1
00:00:10,593 --> 00:00:14,209
LEGAL: Al principio,
Dios creó la bestia y el hombre
2
00:00:14,299 --> 00:00:17,046
para que ambos vivan en amistad
3
00:00:17,126 --> 00:00:21,041
y compartir el dominio sobre un mundo en paz.
4
00:00:21,131 --> 00:00:23,089
Pero en la plenitud de los tiempos,
5
00:00:23,169 --> 00:00:26,925
Los hombres malvados traicionaron la confianza de Dios,
6
00:00:27,005 --> 00:00:29,212
y en desobediencia a su santa palabra
7
00:00:29,292 --> 00:00:31,629
libró guerras sangrientas
8
00:00:31,709 --> 00:00:34,626
no sólo contra los de su propia especie,
9
00:00:34,716 --> 00:00:36,624
pero contra los simios,
10
00:00:36,714 --> 00:00:39,381
a quienes redujeron a la esclavitud.
11
00:00:41,039 --> 00:00:43,336
Entonces Dios, en su ira,
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,913
envió al mundo un salvador,
13
00:00:46,003 --> 00:00:48,750
nace milagrosamente de dos simios,
14
00:00:48,830 --> 00:00:50,838
quien descendió a la Tierra
15
00:00:50,918 --> 00:00:53,505
del propio futuro de la Tierra.
16
00:00:53,585 --> 00:00:55,792
Y el hombre tuvo miedo,
17
00:00:55,872 --> 00:00:59,628
para ambos padres simios
poseía el poder del habla.
18
00:00:59,708 --> 00:01:01,456
¡Vamos!
19
00:01:16,669 --> 00:01:18,626
MUJER: ¡Cornelio!
20
00:01:24,330 --> 00:01:27,416
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
21
00:01:30,663 --> 00:01:32,371
(Disparos)
22
00:01:38,914 --> 00:01:41,620
(Jadeando)
23
00:01:44,537 --> 00:01:46,954
(SOLORANDO)
24
00:01:55,745 --> 00:01:59,490
LEGAL:
Entonces ambos fueron brutalmente asesinados.
25
00:01:59,570 --> 00:02:01,868
Pero el niño simio sobrevivió
26
00:02:01,948 --> 00:02:04,744
y creció para establecer
sus semejantes libres
27
00:02:04,824 --> 00:02:07,242
del yugo de la esclavitud humana.
28
00:02:08,950 --> 00:02:10,528
Hazlo.
29
00:02:17,450 --> 00:02:18,529
¡No!
30
00:03:28,190 --> 00:03:31,397
(Chirriando)
31
00:04:00,314 --> 00:04:03,351
LEGAL:
Sin embargo, tras esta victoria,
32
00:04:03,431 --> 00:04:05,848
la superficie del mundo fue devastada
33
00:04:05,938 --> 00:04:07,976
por la guerra más vil
34
00:04:08,056 --> 00:04:10,433
en la historia de la humanidad.
35
00:04:10,513 --> 00:04:12,720
Las grandes ciudades del mundo
dividirse en pedazos...
36
00:04:12,810 --> 00:04:14,558
y fueron aplastados.
37
00:04:14,638 --> 00:04:17,095
Y de una de esas ciudades,
38
00:04:17,185 --> 00:04:20,971
nuestro salvador lideró un remanente
de los que sobrevivieron
39
00:04:21,061 --> 00:04:23,728
en busca de pastos más verdes,
40
00:04:23,808 --> 00:04:25,636
donde simio y humano
41
00:04:25,726 --> 00:04:28,103
podría vivir para siempre en amistad
42
00:04:28,183 --> 00:04:31,969
según la voluntad divina.
43
00:04:32,059 --> 00:04:35,265
Su nombre era César,
44
00:04:35,345 --> 00:04:37,642
y esta es su historia
45
00:04:37,722 --> 00:04:39,640
en aquellos días lejanos.
46
00:04:39,720 --> 00:04:43,096
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
47
00:08:16,815 --> 00:08:18,154
No lo lograrás, Jake.
48
00:08:18,234 --> 00:08:20,192
No, lo lograremos.
49
00:08:22,109 --> 00:08:23,528
Te mostraré cómo.
50
00:08:33,856 --> 00:08:37,822
(gruñidos)
51
00:08:43,855 --> 00:08:45,353
- HOMBRE: Gracias, Aldo.
- ALDO: Me llamarás
52
00:08:45,443 --> 00:08:48,270
¡Por mi rango apropiado, general!
53
00:08:49,938 --> 00:08:51,606
Sí, general.
54
00:08:54,693 --> 00:08:55,861
No lo metas en el corral.
55
00:08:55,941 --> 00:08:57,270
No tardaré.
56
00:08:57,360 --> 00:09:00,067
SIMIOS:
El mono nunca matará a un mono.
57
00:09:00,147 --> 00:09:03,023
El mono nunca matará a un mono.
58
00:09:03,103 --> 00:09:05,481
El mono nunca matará a un mono.
59
00:09:05,860 --> 00:09:08,108
El mono nunca matará a un mono.
60
00:09:08,187 --> 00:09:12,023
¿Matará algún mono al hombre?
61
00:09:12,103 --> 00:09:13,851
ABE:
Llega tarde, general Aldo.
62
00:09:13,941 --> 00:09:17,517
Ven y lee esto a la clase.
63
00:09:17,607 --> 00:09:19,355
No lo haré.
64
00:09:19,435 --> 00:09:21,433
ABE:
No lo harás porque no puedes.
65
00:09:21,522 --> 00:09:25,058
y no puedes porque
no quieres aprender,
66
00:09:25,148 --> 00:09:27,356
y es mi deber
informar de esto a César.
67
00:09:27,436 --> 00:09:29,474
(gruñidos)
68
00:09:29,563 --> 00:09:31,641
Si mi padre fuera un gorila,
69
00:09:31,731 --> 00:09:34,018
todos estaríamos aprendiendo a montar
en lugar de escribir.
70
00:09:34,098 --> 00:09:36,855
(RISAS)
71
00:09:38,603 --> 00:09:40,062
Silencio.
72
00:09:41,021 --> 00:09:42,599
Silencio.
73
00:09:43,598 --> 00:09:46,185
Cornelio.
74
00:09:46,265 --> 00:09:49,141
Recuerda,
eres hijo y heredero del César.
75
00:09:49,221 --> 00:09:50,929
Ser un buen jinete
76
00:09:51,019 --> 00:09:52,597
no basta para ser un buen gobernante,
77
00:09:52,687 --> 00:09:54,895
aunque en la historia de la humanidad,
78
00:09:54,975 --> 00:09:56,763
un buen número de dictadores militares
79
00:09:56,853 --> 00:09:58,601
parece haber pensado eso.
80
00:09:58,681 --> 00:10:00,019
Ahora todos ustedes tomen
81
00:10:00,099 --> 00:10:02,436
tus carbones y tus pergaminos
82
00:10:02,516 --> 00:10:04,304
y copie lo que he escrito.
83
00:10:04,394 --> 00:10:07,810
Lo mejor se colgará de estos ganchos.
84
00:10:07,890 --> 00:10:10,677
Puedo pensar en cosas mejores
para colgar de esos ganchos.
85
00:10:11,926 --> 00:10:13,844
Pero, Virgilio, ¿podemos alterar el tiempo?
86
00:10:13,933 --> 00:10:15,971
- Acepta mi premisa.
- ¿Qué premisa?
87
00:10:16,051 --> 00:10:19,058
Que desde que el hombre aprendió una vez
viajar más rápido que el sonido,
88
00:10:19,138 --> 00:10:21,765
más tarde podría haber aprendido
viajar más rápido que la luz.
89
00:10:21,845 --> 00:10:22,843
Aceptamos.
90
00:10:22,933 --> 00:10:25,590
Entonces imagina un músico
dando una transmision en vivo
91
00:10:25,680 --> 00:10:28,097
de lo que una vez fue Londres
a lo que una vez fue Nueva York
92
00:10:28,177 --> 00:10:29,216
un miércoles.
93
00:10:29,306 --> 00:10:31,174
Luego viaja más rápido que la luz.
94
00:10:31,264 --> 00:10:32,722
de Londres a Nueva York,
95
00:10:32,802 --> 00:10:35,759
donde llega,
como confirmarían los físicos,
96
00:10:35,849 --> 00:10:37,347
el martes anterior,
97
00:10:37,427 --> 00:10:39,764
escucha su propia transmision
el miércoles,
98
00:10:39,844 --> 00:10:42,012
no le gusta intensamente su calidad,
99
00:10:42,092 --> 00:10:44,679
luego viaja de regreso
Más rápido que la luz a Londres.
100
00:10:44,759 --> 00:10:46,507
a tiempo para que él decida
101
00:10:46,597 --> 00:10:49,553
para no dar su transmisión.
102
00:10:49,633 --> 00:10:51,511
Venir. Te lo demostraré lógicamente.
103
00:10:57,674 --> 00:10:59,512
Bueno, Cornelio,
104
00:10:59,592 --> 00:11:01,090
pero has cometido un error aquí.
105
00:11:01,170 --> 00:11:04,836
Has puesto una "b" en su lugar
de la segunda "p."
106
00:11:04,926 --> 00:11:06,964
Maestro, ¿ha olvidado su propio nombre?
107
00:11:09,671 --> 00:11:12,168
Todos siempre me han llamado
Maestro que se me había olvidado.
108
00:11:12,258 --> 00:11:15,294
"El mono nunca matará a Abe".
109
00:11:15,384 --> 00:11:16,922
Gracias Cornelio.
110
00:11:17,002 --> 00:11:19,629
Ese fue un pensamiento muy amable.
111
00:11:19,709 --> 00:11:21,298
Gorilas. Muy bien, Aldo.
112
00:11:21,377 --> 00:11:23,715
empecemos contigo.
113
00:11:27,041 --> 00:11:29,378
General Aldo.
114
00:11:35,791 --> 00:11:37,919
Con todo respeto, general Aldo,
115
00:11:37,999 --> 00:11:39,337
esto es apenas legible
116
00:11:39,417 --> 00:11:41,045
y habrá que escribirlo de nuevo.
117
00:11:41,125 --> 00:11:44,252
Tu "A" mayúscula se inclina como una tienda de campaña
118
00:11:44,332 --> 00:11:45,420
con mucho viento.
119
00:11:45,500 --> 00:11:46,789
(RISAS)
120
00:11:49,955 --> 00:11:51,873
Y tu "K" mayúscula...
121
00:11:54,081 --> 00:11:58,376
"El mono nunca matará a Abe".
122
00:11:58,456 --> 00:12:00,503
¡No, Aldo! ¡No!
123
00:12:05,458 --> 00:12:07,336
¡Maestro!
124
00:12:07,416 --> 00:12:10,083
Maestro, usted ha dicho lo indescriptible.
125
00:12:10,163 --> 00:12:12,210
En todos nuestros años de esclavitud a la humanidad,
126
00:12:12,290 --> 00:12:13,499
la palabra "no" fue la única palabra
127
00:12:13,579 --> 00:12:15,247
estábamos condicionados eléctricamente al miedo.
128
00:12:15,327 --> 00:12:18,044
César te lo ha prohibido
su emisión a perpetuidad.
129
00:12:18,124 --> 00:12:20,201
Un simio puede decirle que no a un humano,
130
00:12:20,291 --> 00:12:24,037
pero un humano nunca puede
Otra vez di no a un simio.
131
00:12:24,127 --> 00:12:25,585
Dile que lo sientes, Abe, y vete a casa.
132
00:12:25,665 --> 00:12:27,034
mientras todavía tienes un hogar al que ir.
133
00:12:27,123 --> 00:12:29,291
Voy a decir una buena palabra
para ti con César.
134
00:12:35,284 --> 00:12:37,741
General Aldo, yo...
135
00:12:37,831 --> 00:12:39,370
Lo siento.
136
00:12:39,450 --> 00:12:41,158
La escritura que destruiste
fue por el hijo de César.
137
00:12:41,248 --> 00:12:43,115
no te queria
¡Sufrir la ira del César!
138
00:12:43,205 --> 00:12:44,124
¿Qué me importa la ira de César?
139
00:12:45,453 --> 00:12:47,620
¡Déjame darte una muestra del mío!
140
00:12:49,039 --> 00:12:52,035
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
141
00:13:10,195 --> 00:13:11,703
ALDO:
¡Agárralo!
142
00:13:11,783 --> 00:13:13,531
¡Detente, maestro! ¡Agárralo!
143
00:13:13,611 --> 00:13:14,700
¡Detener!
144
00:13:23,200 --> 00:13:25,827
ALDO:
Agárralo. ¡Agarra al maestro!
145
00:13:36,865 --> 00:13:39,782
MASCULINO:
¡Para! ¡Detener!
146
00:13:39,861 --> 00:13:41,989
Le daremos una lección al maestro.
147
00:13:42,069 --> 00:13:45,905
Échalo al corral,
donde pertenecen todos los humanos.
148
00:13:50,240 --> 00:13:52,737
Dije que pares, Aldo.
149
00:13:52,817 --> 00:13:54,235
Violó la ley.
150
00:13:54,315 --> 00:13:56,483
Con su propia boca,
violó la primera ley.
151
00:13:56,573 --> 00:13:57,402
Yo soy la ley. ¿Qué ha hecho?
152
00:13:58,481 --> 00:14:01,817
VIRGIL:
César. Yo, eh...
153
00:14:01,897 --> 00:14:03,315
Yo estuve allí.
154
00:14:03,405 --> 00:14:06,322
Maestro solo revertido
escribir bajo provocación. Él...
155
00:14:06,402 --> 00:14:08,070
Habló como un amo de esclavos
156
00:14:08,150 --> 00:14:09,069
en los viejos tiempos de nuestra servidumbre...
157
00:14:09,818 --> 00:14:11,486
cuando estábamos condicionados
a la obediencia mecánica. Él, eh...
158
00:14:13,484 --> 00:14:16,610
Pronunció un imperativo negativo.
159
00:14:16,690 --> 00:14:18,478
¿Podrías poner eso en palabras...?
160
00:14:18,568 --> 00:14:20,566
¿Qué incluso César podría entender?
161
00:14:20,646 --> 00:14:22,563
Mmm dijo,
162
00:14:22,653 --> 00:14:24,941
"No, Aldo. No."
163
00:14:25,021 --> 00:14:26,609
(gruñidos)
164
00:14:26,689 --> 00:14:28,067
- El aula quedó destrozada.
- La clase ha terminado.
165
00:14:29,645 --> 00:14:31,483
¡El aula está cerrada!
166
00:14:31,563 --> 00:14:33,022
¡Ahora volvemos a montar a caballo!
167
00:14:34,400 --> 00:14:35,569
¡Aldo!
168
00:14:37,147 --> 00:14:39,684
Tú y tus amigos...
169
00:14:39,774 --> 00:14:41,482
regresará al salón de clases...
170
00:14:41,562 --> 00:14:44,399
y volver a ponerlo en orden.
171
00:14:46,686 --> 00:14:48,774
Abe, ningún gorila debe ser descartado
172
00:14:48,854 --> 00:14:52,440
- hasta que todo vuelva a su lugar.
- Sí, César.
173
00:14:52,520 --> 00:14:55,307
Padre, ya que no habrá
más escuela hoy,
174
00:14:55,396 --> 00:14:57,274
¿Puedo ir a jugar?
175
00:14:57,354 --> 00:15:00,561
Mmm. Pero, ¿no puedes estudiar en la casa?
176
00:15:00,641 --> 00:15:02,648
Podría, padre, pero...
177
00:15:03,977 --> 00:15:05,355
Corre y juega.
178
00:15:07,723 --> 00:15:09,271
¿Dónde están mis alumnos?
179
00:15:09,351 --> 00:15:10,180
yo estaba justo en el medio
180
00:15:10,849 --> 00:15:13,646
de explicar mi teoría
de la relatividad del tiempo.
181
00:15:13,726 --> 00:15:15,514
Si César lo permite, me gustaría que mi...
182
00:15:15,604 --> 00:15:19,309
- César lo permite.
- Gracias a Dios.
183
00:15:19,389 --> 00:15:20,268
Pareces preocupado, MacDonald.
184
00:15:21,097 --> 00:15:23,764
Lo soy, César. Creo que el odio de Aldo
185
00:15:23,854 --> 00:15:26,062
no se limita a los humanos.
186
00:15:30,687 --> 00:15:31,765
MacDonald:
¡Cuidado!
187
00:15:39,976 --> 00:15:43,642
Creo que Aldo puede estar preparándose para caerse.
188
00:15:46,809 --> 00:15:48,177
Oh, si tan solo mi madre y mi padre,
189
00:15:48,267 --> 00:15:50,305
a quien yo era demasiado joven para recordar...
190
00:15:50,384 --> 00:15:52,432
Si tan sólo hubieran vivido,
191
00:15:52,512 --> 00:15:54,430
tal vez me hubieran enseñado...
192
00:15:54,510 --> 00:15:57,467
si estaba bien matar el mal...
193
00:15:57,556 --> 00:15:59,974
para que prevalezca el bien.
194
00:16:00,054 --> 00:16:02,591
Pero ya sabes, César, la historia muestra...
195
00:16:02,681 --> 00:16:04,049
Oh, no, no.
196
00:16:04,139 --> 00:16:07,965
Ésa es la historia humana, no la historia de los simios.
197
00:16:08,055 --> 00:16:10,632
Simio nunca mata a un simio.
198
00:16:12,759 --> 00:16:14,258
Ah, aquí está la lista...
199
00:16:14,347 --> 00:16:17,844
de nuestros suministros de invierno hasta el momento.
200
00:16:17,923 --> 00:16:19,761
Bueno, tengo que llevarme bien.
Estoy hambriento.
201
00:16:19,841 --> 00:16:22,928
- Podría comerme un caballo.
- ¿Un caballo?
202
00:16:23,008 --> 00:16:24,716
Ah, ¿recuerdas, Lisa? (RISAS)
203
00:16:24,796 --> 00:16:26,344
Solían comer muchas cosas,
204
00:16:26,424 --> 00:16:28,921
Ganado muerto, pollos muertos, cerdos muertos.
205
00:16:29,011 --> 00:16:32,217
Ahora vivimos y masticamos nueces...
206
00:16:32,297 --> 00:16:35,504
a las órdenes de nuestro amo.
207
00:16:35,594 --> 00:16:38,460
- Eso será todo, Julie.
- Gracias.
208
00:16:39,469 --> 00:16:42,046
No somos tus amos.
209
00:16:44,633 --> 00:16:46,002
No somos tus iguales.
210
00:16:47,920 --> 00:16:50,836
MacDonald, creo que
211
00:16:50,926 --> 00:16:54,542
cuando realmente llegas a conocer
y confiar en una persona,
212
00:16:54,632 --> 00:16:56,051
No puedes evitar que te guste.
213
00:16:56,130 --> 00:16:58,548
Ahora, cuando lleguemos a conocer
214
00:16:58,628 --> 00:17:00,376
y confía en tu gente,
215
00:17:00,466 --> 00:17:02,004
entonces todos seremos iguales
216
00:17:02,084 --> 00:17:05,130
y así permanecerá hasta el fin del mundo.
217
00:17:05,210 --> 00:17:07,208
Lo cual puede ser antes de lo que piensas.
218
00:17:07,298 --> 00:17:10,215
- ¡Eres tan pesimista!
- O un profeta.
219
00:17:10,294 --> 00:17:13,291
Bueno, ahora que los simios están al mando,
220
00:17:13,381 --> 00:17:15,299
La Tierra navegará segura por el espacio
221
00:17:15,379 --> 00:17:16,797
hasta el fin de los tiempos,
222
00:17:16,877 --> 00:17:19,294
y Virgilio dice que el tiempo no tiene fin.
223
00:17:19,374 --> 00:17:21,502
Así que ya ves, no puedo creerte.
224
00:17:21,582 --> 00:17:23,130
¿Lo creerías si lo escucharas?
225
00:17:23,210 --> 00:17:29,753
¿De labios de tus propios padres?
226
00:17:29,832 --> 00:17:31,211
¿Mis padres están vivos?
227
00:17:31,291 --> 00:17:35,246
No, pero sus imágenes y sus voces sí.
228
00:17:36,545 --> 00:17:38,832
MacDonald, cuando hablas de mis padres,
229
00:17:38,912 --> 00:17:40,620
por favor no hables con acertijos.
230
00:17:40,710 --> 00:17:42,079
No puedo verlos. No puedo oírlos.
231
00:17:42,169 --> 00:17:44,036
Armando solo me lo dijo
Salieron del futuro.
232
00:17:44,126 --> 00:17:46,334
No pueden darme conocimientos.
233
00:17:46,414 --> 00:17:48,541
César,
234
00:17:48,621 --> 00:17:50,619
puedes verlos.
235
00:17:50,709 --> 00:17:52,417
Puedes escucharlos,
236
00:17:52,497 --> 00:17:55,334
y ellos pueden darte conocimiento.
237
00:17:55,414 --> 00:17:57,042
¿Cómo?
238
00:17:57,122 --> 00:17:59,289
Bajo la ciudad muerta donde una vez vivimos,
239
00:17:59,369 --> 00:18:02,825
en los archivos cerca del antiguo puesto de mando,
240
00:18:02,915 --> 00:18:05,163
hay cintas, cintas selladas,
241
00:18:05,243 --> 00:18:07,041
de Cornelio y Zira...
242
00:18:07,120 --> 00:18:10,037
siendo examinado por funcionarios
del Gobierno americano.
243
00:18:10,117 --> 00:18:11,705
cuando mi hermano estaba
Asistente del gobernador Breck,
244
00:18:11,785 --> 00:18:13,783
me habló de ellos.
245
00:18:13,873 --> 00:18:15,951
Sé dónde están,
246
00:18:16,040 --> 00:18:18,288
y sé que ellos
se refieren al futuro de la Tierra,
247
00:18:18,368 --> 00:18:20,745
de donde vinieron tus padres.
248
00:18:20,825 --> 00:18:22,573
Pero la ciudad quedó arrasada.
249
00:18:22,663 --> 00:18:23,952
La bomba no dejó nada.
250
00:18:24,031 --> 00:18:27,328
Excepto, sospecho
251
00:18:27,408 --> 00:18:29,365
la sección de archivo.
252
00:18:29,455 --> 00:18:31,573
De hecho, muchas secciones
de la ciudad subterránea
253
00:18:31,663 --> 00:18:33,830
fueron diseñados para sobrevivir al impacto
254
00:18:33,910 --> 00:18:36,078
de una sobreexplosión de 10 megatones.
255
00:18:36,158 --> 00:18:38,195
Bueno, entonces las cintas
y fotos de mis padres...
256
00:18:38,285 --> 00:18:40,493
MacDonald:
Todavía están ahí abajo.
257
00:18:40,573 --> 00:18:43,370
Oh.
258
00:18:43,450 --> 00:18:45,737
Oh, MacDonald,
259
00:18:45,827 --> 00:18:48,244
Quiero ver cómo eran.
260
00:18:48,324 --> 00:18:51,071
Sí, yo...
Supongo que todos los huérfanos lo hacen.
261
00:18:52,120 --> 00:18:54,777
quiero escuchar
262
00:18:54,867 --> 00:18:57,284
lo que pensaban y sabían.
263
00:18:59,202 --> 00:19:01,409
La ciudad es radiactiva.
264
00:19:02,908 --> 00:19:05,325
Ah, sí, bueno...
Déjame ver.
265
00:19:05,405 --> 00:19:08,781
Quien...
¿Quién hay entre tu pueblo?
266
00:19:08,861 --> 00:19:12,067
¿Quién sabe algo sobre la radiactividad?
267
00:19:12,157 --> 00:19:14,405
- Nadie.
- Mmm.
268
00:19:14,485 --> 00:19:16,572
¿Y entre los míos?
269
00:19:19,279 --> 00:19:23,694
¿Quién sabe todo sobre todo?
270
00:19:23,774 --> 00:19:27,360
Oh. Ay, Virgilio.
271
00:19:27,440 --> 00:19:28,699
(RISAS)
272
00:19:28,779 --> 00:19:31,066
Ve y encuéntralo.
273
00:19:32,944 --> 00:19:36,440
Lisa, recuerdas a tus padres.
274
00:19:36,530 --> 00:19:39,896
yo era demasiado joven cuando
Murieron para recordar el mío.
275
00:19:39,986 --> 00:19:42,273
no quiero tener
para recordar a mi marido.
276
00:19:42,363 --> 00:19:43,692
Quiero amarlo ahora.
277
00:19:43,772 --> 00:19:46,778
Bueno, Virgil estará con nosotros.
278
00:19:46,858 --> 00:19:50,104
Ahora nos cuidaremos mucho.
279
00:19:50,194 --> 00:19:52,522
Dile adiós a Cornelius.
280
00:19:52,612 --> 00:19:54,609
No quiero que sepa que tengo miedo.
281
00:19:59,064 --> 00:20:01,602
CÉSAR:
Cornelio.
282
00:20:05,437 --> 00:20:07,065
Cornelio.
283
00:20:09,443 --> 00:20:11,440
Cornelio.
284
00:20:14,107 --> 00:20:15,606
Padre.
285
00:20:17,234 --> 00:20:20,021
Me voy de viaje.
286
00:20:20,101 --> 00:20:22,558
¿Qué me traerás de vuelta?
287
00:20:22,648 --> 00:20:27,023
¿Qué le gustaría?
288
00:20:27,103 --> 00:20:29,061
Más nueces para mi ardilla.
289
00:20:29,141 --> 00:20:32,267
- Está creciendo rápidamente.
- Tú también.
290
00:20:34,684 --> 00:20:38,520
Un día serás tan alto como un rey.
291
00:20:44,433 --> 00:20:46,561
Mandemo.
292
00:20:46,641 --> 00:20:50,516
- Está dormido.
- No eternamente, confío.
293
00:20:50,596 --> 00:20:51,805
Mandemo.
294
00:20:53,973 --> 00:20:56,020
- ¿Quién está ahí?
- César.
295
00:21:04,810 --> 00:21:08,306
- ¿Qué quiere César?
- Armas.
296
00:21:08,386 --> 00:21:11,093
- ¿Con qué propósito?
- Para autoprotección
297
00:21:11,183 --> 00:21:13,011
en la búsqueda del conocimiento.
298
00:21:13,101 --> 00:21:16,217
¿Autoprotección contra quién o qué?
299
00:21:16,307 --> 00:21:18,095
VIRGIL:
No lo sabemos.
300
00:21:18,175 --> 00:21:20,183
Bueno, entonces ¿cuál es el punto?
de protegerte a ti mismo
301
00:21:20,263 --> 00:21:22,850
contra un peligro del cual
no tienes conocimiento
302
00:21:22,930 --> 00:21:25,217
en busca de un conocimiento
no posees?
303
00:21:25,307 --> 00:21:27,175
Oh, Dios.
304
00:21:30,052 --> 00:21:32,599
¿Es un conocimiento para el bien o para el mal?
305
00:21:32,679 --> 00:21:34,387
Todo conocimiento es para bien.
306
00:21:34,467 --> 00:21:37,883
Sólo el uso al que usted
dicho puede ser bueno o malo.
307
00:21:37,973 --> 00:21:41,010
- Bien dicho.
- VIRGIL: Gracias.
308
00:21:41,089 --> 00:21:42,678
El sol está saliendo.
309
00:21:42,758 --> 00:21:44,675
Me gustaría arreglar este asunto
310
00:21:44,755 --> 00:21:45,924
antes de que se establezca.
311
00:21:46,014 --> 00:21:47,762
César me ha nombrado
312
00:21:47,842 --> 00:21:50,049
no sólo como guardián de esta armería,
313
00:21:50,139 --> 00:21:52,257
sino como guardián de su propia conciencia.
314
00:21:52,347 --> 00:21:56,262
Por eso he preguntado
seis preguntas aburridas
315
00:21:56,342 --> 00:21:58,300
y ahora propongo pedir un séptimo
316
00:21:58,380 --> 00:22:00,428
antes de emitir o no emitir
317
00:22:00,508 --> 00:22:02,675
las armas que necesitas.
318
00:22:02,755 --> 00:22:04,253
¿Cuál es la naturaleza del conocimiento?
319
00:22:04,343 --> 00:22:07,170
¿No puedes buscar sin armas?
320
00:22:07,260 --> 00:22:08,838
El conocimiento del destino final de la Tierra,
321
00:22:08,928 --> 00:22:10,257
grabado en cintas
322
00:22:10,337 --> 00:22:12,135
en los archivos de la ciudad prohibida.
323
00:22:12,214 --> 00:22:13,713
Que está contaminado,
324
00:22:13,803 --> 00:22:16,969
pero aún puede estar habitado por humanos.
325
00:22:17,049 --> 00:22:19,926
Mmm. Entra.
326
00:22:24,840 --> 00:22:26,918
Nombra tu elección protectora.
327
00:22:27,008 --> 00:22:29,795
- CÉSAR: Tres metralletas.
- ¿Para?
328
00:22:29,885 --> 00:22:32,671
La eliminación de obstáculos.
329
00:22:32,751 --> 00:22:34,210
Mmm.
330
00:22:35,508 --> 00:22:36,587
Uno.
331
00:22:38,465 --> 00:22:39,544
Dos.
332
00:22:41,082 --> 00:22:42,920
Y tres.
333
00:22:43,000 --> 00:22:44,838
- ¿Y ahora qué?
- Municiones.
334
00:22:44,918 --> 00:22:46,006
Oh.
335
00:22:47,375 --> 00:22:49,373
realmente no aguanto
con conocer el futuro,
336
00:22:49,462 --> 00:22:52,000
Incluso el mío, que es corto.
337
00:22:52,090 --> 00:22:54,337
Un contador Geiger.
338
00:22:54,417 --> 00:22:57,254
Quiero decir, si supiéramos a ciencia cierta
había una vida futura,
339
00:22:57,334 --> 00:22:59,371
y que el más allá era la dicha eterna,
340
00:22:59,461 --> 00:23:02,538
todos nos suicidaríamos
para poder disfrutarlo.
341
00:23:02,628 --> 00:23:04,705
(TODOS RISAS)
342
00:23:05,584 --> 00:23:07,792
Pistolas.
343
00:23:07,872 --> 00:23:10,079
¿Para eliminar obstáculos más pequeños?
344
00:23:10,169 --> 00:23:11,957
Es un viaje de tres días.
345
00:23:12,037 --> 00:23:14,414
Con el permiso de César,
MacDonald puede querer
346
00:23:14,494 --> 00:23:17,211
cazar, cocinar y comer un conejo.
347
00:23:17,291 --> 00:23:21,207
Pero ¿quién necesita tres pistolas?
dispararle a un conejo?
348
00:23:23,035 --> 00:23:26,711
- Disfrute de su comida.
- Gracias.
349
00:23:29,827 --> 00:23:32,334
Puede que sea viejo,
pero tiene una mente como una navaja.
350
00:23:32,414 --> 00:23:34,542
Cuando yo era niño, él era mi maestro.
351
00:23:34,622 --> 00:23:37,458
Recojamos nuestras tiendas
y seguir nuestro camino.
352
00:23:39,246 --> 00:23:42,243
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
353
00:24:38,200 --> 00:24:40,947
Ahí está...
o era.
354
00:24:42,325 --> 00:24:44,363
VIRGIL:
Como una tormenta en el mar,
355
00:24:44,443 --> 00:24:45,692
pero solidificado.
356
00:24:45,781 --> 00:24:46,900
Por una bomba de una armería
357
00:24:46,990 --> 00:24:49,317
1.000 veces el tamaño del nuestro.
358
00:24:49,407 --> 00:24:52,324
Y nadie que guarde la conciencia de su dueño.
359
00:24:52,404 --> 00:24:55,401
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
360
00:25:15,528 --> 00:25:16,567
MacDonald:
este es el infierno
361
00:25:16,647 --> 00:25:19,104
mis antepasados solían hablar.
362
00:25:19,194 --> 00:25:22,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
363
00:26:05,062 --> 00:26:08,059
(CONTADOR GEIGER TICTIC)
364
00:26:12,684 --> 00:26:15,271
CÉSAR:
¿Sabes dónde estamos, MacDonald?
365
00:26:15,351 --> 00:26:16,689
Sí.
366
00:26:16,769 --> 00:26:17,978
Ahora, esto es...
367
00:26:18,058 --> 00:26:21,224
Quiero decir fue...
Avenida 11.
368
00:26:21,314 --> 00:26:25,229
Ape Management era dos
cuadras al este desde aquí.
369
00:26:25,309 --> 00:26:28,056
Uh, la sección de archivos, dos cuadras al oeste,
370
00:26:28,146 --> 00:26:29,804
esquina de Breck y Agamon.
371
00:26:29,894 --> 00:26:31,562
Llévanos allí rápidamente.
372
00:26:31,642 --> 00:26:35,138
(tictac)
373
00:27:08,471 --> 00:27:09,550
El gobernador está muy irritable últimamente.
374
00:27:10,548 --> 00:27:12,886
¿Quién no lo sería?
viviendo en este infierno de radiación
375
00:27:12,966 --> 00:27:14,554
¿Por todos estos años?
376
00:27:14,634 --> 00:27:16,681
Si la bomba no hubiera matado
el viejo gobernador,
377
00:27:16,761 --> 00:27:19,598
el aburrimiento ciertamente lo habría hecho.
378
00:27:19,678 --> 00:27:20,927
Alma, solo quiero a alguien
para hablar con cualquiera.
379
00:27:23,514 --> 00:27:26,131
- (CONTADOR GEIGER TICTIC)
- Somos, en el mejor de los casos, valientes.
380
00:27:26,221 --> 00:27:29,387
y en el peor de los casos, enojado por estar aquí.
381
00:27:29,467 --> 00:27:31,305
Esta radiación de fondo por sí sola
382
00:27:31,385 --> 00:27:34,631
Nos dará 300 Roentgens por hora.
383
00:27:34,721 --> 00:27:36,259
CÉSAR:
¿Significado?
384
00:27:36,339 --> 00:27:38,926
que a menos que nos vayamos
este lugar en dos horas,
385
00:27:39,006 --> 00:27:41,963
Nos convertiremos en prisioneros.
386
00:27:42,053 --> 00:27:43,511
Esta es una ciudad fantasma.
387
00:27:43,591 --> 00:27:45,419
Quiero ponerle un poco de carne.
388
00:27:45,509 --> 00:27:47,587
¿Carne radiactiva?
389
00:27:50,793 --> 00:27:53,550
Bueno, todos estamos irradiados.
pero al menos estamos activos.
390
00:27:53,630 --> 00:27:54,799
(RISAS)
391
00:27:54,878 --> 00:27:58,045
(tictac)
392
00:27:58,135 --> 00:28:00,632
(El tictac se hace más fuerte)
393
00:28:00,712 --> 00:28:03,549
Se está volviendo más fuerte. Debemos darnos prisa.
394
00:28:09,462 --> 00:28:12,878
- (PITIDO DE ALARMA)
- ¡Oh, gobernador, mire!
395
00:28:12,958 --> 00:28:15,046
- ¿Y ahora qué?
- ¡F-6! ¡F-6!
396
00:28:15,126 --> 00:28:18,132
(PITIDO)
397
00:28:19,631 --> 00:28:22,248
Alerta Méndez.
398
00:28:22,338 --> 00:28:23,836
Reparar... Oh.
399
00:28:23,916 --> 00:28:26,543
Méndez a Sala de Control.
Méndez a Sala de Control.
400
00:28:26,623 --> 00:28:28,710
Méndez a la Sala de Control.
401
00:28:31,707 --> 00:28:33,165
Alguien ha violado el sistema de alerta.
en la entrada F-6.
402
00:28:34,004 --> 00:28:37,421
- Uno de nuestros carroñeros.
- No. Ha estado cerrado durante años.
403
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
No podría haber sido uno de nosotros.
Debe haber sido otra persona.
404
00:28:39,538 --> 00:28:41,376
Bueno, eso es imposible.
No hay nadie más.
405
00:28:41,456 --> 00:28:44,123
Méndez, tenemos que actuar y hacerlo rápido.
406
00:28:44,203 --> 00:28:45,831
- Alma.
- ¿Sí, señor?
407
00:28:45,911 --> 00:28:48,208
Trabaja la consola "B".
408
00:28:48,288 --> 00:28:51,834
Rápido, Méndez. ¡Rápido! ¡Rápido!
409
00:28:51,914 --> 00:28:54,751
KOL:
¡Ah, más rápido! ¡Más rápido!
410
00:28:54,831 --> 00:28:57,828
(tictac)
411
00:29:01,663 --> 00:29:03,501
KOL:
Sigue adelante.
412
00:29:03,581 --> 00:29:05,039
No, no. Atrás. Atrás.
413
00:29:07,916 --> 00:29:09,914
Este es el lugar.
414
00:29:11,452 --> 00:29:13,410
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
415
00:29:15,578 --> 00:29:18,664
Ese es César,
416
00:29:18,744 --> 00:29:22,620
volver para reconquistar su reino.
417
00:29:22,700 --> 00:29:24,867
¿No sabe que la bomba hizo eso?
418
00:29:27,744 --> 00:29:30,741
(tictac)
419
00:29:32,199 --> 00:29:35,036
(El tictac se hace más fuerte)
420
00:29:37,613 --> 00:29:40,829
- Todavía estamos bien.
- Por aquí.
421
00:29:43,696 --> 00:29:46,703
KOL:
¡Más rápido! ¡Más rápido!
422
00:29:48,491 --> 00:29:50,908
Allá. Sostenlo.
423
00:29:50,988 --> 00:29:52,945
¿Puede algo vivir aquí abajo?
424
00:29:53,035 --> 00:29:54,993
- Quiero decir, ¿por mucho tiempo?
- Oh sí.
425
00:29:55,073 --> 00:29:58,030
Pero al final no es reconocible.
426
00:29:59,318 --> 00:30:01,286
KOL:
El negro es el hermano.
427
00:30:01,366 --> 00:30:02,485
del asistente personal de mi predecesor.
428
00:30:04,453 --> 00:30:08,198
Supervisó los archivos.
429
00:30:08,278 --> 00:30:11,285
No creo conocer al orangután.
430
00:30:21,284 --> 00:30:23,741
- VIRGIL: ¡Mira!
- MACDONALD: Ha estado ahí durante años.
431
00:30:23,821 --> 00:30:25,449
El difunto gobernador tenía todo este lugar.
432
00:30:25,529 --> 00:30:27,107
equipado con cámaras
433
00:30:27,197 --> 00:30:30,114
para prevenir conspiraciones de simios,
como lo recuerdo.
434
00:30:31,362 --> 00:30:33,030
KOL:
Mmm. Archivo.
435
00:30:33,110 --> 00:30:35,897
No hemos estado ahí desde, eh...
436
00:30:35,987 --> 00:30:38,564
Me pregunto que diablos
quieren ahí dentro.
437
00:30:40,232 --> 00:30:41,481
Ahora encontraremos la cinta.
que estamos buscando
438
00:30:42,230 --> 00:30:45,027
bajo el título
de "Comisión Presidencial".
439
00:30:59,770 --> 00:31:02,188
"Procedimientos de
la comisión presidencial
440
00:31:02,277 --> 00:31:04,065
sobre visitantes extraterrestres,
441
00:31:04,145 --> 00:31:06,563
1973."
442
00:31:08,061 --> 00:31:11,857
- ¿Es esto?
- MACDONALD: Veamos.
443
00:31:11,937 --> 00:31:14,184
Sí, eso es todo. Ahora, si esto funciona,
444
00:31:14,274 --> 00:31:17,271
la imagen debería salir
en esa pantalla de allí.
445
00:31:24,982 --> 00:31:26,900
Todas las fuerzas de seguridad, alerta.
446
00:31:26,980 --> 00:31:29,017
Todas las fuerzas de seguridad, alerta.
447
00:31:29,107 --> 00:31:32,563
Consulta todas las secciones en las áreas M-5.
448
00:31:32,643 --> 00:31:35,310
Detener a tres extraños
allí encontrarás:
449
00:31:35,390 --> 00:31:37,478
un humano y dos simios.
450
00:31:37,558 --> 00:31:40,514
Pero precaución. Repito, precaución.
451
00:31:40,604 --> 00:31:43,231
Si se resisten, puedes disparar,
452
00:31:43,311 --> 00:31:45,139
pero dispara para mutilar.
453
00:31:45,229 --> 00:31:47,976
Los queremos vivos para interrogarlos.
454
00:31:48,056 --> 00:31:52,101
Si disparamos, romperemos 12 años de paz.
455
00:31:55,597 --> 00:31:58,105
Sí, ha sido bastante aburrido, ¿no?
456
00:31:58,184 --> 00:32:00,722
(GRAJITO ELÉCTRICO)
457
00:32:01,970 --> 00:32:04,268
Mi madre.
458
00:32:04,347 --> 00:32:06,056
HOMBRE (EN VIDEO):
¿Quién ganó tu guerra?
459
00:32:06,145 --> 00:32:08,223
MONO HEMBRA (EN VIDEO):
No fue nuestra guerra.
460
00:32:08,303 --> 00:32:10,640
Era la guerra de los gorilas.
461
00:32:10,720 --> 00:32:12,019
HOMBRE (EN VIDEO):
El medidor de fecha en la nave espacial,
462
00:32:12,598 --> 00:32:15,135
¿Qué leyó?
después de la destrucción de la Tierra?
463
00:32:15,225 --> 00:32:18,601
MONO HEMBRA (EN VIDEO):
3950.
464
00:32:19,930 --> 00:32:21,718
Y hablas con tus alumnos.
465
00:32:21,808 --> 00:32:24,305
sobre la eternidad.
466
00:32:25,434 --> 00:32:27,761
Sólo hay tres.
467
00:32:27,851 --> 00:32:30,098
Debe haber más
la pregunta es cuantos?
468
00:32:30,178 --> 00:32:31,966
Esa es la pregunta que habremos respondido.
469
00:32:32,056 --> 00:32:34,174
cuando los recibamos.
470
00:32:34,264 --> 00:32:37,141
Mi padre.
471
00:32:37,220 --> 00:32:39,138
Ese es mi padre.
472
00:32:39,218 --> 00:32:40,217
HOMBRE (EN VIDEO):
¿Cómo surgieron los simios por primera vez?
473
00:32:40,307 --> 00:32:41,715
¿adquirir el poder del habla?
474
00:32:41,805 --> 00:32:43,513
MONO MASCULINO (EN VIDEO):
Aprendieron a negarse.
475
00:32:43,593 --> 00:32:45,181
En un día histórico, llegó un simio
476
00:32:45,261 --> 00:32:47,639
quién pronunció una palabra que
le habían hablado
477
00:32:47,719 --> 00:32:50,176
tiempo sin número por parte de los humanos.
478
00:32:50,256 --> 00:32:53,592
Él dijo: "No".
479
00:32:58,846 --> 00:33:01,513
No es de extrañar que toda la humanidad
sediento de mi sangre
480
00:33:01,593 --> 00:33:03,551
y quería que abortaran mi nacimiento.
481
00:33:03,631 --> 00:33:04,879
En el año 3950,
482
00:33:04,969 --> 00:33:06,837
Los simios destruirán la Tierra.
483
00:33:06,927 --> 00:33:09,504
No simios, gorilas.
484
00:33:09,594 --> 00:33:11,422
Además, ese es sólo un futuro.
485
00:33:11,512 --> 00:33:13,380
¿Cómo puede haber más de uno?
486
00:33:13,470 --> 00:33:16,007
¿Recuerdas las antiguas autopistas?
487
00:33:16,087 --> 00:33:17,175
creo que ese tiempo
488
00:33:17,255 --> 00:33:19,133
es como una autopista sin fin
489
00:33:19,213 --> 00:33:21,421
con un número infinito de carriles
490
00:33:21,511 --> 00:33:24,008
todos corriendo del pasado hacia el futuro.
491
00:33:24,088 --> 00:33:26,215
De ello se deduce que un conductor intentará
492
00:33:26,295 --> 00:33:27,883
para cambiar de carril
493
00:33:27,963 --> 00:33:30,500
y cambiar su futuro.
494
00:33:30,590 --> 00:33:32,508
Si salieras de esta habitación ahora mismo,
495
00:33:32,588 --> 00:33:35,335
podrías terminar muerto a tiros.
496
00:33:35,425 --> 00:33:38,172
Si te fuiste un minuto después,
497
00:33:38,252 --> 00:33:39,500
podrías sobrevivir.
498
00:33:39,590 --> 00:33:42,167
Es una elección ciega,
499
00:33:42,257 --> 00:33:45,673
pero puedes cambiar de carril.
500
00:33:45,753 --> 00:33:47,082
se lo que es
501
00:33:47,172 --> 00:33:50,128
Quiero cambiar.
502
00:33:52,965 --> 00:33:54,793
(TRAQUETE)
503
00:34:03,963 --> 00:34:06,540
VIRGIL:
La cámara. Se movió.
504
00:34:07,539 --> 00:34:09,167
¿Está seguro?
505
00:34:10,585 --> 00:34:12,164
Virgilio tiene razón.
506
00:34:13,962 --> 00:34:16,329
Gobernador, acabamos de perder el monitor de televisión.
507
00:34:16,419 --> 00:34:18,536
Nuestro archivo A-41.
508
00:34:18,626 --> 00:34:20,834
No me interesan las fallas de los equipos.
509
00:34:20,914 --> 00:34:23,211
No fue un fracaso.
Fue destruido, señor.
510
00:34:46,954 --> 00:34:48,702
Tenemos que encontrar otra manera de salir de aquí.
511
00:34:48,782 --> 00:34:50,041
¿Hay otra manera?
512
00:34:55,205 --> 00:34:56,623
KOLP (EN EL INTERCOMUNICADOR):
¿Te pasaron?
513
00:34:56,703 --> 00:34:58,032
Está bien. Luego dispara en cuanto lo vea.
514
00:34:58,122 --> 00:34:59,830
No importa traerlos aquí.
515
00:34:59,910 --> 00:35:01,618
Sólo consíguelos.
516
00:35:01,698 --> 00:35:03,825
¡No dejes que nadie escape con vida!
517
00:35:03,905 --> 00:35:05,953
Secciones 2-5
518
00:35:06,033 --> 00:35:07,911
y R-7 y 8,
519
00:35:07,991 --> 00:35:10,118
formar un grupo aquí. ¡Rápido! ¡Rápido!
520
00:35:10,198 --> 00:35:11,657
Está bien. ¡Desalojar! ¡Mover!
521
00:35:11,746 --> 00:35:13,704
¡Mover! ¡Mover!
522
00:35:13,784 --> 00:35:17,120
¡Apurarse! ¡Correr!
523
00:35:17,200 --> 00:35:20,616
¡Correr!
524
00:35:20,696 --> 00:35:22,325
Muy bien, tienen sus armas.
525
00:35:22,404 --> 00:35:24,362
Necesitamos otra patrulla rápidamente.
526
00:35:24,452 --> 00:35:25,990
Rápido, hombres. Apurarse. Apurarse.
527
00:35:26,070 --> 00:35:27,529
Todos los demás tomen sus armas.
528
00:35:27,619 --> 00:35:29,327
y dirígete a M-5.
529
00:35:29,407 --> 00:35:32,034
¡Vaya, vaya!
¿Qué estás esperando?
530
00:35:32,113 --> 00:35:35,160
¡A R-8, por la transversal!
531
00:36:00,651 --> 00:36:02,449
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
532
00:36:19,190 --> 00:36:21,857
(CHARLA INDISTINTA)
533
00:36:21,937 --> 00:36:25,314
(DISPAROS)
534
00:36:46,899 --> 00:36:49,646
Todas las fuerzas hacia el nivel de salida 3.
535
00:36:49,726 --> 00:36:52,143
Se están escapando. Mátalos.
536
00:36:52,233 --> 00:36:55,559
¡Mátalos!
¡Mátalos!
537
00:38:14,341 --> 00:38:17,807
(DISPAROS)
538
00:38:57,252 --> 00:39:00,209
(EXPLOSIÓN)
539
00:39:59,832 --> 00:40:03,078
Conocías cada tornillo y tuerca
540
00:40:03,168 --> 00:40:04,577
en esos pasillos.
541
00:40:04,666 --> 00:40:06,994
Tienes 100 hombres armados.
542
00:40:07,084 --> 00:40:08,542
¿Cómo pudiste dejarlos escapar?
543
00:40:08,622 --> 00:40:11,659
Fueron rápidos e inteligentes, gobernador Kolp.
544
00:40:11,749 --> 00:40:13,417
Muchos de mis hombres estaban enfermos,
545
00:40:13,497 --> 00:40:15,784
y el chimpancé nos sorprendió.
546
00:40:15,874 --> 00:40:16,993
Sí.
547
00:40:17,083 --> 00:40:19,080
Él también me sorprendió una vez.
548
00:40:19,160 --> 00:40:21,907
Pero él es un animal. Él es sólo un animal.
549
00:40:21,997 --> 00:40:24,744
No, gobernador. Es más que un animal.
550
00:40:24,824 --> 00:40:25,873
Él puede hablar.
551
00:40:25,953 --> 00:40:27,371
Todos ellos también pueden hacerlo.
552
00:40:27,451 --> 00:40:29,119
¿Entonces el habla los hace humanos?
553
00:40:29,199 --> 00:40:31,077
El habla los hace inteligentes,
554
00:40:31,157 --> 00:40:33,574
y la inteligencia puede hacer que no sean humanos,
555
00:40:33,664 --> 00:40:34,743
pero humano.
556
00:40:34,823 --> 00:40:36,491
Quizás vinieron en paz.
557
00:40:36,581 --> 00:40:38,039
Ah, idiota. Estaban armados.
558
00:40:38,119 --> 00:40:39,407
Por lo que vimos en el monitor,
559
00:40:39,497 --> 00:40:41,535
sólo para su autoprotección.
560
00:40:41,615 --> 00:40:43,493
Que regresen en paz.
561
00:40:43,573 --> 00:40:44,701
¿A donde?
562
00:40:44,781 --> 00:40:46,120
A dondequiera que vivan.
563
00:40:46,200 --> 00:40:47,368
Para que puedan volver aquí
564
00:40:47,448 --> 00:40:48,867
y exterminar a aquellos de nosotros
565
00:40:48,947 --> 00:40:50,864
que la bomba no ha
ya exterminado?
566
00:40:50,954 --> 00:40:52,163
¿Dónde viven?
567
00:40:52,243 --> 00:40:54,161
Vinieron con pocas provisiones.
568
00:40:54,241 --> 00:40:55,579
No puede estar demasiado lejos.
569
00:40:55,659 --> 00:40:57,038
¿Hacia dónde se dirigieron?
570
00:40:57,117 --> 00:40:58,576
Se dirigieron al norte, Gobernador.
571
00:40:58,656 --> 00:41:00,034
Organizar fiestas de exploración,
572
00:41:00,114 --> 00:41:02,032
ensamblar equipos viables
573
00:41:02,112 --> 00:41:04,239
y síguelos hasta su campamento.
574
00:41:04,319 --> 00:41:07,905
Sí, gobernador Kolp.
575
00:41:07,985 --> 00:41:10,193
¿Por qué, gobernador?
576
00:41:10,283 --> 00:41:13,739
Para que podamos exterminarlos.
577
00:41:20,531 --> 00:41:22,239
¡Detener! ¡Es César!
578
00:41:23,867 --> 00:41:25,525
HOMBRE: ¡Qué bienvenida!
deberíamos habernos quedado
579
00:41:25,615 --> 00:41:26,734
- en la ciudad.
- Para visitar la ciudad
580
00:41:26,824 --> 00:41:27,823
está prohibido.
581
00:41:27,903 --> 00:41:30,150
Lo sé. Yo lo prohibí.
582
00:41:30,240 --> 00:41:31,239
Entonces ¿por qué?
583
00:41:31,319 --> 00:41:32,318
Aldo, si un rey lo prohíbe
584
00:41:32,408 --> 00:41:33,866
a sus súbditos llevar una corona,
585
00:41:33,946 --> 00:41:35,155
eso no significa
él mismo no puede usar uno.
586
00:41:36,363 --> 00:41:37,692
César es César.
587
00:41:37,782 --> 00:41:39,819
Fue a la ciudad por una razón.
588
00:41:39,899 --> 00:41:42,237
¿Qué razón?
589
00:41:42,317 --> 00:41:45,113
Fui buscando mi pasado,
590
00:41:45,193 --> 00:41:46,771
pero encontré nuestro futuro.
591
00:41:46,861 --> 00:41:47,860
(gruñidos)
592
00:41:47,940 --> 00:41:49,359
¡Explica!
593
00:41:50,068 --> 00:41:51,486
No lo entenderías.
594
00:41:51,566 --> 00:41:53,484
Aldo hará el futuro
595
00:41:53,564 --> 00:41:55,022
con esto!
596
00:41:56,151 --> 00:41:58,398
Bueno, entonces Aldo puede que muy pronto
597
00:41:58,478 --> 00:42:00,186
estar en el pasado.
598
00:42:00,276 --> 00:42:03,193
(RISAS)
599
00:42:07,438 --> 00:42:08,937
(GRITOS)
600
00:42:19,145 --> 00:42:20,184
¡Cornelio!
601
00:42:22,691 --> 00:42:24,439
Cornelio, ¿estás bien?
602
00:42:26,067 --> 00:42:27,935
No, madre. Estoy muerto.
603
00:42:28,025 --> 00:42:29,733
¿Muerto?
604
00:42:29,813 --> 00:42:31,231
Estábamos jugando a la guerra.
605
00:42:31,311 --> 00:42:32,810
¿Guerra?
606
00:42:32,900 --> 00:42:34,308
Cornelio, ¿tu padre no
607
00:42:34,398 --> 00:42:36,266
te expliqué que
¿La guerra no es un juego?
608
00:42:36,356 --> 00:42:37,774
Sí, madre.
609
00:42:37,854 --> 00:42:39,232
¿Y no te ha prohibido también
jugar con armas?
610
00:42:40,441 --> 00:42:41,770
Sí, madre.
611
00:42:41,849 --> 00:42:43,727
Entonces lo detendrás.
612
00:42:43,807 --> 00:42:45,475
Sí, madre.
613
00:42:45,565 --> 00:42:48,142
Ahora, ven. Padre nos quiere.
614
00:44:10,010 --> 00:44:12,338
Amigos míos, me he reunido
615
00:44:12,427 --> 00:44:15,134
esta reunión extraordinaria del consejo
616
00:44:15,214 --> 00:44:17,801
para que pueda informar sobre una acción
617
00:44:17,881 --> 00:44:20,009
que consideré necesario.
618
00:44:20,089 --> 00:44:22,546
Una expedición de reconocimiento
619
00:44:22,636 --> 00:44:24,094
a la ciudad prohibida
620
00:44:24,174 --> 00:44:25,423
con Virgilio
621
00:44:25,503 --> 00:44:27,710
y MacDonald como mis ayudantes.
622
00:44:27,800 --> 00:44:30,377
¿Por qué MacDonald? ¿Por qué no un soldado?
623
00:44:30,467 --> 00:44:32,635
Porque fuimos en paz
624
00:44:32,715 --> 00:44:34,592
a lo que pensábamos que sería una ciudad muerta.
625
00:44:34,672 --> 00:44:37,170
Pero en caso de que hubiera
algunos supervivientes,
626
00:44:37,259 --> 00:44:38,628
llevamos a MacDonald con nosotros
627
00:44:38,718 --> 00:44:40,256
para poder parlamentar con ellos
628
00:44:40,336 --> 00:44:43,253
y obtener permiso para nuestra búsqueda.
629
00:44:43,333 --> 00:44:45,840
Hay supervivientes...
630
00:44:45,920 --> 00:44:47,798
mutilado,
631
00:44:47,878 --> 00:44:49,546
mutado,
632
00:44:49,626 --> 00:44:51,623
hostil,
633
00:44:51,713 --> 00:44:52,922
y humano.
634
00:44:53,002 --> 00:44:54,750
¿Los humanos te siguieron hasta aquí?
635
00:44:54,840 --> 00:44:56,628
CÉSAR:
No vimos ninguna señal de ello,
636
00:44:56,708 --> 00:44:58,336
pero debemos prepararnos para el día
637
00:44:58,416 --> 00:44:59,914
cuando puedan salir de la ciudad,
638
00:45:00,004 --> 00:45:03,130
cuando puedan venir a buscarnos.
639
00:45:05,128 --> 00:45:07,755
(LOS SIMIOS CHARLAN)
640
00:45:07,835 --> 00:45:09,213
¡No hay humanos en el consejo!
641
00:45:09,623 --> 00:45:11,331
¡No hay humanos en el consejo!
642
00:45:11,421 --> 00:45:13,878
(GORILLAS CANTANDO)
¡No! ¡No! ¡No!
643
00:45:13,958 --> 00:45:16,795
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
644
00:45:16,875 --> 00:45:20,671
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
645
00:45:20,750 --> 00:45:22,708
¡No! ¡No!
646
00:45:22,788 --> 00:45:24,586
¡No! ¡No! ¡No!
647
00:45:24,666 --> 00:45:26,953
¡Sí! ellos estan aqui
648
00:45:27,043 --> 00:45:28,911
porque los mandé a buscar.
649
00:45:29,001 --> 00:45:30,250
Ahora que conocemos el peligro,
650
00:45:30,330 --> 00:45:32,248
Necesitamos su ayuda y su consejo.
651
00:45:32,327 --> 00:45:34,585
(GORILLAS CANTANDO)
¡No! ¡No! ¡No!
652
00:45:34,665 --> 00:45:36,163
¡Sí!
653
00:45:36,243 --> 00:45:39,619
Venir. No nos sentaremos en el consejo
654
00:45:39,709 --> 00:45:42,037
con los humanos.
655
00:45:54,453 --> 00:45:57,579
Ahora razonemos juntos
656
00:45:57,659 --> 00:46:00,286
y hacer planes.
657
00:46:00,366 --> 00:46:02,244
Gobernador, en alguna parte
a lo largo de la línea de la historia,
658
00:46:02,324 --> 00:46:05,410
esta sangrienta reacción en cadena
tiene que parar.
659
00:46:05,490 --> 00:46:07,907
"A" destruye a "B",
"B" destruye "C",
660
00:46:07,997 --> 00:46:10,165
"C" destruye a "A"
y es destruido por "D",
661
00:46:10,245 --> 00:46:11,873
quien destruye "E".
662
00:46:11,953 --> 00:46:13,621
Antes de que alguien sepa dónde están,
663
00:46:13,701 --> 00:46:16,288
no quedará nadie
saber cualquier cosa en cualquier lugar.
664
00:46:16,368 --> 00:46:18,036
¿Gobernador? gobernador el capitan
665
00:46:18,116 --> 00:46:20,323
ha vuelto.
666
00:46:20,413 --> 00:46:21,492
Lo encontramos, Gobernador.
667
00:46:21,572 --> 00:46:22,741
Encontramos Ape City.
668
00:46:22,821 --> 00:46:24,119
¿Dónde?
669
00:46:26,576 --> 00:46:28,704
Este es un puesto de avanzada de gorilas.
670
00:46:28,784 --> 00:46:30,032
Abajo hay un valle
con huertas y viñedos,
671
00:46:30,991 --> 00:46:32,739
suficiente para alimentar a cientos.
672
00:46:32,819 --> 00:46:33,868
Aquí está la ciudad de los simios.
673
00:46:33,948 --> 00:46:35,117
¿Era muy grande?
674
00:46:35,197 --> 00:46:36,905
Es de un tamaño que podemos manejar, señor.
675
00:46:36,995 --> 00:46:38,783
- ¿Te vieron?
- No, señor.
676
00:46:38,863 --> 00:46:41,320
César estaba demasiado ocupado con un consejo de guerra.
677
00:46:41,410 --> 00:46:43,407
Pronto vendrán por nosotros.
678
00:46:43,487 --> 00:46:45,235
No. Vamos a perseguirlos ahora.
679
00:46:45,325 --> 00:46:47,942
Capitán, tiene sus órdenes.
680
00:46:48,032 --> 00:46:50,240
César,
681
00:46:50,320 --> 00:46:51,488
en la noche de los incendios,
682
00:46:51,568 --> 00:46:53,067
hiciste un juramento
683
00:46:53,156 --> 00:46:54,655
que en el futuro
684
00:46:54,735 --> 00:46:56,403
Los simios y los humanos vivirían juntos.
685
00:46:56,483 --> 00:46:58,860
en bondad y paz.
686
00:46:58,950 --> 00:47:00,238
¿Por qué estás haciendo ahora
todo tipo de preparación
687
00:47:00,948 --> 00:47:02,486
¿Romper ese juramento?
688
00:47:02,566 --> 00:47:06,401
CÉSAR:
Porque a diferencia de los humanos en nuestra ciudad,
689
00:47:06,481 --> 00:47:09,148
los de la ciudad prohibida
690
00:47:09,238 --> 00:47:10,777
están locos.
691
00:47:12,315 --> 00:47:15,481
Lo suficientemente loco como para no querer
paz y amistad,
692
00:47:15,571 --> 00:47:17,239
sino enemistad y guerra.
693
00:47:17,319 --> 00:47:18,817
¿Te dijeron eso?
694
00:47:18,897 --> 00:47:20,156
Oh sí.
695
00:47:20,236 --> 00:47:21,774
Sí.
696
00:47:21,864 --> 00:47:23,402
Abriendo fuego contra nosotros sin darnos
697
00:47:23,482 --> 00:47:24,651
una oportunidad de explicar.
698
00:47:24,731 --> 00:47:27,438
Estabas invadiendo su territorio.
699
00:47:27,528 --> 00:47:28,856
Pero Lisa, no lo sabíamos.
la ciudad estaba habitada.
700
00:47:30,904 --> 00:47:33,571
Pero ¿cómo, si no les hablaste,
701
00:47:33,651 --> 00:47:36,278
¿sabes que sus habitantes están locos?
702
00:47:36,358 --> 00:47:39,105
CÉSAR:
Oh, Lisa, no los viste.
703
00:47:39,195 --> 00:47:41,312
Ellos son...
704
00:47:41,402 --> 00:47:42,231
Oh... Están malformados.
705
00:47:44,519 --> 00:47:47,106
como los monstruos
¿En el circo de tu padre adoptivo?
706
00:47:47,186 --> 00:47:48,234
¿Estaban enojados?
707
00:47:48,314 --> 00:47:50,102
¿Qué está mal formado?
708
00:47:51,101 --> 00:47:53,229
Cornelio, vete a la cama.
709
00:47:53,319 --> 00:47:56,105
Pero le daré a Riki su agua.
710
00:47:57,394 --> 00:48:00,101
Lisa, los monstruos son diferentes.
711
00:48:00,191 --> 00:48:01,559
Estos humanos son el fin.
712
00:48:01,649 --> 00:48:04,356
Producto de la radiación nuclear.
713
00:48:06,434 --> 00:48:08,142
son mutantes
714
00:48:09,141 --> 00:48:12,727
y están enojados.
715
00:48:12,807 --> 00:48:14,685
Mantenga abiertos todos los canales de emergencia.
716
00:48:14,764 --> 00:48:16,393
Sí, Gobernador. Todos los canales de emergencia
717
00:48:16,483 --> 00:48:17,981
permanecerá abierto.
718
00:48:18,061 --> 00:48:19,140
Si algo aborta,
719
00:48:19,229 --> 00:48:21,437
Te haré la señal según lo acordado.
720
00:48:21,517 --> 00:48:23,515
Sí, señor.
721
00:48:23,605 --> 00:48:26,062
Date prisa, hombre. ¡Lo necesitamos!
722
00:48:33,433 --> 00:48:35,431
El autobús escolar será
operativo, Gobernador.
723
00:48:35,521 --> 00:48:38,188
El resto del convoy
se unirá a nosotros en el cruce C.
724
00:48:39,307 --> 00:48:40,346
Ponte en movimiento.
725
00:48:40,436 --> 00:48:43,432
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
726
00:49:27,802 --> 00:49:29,890
(Chirriando)
727
00:49:32,097 --> 00:49:34,055
¿Riki?
728
00:50:01,964 --> 00:50:04,501
ALDO:
Bueno, sin armas
729
00:50:04,591 --> 00:50:06,259
no tenemos poder.
730
00:50:08,716 --> 00:50:10,674
Tomaremos las armas,
731
00:50:10,754 --> 00:50:12,592
y los conservaremos.
732
00:50:12,672 --> 00:50:16,417
Necesitamos poder y armas.
733
00:50:16,507 --> 00:50:18,425
Las armas son poder.
734
00:50:20,583 --> 00:50:22,840
Somos la élite.
735
00:50:22,920 --> 00:50:25,587
Somos la superraza.
736
00:50:25,667 --> 00:50:28,214
Tenemos derecho a liderar.
737
00:50:28,294 --> 00:50:29,543
Sin nosotros,
738
00:50:29,623 --> 00:50:32,090
no habría ejército.
739
00:50:32,170 --> 00:50:35,046
Pero un ejército
740
00:50:35,126 --> 00:50:37,713
sin armas no tiene poder.
741
00:50:38,832 --> 00:50:42,668
¡Necesitamos poder!
742
00:50:48,371 --> 00:50:52,337
¡Necesitamos poder, armas!
743
00:50:54,914 --> 00:50:56,043
Nosotros...
744
00:50:56,123 --> 00:50:57,461
necesito...
745
00:50:57,541 --> 00:50:58,960
poder!
746
00:50:59,039 --> 00:51:01,836
¡Armas! ¡Armas!
747
00:51:01,916 --> 00:51:04,793
¡Las armas son poder!
748
00:51:04,873 --> 00:51:06,002
los conseguiremos
749
00:51:06,082 --> 00:51:08,419
y los conservaremos.
750
00:51:08,499 --> 00:51:09,578
Con armas
751
00:51:09,667 --> 00:51:11,785
aplastaremos a los humanos.
752
00:51:14,043 --> 00:51:15,910
¡Todos los humanos!
753
00:51:16,000 --> 00:51:17,329
Y luego
754
00:51:17,409 --> 00:51:20,375
¡Aplastaremos a César!
755
00:51:20,455 --> 00:51:22,583
(CRUJIDO)
756
00:51:25,160 --> 00:51:26,459
Mmmm?
757
00:51:32,582 --> 00:51:34,240
¡Mirar!
758
00:51:39,284 --> 00:51:41,162
Es el hijo de César.
759
00:51:41,242 --> 00:51:43,699
Y escuchó cada palabra que dijimos.
760
00:51:46,037 --> 00:51:48,034
Cornelio,
761
00:51:48,114 --> 00:51:49,912
baja.
762
00:51:52,080 --> 00:51:55,196
Baja, o si no.
763
00:52:09,700 --> 00:52:12,157
(gruñidos)
764
00:52:56,947 --> 00:52:58,025
¡Padre!
765
00:53:01,611 --> 00:53:03,649
¿Cornelio?
766
00:53:09,522 --> 00:53:10,941
¡Padre!
767
00:53:11,021 --> 00:53:12,189
(GRITOS)
768
00:53:20,061 --> 00:53:23,027
(gruñendo)
769
00:53:28,152 --> 00:53:31,608
(SUAVE GRÚCIDO)
770
00:53:31,688 --> 00:53:33,565
(CRUJIDO)
771
00:53:33,645 --> 00:53:35,983
(gruñidos)
772
00:53:49,477 --> 00:53:51,016
¡Cornelio!
773
00:54:28,224 --> 00:54:30,551
MASCULINO:
Recién me enteré esta mañana.
774
00:54:30,641 --> 00:54:31,930
Su ardilla ha desaparecido.
775
00:54:32,010 --> 00:54:34,137
Debió haber estado buscándolo.
776
00:54:34,217 --> 00:54:35,426
¿Cómo está Cornelio?
777
00:54:35,516 --> 00:54:38,682
Herir. Está gravemente herido.
778
00:55:31,173 --> 00:55:34,010
(GIMIENDO)
779
00:56:12,796 --> 00:56:15,004
Habla la verdad.
780
00:56:22,545 --> 00:56:25,412
Incluso si tuviéramos un hospital...
781
00:56:30,087 --> 00:56:32,494
No se lo voy a decir a César,
782
00:56:32,584 --> 00:56:35,291
todavía no.
783
00:56:35,371 --> 00:56:38,078
el todavía cree
él puede cambiar el futuro.
784
00:56:54,499 --> 00:56:58,245
Humanos, yendo hacia nuestra ciudad.
785
00:57:01,741 --> 00:57:03,998
Yo lo atraparé.
786
00:57:09,073 --> 00:57:11,330
(CARCAJADAS)
787
00:57:34,284 --> 00:57:37,071
Prepárate para disparar. ¡Fuego!
788
00:57:38,530 --> 00:57:41,406
(EXPLOSIONES)
789
00:58:13,111 --> 00:58:15,608
La doctora está haciendo lo mejor que puede.
790
00:58:15,698 --> 00:58:17,905
No creo que Cornelius pueda vivir.
791
00:58:17,985 --> 00:58:21,611
César lo hace. Se niega a irse de su lado.
792
00:58:21,691 --> 00:58:23,189
Ah, MacDonald, ¿cómo puede un Dios benevolente
793
00:58:23,279 --> 00:58:25,107
permitir la rama de uno de sus propios árboles
794
00:58:25,197 --> 00:58:28,024
para romper y herir a un niño inocente?
795
00:58:28,114 --> 00:58:29,652
No se rompió, Virgil.
796
00:58:29,732 --> 00:58:31,690
Fue cortado.
797
00:58:31,780 --> 00:58:34,107
ALDO:
¡Ordene en el consejo!
798
00:58:34,197 --> 00:58:36,444
¡Orden! ¡Orden!
799
00:58:36,524 --> 00:58:38,062
Los humanos están atacando.
800
00:58:38,152 --> 00:58:40,270
Han matado a un gorila,
801
00:58:40,360 --> 00:58:41,898
y han herido a otro.
802
00:58:41,978 --> 00:58:43,936
Dígales.
803
00:58:44,026 --> 00:58:45,694
Estábamos explorando accesos al desierto
804
00:58:45,774 --> 00:58:47,901
a la ciudad y vio su ejército.
805
00:58:47,981 --> 00:58:51,108
Ellos dispararon. Mi compañero fue asesinado.
806
00:58:51,188 --> 00:58:52,566
(Todos jadean)
807
00:58:52,646 --> 00:58:54,274
He venido a advertirte.
808
00:58:54,354 --> 00:58:56,562
¿Y en cuánto tiempo llegarán?
809
00:58:56,652 --> 00:58:59,898
Pronto. Así que ahora debemos prepararnos.
810
00:58:59,978 --> 00:59:02,565
Elimina a los humanos.
Enciérralos a todos en el corral.
811
00:59:02,645 --> 00:59:05,731
¡No, Aldo! ¡Aldo! No puedes hacer esto.
812
00:59:05,811 --> 00:59:08,688
Estás actuando en contra de las órdenes de César.
813
00:59:09,897 --> 00:59:12,484
César no está aquí.
814
00:59:12,564 --> 00:59:15,560
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
815
00:59:27,307 --> 00:59:31,103
¡Oye! ¡Qué... espera!
816
00:59:34,269 --> 00:59:36,017
Jake.
817
00:59:36,097 --> 00:59:38,105
hombre fuerte,
818
00:59:38,185 --> 00:59:40,013
llévalo al corral.
819
00:59:41,811 --> 00:59:44,018
Lleva a todos los humanos al corral.
820
00:59:46,725 --> 00:59:48,513
Lleva a todos los humanos al corral.
821
00:59:54,686 --> 00:59:58,182
Todos los humanos, llévenlos al corral.
822
01:00:05,804 --> 01:00:07,092
¿Adónde vas?
823
01:00:07,182 --> 01:00:09,100
Se ha declarado la ley marcial.
824
01:00:09,180 --> 01:00:10,928
Todos deben quedarse en sus casas.
825
01:00:11,018 --> 01:00:13,555
¿Por órdenes de quién?
826
01:00:13,635 --> 01:00:15,433
Ir a casa.
827
01:00:19,428 --> 01:00:22,305
Queremos armas.
828
01:00:22,385 --> 01:00:25,262
Las armas son poder.
829
01:00:25,342 --> 01:00:28,099
Ahora vamos a buscar armas.
830
01:00:28,178 --> 01:00:29,557
Mandemo.
831
01:00:29,637 --> 01:00:30,845
MANDEMO:
¿Quién está ahí?
832
01:00:30,925 --> 01:00:34,012
Aldo. General Aldo.
833
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
¿Mmm? ¿Qué deseas?
834
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Armas. Armas.
835
01:00:39,715 --> 01:00:41,633
¿Qué harás con ellos?
836
01:00:41,713 --> 01:00:43,631
Haremos con ellos lo que queramos.
837
01:00:43,721 --> 01:00:46,178
"Haz lo que quieras" es la ley del diablo.
838
01:00:46,258 --> 01:00:48,545
¿Quién eres, Mandemo? ¿Dios?
839
01:00:48,635 --> 01:00:50,423
Soy el guardián de la conciencia de César.
840
01:00:50,503 --> 01:00:52,131
Y yo soy el guardián del ejército de César.
841
01:00:52,211 --> 01:00:54,589
Bajo lealtad al César.
842
01:00:54,679 --> 01:00:55,677
¿Dónde está?
843
01:00:55,757 --> 01:00:56,926
Mandemus, mientras hablo,
844
01:00:57,006 --> 01:00:58,215
nuestra ciudad esta siendo atacada
845
01:00:58,294 --> 01:01:00,342
por los humanos desde fuera y desde dentro.
846
01:01:00,422 --> 01:01:02,210
¿A quién le importa dónde esté César?
847
01:01:02,300 --> 01:01:03,589
¡Me importa!
848
01:01:03,668 --> 01:01:05,377
hay una ley
que las armas sólo pueden entregarse
849
01:01:05,466 --> 01:01:08,383
de esta armería
bajo órdenes directas de César.
850
01:01:08,463 --> 01:01:10,091
Y no bajo amenazas de uno de sus
851
01:01:10,171 --> 01:01:12,758
subordinados más tontos para quienes la guerra
852
01:01:12,838 --> 01:01:15,086
significa sólo gloria personal.
853
01:01:15,175 --> 01:01:18,252
Ahora, encuéntrame César. Lo escucharé.
854
01:01:18,342 --> 01:01:21,588
Primero, escuche esto.
855
01:01:25,004 --> 01:01:26,333
Toma todas las armas del lugar.
856
01:01:26,423 --> 01:01:27,292
Todo.
857
01:01:27,382 --> 01:01:28,710
Consigue las cajas de munición.
858
01:01:28,790 --> 01:01:30,418
Coged las pistolas, las granadas.
859
01:01:30,498 --> 01:01:32,506
MANDEMO:
¡Para! ¡Detener!
860
01:01:32,586 --> 01:01:36,132
¡César te lo prohíbe!
861
01:01:48,038 --> 01:01:51,165
Bueno, ahí está. Ciudad de los simios.
862
01:01:51,255 --> 01:01:52,374
Cuando nos vayamos no quiero ver
863
01:01:52,463 --> 01:01:54,461
un árbol quedó en pie,
864
01:01:54,541 --> 01:01:56,499
dos pedazos de madera clavados juntos
865
01:01:56,579 --> 01:01:58,537
o cualquier cosa que quede viva.
866
01:01:58,627 --> 01:02:00,874
Quiero que se vea como...
867
01:02:00,954 --> 01:02:03,411
esa ciudad de donde venimos.
868
01:02:05,289 --> 01:02:08,166
¿Qué diablos es todo?
¿Esa basura ahí abajo?
869
01:02:08,246 --> 01:02:10,583
Parece una especie de barricada, señor.
870
01:02:10,663 --> 01:02:11,952
Nada que un par de bombas incendiarias.
871
01:02:12,041 --> 01:02:13,500
no se hará cargo.
872
01:02:28,952 --> 01:02:30,121
César, perdóname, pero no pude.
873
01:02:30,201 --> 01:02:31,869
llegar aquí antes de ahora.
874
01:02:31,949 --> 01:02:33,327
Aldo ha tomado el poder.
875
01:02:33,407 --> 01:02:34,746
Ha irrumpido en la armería
876
01:02:34,826 --> 01:02:36,993
y encarceló a todos los humanos en el corral.
877
01:02:37,073 --> 01:02:38,202
¿MacDonald?
878
01:02:38,282 --> 01:02:39,740
Lo sacaron a rastras de la reunión del consejo.
879
01:02:39,830 --> 01:02:42,407
por los gorilas de Aldo.
880
01:02:45,164 --> 01:02:48,161
No puedo dejar a Cornelius. Él me necesita.
881
01:02:48,241 --> 01:02:49,949
Todos los simios y humanos en Ape City
882
01:02:50,039 --> 01:02:53,325
te necesita ahora.
883
01:02:53,405 --> 01:02:54,823
Yo, uh, creo que deberías irte.
884
01:02:54,913 --> 01:02:57,161
a Cornelio.
885
01:03:05,491 --> 01:03:07,659
¿Padre?
886
01:03:07,739 --> 01:03:09,407
Ellos...
887
01:03:09,487 --> 01:03:12,074
lastimarme.
888
01:03:13,862 --> 01:03:16,699
Quieren...
889
01:03:16,779 --> 01:03:19,406
para hacerte daño.
890
01:03:21,693 --> 01:03:24,360
¿Quién te lastimó?
891
01:03:24,450 --> 01:03:26,028
¿Los humanos?
892
01:03:27,576 --> 01:03:29,444
No.
893
01:03:30,613 --> 01:03:32,281
¿Entonces quién?
894
01:03:36,616 --> 01:03:39,483
Debe...
895
01:03:39,573 --> 01:03:42,070
¿Seré...?
896
01:03:42,150 --> 01:03:43,948
¿mal formado?
897
01:03:47,364 --> 01:03:49,482
No.
898
01:03:52,029 --> 01:03:54,406
Un día,
899
01:03:54,486 --> 01:03:55,944
tu vas a ser
900
01:03:56,024 --> 01:03:58,781
tan alto como un rey.
901
01:04:04,405 --> 01:04:07,402
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
902
01:04:54,728 --> 01:04:56,396
Muy bien, Capitán. Coloca la cortina de humo,
903
01:04:56,476 --> 01:04:57,605
- y cuando doy la señal...
- ¡Señor!
904
01:04:57,685 --> 01:04:59,643
...comienza el bombardeo.
905
01:05:00,981 --> 01:05:02,519
¡Hombres y equipo, fuera del autobús!
906
01:05:02,599 --> 01:05:05,356
¡Despliega tus armas rápidamente!
907
01:05:07,514 --> 01:05:10,770
- Todo está en orden, señor.
- Está bien. Vamos.
908
01:05:25,853 --> 01:05:28,510
Dijo que le hicieron daño.
909
01:05:28,600 --> 01:05:30,428
¿OMS?
910
01:05:30,518 --> 01:05:33,345
¿Quién le haría daño?
911
01:05:33,435 --> 01:05:37,430
Creo que tendrás tu respuesta, y pronto.
912
01:05:41,266 --> 01:05:43,094
¿Qué sabes?
913
01:05:43,184 --> 01:05:45,391
Eso es lo que sé.
914
01:06:13,889 --> 01:06:17,135
- Tú hiciste esto.
- Por seguridad.
915
01:06:17,215 --> 01:06:19,842
¿También asaltaste la armería?
¿por la misma razón?
916
01:06:19,922 --> 01:06:21,341
¡Por seguridad!
917
01:06:21,421 --> 01:06:23,338
¡César! ¡César!
918
01:06:25,466 --> 01:06:27,254
¡Te ordeno que pares esto!
919
01:06:27,344 --> 01:06:30,760
Te ordeno que lo detengas ahora
¡Y libera a esa gente!
920
01:06:36,504 --> 01:06:38,921
¿Ver? Aldo tenía razón.
921
01:06:39,011 --> 01:06:42,297
Ha llegado la guerra. Vamos.
922
01:06:52,466 --> 01:06:55,462
(GRITANDO)
923
01:07:13,212 --> 01:07:16,419
CÉSAR:
Ve a la barricada. ¡A la barricada!
924
01:07:42,040 --> 01:07:44,917
CÉSAR:
¡Vamos! ¡Vaya a la barricada!
925
01:08:56,905 --> 01:08:59,403
Están tendiendo una cortina de humo.
926
01:09:10,650 --> 01:09:13,107
Aquí vienen.
927
01:09:41,106 --> 01:09:42,944
¿Dónde está Aldo?
928
01:09:43,023 --> 01:09:45,571
Probablemente del otro lado
del valle ahora.
929
01:10:15,517 --> 01:10:18,274
¡Apurarse! ¡Retroceder! ¡Retroceder!
930
01:10:20,351 --> 01:10:23,268
¡Retroceder! ¡Vuelve al pueblo!
931
01:10:27,933 --> 01:10:31,848
CÉSAR:
¡Aléjate del fuego! ¡Retroceder! ¡Apurarse!
932
01:10:31,938 --> 01:10:32,807
¡Deja la barricada! ¡Retroceder!
933
01:10:35,225 --> 01:10:38,601
¡Retroceder! ¡Vuelve al pueblo!
934
01:11:36,636 --> 01:11:40,341
¡No queda nada vivo!
935
01:11:41,430 --> 01:11:44,387
No puedes quedarte aquí más.
936
01:11:44,467 --> 01:11:47,134
Debes salvarte a ti mismo.
937
01:12:58,004 --> 01:13:00,002
CÉSAR:
(GEMIDO)
938
01:13:07,293 --> 01:13:08,752
César.
939
01:13:13,956 --> 01:13:16,453
Tu gente debilitó nuestra ciudad...
940
01:13:16,543 --> 01:13:19,540
rebelándote contra tus amos humanos.
941
01:13:19,620 --> 01:13:21,457
Pero nosotros que sobrevivimos
942
01:13:21,537 --> 01:13:24,084
creará una nueva carrera.
943
01:13:24,164 --> 01:13:26,662
Y tú y los tuyos seréis abatidos.
944
01:13:28,000 --> 01:13:30,917
Y aprenderás de nuevo...
945
01:13:30,997 --> 01:13:34,742
lo que es tener un maestro.
946
01:13:35,741 --> 01:13:37,080
KOL:
¡Ja!
947
01:13:37,160 --> 01:13:40,366
Ya estás aprendiendo.
948
01:13:40,456 --> 01:13:43,033
Simio inteligente.
949
01:13:43,373 --> 01:13:44,911
(RISAS)
950
01:13:46,240 --> 01:13:49,246
Oh, no.
951
01:13:49,326 --> 01:13:50,914
Mono.
952
01:13:50,994 --> 01:13:53,701
Simio inteligente.
953
01:13:55,159 --> 01:13:58,406
Pero siempre fuiste inteligente.
954
01:13:58,496 --> 01:14:02,202
Me dijeron cómo elegiste tu propio nombre.
955
01:14:02,281 --> 01:14:04,030
Pero todo César debe tener su Bruto.
956
01:14:04,119 --> 01:14:06,617
¿Lo sabías, mono?
957
01:14:06,697 --> 01:14:10,952
¿Entiendes eso, mono?
958
01:14:11,032 --> 01:14:14,947
Y ahora Ciudad Mono
está a punto de perder a su rey.
959
01:14:16,406 --> 01:14:17,614
¡No, Kolp! ¡No!
960
01:14:23,118 --> 01:14:25,156
¡Ahora! ¡Lucha como monos!
961
01:14:59,487 --> 01:15:01,615
¡Detener! Sin matar.
962
01:15:01,695 --> 01:15:03,692
Llévalos cautivos.
963
01:15:11,863 --> 01:15:13,481
Ponte en movimiento.
964
01:15:13,571 --> 01:15:15,899
(EL MOTOR ARRANCA)
965
01:15:15,978 --> 01:15:18,695
No, no, no, no. No los mates.
966
01:15:18,775 --> 01:15:20,194
Hazlos prisioneros.
967
01:15:29,693 --> 01:15:30,772
No.
968
01:15:32,190 --> 01:15:34,018
No, Virgilio.
969
01:15:47,103 --> 01:15:49,690
Muy bien, Virgilio.
970
01:15:49,770 --> 01:15:51,768
Vámonos a casa.
971
01:15:57,851 --> 01:16:01,188
Sin prisioneros.
¡Sin prisioneros!
972
01:16:04,224 --> 01:16:07,231
(DISPAROS)
973
01:16:14,063 --> 01:16:15,721
ALDO:
Desmontar.
974
01:16:40,723 --> 01:16:43,720
(GRITOS)
975
01:16:46,596 --> 01:16:50,472
¡Salve César!
¡Salve César!
976
01:16:50,552 --> 01:16:54,308
¡César! ¡César!
977
01:16:54,388 --> 01:16:56,675
¡César!
978
01:16:56,765 --> 01:17:03,717
¡César! ¡César!
979
01:17:04,556 --> 01:17:07,553
(CONTINÚA EL GRITO)
980
01:17:10,010 --> 01:17:12,847
Deja ir a los humanos, Virgilio.
Todos.
981
01:17:12,927 --> 01:17:14,555
ALDO:
No.
982
01:17:29,888 --> 01:17:33,054
Se quedan. Aldo dice lo que hacemos ahora.
983
01:17:33,134 --> 01:17:35,631
No han hecho nada.
Saldrán libres.
984
01:17:35,711 --> 01:17:37,589
¿Te gustan los humanos?
985
01:17:37,669 --> 01:17:39,637
¿Los quieres fuera del corral?
986
01:17:39,717 --> 01:17:42,214
Está bien. Mátalos.
987
01:17:42,294 --> 01:17:43,672
- (GRITANDO)
- Mátalos.
988
01:17:43,752 --> 01:17:46,469
(GRITANDO CONTINÚA)
989
01:17:46,549 --> 01:17:47,668
Mátalos a todos.
990
01:17:49,585 --> 01:17:51,923
CÉSAR:
Detente. Detener.
991
01:17:53,052 --> 01:17:54,630
No más asesinatos, Aldo.
992
01:17:54,710 --> 01:17:56,917
Bajad las armas.
Llévalos de regreso a la armería.
993
01:17:57,007 --> 01:17:59,125
ALDO:
No. Nos quedaremos con las armas.
994
01:17:59,215 --> 01:18:00,543
Muévete, César.
995
01:18:00,633 --> 01:18:03,460
- O te mataremos.
- (LOS SIMIOS MURMURAN)
996
01:18:26,214 --> 01:18:29,580
El mono nunca ha matado a un mono,
997
01:18:29,670 --> 01:18:32,088
y mucho menos un niño simio.
998
01:18:32,167 --> 01:18:34,165
(LOS SIMIOS gruñen)
999
01:18:43,415 --> 01:18:45,752
Aldo ha matado a un niño simio.
1000
01:18:45,832 --> 01:18:47,710
La rama no se rompió.
1001
01:18:47,790 --> 01:18:50,876
Fue cortado con una espada.
1002
01:18:50,956 --> 01:18:53,953
(LOS SIMIOS gruñen)
1003
01:19:15,449 --> 01:19:17,916
MASCULINO: Aldo.
1004
01:19:17,996 --> 01:19:20,743
Tú... tú mataste.
1005
01:19:24,199 --> 01:19:27,116
- Aldo mató.
- (LOS SIMIOS gruñen)
1006
01:19:29,453 --> 01:19:33,828
Aldo ha violado nuestra ley más sagrada.
1007
01:19:37,454 --> 01:19:40,031
Nuestro hijo.
1008
01:19:40,121 --> 01:19:41,989
Él mató a nuestro hijo.
1009
01:19:42,079 --> 01:19:45,365
¿Qué les pasa?
1010
01:19:45,445 --> 01:19:48,701
Supongo que se podría decir que
Acabo de unirme a la raza humana.
1011
01:19:48,781 --> 01:19:51,029
SIMIOS:
El simio ha matado al simio.
1012
01:19:51,119 --> 01:19:53,536
El simio ha matado al simio.
1013
01:19:54,075 --> 01:19:59,409
El simio ha matado al simio.
1014
01:19:59,489 --> 01:20:06,491
El simio ha matado al simio.
1015
01:20:07,280 --> 01:20:09,987
El simio ha matado al simio.
1016
01:20:10,067 --> 01:20:14,692
El simio ha matado al simio.
1017
01:20:15,152 --> 01:20:22,114
¡El simio ha matado al simio!
1018
01:20:23,442 --> 01:20:25,780
¡El simio ha matado al simio!
1019
01:20:26,239 --> 01:20:31,323
¡El simio ha matado al simio!
1020
01:20:31,403 --> 01:20:36,487
¡El simio ha matado al simio!
1021
01:20:36,567 --> 01:20:41,692
¡El simio ha matado al simio!
1022
01:20:42,021 --> 01:20:44,359
¡El simio ha matado al simio!
1023
01:20:44,818 --> 01:20:49,563
¡El simio ha matado al simio!
1024
01:20:50,062 --> 01:20:52,190
¡El simio ha matado al simio!
1025
01:20:52,779 --> 01:20:54,987
¡El simio ha matado al simio!
1026
01:20:55,486 --> 01:20:57,604
¡El simio ha matado al simio!
1027
01:20:58,273 --> 01:21:00,440
¡El simio ha matado al simio!
1028
01:21:49,435 --> 01:21:55,019
Mataste a mi hijo.
1029
01:21:55,099 --> 01:21:57,686
¡Mataste a mi hijo!
1030
01:22:01,851 --> 01:22:03,220
(Gruñidos)
1031
01:22:08,014 --> 01:22:09,303
(Gruñidos)
1032
01:22:20,510 --> 01:22:22,428
(GRITOS)
1033
01:22:22,518 --> 01:22:24,096
(RUDOS)
1034
01:22:34,515 --> 01:22:37,551
¿Debería un asesinato ser vengado por otro?
1035
01:22:37,641 --> 01:22:40,758
Sólo el futuro puede decirlo.
1036
01:22:40,847 --> 01:22:43,464
Así que comencemos a construirlo.
1037
01:23:10,594 --> 01:23:13,630
MACDONALD: Si aparecemos
faltar gratitud, César,
1038
01:23:13,710 --> 01:23:15,468
¿Qué tenemos que agradecer?
1039
01:23:15,548 --> 01:23:16,877
Si quieres liberarnos,
1040
01:23:16,967 --> 01:23:19,674
entonces libéranos por completo.
1041
01:23:19,754 --> 01:23:21,212
¿Qué quieres decir?
1042
01:23:21,302 --> 01:23:24,259
No somos tus hijos, César.
1043
01:23:24,338 --> 01:23:27,375
Nosotros también tenemos un destino...
como iguales,
1044
01:23:27,465 --> 01:23:28,833
respetándonos unos a otros,
vivir juntos con amor.
1045
01:23:31,091 --> 01:23:33,548
¿Amar?
1046
01:23:33,628 --> 01:23:36,505
El camino humano es violencia y muerte.
1047
01:23:36,585 --> 01:23:39,711
Aldo no era humano
1048
01:23:39,791 --> 01:23:41,999
¿Era él, César?
1049
01:23:44,376 --> 01:23:46,214
Virgilio.
1050
01:23:47,672 --> 01:23:51,668
Eres un simio bueno y sabio.
1051
01:23:55,503 --> 01:23:57,791
Y tú, César,
1052
01:23:57,881 --> 01:24:00,128
eres un rey bueno y sabio.
1053
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
Reconstruiremos lo que está arruinado
1054
01:24:02,705 --> 01:24:04,413
y empezar de nuevo.
1055
01:24:04,503 --> 01:24:06,121
Dime algo, MacDonald.
1056
01:24:06,211 --> 01:24:08,668
¿Podemos hacer del futuro lo que deseamos?
1057
01:24:08,748 --> 01:24:11,875
He oído que es posible, César.
1058
01:24:19,536 --> 01:24:21,954
Allá. Cada arma ha vuelto
1059
01:24:22,043 --> 01:24:24,251
en su debido lugar.
1060
01:24:24,331 --> 01:24:27,537
César, quiero pedirte un favor.
1061
01:24:27,627 --> 01:24:30,124
Esta armería ha sido
mi casa durante 27 años.
1062
01:24:30,204 --> 01:24:32,412
Puedes vivir en él
por el resto de tus días.
1063
01:24:32,502 --> 01:24:34,290
Pero no quiero vivir en ello.
1064
01:24:34,370 --> 01:24:35,458
Oh, no.
1065
01:24:35,538 --> 01:24:37,626
Ahora que el peligro ha pasado,
1066
01:24:37,706 --> 01:24:41,292
Quiero verlo destruido, explotado.
1067
01:24:41,372 --> 01:24:45,367
El mayor peligro de todos.
es que el peligro nunca termina.
1068
01:24:46,456 --> 01:24:49,662
Y entonces, Mandemo,
1069
01:24:49,742 --> 01:24:52,289
debemos ser pacientes
1070
01:24:52,369 --> 01:24:54,457
y espera.
1071
01:24:54,537 --> 01:24:58,412
Todavía esperamos, hijos míos.
1072
01:24:58,492 --> 01:25:01,539
Pero cuando miro a los simios y a los humanos...
1073
01:25:01,619 --> 01:25:03,996
viviendo en amistad,
1074
01:25:04,076 --> 01:25:06,573
armonía y paz...
1075
01:25:06,663 --> 01:25:10,409
ahora unos 600 años después de la muerte de César,
1076
01:25:10,489 --> 01:25:13,535
al menos esperamos con esperanza el futuro.
1077
01:25:13,615 --> 01:25:17,621
Legislador, ¿quién sabe el futuro?
1078
01:25:19,239 --> 01:25:23,244
LEGISLADOR:
Quizás sólo los muertos.
1079
01:26:20,820 --> 01:26:22,817
Subtitulado por:
Axium Digital, Inc.