1
00:02:56,051 --> 00:02:57,510
Este es un jodido lugar sagrado.

2
00:02:57,511 --> 00:02:58,844
y ellos no
merece estar aquí.

3
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
¡Correr! ¡Correr!

4
00:04:52,250 --> 00:04:54,585
Oh, amigo, creo que eres bueno.

5
00:04:54,586 --> 00:04:58,839
Oh, odio los insectos, pero parecen
para amarme jodidamente.

6
00:04:58,840 --> 00:05:00,424
Jesús, ¿por qué vine aquí?

7
00:05:00,425 --> 00:05:02,801
Ah, por eso
¿Supuesto agujero en tu currículum?

8
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
Oh, dile
lena

9
00:05:04,596 --> 00:05:06,096
El refrigerador médico está funcionando mal.

10
00:05:06,097 --> 00:05:08,557
- ¡Copia, copia!
- ¡Oh, Cristo!

11
00:05:08,558 --> 00:05:12,144
- <i>Hola</i>, Raúl.
<i>- Hola</i>, Alli.

12
00:05:13,230 --> 00:05:15,564
<i>Una pascada a la
cena?</i>

13
00:05:37,128 --> 00:05:40,047
estaremos atracando
pronto.

14
00:05:40,048 --> 00:05:43,176
- Todo está listo.
- Excelente.

15
00:05:46,388 --> 00:05:49,265
¿Por qué siempre siento
¿Como si estuviéramos siendo observados?

16
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
Porque lo somos.

17
00:05:51,601 --> 00:05:52,978
Por tres millones de especies.

18
00:06:29,889 --> 00:06:33,726
¡Lena! El refrigerador médico está funcionando mal
¡otra vez!

19
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
¡Añádelo a la lista!

20
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
¡Bueno!

21
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
<i>Estamos aquí.
Río Lejos.</i>

22
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
¡Adiós!

23
00:06:49,909 --> 00:06:53,078
¿Cuántas tabletas contra la malaria?
¿Se suponía que debíamos empacar?

24
00:06:53,079 --> 00:06:56,665
- Eh... ¿una docena?
- Bueno.

25
00:06:56,666 --> 00:06:57,834
¿Las tres bolsas?

26
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
Sí. Si quieres.

27
00:07:05,216 --> 00:07:06,259
Oye.

28
00:07:09,179 --> 00:07:11,096
El nivel del agua es aún peor aquí.

29
00:07:11,097 --> 00:07:13,515
- Sí.
- ¿Calentamiento global?

30
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
Bueno, sí, entre otras cosas.

31
00:07:17,062 --> 00:07:19,438
Niveles de mercurio en el agua.
podría ser alto.

32
00:07:19,439 --> 00:07:21,482
Asegúrate de traer suficiente frescura
suministros

33
00:07:21,483 --> 00:07:23,108
para nosotros y para el pueblo, ¿vale?

34
00:07:23,109 --> 00:07:24,277
- Sí.
- Fresco.

35
00:07:28,698 --> 00:07:30,241
Nunca parecen felices de vernos.

36
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
La jungla no es un lugar feliz.

37
00:07:36,456 --> 00:07:37,666
Bueno, supongo que lo sabrías.

38
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
¿Por qué...?

39
00:07:43,004 --> 00:07:44,506
¿Por qué... por qué te fuiste?

40
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
No quería morir.

41
00:07:53,473 --> 00:07:55,724
Suave, Casanova.

42
00:07:55,725 --> 00:07:56,810
¡Vete a la mierda!

43
00:09:28,943 --> 00:09:31,737
Bien, volví a parchear
los fusibles,

44
00:09:31,738 --> 00:09:33,238
destapó la válvula de achique,

45
00:09:33,239 --> 00:09:35,365
pero la bomba de combustible
en sus últimas piernas.

46
00:09:35,366 --> 00:09:36,493
<i>Bien.</i>

47
00:09:40,497 --> 00:09:42,373
<i>- Si.</i>
- Lena.

48
00:10:55,738 --> 00:10:57,865
Está bien,
ella tiene fiebre alta,

49
00:10:57,866 --> 00:11:00,367
confusión, antecedentes de convulsiones.

50
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
¿Alguna idea?

51
00:11:11,671 --> 00:11:14,631
Meningitis. Consíguela en algunos
antibióticos.

52
00:11:14,632 --> 00:11:16,676
- Lo antes posible.
- Bueno. Alli?

53
00:11:24,183 --> 00:11:26,311
Paludismo cerebral.

54
00:11:27,061 --> 00:11:28,437
¿Qué hacemos?

55
00:11:28,438 --> 00:11:30,982
deberíamos empezar
inmediatamente un artesunato intravenoso.

56
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Acabas de salvarle la vida.

57
00:11:48,416 --> 00:11:50,877
Choca esos cinco, choca esos cinco
¡Choca esos cinco, choca esos cinco!

58
00:11:52,587 --> 00:11:54,923
¡Oh, me tienes!

59
00:12:26,245 --> 00:12:27,246
Ey.

60
00:12:33,795 --> 00:12:36,506
Ey. Ey. ¡Déjalo!

61
00:12:53,398 --> 00:12:56,608
¡Ay dios mío!

62
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
¿Puedo sentarme?
abajo?

63
00:13:53,999 --> 00:13:56,168
- Hiciste todo lo que pudiste.
- No.

64
00:13:56,169 --> 00:13:57,961
Ni siquiera debería haber estado
allí.

65
00:13:57,962 --> 00:14:00,088
no debería haber estado jugando
con ese niño. Yo...

66
00:14:00,089 --> 00:14:02,050
- Quiero decir, todo es mi culpa.
- Alli...

67
00:14:03,051 --> 00:14:06,094
la culpa te asfixiará,

68
00:14:06,095 --> 00:14:08,556
hacerte retroceder a un mal lugar.

69
00:14:09,348 --> 00:14:10,641
Y te necesito aquí.

70
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
¿Bueno?

71
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Bueno.

72
00:14:16,355 --> 00:14:17,899
Vamos, tomemos una copa.

73
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
¿Sí?

74
00:14:22,987 --> 00:14:24,196
Bueno.

75
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
¿Terminaste?

76
00:14:44,175 --> 00:14:45,467
Mmmm.

77
00:14:45,468 --> 00:14:47,720
¿Es verdad que la gente orina?
ellos mismos los ejecutan?

78
00:14:51,724 --> 00:14:52,933
¿Qué?

79
00:14:54,477 --> 00:14:56,311
- No es broma.
- Eso es una cosa.

80
00:14:56,312 --> 00:14:57,562
¿Qué? Eso es una cosa.

81
00:14:57,563 --> 00:15:00,023
Es algo que ha durado mucho tiempo.
distancias. Creo.

82
00:15:00,024 --> 00:15:01,733
Una dama nunca mea y cuenta.

83
00:15:03,111 --> 00:15:04,194
Ahí tienes. ¿Verás?

84
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
Sí.

85
00:15:07,448 --> 00:15:08,699
Lena.

86
00:15:21,838 --> 00:15:23,798
No hay mensajes de los dos últimos.
se detiene.

87
00:15:24,924 --> 00:15:26,050
¿Preocupado?

88
00:15:29,428 --> 00:15:32,013
la vida de tu hermano
no es tu responsabilidad.

89
00:15:32,014 --> 00:15:33,765
Ya no es un niño.

90
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
solo quiero encontrar a jorge
y vete.

91
00:15:36,102 --> 00:15:38,270
Odio la jungla.

92
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
¿Cuándo pararás?
¿Tienes miedo de este lugar?

93
00:15:41,315 --> 00:15:42,440
¿Mmm?

94
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
Además, no puedes protegerlo.
para siempre.

95
00:15:44,527 --> 00:15:48,822
¿Protegerlo? el va a necesitar
toda la protección que pueda conseguir
después de que lo encuentre.

96
00:15:48,823 --> 00:15:51,366
<i>Pendejo.</i>

97
00:15:51,367 --> 00:15:53,953
- ¿Crees que podrás con él?
- Mientras duermo.

98
00:15:54,954 --> 00:15:57,289
Él es más grande que tú.

99
00:15:57,290 --> 00:15:59,291
Ey. Ey.

100
00:16:00,877 --> 00:16:02,170
Sigue adelante.

101
00:16:03,337 --> 00:16:04,754
Ni siquiera necesitamos irnos.

102
00:16:04,755 --> 00:16:08,425
Mmm. Nuestros nuevos vecinos.

103
00:16:08,426 --> 00:16:10,177
El primero corre por mi cuenta.

104
00:16:10,178 --> 00:16:11,971
Algo huele bien.

105
00:16:12,889 --> 00:16:15,724
Churrasco. ¿No crees?

106
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
- ¿Mmm?
-  Bien.

107
00:16:21,814 --> 00:16:23,733
- Lena.
- ¿Mmm?

108
00:16:25,651 --> 00:16:30,280
Eres la hija que nunca
Tenía, pero amo de todos modos.

109
00:16:30,281 --> 00:16:33,074
Sólo me amas porque
Mantengo tu barco en marcha.

110
00:16:33,075 --> 00:16:35,870
Como debería hacerlo una buena hija. ¿Mmm?

111
00:16:36,662 --> 00:16:38,371
Bueno.

112
00:16:52,011 --> 00:16:53,637
Estábamos... estábamos esperando.

113
00:16:53,638 --> 00:16:55,013
Lo sé. con cebo
aliento.

114
00:16:55,014 --> 00:16:56,640
Vaya. Nunca llegó.

115
00:16:58,267 --> 00:16:59,476
-  Ey.
- Ey.

116
00:16:59,477 --> 00:17:01,436
-Brennan Malloy.
- Hola. Encantado de conocerlo.

117
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
- Eh, Miguel, Allison, Callum.
- Ey.

118
00:17:03,606 --> 00:17:05,607
- Ey.
- Este es mi hermano, Shawn.

119
00:17:05,608 --> 00:17:06,900
Encantado de conocerlo.

120
00:17:06,901 --> 00:17:09,569
El mayor dice
Todos ustedes son médicos, ¿eh?

121
00:17:09,570 --> 00:17:12,697
Sí, en un programa humanitario de seis semanas.
misión.

122
00:17:12,698 --> 00:17:14,991
eso es
duro.

123
00:17:14,992 --> 00:17:18,036
- ¿Y ustedes?
- Uh, dirijo un equipo de encuesta.

124
00:17:18,037 --> 00:17:19,704
¿Y qué estás investigando?

125
00:17:19,705 --> 00:17:22,958
Áreas remotas
en todo el mundo.

126
00:17:22,959 --> 00:17:25,503
Solo sitios para
futuro desarrollo vial, entonces.

127
00:17:29,799 --> 00:17:33,927
Bueno... por lo que vale,
Estamos aquí legalmente.

128
00:17:33,928 --> 00:17:35,805
Estoy seguro de que eso es lo que dices
usted mismo.

129
00:17:37,640 --> 00:17:39,349
- Estoy sediento, hermano.
- Sí, yo también.

130
00:17:39,350 --> 00:17:41,518
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerte.

131
00:17:41,519 --> 00:17:42,727
Que tengas una hermosa velada.

132
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
Gracias.

133
00:17:53,531 --> 00:17:55,490
Creo que deberíamos acostarnos.

134
00:17:55,491 --> 00:17:58,576
voy a pasar el rato aquí
por un tiempo, en realidad.

135
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
- Te alcanzaré más tarde.
- Bueno, no es demasiado tarde.

136
00:18:00,705 --> 00:18:03,290
- Mañana será un gran día, ¿vale?
- Bueno. Promesa.

137
00:18:03,291 --> 00:18:04,292
Vamos.

138
00:18:06,127 --> 00:18:09,546
Um, ¿crees que a ella le importaría?
si me uno a ti para un...

139
00:18:09,547 --> 00:18:11,381
- Buenas noches, Callum.
- No, sí, cosas buenas.

140
00:18:11,382 --> 00:18:13,801
- Vámonos, vámonos.
- Oh, estoy hecho polvo.

141
00:18:16,512 --> 00:18:17,888
Ey.

142
00:18:21,851 --> 00:18:24,185
Chu-ch... Chuchu-¿qué?

143
00:18:24,186 --> 00:18:25,313
whisky peruano.

144
00:18:26,981 --> 00:18:28,024
Está bien.

145
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
<i>Dos más, por favor</i> .

146
00:18:32,737 --> 00:18:33,779
<i>Gracias</i> .

147
00:18:35,823 --> 00:18:36,866
<i>Salud.</i>

148
00:18:42,413 --> 00:18:45,333
Santa mierda,
eso es bueno.

149
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
Esa es una serpiente grande.

150
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Boiuna.

151
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
Madre de las aguas.

152
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
Cuando hay equilibrio, ella
descansa.

153
00:18:58,721 --> 00:19:00,473
Desequilibrio, defiende.

154
00:19:01,182 --> 00:19:02,683
Ella decide quién vive.

155
00:19:03,351 --> 00:19:04,810
Ella decide quién muere.

156
00:19:05,936 --> 00:19:08,480
Eso es como... como
folklore?

157
00:19:08,481 --> 00:19:10,566
- Depende de a quién le preguntes.
- Mmm.

158
00:19:12,360 --> 00:19:14,070
Criaturas de la imaginación.

159
00:19:16,113 --> 00:19:17,656
No criaturas imaginarias.

160
00:19:19,325 --> 00:19:21,619
¿En realidad?
Entonces, ¿no me crees?

161
00:19:25,748 --> 00:19:28,416
Escalera mecánica. Escalera mecánica. No
superstición.

162
00:19:28,417 --> 00:19:31,711
- Déjalo en paz, hermano.
- Ella está fuera de tu alcance.

163
00:19:31,712 --> 00:19:34,047
No haces ningún movimiento
Lo haré.

164
00:19:34,048 --> 00:19:37,342
Han sido un par de largos y secos
Semanas con ustedes, malditos feos.

165
00:19:37,343 --> 00:19:39,010
Shawn no tiene juego, hombre.

166
00:19:39,011 --> 00:19:41,971
Está bien, está bien.
Yo también estoy fuera de tu alcance.

167
00:19:41,972 --> 00:19:45,142
Me gustan los hombres mayores. Como Guilherme
aquí.

168
00:19:47,520 --> 00:19:49,854
- Lo sabía.
- Coño.

169
00:19:49,855 --> 00:19:50,940
Es una broma, hombre.

170
00:19:52,024 --> 00:19:53,983
Tómatelo con calma, hombre.

171
00:19:53,984 --> 00:19:56,112
Hermano, tómatelo con calma.

172
00:19:57,279 --> 00:19:59,072
Termina este trabajo,

173
00:19:59,073 --> 00:20:00,907
vas a vivir cualquier vida
quieres.

174
00:20:00,908 --> 00:20:02,617
Quieres decir que vas
¿Dejar de cuidarme?

175
00:20:02,618 --> 00:20:05,662
Sí, cuando empieces a tomar
Cuídate mejor, sí.

176
00:20:05,663 --> 00:20:08,332
Lo haré. Quiero decir, estoy haciendo esto
para ti.

177
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
Para nosotros. Porque...

178
00:20:12,044 --> 00:20:13,170
eres todo lo que me queda.

179
00:20:16,507 --> 00:20:17,924
- ¿Otra ronda, muchachos?
- Seguro.

180
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
- Sí.
- Seguro.

181
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
No. Ya terminaste.

182
00:20:25,391 --> 00:20:26,683
Oh, hombre, me estoy derrumbando.

183
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
- ¿Quizás una ronda más conmigo?
- Cuatro.

184
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
<i>Cervezas, por favor.</i>

185
00:20:33,107 --> 00:20:34,357
Ahora...

186
00:20:34,358 --> 00:20:36,402
Creo que nos equivocamos
pie, doc.

187
00:20:37,486 --> 00:20:38,695
Mmm.

188
00:20:38,696 --> 00:20:41,990
Sí, tú y yo
no somos tan diferentes.

189
00:20:41,991 --> 00:20:45,202
Ambos aquí por la misma razón.
Sólo quiero ayudar a la gente.

190
00:20:47,496 --> 00:20:50,039
Quiero decir, estoy aquí para ayudar a la gente.

191
00:20:50,040 --> 00:20:53,668
No, no lo eres.
Estás aquí para salvar la jungla.

192
00:20:53,669 --> 00:20:55,211
¿No es así?

193
00:20:55,212 --> 00:20:57,547
Eres sólo un turista jugando
médico.

194
00:20:59,049 --> 00:21:00,592
Vamos.

195
00:21:00,593 --> 00:21:02,927
la jungla
existido por un tiempo más,

196
00:21:02,928 --> 00:21:04,804
sabe muchísimo más
que tú y yo,

197
00:21:04,805 --> 00:21:06,598
y hará lo que sea necesario
para sobrevivir.

198
00:21:06,599 --> 00:21:09,726
Va a. No importa una mierda
sobre mi.

199
00:21:09,727 --> 00:21:12,437
Definitivamente no da
mierda sobre una niña blanca.

200
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Bueno, me importa una mierda.

201
00:21:20,488 --> 00:21:21,489
Bueno.

202
00:21:23,991 --> 00:21:25,159
Sólo recuerda eso.

203
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
Cuando te está tragando entero.

204
00:21:29,830 --> 00:21:31,998
No hay nada que puedas hacer excepto
déjalo.

205
00:21:38,589 --> 00:21:39,924
Ella piensa que eres lindo.

206
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
¿Quieres que le dé una patada?
culo?

207
00:21:50,184 --> 00:21:51,643
Tal vez.

208
00:21:56,774 --> 00:21:59,359
Yo, um, sigo queriendo decir
tu,

209
00:21:59,360 --> 00:22:01,153
A mí... me gusta mucho tu tatuaje.

210
00:22:02,613 --> 00:22:03,864
Es indígena, ¿verdad?

211
00:22:05,574 --> 00:22:06,659
Es Yaguarí.

212
00:22:08,577 --> 00:22:10,246
¿No suele ser por ambos lados?

213
00:22:12,081 --> 00:22:14,333
Ambos lados quieren decir que lo hiciste
algo valiente.

214
00:22:17,294 --> 00:22:19,213
Los Yaguari son en su mayoría pacíficos,

215
00:22:20,839 --> 00:22:22,967
pero guerreros
cuando tienen que serlo.

216
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Oye, um, yo...

217
00:22:32,643 --> 00:22:36,854
Me acabo de dar cuenta que... me fui
mi diario en...

218
00:22:36,855 --> 00:22:39,649
la choza en la que estábamos trabajando
en antes.

219
00:22:39,650 --> 00:22:40,942
Voy a ir a buscarlo.

220
00:22:40,943 --> 00:22:43,069
- Iré contigo.
- No, no, no, no. Está bien.

221
00:22:43,070 --> 00:22:46,322
Ya sabes, Raúl tiene hambre cuando
él no tiene su cena.

222
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
En serio, sigue adelante. yo
ponerse al día.

223
00:23:25,321 --> 00:23:26,739
¿Qué estás haciendo?

224
00:23:32,870 --> 00:23:34,079
Mierda.

225
00:23:40,794 --> 00:23:42,338
Oye, oye, oye, oye, oye.

226
00:23:44,214 --> 00:23:46,674
Lo entiendo, ¿vale?

227
00:23:46,675 --> 00:23:48,510
se que no te gusta
lo que estamos haciendo aquí.

228
00:23:50,262 --> 00:23:51,847
Pero no soy un mal tipo.

229
00:23:53,766 --> 00:23:56,060
Lo que hacemos aquí es sólo trabajo.

230
00:23:58,520 --> 00:23:59,521
Honor del explorador.

231
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
No me interesa.

232
00:24:05,402 --> 00:24:07,446
Esperar. Esperar.

233
00:24:11,533 --> 00:24:14,036
Odiaría tener que hacerlo
dile a los chicos lo que eras
tratando de hacer aquí.

234
00:24:15,537 --> 00:24:19,457
entonces tal vez tu
puede hacer algo por mi

235
00:24:19,458 --> 00:24:21,125
y pretender así nunca
sucedió.

236
00:24:21,126 --> 00:24:24,253
Apuesto a que tienes algunas cosas divertidas.
en tu barco. Vamos.

237
00:24:24,254 --> 00:24:27,757
De ninguna manera se trata de...
Pocos soñadores, un par de peleas.

238
00:24:27,758 --> 00:24:29,008
¡Vete a la mierda!

239
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
¡Bésame!

240
00:24:30,094 --> 00:24:31,969
¡Oye, idiota!

241
00:24:31,970 --> 00:24:33,304
Ella dijo que no está interesada.

242
00:24:33,305 --> 00:24:34,847
No es nada tuyo
negocio, <i>chica.</i>

243
00:24:34,848 --> 00:24:37,100
Oye, vete a dormir.

244
00:24:37,101 --> 00:24:38,184
- ¡Detener!
- ¡Déjala ir!

245
00:24:38,185 --> 00:24:40,311
¡Me estás lastimando!

246
00:24:40,312 --> 00:24:42,897
¡Maldito idiota! Maldito pedazo de
¡mierda!

247
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
Oye...

248
00:25:11,218 --> 00:25:12,301
Está muerto.

249
00:25:14,805 --> 00:25:17,098
Está muerto. Lo matamos.

250
00:25:17,099 --> 00:25:19,475
Oh, Dios. Bueno.

251
00:25:19,476 --> 00:25:20,685
No, no, no, no, no, no.

252
00:25:25,315 --> 00:25:26,607
- Tenemos que irnos.
- No.

253
00:25:26,608 --> 00:25:28,401
-No, tenemos que irnos.
- No, no.

254
00:25:28,402 --> 00:25:29,819
No, tenemos que decirles qué
sucedió.

255
00:25:29,820 --> 00:25:31,571
- Necesitamos explicar.
- No, no, no.

256
00:25:31,572 --> 00:25:33,489
Está borracho, se cayó, se golpeó
cabeza.

257
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
- No, no, no, no, no.
- Un accidente, eso es todo.

258
00:25:35,117 --> 00:25:36,784
- Eso es todo.
- No. No. No podemos hacer eso.

259
00:25:36,785 --> 00:25:38,202
- No podemos... No podemos...
- Alli, estos hombres...

260
00:25:38,203 --> 00:25:41,456
Estos hombres, lo que tocan, lo
matar.

261
00:25:41,457 --> 00:25:43,499
- No. Lo harán... lo harán...
- No podemos irnos.

262
00:25:43,500 --> 00:25:45,461
Nos matarán por esto.

263
00:25:47,463 --> 00:25:49,422
Yo...

264
00:25:49,423 --> 00:25:51,674
- Tenemos que irnos.
- Un accidente.

265
00:25:51,675 --> 00:25:54,178
Un accidente. ¿Bueno?

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,472
Vamos. Vamos.

267
00:26:05,522 --> 00:26:07,524
Empuja, empuja.

268
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
Vamos.

269
00:26:17,409 --> 00:26:19,077
¡Shawn!

270
00:26:21,121 --> 00:26:22,122
¡Shawn!

271
00:26:24,750 --> 00:26:26,043
¿Dónde estás, Shawn?

272
00:26:26,668 --> 00:26:27,669
¡Shawn!

273
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
¡Shawn!

274
00:26:33,967 --> 00:26:35,343
Hazme un favor. hacer
seguro...

275
00:26:35,344 --> 00:26:37,762
Asegúrate de que caiga directamente.
en.

276
00:26:37,763 --> 00:26:39,556
tu hermano me hizo
mal, hombre.

277
00:26:54,696 --> 00:26:55,697
Estaban fuera.

278
00:28:04,182 --> 00:28:07,643
Damas y caballeros,
bienvenido a <i>RR Hermes.</i>

279
00:28:07,644 --> 00:28:11,772
<i>Este es el capitán hablando.
¡Próxima parada, Sao Neboa!</i>

280
00:28:11,773 --> 00:28:15,569
Simplemente disfruta, relájate y la vida es
hermoso.

281
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
¿Dónde está Shawn?

282
00:29:46,576 --> 00:29:48,662
- No sé.
- ¿No vino anoche?

283
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
¡Ey!

284
00:29:57,087 --> 00:29:58,379
Hay sangre en este zapato.

285
00:30:25,657 --> 00:30:27,743
¡Ey!

286
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
<i>- Hola.</i>
- <i>Hola.</i>

287
00:31:33,809 --> 00:31:35,393
Ningún mensaje de
tu hermano.

288
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
Hay varios campamentos madereros.
río arriba.

289
00:31:42,901 --> 00:31:44,194
Me aseguraré de que paremos.

290
00:31:45,946 --> 00:31:47,114
¿Mmm?

291
00:32:02,212 --> 00:32:03,421
Era un idiota.

292
00:32:04,840 --> 00:32:06,299
No dejes que te consuma.

293
00:32:08,844 --> 00:32:09,845
Siga adelante.

294
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
¡Ali!

295
00:32:20,564 --> 00:32:21,939
¿Qué es?

296
00:32:21,940 --> 00:32:24,859
Um, fuiste mordido por
mosquitos.

297
00:32:24,860 --> 00:32:28,487
- ¿Qué está sucediendo?
- Entra.

298
00:32:28,488 --> 00:32:32,199
Esos mosquitos deben tener
estado llevando huevos de moscardón.

299
00:32:32,200 --> 00:32:33,784
- ¿Huevos?
- Sí.

300
00:32:33,785 --> 00:32:36,120
Oh, jódeme.

301
00:32:36,121 --> 00:32:37,914
- ¿Quieres los honores?
- Aférrate.

302
00:32:38,832 --> 00:32:39,915
- Sí.
- ¿Sí?

303
00:32:39,916 --> 00:32:41,000
- Sí.
- Seguro.

304
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
¿Sabes cómo hacerlo?

305
00:32:43,253 --> 00:32:45,713
No, pero he visto YouTube.
vídeos.

306
00:32:45,714 --> 00:32:48,174
- Bueno, eso es bueno para mí.
- ¿Estás bromeando?

307
00:32:48,175 --> 00:32:50,260
Vamos. Aquí tienes.

308
00:32:53,221 --> 00:32:55,014
Entonces...

309
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Estable.

310
00:33:00,353 --> 00:33:01,688
Mmmm.

311
00:33:07,360 --> 00:33:09,361
Bien hecho.

312
00:33:09,362 --> 00:33:10,655
Tu padre habría sido
orgulloso.

313
00:33:13,491 --> 00:33:17,077
Él estaría más orgulloso si yo lo estuviera.
voluntariado en Johns Hopkins.

314
00:33:17,078 --> 00:33:19,206
No, vamos. tu perteneces
aquí.

315
00:33:20,457 --> 00:33:22,124
Sólo ten cuidado.

316
00:33:22,125 --> 00:33:25,002
Si estalla, uh, él va a
contraer una infección desagradable, ¿vale?

317
00:33:25,003 --> 00:33:27,672
Oh.

318
00:33:28,798 --> 00:33:30,174
Dámelo.

319
00:33:30,175 --> 00:33:31,259
Ahí tienes.

320
00:33:32,385 --> 00:33:34,763
- ¿Hecho?
- Uno más.

321
00:33:44,856 --> 00:33:47,858
- ¿Es demasiado profundo?
- Sí.

322
00:33:47,859 --> 00:33:51,612
Córtale el pelo y tómalo.
cuando sale.

323
00:33:51,613 --> 00:33:54,698
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- Um, un día más o menos.

324
00:33:54,699 --> 00:33:56,200
- ¿Un día?
- Sí.

325
00:33:56,201 --> 00:33:58,244
Tengo esta maldita cosa
en mi cuerpo por un día más?

326
00:33:58,245 --> 00:34:00,330
Esa no es una actitud
para una futura madre.

327
00:34:03,124 --> 00:34:04,417
¡Oh!

328
00:34:06,169 --> 00:34:07,712
<i>Doctor,
Río Lejos está llamando.</i>

329
00:34:20,767 --> 00:34:22,143
Este es Miguel. Adelante.

330
00:34:27,983 --> 00:34:29,233
Esta es Brennan Malloy.

331
00:34:29,234 --> 00:34:32,403
Tienes a tus dos hembras
tablero?

332
00:34:32,404 --> 00:34:34,823
El estudiante de medicina y un... y un
marinero de cubierta?

333
00:34:37,492 --> 00:34:39,368
Sí. ¿Por qué?

334
00:34:39,369 --> 00:34:42,204
<i>Te voy a necesitar
para traerlos de vuelta, doc.</i>

335
00:34:42,205 --> 00:34:44,415
Mataron a mi hermano. Ellos...

336
00:34:44,416 --> 00:34:45,791
Lo asesinaron.

337
00:34:45,792 --> 00:34:48,168
<i>Tengo un testigo
que vio todo.</i>

338
00:34:48,169 --> 00:34:50,754
No es un asesinato. Él la atacó.

339
00:34:50,755 --> 00:34:52,924
- ¿Qué pasó?
- Me estaba agarrando.

340
00:34:54,592 --> 00:34:57,595
Lena trató de protegerme,
y luego la golpeó.

341
00:34:58,930 --> 00:35:01,181
Y estaba borracho
y cayó y se golpeó la cabeza.

342
00:35:01,182 --> 00:35:04,685
- Fue un accidente.
- Jesucristo.

343
00:35:04,686 --> 00:35:05,769
¿Por qué no me lo dijiste?

344
00:35:05,770 --> 00:35:07,855
Le dije que no dijera nada.

345
00:35:07,856 --> 00:35:10,566
Ese hombre, conozco a los de su clase.

346
00:35:10,567 --> 00:35:13,027
- <i>¿Me copia, doc?</i>
- Fuiste atacado.

347
00:35:13,028 --> 00:35:14,863
Es defensa propia.
No hiciste nada malo.

348
00:35:16,323 --> 00:35:17,866
Estaba desatando su barco.

349
00:35:19,993 --> 00:35:22,661
Yo... yo... yo... no puedo hacerlo
ya nada.

350
00:35:22,662 --> 00:35:23,912
Tenía que hacer algo.

351
00:35:23,913 --> 00:35:26,248
Bueno, lo hiciste.
Se llama homicidio involuntario.

352
00:35:26,249 --> 00:35:28,167
No fue ella. Lo hice.

353
00:35:28,168 --> 00:35:33,172
Cualquiera sea la razón,
si alguien está muerto,
hace que esto sea un asunto policial.

354
00:35:33,173 --> 00:35:36,258
<i>Te necesito
para darle la vuelta a ese barco.</i>

355
00:35:36,259 --> 00:35:37,886
<i>- Ahora mismo.
-</i> No.

356
00:35:41,014 --> 00:35:43,515
No puedo hacer eso.

357
00:35:43,516 --> 00:35:47,103
Volvemos ahora,
no tendremos suficiente gasolina
para ir al pueblo.

358
00:35:48,355 --> 00:35:50,732
Cada pueblo tiene
Un poco de gasolina para nosotros.

359
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
Bueno, supongo que el punto es discutible.

360
00:36:01,409 --> 00:36:02,786
Eh, escucha.

361
00:36:04,329 --> 00:36:07,581
No podemos dar la vuelta
por falta de combustible.

362
00:36:07,582 --> 00:36:09,417
Nuestra siguiente parada es Sao Neboa.

363
00:36:10,502 --> 00:36:11,794
<i>Vamos a hablar con los lugareños</i>

364
00:36:11,795 --> 00:36:14,338
<i>y obtener orientación
sobre cómo proceder.</i>

365
00:36:14,339 --> 00:36:16,549
No, eso no va a funcionar.
Para mí, doctor. Lo siento.

366
00:36:18,343 --> 00:36:20,344
<i>Radienlos.
Hágales saber que vamos a ir.</i>

367
00:36:20,345 --> 00:36:22,555
<i>A partir de ahí, podemos determinar
lo que viene después.</i>

368
00:36:25,809 --> 00:36:27,893
<i>Está bien.</i>

369
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
Está bien, no quieres traer
ellos de vuelta?

370
00:36:33,066 --> 00:36:34,484
Entonces voy a venir
y conseguirlos.

371
00:36:45,245 --> 00:36:48,580
- Jefe. Ese es un trabajo para policías.
- Tiene razón.

372
00:36:48,581 --> 00:36:50,082
No ves ningún policía por ahí.

373
00:36:50,083 --> 00:36:52,918
- Podemos comunicarnos por radio con los federales.
- Maldito idiota.

374
00:36:52,919 --> 00:36:54,044
¿Crees que los federales

375
00:36:54,045 --> 00:36:56,046
Me importan una mierda algunos muertos.
¿colonizador?

376
00:36:58,466 --> 00:36:59,884
Lo siento por Shawn.

377
00:37:04,889 --> 00:37:06,015
Pero te conozco, Brennan.

378
00:37:08,059 --> 00:37:09,144
Éste no eres tú.

379
00:37:11,563 --> 00:37:12,605
Lo es ahora.

380
00:37:16,985 --> 00:37:19,487
- Encontraré el camino de regreso.
- Te pagaré.

381
00:37:32,500 --> 00:37:35,253
El río se dividió a la derecha
aquí.

382
00:37:36,796 --> 00:37:39,549
Este camino nos llevará
a un campamento maderero que conozco.

383
00:37:41,301 --> 00:37:42,968
Cambiaremos medicinas por gasolina.

384
00:37:42,969 --> 00:37:45,889
y después, llegaremos a
Santo Martín.

385
00:37:47,098 --> 00:37:48,515
Aquí.

386
00:37:50,852 --> 00:37:54,021
Ese es Vale do Javari.

387
00:37:54,022 --> 00:37:56,231
Ese tenedor va profundo
a la jungla.

388
00:37:56,232 --> 00:37:58,901
- ¿Es ilegal el campamento?
- ¿Ilegal?

389
00:37:58,902 --> 00:38:00,611
Sí.

390
00:38:00,612 --> 00:38:03,448
Pero es más seguro que ir.
donde esos hombres
Sabes dónde encontrarnos, ¿no?

391
00:38:06,159 --> 00:38:09,329
En una nota más ligera, hay
un mosquito creciendo en mi espalda.

392
00:38:30,642 --> 00:38:31,643
¿Quién es Jorge?

393
00:38:32,936 --> 00:38:34,312
Él es mi hermano.

394
00:38:35,939 --> 00:38:38,274
Conduce un camión maderero
para un campamento río arriba.

395
00:38:40,568 --> 00:38:42,237
Tres semanas, sin mensajes.

396
00:38:44,280 --> 00:38:45,615
Algo anda mal.

397
00:38:53,373 --> 00:38:55,083
Nuestros padres eran agricultores.

398
00:38:57,293 --> 00:39:00,380
Cuando llegaron los mineros,
querían comprar sus tierras.

399
00:39:01,214 --> 00:39:02,423
Dijeron que no.

400
00:39:05,593 --> 00:39:06,886
Entonces los mataron.

401
00:39:14,102 --> 00:39:16,437
<i>Jorge y yo escapamos
a la jungla.</i>

402
00:39:19,315 --> 00:39:21,317
<i>El Yaguari nos encontró
y nos acogió.</i>

403
00:39:23,486 --> 00:39:24,779
<i>Fueron muy amables.</i>

404
00:39:28,908 --> 00:39:31,077
Pero no quería morir
como mis padres.

405
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
Entonces nos fuimos.

406
00:39:36,416 --> 00:39:40,336
Raúl me dio trabajo,
y nos mudé a Bogotá.

407
00:39:42,171 --> 00:39:44,048
Lejos de este lugar.

408
00:39:46,884 --> 00:39:48,552
¿Por qué Jorge alguna vez
quiero volver aquí,

409
00:39:48,553 --> 00:39:50,263
Nunca lo entenderé.

410
00:39:52,640 --> 00:39:53,808
Eres muy valiente.

411
00:39:54,976 --> 00:39:55,977
No.

412
00:39:58,146 --> 00:39:59,355
Tengo miedo.

413
00:40:27,342 --> 00:40:28,801
¡Lena!

414
00:40:31,179 --> 00:40:33,138
¿Qué está sucediendo?

415
00:40:33,139 --> 00:40:35,266
Echa el ancla, Raúl.
Voy a tardar un minuto.

416
00:41:12,720 --> 00:41:14,180
Supervisor, tome...
llévanos por aquí.

417
00:41:15,890 --> 00:41:18,767
Ey. ¿Qué estás haciendo?

418
00:41:18,768 --> 00:41:21,353
El médico dijo que se dirigían
a Sao Neboa.

419
00:41:21,354 --> 00:41:22,854
Directamente río arriba.

420
00:41:22,855 --> 00:41:24,856
De esa manera es territorio protegido.

421
00:41:24,857 --> 00:41:28,194
Podríamos perder nuestra licencia.
O peor.

422
00:41:30,571 --> 00:41:31,656
Fueron por allí.

423
00:41:33,199 --> 00:41:35,200
- ¿Proctor?
- Sí, me estoy mudando.

424
00:41:35,201 --> 00:41:36,327
Mierda.

425
00:41:46,838 --> 00:41:48,130
¿Lo descubriste?
fuera?

426
00:41:48,131 --> 00:41:49,756
Algo quedó atrapado en la hélice.

427
00:41:49,757 --> 00:41:51,258
Esta no puede ser la forma más segura
de hacerlo.

428
00:41:51,259 --> 00:41:53,635
- Lena, ¿qué puedo hacer para ayudar?
- Déjame encargarme de esto.

429
00:41:53,636 --> 00:41:55,512
Lena, no tienes
hacer esto solo.

430
00:41:55,513 --> 00:41:58,182
- Déjanos ayudarte.
- Todos, cálmense, carajo.

431
00:42:00,059 --> 00:42:02,311
- ¡Oh, Jesucristo!
- ¡Lena! ¡Lena!

432
00:42:04,021 --> 00:42:05,356
- Vamos, retrocede.
- Mierda.

433
00:42:06,399 --> 00:42:07,691
- ¿Estás bien?
- Sí.

434
00:42:07,692 --> 00:42:08,776
Aquí, déjame ver.

435
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
- Está muerto.
- ¿Seguro?

436
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
Que carajo.

437
00:42:34,719 --> 00:42:36,095
Sólo voy a tomar una copa.

438
00:42:44,020 --> 00:42:45,563
Prop definitivamente entendió esto.

439
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
Los huesos están aplastados.

440
00:42:52,987 --> 00:42:54,322
Los órganos también.

441
00:43:02,997 --> 00:43:05,290
Esto parece moco digestivo.

442
00:43:05,291 --> 00:43:07,542
No me inscribí para esto.

443
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
He visto esto antes,
pero con animales pequeños.

444
00:43:11,339 --> 00:43:13,423
- No algo tan grande como esto.
- ¿Qué...?

445
00:43:13,424 --> 00:43:16,468
- ¿Qué has visto hacer esto?
- Serpientes.

446
00:43:16,469 --> 00:43:17,969
ellos vomitan
su comida a veces

447
00:43:17,970 --> 00:43:20,223
cuando estan
tratando de avanzar más rápido.

448
00:43:20,848 --> 00:43:22,808
Luce así.

449
00:43:22,809 --> 00:43:24,518
Bueno,
constricción extrema

450
00:43:24,519 --> 00:43:26,937
explicaría
el daño que veo aquí.

451
00:43:26,938 --> 00:43:31,149
- Jodidamente increíble.
-  Bueno.

452
00:43:31,150 --> 00:43:35,530
Pero para hacer esto,
tendría que haber
Una puta serpiente gigante.

453
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
¿Por qué nadie dice nada?

454
00:44:30,710 --> 00:44:33,629
<i>Doctor, estamos
cerca del campamento maderero.</i>

455
00:44:35,756 --> 00:44:37,173
¿Es este el correcto?

456
00:44:37,174 --> 00:44:38,342
Creo que sí.

457
00:44:39,427 --> 00:44:40,845
Parece abandonado.

458
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
Raúl, tráenos.

459
00:44:52,189 --> 00:44:55,066
Bueno,
esto parece un lugar
Definitivamente deberíamos evitarlo.

460
00:44:55,067 --> 00:44:57,319
No. Deberíamos
buscar suministros y combustible,

461
00:44:57,320 --> 00:44:58,696
ver si hay alguien herido.

462
00:45:27,808 --> 00:45:29,017
Consigue tu botiquín.

463
00:45:36,651 --> 00:45:37,652
Bueno.

464
00:45:40,488 --> 00:45:43,074
No voy a entrar allí. Lo siento.

465
00:45:46,327 --> 00:45:48,495
-¿Lena?
- Mi hermano podría estar ahí.

466
00:45:48,496 --> 00:45:49,789
Ey.

467
00:45:51,123 --> 00:45:52,166
Toma estos.

468
00:45:54,710 --> 00:45:56,671
- Gracias.
- Enciéndelos.

469
00:46:00,049 --> 00:46:01,050
Lena.

470
00:46:07,098 --> 00:46:08,099
¿Mmm?

471
00:46:17,984 --> 00:46:20,527
Bueno.
Permanezcan juntos.

472
00:46:20,528 --> 00:46:22,863
Sigue mis instrucciones.
¿Entender?

473
00:46:24,198 --> 00:46:25,366
Vamos.

474
00:47:04,989 --> 00:47:05,990
<i>Hola.</i>

475
00:47:13,039 --> 00:47:15,165
¿Qué pasó aquí?

476
00:47:15,166 --> 00:47:16,333
No sé.

477
00:47:19,712 --> 00:47:20,962
Cuida tus pasos.

478
00:47:20,963 --> 00:47:22,757
No sabemos qué tan estable
la estructura podría ser.

479
00:49:08,237 --> 00:49:09,488
Tipo.

480
00:49:24,461 --> 00:49:25,671
Allison.

481
00:49:31,093 --> 00:49:33,721
Jorge...Jorge, ¡ay!

482
00:49:37,224 --> 00:49:39,643
Ese no es Jorge.

483
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Ay dios mío.

484
00:50:13,093 --> 00:50:15,387
Dios mío, está vivo.

485
00:50:17,223 --> 00:50:20,767
- ¿Qué hacemos?
- Morfina, ahora. Aquí.

486
00:50:20,768 --> 00:50:23,978
No puedo abrirlo.

487
00:50:23,979 --> 00:50:26,439
Allá.
Ahí tienes.

488
00:50:26,440 --> 00:50:28,024
No, ayuda.

489
00:50:28,025 --> 00:50:29,442
- No puedo entenderlo...
- Shh, shh, shh.

490
00:50:33,113 --> 00:50:35,950
¿Qué está diciendo?

491
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
Ella está aquí.

492
00:50:45,542 --> 00:50:46,585
¿Ella?

493
00:50:49,421 --> 00:50:51,422
Boiuna.

494
00:50:57,513 --> 00:50:59,431
Luces apagadas. Ahora.

495
00:51:00,140 --> 00:51:01,892
Ahora. Luces apagadas ahora.

496
00:51:04,812 --> 00:51:05,896
Lento.

497
00:51:07,398 --> 00:51:08,941
Sin movimientos bruscos.

498
00:51:39,596 --> 00:51:41,431
<i>¡Lena!</i>

499
00:51:41,432 --> 00:51:43,725
<i>No vuelvas a la
barco. ¡Están aquí!</i>

500
00:51:48,188 --> 00:51:50,441
Ir. Ve! Ve! Ve.
Está bien.

501
00:51:56,322 --> 00:51:58,823
- ¡Ayuda!
- ¡No, no!

502
00:51:58,824 --> 00:52:01,034
¡Miguel!

503
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
¡No! ¡Miguel!

504
00:52:03,037 --> 00:52:05,789
- ¡Miguel! ¡No!
- ¡Tenemos que irnos ahora!

505
00:52:44,244 --> 00:52:45,245
Tu...

506
00:52:46,872 --> 00:52:47,873
y tu.

507
00:52:54,171 --> 00:52:56,089
Ambos vendrán conmigo ahora.

508
00:52:56,090 --> 00:52:58,299
No van a ninguna parte
tu bastardo.

509
00:52:58,300 --> 00:53:00,593
¡Lena!

510
00:53:05,557 --> 00:53:06,975
Sé lo que hiciste.

511
00:53:10,896 --> 00:53:12,398
Y nadie más tiene que morir.

512
00:53:14,233 --> 00:53:15,234
¿Bueno?

513
00:53:17,528 --> 00:53:21,698
Si no nos vamos de aquí ahora,
todos morimos.

514
00:53:23,367 --> 00:53:25,077
Por favor.

515
00:53:27,746 --> 00:53:29,205
Ella está aquí.

516
00:53:52,938 --> 00:53:54,731
¿Qué diablos es eso?

517
00:54:19,381 --> 00:54:20,466
¡Dios mío!

518
00:54:21,508 --> 00:54:23,509
¡No! ¡Callum!

519
00:54:23,510 --> 00:54:27,139
- ¡Vete, Raúl, vete!
- ¡Se va a derrumbar! ¡Ir!

520
00:54:42,613 --> 00:54:44,698
¡Vaya, vaya, vaya, muévase!

521
00:54:49,786 --> 00:54:50,954
Corta la línea.

522
00:54:58,337 --> 00:54:59,588
Ay dios mío.

523
00:55:08,722 --> 00:55:09,805
Sí.

524
00:55:09,806 --> 00:55:13,434
¡Ali! ¡Corta la línea!

525
00:55:13,435 --> 00:55:16,647
- Ella está en el agua.
- ¡Mierda!

526
00:55:20,567 --> 00:55:21,610
Vamos.

527
00:55:22,402 --> 00:55:23,611
Buena chica.

528
00:55:29,618 --> 00:55:32,079
¡Joder!

529
00:55:32,621 --> 00:55:33,830
¡Maldita sea!

530
00:55:47,594 --> 00:55:50,513
¡Lena! ¡Lena!
¿Qué carajo está pasando?

531
00:55:50,514 --> 00:55:51,598
¡No funciona!

532
00:55:52,391 --> 00:55:53,517
¡Mierda!

533
00:55:56,270 --> 00:55:59,731
- ¿Por qué no nos movemos?
- ¡Shh! Shh...

534
00:56:05,862 --> 00:56:08,155
¡Hijo de puta!
¡No puedo hacer que esto comience!

535
00:56:08,156 --> 00:56:09,741
- ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca!

536
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
Allá.

537
00:56:52,701 --> 00:56:54,745
¡Raúl!

538
00:56:57,497 --> 00:56:59,081
¡Raúl! ¡Raúl!

539
00:56:59,082 --> 00:57:01,543
¡Raúl! ¡No!

540
00:57:26,693 --> 00:57:29,404
¡Mierda! ¡Agárrate a algo!

541
00:58:51,862 --> 00:58:55,114
Ay dios mío.  ¡Lena!

542
00:58:59,411 --> 00:59:00,954
Lena.

543
00:59:07,753 --> 00:59:09,129
¡Ali!

544
00:59:16,094 --> 00:59:18,096
¡Ali!

545
00:59:24,603 --> 00:59:25,811
Oh.

546
00:59:25,812 --> 00:59:28,190
Alli, rápido! ¡Nadar!

547
00:59:28,774 --> 00:59:30,275
¡Ali!

548
01:00:00,639 --> 01:00:02,765
¿Por qué vine aquí?

549
01:00:02,766 --> 01:00:04,142
¿Qué carajo estaba pensando?

550
01:00:05,644 --> 01:00:07,478
No pertenezco aquí.
Ninguno de nosotros lo hace.

551
01:00:07,479 --> 01:00:09,356
¡Deja de llorar! ¡Tenemos que irnos!

552
01:00:10,065 --> 01:00:11,066
Vamos.

553
01:00:12,067 --> 01:00:14,235
Vamos.

554
01:00:17,322 --> 01:00:19,157
Lena, Lena,
Necesito que...

555
01:00:27,249 --> 01:00:28,542
¿Qué puedo hacer?

556
01:00:29,709 --> 01:00:32,211
¿Tienes Tylenol?

557
01:00:34,047 --> 01:00:36,508
Joder, odio las serpientes.

558
01:00:37,968 --> 01:00:40,761
Tenemos que encontrar un camino
a través del bosque.

559
01:00:40,762 --> 01:00:43,222
debe haber uno
los madereros solían llegar allí.

560
01:00:43,223 --> 01:00:45,058
¿Qué pasa con
¿Uno de los barcos de pesca?

561
01:00:47,310 --> 01:00:50,646
No tenemos ninguna posibilidad
en el agua contra ella.

562
01:00:50,647 --> 01:00:53,482
- Es mucho más lenta en tierra.
-  ¿Ella?

563
01:00:53,483 --> 01:00:55,360
hablas como
ya sabes la cosa.

564
01:00:55,902 --> 01:00:57,195
Historias.

565
01:00:58,113 --> 01:01:00,364
Son sólo historias.

566
01:01:00,365 --> 01:01:03,784
¿Qué necesitas?

567
01:01:03,785 --> 01:01:07,663
Eh, antibióticos. Eh, morfina.

568
01:01:07,664 --> 01:01:08,914
Uno de los paquetes médicos.

569
01:01:08,915 --> 01:01:11,125
Lo pequeño... lo pequeño
paquetes rojos que llevamos.

570
01:01:11,126 --> 01:01:12,251
Hay antibióticos ahí.

571
01:01:12,252 --> 01:01:13,711
Oh, joder.

572
01:01:13,712 --> 01:01:17,215
hay cosas para
sutura y...

573
01:01:20,760 --> 01:01:22,469
Bajaré al muelle.

574
01:01:22,470 --> 01:01:23,847
A ver si puedo encontrar uno.

575
01:01:25,724 --> 01:01:27,516
- Espera aquí, ¿vale?
- Sí.

576
01:01:27,517 --> 01:01:29,978
- Ya vuelvo, lo prometo.
¿vale? Promesa.
- Sí.

577
01:01:41,281 --> 01:01:43,241
¿Es demasiado tarde?
¿Para invitarte a tomar una copa?

578
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
Hazlo.

579
01:02:37,128 --> 01:02:38,129
¿Raúl?

580
01:03:23,425 --> 01:03:24,759
¡Aléjate de él!

581
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
No.

582
01:03:42,652 --> 01:03:44,903
Tú... tú...

583
01:03:44,904 --> 01:03:46,947
- ¿Qué hiciste?
- No hice nada.

584
01:03:46,948 --> 01:03:48,657
- Lo mataste.
- No.

585
01:03:48,658 --> 01:03:50,535
¡Estaba muerto cuando lo encontré!

586
01:03:52,078 --> 01:03:54,205
¡Estaba muerto cuando lo encontré!

587
01:04:44,714 --> 01:04:45,715
Mierda.

588
01:05:23,670 --> 01:05:25,045
Oh, joder.

589
01:07:50,233 --> 01:07:51,734
Me voy de aquí.

590
01:07:52,986 --> 01:07:55,654
Nos mantenemos unidos, sobrevivimos.

591
01:07:55,655 --> 01:07:58,574
Sigues así o mueres aquí.
¿Tú entiendes?

592
01:08:04,247 --> 01:08:07,416
¿Qué fue esa cosa?

593
01:08:07,417 --> 01:08:10,420
Boiuna. Este es su dominio.

594
01:08:11,587 --> 01:08:12,839
Tú mismo lo dijiste.

595
01:08:14,590 --> 01:08:15,758
Ninguno de nosotros pertenece aquí.

596
01:08:38,531 --> 01:08:39,782
Lo veo.

597
01:08:40,992 --> 01:08:43,118
Yo también.

598
01:08:43,119 --> 01:08:45,412
No, no. No, es
por aquí. Está por aquí.

599
01:08:49,375 --> 01:08:50,376
No.

600
01:08:51,794 --> 01:08:53,338
Me está mirando directamente.

601
01:09:03,431 --> 01:09:05,183
Está dando vueltas a nuestro alrededor.

602
01:09:11,731 --> 01:09:13,441
De esa manera. Ir.

603
01:09:14,233 --> 01:09:15,817
¡Ahora!

604
01:09:15,818 --> 01:09:17,444
¡Esperar! ¡Esperar!

605
01:09:19,906 --> 01:09:21,532
¡Ir!

606
01:09:34,379 --> 01:09:35,462
Mierda.

607
01:09:43,805 --> 01:09:44,888
¡Ir!

608
01:10:01,072 --> 01:10:03,908
¡Ir!

609
01:10:10,706 --> 01:10:12,834
Ey. Sí.

610
01:10:20,550 --> 01:10:21,551
Shh.

611
01:10:43,698 --> 01:10:45,116
Jorge.

612
01:10:53,791 --> 01:10:55,710
- ¡Shh!
- ¡Shh!

613
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
- Bueno.
- ¿Bueno?

614
01:11:21,319 --> 01:11:23,403
Nuestro barco
fue atacado.

615
01:11:23,404 --> 01:11:25,655
Éramos los únicos supervivientes.

616
01:11:27,825 --> 01:11:29,117
¡Ey!

617
01:11:29,118 --> 01:11:30,327
¿Qué? Tienes armas.

618
01:11:30,328 --> 01:11:32,621
¿Por qué no disparaste?
¿La maldita cosa?

619
01:11:34,415 --> 01:11:37,126
boiúna
es peligroso,
pero esta es su casa.

620
01:11:38,753 --> 01:11:42,547
Ella es una protectora de la jungla.
y ella no muestra piedad.

621
01:11:42,548 --> 01:11:45,800
ella decide quien vive
y quien muere.

622
01:11:45,801 --> 01:11:48,762
Simplemente pasando el rato en la jungla
Con una puta serpiente gigante.

623
01:11:48,763 --> 01:11:51,515
Ah. Muchos de nuestro equipo fueron asesinados.

624
01:11:51,516 --> 01:11:54,100
Anoche en un tiroteo
contra los mineros de oro

625
01:11:54,101 --> 01:11:56,853
y estábamos saliendo
¿Con una jodida serpiente enorme?

626
01:11:56,854 --> 01:11:58,647
Reynaldo y yo escapamos de la pelea.

627
01:11:58,648 --> 01:12:02,442
y se escondió donde nadie se atreve a ir.
¿Adivina dónde? Justo aquí.

628
01:12:02,443 --> 01:12:04,236
- Su dominio.
- Ah, ¿los mineros?

629
01:12:04,237 --> 01:12:05,987
Casi mueres.
¿Qué carajo está pasando?

630
01:12:05,988 --> 01:12:07,405
Pensé que estabas conduciendo
un camión maderero.

631
01:12:07,406 --> 01:12:08,949
Regresó
para documentar la lucha del Yaguari

632
01:12:08,950 --> 01:12:10,534
contra los <i>garimpeiros</i>, ¿vale?

633
01:12:10,535 --> 01:12:12,786
Para mostrarle al mundo
qué está pasando aquí.

634
01:12:12,787 --> 01:12:15,665
- Para ayudar a nuestra gente.
- No tenemos gente.

635
01:12:20,545 --> 01:12:21,837
Lena, ¿por qué estás aquí?

636
01:12:23,130 --> 01:12:25,924
- Vine a traerte a casa.
- Sí, estoy en casa.

637
01:12:25,925 --> 01:12:28,009
Esta es nuestra casa,
en caso de que lo olvides.

638
01:12:28,010 --> 01:12:31,972
Este no es nuestro hogar.
Morirás aquí.

639
01:12:31,973 --> 01:12:35,559
Al menos moriré
luchando por algo.

640
01:12:35,560 --> 01:12:37,478
- <i>Puta.</i>
- ¿Qué?

641
01:12:38,938 --> 01:12:40,273
Pensé que este era el camino.

642
01:12:41,065 --> 01:12:42,066
<i>¡Puta!</i>

643
01:12:43,359 --> 01:12:45,069
Jorge.

644
01:12:46,487 --> 01:12:48,781
¿No podemos simplemente
dar la vuelta o...

645
01:12:50,533 --> 01:12:51,534
Joder.

646
01:12:55,663 --> 01:12:57,872
Eh...

647
01:13:08,467 --> 01:13:10,052
De nuevo,
¿No podemos simplemente...?

648
01:13:10,761 --> 01:13:12,054
ir por ahí?

649
01:13:14,140 --> 01:13:16,182
¡Correr! ¡Correr!

650
01:13:22,023 --> 01:13:23,648
- ¡Correr!
- ¡Solo corre!

651
01:13:49,050 --> 01:13:50,635
¡Jorge!

652
01:13:54,388 --> 01:13:56,140
¡Jorge!

653
01:13:57,725 --> 01:13:59,185
¡Lena!

654
01:14:03,105 --> 01:14:05,482
¡Jorge!

655
01:14:05,483 --> 01:14:06,609
¡Lena!

656
01:14:26,962 --> 01:14:27,963
Vaya.

657
01:14:41,060 --> 01:14:42,061
¡Lena!

658
01:14:49,026 --> 01:14:50,236
¡Lena!

659
01:15:00,413 --> 01:15:01,455
¡Lena!

660
01:15:02,164 --> 01:15:03,874
jorge...

661
01:15:05,000 --> 01:15:06,752
¡Jorge!

662
01:15:20,266 --> 01:15:23,144
¡Jorge!

663
01:15:26,188 --> 01:15:29,274
Ayuda. Ayuda. Ayuda.

664
01:15:29,275 --> 01:15:32,111
Ayuda. Ayúdame, por favor. Por favor.
Por favor.

665
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
- Por favor ayúdame, por favor.
- Bueno. Está bien, ven aquí.

666
01:15:35,656 --> 01:15:38,324
-  No puedo.
- Sí, puedes. Vamos.

667
01:15:38,325 --> 01:15:39,534
- Yo... no puedo...
- Sólo... sólo ven a mí.

668
01:15:39,535 --> 01:15:40,661
No puedo moverme.

669
01:15:44,749 --> 01:15:45,791
Está bien, está bien.

670
01:15:46,542 --> 01:15:47,876
yo...

671
01:16:04,143 --> 01:16:05,895
Por favor, por favor...

672
01:16:07,855 --> 01:16:09,272
Vamos, vamos.

673
01:16:09,273 --> 01:16:11,316
Tienes que llegar...
Tienes que acercarte.

674
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
- No puedo.
- Vamos.

675
01:16:14,278 --> 01:16:15,738
¡Vamos!

676
01:16:16,739 --> 01:16:18,364
Mira, tienes que acercarte.

677
01:16:20,326 --> 01:16:22,285
Sólo un poco más cerca.

678
01:16:22,286 --> 01:16:24,662
- No puedo.
- ¡Vamos!

679
01:16:24,663 --> 01:16:25,748
- No puedo.
- ¡Puede!

680
01:16:26,499 --> 01:16:28,292
Por favor.

681
01:16:31,921 --> 01:16:33,046
¡Por favor no te vayas!

682
01:16:33,047 --> 01:16:34,214
- ¡Por favor!
- Lo lamento.

683
01:16:36,634 --> 01:16:38,426
Lo lamento.

684
01:16:38,427 --> 01:16:39,470
No, por favor, por favor, por favor.

685
01:16:40,930 --> 01:16:42,681
- Por favor. ¡No!
- Lo lamento.

686
01:18:54,396 --> 01:18:56,439
<i>Tú eres el
hija que nunca tuve.</i>

687
01:19:31,600 --> 01:19:32,977
<i>¡Corre!</i>

688
01:19:39,525 --> 01:19:40,985
Estoy haciendo esto por ti.

689
01:19:44,905 --> 01:19:45,906
<i>Para nosotros.</i>

690
01:19:47,032 --> 01:19:50,368
<i>Eres todo lo que me queda.</i>

691
01:19:53,539 --> 01:19:55,289
<i>Te conozco, Brennan.</i>

692
01:19:55,290 --> 01:19:56,667
<i>Este no eres tú.</i>

693
01:20:03,674 --> 01:20:05,633
<i>Nos mantenemos unidos,
sobrevivimos.</i>

694
01:20:09,430 --> 01:20:10,806
No debería haberte dejado.

695
01:20:11,640 --> 01:20:12,933
No debería haberte dejado.

696
01:20:15,310 --> 01:20:17,855
Lo lamento.

697
01:20:22,901 --> 01:20:23,902
Podría haberte salvado.

698
01:23:27,252 --> 01:23:28,253
<i>¿Hola?</i>

699
01:23:46,772 --> 01:23:48,690
Mayday, mayday, mayday.

700
01:26:23,428 --> 01:26:26,055
Sí.

701
01:28:31,431 --> 01:28:33,308
Estás bien, te tengo.

702
01:28:37,187 --> 01:28:38,188
Bueno.

703
01:28:39,314 --> 01:28:41,941
Está bien, vamos. Te entendí.

704
01:28:41,942 --> 01:28:43,943
Te tengo, vamos. Vamos.

705
01:28:43,944 --> 01:28:45,611
Está bien, está bien.

706
01:28:45,612 --> 01:28:47,363
Eh...

707
01:28:47,364 --> 01:28:49,573
Oye.

708
01:28:49,574 --> 01:28:51,825
Oye, oye. Oye, escúchame.

709
01:28:51,826 --> 01:28:53,286
¿Bueno? Ey.

710
01:28:55,205 --> 01:28:57,916
Nos vamos de aquí. ¿Bueno?

711
01:28:59,543 --> 01:29:00,544
Ahora mismo.

712
01:29:06,925 --> 01:29:08,552
¡No!

713
01:31:04,376 --> 01:31:07,003
<i>Ella decide
quien vive.</i>

714
01:31:07,879 --> 01:31:09,714
<i>Ella decide quién muere.</i>

715
01:31:29,192 --> 01:31:31,403
No te tengo miedo.

716
01:31:38,493 --> 01:31:39,494
¡Lena!

717
01:32:37,260 --> 01:32:38,636
Vámonos a casa.

718
01:32:42,682 --> 01:32:44,099
Estoy en casa.