1
00:00:50,500 --> 00:00:51,676
Ziyaretiniz için tekrar teşekkür ederiz.

2
00:00:52,930 --> 00:00:55,960
Otomatik olarak 20/20 alacağım.

3
00:00:55,263 --> 00:00:56,389
Elbette Bayan Gordon.

4
00:00:56,473 --> 00:00:58,975
biz her zaman memnunuz
prototipimizi göstermek için.

5
00:00:59,267 --> 00:01:00,352
Hayal ediyorum.

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
Eğer jeneratör bu kadar güçlüyse
ve dediğiniz gibi ekolojik,

7
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
durumu değiştirecek...

8
00:01:07,692 --> 00:01:10,700
Neler oluyor?

9
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
Aşağı!

10
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
<i>Ve sonra gittiler.</i>

11
00:01:49,567 --> 00:01:51,486
<i>Çok çabuk oldu.</i>

12
00:01:52,946 --> 00:01:55,532
Ve buna zamanım olmadı...

13
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
takım elbisemi giy.

14
00:01:58,827 --> 00:02:02,380
Bu şeyler,
kertenkele adamlara benziyordu.

15
00:02:02,288 --> 00:02:03,415
Jeneratörü aldılar.

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
Yanlış ellerde,
Bütün bir mahalleyi yok edebilir.

17
00:02:06,420 --> 00:02:07,877
Onları durdurmalıyız Batman.

18
00:02:08,440 --> 00:02:09,421
Her ne iseler,

19
00:02:10,422 --> 00:02:13,508
Gotham'a geldiklerine pişman olacaklar.

20
00:02:25,979 --> 00:02:30,191
BATMAN VE NİNJA KAPLUMBAĞALARI

21
00:03:24,954 --> 00:03:26,414
Onlar Ninjalar.

22
00:03:26,790 --> 00:03:28,208
Usta Bruce mu?

23
00:03:28,375 --> 00:03:29,376
Bak Alfred.

24
00:03:29,459 --> 00:03:32,879
Uzaktan izlemeyi kontrol ettim
önceki tüm saldırıların.

25
00:03:35,900 --> 00:03:38,843
Dövüş tarzları,
Ninjutsu'nun eski bir şeklidir.

26
00:03:38,927 --> 00:03:40,637
Suikastçılar Birliği mi?

27
00:03:41,137 --> 00:03:42,263
Hayır.

28
00:03:42,347 --> 00:03:44,974
Batgirl'e göre bunlar yeni.

29
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
DÖNÜŞ

30
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
Meta-insanlar da var.

31
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
Korkunç yaratıklar.

32
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
Canavarlar mı?

33
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
<i>Bu tam da Gotham'ın ihtiyacı olan şeydi.</i>

34
00:03:56,403 --> 00:03:58,196
<i>Powers Endüstriyel
en son kurban</i>

35
00:03:58,279 --> 00:03:59,572
<i>bir dizi hırsızlıktan</i>

36
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
<i>araştırma laboratuvarlarında.</i>

37
00:04:01,950 --> 00:04:04,828
<i>Her açıdan,
polisin hiçbir ipucu yok</i>

38
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
<i>suçlular hakkında</i>

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
<i>veya bir sonraki hedefleri.</i>

40
00:04:08,665 --> 00:04:10,500
Ama yapıyoruz, değil mi Donnie?

41
00:04:10,625 --> 00:04:13,378
Evet. Wayne Şirketleri.

42
00:04:13,670 --> 00:04:15,714
Hadi, saklanmalıyız.

43
00:04:17,215 --> 00:04:20,100
Ayrıca Komiser Gordon
aradı.

44
00:04:20,930 --> 00:04:23,130
Ona göre Wayne Enterprises
hedef olabilir

45
00:04:23,960 --> 00:04:24,597
bir sonraki uçuştan.

46
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
On ek devriye
tesisleri denetleyecek.

47
00:04:28,226 --> 00:04:30,937
Onları geri arayın ve reddedin.

48
00:04:31,604 --> 00:04:34,232
Onlara şunu söylüyorum: “Hayır, teşekkür ederim.
Bay Wayne tercih ediyor

49
00:04:34,315 --> 00:04:37,235
bırakın bu canavar ninjalar saldırsın
onları yenmek

50
00:04:37,318 --> 00:04:39,154
yarasa gibi giyinmiş" mi?

51
00:04:39,237 --> 00:04:40,530
Ne söyleyeceğini bileceksin.

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
GOTHAM ŞEHRİ

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Wayne Şirketleri.

54
00:05:25,575 --> 00:05:28,203
Onu yırtacağız beyler.

55
00:05:28,286 --> 00:05:32,415
Gotham'da yeni insanlar var.
ve gizemli konuğumuz uçuyor

56
00:05:32,499 --> 00:05:35,627
tüm deneysel cihazlar
şehrin sunduğu şeyler.

57
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
Ben bir dahi olduğum için,

58
00:05:37,545 --> 00:05:40,600
Biz onlardan önce Wayne'e uçacağız

59
00:05:40,900 --> 00:05:42,717
ve onlara bu teknolojiyi satarız,

60
00:05:42,801 --> 00:05:44,594
kim olursa olsun.

61
00:05:44,678 --> 00:05:47,263
İşte başlıyoruz,
ama sopaya dikkat et.

62
00:05:53,895 --> 00:05:55,980
Bu o! O burada!

63
00:06:00,193 --> 00:06:03,822
<i>Bulut Ekme Makinesi Testi
Wayne Enterprises tarafından piyasaya sürüldü.</i>

64
00:06:19,450 --> 00:06:20,964
Şef onlara izin verdi.

65
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
Ben ? Her zaman geç saatlere kadar çalışırım.

66
00:06:36,980 --> 00:06:40,250
Kim konuşmaya hazır?

67
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
O nerede?

68
00:06:43,236 --> 00:06:44,529
Kendini göster!

69
00:06:48,330 --> 00:06:50,326
Bu sopa. Ateş !

70
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
Yarasaya mı benziyorum?

71
00:07:06,593 --> 00:07:09,929
- Bu ne?
- Uzaylılar dostum.

72
00:07:10,550 --> 00:07:12,974
Ürpertici uzaylılar.

73
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
Boş ver. Öldür onları!

74
00:07:22,670 --> 00:07:24,569
Biz uzaylı değiliz.
Biz kaplumbağayız.

75
00:07:25,195 --> 00:07:26,654
Şimdi zamanı değil Donnie.

76
00:07:26,738 --> 00:07:29,282
Her zaman zamanıdır
Daha spesifik olmak gerekirse Leo.

77
00:07:41,544 --> 00:07:42,629
Peki.

78
00:07:48,885 --> 00:07:51,960
Dostum, başka adamın yok.

79
00:07:51,179 --> 00:07:53,390
Her şeyi tek başıma mı öldürmeliyim?

80
00:07:54,599 --> 00:07:56,518
- Siper alın!
- Haydi Mikey!

81
00:07:58,812 --> 00:08:00,563
Şemsiye silahı var mı?

82
00:08:00,855 --> 00:08:02,232
Fusipluie'mi?

83
00:08:02,315 --> 00:08:03,858
Çok havalı!

84
00:08:05,151 --> 00:08:07,737
Mikey, önce onu silahsızlandıralım.
ve sonrasında ona iltifat ediyoruz.

85
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Sen kaybettin.

86
00:08:24,921 --> 00:08:26,256
Parçalayıcı nerede?

87
00:08:27,173 --> 00:08:28,675
Parçalayıcı mı? Bu ne?

88
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Penguenle yüzleşiyorsun.

89
00:08:35,150 --> 00:08:37,580
Bu aynı zamanda bir şemsiye kılıcı mı?

90
00:08:37,517 --> 00:08:39,394
Sanırım bu adamı seviyorum.

91
00:08:47,360 --> 00:08:51,948
Çarpılmak istemediğim için
korkunç bir yeşil canavar tarafından,

92
00:08:52,320 --> 00:08:54,117
Başka seçeneğim yok.

93
00:08:58,163 --> 00:09:00,810
Güle güle aptallar.

94
00:09:03,501 --> 00:09:06,870
Gotham harika!

95
00:09:27,400 --> 00:09:31,237
Neden bir ninja klanı
bulut kanalizasyon mu istiyor?

96
00:09:31,321 --> 00:09:33,310
Meta-insanlarınız nerede?

97
00:09:33,114 --> 00:09:35,909
Meta? Ne, kaplumbağalar mı?

98
00:09:35,992 --> 00:09:37,285
Kaplumbağalar mı?

99
00:10:04,646 --> 00:10:07,482
Yanlış savaşta savaşıyorsun savaşçı.

100
00:10:08,274 --> 00:10:10,402
sen kimsin

101
00:10:10,485 --> 00:10:12,862
Peki Gotham'da ne yapıyorsun?

102
00:12:31,126 --> 00:12:32,752
Yoluma çıkma.

103
00:12:33,294 --> 00:12:36,506
Bir dahaki sefere daha az hoşgörülü olacağım.

104
00:12:43,722 --> 00:12:46,975
En son gördüğümden bu yana yıllar geçti
çok hoş bir şey.

105
00:12:47,580 --> 00:12:49,436
Bu geziden en iyi şekilde yararlanmıyorsunuz.

106
00:12:49,769 --> 00:12:51,312
Shredder'a dava açılıp açılmayacağı

107
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
New York'tan Gotham'a,

108
00:12:53,732 --> 00:12:55,900
en azından eğlenmeliyiz.

109
00:12:56,151 --> 00:12:58,945
Gotham ve New York,
bu aynı şey.

110
00:12:59,290 --> 00:13:00,155
Donnie, şaka mı yapıyorsun?

111
00:13:00,238 --> 00:13:03,742
Hava gemilerimiz var
New York'ta birdenbire ortaya çıkan bir şey mi?

112
00:13:05,243 --> 00:13:07,287
Bunlar ne için?

113
00:13:08,380 --> 00:13:09,122
Ben onları seviyorum.

114
00:13:10,790 --> 00:13:12,667
Ne kadar zaman kaybı.

115
00:13:14,502 --> 00:13:16,171
Tamam, diğerinin çarpık olduğunu duydun.

116
00:13:16,254 --> 00:13:18,465
Wayne Enterprises'dan çalacaklardı.

117
00:13:18,548 --> 00:13:21,343
penguen değil
Futbolun ortağı,

118
00:13:21,509 --> 00:13:25,972
yani, Parçalayıcı
muhtemelen Wayne'in yanında durmuşsundur

119
00:13:26,560 --> 00:13:27,390
ve şeyi aldı

120
00:13:27,474 --> 00:13:30,352
jeneratör gibi
Powers'tan çaldı Leo.

121
00:13:32,228 --> 00:13:33,730
Bu adamları sokağa çıkaralım.

122
00:13:33,813 --> 00:13:35,190
Böylece polis onları bulabilir.

123
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Sen deli misin?

124
00:13:50,622 --> 00:13:52,374
Onları öldürebilirdin.

125
00:13:52,457 --> 00:13:53,541
Onlar iyiler.

126
00:13:53,625 --> 00:13:55,377
Burada bir çöp konteynırının olduğunu biliyor muydun?

127
00:13:55,460 --> 00:13:56,878
Belki.

128
00:13:57,870 --> 00:13:58,838
- Evet.
- Eğer sana faydası olacaksa,

129
00:13:58,922 --> 00:14:00,548
çöp konteynırının orada olup olmadığı,

130
00:14:00,632 --> 00:14:01,966
bu onların hayatta kalmalarını garanti etmez...

131
00:14:02,500 --> 00:14:03,218
Bu yardımcı olmuyor.

132
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
Ne ? Öyle olsa iyi olur...

133
00:14:11,976 --> 00:14:13,610
Olumlu.

134
00:14:17,691 --> 00:14:20,402
O muhteşem.

135
00:14:21,611 --> 00:14:23,405
Maliyeti ne kadar olmalı?

136
00:14:23,488 --> 00:14:25,990
Ruhumu elbette bunun için satardım.

137
00:14:41,881 --> 00:14:44,676
Bahse girerim
onun arabası olabileceğini söyledi.

138
00:14:45,343 --> 00:14:47,429
Penguen konuştu
bir yarasanın.

139
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
İşi yapacak olan o
Shredder'la mı?

140
00:14:49,597 --> 00:14:50,640
Belki.

141
00:14:50,724 --> 00:14:52,767
- İşaretimi bekle...
- Hayır, sorun değil.

142
00:14:57,897 --> 00:14:59,315
Artık hareket etme.

143
00:15:05,697 --> 00:15:07,741
Hadi onu yakalayalım, cevaplara ihtiyacımız var.

144
00:15:08,330 --> 00:15:09,701
Her zaman deneyebilirsiniz.

145
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
Ne...

146
00:15:38,229 --> 00:15:39,689
Nunchaku'nun suratına!

147
00:15:39,773 --> 00:15:41,232
Yüzüne söyledim!

148
00:15:46,154 --> 00:15:47,864
Başka insanlarla takılmalıyız.

149
00:15:47,947 --> 00:15:50,408
Ama diğer insanları sevmiyorum.

150
00:15:54,370 --> 00:15:56,790
Hızlıca ! Çılgın bir adam var
yarasa gibi giyinmiş

151
00:15:56,873 --> 00:15:58,166
bizi kim öldürmek istiyor?

152
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
Bu konuşan bir kurbağa! HAYIR !

153
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
- Sağ?
- Evet.

154
00:16:04,500 --> 00:16:06,132
- Korkutucu.
- Hadi !

155
00:16:15,767 --> 00:16:16,851
İnce.

156
00:16:21,773 --> 00:16:23,149
Seni görmek güzel.

157
00:16:23,233 --> 00:16:25,151
Ben vatandaşları koruyordum dostum.

158
00:16:25,235 --> 00:16:26,653
Vatandaşlar!

159
00:16:38,748 --> 00:16:42,252
Birden fazla salak gerekecek
beni sarsacak bir Cadılar Bayramı kostümü!

160
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Elbette. Taser seviye yedi.

161
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Çabuk düşün.

162
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Çok hızlı düşündü.

163
00:16:58,810 --> 00:16:59,978
Her kimsen,

164
00:17:00,103 --> 00:17:02,439
bırakın kardeşlerim.

165
00:17:17,412 --> 00:17:20,123
İyi. Duruyoruz.

166
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
Kaçmanın zamanı geldi!

167
00:17:29,466 --> 00:17:30,925
Kaplumbağalar...

168
00:17:31,551 --> 00:17:32,886
Ninja mı?

169
00:17:43,210 --> 00:17:44,356
Usta Parçalayıcı.

170
00:17:44,439 --> 00:17:48,526
Bulut kanalizasyonunuz var
Wayne Enterprises'dan mı?

171
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
Açıkçası, o olmadan,
Makineyi bitiremiyorum.

172
00:17:52,739 --> 00:17:55,241
Henüz elimizde cihaz yok.

173
00:17:55,325 --> 00:17:58,119
Artık bunun hakkında konuşmayacaksın.

174
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
İyi karşılandı.

175
00:18:03,458 --> 00:18:04,626
Seni uyarıyorum.

176
00:18:04,709 --> 00:18:06,961
Sen istemesen de
bunun hakkında benimle konuş,

177
00:18:07,450 --> 00:18:10,340
sadık hizmetkarınız veya rehineniz,

178
00:18:10,423 --> 00:18:13,510
Durumumdan emin değilim

179
00:18:18,807 --> 00:18:22,686
açıklamak zorunda kalacaksın
ortağımız için bu aksilik.

180
00:18:22,769 --> 00:18:25,730
Buraya geldiğinde onunla ben ilgileneceğim.

181
00:18:25,814 --> 00:18:29,359
Bu yüzden lütfen bununla ilgilenin.

182
00:18:36,324 --> 00:18:38,760
Ra's al Ghul.

183
00:18:38,618 --> 00:18:41,287
Sonunda şahsen tanışıyoruz.

184
00:18:41,788 --> 00:18:42,914
Parçalayıcı.

185
00:18:42,997 --> 00:18:46,126
Kötü gitmiş gibi görünüyor
ben varırken.

186
00:18:46,668 --> 00:18:51,172
Umarım sen ve Foot Clan'ın
itibarınıza yakışır şekilde yaşayacaktır.

187
00:18:51,506 --> 00:18:54,342
Anlaşmanın bana düşen kısmını yerine getirdim.

188
00:18:54,426 --> 00:18:57,679
Kendinizinkini onurlandırmaya hazır olun.

189
00:18:57,762 --> 00:19:01,641
Senin rolün mü? Dalga mı geçiyorsun?

190
00:19:01,725 --> 00:19:04,602
sana söz verdim
Lazarus Çukuru'nun sırları.

191
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Ölümsüzlüğümün kaynağı.

192
00:19:06,938 --> 00:19:09,607
Sadece bir makine yapmanız gerekiyordu

193
00:19:09,691 --> 00:19:11,651
ve sen onu bile yapamadın.

194
00:19:11,776 --> 00:19:14,195
Makine neredeyse bitti.

195
00:19:14,738 --> 00:19:17,949
Günaydın. Baxter Stockman. Ben inşa ediyorum.

196
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
Tamam, sorun değil.

197
00:19:23,997 --> 00:19:26,207
Makine bitmiş olurdu,

198
00:19:26,291 --> 00:19:28,626
Batman dışında ortaya çıktı.

199
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
Müfettiş için endişelenme.

200
00:19:31,338 --> 00:19:33,298
Onunla nasıl yapacağımı biliyorum.

201
00:19:33,548 --> 00:19:35,759
Eğer öyle olsaydı çoktan ölmüş olurdu.

202
00:19:35,842 --> 00:19:39,346
Unutma, planın
ben olmasam hiçbir şey olmazdı

203
00:19:39,429 --> 00:19:42,474
ve sıvı rezervim.

204
00:19:42,557 --> 00:19:44,893
umarım bana sağlarsın
ne söz verdin.

205
00:19:45,727 --> 00:19:48,396
Eğer bir gösteri istiyorsanız...

206
00:19:58,365 --> 00:20:01,659
Adamlarından biri
gönüllü olmak ister misin?

207
00:20:04,954 --> 00:20:07,874
İblisin kafasının şerefi için.

208
00:20:28,770 --> 00:20:31,189
Merak etmeyin, hayatta kalacak.

209
00:20:31,481 --> 00:20:32,941
Muhtemelen.

210
00:20:33,358 --> 00:20:34,776
Biz bir lejyonuz.

211
00:20:35,360 --> 00:20:37,987
Onun gibi daha birçoklarım var.

212
00:20:54,546 --> 00:20:57,966
Ekim makinesini aldıktan sonra
Gotham vatandaşlarının bulutlarından,

213
00:20:58,490 --> 00:21:00,385
bu şehri yok edeceğiz.

214
00:21:00,719 --> 00:21:03,130
Ve dünya onu takip edecek.

215
00:21:13,690 --> 00:21:15,191
Biz buna diyoruz

216
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
Batman mi?

217
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Batman.

218
00:21:19,237 --> 00:21:21,489
mutluyum
sadece yarım saatlik araştırma

219
00:21:21,573 --> 00:21:24,340
ismi getirdi
ki bunu iki saniyede tahmin edebilirdim.

220
00:21:24,117 --> 00:21:27,120
Söylentiler duymuştum
Gotham'daki bir yaratık hakkında

221
00:21:27,203 --> 00:21:28,830
ama kendime söyledim
bunun bir şehir efsanesi olduğunu

222
00:21:28,913 --> 00:21:30,415
ya da bizim gibi bir mutant.

223
00:21:30,623 --> 00:21:32,459
Bu adam açıkça insandı.

224
00:21:32,542 --> 00:21:35,587
ve onun süper güçlerine inanıyorum,
Bunlar onun aletleriydi.

225
00:21:36,463 --> 00:21:37,881
Onun ne olduğunu biliyoruz.

226
00:21:38,798 --> 00:21:40,592
O harika!

227
00:21:41,900 --> 00:21:42,761
Kötü biri olmadığı sürece.

228
00:21:43,762 --> 00:21:45,555
Bu onu...

229
00:21:46,556 --> 00:21:48,266
yüzde kırk daha az harika.

230
00:21:51,478 --> 00:21:53,313
Kimse nedenini bilmiyor ama öyle görünüyor

231
00:21:53,396 --> 00:21:55,231
sadece suçlulara saldırdığını,

232
00:21:55,315 --> 00:21:56,900
özellikle bu tür bir palyaço.

233
00:21:57,525 --> 00:22:01,290
Drakula kostümü giyiyor
ve palyaçoları dövüyor, ne olmuş yani?

234
00:22:01,112 --> 00:22:02,989
Bu piç benim <i>sai!</i>'mi çaldı!

235
00:22:04,320 --> 00:22:05,367
Drakula kostümü mü?

236
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
ne gördün
Drakula filmleri gibi mi?

237
00:22:07,702 --> 00:22:10,914
Shredder'dan beri bunu söylüyorum
sıvıyı çaldı

238
00:22:10,997 --> 00:22:12,874
TCRI'den Gotham'a geldiler,

239
00:22:12,957 --> 00:22:15,543
sahip olduğunu biliyoruz
yeni bir ortak, değil mi?

240
00:22:15,627 --> 00:22:17,837
Bu çarpık sopa olsa gerek.

241
00:22:17,921 --> 00:22:19,297
O kadar emin değilim.

242
00:22:19,464 --> 00:22:21,800
Onun dövüş şekli,
ölümcül darbelerden kaçınmak,

243
00:22:21,966 --> 00:22:23,593
bizi incelemek istiyordu.

244
00:22:24,135 --> 00:22:25,345
Bir müfettiş gibi.

245
00:22:25,428 --> 00:22:26,680
Tamam, kardeşlerim.

246
00:22:26,763 --> 00:22:28,140
Hepsini kırdım.

247
00:22:28,980 --> 00:22:29,990
Harika.

248
00:22:29,182 --> 00:22:30,809
Şekildeki küçük şeyler
yarasa, süper bir araba.

249
00:22:30,892 --> 00:22:31,935
Harika bir yarasa şapkası.

250
00:22:32,180 --> 00:22:33,520
Harika değil, bizi ayırdı.

251
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
Kötü niyetli olabilir
sesi çok kötü.

252
00:22:38,316 --> 00:22:40,443
Neyse,
Wayne Enterprises'dan sonra,

253
00:22:40,527 --> 00:22:42,904
Futbolun nereye gideceğini bilmiyoruz.

254
00:22:43,363 --> 00:22:45,782
Batman tek ipucumuz.

255
00:22:45,865 --> 00:22:49,411
Evet, dost ya da düşman
suç mahallindeydi.

256
00:22:50,870 --> 00:22:54,820
Ve eğer izin verirsen,
Sanırım bir fikrim var.

257
00:23:04,592 --> 00:23:07,137
Polis olduğunu duydum
Penguen'in adamlarından bazılarını tutukladı.

258
00:23:07,220 --> 00:23:09,681
Kimler saldırıya uğradı
dört çılgın kurbağa tarafından.

259
00:23:10,980 --> 00:23:11,933
Benim kertenkele adamlarım olduğu söyleniyor.

260
00:23:12,170 --> 00:23:13,226
Onlar kaplumbağalar.

261
00:23:13,435 --> 00:23:14,894
Ve bu silahın DNA'sı

262
00:23:14,978 --> 00:23:17,564
mutasyona uğradıklarını öne sürüyor
harici bir ajan yüzünden.

263
00:23:18,273 --> 00:23:20,358
Ninjaların kullandığı teknoloji
çoktan çaldım

264
00:23:20,442 --> 00:23:22,861
bu tür bir mutajeni rafine edebilir.

265
00:23:23,236 --> 00:23:24,529
Ama neden?

266
00:23:24,738 --> 00:23:27,782
Bulut kanalizasyon
bulmacanın son parçasıdır.

267
00:23:28,199 --> 00:23:32,328
Bu yüzden onu taşıdım
Gotham'ın dışında.

268
00:23:32,787 --> 00:23:34,748
Bunu bana anlatabilirdin.

269
00:23:34,831 --> 00:23:37,792
İlk önce canavarları gördüm
bu benim işim.

270
00:23:37,876 --> 00:23:40,420
Çok fazla bilinmeyen vardı.
Yaralanmış olabilirsin.

271
00:23:40,712 --> 00:23:41,755
Ama bu arada,

272
00:23:41,838 --> 00:23:44,966
bulacağım
mutajene karşı nasıl mücadele edilir.

273
00:23:45,925 --> 00:23:47,177
Yardımınız memnuniyetle karşılanacaktır.

274
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
TEŞEKKÜRLER.

275
00:23:50,597 --> 00:23:54,225
Her ne kadar erkekleri bıraksalar da
polise bağlı Penguen'in,

276
00:23:54,309 --> 00:23:55,560
Onlar hakkında yanılıyor olabilirim.

277
00:23:56,519 --> 00:23:57,562
Belki.

278
00:24:11,451 --> 00:24:14,579
Amfibi olmayı seviyorum.

279
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
Amfibi, sürüngen olarak kalıyoruz.

280
00:24:17,207 --> 00:24:21,169
Evet, teşekkür ederim, eminsin
Bir yere varıyor mu?

281
00:24:21,252 --> 00:24:23,672
Güzel soru, eminim, evet.

282
00:24:23,755 --> 00:24:25,965
Bir veritabanı oluşturdum
Batman'in görünüşü

283
00:24:26,490 --> 00:24:27,717
ve üçgenleştirilmiş bir algoritma çalıştırdım

284
00:24:27,801 --> 00:24:30,530
polis raporları üzerine
ve doğal mağaralar.

285
00:24:30,136 --> 00:24:31,805
Donnie, kimsenin umrunda değil.

286
00:24:31,888 --> 00:24:33,264
Bizi nereye götürüyorsun?

287
00:24:33,973 --> 00:24:36,893
Cevap yalan...

288
00:24:48,988 --> 00:24:50,115
Buyrun!

289
00:24:50,198 --> 00:24:53,159
Batman'in Mağarası.

290
00:24:56,121 --> 00:24:58,957
- Oldukça hoş.
- Oldukça hoş mu?

291
00:24:59,400 --> 00:25:00,792
Harika!

292
00:25:00,875 --> 00:25:03,461
bilmiyorum
patilerimi ilk önce nereye koyacağım.

293
00:25:11,511 --> 00:25:14,347
erişmeye çalışacağım
bu devasa bilgisayara.

294
00:25:15,557 --> 00:25:16,808
Potansiyel müşterileri bulmak için.

295
00:25:17,225 --> 00:25:19,477
Ve ayrıca muhteşem olduğu için.

296
00:25:20,200 --> 00:25:23,273
Herhangi bir işaret görmüyorum
Shredder veya Foot Clan'dan.

297
00:25:23,523 --> 00:25:26,651
Evet, sadece işaretleri görüyorum
çok fazla boş zamanı olan bir adamdan

298
00:25:26,735 --> 00:25:28,653
ve çok fazla para.

299
00:25:28,987 --> 00:25:31,489
Bu dosyaların çoğu
çok şifrelenmiş,

300
00:25:31,573 --> 00:25:35,760
ama Batman'e benziyor
Laboratuvarlardaki hırsızlıkları takip etti.

301
00:25:35,160 --> 00:25:36,911
Sanki bakıyormuş gibi
Foot'un bir sonraki hedefi.

302
00:25:36,995 --> 00:25:38,380
Bizim gibi.

303
00:25:38,121 --> 00:25:39,748
Çocuklar, bakın.

304
00:25:39,831 --> 00:25:42,208
Ben Batman'im ve T-Rex'e biniyorum.

305
00:25:42,292 --> 00:25:44,627
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
tüm hayatımın.

306
00:25:44,711 --> 00:25:46,421
Mikey, aşağı gel.

307
00:25:46,504 --> 00:25:47,756
Hayır dostum.

308
00:25:47,839 --> 00:25:49,341
Burası artık benim evim.

309
00:25:49,424 --> 00:25:51,510
Onu dinle.

310
00:26:01,227 --> 00:26:02,812
Çıkar şu maskeyi.

311
00:26:02,896 --> 00:26:04,272
- Hemen!
- Yardım!

312
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
Küçük bir adam beni öldürmeye çalışıyor!

313
00:26:06,816 --> 00:26:09,270
Çıkar onu!

314
00:26:10,570 --> 00:26:11,946
Nesin sen, beş yaşında mı?

315
00:26:12,238 --> 00:26:13,865
İçeri nasıl girdin?

316
00:26:19,370 --> 00:26:20,372
Merhaba evlat.

317
00:26:20,455 --> 00:26:21,998
Biz kavga etmeye gelmedik.

318
00:26:22,707 --> 00:26:25,168
Bu kadar yeter, alın.

319
00:26:29,500 --> 00:26:30,480
Bırak.

320
00:26:30,131 --> 00:26:31,383
Kendini bırak dostum.

321
00:26:33,510 --> 00:26:36,346
Dinle, tic-tac-toe, bunu yapmak istemezsin.

322
00:26:36,554 --> 00:26:38,640
Evet.

323
00:26:41,810 --> 00:26:43,353
Bu çocuğun nesi var?

324
00:26:48,233 --> 00:26:49,567
Sürpriz saldırı!

325
00:26:53,571 --> 00:26:57,242
Davetsiz misafir! Bunun için kafalarınızı kıracağım!

326
00:26:57,951 --> 00:26:59,911
- Bırak beni.
- Seni duyamıyorum dostum.

327
00:26:59,994 --> 00:27:01,287
Kafam kabuğumun içinde.

328
00:27:01,371 --> 00:27:04,165
Önce onunla konuşmayı deneyelim...

329
00:27:05,333 --> 00:27:06,376
Bu.

330
00:27:10,547 --> 00:27:11,923
Robin'i bırak.

331
00:27:12,132 --> 00:27:13,299
Hemen!

332
00:27:18,471 --> 00:27:20,682
Bu bodruma nasıl girdin?

333
00:27:21,141 --> 00:27:23,768
Çok fazla ölçüm yoktu
kuzey tünelinde güvenlik,

334
00:27:23,852 --> 00:27:25,437
Biraz yüzmek zorunda kaldık ama...

335
00:27:26,438 --> 00:27:29,274
sen bakmıyorsun
yapıcı eleştiri.

336
00:27:29,816 --> 00:27:32,610
Cevaplar istiyorum.

337
00:27:32,694 --> 00:27:35,300
Bakın, kavga etmek için burada değiliz.

338
00:27:35,113 --> 00:27:36,656
Benim adım Leonardo.

339
00:27:36,740 --> 00:27:41,360
Bunlar benim kardeşlerim.
Raphael, Donatello ve Michelangelo.

340
00:27:41,828 --> 00:27:42,954
Cidden ?

341
00:27:43,380 --> 00:27:45,707
Babamız sevdi
Rönesans ressamları.

342
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
Ve bu bir fare.

343
00:27:48,835 --> 00:27:50,337
Biz düşman değiliz.

344
00:27:50,420 --> 00:27:53,214
Gotham'a geldik
Shredder'ı ve Foot Clan'ı durdurmak için.

345
00:27:53,298 --> 00:27:56,718
Dürüst olmak gerekirse, biz senin öyle olduğunu düşünmüştük
Shredder'ın yeni ortağı.

346
00:27:56,801 --> 00:27:59,554
Parçalayıcı, adı bu.

347
00:27:59,637 --> 00:28:00,930
Foot klanını duymuştum.

348
00:28:01,140 --> 00:28:03,183
ama gittiğini sanıyordum
yıllardır.

349
00:28:03,641 --> 00:28:06,686
Onlar Ninjalar. Onlar sinsidir.

350
00:28:07,812 --> 00:28:11,566
Bu yüzden dövmeyeceğiz
bu yeşil aptallar mı?

351
00:28:12,400 --> 00:28:14,361
Öyle demeyeceğiz, hayır.

352
00:28:16,529 --> 00:28:17,864
Tamam, o halde sana anlatacağım

353
00:28:17,947 --> 00:28:20,950
kimin işbirliği yaptığını biliyorum
Parçalayıcı ve Ayak ile.

354
00:28:23,495 --> 00:28:25,580
<i>Ra's al Ghul.</i>

355
00:28:26,873 --> 00:28:28,458
Orada olamazsın.

356
00:28:28,541 --> 00:28:29,834
KABUL

357
00:28:30,460 --> 00:28:31,628
Artık hareket etme.

358
00:28:32,128 --> 00:28:34,631
Dedim ki: hareket etme.

359
00:28:40,553 --> 00:28:43,348
PSİKİYATRİ HİZMETİ

360
00:29:08,790 --> 00:29:11,167
EN İYİ BABA

361
00:29:31,146 --> 00:29:35,316
Bu sadece dikkat dağıtıcı bir şey.
Bulut kanalizasyonunu halletmemiz gerekiyordu.

362
00:29:35,400 --> 00:29:38,737
Başarısızlığınızdan sonra,
Bu görevi başka bir acenteye devrettim.

363
00:29:38,820 --> 00:29:42,198
Planımın bir sonraki aşaması
burada yer almaktadır.

364
00:29:45,785 --> 00:29:47,620
Her ne planlıyorsan,

365
00:29:48,246 --> 00:29:50,707
Bununla ilgilenmiyorum.

366
00:29:52,420 --> 00:29:54,586
Ben, evet öyleyim.

367
00:29:55,170 --> 00:30:00,884
Ra's al Ghul Batman demektir.
ve intikamımı istiyorum.

368
00:30:08,933 --> 00:30:11,728
Sabrımı zorluyorsun Ra's al Ghul.

369
00:30:11,811 --> 00:30:14,640
Futbol takımının bunlara ihtiyacı yok...

370
00:30:14,647 --> 00:30:15,899
Bükülmüş.

371
00:30:16,274 --> 00:30:19,903
Plan hakkındaki şüpheleriniz
sabrımı kötüye kullan.

372
00:30:20,278 --> 00:30:21,738
Yani ödeştik.

373
00:30:24,783 --> 00:30:26,242
Merak etme ufaklık.

374
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
Bu eski kötü adamlara izin vermeyin
seni rahatsız ediyorum.

375
00:30:38,400 --> 00:30:40,256
Merhaba, bu taraftan.

376
00:30:40,799 --> 00:30:44,386
Çabuk geçecek, çok önemli.

377
00:30:44,969 --> 00:30:48,848
- Konuşmak.
- Yaklaşmalısın.

378
00:30:55,271 --> 00:30:56,439
Bu yüzden.

379
00:30:56,523 --> 00:30:59,317
Emin olmak istedim
makyajımın dayandığını.

380
00:30:59,401 --> 00:31:00,860
Teşekkürler metal kafa.

381
00:31:03,238 --> 00:31:06,320
Gotham'dan nefret ediyorum.

382
00:31:06,533 --> 00:31:07,992
Yani şanslısın

383
00:31:08,760 --> 00:31:10,787
çünkü bize yardım edecek adam
bu şehri yok etmek

384
00:31:11,538 --> 00:31:13,957
bu kapının arkasında.

385
00:31:36,479 --> 00:31:37,856
Sanırım hepsi bu.

386
00:31:38,640 --> 00:31:40,316
İyi olacak mı? Bu çok fazla pizza demek.

387
00:31:41,234 --> 00:31:43,153
Genç kız, seni temin ederim

388
00:31:43,361 --> 00:31:46,364
miktar yok
yağlı peynirle dolu ekmek

389
00:31:46,448 --> 00:31:48,533
beni aşacaktı.

390
00:31:51,703 --> 00:31:53,580
Öyle diyorsan tuhaf kahya.

391
00:31:55,206 --> 00:31:58,877
Onlara gurme bir akşam yemeği teklif ediyorum.
ama pizza istiyorlar.

392
00:32:00,128 --> 00:32:01,463
Gençler...

393
00:32:05,216 --> 00:32:08,136
Cowabunga!

394
00:32:09,179 --> 00:32:10,221
Hayır.

395
00:32:15,810 --> 00:32:16,936
Pizza.

396
00:32:24,527 --> 00:32:26,363
Güzel teknik.

397
00:32:27,405 --> 00:32:28,990
Baban sana iyi öğretmiş.

398
00:32:29,741 --> 00:32:30,784
TEŞEKKÜRLER.

399
00:32:31,493 --> 00:32:33,203
Yani bu Suikastçılar Birliği,

400
00:32:33,286 --> 00:32:35,914
normal bir ninja grubudur.

401
00:32:36,664 --> 00:32:38,375
Mümkün değil. İsimlerine rağmen,

402
00:32:38,625 --> 00:32:41,378
Birlik daha çok bir ölüm tarikatıdır.

403
00:32:41,586 --> 00:32:43,421
Ra's al Ghul'a kim tapıyor?

404
00:32:45,215 --> 00:32:46,716
Şeytanın kafası.

405
00:32:47,550 --> 00:32:48,927
Tamam, tamam.

406
00:32:49,100 --> 00:32:50,929
Ürpertici kötü ninjalar.

407
00:32:51,680 --> 00:32:54,766
Ligi kullanmak istiyor
Gotham gibi şehirleri yok etmek

408
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
ve onları kendi suretinde yeniden inşa edecek.

409
00:32:56,685 --> 00:32:59,200
Evet, Ra's açıkça öyle
mutajen için bir plan

410
00:32:59,104 --> 00:33:01,314
o senin Parçalayıcın
şehre tanıtıldı.

411
00:33:01,398 --> 00:33:03,274
Biz buna sıvı diyoruz.

412
00:33:03,358 --> 00:33:06,270
Gerçekten ? Bu kelimeyi sevmiyorum.

413
00:33:06,111 --> 00:33:08,613
Sıvı, iğrenç.

414
00:33:08,697 --> 00:33:10,990
Tamam o zaman Shredder
sıvıyı şeytana ver,

415
00:33:11,740 --> 00:33:14,536
bir mekanizma inşa ediyorlar,
ve bunun karşılığında, iyi anlıyorum,

416
00:33:14,619 --> 00:33:17,330
Parçalayıcının kuyusu var mı?

417
00:33:17,414 --> 00:33:19,400
Lazarus Çukuru.

418
00:33:19,124 --> 00:33:22,252
Ra's al Ghul'a izin veren şey buydu
yüzyıllarca hayatta kalabilmek.

419
00:33:22,335 --> 00:33:25,839
Onun büyüsü seni ölümsüz yapar
orada yıkanan herkes.

420
00:33:26,214 --> 00:33:27,674
Ölümsüz bir Parçalayıcı mı?

421
00:33:28,258 --> 00:33:30,760
Bu gerçekten berbat olurdu.

422
00:33:30,927 --> 00:33:33,513
Her ne kadar Ölümsüz Parçalayıcı kelimeleri
beni korkut,

423
00:33:33,596 --> 00:33:36,160
Sanırım Batgirl ve ben bulduk
sorunlarımızdan birine çözüm.

424
00:33:36,990 --> 00:33:37,726
Evet, Donnie'nin bilgisiyle...

425
00:33:37,809 --> 00:33:39,936
- Sana öyle diyebilir miyim?
- Rica ederim.

426
00:33:40,200 --> 00:33:41,855
Harika. Donnie'nin T-telefonunda olan şey,

427
00:33:41,938 --> 00:33:43,898
Bir retro-mutajen yarattım.

428
00:33:43,982 --> 00:33:45,233
Anti-akışkan.

429
00:33:45,316 --> 00:33:46,317
Ben buna böyle hitap etmeyeceğim.

430
00:33:46,401 --> 00:33:49,738
Bu da olayın etkilerini tersine çevirecek.

431
00:33:50,196 --> 00:33:51,906
O anti-sıvıyı uzak tutun

432
00:33:51,990 --> 00:33:54,451
bu kaplumbağanın
transferinden memnun olan kişi.

433
00:33:54,617 --> 00:33:56,870
Endişelenme,
sadece mutasyonlar üzerinde işe yarayacak

434
00:33:56,953 --> 00:33:58,790
12 saatten az.

435
00:33:58,163 --> 00:34:00,165
Bundan sonra değişiklikler
DNA'ya kazınmıştır.

436
00:34:00,248 --> 00:34:02,420
Evet, yine de biraz endişeleniyorum

437
00:34:02,125 --> 00:34:04,961
herhangi bir test yapmadık, yani...

438
00:34:05,450 --> 00:34:09,674
%40 ihtimal diyelim
ölümcül olsun.

439
00:34:10,759 --> 00:34:13,386
Kaplumbağa'ya katılıyorum
yaklaşmayın.

440
00:34:20,852 --> 00:34:22,200
Evet !

441
00:34:23,730 --> 00:34:26,107
Bu prizler neredeydi?
ne zaman kavga ettik?

442
00:34:26,191 --> 00:34:28,485
Eğer konsantre olsaydın,
bir şansın olurdu.

443
00:34:28,568 --> 00:34:30,779
Hiç şansın var mı? Az önce orada kazandım.

444
00:34:31,112 --> 00:34:33,948
Hala iyileşiyorum
Shredder'ın bana yaptıkları hakkında.

445
00:34:34,320 --> 00:34:35,909
Böyle bir saldırıyı hiç görmemiştim.

446
00:34:35,992 --> 00:34:38,203
Sato Oshi'nin hareketi olsa gerek.

447
00:34:39,454 --> 00:34:43,410
<i>Bu güçlü bir ninja tekniğidir
yüzlerce yıl öncesine dayanıyor.</i>

448
00:34:43,124 --> 00:34:45,877
<i>Yaratıldığı söyleniyor
Foot klanının kurucuları tarafından.</i>

449
00:34:45,960 --> 00:34:49,470
<i>Tüm enerjiyi yoğunlaştırır
tek bir darbeyle vücudunu yok etti</i>

450
00:34:49,130 --> 00:34:51,257
<i>ve bir o kadar da ölümcül olabilir
saldırgan için</i>

451
00:34:51,341 --> 00:34:52,842
<i>yalnızca kurban için.</i>

452
00:34:53,176 --> 00:34:55,595
<i>İşte bu yüzden
yıllar geçtikçe unutuldu.</i>

453
00:34:55,679 --> 00:34:59,766
<i>Sadece iki ninja ustası var
günümüzde bunu nasıl kullanacağını bilenler var.</i>

454
00:34:59,849 --> 00:35:03,190
<i>Babam, Splinter ve Shredder.</i>

455
00:35:07,857 --> 00:35:08,983
Bunu bilmek güzel.

456
00:35:09,359 --> 00:35:11,319
Parçalayıcı olabilir
yaşlı ninja alır,

457
00:35:11,403 --> 00:35:13,405
ama kemerim hala yanımda.

458
00:35:13,988 --> 00:35:16,700
Ayrıca tahtayı korumayı planlıyorum

459
00:35:16,783 --> 00:35:19,577
öğrenene kadar
evde kullanmamak.

460
00:35:19,994 --> 00:35:23,164
- Dostum, hayır.
- Bana "dostum" de

461
00:35:23,248 --> 00:35:26,840
sana hiç yardımcı olmuyor
genç usta Michelangelo.

462
00:35:26,167 --> 00:35:29,212
Haydi eski usta Alfred.

463
00:35:30,255 --> 00:35:32,215
Bu böyle çalışmıyor.

464
00:35:34,509 --> 00:35:35,844
Bak neyim var.

465
00:35:42,580 --> 00:35:45,353
Genç ustalar
havlu isterler mi?

466
00:35:46,229 --> 00:35:47,689
Ne için?

467
00:35:50,984 --> 00:35:53,153
Batgirl, Robin, Shredder ve Ra's

468
00:35:53,236 --> 00:35:55,697
Değiştirilecek bir şey arayacak
bulut ekici.

469
00:35:55,780 --> 00:35:57,615
Bunu nerede bulabileceklerini biliyor musun?

470
00:35:57,824 --> 00:35:59,659
Şu anda değil, hayır.

471
00:36:00,201 --> 00:36:03,121
O yüzden buna odaklanın.

472
00:36:04,164 --> 00:36:05,457
Evet efendim.

473
00:36:06,583 --> 00:36:08,668
Haydi dostum.
suçla savaşamayız

474
00:36:08,752 --> 00:36:11,129
bir dilim peynir yemeden.

475
00:36:11,212 --> 00:36:13,506
Şimdi pizza zamanı değil.

476
00:36:15,342 --> 00:36:17,719
Bu cümleyi gerçekten anlamıyorum.

477
00:36:23,600 --> 00:36:27,312
Tehlike sinyali.
Robin, Batgirl, hadi gidelim.

478
00:36:27,604 --> 00:36:29,939
- Peki ya onlar?
- Ne, biz mi?

479
00:36:30,230 --> 00:36:31,240
Sizi destekliyoruz.

480
00:36:31,441 --> 00:36:32,734
Hadi ama hayır.

481
00:36:32,984 --> 00:36:35,487
Shredder'ı bilmiyorum
ve Foot'u tanımıyorum.

482
00:36:35,570 --> 00:36:38,239
Leonardo ve kardeşleri
önemli varlıklardır.

483
00:36:38,323 --> 00:36:41,201
Ama emirlerime uymak zorundasın.

484
00:36:41,284 --> 00:36:45,380
- Burası benim şehrim.
- Sorun değil.

485
00:36:45,121 --> 00:36:47,749
Muhtemelen pizzaya ihtiyacımız olacak.

486
00:36:49,668 --> 00:36:52,796
Ra's al Ghul.

487
00:36:53,380 --> 00:36:57,384
Seni o kadar uzun zamandır bekliyordum ki,
unuttuğunu sanıyordum

488
00:36:57,884 --> 00:37:00,679
küçük anlaşmamız.

489
00:37:00,845 --> 00:37:02,305
Asla unutmam.

490
00:37:02,681 --> 00:37:04,557
İstediğim şey sende var mı?

491
00:37:04,849 --> 00:37:06,768
Tam orada.

492
00:37:16,569 --> 00:37:21,366
Eski bir aile tarifi
annem Joker'in bana verdiği.

493
00:37:21,449 --> 00:37:23,535
Aslında onu o zaman öldürdüm.

494
00:37:26,996 --> 00:37:29,249
Bu adam tam bir pislik.

495
00:37:29,332 --> 00:37:31,209
Joker'in oynaması gereken bir rol var.

496
00:37:31,626 --> 00:37:33,753
Ve onda ihtiyacımız olan bir şey var.

497
00:37:34,546 --> 00:37:37,132
İstediğini aldın,
Ödeme işlemine devam edin.

498
00:37:37,882 --> 00:37:40,468
Shredder, palyaçoya paranı öde.

499
00:37:48,768 --> 00:37:50,854
GOTHAM POLİS

500
00:37:51,104 --> 00:37:52,439
Ninjalar.

501
00:37:52,814 --> 00:37:55,358
Zaten sahip değildik
zaten yeterince sorun var.

502
00:37:55,442 --> 00:37:56,568
Komiser Gordon.

503
00:37:57,527 --> 00:37:58,862
Sizin için ne yapabilirim?

504
00:38:00,280 --> 00:38:03,450
Arkham'dı.
Alarm bir saat önce çaldı.

505
00:38:03,533 --> 00:38:05,326
ama ne zaman...

506
00:38:07,203 --> 00:38:08,413
Bu nedir?

507
00:38:08,997 --> 00:38:10,790
- Gençler.
- Mutantlar.

508
00:38:10,874 --> 00:38:12,375
- Kaplumbağalar.
-Ninjalar.

509
00:38:15,450 --> 00:38:17,213
Emekliliği düşünün.

510
00:38:17,380 --> 00:38:21,510
Kaplumbağaların konuşmadığı yer
ve palyaçolar komiktir.

511
00:38:21,468 --> 00:38:23,970
Sorun değil Jim, onlar arkadaş.

512
00:38:27,570 --> 00:38:29,170
-Arkham.
- Evet.

513
00:38:29,100 --> 00:38:32,187
İçeri girmeye çalıştığımızda
Ninjalar bize saldırdı.

514
00:38:32,270 --> 00:38:34,773
Hırsızlar gibi
tüm laboratuvarlar.

515
00:38:35,148 --> 00:38:36,232
Parçalayıcı.

516
00:38:36,483 --> 00:38:38,109
Çevreyi kontrol ediyoruz.

517
00:38:38,193 --> 00:38:41,290
ama rehineler olmalı.

518
00:38:41,571 --> 00:38:43,823
Gardiyanlar, doktorlar, hemşireler.

519
00:38:43,907 --> 00:38:45,367
Yapmalısın...

520
00:38:50,372 --> 00:38:52,207
Tabii ki, ben bitirmeden git.

521
00:38:52,749 --> 00:38:54,250
Bundan asla sıkılmıyorum.

522
00:38:54,334 --> 00:38:55,543
Hala buradayım.

523
00:39:02,133 --> 00:39:04,803
Futbollar uçtu
Bütün hafta laboratuvarlar.

524
00:39:04,886 --> 00:39:06,179
Shredder'ın bunu yapması hiç mantıklı değil

525
00:39:06,262 --> 00:39:08,223
aniden bir akıl hastanesinin kontrolünü ele geçirir.

526
00:39:08,306 --> 00:39:11,184
Boş ver. Arkham ve mahkumları
çok tehlikeliler

527
00:39:11,267 --> 00:39:12,435
böylece bu riski alırız.

528
00:39:20,680 --> 00:39:21,152
İşte başlıyoruz!

529
00:39:21,778 --> 00:39:23,571
Son gelen pizzaların parasını öder.

530
00:39:23,655 --> 00:39:25,365
Bu bir yarış değil.

531
00:39:26,320 --> 00:39:27,742
Bu tavırla değil, orası kesin.

532
00:39:29,577 --> 00:39:31,746
asla söylemedim
kazanmak istemediğimi.

533
00:39:37,460 --> 00:39:40,213
Dikkat, Arkham mahkumları.

534
00:39:41,470 --> 00:39:45,468
<i>Bu Joker, duyurmaktan mutluluk duyuyorum
yeni bir yönetmeniniz var.</i>

535
00:39:47,429 --> 00:39:48,847
Ben.

536
00:39:49,550 --> 00:39:52,350
Senin için yepyeni bir ilacım var.

537
00:39:55,228 --> 00:39:56,563
Hemşire.

538
00:40:00,150 --> 00:40:02,694
Hemşire Harley Quinn mi?

539
00:40:05,280 --> 00:40:08,330
Güzel. Doktor Harley Quinn.

540
00:40:08,616 --> 00:40:10,326
Kesinlikle öyle.

541
00:40:13,121 --> 00:40:14,456
Sekiz yıllık üniversite,

542
00:40:14,539 --> 00:40:18,793
üç yıllık staj,
ve hemşire diyor.

543
00:41:16,267 --> 00:41:17,769
Ben kazandım.

544
00:41:21,314 --> 00:41:24,776
ARKHAM İLTİCA

545
00:41:25,680 --> 00:41:27,362
Futboldan ya da Ligden iz yok.

546
00:41:27,445 --> 00:41:28,697
Odaklanın.

547
00:41:43,670 --> 00:41:45,547
Peki, peki.

548
00:41:46,464 --> 00:41:49,718
Yarasalar
yeni en iyi arkadaşlara sahip olmak.

549
00:41:50,301 --> 00:41:54,222
Beni tanıştıracaksın
kaplumbağa arkadaşların falan mı?

550
00:41:54,472 --> 00:41:56,808
Harley, sana ne yaptılar?

551
00:41:56,891 --> 00:41:59,561
Sıvı. Enjekte etmiş olmalılar.

552
00:42:00,854 --> 00:42:05,608
O zaman konuşacak zamanımız olacak
Bay J'yi ve misafirlerimizi bulmuş olacaksınız.

553
00:42:05,734 --> 00:42:07,569
Her şeyi hazırladı.

554
00:42:07,652 --> 00:42:10,947
Onu mahvetmek istemiyorum.
Onu tanıyorsun.

555
00:42:12,824 --> 00:42:13,908
Beklemek.

556
00:42:14,117 --> 00:42:17,829
Shredder ve Ra's mutasyona uğramak zorunda kaldı
Arkham'ın tüm mahkumları.

557
00:42:18,246 --> 00:42:19,330
Bu onların planı mıydı?

558
00:42:19,414 --> 00:42:21,499
Bütün kötü adamları mutasyona uğrat
ve onları şehre salacak mısın?

559
00:42:21,583 --> 00:42:24,836
Bunun olmadığına inanıyorum
bulmacanın sadece bir parçası.

560
00:42:25,128 --> 00:42:27,630
Ayrılın, bir göz atalım
tüm kanatlarda.

561
00:42:27,714 --> 00:42:31,900
Unutma, tüm bu sığınma evi
bir labirenttir.

562
00:42:31,920 --> 00:42:34,262
Rehineleri kurtarmak zorundayız ve dahası,

563
00:42:34,346 --> 00:42:35,764
transfer edilmeden önce bile

564
00:42:35,847 --> 00:42:38,767
bu mahkumlar suçluydu
Gotham'ın en ölümcülü.

565
00:42:43,563 --> 00:42:45,899
Ben cesaret bekliyordum.

566
00:42:46,483 --> 00:42:48,193
Teşvik buydu.

567
00:42:48,526 --> 00:42:49,986
Haydi takım.

568
00:43:00,830 --> 00:43:02,290
Şimdilik sorun yok.

569
00:43:02,791 --> 00:43:04,876
Burada bükülmüş hayvanlar yok.

570
00:43:05,251 --> 00:43:07,212
dedi bükülmüş hayvan.

571
00:43:09,339 --> 00:43:11,383
Ben çok hoş bir hayvanım.

572
00:43:14,844 --> 00:43:17,970
Daha ileri gitmeyeceksin.

573
00:43:17,180 --> 00:43:19,808
Çünkü buradan çıkamayacaksın.

574
00:43:19,891 --> 00:43:22,600
Bay Freeze.

575
00:43:25,480 --> 00:43:27,565
Dondurucu silahı olan bir kutup ayısı.

576
00:43:27,649 --> 00:43:29,484
Çok hoş.

577
00:43:29,943 --> 00:43:32,654
Göreceksin ufaklık.

578
00:43:35,240 --> 00:43:37,659
Ve doğru çizgilere ve her şeye sahip.

579
00:43:39,770 --> 00:43:40,704
Bu adam harika.

580
00:43:49,129 --> 00:43:52,340
Bu sıvı. Aklınıza dokunuyor mu?

581
00:43:52,882 --> 00:43:54,759
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

582
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Alışkanlıklarınızı değiştirebilir,
ama sen sen olarak kal.

583
00:43:57,220 --> 00:43:58,888
Katılmıyorum.

584
00:44:04,853 --> 00:44:05,979
Yıkım?

585
00:44:06,271 --> 00:44:08,815
Başka bir adam gibiyim.

586
00:44:35,800 --> 00:44:36,801
Orada ne var?

587
00:44:37,177 --> 00:44:38,511
Birisi var.

588
00:44:49,689 --> 00:44:51,191
Merhaba Batman.

589
00:44:51,566 --> 00:44:53,401
Gelmeyeceğinden korkuyordum.

590
00:44:53,568 --> 00:44:56,654
Her ne kadar sahip olacaksın
benden çok daha fazla korkuyor.

591
00:44:58,615 --> 00:45:01,868
Dr.Jonathan Crane,
kendisine Korkuluk diyor.

592
00:45:02,350 --> 00:45:03,328
Cidden ?

593
00:45:07,582 --> 00:45:09,417
Dikkatli olun korkunç gazı var

594
00:45:09,501 --> 00:45:11,461
bu da halüsinasyon görmenize neden olabilir.

595
00:45:25,183 --> 00:45:26,601
Ne ?

596
00:45:27,644 --> 00:45:29,771
Korkuluk'tan önce ayrıl...

597
00:45:31,940 --> 00:45:34,651
Mikey, Raph, Donnie.

598
00:45:54,796 --> 00:45:56,131
Hayır.

599
00:45:58,133 --> 00:45:59,384
İşte bu.

600
00:45:59,467 --> 00:46:01,511
Hepsi öldü.

601
00:46:01,594 --> 00:46:04,639
Ve bu senin hatan.

602
00:46:26,161 --> 00:46:28,288
Hey yaratık.

603
00:46:29,205 --> 00:46:30,915
Çocuğu rahat bırak.

604
00:46:51,811 --> 00:46:53,229
Mikey.

605
00:46:53,772 --> 00:46:56,660
Yardıma ihtiyacım var.

606
00:46:56,941 --> 00:46:58,485
Burada biraz meşgulüm.

607
00:47:08,661 --> 00:47:10,800
Bekle, o da ne?

608
00:47:10,997 --> 00:47:12,665
Bu kötü bir fikir.

609
00:47:24,100 --> 00:47:25,261
Merhaba Freeze.

610
00:47:25,762 --> 00:47:27,347
- Eğer sıcağa dayanamıyorsan...
- Hayır.

611
00:47:27,430 --> 00:47:29,641
- Dur.
- ...mutfaktan çık.

612
00:47:29,724 --> 00:47:31,643
Benim de harika vanalarım var.

613
00:47:35,855 --> 00:47:37,649
Olduğu söyleniyor, hadi koşalım.

614
00:47:48,785 --> 00:47:52,380
Kimse sana benden bahsetmedi
küçük kaplumbağa?

615
00:47:54,874 --> 00:47:57,919
Yarasa'yı parçalayan adam!

616
00:48:12,892 --> 00:48:14,102
Güzel iş.

617
00:48:14,185 --> 00:48:16,438
Teşekkürler, buna değer
kabuğa geri döner.

618
00:48:16,521 --> 00:48:19,240
Bu evrimdir.

619
00:48:19,482 --> 00:48:20,692
Kesinlikle öyle.

620
00:48:20,775 --> 00:48:23,153
Kardeşlerin öldü.

621
00:48:23,403 --> 00:48:26,448
Onları kurtaramayacak kadar zayıfsın.

622
00:48:26,990 --> 00:48:28,408
Onları öldürdün!

623
00:48:31,119 --> 00:48:33,872
Leonardo, sesimi takip et.

624
00:48:37,834 --> 00:48:41,400
Ne gördüğünü bilmiyorum
ama bu gerçek değil.

625
00:48:41,463 --> 00:48:43,381
Ödeyeceksin.

626
00:48:43,465 --> 00:48:45,675
Öfkenizin kardeşlerinize faydası olmayacak.

627
00:48:48,428 --> 00:48:49,929
Bu senin hatan.

628
00:48:50,130 --> 00:48:51,639
Odak.

629
00:48:52,150 --> 00:48:53,160
Kavga.

630
00:48:54,476 --> 00:48:56,190
Bu senin hatan.

631
00:49:12,118 --> 00:49:14,245
Crane'in gazının panzehiri.

632
00:49:15,789 --> 00:49:17,499
Hızla geçmesi gerekir.

633
00:49:23,463 --> 00:49:24,881
Hadi gidelim.

634
00:49:37,185 --> 00:49:39,771
Nefes olduğuna inanmıyorum
Çakal bizi buraya girerken gördü.

635
00:49:39,896 --> 00:49:41,731
Merhaba çocuklar.

636
00:49:42,607 --> 00:49:47,700
hiç anlamadım
gerçek potansiyelim neydi?

637
00:49:48,988 --> 00:49:51,116
- İyi değil, değil mi?
- Daha kötü.

638
00:49:51,199 --> 00:49:53,201
Bu Zehirli Sarmaşık.

639
00:49:53,410 --> 00:49:58,957
Bütün bu büyüme olsa bile
bir bitkiyi aç bırakabilir.

640
00:50:07,298 --> 00:50:08,675
Beklemek.

641
00:50:09,920 --> 00:50:10,468
Cidden ?

642
00:50:10,552 --> 00:50:11,970
Çok mu uzaktayız?

643
00:50:14,973 --> 00:50:16,307
Hayır.

644
00:50:19,686 --> 00:50:21,354
Hayır! Ben...

645
00:50:21,646 --> 00:50:23,231
Bekle.

646
00:50:25,233 --> 00:50:28,280
Bundan kaçınıyor muyuz?

647
00:50:28,862 --> 00:50:30,363
seni yiyeceğim.

648
00:50:30,447 --> 00:50:31,740
Geri gelmek.

649
00:50:34,659 --> 00:50:36,453
Sonra görüşürüz, bitki.

650
00:50:36,536 --> 00:50:37,662
HAYIR !

651
00:50:40,874 --> 00:50:42,208
Yardım.

652
00:50:43,168 --> 00:50:44,836
Seni gördüğüme sevindim Yarasalar.

653
00:50:45,450 --> 00:50:47,964
Tam karar zamanında.

654
00:50:48,173 --> 00:50:50,759
İki Yüzlü. Beklemek.

655
00:50:50,842 --> 00:50:54,262
Yarasayı, kaplumbağayı dinle.

656
00:50:56,681 --> 00:51:00,894
İnan bana. Bir sürüngenden diğerine.

657
00:51:03,813 --> 00:51:05,650
Joker.

658
00:51:05,231 --> 00:51:07,942
Ra's al Ghul ve Shredder nerede?

659
00:51:09,110 --> 00:51:10,195
Hepsi bu mu?

660
00:51:10,278 --> 00:51:12,989
Ra nerede? Parçalayıcı nerede?

661
00:51:13,865 --> 00:51:15,700
Neden olmasın: Joker, sevgilim,

662
00:51:15,784 --> 00:51:17,786
Yeni görünüşünü seviyorum.

663
00:51:19,162 --> 00:51:20,455
Cidden, Yarasalar.

664
00:51:20,538 --> 00:51:23,500
- Acıtıyor.
- Somurtma.

665
00:51:23,583 --> 00:51:25,418
Terazini seviyorum.

666
00:51:25,502 --> 00:51:29,130
Bütün bu sıkıntılara katlanıyorum
ve sanki beni görmüyormuş gibi.

667
00:51:29,214 --> 00:51:33,385
O kadar çok çalışıyorsun ki
Sen en çalışkan Joker'sin.

668
00:51:37,180 --> 00:51:38,390
Biz buradayız.

669
00:51:41,184 --> 00:51:43,311
Garip ve iğrenç.

670
00:51:46,481 --> 00:51:47,649
Rehineler.

671
00:51:47,941 --> 00:51:49,984
- İşaretimi bekle.
- Kesinlikle hayır.

672
00:51:50,680 --> 00:51:51,486
Onları kurtaracağız.

673
00:51:51,569 --> 00:51:52,696
Raph!

674
00:52:00,578 --> 00:52:01,871
- Yardım.
- Durmak.

675
00:52:01,955 --> 00:52:03,164
Joker'in her zaman bir yakalaması vardır.

676
00:52:03,248 --> 00:52:05,375
<i>Yardım.</i>

677
00:52:09,754 --> 00:52:12,340
Onların rehine olduğunu mu düşündün?

678
00:52:12,424 --> 00:52:14,217
Seni yakaladık.

679
00:52:27,355 --> 00:52:30,358
- Şansın vardı.
- Benim sıram.

680
00:52:40,994 --> 00:52:45,498
Batman! Uçan kemirgen
öldürmek istediğimi.

681
00:52:48,209 --> 00:52:50,837
- Yine o.
- İkinci kısım mı?

682
00:52:50,920 --> 00:52:52,880
İkinci kısım.

683
00:52:56,301 --> 00:52:57,969
Yine kazanacak.

684
00:53:02,807 --> 00:53:05,101
Kıpırdama Batsie.

685
00:53:11,232 --> 00:53:15,111
Bakın Yarasalar, bu pek iyi değil
manzara değişikliği için mi?

686
00:53:15,195 --> 00:53:17,906
Sen, ben, bu şehir,

687
00:53:17,989 --> 00:53:21,576
onun kötü adamları,
hepimiz rutinin içinde sıkışıp kalmıştık.

688
00:53:21,993 --> 00:53:24,329
Fakat bu sıvı

689
00:53:24,412 --> 00:53:27,707
gerçekten bazı şeyleri değiştirdi.

690
00:53:27,874 --> 00:53:30,877
Şapkayla bir anlaşma yaptım
bıçaklar ve şeytan kafasıyla.

691
00:53:30,960 --> 00:53:34,214
Bana süper sıvılarını verdiler
oynamak için,

692
00:53:34,297 --> 00:53:37,717
ve karşılığında onlara formülü verdim

693
00:53:37,801 --> 00:53:39,219
Joker zehirimden.

694
00:53:40,553 --> 00:53:44,557
Görünen o ki, birleştirdiğimizde
benim küçük tentürümdeki sıvı,

695
00:53:44,641 --> 00:53:46,601
yeni bir şey elde ederiz.

696
00:53:46,893 --> 00:53:49,562
Sadece seni dönüştürmekle kalmıyor,

697
00:53:50,271 --> 00:53:52,440
ama bu seni deli ediyor.

698
00:53:55,260 --> 00:53:58,655
Tabii ki zor
büyük miktarlarda oluşturulacaktır.

699
00:53:58,738 --> 00:54:02,909
Sadece bir dozum var.

700
00:54:12,544 --> 00:54:13,837
Neler oluyor?

701
00:54:36,151 --> 00:54:37,902
Batman sopası mı?

702
00:54:45,410 --> 00:54:47,662
İki Yüzlü bizim tarafımızda değil miydi?

703
00:54:47,746 --> 00:54:52,167
Boş ver ! Bu bir soru değil
kamp, ama başarılı bir şaka.

704
00:54:57,797 --> 00:54:59,132
İmkansız.

705
00:55:18,735 --> 00:55:19,861
Batman'i mi?

706
00:55:23,323 --> 00:55:24,366
Baba.

707
00:55:25,158 --> 00:55:26,326
Buradasınız ?

708
00:55:28,661 --> 00:55:30,955
Batman'e inanıyorum
şu anda mevcut değil.

709
00:55:43,843 --> 00:55:47,472
Bu bir yarasa canavarı
bu yılan onları ne kadar seviyor.

710
00:55:50,517 --> 00:55:52,268
Batgirl, anti-akışkan.

711
00:55:52,352 --> 00:55:55,897
Retro-mutajen işte burada, ama
test etmedik. Ölebilir.

712
00:55:55,980 --> 00:55:59,609
Eğer kaçarsa ve çok fazla zaman geçerse,
Kalıcı olacak değil mi?

713
00:55:59,693 --> 00:56:00,902
Evet.

714
00:56:00,985 --> 00:56:02,696
Yani başka seçeneğimiz yok.

715
00:56:08,326 --> 00:56:10,203
Şapkanı taktığım için özür dilerim!

716
00:56:12,872 --> 00:56:14,874
Sessiz olun!

717
00:56:24,759 --> 00:56:27,887
Ben ilgileneceğim.
Bu eğlencemizi bozar.

718
00:56:32,267 --> 00:56:34,436
Leo'ya yardım edeceğiz.
Anti-sıvıya dikkat edin.

719
00:56:34,519 --> 00:56:35,562
Elbette.

720
00:56:44,946 --> 00:56:47,866
Şuna bak, bu Robinou.

721
00:56:48,158 --> 00:56:50,118
Sana benziyor...

722
00:56:58,418 --> 00:57:02,255
Zehri görelim
bu yeni dişlerde salgıladığım şey,

723
00:57:02,339 --> 00:57:03,340
tamam mı?

724
00:57:06,510 --> 00:57:07,552
Sakin ol dostum.

725
00:57:08,887 --> 00:57:10,597
Onu yerinde tutmalıyız.

726
00:57:12,570 --> 00:57:14,267
Ve bizi öldürmesini önle.

727
00:57:20,190 --> 00:57:21,858
Yarasa kız.

728
00:57:26,654 --> 00:57:28,310
Donnie, yakala şunu.

729
00:57:29,991 --> 00:57:31,117
Mikey.

730
00:57:34,704 --> 00:57:38,124
Batman, eğer seni öldürürse,
yarasa hayaleti olmayın

731
00:57:38,208 --> 00:57:39,584
kim bana musallat olmaya geliyor.

732
00:57:46,257 --> 00:57:48,885
Cowabunga!

733
00:58:17,330 --> 00:58:19,165
İşe yaradı mı?

734
00:58:24,170 --> 00:58:26,172
Her şeyin düzeleceğini düşünüyorum.

735
00:58:27,799 --> 00:58:29,134
Onu kurtardın.

736
00:58:30,218 --> 00:58:31,344
TEŞEKKÜRLER.

737
00:58:32,887 --> 00:58:34,347
Durmak!

738
00:58:47,694 --> 00:58:49,821
Merhaba Batgirl.

739
00:58:50,280 --> 00:58:51,573
Botlarını seviyorum.

740
00:58:56,703 --> 00:58:58,380
Fare.

741
00:58:58,455 --> 00:59:01,820
Batgirl ve ben bulduk
Aşağıdaki rehineler.

742
00:59:01,166 --> 00:59:02,959
Temelde iyiler.

743
00:59:03,430 --> 00:59:05,300
Ve bildiğimizden beri
anti-sıvı özelliğinin işe yaradığını,

744
00:59:05,860 --> 00:59:08,381
onu Gotham polisine verebiliriz
tüm bu mahkumları yeniden dönüştürmek için.

745
00:59:08,465 --> 00:59:10,717
Ama eğer Shredder ve Ayak
orada değiller,

746
00:59:10,800 --> 00:59:13,887
yani hepsi
sadece büyük bir dikkat dağıtıcıydı.

747
00:59:19,893 --> 00:59:22,270
Şunu söylemeliyim ki Bay Al Ghul,

748
00:59:22,354 --> 00:59:25,774
bana sorduğuna sevindim
sana bu cihazı almak için.

749
00:59:25,940 --> 00:59:29,277
Çok fazla kaynak gerekti
ve onu çalmak için para.

750
00:59:29,486 --> 00:59:32,364
Ama bu yüzden
en iyisini kullanmışsın.

751
00:59:33,310 --> 00:59:36,451
Yeni ortağım
bana başka seçenek bırakmadı.

752
00:59:40,955 --> 00:59:46,252
Bir bulut kanalizasyon
Wayne Enterprises'dan orijinal ve benzersiz.

753
00:59:46,878 --> 00:59:48,400
İşte bu.

754
00:59:48,463 --> 00:59:49,547
Nihayet.

755
00:59:49,839 --> 00:59:51,925
İyi iş çıkardın, Penguen.

756
00:59:52,634 --> 00:59:56,179
Parçalayıcı, hatırlat bana
hala bir şey için yararlı olduğunu

757
00:59:56,262 --> 00:59:58,139
ve Penguene iyi bak.

758
00:59:58,306 --> 01:00:00,392
Peki komisyonum nerede?

759
01:00:00,475 --> 01:00:03,311
Güzel bir miktar paradan bahsetmiştik.

760
01:00:03,645 --> 01:00:05,772
Para yok.

761
01:00:06,398 --> 01:00:08,483
Ne ? Bu bir tuzak mıydı?

762
01:00:08,566 --> 01:00:09,734
Onu öldür.

763
01:00:19,119 --> 01:00:21,413
Adamlarınız öldü.

764
01:00:22,380 --> 01:00:23,748
Onları takip etmek ister misiniz?

765
01:00:27,252 --> 01:00:28,503
Nasılsın. Onu götürün.

766
01:00:28,586 --> 01:00:32,590
Bunu CV'me koyacağım.

767
01:00:32,674 --> 01:00:35,343
Kendini kötü hissetme. Bu yapar
futbolun içinde olduğum yıllar

768
01:00:35,427 --> 01:00:37,950
ve hiç ödeme almadım.

769
01:00:37,178 --> 01:00:40,181
Rehineler sütununda bir nokta bu.

770
01:00:48,606 --> 01:00:51,317
Wayne Enterprises'ın teknesi
bulut kanalizasyonunu kim taşıdı

771
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
Dün akşam Blüdhaven'a doğru saldırıya uğradı.

772
01:00:53,486 --> 01:00:56,489
Hırsızlar daha sonra geri getirdi
Gotham Limanı'ndaki Cloudseeder.

773
01:00:56,573 --> 01:00:59,576
Biz meşgulken
Arkham'daki o çarpık insanlardan.

774
01:00:59,659 --> 01:01:01,578
Foot'un çaldığı makinelerle,

775
01:01:01,661 --> 01:01:03,872
Sanırım bir şeyler inşa ediyorlar
sıvıyı kim karıştıracak

776
01:01:03,955 --> 01:01:07,830
Joker formülüne
ve jokerleştirilmiş sıvıyı başlat

777
01:01:07,167 --> 01:01:08,918
şehrin üzerindeki bulutlarda.

778
01:01:09,169 --> 01:01:12,213
Ve yağmur yağdığında,
Gotham'daki herkes

779
01:01:12,297 --> 01:01:14,507
mutant bir canavara dönüşecek
Batman gibi.

780
01:01:14,591 --> 01:01:15,925
Çocuklar.

781
01:01:16,900 --> 01:01:17,510
Artık çıldırıyorum.

782
01:01:17,927 --> 01:01:21,598
Herkes biliyordu
Batman Bruce Wayne mi?

783
01:01:23,350 --> 01:01:26,561
Kiler hemen aşağıda
Wayne Malikanesi'nden.

784
01:01:26,770 --> 01:01:30,231
Asimile olmak kolay değil.
Zengin ve havalı mı?

785
01:01:30,315 --> 01:01:33,260
Bütün bu soğukkanlılığa kapılma, dostum.

786
01:01:33,109 --> 01:01:34,736
Sorun değil, gideceğim.

787
01:01:35,111 --> 01:01:38,730
Shredder ve Ra's nerede olabilir?
bu makineyi mi yapıyorsun?

788
01:01:38,281 --> 01:01:40,909
gerçekten bilmiyorum
Joker zehrini nasıl yaratıyor,

789
01:01:40,992 --> 01:01:43,161
ama malzemelerin nerede olduğunu biliyorum.

790
01:01:44,287 --> 01:01:45,830
Ace Chemicals'ta.

791
01:01:45,914 --> 01:01:48,333
Joker'in yaratıldığı yer burası
fıçıya düştüğünde

792
01:01:48,416 --> 01:01:49,793
kimyasallardan.

793
01:01:50,210 --> 01:01:52,295
Yani eğer zehre ihtiyaçları varsa,
gidecekleri yer orası.

794
01:01:52,379 --> 01:01:54,756
Ama bir duvar var
savunmak kolaydır.

795
01:01:55,173 --> 01:01:58,968
Ne olmuş? Eğer kesilirlerse
ve saldırıya hazırız,

796
01:01:59,520 --> 01:02:01,304
o halde onlara saldıralım.

797
01:02:01,388 --> 01:02:04,570
Hiçbir şey yapmayacağız.

798
01:02:04,891 --> 01:02:07,560
Efendi Bruce, iyi değilsiniz.

799
01:02:07,769 --> 01:02:09,813
Ben de yapmam gerektiği kadar yapıyorum.

800
01:02:10,271 --> 01:02:12,691
Batgirl ve Robin bana Ace'e kadar eşlik ediyor.

801
01:02:12,774 --> 01:02:14,609
Kaplumbağalar eve dönüyor.

802
01:02:15,360 --> 01:02:17,237
Ne ? Hadi.

803
01:02:17,320 --> 01:02:21,616
Kimliğinizi biliyoruz.
Ekibimiz konsolide oldu.

804
01:02:21,700 --> 01:02:24,786
Sana şansını verdim
ama sen dürtüselsin,

805
01:02:24,869 --> 01:02:28,206
ve emirlere uymuyorsun.
Gotham'ı bırak.

806
01:02:30,166 --> 01:02:32,836
Baba, sana bunu söylemek beni üzüyor.

807
01:02:32,919 --> 01:02:35,255
ama kaplumbağalar seni Arkham'da kurtardı.

808
01:02:35,755 --> 01:02:37,424
Onlar cesur müttefiklerdir.

809
01:02:37,882 --> 01:02:40,176
Aptal Michelangelo bile.

810
01:02:40,260 --> 01:02:42,595
Bu hiç hoş değil.

811
01:02:43,263 --> 01:02:44,347
Onlar olmadan,

812
01:02:44,431 --> 01:02:48,180
Joker'in fırsatı olmazdı
beni sokmak için.

813
01:02:48,268 --> 01:02:50,812
Bu bir tartışma değil.

814
01:02:52,731 --> 01:02:54,650
Belki haklıdır.

815
01:02:54,399 --> 01:02:56,901
Batman'in emirlerine uyun
bizi Arkham'a götürdü

816
01:02:56,985 --> 01:02:58,280
ve Shredder'ı unuttuk.

817
01:02:58,111 --> 01:02:59,779
Yalnız kalsak daha iyi.

818
01:03:00,739 --> 01:03:02,490
Hayır, haklı değil.

819
01:03:02,866 --> 01:03:06,536
Dinle Batman, anlıyorum
işkence görmüş yalnızlık auranız.

820
01:03:06,786 --> 01:03:09,622
Çatılarda oturan
sana tek kişinin sen olduğunu söylemek için

821
01:03:09,706 --> 01:03:11,750
başa çıkabilmek
şehrinizdeki kötülüğe.

822
01:03:11,833 --> 01:03:13,501
Ben de aynı şeyi yapıyorum.

823
01:03:13,585 --> 01:03:17,589
Çok seviyorum ve katılıyorum
kardeşlerim sinir bozucu.

824
01:03:18,890 --> 01:03:19,632
Bazen dayanılmaz oluyor.

825
01:03:21,468 --> 01:03:23,511
Orada bir hedefin var mı?

826
01:03:24,804 --> 01:03:28,990
Bu yüzden işler ters gittiğinde,

827
01:03:28,475 --> 01:03:32,270
Onları terk ediyorum.
Oraya tek başıma giderim ve bunun için giderim.

828
01:03:32,604 --> 01:03:33,938
Bu doğru.

829
01:03:35,648 --> 01:03:37,192
Evet ama dinle.

830
01:03:37,692 --> 01:03:39,277
Her seferinde,

831
01:03:39,361 --> 01:03:42,739
başım belaya girdiğinde,
kardeşlerim günü kurtarmaya geliyor.

832
01:03:42,822 --> 01:03:44,574
Bu doğru. Her zaman.

833
01:03:45,700 --> 01:03:48,495
Evet hata yapıyoruz
evet yanılıyoruz

834
01:03:48,578 --> 01:03:52,400
ama daha iyisini yapamayız
senin güvenin olmadan.

835
01:03:55,877 --> 01:03:58,797
Biz bir aileyiz
ve hatalarımızdan birlikte ders alalım,

836
01:03:58,880 --> 01:04:00,548
bu şekilde çalışır.

837
01:04:01,591 --> 01:04:03,343
Biz bir aile değiliz.

838
01:04:03,802 --> 01:04:05,530
Biz bir takımız.

839
01:04:06,960 --> 01:04:07,806
Bu aynı şey değil mi?

840
01:04:16,981 --> 01:04:18,149
Haklısın.

841
01:04:22,862 --> 01:04:25,323
Gidip Ra's ve Shredder'ı durduralım.

842
01:04:26,157 --> 01:04:27,325
Birlikte.

843
01:04:28,910 --> 01:04:31,621
Harika. Prem Batmobile için!

844
01:04:32,247 --> 01:04:34,499
- Minibüsümüz var.
- İyi mi?

845
01:04:34,582 --> 01:04:36,710
Evet yürüyerek gelmedik.
New York'tan.

846
01:04:36,793 --> 01:04:39,170
Ne olursa olsun Batmobile'ı alacağım.

847
01:04:46,928 --> 01:04:49,681
Çok fazla düğme var, yapabilirim...

848
01:04:49,764 --> 01:04:52,934
Hiçbir şeye dokunmayın.

849
01:04:57,439 --> 01:05:00,275
Bu şeyleri bilerek mi kullanıyorsunuz?

850
01:05:13,580 --> 01:05:14,873
Çok havalı.

851
01:05:51,201 --> 01:05:52,535
Füze!

852
01:06:22,315 --> 01:06:23,316
Şey!

853
01:06:32,325 --> 01:06:33,451
Donnie.

854
01:06:46,798 --> 01:06:48,800
Bossa nova.

855
01:07:05,250 --> 01:07:06,484
Raph, Batgirl.

856
01:07:06,568 --> 01:07:07,861
Senin.

857
01:07:39,851 --> 01:07:41,436
Mutantlar.

858
01:07:52,822 --> 01:07:54,699
Nazik, katil kurt.

859
01:08:19,224 --> 01:08:20,767
Çabuk, anti-akışkan.

860
01:08:21,101 --> 01:08:22,310
Retro-mutajen.

861
01:08:35,310 --> 01:08:37,659
Hala buradayız.

862
01:08:37,742 --> 01:08:39,285
Biliyorum.

863
01:08:53,800 --> 01:08:56,520
Bagaj, eğilmeyi unutma.

864
01:09:06,896 --> 01:09:08,273
Ona aşağı inmesini söyledim.

865
01:09:51,566 --> 01:09:53,260
Hadi.

866
01:10:00,825 --> 01:10:02,410
Michelangelo,

867
01:10:02,952 --> 01:10:04,120
düğmelere basar.

868
01:10:07,582 --> 01:10:09,417
Hepsine dokunacağım.

869
01:10:16,549 --> 01:10:18,551
Her zaman hepsine dokunmak istedim.

870
01:10:37,445 --> 01:10:38,738
Güzel iş.

871
01:11:08,309 --> 01:11:10,610
Çok güzeldi evlat.

872
01:11:24,750 --> 01:11:27,162
Beyler, ninjalar,
her türden suikastçı,

873
01:11:27,245 --> 01:11:31,708
Size duyurmaktan mutluluk duyuyorum
zehir-sıvı melezinin hazır olduğunu.

874
01:11:31,791 --> 01:11:34,294
Bulut kanalizasyon
lansmana hazır.

875
01:11:34,377 --> 01:11:36,171
Bitti, Ra's.

876
01:11:36,254 --> 01:11:39,490
Futbol takımının artık sana hiçbir borcu yok.

877
01:11:39,132 --> 01:11:43,386
bana vermenin zamanı geldi
Lazarus'un çukuru.

878
01:11:44,721 --> 01:11:47,570
Her zamanki gibi her zaman istekli.

879
01:11:47,599 --> 01:11:49,517
Makineyi etkinleştirin.

880
01:11:49,601 --> 01:11:53,605
Bu şehrin zamanı geldi
ilkel doğasına dönmek

881
01:11:53,688 --> 01:11:55,774
ve kendini imha etmek.

882
01:11:56,941 --> 01:11:59,319
Ne diyorsa onu yap.

883
01:11:59,402 --> 01:12:00,904
Evet efendim.

884
01:12:12,165 --> 01:12:14,959
Sonunda artık hiçbir şey yoluma çıkmıyor.

885
01:12:29,974 --> 01:12:32,560
Oyalamanız hiçbir işe yaramadı.

886
01:12:34,270 --> 01:12:37,482
İşte bu. Kapatmalıyız
lansmandan önce.

887
01:12:37,565 --> 01:12:39,275
Artık çok geç müfettiş.

888
01:12:39,359 --> 01:12:42,696
Gotham düşecek ve küllerinden yeniden doğacak.

889
01:12:42,904 --> 01:12:45,699
Fazla zamanımız yok. İşte başlıyoruz.

890
01:13:19,441 --> 01:13:21,276
Cloudseeder'ı kapatın.

891
01:13:21,526 --> 01:13:23,278
Shredder'la ben ilgileniyorum.

892
01:13:23,778 --> 01:13:27,282
Unutmuş olmalısın
son yüzleşmemiz.

893
01:13:35,957 --> 01:13:37,167
Her zaman olduğu gibi.

894
01:13:37,250 --> 01:13:40,211
Batman onun yerine çocukları gönderir.

895
01:13:40,920 --> 01:13:45,910
Belki bir başkasının ölmesi gerekiyor
ki yanıldığını anlasın.

896
01:14:10,283 --> 01:14:12,535
Sen ! Sinek mi?

897
01:14:12,619 --> 01:14:17,123
Kendinizi savunmaya hazırlanın
süper güçlerinle.

898
01:14:17,207 --> 01:14:19,751
Teslim oluyorum !
Futbol için çalışmıyorum bile.

899
01:14:19,834 --> 01:14:21,211
Aslında ben bir rehineyim.

900
01:14:21,294 --> 01:14:22,462
Bana vurma.

901
01:14:24,464 --> 01:14:27,425
Ne hayal kırıklığı.

902
01:14:51,533 --> 01:14:52,659
Donnie!

903
01:14:54,536 --> 01:14:55,578
HAYIR !

904
01:15:25,775 --> 01:15:27,527
Dostum, makine çalışıyor.

905
01:15:27,610 --> 01:15:29,487
Görüyorum Mikey.

906
01:15:32,198 --> 01:15:34,284
Merak etme. Ben ilgileneceğim.

907
01:16:05,690 --> 01:16:08,680
Birinin bana ne yapacağımı söylemesi gerekiyor.

908
01:16:21,664 --> 01:16:25,293
<i>Öfkenizin kardeşlerinize faydası olmayacak.
Odaklanın.</i>

909
01:17:10,255 --> 01:17:11,381
Ama nasıl?

910
01:17:12,632 --> 01:17:14,300
Zavallı aptal.

911
01:17:14,634 --> 01:17:16,886
yüzlerce yaşındayım

912
01:17:16,970 --> 01:17:19,723
ve en iyi ustalar
tarih beni içine çekti.

913
01:17:19,806 --> 01:17:22,267
Bunu nasıl...

914
01:17:23,226 --> 01:17:24,352
Gerçekten mi?

915
01:17:24,561 --> 01:17:28,189
16 yaşındayım
ve bunu bana bir fare öğretti.

916
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
Hile yok, hile yok.

917
01:18:01,431 --> 01:18:05,180
Öleceğine söz verdim
eğer yoluma çıkarsan.

918
01:18:05,560 --> 01:18:07,520
Sen bana rakip değilsin.

919
01:18:09,272 --> 01:18:12,567
Şimdi kontrolü ele alacağım
Suikastçılar Birliği'nin,

920
01:18:12,817 --> 01:18:15,320
Lazarus Çukuru'nun gücünden yararlanın,

921
01:18:15,403 --> 01:18:19,740
ve Foot klanı
bin yıl hüküm sürecek.

922
01:18:21,451 --> 01:18:23,870
Son sözün var mı?

923
01:18:25,497 --> 01:18:27,207
Cowabunga.

924
01:18:27,582 --> 01:18:29,459
Ne ? Cowabunga'mı?

925
01:18:30,877 --> 01:18:33,546
Bum! Yüzünde, Parçalanmış yüz.

926
01:18:56,695 --> 01:18:58,405
Kapatmalıyız.

927
01:18:58,697 --> 01:19:00,323
Bilmiyorum dostum.

928
01:19:00,407 --> 01:19:02,117
Bunun için bir düğme yok.

929
01:19:02,325 --> 01:19:03,743
Bir tane olmalı.

930
01:19:03,952 --> 01:19:06,996
Elle zorlamayı arayın veya...

931
01:19:12,544 --> 01:19:15,964
Sanırım onu daha da çok açtın.

932
01:19:16,890 --> 01:19:18,717
Üzgünüm, bu benim işim değil.

933
01:19:18,967 --> 01:19:21,344
Sensin, makineci adam,
Partiyle ben ilgileneceğim!

934
01:19:26,182 --> 01:19:29,769
Mikey, her ne yaptıysan devam et.

935
01:19:49,414 --> 01:19:52,125
Mükemmel. Eğer aşırı ısınırsak
jeneratör...

936
01:19:52,208 --> 01:19:53,793
Patlayacak!

937
01:19:53,877 --> 01:19:55,295
İşte bu.

938
01:19:55,795 --> 01:19:58,757
Beklemek. Bu işin üzerindeyiz.
Patlamasını mı istiyoruz?

939
01:20:18,651 --> 01:20:19,778
Serin.

940
01:20:20,445 --> 01:20:22,614
Bu hava gemilerinin olduğunu biliyordum
bir şey için kullanılması gerekiyordu.

941
01:20:25,617 --> 01:20:27,160
Bu işi bitirelim.

942
01:20:43,930 --> 01:20:45,762
Boş ver.

943
01:20:46,120 --> 01:20:50,183
Gotham'ı yok et,
Ra's al Ghul'un hedefi buydu.

944
01:20:50,433 --> 01:20:52,977
Futbol ve Lig benimdir.

945
01:20:53,610 --> 01:20:56,648
Beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.

946
01:21:09,786 --> 01:21:11,955
Tahliye etmeliyiz
herkes hemen!

947
01:21:18,294 --> 01:21:20,839
Biraz yardım?
Adamım gerçekten çok ağır.

948
01:21:34,600 --> 01:21:35,186
Başardık.

949
01:21:35,311 --> 01:21:38,231
Tarayıcı hiçbir iz göstermiyor
havada jokerleşmiş sıvı.

950
01:21:38,314 --> 01:21:40,859
Shredder hayatta kalamadı.

951
01:21:40,942 --> 01:21:43,278
Bunu zaten birkaç kez çok erken söyledik.

952
01:21:43,862 --> 01:21:45,363
Ve bizi şaşırttılar.

953
01:21:45,989 --> 01:21:50,744
Usta Bruce'a inanamıyorum
şöyle dedi: “Cowabunga.”

954
01:21:50,827 --> 01:21:52,996
Hadi ama harikaydı.

955
01:21:53,790 --> 01:21:56,291
Bir kod sözcüğüne ihtiyacımız vardı
Batman'in genellikle söylemediği bir şey.

956
01:21:56,374 --> 01:21:57,792
Harika bir işti.

957
01:21:58,793 --> 01:22:00,670
Baban gurur duyacak.

958
01:22:00,962 --> 01:22:02,500
TEŞEKKÜRLER.

959
01:22:02,880 --> 01:22:04,841
Her ne kadar kesinlikle yapacak olsa da
ayrıldığımız için bize bağırıyor

960
01:22:04,924 --> 01:22:06,259
şehir çok uzun zamandır.

961
01:22:06,343 --> 01:22:09,888
Korkusuz liderimiz bir bakıma şunu demek istiyor:
oraya gitmemiz gerektiği pek incelikli değil,

962
01:22:09,971 --> 01:22:11,514
ama iletişimde kalalım.

963
01:22:12,140 --> 01:22:14,434
Harika, çevrimiçi takma adım Oracle.

964
01:22:17,187 --> 01:22:18,480
Seni buldum.

965
01:22:18,938 --> 01:22:21,358
"<i>Bo</i>lar harika".

966
01:22:22,525 --> 01:22:23,610
Cidden ?

967
01:22:24,486 --> 01:22:25,695
Harikalar.

968
01:22:26,154 --> 01:22:27,697
Bir çocuğa göre fazla güçlüsün.

969
01:22:27,781 --> 01:22:29,199
Ona saygı duyuyorum.

970
01:22:32,994 --> 01:22:34,913
Seninle kavga etmek bir onurdu

971
01:22:34,996 --> 01:22:37,290
ve çok daha anlamsız kardeşleriniz.

972
01:22:37,749 --> 01:22:39,417
Sen de tuhafsın.

973
01:22:39,876 --> 01:22:41,503
Ama ben de beğendim.

974
01:22:43,546 --> 01:22:46,257
Alfred, daha önce olanlar için özür dilerim.

975
01:22:46,883 --> 01:22:48,385
Düzeltmek istedim.

976
01:22:49,803 --> 01:22:51,805
Lütfen patenimi kabul edin.

977
01:22:52,970 --> 01:22:55,767
Her zaman bir tane istemiştim.

978
01:22:57,143 --> 01:23:00,438
Kullanmayacağına dair bana söz ver
sadece en iyi rakamlar için.

979
01:23:01,523 --> 01:23:03,525
Tamam çocuklar, hadi eve gidelim.

980
01:23:03,775 --> 01:23:07,153
Bekle,
henüz gidemezsin.

981
01:23:11,783 --> 01:23:13,618
Pizza zamanı.

982
01:23:25,460 --> 01:23:27,298
- Bir kısmı burada.
- Bir tane Batgirl'e.

983
01:26:53,588 --> 01:26:55,590
Altyazılar: Diana Mira Navarro

