1
00:00:01,569 --> 00:00:02,499
Anteriormente em Melhor Medicina...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,501
Quem sou eu para interferir?
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,502
Se você não quiser interferir,
4
00:00:05,506 --> 00:00:08,505
por que você renovou
todo este escritório,
5
00:00:08,509 --> 00:00:09,506
me diga que eu tenho que me vestir
como um higienista dental?
6
00:00:09,510 --> 00:00:11,908
-Michaud.
-Você pode me chamar de Savannah.
7
00:00:11,912 --> 00:00:14,511
Sua raposa deu seis
dos nossos cidadãos a peste.
8
00:00:14,515 --> 00:00:18,515
Sim, bem, você deveria admitir
que você realmente se importa
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,749
sobre quem quer que seja
com quem você se importa.
10
00:00:19,753 --> 00:00:21,518
Você deve seguir uma terapia
grau enquanto você estiver na prisão.
11
00:00:21,522 --> 00:00:23,520
-O que é isso?
-Encontrei a carta de amor.
12
00:00:23,524 --> 00:00:25,522
-Não era para você.
-Era sempre Louisa.
13
00:00:25,526 --> 00:00:28,525
-Ah, vamos!
-Uau, qual é a pressa?
14
00:00:28,529 --> 00:00:29,526
Bem, Martin e eu, terminamos.
15
00:00:29,530 --> 00:00:32,166
Éden, você tem 11 anos.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,843
-Doutor! Ei.
-Bom dia, Marcos.
17
00:00:46,847 --> 00:00:50,547
Manhã. Ei, então, coisa engraçada
aconteceu algumas noites atrás.
18
00:00:50,551 --> 00:00:55,552
Bem, não é engraçado ha-ha.
Mais como engraçado não-ha.
19
00:00:55,556 --> 00:00:56,553
-Entendi.
-Tipo, inesperado.
20
00:00:56,557 --> 00:00:57,654
Tipo, eu não esperava por isso.
21
00:00:57,658 --> 00:00:59,556
Sim, Mark, eu sei
o que significa inesperado.
22
00:00:59,560 --> 00:01:00,894
Tipo, eu...
23
00:01:03,197 --> 00:01:04,365
eu estava...
24
00:01:05,499 --> 00:01:06,700
E então...
25
00:01:08,369 --> 00:01:10,204
Marcos, cuspa isso.
26
00:01:10,538 --> 00:01:11,535
Tem um garoto que morava
27
00:01:11,539 --> 00:01:13,537
no meu quarteirão chamado Rex
que tinha seis dedos.
28
00:01:13,541 --> 00:01:14,538
-Você pode imaginar isso?
-Não.
29
00:01:14,542 --> 00:01:17,541
Era como se nós jogássemos,
tipo, Capture a Bandeira.
30
00:01:17,545 --> 00:01:20,748
"Onde você está, Rex?"
E ele diria, “Aqui”.
31
00:01:24,084 --> 00:01:26,550
O que é que foi isso?
Sim, já vou.
32
00:01:26,554 --> 00:01:28,552
Tenho que ir, doutor.
Negócio de polícia.
33
00:01:28,556 --> 00:01:30,554
Mark, você acabou de fazer
aquele som com sua boca.
34
00:01:30,558 --> 00:01:31,655
-Não, doutor!
-O que você está fazendo?
35
00:01:31,659 --> 00:01:32,722
-Ele está me segurando.
-Com quem você está falando?
36
00:01:32,726 --> 00:01:35,562
-Sabe, eu só...
-Com quem você está falando?
37
00:01:52,513 --> 00:01:53,580
Uh-huh.
38
00:02:13,534 --> 00:02:14,531
Quer ir ao Salty Breeze?
39
00:02:14,535 --> 00:02:16,204
-Sim.
-OK.
40
00:02:26,547 --> 00:02:31,548
Uma omelete para o Sr. Franklin
e iogurte para a jovem.
41
00:02:31,552 --> 00:02:35,552
Eu simplesmente amo as flores
você saiu.
42
00:02:35,556 --> 00:02:36,786
Vocês estão se arrumando
por alguma coisa?
43
00:02:36,790 --> 00:02:40,557
Sim. Estamos arrumando as coisas
porque recebemos uma denúncia anônima
44
00:02:40,561 --> 00:02:43,560
que Carson Macleish está vindo.
45
00:02:43,564 --> 00:02:44,894
Quem é Carson Macleish?
46
00:02:44,898 --> 00:02:48,565
Apenas o alimento mais importante
crítico do The New York Times.
47
00:02:48,569 --> 00:02:49,766
-Fantasma bobagem.
-Ah!
48
00:02:49,770 --> 00:02:52,569
Diga-nos como ele é,
e nós cuidaremos dele.
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,571
Essa é a questão. Ninguém sabe.
50
00:02:54,575 --> 00:02:57,574
Ele avisa que ele está vindo,
então você está no topo do seu jogo,
51
00:02:57,578 --> 00:02:58,575
mas ele não quer você
saber quem ele é
52
00:02:58,579 --> 00:03:00,577
então você não o trata
qualquer diferente.
53
00:03:00,581 --> 00:03:02,479
Ele poderia estar aqui agora.
54
00:03:02,483 --> 00:03:03,480
Ah...
55
00:03:03,484 --> 00:03:06,483
Uh, conhecemos todos que estão aqui.
56
00:03:06,487 --> 00:03:08,485
Bem, talvez não agora.
57
00:03:08,489 --> 00:03:10,487
Oh!
58
00:03:10,491 --> 00:03:12,493
George está um pouco tenso.
59
00:03:15,529 --> 00:03:19,496
Ei, só vim verificar
no meu cara. Como ele está?
60
00:03:19,500 --> 00:03:20,630
Ah, não é bom.
61
00:03:20,634 --> 00:03:23,500
Você acha que terminar com
ela-que-não-será-nomeada
62
00:03:23,504 --> 00:03:25,502
-o derrubou?
-Eu não sei,
63
00:03:25,506 --> 00:03:27,504
mas ele quase mordeu
minha cabeça esta manhã
64
00:03:27,508 --> 00:03:29,506
quando eu disse a ele que Parker
trouxe cruffins caseiros.
65
00:03:29,510 --> 00:03:31,341
-Oh.
-Espere, você ouviu?
66
00:03:31,345 --> 00:03:32,509
-O que?
-Eu tenho um agente.
67
00:03:32,513 --> 00:03:34,511
Ah, isso é ótimo!
68
00:03:34,515 --> 00:03:36,513
Não sei.
Alguém acabou de me enviar um e-mail de volta.
69
00:03:36,517 --> 00:03:38,515
-Ela quer me representar.
-Uau! De Nova York?
70
00:03:38,519 --> 00:03:41,518
Nova Hampshire. Ela está me enviando
uma audição hoje.
71
00:03:41,522 --> 00:03:43,520
Bem, isso é maravilhoso...
Ei, agora.
72
00:03:43,524 --> 00:03:46,159
Cuidado com os dedos dos pés, rapazes.
73
00:03:48,529 --> 00:03:50,394
Bem,
Vejo que você não perdeu tempo.
74
00:03:50,398 --> 00:03:51,528
Como se ela nunca estivesse aqui.
75
00:03:51,532 --> 00:03:52,900
E olhe!
76
00:03:56,537 --> 00:03:58,535
Bem, você não vai me encontrar chorando
77
00:03:58,539 --> 00:04:00,370
na minha caneca de café também.
78
00:04:00,374 --> 00:04:01,538
Contanto que ele esteja bem.
79
00:04:01,542 --> 00:04:04,508
E há quanto tempo suas costas
tenho incomodado você, senhorita...
80
00:04:04,512 --> 00:04:06,179
Não vou te dar meu nome.
81
00:04:07,515 --> 00:04:08,645
Tudo bem.
82
00:04:08,649 --> 00:04:10,514
Uh, você não será capaz
solicitar um seguro, a menos que...
83
00:04:10,518 --> 00:04:12,219
Pagarei do próprio bolso.
84
00:04:12,520 --> 00:04:15,519
Ok, então. E suas costas,
há quanto tempo...
85
00:04:15,523 --> 00:04:16,653
Tive um derrame há três meses,
86
00:04:16,657 --> 00:04:19,523
embora eu não tenha certeza
que negócio é esse seu.
87
00:04:19,527 --> 00:04:22,526
Só que sou médico
e você veio me ver.
88
00:04:22,530 --> 00:04:24,528
Eu vim aqui para pegar
uma dose de cortisona.
89
00:04:24,532 --> 00:04:25,529
Querido Deus, tive um derrame.
90
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
Perdi o uso de todo o meu lado esquerdo.
91
00:04:27,535 --> 00:04:30,534
Algum fisioterapeuta idiota
chamada Gretchen
92
00:04:30,538 --> 00:04:32,536
tenho meu movimento
parcialmente restaurado.
93
00:04:32,540 --> 00:04:35,405
Voltei ao trabalho,
e minhas costas paralisaram.
94
00:04:35,409 --> 00:04:36,540
E qual é a sua linha de trabalho?
95
00:04:36,544 --> 00:04:39,543
Nada da sua cera de abelha, doutor.
96
00:04:39,547 --> 00:04:43,413
Multar.
Vou colocar "Agente Secreto 008".
97
00:04:43,417 --> 00:04:44,548
Isso funciona?
98
00:04:44,552 --> 00:04:47,551
Eu sou uma pessoa com dinheiro
aqui para seus serviços.
99
00:04:47,555 --> 00:04:50,554
Só quero uma dose de cortisona.
Bom Senhor.
100
00:04:50,558 --> 00:04:53,557
Esses médicos de cidades pequenas são
apenas veterinários glorificados.
101
00:04:53,561 --> 00:04:55,925
Hum-hmm.
E o que isso faz de você?
102
00:04:55,929 --> 00:04:56,760
Ai!
103
00:04:56,764 --> 00:04:58,562
Não é divertido.
104
00:04:58,566 --> 00:05:01,402
-Eu pensei que fosse.
-Cale-se.
105
00:05:05,473 --> 00:05:08,472
Na próxima vez que eu gastar US$ 200
em uma injeção de cortisona,
106
00:05:08,476 --> 00:05:10,474
não será para um charlatão como você.
107
00:05:10,478 --> 00:05:11,475
Realmente não foi um prazer,
108
00:05:11,479 --> 00:05:14,478
e por favor deixe a porta
bater em você na saída.
109
00:05:14,482 --> 00:05:16,283
Continue rolando.
110
00:05:17,485 --> 00:05:19,653
OK. OK.
111
00:05:24,492 --> 00:05:26,490
Martinho.
112
00:05:26,494 --> 00:05:27,491
O que diabos foi isso?
113
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
Não faço ideia, mas foi culpa dela.
114
00:05:31,499 --> 00:05:35,135
-O que você quer?
-Nada, só estou verificando você.
115
00:05:36,437 --> 00:05:38,639
Ah, isso é delicioso.
116
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
Não, não é.
117
00:05:50,518 --> 00:05:52,516
Só quero ter certeza
você estava bem.
118
00:05:52,520 --> 00:05:55,184
-Estou bem. Por que eu deveria me importar?
-Ah, você não se importa?
119
00:05:55,188 --> 00:05:56,352
Não, não é da minha conta.
120
00:05:56,356 --> 00:05:58,522
Não é da sua conta
que você e Eden terminaram?
121
00:05:58,526 --> 00:06:03,126
Ah, eu... pensei que você quisesse dizer
Luísa e, ah...
122
00:06:03,130 --> 00:06:05,495
Ah. Oh!
123
00:06:05,499 --> 00:06:08,502
Oh, eu vejo.
Estamos de volta lá novamente.
124
00:06:09,437 --> 00:06:10,634
Isso não te incomoda?
125
00:06:10,638 --> 00:06:13,974
Não, de jeito nenhum. Estou bem.
Sim. Nunca melhor, na verdade.
126
00:06:29,523 --> 00:06:31,521
Por que você não
vem me ver mais cedo?
127
00:06:31,525 --> 00:06:34,524
-Bem, a nova senhora homeopata...
-Que nova senhora homeopata?
128
00:06:34,528 --> 00:06:37,527
Disse que uma vela iria queimar
toda a cera para fora.
129
00:06:37,531 --> 00:06:39,529
Bem, é quase
queimou metade da sua orelha.
130
00:06:39,533 --> 00:06:42,699
Isso é verdade. Mas ela também diz
ela poderia curar meu inchaço.
131
00:06:42,703 --> 00:06:46,536
Eu também posso. Pare de comer laticínios.
Você é intolerante à lactose.
132
00:06:46,540 --> 00:06:49,539
-Mas eu adoro queijo.
-Você é ridículo.
133
00:06:49,543 --> 00:06:50,640
Eu ainda posso ouvir, você sabe.
134
00:06:50,644 --> 00:06:52,542
Por que você está rabiscando?
Não há nada para rabiscar.
135
00:06:52,546 --> 00:06:55,816
-Ele é ridículo.
-Ainda ouvindo.
136
00:06:57,551 --> 00:07:00,521
Você está... isso vai
no meu registro permanente?
137
00:07:02,222 --> 00:07:03,553
Próximo idiota.
138
00:07:03,557 --> 00:07:07,491
-Onde estão todos?
-Você realmente não quer saber.
139
00:07:07,495 --> 00:07:09,493
Qual é o problema, Quincy?
Sua gota está piorando?
140
00:07:09,497 --> 00:07:10,494
Ah, sim,
mas não é por isso que estou aqui.
141
00:07:10,498 --> 00:07:12,496
Ontem à noite,
a senhora da natureza me disse
142
00:07:12,500 --> 00:07:14,498
beber um litro
de suco de cereja azedo
143
00:07:14,502 --> 00:07:16,500
e para resolver meus problemas
com minha nora.
144
00:07:16,504 --> 00:07:18,502
Hum. Meu estômago está me matando.
145
00:07:18,506 --> 00:07:20,504
Quem é esta senhora da natureza,
146
00:07:20,508 --> 00:07:21,738
e por que alguém iria
ir até ela e não eu?
147
00:07:21,742 --> 00:07:26,109
-Nossa, doutor, não consigo imaginar.
-Na verdade, você... você a conhece.
148
00:07:26,113 --> 00:07:27,511
Eu faço?
149
00:07:27,515 --> 00:07:30,250
Bem,
Eu não sabia como te contar.
150
00:07:32,520 --> 00:07:34,518
Ah, não, Irma.
151
00:07:34,522 --> 00:07:36,520
No começo foi divertido,
todos os casos de uma noite
152
00:07:36,524 --> 00:07:39,523
e estandes de um dia
e suportes para um carro.
153
00:07:39,527 --> 00:07:41,525
Esses podem obter
muito áspero nas suas costas.
154
00:07:41,529 --> 00:07:43,527
Talvez você precise
um tipo diferente de garota, Mark.
155
00:07:43,531 --> 00:07:45,529
Isso é o que minha mãe diz.
156
00:07:45,533 --> 00:07:48,532
"Uma garota de boa qualidade
você poderia se estabelecer com,
157
00:07:48,536 --> 00:07:49,533
Marky, que mora perto."
158
00:07:49,537 --> 00:07:52,536
Chega de dirigir 50 milhas
para uma xícara de café.
159
00:07:52,540 --> 00:07:53,603
Tenho certeza que você pode
configure-o no aplicativo.
160
00:07:53,607 --> 00:07:58,041
Eu fiz, eu fiz. Eu simplesmente não tenho
encontrei aquele que...
161
00:07:58,045 --> 00:07:58,875
Espere.
162
00:07:58,879 --> 00:08:01,545
Ei, ela é fofa,
e muito perto.
163
00:08:01,549 --> 00:08:03,446
E eu gosto desse macacão.
164
00:08:03,450 --> 00:08:05,448
Eu sinto que a conheço.
165
00:08:05,452 --> 00:08:07,450
Ei, talvez seja assim
é suposto sentir,
166
00:08:07,454 --> 00:08:08,451
como se vocês já se conhecessem.
167
00:08:08,455 --> 00:08:10,453
-Ah, meu Deus.
-O quê?
168
00:08:10,457 --> 00:08:13,794
-Ah, Savannah?
-Sim?
169
00:08:19,266 --> 00:08:21,130
Olá, xerife.
170
00:08:21,134 --> 00:08:22,435
Olá.
171
00:08:48,495 --> 00:08:50,493
O idiota que contrabandeou
animais para o país
172
00:08:50,497 --> 00:08:52,495
e nos deu a peste bubônica?
173
00:08:52,499 --> 00:08:54,497
-É esse mesmo.
-Doutor, temos um problema.
174
00:08:54,501 --> 00:08:56,499
Estou resfriado. Estou todo confuso.
175
00:08:56,503 --> 00:08:57,500
Eu não consigo pensar.
Você tem que ajudar.
176
00:08:57,504 --> 00:08:59,502
E temos um grande
crítico gastronômico chegando.
177
00:08:59,506 --> 00:09:01,504
Então o que você quer de mim
fazer sobre isso?
178
00:09:01,508 --> 00:09:03,472
Qual é o melhor remédio para resfriado?
Você tem que limpar minha cabeça.
179
00:09:03,476 --> 00:09:06,475
-Descanso, líquidos, tempo.
-Não tenho tempo!
180
00:09:06,479 --> 00:09:07,777
Eu tenho trabalhado para isso
minha vida inteira.
181
00:09:07,781 --> 00:09:10,479
Um crítico gastronômico do New York Times
vindo comer minha comida.
182
00:09:10,483 --> 00:09:12,352
Você consegue pensar em mais alguma coisa?
183
00:09:13,453 --> 00:09:17,486
Abracadabra...
184
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
Puf!
185
00:09:19,492 --> 00:09:22,028
Lá. Você se sente melhor agora?
186
00:09:24,297 --> 00:09:28,497
Agora, Quincy, se alguém bebeu
um litro de suco de cereja azedo,
187
00:09:28,501 --> 00:09:29,498
isso lhes daria
uma dor de estômago, ok?
188
00:09:29,502 --> 00:09:31,500
Agora, tome um antiácido,
e se não for melhor
189
00:09:31,504 --> 00:09:32,944
em algumas horas,
volte e me veja.
190
00:09:35,508 --> 00:09:38,507
-Posso oferecer uma sugestão?
-Não.
191
00:09:38,511 --> 00:09:40,714
-Quero dizer, para seu benefício.
-Não.
192
00:09:41,514 --> 00:09:42,511
Você é um bom médico.
193
00:09:42,515 --> 00:09:43,512
Não preciso que você me diga isso.
194
00:09:43,516 --> 00:09:45,514
-Mas não é um bom ouvinte.
-Nem você.
195
00:09:45,518 --> 00:09:46,515
Eu acabei de dizer
Eu não quero ouvir isso.
196
00:09:46,519 --> 00:09:49,518
Às vezes tudo que eles precisam
é para ser ouvido.
197
00:09:49,522 --> 00:09:51,520
-E confortado.
-Esse não é meu trabalho.
198
00:09:51,524 --> 00:09:54,523
E o seu não é para me dar um sermão
nas maneiras ao lado do leito.
199
00:09:54,527 --> 00:09:56,525
É para monitorar
prevaricação médica.
200
00:09:56,529 --> 00:09:57,727
Então, se estiver tudo bem para você,
201
00:09:57,731 --> 00:10:01,397
Eu vou parar um ex-presidiário
lunático de matar nossa cidade.
202
00:10:01,401 --> 00:10:02,535
Feliz.
203
00:10:05,538 --> 00:10:07,536
Ei, o que há de errado, Bisonho?
204
00:10:07,540 --> 00:10:09,538
Seja expulso
do Jardim do Éden?
205
00:10:09,542 --> 00:10:11,845
-Glendon.
- Bisonho.
206
00:10:12,545 --> 00:10:14,543
Você já começou sua quimioterapia?
207
00:10:14,547 --> 00:10:16,946
Ah, não. Ainda não. Quero dizer...
208
00:10:16,950 --> 00:10:18,547
Por que não?
209
00:10:18,551 --> 00:10:19,783
Bem, não é da sua conta.
210
00:10:19,787 --> 00:10:22,551
Não me diga que você é tão estúpido
como todo mundo nesta cidade.
211
00:10:22,555 --> 00:10:24,553
Tenho estado ocupado.
Eu tenho muito o que fazer.
212
00:10:24,557 --> 00:10:27,556
Você não está ocupado.
Você tem câncer testicular.
213
00:10:27,560 --> 00:10:30,559
Pare de ser um idiota
e inicie seu tratamento.
214
00:10:30,563 --> 00:10:33,562
Você é o único
que precisa de tratamento, Bisonho.
215
00:10:33,566 --> 00:10:36,565
Você sabe,
Éden está melhor sem você.
216
00:10:36,569 --> 00:10:38,370
Caramba.
217
00:10:43,576 --> 00:10:45,574
Inacreditável.
218
00:10:45,578 --> 00:10:48,611
Ei! Amigo, sim, ok, estou feliz
Encontrei você, porque eu...
219
00:10:48,615 --> 00:10:51,580
Eu preciso te contar a coisa
que eu estava tentando te dizer
220
00:10:51,584 --> 00:10:53,049
que eu não poderia te contar.
221
00:10:53,053 --> 00:10:54,154
Então...
222
00:10:55,388 --> 00:10:57,290
Ok. Então...
223
00:10:58,591 --> 00:11:02,229
Eu... OK. Veja, eu...
224
00:11:02,495 --> 00:11:04,493
-Eu... Veja...
-Por que você não me conta
225
00:11:04,497 --> 00:11:07,330
quando seu cérebro retornar
na sua cabeça, certo?
226
00:11:07,334 --> 00:11:09,136
Sim. OK.
227
00:11:10,003 --> 00:11:11,972
Sim. OK.
228
00:11:13,506 --> 00:11:16,505
Ah, oi, Martinho.
Você está aqui para um corte?
229
00:11:16,509 --> 00:11:18,507
Estou aqui para
o charlatão lá atrás.
230
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
Ei! Você tem que entrar na fila se...
231
00:11:20,647 --> 00:11:24,513
se você quiser conversar
para o charlatão lá atrás.
232
00:11:24,517 --> 00:11:26,515
E minha madrasta
nunca me abraçou.
233
00:11:26,519 --> 00:11:28,517
Nunca me disse que ela me amava.
234
00:11:28,521 --> 00:11:31,154
Eu basicamente estive
sozinho a vida inteira.
235
00:11:31,158 --> 00:11:32,488
Isso é horrível.
236
00:11:32,492 --> 00:11:34,494
-Eu ouço você.
-Eu sei.
237
00:11:35,528 --> 00:11:38,527
-Você.
-Ei, saia! Isso é privado!
238
00:11:38,531 --> 00:11:40,529
Bem, seu pequeno tiro patético
não fez nada.
239
00:11:40,533 --> 00:11:41,530
Sim, leva tempo.
240
00:11:41,534 --> 00:11:43,532
Feche-os e espere sua vez.
241
00:11:43,536 --> 00:11:46,535
-Por que você não está na prisão?
-Eu cumpri minha pena,
242
00:11:46,539 --> 00:11:47,603
e fiz como você sugeriu.
243
00:11:47,607 --> 00:11:50,539
Estudei, tive aulas,
e consegui meu diploma.
244
00:11:50,543 --> 00:11:52,341
Em quê? Charlatanismo?
245
00:11:52,345 --> 00:11:55,444
Naturopatia. Eu sou um N.D.
246
00:11:55,448 --> 00:11:56,545
Como em "não é médico"?
247
00:11:56,549 --> 00:11:58,547
Bem, há um todo
fila de pessoas lá fora
248
00:11:58,551 --> 00:12:00,549
quem discordaria.
249
00:12:00,553 --> 00:12:01,550
Uma fila muito maior que a sua,
250
00:12:01,554 --> 00:12:04,520
porque ela é
uma alma iluminada que se importa.
251
00:12:04,524 --> 00:12:05,521
Bem, acabei de ver
dois de seus pacientes,
252
00:12:05,525 --> 00:12:07,523
e um deles
quase queimou a orelha.
253
00:12:07,527 --> 00:12:11,198
Então ele não fez o que eu disse!
254
00:12:11,698 --> 00:12:15,531
Mantenha o cataplasma e escreva
para baixo toda coisa humilhante
255
00:12:15,535 --> 00:12:16,665
aquele monstro disse para você.
256
00:12:16,669 --> 00:12:19,368
-A dor vai diminuir.
-Sim. Anote tudo.
257
00:12:19,372 --> 00:12:20,669
Hum-hmm. Isso é uma trapaça.
258
00:12:20,673 --> 00:12:24,540
Quero dizer, por que você continua
executando golpes em nossa cidade?
259
00:12:24,544 --> 00:12:25,674
-Não é uma farsa.
-Oh.
260
00:12:25,678 --> 00:12:27,844
Eu quero fazer as pazes,
e se eu puder oferecer algo...
261
00:12:27,848 --> 00:12:32,548
-Sim, como pólen de fada?
-Como ouvir e cuidar.
262
00:12:32,552 --> 00:12:33,817
O que ela faz e você não.
263
00:12:33,821 --> 00:12:36,552
Sim, porque sou honesto
doutor, e ela é uma charlatã.
264
00:12:36,556 --> 00:12:38,554
-OK.
-Você pode sair da cidade,
265
00:12:38,558 --> 00:12:39,555
ou vou ligar para o xerife.
266
00:12:39,559 --> 00:12:42,561
-Oh.
-Escute, seu idiota.
267
00:12:45,565 --> 00:12:47,000
O que posso dizer, doutor?
268
00:12:47,567 --> 00:12:49,565
Sou um curador nato.
269
00:12:49,569 --> 00:12:51,104
É um milagre!
270
00:12:57,610 --> 00:13:00,576
Quer dizer, não faz sentido.
Você não tem um derrame
271
00:13:00,580 --> 00:13:01,577
e então caminhe três meses depois.
272
00:13:01,581 --> 00:13:03,512
Bem, talvez fosse
a injeção que você deu a ela.
273
00:13:03,516 --> 00:13:05,514
Um esteróide não pode
reverter um golpe.
274
00:13:05,518 --> 00:13:07,516
Ok, então talvez
ela simplesmente melhorou.
275
00:13:07,520 --> 00:13:09,518
Não, estou lhe dizendo,
eles estão executando uma fraude.
276
00:13:09,522 --> 00:13:11,520
Tipo, Savannah finge
ela é uma curandeira.
277
00:13:11,524 --> 00:13:13,522
A mulher finge que não consegue andar
278
00:13:13,526 --> 00:13:14,523
e então Savannah a cura,
279
00:13:14,527 --> 00:13:17,260
e todos eles compram
suas tinturas e cristais.
280
00:13:17,264 --> 00:13:18,527
Então, como você provaria isso?
281
00:13:18,531 --> 00:13:21,530
Bem, eu preciso
para examiná-la adequadamente
282
00:13:21,534 --> 00:13:23,303
para provar que ela é uma farsa.
283
00:13:25,538 --> 00:13:26,535
-Doutor.
-O que?
284
00:13:26,539 --> 00:13:30,539
Você acabou de tirar meu sangue
sem nenhum problema.
285
00:13:30,543 --> 00:13:32,275
Oh.
286
00:13:32,279 --> 00:13:33,542
-Eu fiz.
-Quero dizer,
287
00:13:33,546 --> 00:13:35,979
você acha que talvez você esteja...
288
00:13:35,983 --> 00:13:37,313
sobre isso?
289
00:13:37,317 --> 00:13:38,647
Talvez. Bom.
290
00:13:38,651 --> 00:13:42,551
Agora podemos nos livrar
aquela praga de assar cruffin, hein?
291
00:13:42,555 --> 00:13:43,552
Ele não é tão ruim.
292
00:13:43,556 --> 00:13:45,554
-Ah, você gosta dele?
-Não, eu só... Você sabe,
293
00:13:45,558 --> 00:13:48,557
ele fez um bom professor Plum
enquanto estávamos jogando Clue.
294
00:13:48,561 --> 00:13:50,559
Você jogou Clue com
o homem que reporta sobre mim
295
00:13:50,563 --> 00:13:53,562
-para o Conselho Médico do Maine?
-Só uma vez.
296
00:13:53,566 --> 00:13:54,763
Sim,
é um conflito de interesses.
297
00:13:54,767 --> 00:13:56,465
O que eu deveria fazer?
Ele é o namorado da minha colega de quarto.
298
00:13:56,469 --> 00:13:57,566
Namorado...
299
00:13:57,570 --> 00:13:59,568
Eu sinto muito.
300
00:13:59,572 --> 00:14:01,570
Savannah me colocou
uma dieta de suco de cenoura.
301
00:14:01,574 --> 00:14:04,177
Quer dizer, o que eu...
o que eu faço agora?
302
00:14:12,485 --> 00:14:15,484
-Ei, xerife Mark.
-Ei, amigo, e aí?
303
00:14:15,488 --> 00:14:17,486
Posso te fazer uma pergunta?
304
00:14:17,490 --> 00:14:18,487
Não se eu perguntar primeiro.
305
00:14:18,491 --> 00:14:20,489
Como você convida uma garota para sair?
306
00:14:20,493 --> 00:14:22,491
Uau!
Você veio ao homem certo.
307
00:14:22,495 --> 00:14:24,360
Na verdade,
Eu estava pensando sobre isso.
308
00:14:24,364 --> 00:14:25,494
-Realmente?
-Sim, eu estava debatendo
309
00:14:25,498 --> 00:14:28,497
se eu deveria usar
Técnica do tio-avô Alfonso.
310
00:14:28,501 --> 00:14:30,499
-O que é isso?
-Ok,
311
00:14:30,503 --> 00:14:31,500
então o tio-avô Alfonso disse
312
00:14:31,504 --> 00:14:34,503
que quando você primeiro
comece a conversar com uma garota,
313
00:14:34,507 --> 00:14:36,505
nunca olhe para ela
direto nos olhos.
314
00:14:36,509 --> 00:14:39,508
-Por que?
-Porque cria mistério.
315
00:14:39,512 --> 00:14:42,511
Ela sente algo especial
prestes a acontecer, certo?
316
00:14:42,515 --> 00:14:44,513
Mas ela simplesmente não tem certeza do quê.
317
00:14:44,517 --> 00:14:46,515
Então para onde você olha?
318
00:14:46,519 --> 00:14:48,517
Você olha logo acima do olho dela.
319
00:14:48,521 --> 00:14:50,519
Tipo, bem na linha do cabelo.
320
00:14:50,523 --> 00:14:54,523
E então, quando ela está desequilibrada,
você vem aberto e honesto,
321
00:14:54,527 --> 00:14:56,525
e você diz exatamente
o que está em seu coração.
322
00:14:56,529 --> 00:14:58,999
Exatamente o que está em seu coração?
323
00:14:59,532 --> 00:15:00,529
Você sabe o que?
324
00:15:00,533 --> 00:15:03,532
Eu vou te mostrar.
OK? Venha comigo.
325
00:15:03,536 --> 00:15:07,203
Podemos levar seu carro
e usar as sirenes?
326
00:15:07,207 --> 00:15:08,504
Hum... não.
327
00:15:08,508 --> 00:15:11,344
Não é tão longe.
Vamos começar.
328
00:15:12,512 --> 00:15:14,510
Dê-me isso!
329
00:15:14,514 --> 00:15:17,513
Você gostaria de alguns palitos de pão,
Carson Macleish?
330
00:15:17,517 --> 00:15:19,515
-Huh?
-Eu sei que você é Carson.
331
00:15:19,519 --> 00:15:21,517
Nosso chef não está se sentindo bem.
332
00:15:21,521 --> 00:15:23,519
Você poderia voltar outra hora?
333
00:15:23,523 --> 00:15:25,154
Meu nome é Bob.
334
00:15:25,158 --> 00:15:26,226
Oh.
335
00:15:27,527 --> 00:15:28,524
O que posso pegar para você?
336
00:15:28,528 --> 00:15:30,526
Espere, espere, espere.
Hum, então, espere.
337
00:15:30,530 --> 00:15:32,528
-Hum-hmm, mm-hmm.
-Então você realmente pensou
338
00:15:32,532 --> 00:15:35,531
que a lua ficou maior
e menor a cada mês?
339
00:15:35,535 --> 00:15:38,534
Uh, quero dizer, eu...
É... eu tinha dez anos, ok?
340
00:15:38,538 --> 00:15:40,536
Ainda assim, isso é...
341
00:15:40,540 --> 00:15:43,539
Ah, você nunca
pensou alguma coisa estúpida?
342
00:15:43,543 --> 00:15:45,574
Hum, bem, quero dizer,
não, a menos que você pense
343
00:15:45,578 --> 00:15:48,547
que acreditar no Dente
Fada até os 35 anos é estúpido.
344
00:15:50,550 --> 00:15:52,551
-Você realmente?
-Hum-hmm.
345
00:15:56,556 --> 00:15:59,555
Uau, isso é tão louco.
Quero dizer, isso...
346
00:15:59,559 --> 00:16:02,458
-Não faz sentido.
-Deve estar deixando o Martin maluco.
347
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Bem,
tudo deixa Martin maluco.
348
00:16:04,564 --> 00:16:08,464
-Hum, o que você quer dizer?
-Ele é tão rabugento!
349
00:16:08,468 --> 00:16:09,765
-Hum.
-Honestamente, não sei dizer se
350
00:16:09,769 --> 00:16:13,469
é constrangimento social ou ele é
apenas a boa e velha maldade.
351
00:16:13,473 --> 00:16:14,770
Estranho. Você sabe,
ele é doce por baixo.
352
00:16:14,774 --> 00:16:18,474
Vou acreditar na sua palavra.
Claro que não era doce como professor.
353
00:16:18,478 --> 00:16:19,475
Espere, o que?
354
00:16:19,479 --> 00:16:21,444
Ah, ele era meu professor
na faculdade de medicina,
355
00:16:21,448 --> 00:16:22,478
uh, o que, dez anos atrás?
356
00:16:22,482 --> 00:16:25,481
Hum, por que você não me contou?
357
00:16:25,485 --> 00:16:28,117
Não sei.
Só acho que isso nunca apareceu.
358
00:16:28,121 --> 00:16:29,252
Você contou a ele?
359
00:16:29,256 --> 00:16:32,488
Quer dizer, eu apenas continuei esperando
para ele me reconhecer.
360
00:16:32,492 --> 00:16:33,722
-Oh.
-Honestamente, não estou surpreso.
361
00:16:33,726 --> 00:16:36,392
Ele... ele... duvido que ele faria
me reconheceram naquela época.
362
00:16:36,396 --> 00:16:37,460
Ele nunca soube nenhum dos nossos nomes.
363
00:16:37,464 --> 00:16:39,832
Quero dizer, Deus me livre
você cometeu um erro, foi...
364
00:16:40,500 --> 00:16:44,637
Uau. Então, hum, espere, fez...
você veio aqui para, hum...
365
00:16:45,505 --> 00:16:47,503
Quero dizer,
isso não vai afetar o seu...
366
00:16:47,507 --> 00:16:49,305
-Minha crítica?
-Sim.
367
00:16:49,309 --> 00:16:51,140
Não. Não, claro que não.
368
00:16:51,144 --> 00:16:52,512
Sim.
369
00:16:55,515 --> 00:16:58,514
Você acha que Savannah
poderia me livrar das minhas dores de cabeça?
370
00:16:58,518 --> 00:17:00,516
-E meu eczema?
-E minha artrite?
371
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
Por que não? Ela me fez andar.
372
00:17:03,490 --> 00:17:05,488
Não coma isso... Carson.
373
00:17:05,492 --> 00:17:08,491
-O que?
-Eu sei que você é Carson.
374
00:17:08,495 --> 00:17:10,493
Por favor, volte amanhã.
375
00:17:10,497 --> 00:17:12,495
Meu nome é Fred.
376
00:17:12,499 --> 00:17:17,500
Você tem seu próprio milagreiro
aqui mesmo em Port Wenn.
377
00:17:17,504 --> 00:17:19,502
Cada um de vocês deve vê-la.
378
00:17:19,506 --> 00:17:21,040
Claro que você diria isso.
379
00:17:22,008 --> 00:17:22,838
Você pode agachar?
380
00:17:22,842 --> 00:17:25,011
-Como um apanhador.
-Hum-hmm.
381
00:17:26,513 --> 00:17:28,511
Agora, empurre sua perna
contra minha mão agora.
382
00:17:28,515 --> 00:17:30,513
Você deveria ir vê-la também,
Doutor.
383
00:17:30,517 --> 00:17:33,516
Talvez ela pudesse curar
sua terrível personalidade.
384
00:17:33,520 --> 00:17:35,518
Bem, ela não curou o seu.
385
00:17:35,522 --> 00:17:37,520
Hum-mm. Eu sabia. Não há como
você poderia ter força nos membros
386
00:17:37,524 --> 00:17:39,522
assim três meses
depois de um derrame,
387
00:17:39,526 --> 00:17:41,524
não importa que bobagem
ela esfregou em você.
388
00:17:41,528 --> 00:17:43,526
Você e Savannah
estão executando uma fraude.
389
00:17:43,530 --> 00:17:46,529
Você não poderia estar mais errado,
Dr. Quackenbush.
390
00:17:46,533 --> 00:17:48,531
Então me dê
o número do seu médico
391
00:17:48,535 --> 00:17:51,534
para que eu possa falar com eles
sobre o seu "derrame".
392
00:17:51,538 --> 00:17:53,536
-Não posso.
-Por que não?
393
00:17:53,540 --> 00:17:55,538
-Ele está em uma jornada nos Andes.
-Ah!
394
00:17:55,542 --> 00:17:58,145
Estou ligando para o xerife
agora mesmo.
395
00:18:00,513 --> 00:18:02,481
Espere! Volte aqui!
396
00:18:30,510 --> 00:18:33,509
Geórgia! A comida
o crítico está aqui no bar!
397
00:18:33,513 --> 00:18:35,511
Eu vi o monograma "CM"
em sua manga.
398
00:18:35,515 --> 00:18:37,513
Definitivamente é ele.
399
00:18:37,517 --> 00:18:38,514
O que...
400
00:18:38,518 --> 00:18:41,250
-Ah, Senhor.
-O que?
401
00:18:41,254 --> 00:18:43,519
-Doce Senhor.
-O que?
402
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
Não consigo sentir o gosto de nada.
403
00:18:46,526 --> 00:18:48,428
Oh não.
404
00:18:51,531 --> 00:18:53,529
Usando isso para uma audição,
é demais?
405
00:18:53,533 --> 00:18:54,730
Não. Demonstra comprometimento.
406
00:18:54,734 --> 00:18:57,533
Bom. É minha primeira vez,
então eu quero causar uma boa impressão.
407
00:18:57,537 --> 00:19:00,436
Tudo bem.
408
00:19:00,440 --> 00:19:01,641
E...
409
00:19:02,442 --> 00:19:04,440
Outros giz de cera são divertidos,
410
00:19:04,444 --> 00:19:07,443
mas apenas Playtime Pastéis
brilhar no escuro
411
00:19:07,447 --> 00:19:09,445
e aparecer mesmo
quando as luzes estão apagadas.
412
00:19:09,449 --> 00:19:11,447
-Acertou em cheio.
-A única coisa mais divertida do que
413
00:19:11,451 --> 00:19:15,451
um pastel para brincar
é um Pastel Playtime
414
00:19:15,455 --> 00:19:17,453
com um amigo especial.
415
00:19:17,457 --> 00:19:19,125
Desculpe, hum...
416
00:19:20,460 --> 00:19:22,458
"Onde você pode destacar
suas zonas de diversão
417
00:19:22,462 --> 00:19:24,460
para seu companheiro ver."
418
00:19:24,464 --> 00:19:25,461
"E em lugares
onde eles não podem."
419
00:19:25,465 --> 00:19:28,464
-Oh. Hum, Elaine, eu, hum...
-O quê?
420
00:19:28,468 --> 00:19:32,100
Eu acho que estes podem ser
pastéis para adultos,
421
00:19:32,104 --> 00:19:35,137
tipo, hum, para sexo.
422
00:19:35,141 --> 00:19:36,472
O que? Não.
423
00:19:36,476 --> 00:19:40,476
"Com cores como Big Banana,
Red Hot Mama e Tickled Pink."
424
00:19:40,480 --> 00:19:43,479
Ah, meu Deus,
estes são lápis de sexo!
425
00:19:43,483 --> 00:19:44,480
Que tipo de audição é essa?
426
00:19:44,484 --> 00:19:47,483
O que diabos
está acontecendo aqui?
427
00:19:47,487 --> 00:19:50,286
Nada! Parker é apenas...
428
00:19:50,290 --> 00:19:51,487
me ajudando com uma audição.
429
00:19:51,491 --> 00:19:52,488
E você está me monitorando?
430
00:19:52,492 --> 00:19:54,493
Bem, você não tinha
algum paciente, então...
431
00:19:56,463 --> 00:19:57,493
Dr. Melhor.
432
00:19:57,497 --> 00:19:58,494
-São zonas divertidas.
-Sim.
433
00:19:58,498 --> 00:20:00,496
-Isso é o que acontece.
-Já volto.
434
00:20:00,500 --> 00:20:03,499
Eu tenho que ir. Elaine,
tire a fantasia de giz de cera...
435
00:20:03,503 --> 00:20:05,501
palavras que nunca deveriam
tem que sair da minha boca...
436
00:20:05,505 --> 00:20:08,504
e pare de confraternizar
com o inimigo.
437
00:20:08,508 --> 00:20:11,544
-O inimigo? Meu? Eu estava apenas...
-E chega de cruffins!
438
00:20:17,517 --> 00:20:19,515
Você quer apenas
tirar do topo?
439
00:20:19,519 --> 00:20:20,519
-Sim.
-Ok, ótimo.
440
00:20:25,124 --> 00:20:26,192
Ei.
441
00:20:26,626 --> 00:20:29,829
Você conhece o finlandês
jogo de gramado Mölkky?
442
00:20:30,530 --> 00:20:32,528
Estou começando uma liga.
443
00:20:32,532 --> 00:20:35,531
-Quer participar?
-Clark! Pare de ser estranho.
444
00:20:35,535 --> 00:20:38,534
Olá, bem-vindo ao Salty Breeze.
445
00:20:38,538 --> 00:20:41,537
Você vai ter a melhor refeição
você já teve em sua vida.
446
00:20:41,541 --> 00:20:43,539
-Incrível.
-Queremos que você seja tão feliz
447
00:20:43,543 --> 00:20:46,542
-tão humanamente possível.
-OK. É um pouco demais.
448
00:20:46,546 --> 00:20:50,546
A questão é que este é o nosso
pausa pós-prandial antes do jantar.
449
00:20:50,550 --> 00:20:51,647
Nossa cozinha está fechada.
450
00:20:51,651 --> 00:20:54,550
Você se importaria
outro coquetel enquanto espera?
451
00:20:54,554 --> 00:20:56,552
-Claro.
-Por conta de casa.
452
00:20:56,556 --> 00:20:57,553
Melhor ainda.
453
00:20:57,557 --> 00:20:59,555
O que ele quiser.
454
00:20:59,559 --> 00:21:01,557
-Onde está Jorge?
-Dr. Melhor!
455
00:21:01,561 --> 00:21:04,527
Um dos nossos maiores fãs.
Ele come aqui todos os dias.
456
00:21:04,531 --> 00:21:07,334
Você poderia... você poderia...
Martinho...
457
00:21:07,600 --> 00:21:10,533
-Você precisa ajudar, doutor. Agora.
-O que aconteceu?
458
00:21:10,537 --> 00:21:13,536
Não consigo provar nada!
Minha boca está dormente.
459
00:21:13,540 --> 00:21:15,538
-Dormente?
-Tingentemente. Dormente. Esquisito. Dormente!
460
00:21:15,542 --> 00:21:18,541
E o crítico gastronômico é
no bar esperando para ser servido.
461
00:21:18,545 --> 00:21:20,543
Não posso servir comida
Eu não provei, doutor. Eu não posso.
462
00:21:20,547 --> 00:21:22,545
-Vá com calma.
-Não nos diga para ir com calma!
463
00:21:22,549 --> 00:21:24,547
Parece
uma reação alérgica.
464
00:21:24,551 --> 00:21:25,548
Você comeu algo incomum?
465
00:21:25,552 --> 00:21:27,550
-Não!
-A tintura de Savannah.
466
00:21:27,554 --> 00:21:29,552
Por favor, me diga que você está brincando.
467
00:21:29,556 --> 00:21:32,555
Estávamos desesperados.
Você não ajudaria.
468
00:21:32,559 --> 00:21:35,558
-Estou resfriado!
-E ela tem antecedentes criminais.
469
00:21:35,562 --> 00:21:38,230
-Apenas me mostre a tintura.
-Aqui.
470
00:21:39,566 --> 00:21:42,565
Sem ingredientes, brilhante.
Esta mulher é uma ameaça!
471
00:21:42,569 --> 00:21:44,567
Então, o que fazemos?
472
00:21:44,571 --> 00:21:45,568
O efeito acabará eventualmente.
473
00:21:45,572 --> 00:21:48,571
Eventualmente? Ele está no bar!
474
00:21:48,575 --> 00:21:50,643
Você não está nos ouvindo!
475
00:21:52,579 --> 00:21:55,578
Ok, tudo bem.
Vou descobrir o que há nele.
476
00:21:55,582 --> 00:21:56,579
Talvez algo
pode neutralizá-lo.
477
00:21:56,583 --> 00:21:59,582
Na verdade, tenho uma ideia.
478
00:21:59,586 --> 00:22:00,583
-O que é?
-Ah.
479
00:22:00,587 --> 00:22:03,456
Você vai pensar que é ruim,
mas é bom.
480
00:22:05,492 --> 00:22:07,459
Isso vai ser ruim.
481
00:22:18,471 --> 00:22:19,502
Você, Ronnie.
482
00:22:19,506 --> 00:22:22,642
Corte o cabelo agora,
ou você está fora. Vamos.
483
00:22:24,511 --> 00:22:27,510
Olá, Marcos.
Você está aqui para um retoque?
484
00:22:27,514 --> 00:22:29,515
Não, na verdade estou aqui para ver...
485
00:22:31,518 --> 00:22:35,484
Acabei de desbloquear o seu corpo
instinto de cura natural.
486
00:22:35,488 --> 00:22:36,519
Eu realmente senti isso.
487
00:22:36,523 --> 00:22:37,520
-Sim?
-Obrigado.
488
00:22:37,524 --> 00:22:39,187
-Claro. Claro.
-Sim. Obrigado.
489
00:22:39,191 --> 00:22:40,188
Tudo bem, quem é o próximo?
490
00:22:40,192 --> 00:22:41,524
Na verdade,
Só preciso de você por um minuto.
491
00:22:41,528 --> 00:22:44,427
Não! Não. Não.
Eu lhe disse, xerife, eu...
492
00:22:44,431 --> 00:22:45,698
Eu levo meu tempo.
493
00:22:48,535 --> 00:22:50,302
Savana...
494
00:22:51,538 --> 00:22:53,536
Desculpe, existe
algo na minha testa?
495
00:22:53,540 --> 00:22:55,704
Você é muito inteligente
e muito fofo.
496
00:22:55,708 --> 00:22:58,541
Você meio que me assustou
um pouco no ano passado
497
00:22:58,545 --> 00:23:00,543
quando você nos deu tudo
a peste bubônica,
498
00:23:00,547 --> 00:23:03,446
mas você é maduro,
e você quer fazer as pazes.
499
00:23:03,450 --> 00:23:05,151
Eu realmente gosto disso.
500
00:23:06,519 --> 00:23:09,521
Você quer tomar sorvete
comigo algum dia?
501
00:23:14,527 --> 00:23:16,024
Sim.
502
00:23:16,028 --> 00:23:17,225
Eu adoraria.
503
00:23:17,229 --> 00:23:18,530
Ótimo!
504
00:23:21,501 --> 00:23:22,531
Ótimo.
505
00:23:22,535 --> 00:23:23,866
Obrigado.
506
00:23:23,870 --> 00:23:27,536
Mark, não sei por que, como nosso
apenas policial,
507
00:23:27,540 --> 00:23:29,538
você não sente necessidade
para atender o telefone,
508
00:23:29,542 --> 00:23:32,541
mas Savana
e a pessoa que ela fez andar
509
00:23:32,545 --> 00:23:35,544
-estão cometendo fraude, então eu...
-Martinho? Martinho!
510
00:23:35,548 --> 00:23:37,546
Eu estive procurando por você.
Oi. Hum...
511
00:23:37,550 --> 00:23:40,549
-Oi.
-Tenho uma coisa para te contar.
512
00:23:40,553 --> 00:23:43,385
É, uh... é sobre Parker.
513
00:23:43,389 --> 00:23:45,087
Hum, hum, é meio estranho, então eu...
514
00:23:45,091 --> 00:23:46,555
Sim, é.
515
00:23:46,559 --> 00:23:48,557
-Você... você sabe?
-Sim, eu...
516
00:23:48,561 --> 00:23:49,558
-Que ele foi seu aluno?
-Espere, o que? O que?
517
00:23:49,562 --> 00:23:52,561
Na faculdade de medicina.
Eu... acabei de descobrir.
518
00:23:52,565 --> 00:23:53,562
Parker foi meu aluno?
519
00:23:53,566 --> 00:23:57,099
-Por que ele não me contou?
-Hum, eu...
520
00:23:57,103 --> 00:23:58,567
não tenho certeza, então...
521
00:23:58,571 --> 00:24:00,569
-O que... por que você está me contando?
-Bem, eu só...
522
00:24:00,573 --> 00:24:04,507
Eu só queria você
ter todos os fatos, então.
523
00:24:04,511 --> 00:24:05,508
Adeus. Sim.
524
00:24:05,512 --> 00:24:06,509
Espere, espere. Que fatos?
525
00:24:06,513 --> 00:24:08,511
O que ele disse
sobre mim naquela época?
526
00:24:08,515 --> 00:24:12,247
-Nada. Nada.
-Não, me diga.
527
00:24:12,251 --> 00:24:16,422
Eu quero o, uh... feedback.
528
00:24:17,524 --> 00:24:19,522
Bem, hum,
eles disseram que você era...
529
00:24:19,526 --> 00:24:20,523
Ok, é ele falando,
não eu.
530
00:24:20,527 --> 00:24:23,295
-Não, eu sei, eu sei, eu sei.
-Hum...
531
00:24:24,531 --> 00:24:27,429
Eles disseram que você era, hum...
532
00:24:27,433 --> 00:24:28,531
não é um bom ouvinte.
533
00:24:28,535 --> 00:24:31,266
Uh, difícil conversar.
534
00:24:31,270 --> 00:24:32,539
Não gostei...
535
00:24:33,540 --> 00:24:34,537
pessoas.
536
00:24:34,541 --> 00:24:36,539
Hum. Então ele veio aqui
para me dar uma crítica negativa?
537
00:24:36,543 --> 00:24:40,543
Não! Não, ele vai ser justo.
Eu sei que. Ele é um bom homem.
538
00:24:40,547 --> 00:24:42,545
Eu só... eu só sei
quão importante é esta revisão
539
00:24:42,549 --> 00:24:44,647
para tirar você da liberdade condicional,
e pensei que se você soubesse disso,
540
00:24:44,651 --> 00:24:46,549
que quando você estava perto dele,
você pode tentar
541
00:24:46,553 --> 00:24:49,552
ser um pouco, uh...
542
00:24:49,556 --> 00:24:50,823
Melhor.
543
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Sim.
544
00:24:57,564 --> 00:24:59,562
Eu vi você beijá-lo.
545
00:24:59,566 --> 00:25:01,067
O que?
546
00:25:02,468 --> 00:25:04,804
Perto da cerca ali.
547
00:25:08,307 --> 00:25:09,341
Oh.
548
00:25:11,477 --> 00:25:12,557
O que você gosta nele?
549
00:25:15,481 --> 00:25:16,645
-Martinho.
-Não, eu só...
550
00:25:16,649 --> 00:25:19,481
Eu só quero saber. Quero dizer,
o que você gosta nele?
551
00:25:19,485 --> 00:25:23,485
Eu... eu não sei.
Eu... quero dizer, ele é, hum...
552
00:25:23,489 --> 00:25:26,488
Eu sinto que posso falar
para ele sobre qualquer coisa.
553
00:25:26,492 --> 00:25:29,596
E, hum,
ele tem quatro irmãs, então ele é...
554
00:25:30,496 --> 00:25:32,494
-bom com suas emoções.
-Hum-hmm.
555
00:25:32,498 --> 00:25:34,496
Então ele é fácil de conversar,
556
00:25:34,500 --> 00:25:36,498
ele é um bom ouvinte,
557
00:25:36,502 --> 00:25:38,170
e ele é uma pessoa sociável.
558
00:25:39,338 --> 00:25:40,673
Hum.
559
00:25:41,507 --> 00:25:42,875
Sim.
560
00:25:45,344 --> 00:25:46,508
Bem, hum...
561
00:25:46,512 --> 00:25:50,016
Obrigado. Eu só vou...
562
00:26:27,519 --> 00:26:30,255
Pegue-os, amigo. Você conseguiu isso.
563
00:26:33,525 --> 00:26:36,527
Desculpe, vou levar... Desculpe.
564
00:26:41,500 --> 00:26:43,235
Espere, o que?
565
00:26:45,537 --> 00:26:49,275
Harley?
Oh, não, isso vai ser brutal.
566
00:26:50,542 --> 00:26:53,412
-Harley?
-O que?
567
00:26:56,548 --> 00:26:58,546
Existe algo
na minha testa?
568
00:26:58,550 --> 00:27:00,548
Você é muito inteligente,
realmente fofo...
569
00:27:00,552 --> 00:27:02,450
-O que está acontecendo?
-Não sei.
570
00:27:02,454 --> 00:27:04,386
Realmente maduro para sua idade.
571
00:27:04,390 --> 00:27:05,453
Uh, eu... quero dizer, minha idade.
572
00:27:05,457 --> 00:27:07,455
Que idade é essa? Cinco?
573
00:27:07,459 --> 00:27:08,456
-Não, nove.
-Oh.
574
00:27:08,460 --> 00:27:09,591
Eu realmente gosto de você.
575
00:27:09,595 --> 00:27:13,299
Você gostaria de obter
sorvete comigo algum dia?
576
00:27:21,473 --> 00:27:22,470
Não, isso é loucura.
577
00:27:22,474 --> 00:27:23,706
O que,
você vai trazer seu ursinho de pelúcia?
578
00:27:23,710 --> 00:27:26,474
-Não, eu deixaria ele em casa.
-Eu me sentiria como sua mãe.
579
00:27:26,478 --> 00:27:28,476
-A idade é apenas um número.
-Fatos.
580
00:27:28,480 --> 00:27:30,478
O que? O garoto tem coragem.
581
00:27:30,482 --> 00:27:32,447
-Tenho que dar isso a ele.
-É verdade.
582
00:27:32,451 --> 00:27:33,581
Desculpe, Pequeno Tim.
583
00:27:33,585 --> 00:27:36,756
Mas me avise quando
você é da minha altura. Você é engraçado.
584
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Hum. Meu nome é Pedro.
585
00:27:50,502 --> 00:27:51,599
Basta entrar aqui.
586
00:27:51,603 --> 00:27:53,501
A última vez
Eu tinha que ser tão discreto,
587
00:27:53,505 --> 00:27:56,504
meu primo acabou
no Rio Leste.
588
00:27:56,508 --> 00:27:57,605
Onde está o outro cara chato?
589
00:27:57,609 --> 00:28:00,508
Lá em cima. Mas eu preciso
falar com você primeiro.
590
00:28:00,512 --> 00:28:03,478
Ele tomou alguns remédios
e perdeu o sentido do paladar.
591
00:28:03,482 --> 00:28:05,480
Mas temos Carson McLeish
lá fora agora...
592
00:28:05,484 --> 00:28:08,350
-Carson McLeish?
-Sh! Ahh!
593
00:28:08,354 --> 00:28:09,484
Você quer que eu cozinhe para
594
00:28:09,488 --> 00:28:11,486
-Carson McLeish?
-Não, George vai.
595
00:28:11,490 --> 00:28:13,488
Mas você precisa ajudar.
Seja o provador.
596
00:28:13,492 --> 00:28:15,490
Tudo que você precisa fazer
é provar o que ele cozinha
597
00:28:15,494 --> 00:28:18,493
-e certifique-se de que está ótimo.
-Espere um segundo.
598
00:28:18,497 --> 00:28:20,495
Então você admite
Eu sou um excelente cozinheiro
599
00:28:20,499 --> 00:28:22,497
com papilas gustativas ao nível da Ferrari
600
00:28:22,501 --> 00:28:25,500
que você confia
todo o seu negócio?
601
00:28:25,504 --> 00:28:27,169
Você quer as 500 amêijoas ou não?
602
00:28:27,173 --> 00:28:28,503
Mostre o caminho, vovó.
603
00:28:28,507 --> 00:28:30,505
Espere. Estou feliz em ver
604
00:28:30,509 --> 00:28:33,441
você não está repetindo
você mesmo, Gina.
605
00:28:33,445 --> 00:28:34,509
Bem, o que você sabe?
606
00:28:34,513 --> 00:28:36,511
eu me afasto
vocês dois idiotas,
607
00:28:36,515 --> 00:28:39,651
e de repente,
puf, o estresse desapareceu.
608
00:28:40,519 --> 00:28:42,517
Claro que não!
609
00:28:42,521 --> 00:28:43,718
-Precisamos dela.
-Absolutamente não!
610
00:28:43,722 --> 00:28:47,455
Esta mulher diabólica não se trata
pisar na minha cozinha.
611
00:28:47,459 --> 00:28:48,523
Tarde demais, Chef Boyardee.
612
00:28:48,527 --> 00:28:50,525
Você é o chef, George.
Ela é a provadora.
613
00:28:50,529 --> 00:28:54,199
A menos que seu gosto tenha retornado,
nós precisamos dela.
614
00:28:59,538 --> 00:29:03,209
Acho que isso foi um sim.
615
00:29:05,477 --> 00:29:06,708
-Bem, olha quem é.
-Eca.
616
00:29:06,712 --> 00:29:10,478
Você tem que parar de fazer isso,
ok? Este é um espaço seguro.
617
00:29:10,482 --> 00:29:12,480
Sim, mais como um covil de ladrões.
618
00:29:12,484 --> 00:29:14,482
Apenas me diga
o que você deu ao George.
619
00:29:14,486 --> 00:29:17,485
-Nada da sua cera de abelha.
-Mm. Ela também diz "cera de abelha".
620
00:29:17,489 --> 00:29:19,487
Vocês estão nisso juntos.
Eu sabia.
621
00:29:19,491 --> 00:29:21,656
Muitos indivíduos ilustres
diga "cera de abelha".
622
00:29:21,660 --> 00:29:23,491
Ok, por enquanto, apenas me diga
o que você deu ao George
623
00:29:23,495 --> 00:29:26,428
então eu posso parar de me preocupar
sobre suas papilas gustativas.
624
00:29:26,432 --> 00:29:27,495
O que aconteceu com suas papilas gustativas?
625
00:29:27,499 --> 00:29:29,497
Você deu algo a ele,
e agora ele não pode provar,
626
00:29:29,501 --> 00:29:31,499
que é, você sabe,
ruim para um chef.
627
00:29:31,503 --> 00:29:32,500
OK.
628
00:29:32,504 --> 00:29:34,502
Ouça, Sr. Calça Mal-humorada.
629
00:29:34,506 --> 00:29:38,506
Eu dei a ele
zinco de venda livre. OK?
630
00:29:38,510 --> 00:29:40,508
Talvez ele tenha demorado demais.
O efeito vai passar.
631
00:29:40,512 --> 00:29:41,676
Sim, eu também tenho
um cara que parou de tomar
632
00:29:41,680 --> 00:29:44,512
seu remédio para gota
e uma mulher que é laranja.
633
00:29:44,516 --> 00:29:45,613
Mais cedo ou mais tarde,
você vai machucar alguém.
634
00:29:45,617 --> 00:29:48,516
E você é cúmplice dela.
Vocês dois vão para a cadeia.
635
00:29:48,520 --> 00:29:50,518
Ah, por favor.
636
00:29:50,522 --> 00:29:53,521
-Venha aqui, Dr. Demento.
-Tenho que ir com ela.
637
00:29:53,525 --> 00:29:54,622
-Vou te contar um segredo.
-Uh-huh.
638
00:29:54,626 --> 00:29:57,525
Você não pode contar a ninguém.
Confidencialidade médico-paciente.
639
00:29:57,529 --> 00:29:59,527
Se você fizer isso,
Vou mandar prender você.
640
00:29:59,531 --> 00:30:02,100
Mmm, não é assim que funciona.
Mas, o que?
641
00:30:03,535 --> 00:30:07,535
Eu sou Carson McLeish,
o grande crítico gastronômico.
642
00:30:07,539 --> 00:30:10,538
Eu preciso permanecer anônimo
para o meu trabalho.
643
00:30:10,542 --> 00:30:12,540
-Eu tive um derrame.
-Hum-hmm.
644
00:30:12,544 --> 00:30:14,542
Eu nunca conheci essa mulher
antes na minha vida,
645
00:30:14,546 --> 00:30:17,616
e ela me curou. E...
646
00:30:19,451 --> 00:30:20,548
Ah, sim,
isso faz parte do ato?
647
00:30:20,552 --> 00:30:21,552
Não! Não, não há atuação.
648
00:30:25,457 --> 00:30:28,556
Não. Não, não! Não! Eu quero Savannah.
649
00:30:28,560 --> 00:30:30,129
Ela é a única
quem poderia ajudar.
650
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
Vamos ver, Senhora Milagrosa.
651
00:30:35,167 --> 00:30:37,436
OK. OK.
652
00:30:38,570 --> 00:30:40,468
É a vida, cara.
653
00:30:40,472 --> 00:30:42,337
Você colocou seu coração lá fora,
654
00:30:42,341 --> 00:30:43,571
e as pessoas pisam nele.
655
00:30:43,575 --> 00:30:46,574
-Eles estavam rindo de mim.
-Porque eles são idiotas.
656
00:30:46,578 --> 00:30:49,577
Mas não é culpa deles.
Eles são apenas adolescentes.
657
00:30:49,581 --> 00:30:51,579
Eu acabei de perguntar a ela
para pegar sorvete.
658
00:30:51,583 --> 00:30:54,582
E você arrasou, cara.
Estou lhe contando.
659
00:30:54,586 --> 00:30:57,585
Meu tio-avô Alfonso
teria ficado tão orgulhoso.
660
00:30:57,589 --> 00:31:02,490
Ele teria dito: "Ei, você continua
colocando seu coração lá fora,
661
00:31:02,494 --> 00:31:03,791
papito, não importa 'gwah.'"
662
00:31:03,795 --> 00:31:07,495
Porque, porque, se você continuar
colocando seu coração lá fora,
663
00:31:07,499 --> 00:31:11,466
aberto e honesto assim,
e alguém pisa nele,
664
00:31:11,470 --> 00:31:12,500
apenas fica mais forte.
665
00:31:12,504 --> 00:31:14,502
Então, quando você finalmente entregar
666
00:31:14,506 --> 00:31:17,505
para a pessoa certa
na hora certa,
667
00:31:17,509 --> 00:31:21,376
Estou lhe dizendo, cara, ela é
vou olhar nos seus olhos...
668
00:31:21,380 --> 00:31:22,510
ou logo acima do olho...
669
00:31:22,514 --> 00:31:24,512
e entregar-lhe o coração dela,
670
00:31:24,516 --> 00:31:26,514
porque ela sabe então
671
00:31:26,518 --> 00:31:29,517
que você é forte o suficiente
para segurar seu coração.
672
00:31:29,521 --> 00:31:33,521
Então eu acho
temos que ser totalmente honestos
673
00:31:33,525 --> 00:31:36,028
com as pessoas de quem gostamos.
674
00:31:37,196 --> 00:31:38,697
Não importa "gwah".
675
00:31:40,066 --> 00:31:41,163
Espere.
676
00:31:41,167 --> 00:31:44,370
Mesmo que seja algo
isso pode deixá-los loucos?
677
00:31:45,204 --> 00:31:47,302
Sim. Mesmo assim.
678
00:31:47,306 --> 00:31:49,537
Não importa "gwah".
679
00:31:49,541 --> 00:31:53,245
Ei. Você é muito inteligente
para uma criança de nove anos.
680
00:31:54,546 --> 00:31:56,544
Ei,
você quer tomar um sorvete?
681
00:31:56,548 --> 00:31:59,085
-Pode apostar! Vamos.
-Sim.
682
00:32:00,552 --> 00:32:01,849
Já volto!
683
00:32:01,853 --> 00:32:05,520
Sim, só preciso contar ao médico
uma coisa primeiro.
684
00:32:05,524 --> 00:32:07,522
Você tem que me ajudar.
685
00:32:07,526 --> 00:32:10,528
Eu não faço ideia
o que eu fiz para fazê-la andar.
686
00:32:11,530 --> 00:32:13,528
Você está certo, ok? Eu sou uma fraude.
687
00:32:13,532 --> 00:32:14,729
Eu fiz uma aula na prisão,
688
00:32:14,733 --> 00:32:18,066
e não tenho ideia do que
a senhora estava falando.
689
00:32:18,070 --> 00:32:18,900
Ela estava louca.
690
00:32:18,904 --> 00:32:21,073
Ela continuou fazendo
esse gesto, tipo...
691
00:32:23,542 --> 00:32:24,872
-O que isso significa?
-Não faço ideia.
692
00:32:24,876 --> 00:32:27,542
Ok, mas você tem que
me ajude diante dessas pessoas
693
00:32:27,546 --> 00:32:28,543
ligue-me
como uma matilha de cães selvagens.
694
00:32:28,547 --> 00:32:30,545
Espere, então ela não está
está nisso com você?
695
00:32:30,549 --> 00:32:33,548
O que? Não, eu nunca
a vi antes em minha vida.
696
00:32:33,552 --> 00:32:34,549
E o médico dela
estava realmente nos Andes?
697
00:32:34,553 --> 00:32:36,551
Eu pareço
o agente de viagens do seu médico?
698
00:32:36,555 --> 00:32:38,553
O que você colocou nas costas dela?
699
00:32:38,557 --> 00:32:40,755
Eu não sei,
tipo, manjericão e orégano?
700
00:32:40,759 --> 00:32:45,560
Bem, o que quer que seja feito temporariamente
sua caminhada obviamente diminuiu,
701
00:32:45,564 --> 00:32:47,562
e eu não tenho ideia
o que está acontecendo.
702
00:32:47,566 --> 00:32:48,630
Bem, o que eu faço?
703
00:32:48,634 --> 00:32:50,532
Primeiro, você volta lá
e você conta para todo mundo
704
00:32:50,536 --> 00:32:51,733
você não tem ideia
o que você está fazendo.
705
00:32:51,737 --> 00:32:54,106
Então saia de Port Wenn antes
você machucou alguém seriamente.
706
00:32:55,574 --> 00:32:57,572
Que tal eu fazer apenas
a parte de "sair de Port Wenn"?
707
00:32:57,576 --> 00:32:59,574
-Tudo bem por mim.
-OK. Boa conversa.
708
00:32:59,578 --> 00:33:01,547
-Toca aqui?
-Hum-hmm. Sim. Não.
709
00:33:13,492 --> 00:33:15,627
-O quê?
-Nada.
710
00:33:16,495 --> 00:33:18,493
Apenas pensei que você poderia
quero terminar
711
00:33:18,497 --> 00:33:20,495
a conversa que iniciamos.
712
00:33:20,499 --> 00:33:24,070
-Engraçado, não.
-Sim, você tem.
713
00:33:28,507 --> 00:33:30,242
Eu não sou uma pessoa sociável.
714
00:33:31,510 --> 00:33:33,508
E não há nada
errado com isso.
715
00:33:33,512 --> 00:33:34,509
Concordo.
716
00:33:34,513 --> 00:33:37,145
A menos que você queira, você sabe,
717
00:33:37,149 --> 00:33:38,513
estar perto de pessoas.
718
00:33:38,517 --> 00:33:41,316
Bem, talvez algumas pessoas.
719
00:33:41,320 --> 00:33:43,355
Hum, como Louisa.
720
00:33:46,325 --> 00:33:47,522
É isso que você quer?
721
00:33:47,526 --> 00:33:49,295
Se for...
722
00:33:49,528 --> 00:33:52,527
eu não tenho feito
um trabalho muito bom, não é?
723
00:33:52,531 --> 00:33:54,433
Posso confirmar isso.
724
00:33:56,835 --> 00:33:59,534
Vou te dizer uma coisa, deixe-me comprar para você
um rolinho de lagosta, hein? Vamos.
725
00:33:59,538 --> 00:34:02,504
Vou até deixar você pedir batatas fritas.
726
00:34:02,508 --> 00:34:04,176
Hum, meu dia de sorte.
727
00:34:07,513 --> 00:34:12,514
Agora, para a manteiga marrom,
limão e molho de alcaparras.
728
00:34:12,518 --> 00:34:13,548
Oh, cheira a narcótico.
729
00:34:13,552 --> 00:34:17,152
Você quer falar sobre narcóticos?
Porque meu primo Joey...
730
00:34:17,156 --> 00:34:18,186
Agora não, Senhora Scarface.
731
00:34:18,190 --> 00:34:20,522
Só estou dizendo que ele não
sei que aquele cara era policial.
732
00:34:20,526 --> 00:34:23,362
Eu não posso acreditar
que estou dizendo isso, mas...
733
00:34:25,531 --> 00:34:26,898
gosto.
734
00:34:33,539 --> 00:34:36,371
-Mmm! Ó meu Deus.
-Realmente?
735
00:34:36,375 --> 00:34:38,544
-Mmm!
-Hmm, mais limão.
736
00:34:39,545 --> 00:34:41,543
-Você jura?
-Na monobrow da minha mãe.
737
00:34:41,547 --> 00:34:44,683
É um cabelo muito fofo.
Você precisa do ácido.
738
00:34:54,059 --> 00:34:55,194
Oh, meu Deus.
739
00:34:56,562 --> 00:34:58,226
-Ela está certa.
-É melhor que ela esteja.
740
00:34:58,230 --> 00:34:59,327
Hum!
741
00:34:59,331 --> 00:35:05,032
E aqui temos o meu mundialmente famoso
Vieira Grenobloise.
742
00:35:05,036 --> 00:35:06,204
Uau.
743
00:35:14,213 --> 00:35:15,247
Hum.
744
00:35:16,081 --> 00:35:17,082
Hum!
745
00:35:19,084 --> 00:35:20,248
Vieira.
746
00:35:20,252 --> 00:35:21,516
Uh-huh.
747
00:35:21,520 --> 00:35:23,518
"Vieira." Isso não é uma palavra.
748
00:35:23,522 --> 00:35:25,520
Shh.
Ele pode dizer o que quiser.
749
00:35:25,524 --> 00:35:27,522
Ele é o crítico gastronômico
do The New York Times.
750
00:35:27,526 --> 00:35:29,524
-O quê?
-Hmm, não, não estou.
751
00:35:29,528 --> 00:35:30,525
Sou dentista de Bangor.
752
00:35:30,529 --> 00:35:31,626
-O que?
-Você está brincando comigo?
753
00:35:31,630 --> 00:35:34,529
Seu monograma diz "C.M."
Você é Carson Macleish.
754
00:35:34,533 --> 00:35:37,532
Carl Mooney. Minha esposa
acabei de me dar isso no meu 50º aniversário.
755
00:35:37,536 --> 00:35:38,937
Então quem é...
756
00:35:39,538 --> 00:35:43,104
-Não, eu não. Tchau.
-Oh!
757
00:35:43,108 --> 00:35:44,038
Voltar!
758
00:35:44,042 --> 00:35:45,540
Você não tentou
a Vieira Grenobloise!
759
00:35:45,544 --> 00:35:47,545
Oh, eu vou arrastá-la
aqui atrás.
760
00:35:48,614 --> 00:35:51,546
-Qual é o problema?
-Meus olhos! Eu não consigo ver!
761
00:35:51,550 --> 00:35:53,118
Estou ficando cego!
762
00:35:55,554 --> 00:35:57,389
Quantos dedos?
763
00:35:57,556 --> 00:36:01,055
Três? Dois?
Pare de movê-los.
764
00:36:01,059 --> 00:36:02,457
Você. Venha aqui.
765
00:36:02,461 --> 00:36:05,460
-Que cor é essa?
-Uh, rosa desbotado.
766
00:36:05,464 --> 00:36:07,599
É vermelho brilhante. Obrigado.
767
00:36:10,469 --> 00:36:12,467
-Você tem MOGAD.
-Mo-o quê?
768
00:36:12,471 --> 00:36:14,469
Você está apenas inventando palavras.
769
00:36:14,473 --> 00:36:15,603
-Doutor, aqui está.
-Obrigado.
770
00:36:15,607 --> 00:36:17,472
MOGAD. É um auto-imune
distúrbio que pode aparecer
771
00:36:17,476 --> 00:36:19,607
como um derrame
e causar danos ao nervo óptico.
772
00:36:19,611 --> 00:36:22,477
Por que meu médico não
em Nova York descobrir isso?
773
00:36:22,481 --> 00:36:23,478
É incrivelmente raro.
774
00:36:23,482 --> 00:36:25,480
Quero dizer,
Eu nunca vi isso antes.
775
00:36:25,484 --> 00:36:29,484
Você andou por causa do tiro
Eu dei a você, não a Savannah.
776
00:36:29,488 --> 00:36:30,485
eu não entendo
o que você está dizendo.
777
00:36:30,489 --> 00:36:32,487
eu tenho que viver
com esse transtorno?
778
00:36:32,491 --> 00:36:34,489
Sim, mas é administrável.
779
00:36:34,493 --> 00:36:35,490
Eu vou te dar uma chance agora
780
00:36:35,494 --> 00:36:36,491
isso vai te pegar
andando e vendo.
781
00:36:36,495 --> 00:36:37,659
Eu quero seu médico
em Nova York para me ligar,
782
00:36:37,663 --> 00:36:40,495
e com alguns PT e remédios,
você vai ficar bem.
783
00:36:40,499 --> 00:36:43,498
Então você realmente
são Carson Macleish,
784
00:36:43,502 --> 00:36:44,499
o famoso crítico gastronômico.
785
00:36:44,503 --> 00:36:47,539
Absolutamente nenhuma ideia
sobre o que você está falando.
786
00:36:48,507 --> 00:36:50,505
Experimente as vieiras. Por favor.
787
00:36:50,509 --> 00:36:53,508
O maluco pode realmente
faça um prato muito bom.
788
00:36:53,512 --> 00:36:55,209
eu sou...
789
00:36:55,213 --> 00:36:56,511
Sim.
790
00:36:56,515 --> 00:36:58,517
Não é esse o seu trabalho?
791
00:37:00,519 --> 00:37:01,520
Multar.
792
00:37:01,620 --> 00:37:05,019
É o Marcos.
Ele precisa de apoio na casa da Irma.
793
00:37:05,023 --> 00:37:06,187
O que?
794
00:37:06,191 --> 00:37:07,726
Da Irma?
795
00:37:10,329 --> 00:37:12,494
Então, sobre essa revisão...
796
00:37:12,498 --> 00:37:14,161
Eu não sou Carson Macleish!
797
00:37:14,165 --> 00:37:15,400
Então isso é um não...
798
00:37:16,535 --> 00:37:20,502
-Você quase queimou minha orelha!
-E ainda estou laranja!
799
00:37:20,506 --> 00:37:22,407
-E você trouxe de volta minha gota!
-Eu não...
800
00:37:25,511 --> 00:37:26,641
Ok, todos se acalmem.
801
00:37:26,645 --> 00:37:29,844
Ei, pessoal, ei, ei!
Todos, acalmem-se. Acalmar.
802
00:37:29,848 --> 00:37:34,382
Ok, esta pequena senhora está apenas
tentando ir a um encontro esta noite.
803
00:37:34,386 --> 00:37:35,517
Ah, não, não, não.
804
00:37:35,521 --> 00:37:36,751
Desculpe, Mark, mas, hum, preciso ir.
805
00:37:36,755 --> 00:37:40,522
-Ir? O que você quer dizer com ir?
-Ela é uma vigarista, Mark.
806
00:37:40,526 --> 00:37:43,525
Ela não fez aquela mulher andar.
Doutor fez.
807
00:37:43,529 --> 00:37:45,259
-Isso é verdade?
-Bem,
808
00:37:45,263 --> 00:37:46,528
Eu não queria machucar ninguém.
809
00:37:46,532 --> 00:37:47,529
As pessoas só vinham até mim
810
00:37:47,533 --> 00:37:50,532
porque ele não estava
ouvindo ninguém.
811
00:37:50,536 --> 00:37:51,533
Você sabe,
se você fosse um pouco mais legal,
812
00:37:51,537 --> 00:37:52,534
se você gastou
um pouco mais de tempo
813
00:37:52,538 --> 00:37:53,535
mostrando às pessoas que você se importa,
814
00:37:53,539 --> 00:37:55,537
nada disso teria acontecido.
815
00:37:55,541 --> 00:37:57,743
Você me tornou possível.
816
00:37:58,544 --> 00:38:00,542
Bem, e eu?
Isso também é falso?
817
00:38:00,546 --> 00:38:02,444
Tipo, eu sou apenas mais um
um de seus golpes?
818
00:38:02,448 --> 00:38:05,450
Não, Marcos. Você parece
como um cara muito legal.
819
00:38:10,456 --> 00:38:12,454
Espere.
820
00:38:12,458 --> 00:38:14,522
Oh! Ah, Marky! Marca!
821
00:38:14,526 --> 00:38:19,461
Recebemos um boletim completo.
Savannah quebrou a liberdade condicional.
822
00:38:19,465 --> 00:38:21,767
Ela é procurada pela polícia estadual.
823
00:38:33,479 --> 00:38:35,480
Isso é meio quente,
embora, certo?
824
00:38:38,484 --> 00:38:41,483
Bem aqui, no banco de trás.
825
00:38:41,487 --> 00:38:43,054
OK.
826
00:38:50,496 --> 00:38:52,494
Ouça, doutor,
a coisa que eu tenho tentado
827
00:38:52,498 --> 00:38:55,634
-para te contar o dia todo é...
-Hum-hmm?
828
00:38:57,503 --> 00:38:58,500
Eu meio que fiz isso com Eden.
829
00:38:58,504 --> 00:39:01,503
E quando eu digo "mais ou menos",
Quero dizer, nós conseguimos.
830
00:39:01,507 --> 00:39:03,471
Bem quando ela estava saindo da cidade.
831
00:39:03,475 --> 00:39:06,474
Um pouco de rumba horizontal,
e depois vertical.
832
00:39:06,478 --> 00:39:08,476
E na verdade,
em um ponto, diagonal.
833
00:39:08,480 --> 00:39:13,481
Mas eu sei que isso me machucou
quando você beijou Louisa,
834
00:39:13,485 --> 00:39:15,483
mas eu só quero você
saber que eu sei
835
00:39:15,487 --> 00:39:17,485
que isso te machuca
muito mais, tenho certeza.
836
00:39:17,489 --> 00:39:21,489
Então, sinto muito, amigo.
Eu realmente sinto muito.
837
00:39:21,493 --> 00:39:24,195
Eu simplesmente senti que precisava
ser aberto e honesto.
838
00:39:24,496 --> 00:39:26,498
Uma criança de nove anos me ensinou isso.
839
00:39:29,435 --> 00:39:31,499
-Diagonal?
-Não há necessidade de morar.
840
00:39:31,503 --> 00:39:33,300
-Hum.
-Você acha que conseguiremos
841
00:39:33,304 --> 00:39:34,335
para superar isso?
842
00:39:34,339 --> 00:39:35,670
-Estou aberto a aconselhamento.
-Sim, não, eu quero. Eu faço.
843
00:39:35,674 --> 00:39:38,506
Uh, olhe, estou feliz que você sentiu
você poderia falar comigo.
844
00:39:38,510 --> 00:39:41,175
Bem, eu não fiz,
mas eu tive que fazer isso, de qualquer maneira.
845
00:39:41,179 --> 00:39:42,147
Ah.
846
00:39:42,514 --> 00:39:44,512
Ei, Marcos?
847
00:39:44,516 --> 00:39:47,686
Você acha que poderíamos conseguir
sorvete a caminho da prisão?
848
00:39:49,521 --> 00:39:51,457
Vou pegar uma casquinha para você.
849
00:39:53,224 --> 00:39:54,522
Ah, o primeiro encontro deles.
850
00:39:54,526 --> 00:39:57,361
Bem, o próximo será
em cinco a dez anos, então.
851
00:39:58,530 --> 00:40:00,528
Ei, o que aconteceu
com seu comercial?
852
00:40:00,532 --> 00:40:02,530
-Ah, eu reservei!
-Oh!
853
00:40:02,534 --> 00:40:05,399
Parabéns!
854
00:40:05,403 --> 00:40:07,535
Estou com cócegas rosa.
855
00:40:07,539 --> 00:40:08,707
Olá, Martinho.
856
00:40:09,541 --> 00:40:10,538
Você fez bem.
857
00:40:10,542 --> 00:40:13,541
Não, eu não fiz. Ela está certa.
858
00:40:13,545 --> 00:40:16,544
Eu te disse que não sou
uma pessoa sociável, mas...
859
00:40:16,548 --> 00:40:18,546
infelizmente, eu trato pessoas.
860
00:40:18,550 --> 00:40:20,251
Martinho...
861
00:40:42,073 --> 00:40:43,571
Ah, não.
862
00:40:43,575 --> 00:40:44,572
Bisonho, e agora?
863
00:40:44,576 --> 00:40:47,441
O que, você quer
me chamar de idiota de novo?
864
00:40:47,445 --> 00:40:48,547
Não.
865
00:40:55,420 --> 00:40:57,184
Por que você está atrasando sua quimioterapia?
866
00:40:57,188 --> 00:40:58,289
Realmente.
867
00:41:00,291 --> 00:41:02,524
Eu te disse. Estou ocupado.
868
00:41:02,528 --> 00:41:04,062
Agora me diga o verdadeiro motivo.
869
00:41:07,533 --> 00:41:08,600
Estou ouvindo.
870
00:41:11,537 --> 00:41:13,271
Quem quer perder todo o cabelo?
871
00:41:15,541 --> 00:41:17,943
E ficar doente sozinho?
872
00:41:18,544 --> 00:41:22,544
Meu... meu filho
indo para a faculdade.
873
00:41:22,548 --> 00:41:24,449
E, ah, minha esposa...
874
00:41:25,551 --> 00:41:28,954
bem, não funcionou muito bem.
875
00:41:31,322 --> 00:41:32,554
Serei apenas eu,
876
00:41:32,558 --> 00:41:35,557
vomitando
e careca dentro de casa.
877
00:41:35,561 --> 00:41:38,329
Uma casa que passei anos construindo...
878
00:41:39,297 --> 00:41:40,331
para minha família.
879
00:41:42,300 --> 00:41:43,401
Todos eles se foram.
880
00:41:46,404 --> 00:41:47,906
Parece divertido, certo?
881
00:41:50,475 --> 00:41:51,509
Parece difícil.
882
00:41:53,579 --> 00:41:54,780
Mas, hum...
883
00:41:56,081 --> 00:41:57,148
Olha.
884
00:42:00,586 --> 00:42:01,953
Eu estarei aqui...
885
00:42:03,254 --> 00:42:04,322
para você...
886
00:42:05,490 --> 00:42:07,092
se você precisar de mim.
887
00:42:09,995 --> 00:42:11,196
Uau.
888
00:42:12,497 --> 00:42:14,195
Isso não poderia ter
foi fácil para você.
889
00:42:14,199 --> 00:42:15,162
Não.
890
00:42:15,166 --> 00:42:17,703
Eu me senti um pouco enjoado
como eu estava dizendo.
891
00:42:23,508 --> 00:42:25,010
Sim, bem...
892
00:42:25,510 --> 00:42:29,047
Eu vou... eu vou fazer
a consulta de quimioterapia.
893
00:42:31,349 --> 00:42:32,383
OK.
894
00:42:35,520 --> 00:42:37,518
Mas você ainda é um idiota, Bisonho.
895
00:42:37,522 --> 00:42:39,523
Acertei, idiota.
896
00:42:46,531 --> 00:42:48,233
Acertei.