente está em branco.
777
01:11:00,720 --> 01:11:02,199
Hum...
778
01:11:02,600 --> 01:11:08,799
Na verdade, eu não sabia se poderia estar aqui hoje.
779
01:11:08,800 --> 01:11:15,799
Uma ou duas semanas atrás,
meu corpo não conseguiu se mover por dois dias.
780
01:11:16,600 --> 01:11:23,279
O incidente aconteceu há quatro anos
por volta desta época.
781
01:11:23,280 --> 01:11:27,919
percebi que não tinha visto
flores de cerejeira em quatro anos.
782
01:11:27,920 --> 01:11:33,319
Eu estava longe do Japão,
então pedi aos meus amigos que fossem vê-los.
783
01:11:33,320 --> 01:11:38,239
Mas então eu me perguntei,
"Por que estou me sentindo ansioso?"
784
01:11:38,240 --> 01:11:42,959
Eu percebi que o incidente aconteceu
quando eles estavam em plena floração.
785
01:11:42,960 --> 01:11:47,799
Depois disso, eu não aguentei
para ver flores de cerejeira.
786
01:11:47,960 --> 01:11:57,239
Isso me fez perceber que a qualquer momento,
memórias do incidente podem ser acionadas.
787
01:11:57,240 --> 01:12:01,799
Muitos de nós convivemos com essa dor.
788
01:12:28,280 --> 01:12:31,079
Mamãe, papai...
789
01:12:33,200 --> 01:12:38,439
Obrigado por me criar todos esses anos.
790
01:12:40,600 --> 01:12:45,159
Eu me sinto realmente patético.
791
01:12:46,840 --> 01:12:50,879
Mas como tolerar essa dor...
792
01:13:00,440 --> 01:13:03,599
Eu não sei mais.
793
01:13:20,720 --> 01:13:28,439
Fui abençoado com muitas oportunidades
e teve uma vida feliz.
794
01:13:30,120 --> 01:13:40,039
Apesar disso, lamento não poder mais
viver esta vida que me foi dada.
795
01:14:47,280 --> 01:14:50,879
Meu pai me ligou hoje.
796
01:14:50,880 --> 01:14:53,479
Amanhã...
797
01:14:54,400 --> 01:14:57,959
Ele vai tirar um dia de folga do trabalho.
798
01:14:59,400 --> 01:15:06,719
Estou tentando não pensar em como meu pai
deve estar sentindo em vir ao tribunal.
799
01:15:10,320 --> 01:15:14,039
Não pense nisso.
800
01:15:17,120 --> 01:15:20,639
Eu me pergunto como ele se sente.
801
01:15:23,600 --> 01:15:26,799
Shiori, você vai ler isso?
802
01:15:26,840 --> 01:15:29,359
A parte mais importante é o meu testemunho.
803
01:15:29,360 --> 01:15:31,399
-Aqui?
-Sim.
804
01:15:31,480 --> 01:15:32,919
Você vai ler isso?
805
01:15:32,920 --> 01:15:35,679
Eu li isso muitas vezes
mas eles querem que eu leia mais.
806
01:15:35,680 --> 01:15:38,359
Você precisa memorizar isso?
807
01:15:38,400 --> 01:15:40,679
Eu preciso saber disso completamente.
808
01:15:40,680 --> 01:15:43,559
Então eu vou ler.
809
01:15:46,360 --> 01:15:47,799
Podemos começar?
810
01:15:49,520 --> 01:15:54,839
Enviei um e-mail ao réu em 25 de março de 2015,
811
01:15:54,840 --> 01:16:01,199
perguntando se havia
quaisquer cargos disponíveis.
812
01:16:01,200 --> 01:16:05,479
Como jornalista, eu esperava trabalhar
na seção de questões sociais
813
01:16:05,480 --> 01:16:10,279
mas trabalhando em Washington
significaria a seção política.
814
01:16:10,280 --> 01:16:17,479
Eu queria aliviar minhas preocupações
sobre isso em nossa reunião.
815
01:16:18,200 --> 01:16:25,159
Ao chegar, fiquei surpreso ao descobrir
foi um jantar individual.
816
01:16:25,160 --> 01:16:30,199
Eu me senti estranho e não sabia
como processar a situação.
817
01:16:30,240 --> 01:16:35,199
De repente, sentindo-se tonto,
Fui ao banheiro.
818
01:16:35,200 --> 01:16:37,559
Não tenho memória depois disso.
819
01:16:37,560 --> 01:16:41,039
A próxima coisa que me lembro
estava acordando em um quarto de hotel.
820
01:16:43,160 --> 01:16:47,559
-Você está bem?
-Estou bem, só um pouco...
821
01:16:49,280 --> 01:16:52,119
-Você precisa de uma pausa?
-Tudo bem.
822
01:16:54,600 --> 01:16:58,359
Acordei com uma dor intensa
na parte inferior do meu abdômen.
823
01:17:01,640 --> 01:17:08,679
Eu não sabia onde estava
ou quem estava em cima de mim.
824
01:17:08,680 --> 01:17:14,519
Eu tentei afastá-lo,
mas ele era muito forte e entrei em pânico.
825
01:17:16,080 --> 01:17:20,479
Eu disse a ele que precisava ir ao banheiro,
e ele finalmente saiu.
826
01:17:20,480 --> 01:17:23,239
Entrei correndo e tranquei a porta.
827
01:17:24,480 --> 01:17:30,679
No espelho vi meu mamilo sangrando,
hematomas no meu braço e outras partes do corpo.
828
01:17:30,680 --> 01:17:36,439
Não tendo nenhuma memória do que aconteceu,
Fiquei apavorado.
829
01:17:36,440 --> 01:17:42,359
Eu precisava me acalmar,
encontre minhas roupas e saia.
830
01:17:43,440 --> 01:17:50,879
Quando abri a porta, ele agarrou meu braço
e me forçou a deitar na cama.
831
01:17:51,880 --> 01:17:55,599
Meu rosto estava pressionado contra as cobertas.
832
01:17:55,600 --> 01:17:59,559
Eu não conseguia respirar,
e pensei que ia morrer.
833
01:18:01,480 --> 01:18:08,119
O réu disse: “Eu gosto de você.
Mal posso esperar para levá-lo a Washington, você faleceu."
834
01:18:08,120 --> 01:18:12,679
Para ele, eu era apenas um pequeno objeto.
835
01:18:12,680 --> 01:18:15,479
Eu me senti impotente.
836
01:18:16,640 --> 01:18:19,479
Eu perguntei: "Onde está minha calcinha?"
837
01:18:19,480 --> 01:18:22,879
Ele disse: “Deixe-me guardá-lo como lembrança”.
838
01:18:22,880 --> 01:18:28,119
Senti minhas forças se esgotarem,
e fiz meu corpo pequeno.
839
01:18:28,120 --> 01:18:31,199
Quando eu disse a ele para devolver,
840
01:18:31,200 --> 01:18:37,479
ele disse: "Agora você é como uma criança fofa e indefesa"
e finalmente devolvi minha calcinha.
841
01:19:09,480 --> 01:19:11,959
Isso não vai abotoar.
842
01:19:13,240 --> 01:19:14,759
Qualquer que seja.
843
01:19:18,680 --> 01:19:22,559
Há uma longa fila, por favor aguarde.
844
01:20:22,720 --> 01:20:24,119
Você se saiu bem.
845
01:20:24,120 --> 01:20:25,599
Eu fiz.
846
01:20:25,600 --> 01:20:27,439
Estamos orgulhosos de você.
847
01:20:35,480 --> 01:20:39,639
Nós travamos os olhos em um ponto.
848
01:20:39,640 --> 01:20:43,279
Ele estava por trás dos meus advogados.
849
01:20:43,280 --> 01:20:46,799
Enquanto eu olhava para ele, ele olhou para mim.
850
01:20:46,800 --> 01:20:47,679
Você fez?
851
01:20:47,680 --> 01:20:53,879
Seus olhos disseram: "O que você quer?"
e desviou o olhar.
852
01:20:55,960 --> 01:20:58,079
"Eu ainda estou aqui."
853
01:20:58,080 --> 01:21:01,559
Eu queria que ele soubesse disso.
854
01:21:01,560 --> 01:21:05,639
“Estou ouvindo você.”
855
01:21:05,680 --> 01:21:09,159
“Tudo depende de você.”
856
01:21:11,880 --> 01:21:16,879
Estou feliz por não ter pedido uma partição.
857
01:21:16,880 --> 01:21:22,119
Mesmo que eu tenha novos pesadelos.
858
01:21:22,120 --> 01:21:30,039
Mas ganhei confiança ao
não entrei em pânico quando o vi.
859
01:21:31,720 --> 01:21:34,439
Você superou um obstáculo.
860
01:21:34,440 --> 01:21:37,439
Eu posso lidar com barbas agora.
861
01:21:37,440 --> 01:21:40,639
Barbas e cabeças carecas.
862
01:22:03,920 --> 01:22:06,479
Recebi este e-mail
do porteiro
863
01:22:07,880 --> 01:22:09,319
no Hotel Sheraton.
864
01:22:10,920 --> 01:22:12,560
Ele se lembra da noite
muito bem.
865
01:22:13,479 --> 01:22:14,880
Ele denunciou o fato à polícia,
866
01:22:15,239 --> 01:22:17,640
mas o hotel o fez
para não falar sobre isso.
867
01:22:41,200 --> 01:22:44,159
Ele se lembra de muitos detalhes.
868
01:22:44,160 --> 01:22:46,079
Isso é ótimo.
869
01:22:46,080 --> 01:22:48,479
Saindo do táxi...
870
01:22:48,480 --> 01:22:54,839
Eu me afastei da entrada,
tentando escapar.
871
01:22:54,840 --> 01:23:03,399
Além disso, parecia que eu estava gemendo alto.
872
01:23:03,400 --> 01:23:08,319
Eu estava tão embriagado que não parecia consciente.
873
01:23:08,320 --> 01:23:11,319
Esse é um testemunho crucial.
874
01:23:11,320 --> 01:23:14,719
Eu também acho.
875
01:23:14,720 --> 01:23:20,519
Mas meu advogado Murata é
contra o adiamento do julgamento.
876
01:23:20,560 --> 01:23:27,239
Porque há uma possibilidade
os juízes vão mudar.
877
01:23:46,320 --> 01:23:54,279
Minha opinião jurídica é que não é
uma razão boa o suficiente para adiar o julgamento.
878
01:23:54,720 --> 01:24:01,239
Estou mais preocupado com isso
o hotel irá impedi-lo de testemunhar.
879
01:24:08,600 --> 01:24:12,479
“É necessário questionar
por que ele está falando agora."
880
01:24:12,480 --> 01:24:15,319
Não posso acreditar nisso, mas...
881
01:24:15,320 --> 01:24:22,559
“Ele poderia estar ligado a Yamaguchi?
Devemos ser céticos "
882
01:24:22,840 --> 01:24:28,119
A primeira tentativa é muito importante.
Sua vida está em jogo.
883
01:24:57,720 --> 01:25:02,320
-Olá?
-Esse é o celular do Sr. Chikuba?
884
01:25:02,320 --> 01:25:03,399
Sim.
885
01:25:03,400 --> 01:25:06,799
Este é Shiori Ito.
Obrigado pelo seu tempo esta manhã.
886
01:25:06,800 --> 01:25:08,559
De jeito nenhum.
887
01:25:08,560 --> 01:25:11,319
-Você está disponível agora?
-Sim.
888
01:25:11,320 --> 01:25:14,239
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
889
01:25:14,240 --> 01:25:23,159
O que você disse hoje,
contém novas evidências importantes.
890
01:25:23,160 --> 01:25:30,199
Então, eu realmente gostaria de submetê-lo para teste.
891
01:25:30,200 --> 01:25:39,159
Mas temos que dizer que é um testemunho de
o porteiro que estava de plantão.
892
01:25:39,160 --> 01:25:42,879
Dizer isso em tribunal significa...
893
01:25:42,880 --> 01:25:53,799
Amanhã é uma audiência pública, então a mídia e
outros presentes estarão ouvindo.
894
01:25:53,800 --> 01:25:59,159
Isso pode causar problemas.
895
01:25:59,160 --> 01:26:10,639
Mas estou perguntando a você porque
amanhã é minha única chance de informar os juízes.
896
01:26:10,640 --> 01:26:19,999
Você tem alguma preocupação
sobre o que eu disse?
897
01:26:21,040 --> 01:26:25,239
Estou disposto a fazer qualquer coisa para ajudá-lo.
898
01:26:25,240 --> 01:26:29,039
Você pode divulgar meu nome.
899
01:26:29,040 --> 01:26:36,679
Nada se compara ao sofrimento que você suportou.
900
01:26:38,680 --> 01:26:43,799
Não estou preocupado com nada,
vá em frente e use meu nome.
901
01:26:43,800 --> 01:26:47,679
Estou disposto a testemunhar
mesmo que meu hotel interfira.
902
01:26:49,840 --> 01:26:52,279
Como eu disse antes...
903
01:26:53,520 --> 01:26:58,519
As acusações por crimes sexuais são muito brandas.
904
01:26:58,520 --> 01:27:01,959
Sempre achei que era errado.
905
01:27:01,960 --> 01:27:06,399
Nunca imaginei que estaria nesta posição.
906
01:27:06,400 --> 01:27:12,439
Eu gostaria que você se sentisse feliz
Eu estava de plantão naquela noite.
907
01:27:14,400 --> 01:27:16,799
Estou feliz por estar.
908
01:27:18,720 --> 01:27:21,959
Esses crimes são tratados com muita leviandade.
909
01:27:21,960 --> 01:27:26,959
-Muito obrigado. Realmente.
-De jeito nenhum.
910
01:27:26,960 --> 01:27:31,639
Estou muito grato pela sua determinação.
911
01:27:31,640 --> 01:27:34,879
Eu realmente aprecio isso, obrigado.
912
01:27:35,200 --> 01:27:37,639
-Tome cuidado, adeus.
-Adeus.
913
01:28:55,600 --> 01:29:01,319
Com o julgamento civil,
Shiori queria abrir a caixa preta.
914
01:29:01,320 --> 01:29:07,639
Esta caixa preta não é problema de um indivíduo,
mas uma questão social.
915
01:29:08,200 --> 01:29:12,880
Hoje, a decisão será finalmente proferida.
916
01:29:13,200 --> 01:29:18,879
O estupro é o pior pesadelo de uma mãe.
917
01:29:19,440 --> 01:29:23,440
Depois da conferência de imprensa...
918
01:29:23,920 --> 01:29:28,639
Nossa família, incluindo seus irmãos,
era contra a coisa toda.
919
01:29:28,720 --> 01:29:37,239
Espero uma decisão positiva,
para que nossa família possa se reunir novamente.
920
01:29:53,360 --> 01:29:56,879
"Vitória"
921
01:29:57,240 --> 01:30:02,439
Nós vencemos! Nós vencemos!
Obrigado a todos!
922
01:30:10,480 --> 01:30:11,919
Aí está ela.
923
01:30:14,760 --> 01:30:16,399
Parabéns!
924
01:30:16,640 --> 01:30:19,879
Você pode nos contar como está se sentindo?
925
01:30:20,480 --> 01:30:26,159
Sinceramente, não sei o que estou sentindo.
926
01:30:26,160 --> 01:30:31,479
Mas quando eu saí,
meu amigo me deu um abraço.
927
01:30:32,040 --> 01:30:36,279
É uma forma de encerramento.
928
01:30:36,280 --> 01:30:41,439
Mas vencer não significa
o que aconteceu vai embora.
929
01:30:41,440 --> 01:30:44,639
Eu ainda tenho que...
930
01:30:46,480 --> 01:30:51,159
descobrir como enfrentar minhas feridas.
931
01:30:51,160 --> 01:30:53,319
Este não é o fim.
932
01:30:57,840 --> 01:31:03,639
Este é um marco,
mas ainda há muito a ser feito.
933
01:31:03,640 --> 01:31:07,359
vamos pensar nessas coisas
um por um, juntos.
934
01:31:07,720 --> 01:31:12,759
A visão que vejo hoje é completamente diferente
daquele do passado.
935
01:31:12,760 --> 01:31:14,359
Obrigado a todos.
936
01:31:34,160 --> 01:31:35,440
Senhoras e senhores,
937
01:31:35,560 --> 01:31:37,440
por favor, seja bem-vindo ao palco,
Sr. Yamaguchi.
938
01:31:50,320 --> 01:31:51,358
Você afirmou muito claramente
939
01:31:51,359 --> 01:31:53,919
que você fez
nada de ilegal.
940
01:31:53,920 --> 01:31:56,839
No entanto, quando você olha para trás
sobre os acontecimentos daquela noite,
941
01:31:57,480 --> 01:31:58,639
você tem algum arrependimento?
942
01:31:58,759 --> 01:31:59,999
Existe alguma coisa
943
01:32:00,120 --> 01:32:02,039
que você deseja
você tinha feito diferente?
944
01:32:02,040 --> 01:32:04,158
Você acredita
você cometeu algum erro
945
01:32:04,159 --> 01:32:05,758
mesmo que
eles podem não ter sido
946
01:32:05,759 --> 01:32:07,439
erros que infringiram a lei?
947
01:32:09,639 --> 01:32:12,239
Hum...
Agora estou lutando
948
01:32:12,359 --> 01:32:15,799
que eu não cometi
qualquer crime.
949
01:32:15,919 --> 01:32:17,680
Este é o meu primeiro passo.
950
01:32:19,879 --> 01:32:20,879
Mas...
951
01:32:22,280 --> 01:32:26,280
Se estou mencionando, além
do ponto de vista jurídico,
952
01:32:28,559 --> 01:32:30,519
pode haver
algum mal-entendido
953
01:32:30,520 --> 01:32:32,600
que se eu disser "arrependimento",
954
01:32:32,720 --> 01:32:37,400
que algum jornalista
pode conectar ilegalidade.
955
01:32:37,520 --> 01:32:41,438
Mas eu realmente me arrependo
o que aconteceu.
956
01:32:41,439 --> 01:32:44,560
Porque ela sofreu muito.
957
01:32:44,680 --> 01:32:50,720
Ela tem tantos PTSD
958
01:32:51,240 --> 01:32:52,798
e eu também.
959
01:32:52,799 --> 01:32:56,319
Então, isso é realmente
incidente infeliz
960
01:32:56,320 --> 01:32:59,080
e eu tenho muitos arrependimentos
961
01:32:59,880 --> 01:33:01,159
eticamente.
962
01:33:01,360 --> 01:33:04,279
Mas ainda assim, tenho que reivindicar
963
01:33:04,280 --> 01:33:06,480
que eu não fiz
qualquer coisa ilegal.
964
01:33:08,039 --> 01:33:09,360
Isso é suficiente para você?
965
01:33:11,920 --> 01:33:14,759
Vou traduzir os pontos principais...
966
01:33:41,720 --> 01:33:43,759
Sua mulher mentirosa!
967
01:33:44,280 --> 01:33:47,239
Ganhar dinheiro com a infelicidade de outra pessoa!
968
01:33:47,680 --> 01:33:50,919
Como você ousa agir como um ídolo!
969
01:34:50,800 --> 01:34:51,999
Essa música de novo.
970
01:34:59,320 --> 01:35:00,799
O que é isso?
971
01:35:09,040 --> 01:35:10,599
Seu cabelo!
972
01:35:15,480 --> 01:35:17,599
Demorou tanto.
973
01:35:19,120 --> 01:35:23,039
Eu tinha 25 anos, mas agora tenho 33!
974
01:35:24,560 --> 01:35:27,359
É o fim de uma era.
975
01:35:27,360 --> 01:35:28,319
Uma época?
976
01:35:28,880 --> 01:35:29,919
Isso é!
977
01:35:37,360 --> 01:35:39,279
Você fez isso.