1
00:04:14,468 --> 00:04:17,494
Daca ar fi sa fie evident...
2
00:04:17,935 --> 00:04:21,448
Singurul lucru evident este
că suntem pierduți.
3
00:04:23,788 --> 00:04:25,852
Cred că trebuie să fie pe aici.
4
00:04:28,416 --> 00:04:31,541
- Am fost deja aici.
-Atunci ne-a scapat.
5
00:04:32,791 --> 00:04:34,627
Hodgson, m-am gândit
care cunoștea zona.
6
00:04:34,678 --> 00:04:39,224
Dă-i o pauză. Nimeni nu vine
aici. Este o Vale a Morții.
7
00:04:39,755 --> 00:04:41,697
Există un loc mai bun pentru a?
faci rahatul asta?
8
00:04:43,499 --> 00:04:46,096
Ce naiba
mă îndrept?
9
00:04:46,493 --> 00:04:49,754
chiar nu stiu,
dar au ranguri înalte acolo.
10
00:04:50,593 --> 00:04:53,055
generalul Randolph
și doi senatori.
11
00:04:53,127 --> 00:04:57,233
- Mainfield și Chambers.
-Ai votul meu.
12
00:04:58,653 --> 00:05:01,949
De aceea ai condus aici.
13
00:05:02,929 --> 00:05:06,705
De aceea băieți ca tine
sunt retrogradați la transport.
14
00:05:08,554 --> 00:05:11,017
Nu cineva
Știi povestea asta?
15
00:05:11,117 --> 00:05:13,383
Da.
Mama mea.
16
00:05:15,162 --> 00:05:17,594
Să încercăm drumul
pe care le-am văzut la 3 mile.
17
00:05:19,305 --> 00:05:21,920
Corect. Oricare
lucru pentru a pleca de aici.
18
00:06:46,558 --> 00:06:49,657
-Clift, de ce a durat atât de mult?
-Vor fi sălbatici.
19
00:06:49,690 --> 00:06:51,057
Am întârziat.
20
00:06:51,622 --> 00:06:54,088
-Carter?
-Se.
21
00:06:54,722 --> 00:06:56,887
Mai bine pleci
în timp ce pot.
22
00:06:57,420 --> 00:07:01,419
Păstrează credința. Și stai
departe de stânci și șerpi.
23
00:07:14,415 --> 00:07:17,580
De ce construiesc
laboratoare în acest iad?
24
00:07:17,879 --> 00:07:21,379
Nu știu, Hodges. De ce să detoneze
Bombe atomice în mijlocul nicăieri?
25
00:07:21,812 --> 00:07:24,311
-Lumea plină de mistere.
- A vorbit.
26
00:07:35,741 --> 00:07:39,773
-Lisa?
- Următorul card, te rog.
27
00:07:46,658 --> 00:07:47,669
Corect!
28
00:07:50,769 --> 00:07:52,301
Și așa, domnișoară Martyn?
29
00:07:54,333 --> 00:07:56,667
-Galben.
-Iarta-ma?
30
00:07:57,899 --> 00:08:02,598
Galben.
Cartea este soarele.
31
00:08:02,911 --> 00:08:04,297
Ai dreptate din nou.
32
00:08:04,786 --> 00:08:06,196
E ridicol.
33
00:08:06,763 --> 00:08:08,195
E în regulă, Lisa.
34
00:08:11,195 --> 00:08:14,759
Nu am mers 500 de mile până
vezi un spectacol absurd nebun.
35
00:08:15,060 --> 00:08:17,825
Recunoaște, mai are ceva.
36
00:08:18,159 --> 00:08:22,890
Știu că doamna Martyn
Nu te considera nebun.
37
00:08:23,011 --> 00:08:29,220
Are impulsuri paranormale
ascuțite extraordinare.
38
00:08:29,587 --> 00:08:36,273
Rețineți că predicția
corect a fost 100%.
39
00:08:37,751 --> 00:08:40,017
Cât timp a trecut
Ai această abilitate?
40
00:08:40,549 --> 00:08:41,955
De când aveam 18 ani.
41
00:08:42,017 --> 00:08:45,315
Vârsta are ceva
legatura cu asta?
42
00:08:46,416 --> 00:08:50,714
Ei bine, la 18 ani, am avut un accident.
43
00:08:50,948 --> 00:08:56,478
Mi-au dat Genatron, un medicament
experimental pentru a mă vindeca.
44
00:08:57,012 --> 00:09:01,444
Cum ai ajuns la conștiință?
curentul nu conteaza atat de mult...
45
00:09:01,744 --> 00:09:07,208
cat de mult ca asta noua
fenomenul va fi canalizat.
46
00:09:07,941 --> 00:09:11,673
Nu i-am adus la
vezi trucuri de cărți.
47
00:09:11,927 --> 00:09:14,572
Explica. De ce
suntem aici, dr. Williams?
48
00:09:14,739 --> 00:09:20,303
Acest lucru ilustrează doar nivelul de
conștiința că muncim.
49
00:09:20,837 --> 00:09:22,802
Care este linia de jos?
50
00:09:22,902 --> 00:09:26,336
Am inteles ca este legat
cu dematerializarea.
51
00:09:27,487 --> 00:09:32,711
Mai mult transfer de materie.
52
00:09:33,386 --> 00:09:34,854
Am pierdut.
53
00:09:34,954 --> 00:09:38,397
Cu ajutorul dnei.
Martyn și acel echipament...
54
00:09:38,997 --> 00:09:46,594
Pot relua materialul fizic?
de o dimensiune ignorată.
55
00:09:47,227 --> 00:09:49,359
Ajungi în altă lume?
56
00:09:49,826 --> 00:09:53,524
Luați un obiect și
aduce la acest laborator?
57
00:09:54,158 --> 00:09:57,758
Într-un anumit fel,
Este exact ceea ce facem.
58
00:09:57,858 --> 00:10:00,222
Ce absurd! Deșeuri
de bani guvernamentali.
59
00:10:00,322 --> 00:10:02,755
Recunosc că pare îndrăzneț.
60
00:10:03,054 --> 00:10:06,886
Ați demonstra această afirmație?
61
00:10:07,686 --> 00:10:09,686
Sunt gata acum.
62
00:10:09,919 --> 00:10:12,218
Deci, hai să continuăm.
63
00:10:12,452 --> 00:10:14,784
Asta am avut în minte.
64
00:10:15,183 --> 00:10:19,482
Asistentul meu caută un
sparge cablul antenei.
65
00:10:19,715 --> 00:10:21,281
Cât timp va dura?
66
00:10:21,514 --> 00:10:25,081
O să verific asta acum.
Durează două minute.
67
00:10:25,247 --> 00:10:26,646
Scuzați-mă.
68
00:10:44,674 --> 00:10:47,913
Richard, sunt Dr. Williams.
ma copiezi?
69
00:10:49,822 --> 00:10:51,225
În mod clar, doctore.
70
00:10:52,330 --> 00:10:56,309
-Ai localizat problema?
-Cred că da.
71
00:10:57,576 --> 00:10:59,651
Cât timp până funcționează?
72
00:11:00,621 --> 00:11:03,203
Acordă-mi 5 minute și
poate porni alimentarea.
73
00:11:03,403 --> 00:11:05,718
Excelent.
Loc de muncă bun.
74
00:11:06,421 --> 00:11:08,629
Ne vedem când mă întorc.
Închid.
75
00:11:08,829 --> 00:11:10,181
Închid și termin.
76
00:11:16,774 --> 00:11:18,071
Bună ziua, generale.
77
00:11:18,306 --> 00:11:21,581
-Unde ești?
-Ma simt. Ne-am pierdut.
78
00:11:21,681 --> 00:11:24,257
Te-am întrebat, pentru că mi s-a spus
care avea ceva indian...
79
00:11:24,357 --> 00:11:26,541
și cunoștea bine zona.
80
00:11:27,113 --> 00:11:30,382
Nu există indieni în asta
zonă de sute de ani.
81
00:11:30,582 --> 00:11:32,448
Pare ca cineva
si-a facut treaba.
82
00:11:33,084 --> 00:11:35,022
Așa este, soldat.
83
00:11:37,696 --> 00:11:39,969
Sper că nu
noi întrerupem.
84
00:11:40,766 --> 00:11:44,115
-Cine este acest om?
-E timpul pentru spectacol.
85
00:11:44,382 --> 00:11:46,507
General Randolph, vreau
știi cine sunt acești bărbați.
86
00:11:46,607 --> 00:11:51,201
Escorte de orice subiect
ieși din această procedură.
87
00:11:51,999 --> 00:11:54,410
Clarifică, dacă nu te superi.
88
00:11:54,610 --> 00:11:59,727
Echipamente, documente și
depinde de tine, dacă este cazul.
89
00:12:00,601 --> 00:12:04,174
Guvernul vrea să știe ce
ce se întâmplă aici.
90
00:12:04,808 --> 00:12:07,583
adica
dacă este ceva de văzut.
91
00:12:07,979 --> 00:12:11,761
De când ai ajuns la
sfarsitul discutiei...
92
00:12:12,489 --> 00:12:17,117
Ar fi mai simplu dacă
observa experimentul.
93
00:12:17,990 --> 00:12:19,083
Mulţumesc.
94
00:12:27,965 --> 00:12:29,475
Ești surprins să mă vezi, Carter?
95
00:12:29,575 --> 00:12:32,351
Nu, am crezut că am simțit
un miros la intrare.
96
00:12:32,451 --> 00:12:35,621
Fii atent sau situația ta se va înrăutăți.
97
00:12:35,721 --> 00:12:38,165
-Vrei să știi ceva, Reiser?
-Ce?
98
00:12:38,852 --> 00:12:41,168
Deodorantul dvs. este expirat.
99
00:12:41,283 --> 00:12:43,797
Este degetul tău.
Îți cunosc prietena.
100
00:12:46,130 --> 00:12:50,185
Acest dispozitiv amplifică
Undele cerebrale ale Lisei...
101
00:12:50,285 --> 00:12:51,947
când încearcă să le canalizeze.
102
00:12:52,281 --> 00:12:55,056
O împerechere a
om și mașină.
103
00:12:56,037 --> 00:12:57,730
A femeii și a mașinii.
104
00:12:58,166 --> 00:13:00,615
Pur și simplu...
105
00:13:01,139 --> 00:13:04,885
Energia ta mentală primește
si o transmite aici...
106
00:13:05,538 --> 00:13:07,726
orice lucru care
ea poate atrage.
107
00:13:07,860 --> 00:13:09,331
Asta trebuie să văd.
108
00:13:10,468 --> 00:13:17,288
Îți va fi mai ușor după mărturie
această demonstrație. Gata?
109
00:13:19,895 --> 00:13:21,166
Gata.
110
00:13:36,187 --> 00:13:39,321
Cer tăcere în timpul
experimentul.
111
00:13:40,134 --> 00:13:43,980
domnisoara.
Martyn este ceea ce contează.
112
00:13:57,263 --> 00:14:01,578
Dr. Williams, intră.
Există o întârziere.
113
00:14:01,679 --> 00:14:04,823
Am nevoie de mai mult timp.
Este cineva acolo?
114
00:15:10,657 --> 00:15:12,227
Cred că este suficient pentru ea.
115
00:15:34,773 --> 00:15:35,943
Te simți bine?
116
00:15:43,092 --> 00:15:47,301
Eu sunt. Dă-mi doar un minut.
117
00:15:49,705 --> 00:15:52,478
Este cel mai mult
lucru incredibil pe care l-am văzut în viața mea.
118
00:15:52,645 --> 00:15:55,049
Cred că am văzut istorie astăzi.
119
00:15:55,283 --> 00:15:57,221
Aproape o experiență spirituală.
120
00:15:58,661 --> 00:15:59,759
La dracu.
121
00:16:03,701 --> 00:16:06,041
Am adus asta aseară.
122
00:16:23,694 --> 00:16:24,746
Ce va fi?
123
00:16:24,813 --> 00:16:28,119
- Arată ca un recipient.
- Arată ca un cufăr.
124
00:16:28,186 --> 00:16:29,655
Ce va fi înăuntru?
125
00:16:29,956 --> 00:16:31,326
Poate am putea-o deschide.
126
00:16:31,694 --> 00:16:35,099
Nimeni nu o va deschide. Du-te la
break fără a încerca să o forțezi.
127
00:16:35,234 --> 00:16:36,770
Nu fi serios.
128
00:16:37,506 --> 00:16:39,943
Te vei întoarce la examen cu mine.
129
00:16:40,275 --> 00:16:42,349
În viaţă.
130
00:16:42,550 --> 00:16:44,820
Asta ar trebui să-ți spună ceva.
131
00:16:45,688 --> 00:16:46,826
Ce?
132
00:16:47,292 --> 00:16:50,198
Avem de-a face cu un tip
a vieţii inteligente.
133
00:16:50,532 --> 00:16:54,440
Un alt lucru este de asemenea adevărat.
Ce a făcut această figurină...
134
00:16:54,474 --> 00:16:56,712
nu a făcut bagajele
tehnologie înaltă.
135
00:16:58,114 --> 00:17:02,255
-Te simți bine?
- Mult mai bine.
136
00:17:02,355 --> 00:17:07,928
O adevărată demonstrație.
Vei avea fondurile necesare.
137
00:17:09,505 --> 00:17:11,575
E ceva aici.
138
00:17:12,446 --> 00:17:16,922
Aproape că o aud.
Aproape că o simt.
139
00:17:17,757 --> 00:17:20,126
Este atât de vag.
Noros.
140
00:17:20,462 --> 00:17:22,766
Ești obosită, Lisa.
Trebuie să te odihnești.
141
00:17:22,801 --> 00:17:25,043
Nu!
Vreau să păstrez asta.
142
00:17:26,707 --> 00:17:30,182
Există o forță aici.
Dar nu pot ajunge.
143
00:17:31,785 --> 00:17:35,544
Reiger și Carter, puneți
asta în break. Să ne rostogolim.
144
00:17:35,660 --> 00:17:37,764
Faceți o greșeală gravă.
145
00:17:39,000 --> 00:17:40,670
Gândește-te ce vrei.
146
00:17:42,876 --> 00:17:48,086
Generale, lasă-mă
merge de-a lungul. E ceva acolo.
147
00:17:48,152 --> 00:17:50,157
Doar că nu pot
pune degetul pe el.
148
00:17:51,125 --> 00:17:53,564
Când îl pui, sună-mă.
149
00:17:54,098 --> 00:17:55,768
Williams, vă voi contacta.
150
00:17:56,537 --> 00:17:59,074
Verificați dacă echipamentul
fie bine inchis.
151
00:18:08,095 --> 00:18:14,307
Pentru un minut am avut 1
milioane de dolari în mâini.
152
00:18:14,474 --> 00:18:16,144
E doar o piatră urâtă.
153
00:18:16,611 --> 00:18:17,983
Dar este unic.
154
00:18:20,253 --> 00:18:23,597
Aproape că o simt.
Scoate-l de aici.
155
00:18:25,031 --> 00:18:28,171
Țineți dedesubt.
L-am auzit pe bărbat.
156
00:18:39,094 --> 00:18:42,032
-O să-i iau pe senatori.
-Natural.
157
00:18:43,269 --> 00:18:45,472
Urmează-mă, nu te rătăci.
158
00:18:45,708 --> 00:18:48,412
Sunt infinit mișcat.
159
00:18:48,913 --> 00:18:50,049
Să mergem.
160
00:18:51,451 --> 00:18:53,123
Lasă-i să mănânce praf.
161
00:19:28,637 --> 00:19:30,869
-Sari inapoi.
- Ce e acolo?
162
00:19:31,069 --> 00:19:32,876
Portbagajul cu abur al lui Randolph.
163
00:19:36,022 --> 00:19:40,305
-Ce se întâmplă?
-Pune o santinelă pe camion.
164
00:19:40,841 --> 00:19:43,583
Bun. Poate va rămâne
uite chestia aia.
165
00:19:44,655 --> 00:19:48,234
-Nu mi se pare un cufăr.
-Cliff, e o armă!
166
00:20:49,034 --> 00:20:55,521
-Cum ești acolo?
-Păi... nu se mișcă.
167
00:20:55,822 --> 00:20:57,288
Wow, este doar o cutie.
168
00:20:57,391 --> 00:21:00,354
Ține arma îndreptată.
Dacă se mișcă, trage.
169
00:21:02,950 --> 00:21:05,826
Mă uit.
170
00:21:52,356 --> 00:21:53,689
Tu ești, Cliff?
171
00:21:54,789 --> 00:21:56,559
Îndepărtează-te, Hodgson.
172
00:22:26,969 --> 00:22:29,503
Aceste drumuri sunt
mortal în ciocniri.
173
00:22:44,909 --> 00:22:47,911
Ce faci acolo?
Îți șlefuiești baioneta?
174
00:23:19,991 --> 00:23:22,726
Ce fac idioții ăștia?
Claxona.
175
00:23:26,627 --> 00:23:28,394
Civilii rămân în mașină.
176
00:23:37,099 --> 00:23:39,665
Vreau să știu ce e aici.
177
00:23:43,068 --> 00:23:44,434
Ai văzut unde s-a dus chestia aia?
178
00:23:44,529 --> 00:23:48,469
Doar o cifră. Renunță la asta, Carter.
Este rapid. E la kilometri depărtare.
179
00:23:50,437 --> 00:23:52,672
Aș fi putut să o pun
în camion, să mergem.
180
00:23:55,706 --> 00:23:57,641
general,
acel lucru este liber.
181
00:23:59,873 --> 00:24:03,676
Este periculos. Urmează-o înapoi
la laborator și anunță-ne.
182
00:24:04,075 --> 00:24:05,243
Și el?
183
00:24:06,775 --> 00:24:08,609
Veți primi comenzi prin claxon.
184
00:24:16,781 --> 00:24:18,916
Vino, fiule. am
a prinde un avion.
185
00:24:29,019 --> 00:24:30,554
Adu-le înapoi.
186
00:24:32,354 --> 00:24:35,122
Haide, pare un rând aici.
187
00:24:39,656 --> 00:24:42,790
Îmi pare rău, dar se vor întoarce la
laborator pentru raport.
188
00:24:43,356 --> 00:24:46,858
Îți înțeleg îngrijorarea,
dar și noi suntem importanți.
189
00:24:46,959 --> 00:24:48,727
Și suntem așteptați
altundeva.
190
00:24:49,827 --> 00:24:52,762
Poate fi în spate
a camionului, dacă vrei.
191
00:24:52,929 --> 00:24:56,229
Dar așteaptă până ajungi
laborator si telefon.
192
00:24:56,628 --> 00:24:59,564
-Poate îl vor lua într-un zbor.
-Ai dreptate.
193
00:25:15,604 --> 00:25:21,506
Mi-a spus că a fost o greșeală
scoate un container de aici.
194
00:25:21,974 --> 00:25:23,474
Dar m-a ignorat.
195
00:25:24,589 --> 00:25:26,969
Acum a dispărut, a scăpat.
196
00:25:27,344 --> 00:25:30,277
Cea mai mare descoperire
istorie stiintifica...
197
00:25:30,311 --> 00:25:33,401
Pur și simplu a fugit la țară.
198
00:25:33,701 --> 00:25:37,612
Descoperirea ta științifică
a ucis un bărbat în câteva secunde.
199
00:25:38,014 --> 00:25:41,281
Poate că există o
armă laser sofisticată.
200
00:25:41,914 --> 00:25:44,450
În acest caz, nu ai făcut-o
o treabă curată.
201
00:25:44,483 --> 00:25:46,216
Scuză-mă, voi aștepta în mașină.
202
00:25:51,418 --> 00:25:56,654
S-ar putea să fi fost un vehicul
și ți-am întrerupt zborul.
203
00:25:57,387 --> 00:25:58,955
Prin urmare, este foarte supărat.
204
00:25:59,488 --> 00:26:04,824
Mă simt speriat, tu ai
foarte frică de noi.
205
00:26:05,191 --> 00:26:08,858
Datorită dimensiunii recipientului,
suntem mai mari decât el.
206
00:26:08,992 --> 00:26:10,327
El te poate compensa.
207
00:26:12,026 --> 00:26:13,360
Ce au spus?
208
00:26:13,429 --> 00:26:15,662
Randolph și Keiger s-au întors.
209
00:26:15,694 --> 00:26:19,230
trebuie sa stau,
localizați și distrugeți lucrul.
210
00:26:20,096 --> 00:26:21,531
Nu poți face asta!
211
00:26:21,797 --> 00:26:24,265
Cred că este un pas înțelept,
având în vedere totul.
212
00:26:25,299 --> 00:26:29,833
Poți să împuști pe altul
lucru cu fulgerul.
213
00:26:30,569 --> 00:26:32,735
În locul tău,
Nu aș fi îngrijorat.
214
00:26:32,835 --> 00:26:35,736
La urma urmei, am fi putut pleca
recipientul cu tine.
215
00:26:35,870 --> 00:26:38,905
Asta nu s-ar întâmpla niciodată
sub supravegherea mea.
216
00:26:39,039 --> 00:26:40,638
Doctore, dă-mi o pauză.
217
00:26:41,005 --> 00:26:42,339
Ce au mai spus?
218
00:26:43,805 --> 00:26:45,141
Citește-mi gândurile.
219
00:26:47,207 --> 00:26:51,242
Aș găsi asta pentru tine,
dacă mi-ai dat ocazia.
220
00:26:52,885 --> 00:26:55,444
Împotriva voinței mele,
am recomandat.
221
00:26:56,390 --> 00:26:57,911
De ce împotriva voinței tale?
222
00:26:58,400 --> 00:27:01,747
Are un zâmbet frumos,
Vreau să-l țin în fața ta.
223
00:27:04,814 --> 00:27:07,860
Poate fi de mică importanță,
dar aseara...
224
00:27:08,117 --> 00:27:12,239
Am descoperit o cantitate bună de
radioactivitate în statuie.
225
00:27:12,739 --> 00:27:16,685
Ar putea fi util să-l urmărești.
Pot să-ți împrumut cronometrul?
226
00:27:16,777 --> 00:27:20,754
Toate pentru a ajuta guvernul,
când are nevoie.
227
00:27:21,010 --> 00:27:25,025
Ascultă, doctore. Dacă nu ar fi
domnule și teleportatorul lui
228
00:27:25,088 --> 00:27:28,869
nu am avea nevoie
nimic și Cliff ar fi în viață.
229
00:27:28,942 --> 00:27:33,359
Nu aș capta niciodată amploarea
a ceea ce s-a întâmplat astăzi.
230
00:27:34,260 --> 00:27:37,992
Un elicopter va veni să te ia
la ora 18.00. O călătorie bună.
231
00:27:38,361 --> 00:27:40,963
Nu spune unul
Cuvânt despre asta pentru oricine.
232
00:27:41,663 --> 00:27:42,696
Am înțeles.
233
00:27:46,699 --> 00:27:49,199
Am nevoie doar de unul
loc de campare.
234
00:28:07,404 --> 00:28:08,414
Mulţumesc.
235
00:28:09,325 --> 00:28:11,231
S-ar putea să nu fie foarte bine.
236
00:28:11,566 --> 00:28:13,758
Dacă nu are gust de pâine,
El este un campion.
237
00:28:17,008 --> 00:28:18,449
Ei bine, ce crezi?
238
00:28:21,125 --> 00:28:22,329
Citește-mi gândurile.
239
00:28:24,604 --> 00:28:27,312
Îi este foame. aș mânca totul
că nu l-a mâncat înainte.
240
00:28:27,885 --> 00:28:29,048
Ce cadou!
241
00:28:30,656 --> 00:28:32,861
Aşa.
Care este planul de joc?
242
00:28:33,762 --> 00:28:36,672
Pentru cei care citesc gândurile,
prea multe intrebari.
243
00:28:38,143 --> 00:28:39,779
Nu citesc gândurile.
244
00:28:40,547 --> 00:28:44,696
am sentimente.
Emoții.
245
00:28:45,095 --> 00:28:46,769
Amintiri, uneori.
246
00:28:49,184 --> 00:28:52,720
Îmi pare rău.
Așteptăm până la unsprezece.
247
00:28:53,054 --> 00:28:55,394
În felul acesta nu îi alarmăm pe cei de aici.
248
00:28:55,461 --> 00:28:58,652
O duc la computer
Geiger afară...
249
00:28:58,708 --> 00:29:00,608
si speram sa gasim ceva
merită împușcat.
250
00:29:03,675 --> 00:29:06,092
Pare atât de nesens să-l omori.
251
00:29:06,161 --> 00:29:09,770
Un extraterestru aici pe Pământ.
252
00:29:11,509 --> 00:29:14,451
simt. Care-i treaba?
o creatură de acolo...
253
00:29:14,551 --> 00:29:17,227
care poate ucide un om
sănătos în câteva secunde.
254
00:29:17,293 --> 00:29:18,795
Este mai mult decât ne putem descurca.
255
00:29:20,401 --> 00:29:22,276
Cred că atacă de frică.
256
00:29:22,727 --> 00:29:24,748
Mori la fel.
257
00:29:31,601 --> 00:29:32,639
Voi încerca să-l aduc înapoi în viață.
258
00:29:32,739 --> 00:29:34,278
Vale mais assim,
de qualquer modo.
259
00:29:34,377 --> 00:29:36,484
Dar fără promisiuni, nu?
260
00:29:36,817 --> 00:29:39,057
Corect.
Foi o bastante?
261
00:29:40,326 --> 00:29:42,301
Sinto-me muito melhor agora.
262
00:29:42,836 --> 00:29:44,206
Levo isso ent�o.
263
00:29:52,765 --> 00:29:55,506
Como se ligou ao Willian?
264
00:29:57,912 --> 00:30:00,052
Respondi a um an�ncio no jornal.
265
00:30:01,423 --> 00:30:03,163
Să vedem.
Procurada.
266
00:30:03,464 --> 00:30:05,235
Vidente pentru ajutor
e experiment de...
267
00:30:05,269 --> 00:30:10,985
transfer�ncia de mat�ria.
Se solicita experienta anterioara.
268
00:30:11,685 --> 00:30:15,431
No. De in�cio foi
job de asistente.
269
00:30:15,966 --> 00:30:18,407
Apoi a aflat despre mine.
270
00:30:20,648 --> 00:30:23,189
Preven�o de gravidez
Nu funcționează fără...
271
00:30:23,591 --> 00:30:27,936
Suponho que n�o. Acha que
Va funcționa temporizatorul?
272
00:30:28,738 --> 00:30:31,481
Dacă nu există reactor
nuclear în oraș, funcționează.
273
00:30:31,546 --> 00:30:35,625
O que gostaria de
fazer at� ca onze?
274
00:30:37,831 --> 00:30:39,371
Citește-mi gândurile.
275
00:31:12,807 --> 00:31:14,453
Mă întorc imediat.
276
00:31:23,983 --> 00:31:26,998
Al�.
Da.
277
00:31:31,426 --> 00:31:32,785
� para voc�.
278
00:31:37,744 --> 00:31:38,955
Mike, ce se întâmplă?
279
00:31:39,155 --> 00:31:43,801
Mitchell.
Am scos chestia asta din break.
280
00:31:45,297 --> 00:31:49,119
N�o tenho certeza.
Saiu da caixa.
281
00:31:53,238 --> 00:31:54,916
Claro, como um milh�o.
282
00:31:56,727 --> 00:31:57,730
Como o qu�?
283
00:32:01,282 --> 00:32:02,670
Vrei să repeți?
284
00:32:03,104 --> 00:32:06,596
Medi na minha folga.
Avea 13 inci.
285
00:32:07,108 --> 00:32:09,192
Tocmai am verificat.
Est� com 14.
286
00:32:10,334 --> 00:32:12,018
Nu toc.
287
00:32:12,958 --> 00:32:14,351
D�-me seu endere�o.
288
00:32:20,301 --> 00:32:21,498
Sei onde �.
289
00:32:21,615 --> 00:32:26,329
Mergem acolo. Nu vă mișcați.
Poate fi radioactiv.
290
00:32:27,758 --> 00:32:28,766
Corect.
291
00:32:31,255 --> 00:32:35,455
-Știu. Trebuie să plecăm.
- Mi-e teamă că da.
292
00:32:44,907 --> 00:32:47,126
De ce te-ai mutat?
293
00:32:47,226 --> 00:32:49,512
Trebuie să crezi că este al tău
bilet de ieșire de aici.
294
00:32:49,950 --> 00:32:52,909
Nu contează. mi-e frică.
Sper că subteţi bine.
295
00:32:53,412 --> 00:32:55,157
- Mitchell?
-Ce?
296
00:32:55,736 --> 00:32:58,154
E aici.
Undeva.
297
00:32:58,402 --> 00:33:01,114
o simt.
Ascultă câinii.
298
00:33:03,059 --> 00:33:04,404
Este aproape?
299
00:33:05,686 --> 00:33:10,965
Nu știu. doar te simt
prezenta undeva.
300
00:33:16,445 --> 00:33:18,227
Va trebui să aștepte.
301
00:34:43,236 --> 00:34:44,308
Drog!
302
00:35:24,211 --> 00:35:26,420
Ce naiba crezi că faci?
303
00:35:28,827 --> 00:35:34,046
simt. Am tot sunat, ca
Nu am răspuns, m-am îngrijorat.
304
00:35:34,347 --> 00:35:37,057
Deschide cortina și
aproape m-a speriat de moarte?
305
00:35:37,568 --> 00:35:41,205
Am crezut că s-a terminat
în tine și mă așteptau.
306
00:35:41,306 --> 00:35:43,780
Gata cu televizorul târziu.
307
00:35:44,048 --> 00:35:46,456
Filmele de groază sunt
oferindu-ti idei ciudate.
308
00:35:46,492 --> 00:35:50,269
Ce zici de asta?
Intru in baie si...
309
00:35:50,469 --> 00:35:52,110
facem scufundari.
310
00:35:53,385 --> 00:35:56,759
Este doar un film.
Este doar un film.
311
00:35:58,933 --> 00:36:00,070
am de gând să-l mănânc.
312
00:36:00,639 --> 00:36:02,210
Promisiuni.
Promisiuni.
313
00:36:09,269 --> 00:36:10,621
Cum e apa?
314
00:36:10,742 --> 00:36:13,783
-Ferbinte... oh, nu!
-Ce a fost?
315
00:36:13,850 --> 00:36:16,460
Am fugit și am uitat fierul de călcat pornit.
316
00:36:16,796 --> 00:36:19,536
- Mă întorc imediat.
-Rapid.
317
00:37:25,988 --> 00:37:28,783
Dacă sari și mă sperii.
Este tăiat de o lună.
318
00:37:39,474 --> 00:37:41,049
Ce e, dragă?
Opreste-l?
319
00:39:30,088 --> 00:39:31,186
Între.
320
00:39:39,849 --> 00:39:42,305
Îmi pare rău că vă spun așa, dar...
321
00:39:42,336 --> 00:39:45,900
după ce s-a întâmplat astăzi,
toată securitatea este mică.
322
00:39:45,966 --> 00:39:47,430
Toate bune.
Unde este?
323
00:39:48,662 --> 00:39:49,761
Acolo.
324
00:39:57,915 --> 00:40:00,000
Așteaptă. Lasă-mă să verific mai întâi.
325
00:40:06,504 --> 00:40:08,367
E cald, dar nu atât de cald.
326
00:40:10,233 --> 00:40:11,962
A venit dintr-un container mai mare.
327
00:40:12,161 --> 00:40:14,460
Corect.
Face parte din ea?
328
00:40:14,527 --> 00:40:15,725
Da.
329
00:40:17,289 --> 00:40:18,787
Ai spus că ai crescut?
330
00:40:18,887 --> 00:40:21,983
Vezi, măcar încă unul
centimetru de când am sunat.
331
00:40:22,080 --> 00:40:26,110
Nu crește,
se deschide.
332
00:40:30,605 --> 00:40:33,201
-Ai un ciocan?
-O sa-l caut.
333
00:40:34,335 --> 00:40:36,254
Nu ai de gând să încerci să-l deschizi?
334
00:40:36,527 --> 00:40:38,428
Nu. Voi încerca să-l țin închis.
335
00:40:38,528 --> 00:40:40,856
-De ce?
- Poate contine gaze otravitoare.
336
00:40:40,956 --> 00:40:44,151
Nu știu. nu vreau
risca un alt dezastru.
337
00:40:44,453 --> 00:40:45,552
Aici.
338
00:40:47,546 --> 00:40:50,710
Voi încerca să bat cu ciocanul
înapoi la mărime.
339
00:41:02,204 --> 00:41:03,714
Acoperiți-vă fețele.
340
00:41:33,484 --> 00:41:36,448
-Și atunci?
-Nu văd nimic.
341
00:42:30,931 --> 00:42:32,232
Chemați o salvare.
342
00:42:37,354 --> 00:42:38,604
Stai calm.
343
00:42:38,704 --> 00:42:40,307
Vă cerem ajutor.
344
00:42:40,407 --> 00:42:42,345
Acum avem nevoie de o ambulanță.
345
00:42:42,945 --> 00:42:44,946
439 Arkan Lane.
346
00:42:46,983 --> 00:42:48,551
Leziune gravă a gâtului.
347
00:42:49,770 --> 00:42:53,926
Atacul de animale, cred.
Vino curând.
348
00:42:56,294 --> 00:43:00,668
Calm. Stai pe loc.
Și-a luat milionul.
349
00:43:01,369 --> 00:43:03,437
Îți poți vinde povestea
la toate revistele.
350
00:43:04,037 --> 00:43:05,406
Va fi un erou.
351
00:43:43,357 --> 00:43:45,821
sos grozav
grătar, Elbert.
352
00:43:46,788 --> 00:43:50,151
Este o onoare să te am
cu mine la cină.
353
00:43:51,720 --> 00:43:53,886
este cel mai bun bucătar
aceste benzi.
354
00:43:55,017 --> 00:44:00,014
Trucul de îndemânare
gătitul este escabeche-ul.
355
00:44:02,116 --> 00:44:03,747
Mai sunt ceva?
356
00:44:04,646 --> 00:44:06,712
Nu pot fi „bucătar”
fara marinada.
357
00:44:08,345 --> 00:44:11,611
Nu voi bea vin înainte de vremea lui.
358
00:44:12,410 --> 00:44:15,109
Sticla scrie iunie '83.
359
00:44:15,142 --> 00:44:16,575
A fost o lună grozavă.
360
00:44:17,368 --> 00:44:20,338
Hei! Încă nu fac chorizo.
361
00:44:25,769 --> 00:44:27,771
Ceva miroase bine pe aici.
362
00:44:28,371 --> 00:44:32,367
Vino, străine. Ia
o bucată și așează-te.
363
00:44:33,434 --> 00:44:35,400
Stai jos, Ranger, stai jos.
364
00:44:45,030 --> 00:44:48,330
Se pare că sunt
pregătirea lucrurilor bune.
365
00:44:49,626 --> 00:44:53,858
Cum te cheamă din nou?
Al meu este Elbert. Acesta este Fred.
366
00:44:54,858 --> 00:44:57,890
Încântat de cunoştinţă.
Numele meu este Jimmy...
367
00:44:58,191 --> 00:45:00,287
și acesta este câinele meu, Ranger.
368
00:45:00,387 --> 00:45:02,722
Ai un câine frumos, Jimmy.
369
00:45:03,419 --> 00:45:05,121
Bine hrănit și.
370
00:45:07,720 --> 00:45:12,981
Nu am bani, dar
A mai rămas niște vin aici...
371
00:45:13,752 --> 00:45:16,148
și mi-e foame.
372
00:45:16,547 --> 00:45:21,147
Putem acomoda
tu și câinele tău. Ajută-te.
373
00:45:33,208 --> 00:45:35,973
-Este foarte bine.
-Ne place.
374
00:45:37,106 --> 00:45:40,604
- Mănânci mereu așa?
-Oricand putem.
375
00:45:43,837 --> 00:45:45,402
De unde iei carne ca asta?
376
00:45:46,448 --> 00:45:49,301
În depozit public.
Și de unde îl iei pe al tău?
377
00:46:03,064 --> 00:46:05,527
Băiatul nu are maniere
La masă, Fred. Nu-i aşa?
378
00:46:05,694 --> 00:46:07,394
Cel puțin și-a lăsat câinele.
379
00:46:28,118 --> 00:46:29,784
De asemenea, nu are simțul umorului.
380
00:46:54,302 --> 00:46:59,041
Aici scrie:
„soțul o înnebunește pe soția”.
381
00:46:59,308 --> 00:47:02,477
Adolescenților sălbatici le place.
382
00:47:02,878 --> 00:47:06,115
Știu cum se simte.
Am locuit cu tine 20 de ani.
383
00:47:06,149 --> 00:47:09,886
Încet. De câte ori
Ai spus că viteza ucide?
384
00:47:09,954 --> 00:47:13,225
Și ucide animale mici.
Și copii mici.
385
00:47:13,625 --> 00:47:15,362
Și ucide oameni cu creier mic.
386
00:47:15,395 --> 00:47:19,031
Oameni fără ambiție. Deci
nu ajung nicăieri.
387
00:47:19,133 --> 00:47:21,436
Sunt creieri mici, Jack.
388
00:47:21,503 --> 00:47:23,605
Oameni cu creier mic
trebuie alergat peste.
389
00:47:23,873 --> 00:47:25,375
Ar trebui să fii alergat.
390
00:47:25,509 --> 00:47:28,410
-Da, Rula.
-Nu-mi spune da.
391
00:47:28,646 --> 00:47:31,448
Și oamenii spun mereu da.
392
00:47:33,255 --> 00:47:36,756
Dar oameni cu puțin
Creierul ucide animale mici.
393
00:47:36,822 --> 00:47:40,860
Și copii mici.
Du-te încet.
394
00:47:41,028 --> 00:47:42,430
Da, Rula.
395
00:47:42,529 --> 00:47:44,732
Nu m-ai auzit spunând
sa mergi mai incet?
396
00:47:44,766 --> 00:47:49,639
Micul tău creier ți-a făcut urechea
se transformă într-un murat și devine surd?
397
00:47:49,806 --> 00:47:52,008
imi pare rau pentru tine.
398
00:47:52,042 --> 00:47:55,212
Îmi pare rău pentru oricine
nu stii sa ai grija de tine.
399
00:47:55,279 --> 00:47:58,017
De aceea am rămas
cu tine, în toți acești ani.
400
00:47:58,051 --> 00:48:01,255
Nu mi-ar plăcea să văd o
creatură ca tine suferă.
401
00:48:01,955 --> 00:48:05,260
Acesta este un alt lucru care are
care se termină. Această băutură.
402
00:48:05,359 --> 00:48:08,630
Creierul tău este atât de bronzat,
asta il tine beat...
403
00:48:08,696 --> 00:48:11,933
până la punctul de a nu
stiu cat de prost este.
404
00:48:18,842 --> 00:48:22,648
Dumnezeu! Nu am văzut că se întâmplă asta.
Nu am putut opri duba.
405
00:48:22,715 --> 00:48:26,084
Oh, Jack. Ignorant!
A alergat peste un animal mic.
406
00:48:26,218 --> 00:48:28,655
Ieși afară și vezi dacă ești în viață.
407
00:48:31,124 --> 00:48:33,027
Dacă nasul tău nu era
blocat in sticla aia...
408
00:48:33,094 --> 00:48:36,198
Aș fi văzut creatura mică.
409
00:49:02,819 --> 00:49:08,067
-E moartă?
- Vom fi bogați.
410
00:49:08,534 --> 00:49:10,909
E mort,
tu murezi capul?
411
00:49:11,009 --> 00:49:14,818
Este.
Vom fi bogați.
412
00:49:14,918 --> 00:49:18,160
Primul lucru pe care îl spui
astăzi și nu are sens.
413
00:49:18,262 --> 00:49:20,501
La ce să te aștepți de la a
cap senil ca al tău.
414
00:49:20,601 --> 00:49:23,379
Privește înapoi.
415
00:49:43,729 --> 00:49:45,065
eu merg acolo.
416
00:49:54,488 --> 00:49:56,675
-Au oprit sângerarea.
-Bun.
417
00:49:57,103 --> 00:49:59,740
Va fi bine, dar
starea este încă critică.
418
00:50:01,277 --> 00:50:02,446
Te simți bine?
419
00:50:02,947 --> 00:50:06,257
Simt că am fost lovit de
un ciocan. Mă doare capul.
420
00:50:06,357 --> 00:50:07,494
Îmi pare rău.
421
00:50:07,578 --> 00:50:12,136
voi fi bine.
A fost atât de brusc.
422
00:50:13,408 --> 00:50:16,454
Am sunat. Vor trimite oameni
să aibă grijă de chestia aia.
423
00:50:16,520 --> 00:50:17,854
Ești capabil să călătorești?
424
00:50:18,222 --> 00:50:19,591
Mă simt puțin mai bine.
425
00:50:19,825 --> 00:50:22,636
Scuzați-mă.
Sunt detectivul Decker de la guvern.
426
00:50:22,801 --> 00:50:25,141
Am auzit că a fost o problemă.
Cine este responsabil?
427
00:50:25,540 --> 00:50:27,312
eu. Te rog intra.
428
00:50:58,313 --> 00:51:01,138
Hei. Nu-l atinge,
Este un risc biologic.
429
00:51:20,189 --> 00:51:22,728
Aprobat doar pentru instalare
un laborator aici...
430
00:51:22,809 --> 00:51:25,068
pentru că au avertizat că
nu ar fi nicio problema.
431
00:51:25,168 --> 00:51:26,673
Arăt ca prof. Honeydew?
432
00:51:26,697 --> 00:51:28,979
nu am nimic de ce
vezi cu laboratorul.
433
00:51:29,146 --> 00:51:30,448
Am venit doar să fac curat.
434
00:51:30,616 --> 00:51:32,990
Du-te să-l cauți sau
Vei sta toată noaptea?
435
00:51:33,258 --> 00:51:37,299
Încă sunt la conducere.
Pleacă de pe spatele meu.
436
00:51:37,767 --> 00:51:42,516
Fă ceva repede sau eu
Comunic cu oricine o face.
437
00:51:43,218 --> 00:51:45,395
Ce?
S-a întors Reiger în oraș?
438
00:52:08,796 --> 00:52:11,233
Maggie? � Jack...
439
00:52:11,660 --> 00:52:14,669
Corect. Șeriful Miller este aici?
440
00:52:15,172 --> 00:52:16,838
Mă tem că nu.
441
00:52:17,773 --> 00:52:20,943
Nu poți ghici ce am aici.
442
00:52:21,077 --> 00:52:22,446
O distilerie.
443
00:52:22,893 --> 00:52:25,949
Un monstru, mort.
444
00:52:27,067 --> 00:52:29,219
Există o distilerie goală.
445
00:52:29,720 --> 00:52:33,993
Sună-l pe Corey și cere-l să vină aici.
446
00:52:34,216 --> 00:52:36,562
Bine, dar el doar
îl va arunca în rezervor.
447
00:52:36,662 --> 00:52:40,633
Sună-l.
Sunt serios.
448
00:52:45,367 --> 00:52:47,407
RJ 30 îl cheamă pe șeriful Miller.
449
00:52:47,740 --> 00:52:50,711
-Răspunde, șerif.
- Corey. Ce a fost?
450
00:52:51,576 --> 00:52:53,513
Jack Murphy este la el acasă.
451
00:52:53,612 --> 00:52:56,082
A spus că există un monstru
mort în cabina lui.
452
00:52:57,765 --> 00:53:01,281
I-am spus soției lui să-l păstreze
departe de role și își îndesă fața.
453
00:53:01,541 --> 00:53:04,240
-Ești foarte insistent.
-Corect.
454
00:53:04,559 --> 00:53:08,128
Pregătiți camera de oaspeți
în caz că trebuie să-l arestezi.
455
00:53:09,064 --> 00:53:10,300
Curând.
456
00:53:16,006 --> 00:53:18,274
Cu atâtea orașe
jeca de trimis...
457
00:53:20,745 --> 00:53:23,747
Cel puțin eu am
șansa de a regiza spectacolul.
458
00:53:32,424 --> 00:53:34,058
-Stii unde esti?
-Da.
459
00:53:34,260 --> 00:53:36,527
Trebuie să mă întorc
și coborâți dealul.
460
00:53:57,718 --> 00:54:00,054
-Hei, Corey.
-Bună seara, Jack.
461
00:54:00,456 --> 00:54:03,024
Îmi pare rău că te-am făcut să vii
aici într-o noapte ca asta.
462
00:54:03,924 --> 00:54:05,327
ce vrei?
463
00:54:05,394 --> 00:54:09,264
Trebuie să arăt ceva.
E ascuns în subsol.
464
00:54:12,433 --> 00:54:14,238
Se pare că ai mers
bea din nou.
465
00:54:15,805 --> 00:54:19,076
M-am îmbrăcat pentru
personalul ziarului.
466
00:54:19,276 --> 00:54:21,280
Ei vin să ne facă fotografiile.
467
00:54:21,422 --> 00:54:23,479
Ziar?
Ce vrei sa spui?
468
00:54:24,915 --> 00:54:25,917
Unde este Rula?
469
00:54:25,950 --> 00:54:29,518
Te înfrumusețezi.
Vino într-un minut.
470
00:54:30,690 --> 00:54:32,158
Chiar ai ceva acolo jos?
471
00:54:32,957 --> 00:54:35,728
Cu siguranţă! De ce
Nu aruncați o privire?
472
00:54:37,762 --> 00:54:40,530
E bine.
Ar fi bine să fie bine.
473
00:55:18,813 --> 00:55:20,537
Aşa?
Ce crezi?
474
00:55:20,747 --> 00:55:22,880
Poate că există o
recompensa pentru el.
475
00:55:23,315 --> 00:55:25,714
Jack, nu există droguri
nici o recompensă.
476
00:55:25,758 --> 00:55:27,114
Ce?
477
00:55:27,784 --> 00:55:31,591
E mai bine să intri, înainte
camionul de tractare către oraș.
478
00:55:33,992 --> 00:55:36,729
Nu este nimic mai mult decât o durere în fund.
479
00:56:22,082 --> 00:56:25,350
Ieși din ea, Jack.
Cine crezi că înșală?
480
00:57:28,489 --> 00:57:30,390
Întoarce-te în casă.
481
00:57:39,672 --> 00:57:42,085
-A fugit?
-Da. Cine eşti tu?
482
00:57:42,569 --> 00:57:46,208
- Mitchell Carter. Armată.
-Ce a fost chestia aia?
483
00:57:46,909 --> 00:57:50,579
zici tu. Nimeni care
Îl cunoști, în afară de tine.
484
00:57:51,479 --> 00:57:55,185
Este mic.
De la această înălțime. Dar este rapid.
485
00:58:06,665 --> 00:58:09,835
- Pe ce drum a mers?
-Dincolo.
486
00:58:11,935 --> 00:58:14,507
�. A fost acolo.
487
00:58:17,209 --> 00:58:19,234
Trebuie să găsim chestia asta.
488
00:58:21,814 --> 00:58:25,720
Du-te așa. Trec pe lângă un radio
și încercuiește pe aici.
489
00:58:36,296 --> 00:58:38,968
Șeriful Miller în RJ 30. Copie?
490
00:58:41,002 --> 00:58:43,205
Copiez, șerif. Camera
de oaspeți este gata.
491
00:58:43,506 --> 00:58:47,942
Uită-l. Jack a murit și există un
animal periculos este liber în jur.
492
00:58:48,512 --> 00:58:51,748
Trimite un medic legist și a
doctor pentru doamna Murphy.
493
00:58:51,754 --> 00:58:53,048
Se pare că este în stare de șoc.
494
00:58:53,115 --> 00:58:55,415
-Închid.
-Închid și plec.
495
00:59:07,098 --> 00:59:08,633
E aproape.
496
00:59:10,870 --> 00:59:12,803
Trebuie să fiu de acord cu asta.
497
00:59:13,540 --> 00:59:16,041
Asculta.
Se pare că vine de acolo.
498
00:59:18,411 --> 00:59:19,779
Corect.
Să verificăm.
499
00:59:57,942 --> 01:00:01,295
- Cine e acolo?
-Aproape că te-am împușcat.
500
01:00:01,541 --> 01:00:03,163
Nu ar fi prima dată.
501
01:00:04,162 --> 01:00:05,830
Ce faci acolo?
502
01:00:06,801 --> 01:00:09,734
Îmi plac cumpărăturile
E noapte. Evitați graba.
503
01:00:09,844 --> 01:00:11,670
Și urăsc cozile.
504
01:00:11,770 --> 01:00:14,307
Nu este o noapte bună pentru asta.
505
01:00:14,375 --> 01:00:17,943
Și nu știu? Este întotdeauna
asa la mijlocul lunii.
506
01:00:21,316 --> 01:00:23,532
Vin sărbătorile.
Afacerile se îmbunătățesc.
507
01:00:23,652 --> 01:00:25,220
Unde locuiţi?
508
01:00:26,722 --> 01:00:29,892
Am o casă
pentru care fiica mea plătește.
509
01:00:30,824 --> 01:00:32,528
Dar nu stau prea mult acolo.
510
01:00:32,561 --> 01:00:34,530
E bine să rămâi
Acolo în seara asta.
511
01:00:36,065 --> 01:00:38,299
Crezi că sunt nebun, nu?
512
01:00:39,034 --> 01:00:43,006
Știu ce vor.
Nu mă vor păcăli.
513
01:00:43,672 --> 01:00:47,278
Sunt resturile mele și
Le am de mult timp.
514
01:00:47,677 --> 01:00:49,471
Nu ai idei.
515
01:00:49,982 --> 01:00:54,352
Ascultă-mi sfatul
și stai înăuntru.
516
01:00:55,152 --> 01:00:57,420
Asta e tare. Unde l-au găsit?
517
01:00:59,624 --> 01:01:00,894
Haide, Lisa.
518
01:01:01,828 --> 01:01:04,663
Înainte să plece,
ajută-mă să ies de aici.
519
01:01:16,110 --> 01:01:17,310
Noapte bună.
520
01:01:22,810 --> 01:01:25,087
Ei bine, ce avem aici?
521
01:01:28,500 --> 01:01:30,402
Anunțul este frumos.
522
01:01:33,762 --> 01:01:35,365
Cine l-ar fi aruncat?
523
01:01:36,231 --> 01:01:38,867
O voi agăța astfel încât
oamenii o pot vedea.
524
01:02:22,665 --> 01:02:24,896
- Mitchell, stai.
- Ce s-a întâmplat, Lisa?
525
01:02:25,234 --> 01:02:27,655
Cred că se îndrepta
până la clădirea Hirschfield.
526
01:02:27,755 --> 01:02:28,239
Ce?
527
01:02:28,307 --> 01:02:32,318
Este o clădire abandonată,
unde băieții fac mizerie.
528
01:02:32,518 --> 01:02:34,120
Trebuie să fie ora cinei.
529
01:02:35,840 --> 01:02:38,532
-Unde este?
-La două străzi distanță.
530
01:02:40,152 --> 01:02:42,265
Vino. Dacă ajungem repede,
l-am învins pe Reiger.
531
01:02:42,530 --> 01:02:45,189
Hei, la urma urmei,
Ce-i cu voi doi?
532
01:02:45,289 --> 01:02:48,558
Este o poveste complicată,
dar merge departe. Să mergem.
533
01:02:59,382 --> 01:03:01,710
Este înăuntru.
Pot să simt asta.
534
01:03:02,007 --> 01:03:03,889
Așteaptă. Nu ar trebui
ii astept pe ceilalti?
535
01:03:05,647 --> 01:03:07,474
De ce a durat atât de mult?
Am întârziat.
536
01:03:07,574 --> 01:03:10,149
Medicament. este al doilea
comedian care nu mă face să râd.
537
01:03:10,275 --> 01:03:11,680
Uşor. Nu am simțul umorului.
538
01:03:11,746 --> 01:03:14,215
- Un râs pe minut.
-Vino aici sus.
539
01:03:28,706 --> 01:03:31,606
-Vezi ceva?
-Jos.
540
01:03:31,806 --> 01:03:33,164
Ce te face atât de sigur?
541
01:03:33,213 --> 01:03:36,734
Noroiul acela.
Du-te pe hol.
542
01:03:36,834 --> 01:03:40,290
Sunt sticle de acid
sulfuric. Te poate calma.
543
01:03:40,390 --> 01:03:43,164
Da, dar fii atent.
Asta este foarte periculos.
544
01:03:43,232 --> 01:03:47,004
Nu am nevoie de asta.
Acest lucru taie totul în două.
545
01:03:47,538 --> 01:03:49,041
Ca în Vietnam, nu?
546
01:03:50,175 --> 01:03:52,312
Sate nivelate
întreg cu una dintre acestea.
547
01:03:53,279 --> 01:03:55,918
- Femeile și copiii în primul rând.
-Taci, Carter.
548
01:03:56,554 --> 01:03:59,457
Ce sa întâmplat, Reiger?
Mai ai insomnie?
549
01:04:01,249 --> 01:04:02,352
Să mergem.
550
01:04:04,131 --> 01:04:05,467
Omoară fiul de cățea.
551
01:04:08,372 --> 01:04:11,330
O simt mai puternic acum.
Cred că s-a mutat din nou.
552
01:04:11,477 --> 01:04:13,822
Stai aici.
Nu avem nevoie de tine.
553
01:04:15,284 --> 01:04:19,424
Trebuie să fie corect.
E mai sigur aici. Găsesc o cale.
554
01:04:19,491 --> 01:04:21,694
Nu fi un erou.
Aruncă chestia.
555
01:04:22,497 --> 01:04:25,853
Nicio problemă cu asta.
Să mergem.
556
01:04:31,375 --> 01:04:33,580
Nu vă faceți griji.
L-am prins de data asta.
557
01:04:33,949 --> 01:04:37,587
Rămâi cu... J. Edgar Hoover.
El va avea grijă de tine.
558
01:04:39,455 --> 01:04:41,800
Corect.
Ne vedem mai târziu.
559
01:05:02,395 --> 01:05:05,100
Walker, Hench.
Luați partea de sud a clădirii.
560
01:05:05,333 --> 01:05:06,801
Carter și cu mine ne îndreptăm spre nord.
561
01:05:07,035 --> 01:05:09,514
Bun. John Wayne
este de partea mea.
562
01:05:11,680 --> 01:05:14,506
-Care este planul, Duke?
-Păi...
563
01:05:14,628 --> 01:05:17,365
Dă-te jos. Când cel
Aud gemete, fug.
564
01:06:27,368 --> 01:06:28,838
Ce miros este aici?
565
01:06:29,504 --> 01:06:31,743
Nu am venit să judecăm
intretinerea casei.
566
01:06:32,932 --> 01:06:34,707
Nu e asta, Reiger.
567
01:06:36,616 --> 01:06:41,085
Miroși a rahat
găină. Urmează-l mereu.
568
01:06:42,166 --> 01:06:47,494
Ai o problemă,
prieten. Vino.
569
01:06:49,862 --> 01:06:51,508
Să vedem de unde vine mirosul.
570
01:07:00,796 --> 01:07:02,162
Arată timpul!
571
01:07:47,366 --> 01:07:49,170
Se pare că sunt
Este în fața noastră.
572
01:07:51,944 --> 01:07:53,839
Are copii.
573
01:07:54,244 --> 01:07:55,714
Reiger, mai bine îl ucizi.
574
01:07:55,781 --> 01:07:57,850
Taci.
eu sunt la conducere.
575
01:08:02,992 --> 01:08:04,295
O să-l omor.
576
01:08:08,110 --> 01:08:10,968
fiu de cățea,
m-a gresit.
577
01:08:11,068 --> 01:08:12,576
Aproape că m-a lovit cu jucăria lui.
578
01:08:12,676 --> 01:08:14,111
Să tragem.
579
01:08:19,332 --> 01:08:20,827
Vreau creierul tău.
580
01:10:04,672 --> 01:10:05,765
Lisa!?
581
01:10:07,574 --> 01:10:08,871
Da, Mitchell?
582
01:10:09,202 --> 01:10:12,809
-S-a terminat. L-am prins.
-Da, știu.
583
01:10:14,376 --> 01:10:16,847
-Ce sa întâmplat cu el?
- Și-a rupt gâtul.
584
01:10:17,148 --> 01:10:18,151
Cum sa întâmplat asta?
585
01:10:19,586 --> 01:10:20,654
Îmi pare rău, Mitchell...
586
01:10:21,388 --> 01:10:24,594
dar trebuia să știm cum
unitatea noastră de luptă...
587
01:10:24,694 --> 01:10:26,967
-ar actiona sub stres si agresivitate.
-Ce?
588
01:10:28,202 --> 01:10:32,643
Creatura era un soldat
atribuite războaielor.
589
01:10:32,777 --> 01:10:37,284
A fost un succes. cel putin,
în majoritatea zonelor.
590
01:11:08,262 --> 01:11:09,844
Nu poate fi adevărat.
591
01:11:13,451 --> 01:11:14,753
-Tăiați.
- S-a terminat.
592
01:11:35,849 --> 01:11:40,800
Nu am călătorit 500 de mile până la
vezi acest spectacol absurd.
593
01:11:44,204 --> 01:11:45,272
Acţiune.
594
01:11:45,472 --> 01:11:47,176
Ești surprins să mă vezi?
595
01:11:47,210 --> 01:11:49,614
Nu. Am mirosit un miros când am intrat.
596
01:11:49,646 --> 01:11:51,015
Din nou.
Superior.
597
01:11:51,855 --> 01:11:53,218
Ești surprins să mă vezi?
598
01:11:53,453 --> 01:11:56,533
Nu. Am mirosit un miros când am intrat.
599
01:11:56,626 --> 01:11:59,800
Fii atent sau ai putea
coboara si mai departe.
600
01:12:00,098 --> 01:12:02,102
-Vrei să știi ceva, Carter?
-Ce?
601
01:12:02,735 --> 01:12:03,840
Numele lui este Reiger.
602
01:12:03,874 --> 01:12:05,544
Bine.
Începe de la capăt.
603
01:12:07,112 --> 01:12:08,412
Începe de la capăt.
Taci!
604
01:12:21,335 --> 01:12:22,806
Ia 2.
605
01:12:26,545 --> 01:12:29,064
este cel mai bun bucătar
aceste benzi.
606
01:12:29,164 --> 01:12:33,926
Trucul meu
gătitul este ceea ce... am dobândit...
607
01:12:34,694 --> 01:12:37,464
adevarata activitate...
adevăratul truc...
608
01:12:37,565 --> 01:12:38,666
Începe de la capăt.
609
01:12:39,335 --> 01:12:42,775
Trucul adevărat
de priceperea mea...
610
01:12:43,976 --> 01:12:48,919
că am dobândit... realul
truc... rahat.
611
01:13:21,205 --> 01:13:25,650
-Omul și mașina.
-Femeie și mașină.
612
01:13:25,851 --> 01:13:27,963
Pur și simplu...
613
01:13:28,931 --> 01:13:34,287
energia ta mentală
primiți și transmiteți aici.
614
01:13:34,366 --> 01:13:40,144
Orice mintea ta
poate... poate să nu atragă.
615
01:13:40,178 --> 01:13:41,348
-Din nou.
-La dracu!
616
01:13:41,546 --> 01:13:42,948
Din nou.
617
01:13:46,361 --> 01:13:47,589
Pur și simplu...
618
01:13:49,272 --> 01:13:53,078
Pur și simplu...
ce este?
619
01:13:53,478 --> 01:13:54,635
Tăiați!
620
01:14:21,984 --> 01:14:24,890
-Ce va fi asta?
- Arată ca un recipient.
621
01:14:25,023 --> 01:14:26,427
Ca un cufăr.
622
01:14:27,828 --> 01:14:30,555
-El vorbeste.
- Ce va fi înăuntru?
623
01:14:30,755 --> 01:14:33,500
-Poate o putem deschide.
-Nimeni nu va deschide asta.
624
01:14:33,705 --> 01:14:37,087
Du-te la break...
în interiorul break-ului, fără a fi atins.
625
01:14:37,187 --> 01:14:38,248
Din nou.
626
01:14:38,549 --> 01:14:41,133
-Nimeni nu deschide... se va deschide.
-Din nou.
627
01:14:41,173 --> 01:14:44,226
Nimeni nu va deschide asta.
Merge la break, neatins.
628
01:14:44,292 --> 01:14:45,861
Nu fi serios.
629
01:14:48,764 --> 01:14:49,835
El vorbește.
630
01:15:45,568 --> 01:15:48,035
Reiger, Carter ia
Asta pentru break.
631
01:15:48,434 --> 01:15:49,833
Să mergem.
632
01:15:49,932 --> 01:15:51,566
Faceți o greșeală gravă.
633
01:15:51,600 --> 01:15:53,009
Tăiați!
Tăiați!
634
01:15:56,294 --> 01:15:57,326
Acţiune.
635
01:16:06,546 --> 01:16:07,579
Tăiați!
636
01:16:08,843 --> 01:16:10,708
Își pierde părul.
637
01:16:11,506 --> 01:16:13,340
Mergeți la break fără a fi atins.
638
01:16:13,674 --> 01:16:14,970
Nu fi serios.
639
01:16:16,969 --> 01:16:18,036
El vorbește.
640
01:16:19,358 --> 01:16:21,964
Chestia asta revine
cu mine la examene.
641
01:16:22,164 --> 01:16:25,987
-Poate mai e altul înăuntru.
-Poate viu.
642
01:16:26,187 --> 01:16:27,690
Asta ar trebui să-ți spună ceva.
643
01:16:28,640 --> 01:16:29,655
Ce?
644
01:16:29,756 --> 01:16:32,649
Avem de-a face cu o
formă de viață inteligentă.
645
01:16:32,949 --> 01:16:35,729
Alt lucru...
Vorbește.
646
01:16:35,829 --> 01:16:36,921
Probabil că este adevărat.
647
01:16:36,948 --> 01:16:39,322
Ce a făcut această statuie, nu...
648
01:16:39,459 --> 01:16:41,659
Alt lucru este probabil
Este adevărat, este...
649
01:16:45,697 --> 01:16:48,243
Alt lucru este probabil
Este adevărat, este...
650
01:16:48,984 --> 01:16:50,193
Ai văzut unde s-a dus chestia?
651
01:16:50,258 --> 01:16:53,683
Doar o cifră. Renunța.
E atât de rapid încât sunt mile...
652
01:16:53,783 --> 01:16:55,183
-...mile...
-Tăiați!
653
01:17:04,913 --> 01:17:06,816
Dacă ai ști asta
era atât de talentat...
654
01:17:07,381 --> 01:17:08,746
Te-aș fi contactat mai devreme.
655
01:17:11,244 --> 01:17:12,791
55-81.
656
01:17:16,069 --> 01:17:17,070
Acţiune.
657
01:17:17,237 --> 01:17:21,067
- Îmi pare rău, sunt Decker...
-Tăiați.
658
01:17:21,133 --> 01:17:24,771
-Începe de la capăt.
-Îmi pare rău, sunt Decker.
659
01:17:25,096 --> 01:17:27,190
-De la guvern.
-Începe de la capăt.
660
01:17:28,381 --> 01:17:31,454
Îmi pare rău, sunt Decker de la guvern.
661
01:17:55,130 --> 01:17:56,461
Ce a fost asta?
662
01:17:57,194 --> 01:17:59,058
zici tu.
Nu cunosc pe nimeni...
663
01:17:59,125 --> 01:18:00,423
am văzut momentul
suficient pentru a trăi.
664
01:18:00,825 --> 01:18:01,922
Curtea.
665
01:18:03,318 --> 01:18:09,127
-Taci, Carter.
- Mai ai insomnie?
666
01:18:09,956 --> 01:18:11,246
- Curtea!
- Pot cu...
667
01:18:21,159 --> 01:18:25,192
- priza 1.
-Acţiune.
668
01:18:25,592 --> 01:18:28,042
este cel mai bun bucătar
aceste benzi.
669
01:18:28,142 --> 01:18:31,817
Trucul adevărat...
Trucul adevărat...
670
01:18:31,837 --> 01:18:33,906
Trucul adevărat
priceperea mea de gătit.
671
01:18:33,966 --> 01:18:34,854
Începe de la capăt.
672
01:18:34,947 --> 01:18:38,625
Trucul adevărat
culinar este escabeche-ul.
673
01:18:39,286 --> 01:18:40,382
Curtea.
674
01:18:40,780 --> 01:18:46,059
- Baie de piele.
-Este doar un film. Doar un film.