1
00:00:01,059 --> 00:00:02,795
[silêncio]

2
00:00:07,350 --> 00:00:12,350
Legendas por explosivoskull

3
00:00:15,674 --> 00:00:18,644
[música de piano ♪]

4
00:00:49,508 --> 00:00:52,411
♪

5
00:01:44,830 --> 00:01:47,866
♪

6
00:02:40,753 --> 00:02:42,621
[grilos cantando]

7
00:02:50,763 --> 00:02:53,766
[música de piano ♪]

8
00:03:03,709 --> 00:03:06,042
Por favor, não... Diane...

9
00:03:06,044 --> 00:03:08,111
É quinta-feira.

10
00:03:08,113 --> 00:03:10,046
Eu sei apenas...

11
00:03:10,048 --> 00:03:12,217
...não esta noite.

12
00:03:16,789 --> 00:03:20,257
Esta é a terceira quinta-feira
em uma fileira.

13
00:03:20,259 --> 00:03:22,528
Estou exausta.

14
00:03:23,662 --> 00:03:25,698
Semana que vem, querido?

15
00:03:27,833 --> 00:03:29,800
Terças-feiras.

16
00:03:29,802 --> 00:03:31,234
Quintas-feiras não estão funcionando,

17
00:03:31,236 --> 00:03:33,704
vamos apenas reagendar
para terças-feiras.

18
00:03:33,706 --> 00:03:35,841
Terça-feira parece bom.

19
00:04:20,118 --> 00:04:23,121
♪

20
00:05:09,768 --> 00:05:12,204
[música techno ♪]

21
00:06:03,356 --> 00:06:05,958
[música de piano ♪]

22
00:06:50,035 --> 00:06:52,871
[despertador tocando]

23
00:06:54,039 --> 00:06:56,008
[expira]

24
00:07:00,078 --> 00:07:01,545
[geme]

25
00:07:01,547 --> 00:07:03,282
[alarme para]

26
00:07:04,550 --> 00:07:07,286
♪

27
00:07:48,126 --> 00:07:50,193
Falei com o Sr. Duke.

28
00:07:50,195 --> 00:07:51,595
Adivinha o que ele me disse.

29
00:07:51,597 --> 00:07:52,896
Em consideração.

30
00:07:52,898 --> 00:07:55,599
Quando chegarmos à administração
tossir a massa,

31
00:07:55,601 --> 00:07:59,204
eles estarão tão desatualizados
como tudo o mais aqui.

32
00:08:00,973 --> 00:08:03,073
Fora para corromper
algumas mentes jovens?

33
00:08:03,075 --> 00:08:05,108
Vejo você mais tarde, Marty.

34
00:08:05,110 --> 00:08:07,210
Eu continuarei
a administração.

35
00:08:07,212 --> 00:08:09,480
Eles vão se arrepender do dia
eles desencadearam a ira

36
00:08:09,482 --> 00:08:12,951
da Comunidade Thatherton
Departamento de Ciências da Faculdade.

37
00:08:30,536 --> 00:08:34,971
O, uh, útero pode ser encontrado
dentro da pélvis

38
00:08:34,973 --> 00:08:39,109
imediatamente dorsal
para a bexiga urinária

39
00:08:39,111 --> 00:08:42,180
e, uh, ventral ao reto.

40
00:08:44,983 --> 00:08:48,587
O pênis humano é composto
de três colunas de tecido:

41
00:08:50,256 --> 00:08:53,557
dois corpos cavernosos

42
00:08:53,559 --> 00:08:56,929
e um corpo esponjoso.

43
00:08:57,996 --> 00:09:00,264
O ampliado,
extremidade em forma de bulbo

44
00:09:00,266 --> 00:09:02,065
do corpo esponjoso

45
00:09:02,067 --> 00:09:05,003
forma a glande do pênis...

46
00:09:09,408 --> 00:09:12,010
[música de piano misteriosa ♪]

47
00:09:21,019 --> 00:09:22,321
[porta se fecha]

48
00:09:24,557 --> 00:09:29,194
Ok, pessoal, por favor, vire
para a página 63 de seus livros.

49
00:09:39,705 --> 00:09:42,439
Tudo bem, acho que vamos terminar
um pouco mais cedo hoje.

50
00:09:42,441 --> 00:09:44,074
Leia o capítulo seis para quarta-feira

51
00:09:44,076 --> 00:09:46,912
e trabalhar em
atividades nove e dez.

52
00:09:56,221 --> 00:09:58,054
Sr.

53
00:09:58,056 --> 00:10:00,324
Meu nome é Marissa Weaver.

54
00:10:00,326 --> 00:10:01,992
Eu mandei um e-mail para você
sobre a transferência.

55
00:10:01,994 --> 00:10:03,460
Certo, certo.

56
00:10:03,462 --> 00:10:05,598
Hum... deixe-me pegar você
um recibo de adição.

57
00:10:12,204 --> 00:10:14,204
Eu tive você antes.

58
00:10:14,206 --> 00:10:15,472
Não, acho que não.

59
00:10:15,474 --> 00:10:17,608
Tem certeza?
Você parece muito familiar.

60
00:10:17,610 --> 00:10:19,643
Tenho certeza de que já tive você antes.

61
00:10:19,645 --> 00:10:21,113
Não.

62
00:10:23,081 --> 00:10:25,349
Acabei de ver você pelo campus.
Deve ser isso.

63
00:10:25,351 --> 00:10:27,085
Deve ser.

64
00:10:34,092 --> 00:10:37,229
[música ambiente ♪]

65
00:11:02,154 --> 00:11:03,689
[uau]

66
00:11:22,275 --> 00:11:24,009
[Hannah, longe]
Papai?

67
00:11:27,546 --> 00:11:29,181
[Hana]
Papai?

68
00:11:31,350 --> 00:11:32,751
[Hana]
Papai?

69
00:11:33,819 --> 00:11:35,719
Pai?

70
00:11:35,721 --> 00:11:37,222
Pai?

71
00:11:37,690 --> 00:11:41,358
Pai?
Pai!

72
00:11:41,360 --> 00:11:42,593
Eu preciso de dinheiro.

73
00:11:42,595 --> 00:11:44,495
Segunda-feira...
[gaguejando]

74
00:11:44,497 --> 00:11:45,396
Para quê?

75
00:11:45,398 --> 00:11:48,164
Uh, nós vamos
para Big Bear neste fim de semana

76
00:11:48,166 --> 00:11:50,166
É para a escola.

77
00:11:50,168 --> 00:11:51,702
Big Bear para a escola?

78
00:11:51,704 --> 00:11:54,838
- Sim!
- Não.

79
00:11:54,840 --> 00:11:56,873
E o que você está vestindo?
Puxe isso para baixo.

80
00:11:56,875 --> 00:11:59,111
[zomba]
Jesus, pai.

81
00:12:00,613 --> 00:12:02,381
Isso é do meu fundo?

82
00:12:04,483 --> 00:12:06,717
Ver?
Sessenta mil,

83
00:12:06,719 --> 00:12:09,586
e você não pode nem
parte com $ 300?

84
00:12:09,588 --> 00:12:11,121
300?

85
00:12:11,123 --> 00:12:14,224
Me desculpe, o que você precisa
$ 300 por?

86
00:12:14,226 --> 00:12:15,626
É para a escola.

87
00:12:15,628 --> 00:12:17,027
Realmente?

88
00:12:17,029 --> 00:12:19,596
Então, se eu pegar o telefone e ligar para a Sra.
Harris na secretaria da escola

89
00:12:19,598 --> 00:12:21,732
ela vai me dizer
tudo sobre isso?

90
00:12:21,734 --> 00:12:24,134
- Esqueça.
- Ah, espere, o que é isso?

91
00:12:24,136 --> 00:12:25,602
Não é nada.

92
00:12:25,604 --> 00:12:27,471
Realmente, onde foi
você não ganha "nada"?

93
00:12:27,473 --> 00:12:29,205
É daquele garoto?

94
00:12:29,207 --> 00:12:30,474
Uh, que garoto?

95
00:12:30,476 --> 00:12:31,575
Uh-uh, vou te dizer uma coisa-

96
00:12:31,577 --> 00:12:33,877
Se você não é maduro o suficiente
para nos dizer a verdade,

97
00:12:33,879 --> 00:12:35,479
você é definitivamente
não é maduro o suficiente

98
00:12:35,481 --> 00:12:37,481
estar recebendo presentes de meninos.

99
00:12:37,483 --> 00:12:41,252
- Mas mãe, todo mundo...
- Você não é todo mundo.

100
00:12:41,254 --> 00:12:42,753
Hannah, volte aqui.

101
00:12:42,755 --> 00:12:45,123
Tenho lição de casa para fazer.

102
00:12:46,292 --> 00:12:48,494
Quando ela começou a mentir para mim?

103
00:12:49,362 --> 00:12:50,794
Ela é uma adolescente, Bill,

104
00:12:50,796 --> 00:12:53,163
é o trabalho dela fazer
nossas vidas miseráveis.

105
00:12:53,165 --> 00:12:56,433
Ela não é a garotinha do papai
mais.

106
00:12:56,435 --> 00:12:59,235
Eu gostaria que ela tivesse sete anos novamente.

107
00:12:59,237 --> 00:13:01,372
Sinto falta da minha garotinha.

108
00:13:01,374 --> 00:13:03,840
Ela precisa parar com isso e
comece a agir como um adulto,

109
00:13:03,842 --> 00:13:05,676
e quanto mais cedo
que você perceba isso,

110
00:13:05,678 --> 00:13:08,246
quanto mais rápido ela é
vai crescer.

111
00:13:37,410 --> 00:13:39,443
[uau]

112
00:13:39,445 --> 00:13:42,548
[música ambiente ♪]

113
00:13:58,431 --> 00:13:59,698
[computador emite um sinal sonoro]

114
00:14:01,967 --> 00:14:04,169
[digitando]

115
00:14:14,980 --> 00:14:17,883
♪

116
00:14:56,389 --> 00:14:58,223
Marisa?

117
00:15:02,495 --> 00:15:03,929
Marissa.

118
00:15:10,969 --> 00:15:12,771
Marissa.

119
00:15:20,513 --> 00:15:22,448
[suspira]

120
00:15:42,668 --> 00:15:44,537
[telefone toca]

121
00:15:49,975 --> 00:15:51,542
Olá?

122
00:15:51,544 --> 00:15:54,811
Bill, você pode explicar algo
para mim?

123
00:15:54,813 --> 00:15:58,417
Estou aqui olhando
na fatura do nosso cartão de crédito.

124
00:16:00,453 --> 00:16:02,586
Uh, o que diz?

125
00:16:02,588 --> 00:16:05,956
Quais são todas essas acusações
aqui para "Dan's Hobby Shop"

126
00:16:05,958 --> 00:16:07,824
que continuam aparecendo
todo mês?

127
00:16:07,826 --> 00:16:11,862
Hum... suprimentos de química
para minhas aulas.

128
00:16:11,864 --> 00:16:13,096
De uma loja de hobby?

129
00:16:13,098 --> 00:16:16,099
Sim, o hobby de algumas pessoas
é química.

130
00:16:16,101 --> 00:16:19,870
Thatherton não lhe dá
um orçamento para isso?

131
00:16:19,872 --> 00:16:22,005
Sim, querido.

132
00:16:22,007 --> 00:16:25,709
Bem, talvez você precise ir
fale com o Sr. Duke novamente.

133
00:16:25,711 --> 00:16:27,444
Tenho um orçamento, Diane.

134
00:16:27,446 --> 00:16:28,845
Eu sei, mas da última vez
você conversou com ele,

135
00:16:28,847 --> 00:16:29,980
ele fez você de cabeça
do departamento de ciências,

136
00:16:29,982 --> 00:16:32,483
então não faria mal tentar.

137
00:16:32,485 --> 00:16:34,985
Tudo bem, querido.
Eu farei isso.

138
00:16:34,987 --> 00:16:38,154
Você sabe, o pior que
pode acontecer é ele dizer não.

139
00:16:38,156 --> 00:16:40,491
OK, querido.

140
00:16:40,493 --> 00:16:41,927
[telefone desliga]

141
00:16:46,131 --> 00:16:49,802
[música techno ♪]

142
00:17:27,039 --> 00:17:28,672
Você tem alguma ideia

143
00:17:28,674 --> 00:17:30,641
quanto seu pai e eu
estão sacrificando

144
00:17:30,643 --> 00:17:31,777
para que você possa ter um futuro?

145
00:17:33,045 --> 00:17:36,112
Continue assim, você vai
acabar indo para Thatherton.

146
00:17:36,114 --> 00:17:39,716
Eu sinto muito,
mas você sabe o que quero dizer.

147
00:17:39,718 --> 00:17:41,051
O que aconteceu?

148
00:17:41,053 --> 00:17:43,787
Isso é o que eu gostaria de saber.

149
00:17:43,789 --> 00:17:45,522
Você sabe, eu desisto.

150
00:17:45,524 --> 00:17:48,661
Você... você tenta falar com ela.
Seja pai, Bill.

151
00:17:52,598 --> 00:17:53,797
O que aconteceu?

152
00:17:53,799 --> 00:17:55,932
Eu disse à mamãe que estava indo
para a casa de Kristy,

153
00:17:55,934 --> 00:17:58,669
mas então Kristy quis ir
para uma festa no Walt's

154
00:17:58,671 --> 00:18:00,571
e eu sabia que se contasse à mamãe
ela não me deixou ir,

155
00:18:00,573 --> 00:18:02,673
mas então a mãe de Mia mencionou
a festa para ela esta manhã

156
00:18:02,675 --> 00:18:04,207
e agora ela está trazendo você
nisso!

157
00:18:04,209 --> 00:18:06,810
- Onde você estava?
- Na casa de Walt.

158
00:18:06,812 --> 00:18:08,845
[gaguejando]
Walt é garoto-pulseira?

159
00:18:08,847 --> 00:18:12,451
Pai, esse não é o ponto.
Eu não fiz nada de errado.

160
00:18:16,689 --> 00:18:19,490
Você não pode culpar sua mãe
por estar com raiva.

161
00:18:19,492 --> 00:18:21,091
Você não deveria mentir para ela.

162
00:18:21,093 --> 00:18:24,695
Quer eu minta ou não, ela é
só vai gritar comigo.

163
00:18:24,697 --> 00:18:26,830
Você sabe que ela só grita
porque ela te ama.

164
00:18:26,832 --> 00:18:30,436
Bem, estou feliz que você não
me ame muito.

165
00:18:31,870 --> 00:18:33,069
Ela está certa, no entanto.

166
00:18:33,071 --> 00:18:35,839
Você precisa crescer se estiver
vou para uma boa escola.

167
00:18:35,841 --> 00:18:37,841
Eu não me importo para onde eu vou.

168
00:18:37,843 --> 00:18:39,778
Você precisa começar a se cuidar.

169
00:18:43,015 --> 00:18:45,451
Você já teve uma chance
olhar para isso?

170
00:18:46,985 --> 00:18:48,887
Você precisa dar uma olhada.

171
00:19:09,875 --> 00:19:12,075
Scantron e um

172
00:19:12,077 --> 00:19:14,278
Não os tem?
Peça emprestado a um vizinho.

173
00:19:14,280 --> 00:19:15,879
O vizinho é um idiota?

174
00:19:15,881 --> 00:19:19,151
Deveria ter pensado nisso
antes de você se mudar.

175
00:19:27,893 --> 00:19:29,293
Sr.

176
00:19:29,295 --> 00:19:31,797
As respostas já estão escritas
no meu teste.

177
00:19:33,766 --> 00:19:38,335
Me desculpe, devo ter te dado
minha chave de avaliação por engano.

178
00:19:38,337 --> 00:19:40,939
Obrigado pela sua honestidade.

179
00:20:17,843 --> 00:20:21,714
♪

180
00:21:54,307 --> 00:21:55,506
Já volto.

181
00:21:55,508 --> 00:21:58,677
Apenas continue com seu meio
prazo e já volto.

182
00:22:15,328 --> 00:22:17,830
Uh, você queria me ver,
Sr. Duque?

183
00:22:20,198 --> 00:22:22,200
Sente-se, Bill.

184
00:22:23,936 --> 00:22:25,671
Feche a porta.

185
00:22:38,984 --> 00:22:40,484
Fui abordado esta tarde

186
00:22:40,486 --> 00:22:42,819
por um estudante
que me deu um pouco...

187
00:22:42,821 --> 00:22:45,123
...informações angustiantes.

188
00:22:46,892 --> 00:22:49,360
Ele alega que
você estava se gratificando

189
00:22:49,362 --> 00:22:51,264
durante um exame intermediário.

190
00:22:53,131 --> 00:22:55,832
Diga-me que esse garoto é maluco,
Projeto de lei.

191
00:22:55,834 --> 00:22:58,101
eu...
Você realmente não pode acreditar nisso.

192
00:22:58,103 --> 00:23:00,103
Eu não pensei assim.

193
00:23:00,105 --> 00:23:02,373
Dei uma olhada no arquivo desse garoto.

194
00:23:02,375 --> 00:23:05,376
Parece que ele falhou com você
Aula de biologia 101 duas vezes

195
00:23:05,378 --> 00:23:09,147
e provavelmente não estava se sentindo muito bem
sobre o exame intermediário também.

196
00:23:10,849 --> 00:23:14,186
A velha "professora se masturbando
na rotina da aula".

197
00:23:17,890 --> 00:23:19,390
É uma piada, Bill.

198
00:23:19,392 --> 00:23:21,525
[risada estranha]

199
00:23:21,527 --> 00:23:23,026
Ok...

200
00:23:23,028 --> 00:23:26,131
Então vamos mantê-lo
nas calças a partir de agora.

201
00:23:29,435 --> 00:23:31,270
Ah, e Bill?

202
00:23:34,873 --> 00:23:37,541
A coisa toda
com os microscópios.

203
00:23:37,543 --> 00:23:39,042
Nós estivemos passando
o orçamento

204
00:23:39,044 --> 00:23:41,278
e talvez não seja
tão rebuscado.

205
00:23:41,280 --> 00:23:42,881
Mantenha a cabeça erguida.

206
00:23:52,291 --> 00:23:53,590
Ele piscou?

207
00:23:53,592 --> 00:23:56,159
- Piscar?
- O Sr. Duke piscou?

208
00:23:56,161 --> 00:23:57,294
Sim.

209
00:23:57,296 --> 00:23:59,298
[rindo]

210
00:24:01,300 --> 00:24:04,202
Então, o que é isso sobre você
se masturbando na aula?

211
00:24:22,054 --> 00:24:25,090
♪

212
00:24:34,267 --> 00:24:36,469
[alunos conversando]

213
00:24:44,209 --> 00:24:46,412
Marissa, posso ver você
por um momento?

214
00:24:55,087 --> 00:24:56,387
Eu tenho me saído bem
na minha lição de casa.

215
00:24:56,389 --> 00:24:57,521
Vai ficar igual.

216
00:24:57,523 --> 00:24:59,222
Você pode fazer melhor do que isso,
Marissa.

217
00:24:59,224 --> 00:25:01,658
Você não quer transferir
para uma boa universidade?

218
00:25:01,660 --> 00:25:04,094
Eu realmente não me importo.

219
00:25:04,096 --> 00:25:06,098
Você precisa começar a se cuidar.

220
00:25:07,533 --> 00:25:09,266
Olha, tenho estado muito ocupado.

221
00:25:09,268 --> 00:25:11,635
Eu não tive muito tempo
para estudar.

222
00:25:11,637 --> 00:25:13,904
Muitas coisas acontecendo?

223
00:25:13,906 --> 00:25:15,506
Sim.

224
00:25:15,508 --> 00:25:17,240
Farei melhor no próximo.

225
00:25:17,242 --> 00:25:19,177
Eu te conheço, Marissa.

226
00:25:20,112 --> 00:25:21,077
Você é algo especial.

227
00:25:21,079 --> 00:25:23,549
Não sei se muitos outros
posso ver isso.

228
00:25:30,989 --> 00:25:32,558
Onde você conseguiu isso?

229
00:25:33,692 --> 00:25:35,394
Foi um presente.

230
00:25:36,662 --> 00:25:39,932
Então eu acho que há alguém
quem sabe o quão especial você é.

231
00:25:43,536 --> 00:25:45,569
Você sabe que estou disponível.

232
00:25:45,571 --> 00:25:47,271
Estou aqui para ajudá-lo
sempre que você precisar.

233
00:25:47,273 --> 00:25:48,405
Por que você não fica depois da aula?

234
00:25:48,407 --> 00:25:50,476
eu vou até lá
as planilhas com você.

235
00:25:52,010 --> 00:25:55,414
Obrigado, Sr. Pollard,
mas ficarei bem.

236
00:25:56,449 --> 00:25:58,351
Só desta vez, Marissa.

237
00:26:00,218 --> 00:26:01,485
Vou deixar você deslizar isso uma vez,

238
00:26:01,487 --> 00:26:05,358
mas você realmente vai ter
para provar seu valor na final.

239
00:26:10,429 --> 00:26:11,930
[porta se fecha]

240
00:26:13,599 --> 00:26:16,369
♪

241
00:26:46,732 --> 00:26:49,466
Eu preciso que você descubra
quem comprou isso.

242
00:26:49,468 --> 00:26:52,538
Então você quer que eu vasculhe
uma porrada de arquivos pendentes?

243
00:26:54,106 --> 00:26:56,607
Foda-se...

244
00:26:56,609 --> 00:26:58,210
Tudo bem.

245
00:27:05,751 --> 00:27:08,120
[silenciador estrondoso]

246
00:27:19,632 --> 00:27:22,234
♪

247
00:28:56,862 --> 00:28:58,094
Sr.

248
00:28:58,096 --> 00:29:01,231
Eu fiz algumas contas e se eu conseguir
70 ou mais na minha final...

249
00:29:01,233 --> 00:29:04,601
Você está realmente contente
apenas para deslizar pela vida?

250
00:29:04,603 --> 00:29:06,337
- Eu estou...
- Fui muito brando com você.

251
00:29:06,339 --> 00:29:08,639
Você sabe, a vida real não é assim.
A vida real é uma merda.

252
00:29:08,641 --> 00:29:11,143
Me desculpe, o que eu fiz?

253
00:29:15,881 --> 00:29:17,213
Qual é o problema?

254
00:29:17,215 --> 00:29:18,815
Não tenho tempo para aulas particulares,
ok?

255
00:29:18,817 --> 00:29:20,751
Eu disse para esquecer.

256
00:29:20,753 --> 00:29:22,619
Qual é o seu problema comigo?

257
00:29:22,621 --> 00:29:25,258
Eu disse, porra, esqueça!

258
00:29:37,636 --> 00:29:39,770
[celular tocando]

259
00:29:39,772 --> 00:29:41,139
O quê?

260
00:29:44,910 --> 00:29:46,379
Sim?

261
00:30:13,672 --> 00:30:16,409
♪

262
00:30:44,437 --> 00:30:47,573
[música techno ♪]

263
00:30:49,908 --> 00:30:51,444
[porta se abre]

264
00:30:55,314 --> 00:30:56,647
[gritos]

265
00:30:56,649 --> 00:30:58,751
[chorando]

266
00:31:14,733 --> 00:31:17,202
[gritando, chorando]

267
00:31:18,271 --> 00:31:19,938
[telefone toca]

268
00:31:24,610 --> 00:31:25,776
Olá?

269
00:31:25,778 --> 00:31:27,744
- [Hannah] Pai?
- Sim, Hanna.

270
00:31:27,746 --> 00:31:30,381
- Preciso que você venha me buscar.
- Onde você está?

271
00:31:30,383 --> 00:31:33,350
Estou caminhando para a esquina
de Elder e Sasdy.

272
00:31:33,352 --> 00:31:34,618
O que você está fazendo aí?

273
00:31:34,620 --> 00:31:36,820
Você pode simplesmente vir me pegar,
por favor?

274
00:31:36,822 --> 00:31:39,224
Tudo bem.
Dê aos homens dez minutos.

275
00:32:08,387 --> 00:32:10,856
Você não vai perguntar
onde eu estava?

276
00:32:11,924 --> 00:32:13,457
Onde você estava?

277
00:32:13,459 --> 00:32:15,058
Você não se importa.

278
00:32:15,060 --> 00:32:17,663
Claro que sim.
Por que? Aconteceu alguma coisa?

279
00:32:19,398 --> 00:32:21,798
É só isso, você pensa
você conhece alguém, sabe?

280
00:32:21,800 --> 00:32:23,934
E então um dia é como se eles estivessem
uma pessoa completamente diferente!

281
00:32:23,936 --> 00:32:25,569
E não é como se eu me importasse
o que eles estão fazendo,

282
00:32:25,571 --> 00:32:29,806
mas é como se você nem soubesse quem
a porra do seu melhor amigo não é mais.

283
00:32:29,808 --> 00:32:31,810
Você não deveria xingar, Hannah.

284
00:32:33,078 --> 00:32:35,681
Eu deveria ter conseguido
outra pessoa para me levar para casa.

285
00:32:37,416 --> 00:32:38,817
Bêbado.

286
00:32:43,689 --> 00:32:45,356
O que é isso?

287
00:32:45,358 --> 00:32:47,560
Não é nada.

288
00:32:52,030 --> 00:32:54,967
♪

289
00:34:15,514 --> 00:34:17,516
[telefone toca]

290
00:34:22,187 --> 00:34:24,390
Sim, Sr. Duque.

291
00:34:38,937 --> 00:34:40,873
Sente-se, Bill.

292
00:34:50,949 --> 00:34:53,584
- Conta.
- Foi tudo um erro.

293
00:34:53,586 --> 00:34:56,553
Eu- Somos todos maus aqui, certo?
Essas coisas acontecem.

294
00:34:56,555 --> 00:34:58,221
Eu nunca fiz nada
assim antes na minha vida.

295
00:34:58,223 --> 00:34:59,823
Nunca pensei que pudesse!
É só...

296
00:34:59,825 --> 00:35:01,825
Por favor!

297
00:35:01,827 --> 00:35:03,762
Você não pode contar para minha esposa.

298
00:35:05,831 --> 00:35:07,831
Estou confuso.

299
00:35:07,833 --> 00:35:09,435
[bater na porta]

300
00:35:11,704 --> 00:35:13,639
Marty, isso realmente não é nada...

301
00:35:14,707 --> 00:35:16,106
Você realmente não precisava
traga-o para isso.

302
00:35:16,108 --> 00:35:18,875
O inferno que ele não fez!
Eu quero ouvir as novidades.

303
00:35:18,877 --> 00:35:19,976
Certo.

304
00:35:19,978 --> 00:35:22,178
Falei com o distrito
esta manhã.

305
00:35:22,180 --> 00:35:23,580
Eles ultrapassaram o orçamento,

306
00:35:23,582 --> 00:35:24,981
e aparentemente
há dinheiro suficiente

307
00:35:24,983 --> 00:35:27,984
para conseguir aqueles malditos microscópios que você
dois estão sempre acontecendo.

308
00:35:27,986 --> 00:35:29,720
As Schweitzhours?

309
00:35:29,722 --> 00:35:31,857
As Schweitzhours.

310
00:35:49,608 --> 00:35:51,744
[digitando]

311
00:35:57,215 --> 00:35:59,750
Onde diabos você esteve?

312
00:35:59,752 --> 00:36:02,888
Apenas me deixe aqui
para entreter os pervertidos.

313
00:36:05,157 --> 00:36:06,792
[digitando]

314
00:36:14,300 --> 00:36:16,767
Quem é esse filho da puta?

315
00:36:16,769 --> 00:36:18,904
Nosso novo pervertido favorito.

316
00:37:13,826 --> 00:37:16,895
♪

317
00:37:33,111 --> 00:37:34,313
[bater na porta]

318
00:37:46,124 --> 00:37:49,860
Bill... são três horas
pela manhã.

319
00:37:49,862 --> 00:37:51,597
O que você está fazendo?

320
00:37:52,298 --> 00:37:53,999
A final.

321
00:37:54,667 --> 00:37:56,400
Eu estou...
O quê?

322
00:37:56,402 --> 00:37:59,605
Estou apenas começando cedo
na final.

323
00:38:03,141 --> 00:38:05,744
Bem, venha para a cama agora.

324
00:38:06,779 --> 00:38:09,147
Eu apenas-eu tenho muito
acontecendo.

325
00:38:10,148 --> 00:38:11,917
É terça-feira.

326
00:38:14,019 --> 00:38:17,290
É por isso que você
não veio para a cama?

327
00:38:19,224 --> 00:38:22,158
Estou realmente tentando,

328
00:38:22,160 --> 00:38:25,097
e você está sempre aqui.

329
00:38:26,965 --> 00:38:29,199
Eu- eu acho que poderíamos,

330
00:38:29,201 --> 00:38:31,169
se você realmente quiser.

331
00:38:32,471 --> 00:38:34,104
Não, tudo bem.

332
00:38:34,106 --> 00:38:36,309
Agora estou cansado.

333
00:38:58,331 --> 00:38:59,932
[caneta clicando]

334
00:39:53,852 --> 00:39:56,389
Quem é esse?
Sua nova namorada?

335
00:39:57,456 --> 00:39:59,556
Que tipo de cara
você acha que eu sou?

336
00:39:59,558 --> 00:40:02,293
Eu sei exatamente que tipo de cara
você é.

337
00:40:02,295 --> 00:40:05,262
Você deveria estar
respondendo e-mails.

338
00:40:05,264 --> 00:40:07,766
Eu estava fazendo pesquisas.

339
00:40:10,436 --> 00:40:13,138
Tudo bem, estou fazendo isso.
OK?

340
00:40:44,303 --> 00:40:46,169
Hanna, vamos!

341
00:40:46,171 --> 00:40:48,439
Tio Ron e Tia Tricia
já estão no restaurante!

342
00:40:48,441 --> 00:40:49,906
[Hana]
Em um minuto!

343
00:40:49,908 --> 00:40:51,241
[suspira]

344
00:40:51,243 --> 00:40:53,312
[telefone toca]

345
00:40:54,613 --> 00:40:56,179
[Diane on-line]
Olá?

346
00:40:56,181 --> 00:40:58,214
É para mim, Diana.
Eu entendi.

347
00:40:58,216 --> 00:41:01,053
- [Diane] Bill...
- Entendi.

348
00:41:07,192 --> 00:41:09,395
O que você quer de mim?

349
00:41:10,329 --> 00:41:12,529
O que você quer?
[bater na porta]

350
00:41:12,531 --> 00:41:14,465
Bill, precisamos ir.

351
00:41:14,467 --> 00:41:16,500
Só um minuto.

352
00:41:16,502 --> 00:41:18,602
Com quem você está falando?

353
00:41:18,604 --> 00:41:20,273
Só um minuto!

354
00:41:22,408 --> 00:41:24,142
Eu nunca...

355
00:41:34,353 --> 00:41:36,221
Quando foi que eu...

356
00:41:39,625 --> 00:41:41,525
Você não pode fazer isso.

357
00:41:41,527 --> 00:41:43,627
[gaguejando]
Eu nunca toquei em você.

358
00:41:43,629 --> 00:41:46,832
Eu nunca fiz nada com você.

359
00:41:55,641 --> 00:41:57,876
O que você quer de mim?

360
00:42:05,518 --> 00:42:07,119
[telefone desliga]

361
00:42:15,561 --> 00:42:17,428
Quem é esse?

362
00:42:17,430 --> 00:42:19,263
Nada.

363
00:42:19,265 --> 00:42:20,431
Pronto para ir?

364
00:42:20,433 --> 00:42:22,901
Ainda estamos esperando Hannah.

365
00:42:52,164 --> 00:42:53,599
[Hana]
Papai.

366
00:43:05,311 --> 00:43:07,611
Ei, pai, estive pensando.

367
00:43:07,613 --> 00:43:08,712
Sim, querido.

368
00:43:08,714 --> 00:43:11,715
A Universidade de Madison é ótima
e tudo, mas...

369
00:43:11,717 --> 00:43:14,718
...eu estive olhando
o catálogo Thatherton, e...

370
00:43:14,720 --> 00:43:16,587
Que tal conversarmos
sobre isso mais tarde, ok?

371
00:43:16,589 --> 00:43:18,589
Mas eu...

372
00:43:18,591 --> 00:43:20,626
Agora realmente não é a hora.

373
00:43:46,785 --> 00:43:48,354
Conta.

374
00:43:53,259 --> 00:43:55,359
Que tal eu ir buscar a correspondência?

375
00:43:55,361 --> 00:43:56,560
OK.

376
00:43:56,562 --> 00:43:59,097
[Hana]
Ei, pai?

377
00:44:02,034 --> 00:44:03,500
Você recebeu uma mensagem.

378
00:44:03,502 --> 00:44:04,468
[secretária eletrônica emite um bipe]
Não!

379
00:44:04,470 --> 00:44:06,803
[Marty ao telefone, chorando]
Bill, Marty.

380
00:44:06,805 --> 00:44:09,506
Eles são lindos, eu...
Eu simplesmente não sei o que dizer.

381
00:44:09,508 --> 00:44:11,775
Estou sem palavras.

382
00:44:11,777 --> 00:44:13,377
Ok, ok, então eles estão
ainda não estou aqui,

383
00:44:13,379 --> 00:44:15,245
mas estou olhando para eles
no catálogo

384
00:44:15,247 --> 00:44:19,115
e-e-e eles estão pulando
fora da página para mim!

385
00:44:19,117 --> 00:44:21,687
[secretária eletrônica emite um bipe]
Ah, merda.

386
00:44:42,541 --> 00:44:46,477
Que diabos
está errado com você?

387
00:44:46,479 --> 00:44:51,415
Bill, você tem atuado
tão incrivelmente estranho hoje.

388
00:44:51,417 --> 00:44:53,352
Eu- eu não sei.

389
00:44:54,620 --> 00:44:57,756
Ah, isso é estranho, não há
endereço de retorno.

390
00:45:24,850 --> 00:45:27,786
[silenciador alto indo embora]

391
00:45:38,731 --> 00:45:40,333
[suspira]

392
00:45:56,782 --> 00:45:58,751
Estamos bem?

393
00:45:59,418 --> 00:46:01,485
Sim, acho que sim.

394
00:46:01,487 --> 00:46:03,754
Quero dizer...

395
00:46:03,756 --> 00:46:06,224
... você ainda me encontra
atraente?

396
00:46:08,894 --> 00:46:12,363
Diane... claro que sim.

397
00:46:12,365 --> 00:46:14,230
Diga alguma coisa, qualquer coisa,

398
00:46:14,232 --> 00:46:16,769
para que eu saiba que estamos bem.

399
00:46:42,928 --> 00:46:46,299
♪

400
00:47:02,615 --> 00:47:05,718
Conta!
Eles estão aqui!

401
00:47:08,220 --> 00:47:09,888
[rindo]

402
00:47:11,824 --> 00:47:15,826
Cabeças binoculares giratórias de 360°!

403
00:47:15,828 --> 00:47:18,562
Inter-pupilar
regulamento de distância!

404
00:47:18,564 --> 00:47:19,963
Regulação de focagem dupla!

405
00:47:19,965 --> 00:47:23,334
Micrométrico e macrométrico!

406
00:47:23,336 --> 00:47:26,603
Palco móvel
com movimentos micrométricos.

407
00:47:26,605 --> 00:47:29,740
Parada final para afastar
acidente de slide, Bill!

408
00:47:29,742 --> 00:47:33,379
Parada final para afastar
acidente de slide!

409
00:47:35,514 --> 00:47:36,582
[porta se fecha]

410
00:48:05,878 --> 00:48:07,946
[telefone vibrando]

411
00:48:33,539 --> 00:48:36,809
♪

412
00:49:19,418 --> 00:49:21,854
[grunhindo, gemendo]

413
00:49:37,436 --> 00:49:40,005
♪

414
00:49:55,120 --> 00:49:57,856
[música techno ♪]

415
00:50:07,666 --> 00:50:12,371
A, hum, louva-a-deus fêmea
vai liberar...

416
00:50:14,907 --> 00:50:17,641
...feromônios para atrair
um companheiro.

417
00:50:17,643 --> 00:50:21,478
Em talvez 30%
dos casos estudados,

418
00:50:21,480 --> 00:50:22,946
hum...

419
00:50:22,948 --> 00:50:25,015
a fêmea vai começar a...

420
00:50:25,017 --> 00:50:28,554
... coma o macho
durante a cópula.

421
00:50:29,922 --> 00:50:36,159
Isso geralmente só ocorre
se a, hum, mulher estiver com fome,

422
00:50:36,161 --> 00:50:38,895
mas para o Mantis religiosa

423
00:50:38,897 --> 00:50:41,765
é necessário para
a cabeça ser removida

424
00:50:41,767 --> 00:50:47,438
para o... processo de acasalamento
para ter efeito corretamente.

425
00:50:47,440 --> 00:50:51,174
Na verdade, em todos os louva-a-deus...

426
00:50:51,176 --> 00:50:55,045
...comer a cabeça causa
o corpo para...

427
00:50:55,047 --> 00:50:57,450
...ejacular mais rápido.

428
00:51:00,519 --> 00:51:04,788
Acho que é essa hora.
Hum, para amanhã...

429
00:51:04,790 --> 00:51:07,059
...leia o que está em
seu plano de estudos

430
00:51:13,732 --> 00:51:16,735
Coisas fascinantes hoje,
Sr.

431
00:51:22,240 --> 00:51:25,676
Diga-me o que você quer, então nós
pode acabar com isso.

432
00:51:25,678 --> 00:51:26,943
Queremos dinheiro.

433
00:51:26,945 --> 00:51:28,211
Pareço que tenho dinheiro?

434
00:51:28,213 --> 00:51:30,681
Eu trabalho aqui.
Eles nem me dão dentista.

435
00:51:30,683 --> 00:51:32,549
Você tem uma casa muito bonita.

436
00:51:32,551 --> 00:51:34,951
Ah, a casa,
com duas hipotecas contra ele?

437
00:51:34,953 --> 00:51:36,953
Minivan na sua garagem?

438
00:51:36,955 --> 00:51:39,222
Você quer isso?
Pegue.

439
00:51:39,224 --> 00:51:42,559
E o que acontece com o seu filho
fundo para faculdade?

440
00:51:42,561 --> 00:51:44,430
Bolsa de estudos.

441
00:51:57,710 --> 00:52:00,479
Eu não tenho nada
para você pegar.

442
00:52:04,283 --> 00:52:07,050
A escola está lotada...

443
00:52:07,052 --> 00:52:08,985
e você é a cabeça
do departamento de ciências.

444
00:52:08,987 --> 00:52:12,122
Você acha que eles me dão
uma conta de despesas?

445
00:52:12,124 --> 00:52:15,259
Eles não confiam em mim
qualquer coisa, menos as chaves do...

446
00:52:15,261 --> 00:52:17,594
Você vai pensar em alguma coisa.

447
00:52:17,596 --> 00:52:18,795
Eu posso fingir estupro

448
00:52:18,797 --> 00:52:23,469
tão bem quanto eu fingi
cada orgasmo pelo qual você pagou.

449
00:52:31,277 --> 00:52:34,079
E se eu puder te pegar
algo valioso?

450
00:52:38,284 --> 00:52:40,150
Equipamento científico caro.

451
00:52:40,152 --> 00:52:44,755
Um conjunto completo, novinho, que vale quase um...
mil dólares cada.

452
00:52:44,757 --> 00:52:46,792
Números de série?

453
00:52:47,926 --> 00:52:51,497
Gravado na parte inferior.
Você pode arquivá-los imediatamente.

454
00:52:55,768 --> 00:52:58,201
Eu simplesmente esqueci de
trancar a porta

455
00:52:58,203 --> 00:52:59,703
e alguém invade.

456
00:52:59,705 --> 00:53:01,173
Quando?

457
00:53:25,197 --> 00:53:26,930
Foi para casa, Marty?

458
00:53:26,932 --> 00:53:28,066
Sim.

459
00:53:29,201 --> 00:53:31,668
Eu vou ficar por aqui
e terminar alguma papelada.

460
00:53:31,670 --> 00:53:32,971
OK.

461
00:53:33,706 --> 00:53:35,207
Eu vou trancar.

462
00:53:49,355 --> 00:53:52,991
♪

463
00:54:54,687 --> 00:54:58,789
Você simplesmente não se cansa,
você pode, professor?

464
00:54:58,791 --> 00:55:01,059
[rindo]

465
00:55:03,161 --> 00:55:04,928
Não confiou em nós?

466
00:55:04,930 --> 00:55:06,062
Não.

467
00:55:06,064 --> 00:55:09,702
Basta pegar os microscópios,
não toque em mais nada.

468
00:55:24,182 --> 00:55:26,049
Todos eles funcionam?

469
00:55:26,051 --> 00:55:27,951
Nós não tivemos uma chance
para experimentá-los ainda.

470
00:55:27,953 --> 00:55:30,188
[gaguejando]
Eles são novos.

471
00:55:37,062 --> 00:55:40,366
Basta pegar os microscópios,
não toque em mais nada.

472
00:56:04,357 --> 00:56:06,957
- É isso.
- O que é isso?

473
00:56:06,959 --> 00:56:10,296
É isso, nós-
terminamos.

474
00:56:16,502 --> 00:56:18,704
[risos]

475
00:56:27,112 --> 00:56:29,382
[o motor dá partida]

476
00:56:32,285 --> 00:56:35,988
♪

477
00:56:40,293 --> 00:56:42,728
[pneus cantam]

478
00:56:55,408 --> 00:56:58,143
[metal tinindo]

479
00:57:17,363 --> 00:57:18,897
Diana?

480
00:57:21,434 --> 00:57:22,901
Diana?

481
00:57:31,310 --> 00:57:34,313
[música techno ♪]

482
00:58:21,360 --> 00:58:22,528
[porta se fecha]

483
00:58:40,112 --> 00:58:42,112
O que você está fazendo acordado tão tarde?

484
00:58:42,114 --> 00:58:43,680
Você não consegue adivinhar?

485
00:58:43,682 --> 00:58:45,982
Cumprindo meu dever de filha.

486
00:58:45,984 --> 00:58:48,887
Vivendo os sonhos
dos meus pais.

487
00:58:53,392 --> 00:58:55,261
Quais são os seus sonhos?

488
00:58:57,996 --> 00:58:59,532
Não sei.

489
00:59:00,165 --> 00:59:02,134
É uma pena não saber.

490
00:59:05,271 --> 00:59:09,442
Pai, você acha que uma pessoa
deve aproveitar todas as oportunidades?

491
00:59:11,277 --> 00:59:12,177
Depende.

492
00:59:13,379 --> 00:59:16,280
Há algumas coisas que eu desejo
Eu poderia ter feito diferente.

493
00:59:16,282 --> 00:59:20,951
Mas como você pode saber se
será um erro?

494
00:59:20,953 --> 00:59:22,921
Eu acho que você nunca faz isso.

495
00:59:30,162 --> 00:59:31,964
O que está em sua mente?

496
00:59:35,200 --> 00:59:36,602
Nada.

497
00:59:45,744 --> 00:59:48,612
Está rachado.
Chave de fenda, provavelmente.

498
00:59:48,614 --> 00:59:51,715
Essas fechaduras não valem nada.

499
00:59:51,717 --> 00:59:53,484
Eu tranquei,
assim como eu sempre faço.

500
00:59:53,486 --> 00:59:54,985
E que horas foi isso?

501
00:59:54,987 --> 00:59:56,420
Por volta das 10h30.

502
00:59:56,422 --> 00:59:59,490
Fiquei para trás para terminar alguns
papelada, mas eu tinha que voltar para casa.

503
00:59:59,492 --> 01:00:01,325
Há mais alguma coisa faltando?

504
01:00:01,327 --> 01:00:03,996
Apenas minhas esperanças e sonhos.

505
01:00:06,098 --> 01:00:08,765
Provavelmente alguns alunos
ouvi falar dos microscópios,

506
01:00:08,767 --> 01:00:10,601
esperei até o Sr. Pollard
tinha saído,

507
01:00:10,603 --> 01:00:12,135
invadiu e pegou eles.

508
01:00:12,137 --> 01:00:14,137
Mas eles não levaram
qualquer outra coisa.

509
01:00:14,139 --> 01:00:17,741
Provavelmente apenas agarrei
as coisas mais caras.

510
01:00:17,743 --> 01:00:20,344
Olha, vamos publicar um relatório.

511
01:00:20,346 --> 01:00:22,348
Você receberá uma resposta quando o fizermos.

512
01:00:27,219 --> 01:00:29,522
Eu tranquei assim
Eu sempre faço isso.

513
01:00:30,623 --> 01:00:32,625
Teremos uma resposta quando isso acontecer.

514
01:01:01,387 --> 01:01:03,989
Tudo bem, vamos começar.

515
01:01:35,588 --> 01:01:37,323
Ei, Bill?

516
01:01:38,691 --> 01:01:41,558
Os caras da manutenção
acabei de instalar a nova fechadura.

517
01:01:41,560 --> 01:01:44,361
Eles me deixaram dar uma olhada
no antigo.

518
01:01:44,363 --> 01:01:46,330
Você sabe, a porta estava
arranhado para o reino vir,

519
01:01:46,332 --> 01:01:49,368
mas a fechadura em si estava bem.

520
01:01:50,303 --> 01:01:52,569
Vou manter meus olhos abertos.

521
01:01:52,571 --> 01:01:54,373
Você também deveria.

522
01:01:56,108 --> 01:01:59,211
[gaguejando]
Obrigado, Marty, farei isso.

523
01:02:14,460 --> 01:02:17,730
♪

524
01:02:22,601 --> 01:02:24,537
O que você está fazendo aqui?

525
01:02:25,471 --> 01:02:27,638
O que você quer?
Eu pensei que tinha acabado.

526
01:02:27,640 --> 01:02:29,773
Agora, o que fez você pensar isso?

527
01:02:29,775 --> 01:02:32,208
Eu consegui o que você queria.

528
01:02:32,210 --> 01:02:33,877
Achei que estávamos empatados.

529
01:02:33,879 --> 01:02:34,680
Até?

530
01:02:35,781 --> 01:02:39,283
Eu não acho que isso seja
como isso funciona.

531
01:02:39,285 --> 01:02:42,218
Eu decido quando terminar.

532
01:02:42,220 --> 01:02:44,255
Eu não tenho mais nada.

533
01:02:44,257 --> 01:02:45,889
Não sobrou nada no banco,

534
01:02:45,891 --> 01:02:47,424
nada sobrou para você
para levar da escola.

535
01:02:47,426 --> 01:02:49,695
Você está mentindo para mim, professor.

536
01:02:50,563 --> 01:02:52,296
Você tem alguma ideia

537
01:02:52,298 --> 01:02:53,797
quão estúpido é

538
01:02:53,799 --> 01:02:55,634
para você mentir para mim?

539
01:02:56,769 --> 01:03:00,304
Você tem 60 mil guardados!

540
01:03:00,306 --> 01:03:01,774
Teve isso o tempo todo.

541
01:03:02,641 --> 01:03:04,275
Você me fez passar
toda essa besteira

542
01:03:04,277 --> 01:03:06,410
de cercar sua porra
brinquedos de mexer,

543
01:03:06,412 --> 01:03:11,515
quando você tinha $ 63.400.

544
01:03:11,517 --> 01:03:14,385
Não é esse o número exato,
Professor?

545
01:03:14,387 --> 01:03:16,789
Você não vai tocar
esse dinheiro.

546
01:03:19,958 --> 01:03:21,925
[lutando]

547
01:03:21,927 --> 01:03:23,660
Você acha que eu estou fodendo
por aqui?!

548
01:03:23,662 --> 01:03:24,761
Você?!

549
01:03:24,763 --> 01:03:28,434
É melhor você definir suas prioridades
direto, professor.

550
01:03:34,807 --> 01:03:38,311
Você precisa aprender uma lição
sobre assediar meninas.

551
01:03:40,279 --> 01:03:42,348
Eles são todos
filha de alguém.

552
01:03:49,288 --> 01:03:50,889
[pneus cantam]

553
01:03:55,428 --> 01:03:58,230
[vozes na TV]

554
01:04:00,299 --> 01:04:01,832
Onde está Hanna?

555
01:04:01,834 --> 01:04:03,700
- O que?
- Onde está Hanna?

556
01:04:03,702 --> 01:04:05,569
Ah, ela está fora.

557
01:04:05,571 --> 01:04:07,840
Ela já deveria estar de volta.
Ela geralmente liga.

558
01:04:31,330 --> 01:04:34,598
[rindo]
Não, pare com isso.

559
01:04:34,600 --> 01:04:36,333
[Shawn]
Não, sério, sou fotógrafo.

560
01:04:36,335 --> 01:04:37,634
Uh-huh.

561
01:04:37,636 --> 01:04:40,337
[Shawn, rindo]
Não se esconda.

562
01:04:40,339 --> 01:04:42,005
Você tem um rosto lindo.
Mostre isso.

563
01:04:42,007 --> 01:04:43,874
Você tem um rosto lindo.

564
01:04:43,876 --> 01:04:46,477
Não!
[risos]

565
01:04:46,479 --> 01:04:48,011
[Shawn]
Não, realmente.

566
01:04:48,013 --> 01:04:51,750
Você é realmente linda.
Você sabe disso?

567
01:04:53,352 --> 01:04:56,487
Ei, você deveria posar para mim.

568
01:04:56,489 --> 01:04:58,622
Eu não sou um modelo.

569
01:04:58,624 --> 01:05:00,757
[Shawn]
Hã...

570
01:05:00,759 --> 01:05:02,359
Bem, isso é uma pena

571
01:05:02,361 --> 01:05:04,027
porque eu vi
muitos modelos

572
01:05:04,029 --> 01:05:07,232
mas eu nunca vi um
isso tem o que você tem.

573
01:05:08,367 --> 01:05:09,633
Realmente?

574
01:05:09,635 --> 01:05:12,636
Bem, o que é que eu tenho
que eles não fazem?

575
01:05:12,638 --> 01:05:14,037
[Shawn] Bem, vamos apenas
diga que é preciso muito mais

576
01:05:14,039 --> 01:05:15,906
do que apenas um rosto bonito.

577
01:05:15,908 --> 01:05:18,409
[rindo]
Você está sujo.

578
01:05:18,411 --> 01:05:22,045
[Shawn, rindo] Bem,
você tem uma ótima aparência.

579
01:05:22,047 --> 01:05:24,249
Tão jovem.

580
01:05:25,418 --> 01:05:28,652
Você poderia realmente trabalhar
como uma filhinha suja do papai.

581
01:05:28,654 --> 01:05:30,256
Hum?

582
01:05:31,824 --> 01:05:33,792
O que você diz?

583
01:05:35,060 --> 01:05:37,861
Vamos, linda.

584
01:05:37,863 --> 01:05:39,432
Vamos.

585
01:05:40,399 --> 01:05:42,568
Apenas tente para ver
se você gosta.

586
01:06:05,724 --> 01:06:07,123
[Diane]
O que você está fazendo?

587
01:06:07,125 --> 01:06:09,426
- Eu preciso sair.
- Por que?

588
01:06:09,428 --> 01:06:11,127
Vou chamar Hannah.

589
01:06:11,129 --> 01:06:13,599
O que está acontecendo?

590
01:06:15,834 --> 01:06:17,436
Conta!

591
01:06:26,512 --> 01:06:28,614
[cachorro latindo ao longe]

592
01:06:51,470 --> 01:06:52,871
[bang]

593
01:06:55,741 --> 01:06:56,875
[bang]

594
01:07:00,913 --> 01:07:02,014
[acidente]

595
01:07:02,815 --> 01:07:05,482
Onde ela está?!
Onde ela está?!

596
01:07:05,484 --> 01:07:08,151
- Ana!
- Vá com calma.

597
01:07:08,153 --> 01:07:09,553
Eu consegui o que você queria.

598
01:07:09,555 --> 01:07:11,154
Você teve que trazer
minha filha gosta disso?!

599
01:07:11,156 --> 01:07:12,122
Filha?

600
01:07:12,124 --> 01:07:14,625
Que porra ele é
falando, Shawn?

601
01:07:14,627 --> 01:07:16,760
Minha filha!
Onde ela está?

602
01:07:16,762 --> 01:07:19,498
Ela se foi, ela não poderia fazer isso.

603
01:07:20,666 --> 01:07:22,401
- Ele tocou nela?
- Não.

604
01:07:24,036 --> 01:07:27,538
Então, essa foi sua ideia
expandir o site?

605
01:07:27,540 --> 01:07:29,540
Você traz a porra da filha dele
nisso?!

606
01:07:29,542 --> 01:07:30,943
Cale-se.

607
01:07:50,829 --> 01:07:53,466
Não se preocupe,
você realmente foi especial.

608
01:07:58,837 --> 01:08:01,407
Vamos, você não vai
atire em mim, não é?

609
01:08:04,076 --> 01:08:06,111
Eu conheço você, Bill.

610
01:08:06,945 --> 01:08:08,714
Eu conheço você.

611
01:08:23,696 --> 01:08:25,729
Ah cara,

612
01:08:25,731 --> 01:08:28,098
você acabou de foder.

613
01:08:28,100 --> 01:08:30,701
Isso é tentativa de homicídio,
filho da puta.

614
01:08:30,703 --> 01:08:32,235
Você quer ir para a cadeia
por tentativa de homicídio?

615
01:08:32,237 --> 01:08:34,638
Entregue os sessenta mil!

616
01:08:34,640 --> 01:08:36,707
Diremos ao seu chefe.

617
01:08:36,709 --> 01:08:38,575
Contaremos à sua esposa.

618
01:08:38,577 --> 01:08:42,913
Oh, nós faremos sua vida
muito interessante.

619
01:08:42,915 --> 01:08:44,717
[suspira]

620
01:08:49,187 --> 01:08:50,721
Faça isso.

621
01:08:50,723 --> 01:08:52,122
O que?

622
01:08:52,124 --> 01:08:55,125
Você quer que eu seja demitido
daquele trabalho miserável?

623
01:08:55,127 --> 01:08:56,993
Vá em frente.

624
01:08:56,995 --> 01:08:59,630
Você quer arruinar meu casamento?

625
01:08:59,632 --> 01:09:02,000
Já está feito.

626
01:09:03,736 --> 01:09:06,038
Apenas fique longe
da minha filha.

627
01:09:07,540 --> 01:09:10,140
Você realmente quer jogar isso
tudo embora, hein?

628
01:09:10,142 --> 01:09:12,008
Em um piscar de olhos.

629
01:09:12,010 --> 01:09:14,010
Isso é uma merda.

630
01:09:14,012 --> 01:09:17,013
Você acha que você
pode foder minha vida

631
01:09:17,015 --> 01:09:19,883
mais do que
Eu mesmo estraguei tudo?

632
01:09:19,885 --> 01:09:21,785
Shawn!

633
01:09:21,787 --> 01:09:24,321
Você não vê que ele não
se importa mais?

634
01:09:24,323 --> 01:09:26,959
Você é um perdedor!

635
01:09:28,193 --> 01:09:29,495
Sair.

636
01:09:30,062 --> 01:09:32,629
Eu terminei com vocês dois.

637
01:09:32,631 --> 01:09:35,299
Eu tenho pervertidos pagantes
para lidar.

638
01:09:35,301 --> 01:09:37,636
Dê o fora!

639
01:09:56,188 --> 01:09:57,923
Posso pegar uma carona?

640
01:10:00,726 --> 01:10:02,728
O que aconteceu com seu carro?

641
01:10:04,129 --> 01:10:05,731
É dela.

642
01:10:11,970 --> 01:10:13,939
Estou indo para casa.

643
01:10:45,103 --> 01:10:47,573
[música de piano ♪]

644
01:10:48,874 --> 01:10:50,309
[gato mia]

645
01:11:18,871 --> 01:11:22,207
♪

646
01:12:14,192 --> 01:12:16,228
Até mais, Marty.

647
01:12:25,338 --> 01:12:27,738
[Hannah] Não, não, não, ele
não me disse isso.

648
01:12:27,740 --> 01:12:28,805
Não, não, não, sério!

649
01:12:28,807 --> 01:12:31,207
Oh meu Deus, de jeito nenhum!

650
01:12:31,209 --> 01:12:32,943
[rindo]
Não.

651
01:12:32,945 --> 01:12:34,478
Não, eu não disse isso.

652
01:12:34,480 --> 01:12:36,513
Não.
O que ele disse?

653
01:12:36,515 --> 01:12:39,217
Eu... hum...

654
01:12:47,993 --> 01:12:49,493
Sim, preciso ir.

655
01:12:49,495 --> 01:12:50,961
Sim, eu vou falar
para você amanhã.

656
01:12:50,963 --> 01:12:52,230
Tchau.

657
01:13:11,884 --> 01:13:13,049
Hannah está na cama?

658
01:13:13,051 --> 01:13:14,387
Sim.

659
01:13:15,388 --> 01:13:17,790
Você vai ficar acordado por um tempo?

660
01:13:18,991 --> 01:13:20,926
Provavelmente não.

661
01:13:30,269 --> 01:13:33,005
♪

662
01:13:56,562 --> 01:13:58,163
[digitando]

663
01:14:05,438 --> 01:14:08,073
[música techno ♪]

664
01:14:14,179 --> 01:14:16,449
♪

665
01:14:18,351 --> 01:14:21,454
Ei, amor.
Como posso agradar você esta noite?

666
01:14:25,324 --> 01:14:28,461
♪

667
01:14:28,463 --> 01:14:33,463
Legendas por explosivoskull