1 00:01:51,111 --> 00:01:53,818 A mund t'ju bind për të marrë një sanduiç me vete, zotëri? 2 00:01:54,364 --> 00:01:56,400 Do të kaloj me makinë. 3 00:02:37,324 --> 00:02:40,657 Ju jeni duke llogaritur në hakmarrësin me krahë për t'ju çliruar nga e keqja... 4 00:02:40,827 --> 00:02:42,533 Nuk je ti, miku im? 5 00:02:45,624 --> 00:02:50,118 Ndoshta, ndoshta jo. Mund të thuash ne kemi dy mendje në këtë temë. Ha! 6 00:02:52,089 --> 00:02:54,000 Jeni kumar? 7 00:02:54,925 --> 00:02:57,257 Çfarë të themi të rrokulliset për të”? 8 00:02:58,095 --> 00:03:01,007 Një njeri lind hero, vëllai i tij, një frikacak. 9 00:03:01,181 --> 00:03:04,765 Foshnjat vdesin nga uria, politikanët shëndoshen... 10 00:03:04,935 --> 00:03:08,974 Jo burrat martirizohen, dhe junkies rriten legjion. 11 00:03:09,147 --> 00:03:13,607 Pse"? Pse? Pse? 12 00:03:14,236 --> 00:03:15,442 Unë urrej. 13 00:03:15,612 --> 00:03:21,858 I verbër, budalla, i thjeshtë, doo-da, fat i paditur. Ha-ha-ha 14 00:03:24,913 --> 00:03:26,449 zemërimi i hedhjes. 15 00:03:27,791 --> 00:03:29,452 E vetmja drejtësi e vërtetë. 16 00:03:29,626 --> 00:03:33,539 Të shohim se çfarë rezervon drejtësia... 17 00:03:33,714 --> 00:03:35,250 Për ju. 18 00:03:39,803 --> 00:03:43,716 Oh! Është si prekja e Zotit. Prisni, prisni, prisni. 19 00:03:45,642 --> 00:03:47,132 Oh-oh! 20 00:03:47,310 --> 00:03:49,551 Fati buzëqesh, një ditë tjetër verë dhe trëndafila. 21 00:03:49,730 --> 00:03:52,096 Ose, në rastin tuaj, birrë dhe pica. Ha! 22 00:03:52,274 --> 00:03:53,434 Nga këtu! 23 00:03:53,608 --> 00:03:57,817 - Por ti më the se do të më lejosh të jetoj. - Shumë e vërtetë, dhe kështu do të bësh. 24 00:03:57,988 --> 00:04:00,730 Asgjë më e mirë se karremi i gjallë për të zënë në kurth një shkop. 25 00:04:03,034 --> 00:04:05,491 Po sikur të mund të merrnim një lloj bri? 26 00:04:16,423 --> 00:04:17,629 Hyrja e nxehtë. 27 00:04:18,300 --> 00:04:19,335 me dy fytyra? 28 00:04:19,509 --> 00:04:21,750 Dy roje kanë vdekur. Ai mban peng të tretën. 29 00:04:21,928 --> 00:04:24,670 - Nuk e pashë këtë duke ardhur. Chase: Duhet të kishim, megjithatë. 30 00:04:24,848 --> 00:04:26,429 Bregu i dytë i Gotham në... 31 00:04:26,600 --> 00:04:28,636 Përvjetori i dytë të ditës që e kapja. 32 00:04:28,810 --> 00:04:30,175 Ndjekje: Si mund të rezistonin dy fytyrat? 33 00:04:30,395 --> 00:04:31,805 Unë jam duke ndjekur meridianin. 34 00:04:31,980 --> 00:04:34,847 I kërkova doktor meridianit të vinte në Gotham të konsultohet për këtë rast. 35 00:04:35,025 --> 00:04:36,481 Ajo është e specializuar në... 36 00:04:36,651 --> 00:04:39,814 Psikologji jonormale, personalitete të shumta. Unë e lexova punën tuaj. 37 00:04:39,988 --> 00:04:42,650 Kuptues. Naive, por mendjemprehtë. 38 00:04:42,824 --> 00:04:46,863 Unë jam lajkatur. Jo çdo vajzë bën tryezën e natës së një superheroi. 39 00:04:47,037 --> 00:04:49,870 A mund të arsyetojmë me të? Ai mban njerëz të pafajshëm atje lart. 40 00:04:50,040 --> 00:04:53,203 Nuk do të bëjë ndonjë të mirë. Ai do të therë ata pa u menduar dy herë. 41 00:04:53,376 --> 00:04:57,415 Një traumë mjaft e fuqishme për të krijuar një Personaliteti alternativ e lë viktimën... 42 00:04:57,589 --> 00:05:00,706 Në një botë ku rregullon normale të së drejtës dhe të gabuarës nuk zbatohen më. 43 00:05:00,884 --> 00:05:03,626 Pikërisht. Chase: Ashtu si ju. 44 00:05:04,221 --> 00:05:05,802 Unë mund të shkruaj një letër të dreq... 45 00:05:05,972 --> 00:05:08,930 Mbi një burrë të rritur që vishet si një brejtës fluturues. 46 00:05:10,227 --> 00:05:12,388 Lakuriqët e natës nuk janë brejtës, Dr. meridian. 47 00:05:12,938 --> 00:05:15,520 Vërtet? Unë nuk e dija këtë. 48 00:05:15,690 --> 00:05:17,146 Ju jeni interesante. 49 00:05:19,778 --> 00:05:21,894 Dhe më thirrni pas. 50 00:05:23,782 --> 00:05:27,570 Nga rruga, a keni një emër të parë apo thjesht ju quaj lakuriq? 51 00:05:33,333 --> 00:05:34,869 Le ta fillojmë këtë festë me një zhurmë. 52 00:05:44,094 --> 00:05:46,756 Shumë i përpiktë, edhe për funeralin e tij. 53 00:05:46,930 --> 00:05:49,296 Boys, kill the bat. 54 00:05:52,853 --> 00:05:53,888 Ha, ha. Ha. 55 00:06:01,194 --> 00:06:02,309 Blast him. 56 00:06:15,041 --> 00:06:16,781 Open sesame. 57 00:07:21,566 --> 00:07:23,272 Është një kurth. 58 00:07:35,664 --> 00:07:37,370 Oh, jo! 59 00:07:57,227 --> 00:08:00,060 Two-face: Kujdes, qytetarë të panairit Gotham. 60 00:08:03,066 --> 00:08:06,729 When we open that safe, ne do të kemi gjithçka që kemi dashur ndonjëherë. 61 00:08:06,903 --> 00:08:09,394 Enough cash të bjerë shi mbi Gothamin e ndershëm... 62 00:08:09,572 --> 00:08:12,154 Një përmbytje e lavdishme kaosi. 63 00:08:12,325 --> 00:08:16,318 Dhe, sigurisht, ti, djali im, i vdekur. Ha-ha-ha 64 00:08:17,914 --> 00:08:22,078 oh, jo, është acid që vlon. 65 00:08:22,252 --> 00:08:24,743 Për kënaqësinë tuaj të vdekjes ne po shërbejmë të njëjtin acid 66 00:08:24,921 --> 00:08:27,879 që na bëri burrat që jemi sot. Ha-ha-ha. 67 00:08:30,260 --> 00:08:31,375 Roja: Jo. Batman: Prit. 68 00:08:31,553 --> 00:08:32,588 po 69 00:08:35,390 --> 00:08:36,505 largoj. 70 00:08:37,100 --> 00:08:39,261 Po, largohu. 71 00:08:44,232 --> 00:08:46,598 - Më jep dorën. - Mos e lësho. 72 00:08:49,696 --> 00:08:51,857 Oh! Oh. 73 00:08:52,365 --> 00:08:54,276 Do të më duhet ta huazoj këtë. Aah! 74 00:08:55,076 --> 00:08:59,194 Hej. Hej, ky është aparati im i dëgjimit. 75 00:08:59,372 --> 00:09:00,612 faleminderit. 76 00:09:05,086 --> 00:09:07,418 Roja: Po më shkrihen këpucët. Oh! 77 00:09:16,139 --> 00:09:17,174 Oh, oh. 78 00:09:17,348 --> 00:09:18,383 Jo më shumë! 79 00:09:18,600 --> 00:09:20,761 Aah! 80 00:09:27,817 --> 00:09:29,398 Oh! Ah! 81 00:09:34,282 --> 00:09:36,489 - Prit. - Prit? 82 00:09:39,662 --> 00:09:40,742 \hoal 83 00:09:58,431 --> 00:10:01,343 Burri: Hiqe poshtë. Hiqeni atë. 84 00:10:02,227 --> 00:10:04,218 Hej, merrni qetë me të, shokë. 85 00:10:04,395 --> 00:10:09,560 Do të jesh mirë, djalë i ri. Vetëm qëndroni të qetë. Lehtë, thjesht e lehtë. 86 00:10:18,910 --> 00:10:20,650 Kjo do ta rregullojë atë. Ha-ha-ha. 87 00:10:27,293 --> 00:10:29,784 Prit, Baty! Ha-ha-ha. 88 00:10:47,564 --> 00:10:49,020 Ah 89 00:10:49,607 --> 00:10:50,722 Unë do të shoh 90 00:10:51,401 --> 00:10:52,686 po 91 00:10:52,861 --> 00:10:55,853 po, po, po. Oh, ditë të lumtur. 92 00:10:58,241 --> 00:11:02,154 Lamtumirë përgjithmonë atij miu nate me veshë majë. 93 00:11:04,706 --> 00:11:05,741 Fytyra. 94 00:11:08,168 --> 00:11:09,954 Hej, fytyrë! Hmm? 95 00:11:11,254 --> 00:11:13,210 Ey ee ee një fetafas 96 00:11:27,770 --> 00:11:28,930 Ohl 97 00:11:30,273 --> 00:11:32,229 keni nevojë për ndihmë, Harvey. Hiqni dorë. 98 00:11:55,423 --> 00:11:58,631 Keni shijen e mirë për të vdekur. 99 00:11:59,052 --> 00:12:00,792 Shihemi. 100 00:12:41,261 --> 00:12:43,843 Transmetuesi i lajmeve: Pavarësisht një përpjekjeje të guximshme mbrëmë nga Batman... 101 00:12:44,013 --> 00:12:47,722 Harvey me dy fytyra është ende i lirë dhe jashtëzakonisht të rrezikshme. 102 00:12:47,892 --> 00:12:50,224 Dhe në lajme të tjera sot, miliarderi Bruce Wayne... 103 00:12:50,395 --> 00:12:53,102 Ka zgjeruar tendencën e tij program për ndarjen e fitimeve... 104 00:12:53,273 --> 00:12:56,390 Ja punonjësit e shumë Divizioni i suksesshëm i elektronikës. 105 00:12:56,567 --> 00:12:57,852 0 nga ndërmarrjet Wayne. 106 00:13:08,454 --> 00:13:11,241 Zoti Uejn. Bruce: Përshëndetje, Fred. 107 00:13:11,416 --> 00:13:13,623 Fredi: Inspektimet tuaja janë një pikë kryesore e departamentit. 108 00:13:13,793 --> 00:13:17,331 Oh, zoti im, është ai. 109 00:13:18,172 --> 00:13:22,085 Unë jam një fitues. Unë jam një fitues. Unë jam një fitues. 110 00:13:22,260 --> 00:13:23,716 Unë jam një fitues. 111 00:13:25,972 --> 00:13:28,805 Bioremediation. Karburant alternativ 112 00:13:28,975 --> 00:13:30,556 Z. Wayne, shikoni atë kohë. 113 00:13:30,727 --> 00:13:35,061 Ndoshta duhet të arrijmë te RandD sa më shpejt të jetë e mundur. 114 00:13:35,398 --> 00:13:37,059 Zotëri 115 00:13:37,567 --> 00:13:40,149 ohhh... Bruce Wayne. 116 00:13:40,320 --> 00:13:43,232 Jo, ky është emri im. Dhe ju jeni? 117 00:13:43,406 --> 00:13:46,614 Nygma. Eduard. Edward nygma. 118 00:13:46,784 --> 00:13:50,902 Më punësove mua personalisht. Ashtu siç u them të gjithëve. 119 00:13:51,080 --> 00:13:55,289 Ne nuk jemi takuar kurrë, por emri juaj ishte në fletën e punësimit. 120 00:13:55,460 --> 00:13:58,668 - E kam. - Do të më duhet ajo dorë, ed. 121 00:13:59,589 --> 00:14:03,252 Oh. Po, sigurisht. me vjen keq. 122 00:14:03,426 --> 00:14:05,417 Është vetëm se... 123 00:14:06,095 --> 00:14:07,335 Ti je idhulli im. 124 00:14:07,513 --> 00:14:08,719 Kthehu në punë, Eduard. 125 00:14:08,890 --> 00:14:12,474 Dhe disa njerëz janë përpjekur për të na mbajtur të ndarë. 126 00:14:12,643 --> 00:14:15,180 - Kthehu në punë, Eduard. Bruce: Është në rregull. 127 00:14:15,897 --> 00:14:17,603 Pra, zoti nygma, çfarë keni në mendje? 128 00:14:17,774 --> 00:14:21,608 Pikërisht. Çfarë kemi në mendjen tonë? 129 00:14:21,778 --> 00:14:23,564 Valët e trurit. 130 00:14:27,617 --> 00:14:31,781 E ardhmja e ndërmarrjeve Wayne... 131 00:14:32,330 --> 00:14:34,537 Është valët e trurit. 132 00:14:35,625 --> 00:14:39,334 Do të më duhet të kërkoj falje. Unë personalisht ndërpreu projektin e tij mëngjesin e sotëm. 133 00:14:39,504 --> 00:14:40,539 është në rregull. 134 00:14:40,713 --> 00:14:42,704 e kam 135 00:14:45,510 --> 00:14:47,171 voila. 136 00:14:49,722 --> 00:14:51,132 Huh? 137 00:14:51,849 --> 00:14:57,810 Shpikja ime transmeton çdo sinjal televiziv direkt në trurin e njeriut. 138 00:14:57,980 --> 00:15:01,313 Duke stimuluar neuronet, manipulimi i valëve të trurit, nëse dëshironi... 139 00:15:01,818 --> 00:15:07,233 Kjo pajisje e bën audiencën të ndihet sikur janë brenda shfaqjes. 140 00:15:07,657 --> 00:15:10,194 Pse të brutalizoheni nga një botë e pakujdesshme? 141 00:15:10,368 --> 00:15:13,451 A thua "manipulimi i valëve të trurit"? 142 00:15:14,414 --> 00:15:15,950 Epo... 143 00:15:16,666 --> 00:15:18,452 po. Hmm. 144 00:15:18,626 --> 00:15:19,911 Eduardi: Por 145 00:15:20,086 --> 00:15:23,249 dikush si ju nuk do t'i duhej kurrë. 146 00:15:23,756 --> 00:15:25,166 Dikush kështu. 147 00:15:25,800 --> 00:15:28,712 Inteligjente, mendjemprehtë dhe simpatike. 148 00:15:30,763 --> 00:15:33,470 Më duhet vetëm pak fonde shtesë për sprovat njerëzore. 149 00:15:33,641 --> 00:15:36,508 - Më lejoni t'ju tregoj, ju lutem. - Tani, dëgjo, Ed... 150 00:15:36,686 --> 00:15:39,678 Dua një komplet të plotë teknikash skemat për këtë, në rregull? 151 00:15:39,856 --> 00:15:42,472 Unë dua që ju të dini ne do të jemi partnerë të plotë në këtë, Bruce. 152 00:15:42,650 --> 00:15:45,437 Unë na shikoj. Dy të një lloji. 153 00:15:45,611 --> 00:15:48,023 Ju telefononi asistenten time, Margaret. Ajo do të vendosë diçka. 154 00:15:48,197 --> 00:15:49,812 Ahhh 155 00:15:49,991 --> 00:15:53,483 kjo nuk do të jetë mirë për mua. 156 00:15:54,120 --> 00:15:56,361 Unë kam nevojë për një përgjigje tani. 157 00:15:56,706 --> 00:15:59,038 Mendoj se e meritoj 158 00:15:59,208 --> 00:16:01,870 Më vjen keq, ed, atëherë përgjigja është jo. 159 00:16:02,837 --> 00:16:07,297 Ngatërrimi me valët e trurit të njerëzve, manipulimi i mendjes... 160 00:16:07,550 --> 00:16:12,044 Thjesht ngre shumë pyetje. Na vjen keq. 161 00:16:12,221 --> 00:16:15,258 Faleminderit të gjithëve, vazhdoni punën e mirë. Fabrika duket e mrekullueshme. 162 00:16:15,433 --> 00:16:18,095 Fredi: Në rregull, të gjithë, kthehuni në punë. 163 00:16:18,269 --> 00:16:20,851 Këtë do ta diskutojmë më vonë. 164 00:16:24,859 --> 00:16:28,568 Ju duhej të kuptonit. 165 00:16:31,741 --> 00:16:35,575 Unë do t'ju bëj të kuptoni. 166 00:16:38,623 --> 00:16:40,238 Unë ok. 167 00:16:46,297 --> 00:16:47,753 Karrige. 168 00:16:56,307 --> 00:16:58,593 - Alfred. - E pashë sinjalin, zotëri. 169 00:16:58,768 --> 00:16:59,928 Gjithçka është gati. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,887 Batman: Komisioneri Gordon? Chase: Ai është në shtëpi. 171 00:17:44,814 --> 00:17:46,645 Unë dërgova sinjalin. 172 00:17:47,775 --> 00:17:48,810 Çfarë nuk shkon? 173 00:17:51,737 --> 00:17:54,979 Mbrëmë në bankë Vura re diçka në lidhje me dy fytyrat. 174 00:17:55,157 --> 00:17:56,237 Monedha e tij. 175 00:17:56,826 --> 00:17:58,407 Është thembra e tij e akilit. 176 00:17:58,578 --> 00:18:01,820 - Mund të shfrytëzohet. - E di. 177 00:18:01,998 --> 00:18:03,408 Më thirrët këtu për këtë? 178 00:18:03,583 --> 00:18:05,665 Sinjali i lakuriqëve të natës nuk është një biper. 179 00:18:06,419 --> 00:18:09,286 Epo, do të doja të mund të them se interesimi im per ty... 180 00:18:09,463 --> 00:18:11,169 Ishte thjesht profesionist. 181 00:18:11,340 --> 00:18:13,672 A po përpiqesh të futesh nën pelerinën time, doktor? 182 00:18:13,843 --> 00:18:16,835 Një vajzë nuk mund të jetojë vetëm nga psikozat. 183 00:18:17,013 --> 00:18:19,470 Është makina, apo jo? Pulat e duan makinën. 184 00:18:21,017 --> 00:18:23,724 Çfarë ka të bëjë me llojin e gabuar të njeriut? 185 00:18:23,978 --> 00:18:25,934 Në shkollën e mesme, ishin djem me vathë. 186 00:18:26,105 --> 00:18:30,144 Kolegji: Motoçikleta, xhaketa lëkure. 187 00:18:30,318 --> 00:18:31,774 Tani... 188 00:18:33,029 --> 00:18:34,894 Chase: Oh. 189 00:18:35,072 --> 00:18:37,028 Gomë e zezë. 190 00:18:37,241 --> 00:18:39,698 Provoni një zjarrfikës. Më pak për të hequr. 191 00:18:42,246 --> 00:18:45,488 Nuk më intereson puna. Më vjen keq që nuk shoh pas maskës. 192 00:18:46,042 --> 00:18:50,627 - Të gjithë mbajmë maska. - Jeta ime është një libër i hapur. Ju lexoni? 193 00:18:50,796 --> 00:18:53,879 Unë nuk shkoj në një piknik familjar. 194 00:18:54,717 --> 00:18:58,335 Oh, mund ta provojmë. Unë do të sjell verën ... 195 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 Ju sillni psikikën tuaj të plagosur. 196 00:19:03,559 --> 00:19:06,346 - Direkt, apo jo? - Ju pëlqejnë femrat e forta. 197 00:19:06,520 --> 00:19:08,351 Unë i kam bërë detyrat e shtëpisë. 198 00:19:08,522 --> 00:19:11,389 Apo kam nevojë për vinyl të ngushtë dhe një kamxhik? 199 00:19:12,610 --> 00:19:15,226 Nuk kam pasur aq fat me femra. 200 00:19:15,404 --> 00:19:18,567 Ndoshta thjesht nuk jeni takuar gruaja e duhur. 201 00:19:24,372 --> 00:19:26,328 Unë pashë sinjalin. Çfarë po ndodh? 202 00:19:26,499 --> 00:19:28,615 Batman: Asgjë. Chase: Ahem. 203 00:19:28,793 --> 00:19:29,873 Alarmi i rremë. 204 00:19:30,586 --> 00:19:32,417 Je i sigurt”? 205 00:19:51,023 --> 00:19:52,058 Gratë. 206 00:20:00,449 --> 00:20:02,030 Eduardi: Ne rregull... 207 00:20:02,201 --> 00:20:04,567 Tani [e kam marrë atë! Hah. 208 00:20:07,164 --> 00:20:09,780 Shumë pyetje. Ka shumë pyetje. 209 00:20:09,959 --> 00:20:11,165 Ka thjesht shumë... 210 00:20:12,962 --> 00:20:14,623 Unë do t'ju tregoj se funksionon. 211 00:20:14,797 --> 00:20:17,288 Çfarë dreqin po ndodh këtu? 212 00:20:17,466 --> 00:20:22,005 Ju thashë se ky projekt është ndërprerë. Po thërras sigurinë. 213 00:20:27,768 --> 00:20:30,805 Kafeina do t'ju vrasë! 214 00:20:34,358 --> 00:20:36,690 Eduard: Ngrihu dhe shkëlqe, derr i vogël Guinea. 215 00:20:36,861 --> 00:20:39,648 Çfarë po bën, nygma? Më zgjidh mua. 216 00:20:39,822 --> 00:20:41,153 Kjo nuk do të dëmtojë pak. 217 00:20:41,615 --> 00:20:43,151 Të paktën, nuk mendoj se do. 218 00:20:45,119 --> 00:20:47,451 Çfarë po bën?” Nygma. 219 00:20:47,621 --> 00:20:50,328 Ju prekni atë çelës dhe ... “Cilën? Kjo? 220 00:20:55,004 --> 00:20:57,416 Uh-oh. Oh. 221 00:21:01,802 --> 00:21:02,837 Ah 222 00:21:06,390 --> 00:21:09,427 - Humbja e rezolucionit. Më shumë fuqi. - Oh. 223 00:21:33,209 --> 00:21:35,700 Edward nygma, zbrit poshtë... 224 00:21:35,878 --> 00:21:40,713 Ju jeni konkurrenti i radhës mbi ikjen e trurit. 225 00:21:40,925 --> 00:21:42,040 Um-chee-uh-ah. 226 00:21:42,218 --> 00:21:45,176 Unë do të marr atë që ka brenda kafka e trashë numër një. 227 00:21:45,346 --> 00:21:47,382 - Çfarë kemi për të, Xhoni? - Oh. 228 00:21:47,556 --> 00:21:51,765 Ooh-hoo-hoo. Stickley, unë jam duke pasur një përparim. 229 00:21:51,936 --> 00:21:53,801 Dhe një avari? Ndoshta! 230 00:21:53,979 --> 00:21:56,140 Sidoqoftë, unë jam më i zgjuar. Unë jam një gjeni. 231 00:21:56,315 --> 00:21:59,057 Jo, disa gjeni. 232 00:21:59,235 --> 00:22:04,150 Një gagall, një tufë, një tufë frojdësh të frikshëm. 233 00:22:05,241 --> 00:22:07,573 Më trego këtë gjë, Fred. 234 00:22:08,077 --> 00:22:12,070 Çfarë është gjithçka për dikë dhe asgjë për të gjithë të tjerët? 235 00:22:12,665 --> 00:22:14,405 Mendja jote, fëmijë. 236 00:22:14,583 --> 00:22:17,575 Dhe tani pompat e mia me fuqinë tuaj. 237 00:22:21,173 --> 00:22:23,004 Duke pastruar korteksin tuaj me fshesë me korrent 238 00:22:23,175 --> 00:22:24,836 duke u ushqyer me trurin tuaj 239 00:22:29,765 --> 00:22:30,925 Fred! 240 00:22:50,870 --> 00:22:53,782 Çfarë nxitimi. 241 00:22:54,331 --> 00:22:55,787 Çfarë dreqin ndodhi sapo? 242 00:22:58,752 --> 00:23:01,744 Një efekt anësor shumë befasues. 243 00:23:01,922 --> 00:23:05,289 Ndërsa ju u magjepsur nga televizori im 3-d... 244 00:23:05,968 --> 00:23:08,380 Kam përdorur energjinë tuaj nervore të bëheni më të zgjuar. 245 00:23:08,554 --> 00:23:11,296 Bruce Wayne kishte të drejtë. 246 00:23:11,473 --> 00:23:17,264 Ti zhaba i çmendur, i çuditshëm, joetik. Është manipulim i trurit. 247 00:23:17,438 --> 00:23:19,474 Po ju raportoj ne FCC... 248 00:23:19,648 --> 00:23:23,812 Bordi i eksperimenteve njerëzore, ami dhe policia. 249 00:23:23,986 --> 00:23:26,819 Ju do të dilni me akuza, në gjykatë... 250 00:23:26,989 --> 00:23:30,982 Në burg dhe më pas në një institucion mendor për pjesën tjetër të jetës tuaj të vogël të shtrembëruar. 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,993 Por para së gjithash, nygma, jeni pushuar nga puna. 252 00:23:34,163 --> 00:23:37,121 Më dëgjon? I shkarkuar! 253 00:23:38,667 --> 00:23:40,203 Mmm. 254 00:23:42,171 --> 00:23:45,413 Unë nuk mendoj kështu. 255 00:23:59,271 --> 00:24:00,511 Ohl 256 00:24:03,150 --> 00:24:04,515 rri në! 257 00:24:07,905 --> 00:24:10,521 Fred, vogëlushe... 258 00:24:10,699 --> 00:24:12,485 Ju jeni pushuar nga puna. 259 00:24:12,993 --> 00:24:16,702 Apo duhet të them ndërprerë? 260 00:24:21,877 --> 00:24:25,415 Sërfoni, kahuna e madhe! 261 00:24:26,840 --> 00:24:30,378 Oh. Formë e bukur, por pak i ashpër në ulje. 262 00:24:30,552 --> 00:24:33,043 Ai mund të duhet të kënaqet me bronzin. 263 00:24:38,519 --> 00:24:45,015 Pyetje, zoti Wayne? Puna ime ngre shumë pyetje? 264 00:24:45,192 --> 00:24:48,229 Pse askush nuk ka... 265 00:24:48,904 --> 00:24:51,395 Të vendosë në vendin tënd? 266 00:24:53,033 --> 00:24:55,490 Transmetuesi i lajmeve: Harvey Dent, dikur prokurori i qarkut të Gotham... 267 00:24:55,661 --> 00:24:58,824 Kishte plagë të tmerrshme nga mbreti i botës së krimit, bosi Moroni. 268 00:24:58,998 --> 00:25:02,035 Edhe pse Batman u përpoq ta shpëtonte, dëmtimi i trurit të majtë të dhëmbit... 269 00:25:02,209 --> 00:25:04,074 E transformoi atë në një kriminel të dhunshëm. 270 00:25:05,421 --> 00:25:07,002 - Kush e fajëson Batmanin... - Feudali i Uejnit. 271 00:25:07,172 --> 00:25:09,413 Dhe kush është zotuar të shkatërrojë kalorësi i errët. 272 00:25:09,591 --> 00:25:11,832 Harvey me dy fytyra është jashtëzakonisht i rrezikshëm. “Ah 273 00:25:12,011 --> 00:25:13,091 përsëris, jashtëzakonisht ... 274 00:25:13,262 --> 00:25:15,048 Ky ishte komisioneri Gordon, zotëri. 275 00:25:15,222 --> 00:25:18,589 Ka ndodhur një aksident në ndërmarrjet Wayne. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,429 Mënyra e tmerrshme për të vdekur. po 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,639 kamerat e vëzhgimit me video janë këtu poshtë. 278 00:25:23,814 --> 00:25:28,433 Mirë. Ne do të gërmojmë lumin, por me këtë aktuale, dyshoj se do ta gjejmë ndonjëherë trupin. 279 00:25:31,613 --> 00:25:36,073 Pse? Oh, pse? 280 00:25:37,202 --> 00:25:39,284 Thjesht nuk mund ta besoj. 281 00:25:39,455 --> 00:25:42,788 Dy vite pune ne te njejten zyre. 282 00:25:42,958 --> 00:25:46,542 Ai ishte si babai im, vëllai im ... 283 00:25:46,712 --> 00:25:48,953 Ose një kushëri që e viziton gjatë gjithë kohës. 284 00:25:49,548 --> 00:25:51,880 Kape, Eduard. 285 00:25:53,385 --> 00:25:54,966 E gjeta këtë në dhomëzën time. 286 00:25:55,137 --> 00:25:57,469 Do të gjeni shkrimin e dorës përputhet saktësisht me të... 287 00:25:57,639 --> 00:25:59,550 Si dhe struktura e fjalisë dhe drejtshkrimi. 288 00:26:03,520 --> 00:26:06,432 Nuk mund të vazhdoja këtu. 289 00:26:06,607 --> 00:26:09,690 Kujtimet. 290 00:26:11,236 --> 00:26:14,069 Ky është regjistri i sigurisë së mbrëmshme. 291 00:26:14,239 --> 00:26:15,695 Ka ngjitëse. 292 00:26:21,830 --> 00:26:23,866 Prerë dhe tharë mjaft. 293 00:26:29,588 --> 00:26:32,625 Po, patjetër vetëvrasje. 294 00:26:32,800 --> 00:26:36,167 Faleminderit shumë për ndihmën tuaj, Bruce. Ne do të jemi në kontakt. 295 00:26:39,765 --> 00:26:42,552 Bruce: Vetëvrasja e Stiklit. Nuk ka kuptim faleminderit. 296 00:26:42,726 --> 00:26:44,432 Dua përfitime të plota për familjen e tij. 297 00:26:44,603 --> 00:26:47,185 Vetëvrasja nuk mbulohet nga politika jonë e sigurimit të korporatës. 298 00:26:47,356 --> 00:26:48,937 e di. Përfitime të plota. 299 00:26:49,108 --> 00:26:51,144 Gossip Gerty ka thirrur një rekord 32 herë. 300 00:26:51,318 --> 00:26:55,186 - Kë po çoni në cirkun e bamirësisë? Bruce: Do të të njoftoj. Çfarë është kjo? 301 00:26:56,073 --> 00:26:59,736 nuk e di. Nuk pashë njeri. 302 00:27:14,466 --> 00:27:17,708 Kjo është e tmerrshme. Çfarë do të thotë? 303 00:27:17,886 --> 00:27:19,046 Është një gjëegjëzë. 304 00:27:19,221 --> 00:27:22,054 "Numrat në fytyrën time, 13." 305 00:27:22,224 --> 00:27:25,387 Një deri në 12. Përgjigja është një orë. 306 00:27:25,561 --> 00:27:27,722 Kush do t'ju dërgonte një gjëegjëzë? 307 00:27:28,438 --> 00:27:30,975 Kjo, Maggie, është gjëegjëza. 308 00:28:15,777 --> 00:28:17,267 Merreni me mend se çfarë bëra sot. 309 00:28:44,556 --> 00:28:47,389 Eduardi: Manor i Wayne. 310 00:28:48,352 --> 00:28:49,683 Hmp! 311 00:28:56,068 --> 00:28:58,309 Shihemi së shpejti. 312 00:29:28,684 --> 00:29:31,175 Dr. meridian, ju lutem. faleminderit. 313 00:30:04,136 --> 00:30:05,876 Mendoj se jam herët. 314 00:30:06,054 --> 00:30:09,171 Unë kam një takim. Unë jam Bruce Wayne. 315 00:30:09,975 --> 00:30:12,967 Mirë. Atëherë mund të përballosh të më blesh një derë të re. 316 00:30:13,562 --> 00:30:16,144 L... me fal. 317 00:30:19,860 --> 00:30:23,523 Ju dukej sikur ishit në... 318 00:30:23,864 --> 00:30:25,354 Në... 319 00:30:27,409 --> 00:30:29,491 E dini, telashe. 320 00:30:29,828 --> 00:30:34,242 Unë preferoj shprehje të shëndetshme të dhunës në krahasim me thyerjen dhe hyrjen. 321 00:30:34,916 --> 00:30:39,250 - Hmm. - Pra, si mund t'ju ndihmoj, zoti Uejn? 322 00:30:41,089 --> 00:30:44,126 Oh. Dikush më ka dërguar letra dashurie. 323 00:30:44,301 --> 00:30:48,385 Një në zyrën time, dhe një natë të fundit në shtëpinë time. 324 00:30:48,764 --> 00:30:53,258 Unë... mendoi komisioneri Gordon ju mund të më jepni mendimin tuaj të ekspertit. 325 00:30:58,231 --> 00:30:59,391 Ora 326 00:30:59,566 --> 00:31:01,102 ora 327 00:31:12,996 --> 00:31:14,577 Një ndeshje. 328 00:31:19,419 --> 00:31:21,910 Mendimi im, ky shkruesi i letrave është i çuditshëm. 329 00:31:22,631 --> 00:31:25,748 Wacko? Ky është një term teknik? 330 00:31:26,468 --> 00:31:28,800 Pacienti mund të vuajë nga sindroma obsesionale... 331 00:31:28,970 --> 00:31:33,213 Me prirje të mundshme vrasëse. A funksionon më mirë për ju? 332 00:31:33,642 --> 00:31:37,260 Pra, çfarë po thua a është ky djalosh një mashtrues total. 333 00:31:37,437 --> 00:31:39,302 Pikërisht. 334 00:31:40,524 --> 00:31:42,139 Ai është i fiksuar pas jush. 335 00:31:42,317 --> 00:31:45,229 Arratisja e tij e vetme mund të jetë për të pastruar fiksimin. 336 00:31:46,863 --> 00:31:48,603 Për të më vrarë. 337 00:31:48,782 --> 00:31:51,945 Unë mendoj se ju e kuptoni obsesionin më mirë se sa e lëshon. 338 00:31:55,539 --> 00:31:56,745 Keni një gjë për lakuriqët e natës? 339 00:31:58,041 --> 00:32:01,408 Oh, ky është një rorschach, zoti Wayne. Një njollë boje. 340 00:32:01,586 --> 00:32:03,622 Njerëzit shohin atë që duan. 341 00:32:03,797 --> 00:32:07,415 Unë mendoj se pyetja do të ishte, a keni diçka për lakuriqët e natës? 342 00:32:09,469 --> 00:32:12,176 Ende luan me kukulla, doktor? 343 00:32:12,973 --> 00:32:15,259 Ndjekje: Ajo është një roje e ëndrrave malajziane. 344 00:32:15,434 --> 00:32:18,517 Disa kultura besojnë ajo ju mbron nga ëndrrat e këqija. 345 00:32:19,563 --> 00:32:21,645 Është marrëzi për ty, jam i sigurt. 346 00:32:26,027 --> 00:32:28,359 Dukesh kaq e trishtuar. 347 00:32:29,531 --> 00:32:30,771 Keni nevojë për një? 348 00:32:31,575 --> 00:32:33,987 Unë”? Jo. Pse të bëj? 349 00:32:36,037 --> 00:32:39,029 Nuk je pikërisht ajo që dukesh, je ti, Bruce Wayne? 350 00:32:40,250 --> 00:32:42,707 Për çfarë keni ardhur vërtet këtu? 351 00:32:44,754 --> 00:32:46,961 Po, koha ka mbaruar. 352 00:32:48,550 --> 00:32:50,415 Kjo është zakonisht linja ime. 353 00:32:50,594 --> 00:32:54,758 - Dëgjo, do të doja të qëndroja këtu duke biseduar... - Mm. do ju? 354 00:32:54,931 --> 00:32:56,467 Unë nuk jam aq i sigurt. 355 00:32:57,017 --> 00:32:59,724 Unë me të vërtetë duhet të të marr nga ato rroba. 356 00:33:00,520 --> 00:33:03,887 Më falni? Dhe në një fustan të zi. 357 00:33:04,065 --> 00:33:07,148 Më thuaj doktor, a të pëlqen cirku? 358 00:33:25,420 --> 00:33:28,583 Ringmaster: Zonja dhe zotërinj... 359 00:33:28,757 --> 00:33:30,964 Djem dhe vajza të të gjitha moshave... 360 00:33:31,134 --> 00:33:33,671 Mirësevini në shfaqjen më të madhe o tokë. 361 00:33:33,845 --> 00:33:36,757 Bruce, kush është kjo grua e re e bukur je me? 362 00:33:36,932 --> 00:33:41,266 Dr. meridiani i ndjekjes. Një mjek? Çfarë lloj mjeku? 363 00:33:41,436 --> 00:33:43,597 Ringmaster: Për spitalin e fëmijëve në Gotham. 364 00:33:43,772 --> 00:33:48,766 Le të falënderojmë donatorin tonë më të madh të vetëm: Bruce Wayne! 365 00:33:51,196 --> 00:33:53,027 Zonja dhe zotërinj... 366 00:33:53,657 --> 00:33:55,773 10 metra mbi tokë... 367 00:33:55,951 --> 00:33:59,864 Kryerja e bëmave me aftësi të paimagjinueshme ajrore... 368 00:34:00,038 --> 00:34:02,700 Grejsonët fluturues. 369 00:34:56,511 --> 00:34:58,843 Dëgjo, unë jam duke u ngjitur në shkëmb këtë fundjavë. 370 00:34:59,014 --> 00:35:00,595 Dëshiron të bashkohesh me mua? 371 00:35:00,765 --> 00:35:02,175 Oh, um... 372 00:35:02,350 --> 00:35:06,969 Do të doja, më pëlqen të ngjitem. Domethënë, më pëlqen vërtet. 373 00:35:07,355 --> 00:35:10,267 - Por? - Kam takuar dikë. 374 00:35:11,610 --> 00:35:13,692 Kjo është punë e shpejtë. Ju sapo u transferuat këtu. 375 00:35:13,862 --> 00:35:17,525 Epo, mund të thuash se ai thjesht ra nga qielli... 376 00:35:17,699 --> 00:35:20,281 Dhe zhurmë! 377 00:35:21,494 --> 00:35:22,859 Unë mendoj se edhe ai e ndjeu atë. 378 00:35:23,538 --> 00:35:25,779 Sigurisht që bëri. “Çfarë? 379 00:35:27,584 --> 00:35:28,619 Epo, kush nuk do ta bënte? 380 00:35:28,793 --> 00:35:30,158 Drejtori i telefonit: Dhe tani. 381 00:35:33,048 --> 00:35:36,711 Richard, Greyson më i ri fluturues... 382 00:35:36,885 --> 00:35:41,049 Do të kryejë frikë-frymëzues rënie e vdekjes... 383 00:35:42,349 --> 00:35:45,386 Pa sigurinë e rrjetës. 384 00:36:04,996 --> 00:36:07,408 - Mirë, le të shkojmë. - Do të jesh mirë. 385 00:36:43,159 --> 00:36:47,027 Zonja dhe zotërinj... 386 00:36:47,205 --> 00:36:49,742 Menaxhmenti i ri i cirkut ndërkombëtar... 387 00:36:49,916 --> 00:36:53,408 Ju fton të harroni këtë të mirë, të pastër, Argëtim i shëndetshëm gjithë-amerikan... 388 00:36:53,586 --> 00:36:59,047 Dhe bashkohuni me ne në një festë e kaosit absolut dhe maskarenjve të vërtetë. 389 00:36:59,217 --> 00:37:02,880 Sillni atë. Vëreni tani. 390 00:37:13,815 --> 00:37:16,477 Sonte, një akt i ri për habinë tuaj personale. 391 00:37:16,651 --> 00:37:21,736 - Ne e quajmë masakër nën majën e madhe. - Ha-ha-ha 392 00:37:21,906 --> 00:37:25,524 nëse mund ta drejtojmë vëmendjen tuaj deri në mes të unazës qendrore. 393 00:37:25,702 --> 00:37:29,115 Brenda kësaj rruzulli me pamje të padëmshme janë dy... 394 00:37:29,289 --> 00:37:32,907 Janë 200 shkopinj tnt. 395 00:37:33,084 --> 00:37:37,828 Dhe në dorën tonë të pafajshme, një radio detonator. 396 00:37:38,006 --> 00:37:41,669 - Çfarë dreqin dëshiron, Harvey? - Dëshironi, zoti kryetar? 397 00:37:41,843 --> 00:37:43,629 Një gjë e thjeshtë: Batman. 398 00:37:43,803 --> 00:37:47,671 Të mavijosur, të thyer, të gjakosur. Me një fjalë: I vdekur! 399 00:37:52,187 --> 00:37:55,679 - Batman. Dy fytyra: Kë kemi përpara? 400 00:37:55,857 --> 00:38:02,274 Më i miri, më i pasuri, me ndikim i Gotham-it. Me siguri njëri prej jush e di se kush është Batman. 401 00:38:02,447 --> 00:38:06,941 Dreqin, shanset janë, një nga ju Twits me fytyrë paste është Batman. 402 00:38:07,118 --> 00:38:09,700 Ju keni dy minuta. 403 00:38:15,710 --> 00:38:17,291 Harvey. 404 00:38:17,712 --> 00:38:19,293 Unë jam Batman! 405 00:38:25,845 --> 00:38:26,880 Bruce. 406 00:38:27,055 --> 00:38:29,216 Uu-hu! Ha-ha-ha. 407 00:38:38,399 --> 00:38:40,890 Mund t'i ndalonim. Nëse dalim në trukim. 408 00:38:41,069 --> 00:38:42,900 - Kini kujdes djema. - Mos u shqetëso, mami. 409 00:39:01,005 --> 00:39:02,745 Shkoni në punë, djema. Ha, ha. 410 00:39:17,689 --> 00:39:19,099 Oof! 411 00:39:23,444 --> 00:39:24,479 Hal 412 00:39:24,654 --> 00:39:26,895 lloji i ditës sonë. 413 00:39:35,498 --> 00:39:37,238 Mami: Arriteni për të. Ndaloje atë. 414 00:39:43,464 --> 00:39:45,546 Oh, zoti im. 415 00:39:57,896 --> 00:39:58,931 Hal 416 00:41:23,773 --> 00:41:24,888 Bruce. 417 00:41:25,066 --> 00:41:28,183 Është mirë që ju ta pranoni atë. Ai nuk ka askënd tani. 418 00:41:28,361 --> 00:41:32,570 E kemi bërë që të plotësojë letra gjatë gjithë ditës. Nuk ka fjetur, as nuk ka ngrënë. 419 00:41:43,918 --> 00:41:46,876 Mirë se vini, mjeshtër Grayson. Unë jam Alfredi. 420 00:41:47,046 --> 00:41:49,162 Si je, al? 421 00:41:50,425 --> 00:41:52,040 Ka një dhomë për ty lart... 422 00:41:52,218 --> 00:41:54,755 Por ndoshta ju dëshironi të merrni diçka për të ngrënë së pari. 423 00:41:56,931 --> 00:41:59,092 Mirë, unë jam jashtë këtu. 424 00:42:00,935 --> 00:42:01,935 Më falni? 425 00:42:02,103 --> 00:42:04,094 Mendova t'i tregoja atij polici Unë do të qëndroja këtu ... 426 00:42:04,272 --> 00:42:07,935 Më shpëtoi një kamion intervistave të shërbimeve sociale dhe bamirësive. 427 00:42:08,109 --> 00:42:10,441 Pra, pa ofendim, por jo faleminderit. Shihemi. 428 00:42:10,987 --> 00:42:12,898 Merre qetë, al. 429 00:42:23,958 --> 00:42:24,993 Bruce: Ku do shkosh? 430 00:42:25,168 --> 00:42:27,784 Cirku duhet të jetë në gjysmë të rrugës për në Metropolis deri tani. 431 00:42:27,962 --> 00:42:31,625 Do të marr një rregullim me dy fytyra. Atëherë do ta vras. 432 00:42:31,924 --> 00:42:36,213 Vrasja e dy fytyrave nuk do ta largojë dhimbjen. Do ta përkeqësojë atë. 433 00:42:36,387 --> 00:42:38,628 Shiko, më kurse predikimet, në rregull, Bruce? 434 00:42:38,806 --> 00:42:42,094 Nuk kam nevojë për këshillën tuaj dhe unë nuk kam nevojë për bamirësinë tuaj. 435 00:42:43,478 --> 00:42:46,970 - Kjo është një biçikletë e bukur. - Rri në shumë bare motorrikësh, Bruce? 436 00:42:49,692 --> 00:42:52,479 Jeni pothuajse bosh. Pse nuk e mbushni garazhin? 437 00:42:52,653 --> 00:42:54,985 Këtu nuk ka pikë karburanti për milje. 438 00:43:03,331 --> 00:43:04,571 Bruce: Pompa është këtu. 439 00:43:04,749 --> 00:43:07,912 A është ky një garazh apo një muze makinash, Bruce? 440 00:43:10,755 --> 00:43:12,336 Dick: Oh, uau. 441 00:43:16,803 --> 00:43:19,636 - Është një Harley i vitit 1917. - Po. 442 00:43:23,017 --> 00:43:27,010 Ky është një kalorës i zi Vincent. Ata bënë vetëm njëqind të tilla. 443 00:43:27,188 --> 00:43:30,180 Njëqind e një, në fakt. Ajo është e preferuara ime. 444 00:43:30,358 --> 00:43:33,145 - Ti ke dy prej tyre. - Po, ai nuk kandidon, megjithatë. 445 00:43:34,487 --> 00:43:36,648 Mbytja ngjitet në këtë. 446 00:43:36,823 --> 00:43:41,943 Alfredi është në fakt një mekanik shumë i mirë, por disa nga këto kanë nevojë për shumë punë. 447 00:43:42,120 --> 00:43:45,487 Nëse dikush do t'i rregullonte ato, ata mund të mbanin një si tarifë. 448 00:43:47,667 --> 00:43:50,579 Gjithsesi, udhetim te kendshem. 449 00:43:51,045 --> 00:43:53,377 Jam i sigurt që do të biesh në këmbë. 450 00:43:56,342 --> 00:44:00,051 A po largohet mjeshtri i ri? Gjynah. 451 00:44:00,221 --> 00:44:04,339 Unë thjesht do ta flak këtë tutje, atëherë. Ndoshta qentë janë të uritur. 452 00:44:07,645 --> 00:44:09,510 Hej, prit. 453 00:45:14,754 --> 00:45:16,915 “Aty ku ka urrejtje, Unë do të sjell dashuri. 454 00:45:18,132 --> 00:45:22,546 Se ku ka gabim, Unë mund të sjell shpirtin e faljes. 455 00:45:22,720 --> 00:45:26,053 Aty ku ka dëshpërim, Unë mund të sjell shpresë. 456 00:45:26,224 --> 00:45:30,263 Aty ku ka hije, Unë mund të sjell dritë. 457 00:45:30,436 --> 00:45:33,974 Aty ku ka trishtim, Unë mund të sjell gëzim. 458 00:45:34,148 --> 00:45:39,188 Zot, më jep që të mund të kërkoj më tepër për të ngushëlluar sesa për t'u ngushëlluar. 459 00:45:39,362 --> 00:45:42,320 Për të kuptuar, sesa për t'u kuptuar. 460 00:45:42,490 --> 00:45:45,653 Të duash, sesa të të duan.” 461 00:46:02,843 --> 00:46:04,799 Alfredi: Master Bruce? 462 00:46:07,348 --> 00:46:09,179 Master Bruce? 463 00:46:09,684 --> 00:46:12,016 Ashtu si prindërit e mi. 464 00:46:12,228 --> 00:46:14,264 Po ndodh sërish. 465 00:46:15,022 --> 00:46:18,935 Një përbindësh del nga nata, një ulërimë, dy të shtëna. 466 00:46:20,444 --> 00:46:24,062 - Unë i vrava. - Çfarë thatë? 467 00:46:24,240 --> 00:46:29,200 Ai i vrau. me dy fytyra. Ai theri prindërit e atij djalit. 468 00:46:29,370 --> 00:46:34,410 Jo. Jo, ju thatë, "Unë." "Unë i vrava ata ♪ 469 00:46:45,845 --> 00:46:49,429 - Kujdesu për fëmijën. - Sigurisht, zotëri. 470 00:46:57,148 --> 00:47:00,231 A mund t'ju ndihmoj të vendoseni, mjeshtër Grayson? 471 00:47:00,401 --> 00:47:01,857 Nr 472 00:47:02,069 --> 00:47:04,481 Faleminderit, nuk do të... Nuk do të qëndroj gjatë. 473 00:47:04,822 --> 00:47:06,232 Oh. 474 00:47:07,241 --> 00:47:09,573 A është ky një Robin? 475 00:47:12,079 --> 00:47:16,038 Vëllait tim iu prish teli një herë dhe unë u hodha jashtë dhe e kapa atë. 476 00:47:17,251 --> 00:47:19,742 Babai im tha se unë isha heroi i tij. 477 00:47:20,838 --> 00:47:23,204 Fluturova si një Robin. 478 00:47:25,301 --> 00:47:27,917 Unë dola të isha një hero. 479 00:47:28,596 --> 00:47:33,932 Por babai juaj kishte të drejtë. Ju jeni një hero. Unë mund të them. 480 00:47:39,648 --> 00:47:43,982 Hidhe këtë tutje, do ti, Alfred? Nuk do të kem më nevojë për të. 481 00:47:46,197 --> 00:47:48,279 Unë mendoj se thjesht do ta vendos këtu. 482 00:47:55,122 --> 00:47:57,613 Krahët e thyer shërohen me kohë. 483 00:47:58,709 --> 00:48:03,203 Një ditë Robin do të fluturojë përsëri. Unë premtoj. 484 00:48:44,422 --> 00:48:45,457 Aah-aah! 485 00:48:51,095 --> 00:48:52,460 \hoal 486 00:49:02,148 --> 00:49:03,684 Aah! Ah-ha. 487 00:49:25,463 --> 00:49:26,748 Ne do të vozisim, faleminderit. 488 00:50:44,083 --> 00:50:45,948 Me dy fytyra: Aah! 489 00:50:59,848 --> 00:51:01,213 Enigma? 490 00:51:06,313 --> 00:51:07,928 Lojtari? 491 00:51:14,196 --> 00:51:16,107 Kapiteni të vrasë”? 492 00:51:20,327 --> 00:51:22,158 Pikëpyetje njeri? 493 00:51:22,746 --> 00:51:24,327 Jo, jo, jo. 494 00:51:37,511 --> 00:51:39,843 Ohhh. 495 00:51:40,264 --> 00:51:42,255 faleminderit. Faleminderit shumë. 496 00:51:56,405 --> 00:52:00,398 Refuzimi kokëfortë i lakuriqit për të skaduar... 497 00:52:00,743 --> 00:52:03,701 Po na çmend. 498 00:52:06,081 --> 00:52:07,787 Mos u shqetëso, fëmijë. 499 00:52:09,460 --> 00:52:11,872 Do ta vrasësh së shpejti. 500 00:52:16,091 --> 00:52:19,879 Përveç kësaj, unë bëra të preferuarën tuaj sonte. 501 00:52:20,054 --> 00:52:22,386 - Shampanjë me gaz... - Oh. 502 00:52:22,556 --> 00:52:26,720 Salmon i shijshëm i zier me pak vezë thëllëzash... 503 00:52:26,894 --> 00:52:31,558 Dhe një sufle limoni kremoze dhe ëndërrimtare. 504 00:52:32,274 --> 00:52:34,435 Jo, unë bëra të preferuarën tuaj. 505 00:52:34,610 --> 00:52:37,067 Një zemër e djegur e derrit të zi. 506 00:52:37,237 --> 00:52:40,195 Një pjesë e mishit të papërpunuar të gomarit... 507 00:52:40,366 --> 00:52:44,575 Dhe një alkool sterno dhe kokërr, drejt, fëmijë! 508 00:52:46,080 --> 00:52:49,413 Perfekte. Zonja, ju na prishni. 509 00:52:49,583 --> 00:52:53,496 Ne jemi me dy mendje se çfarë duhet të hani së pari. 510 00:52:53,671 --> 00:52:56,083 - Çfarë? - Shpresoj të keni bërë shtesë. 511 00:52:56,256 --> 00:52:58,588 Me dy fytyra: Kush dreqin je ti? 512 00:52:59,259 --> 00:53:00,749 Vetëm një mik. 513 00:53:00,928 --> 00:53:03,044 Por ju mund të më telefononi ... 514 00:53:03,472 --> 00:53:05,428 Riddler. 515 00:53:07,476 --> 00:53:11,515 Do të të quaj të vdekur, është më shumë si kjo. Si na gjetët këtu? Flisni. 516 00:53:11,689 --> 00:53:12,974 Por atëherë nëse fola. 517 00:53:13,148 --> 00:53:15,935 Çfarë do të të pengonte të më vrisje, o i veçuar? 518 00:53:16,110 --> 00:53:20,023 Meqë ra fjala, kjo nuk do të shërohet kurrë nëse nuk ndaloni së zgjedhuri. 519 00:53:21,115 --> 00:53:23,606 - Le të shohim nëse ju rrjedh gjak jeshil. - Harvey... 520 00:53:23,784 --> 00:53:27,026 - Ha-ha-ha. - Nuk mendoj se jam unë që dëshiron të vrasësh. 521 00:53:27,830 --> 00:53:31,368 Kjo është shumë e lehtë për dikë aq të fuqishëm sa ti... 522 00:53:31,542 --> 00:53:33,908 Dhe ju. 523 00:53:34,128 --> 00:53:35,368 Por Batman. 524 00:53:36,880 --> 00:53:39,212 Ka një sfidë. 525 00:53:39,383 --> 00:53:41,874 - Vrite shkopin! Tingëllon si një ide e mirë. - Ha-ha-ha 526 00:53:42,052 --> 00:53:43,633 por e keni menduar mirë? 527 00:53:43,804 --> 00:53:48,173 Disa plumba, një spërkatje e shpejtë gjaku, dhe pastaj çfarë? 528 00:53:48,350 --> 00:53:50,261 Duart e lagura. 529 00:53:50,644 --> 00:53:53,556 Depresioni pas vrasjes. 530 00:53:57,151 --> 00:53:59,813 Pse të mos e poshtëroni atë fillimisht? Po 531 00:53:59,987 --> 00:54:03,571 ekspozojë dobësitë e tij. Dhe pastaj, kur ai është në gjendjen e tij më të dobët ... 532 00:54:03,741 --> 00:54:06,824 - E shtyp atë. - Heh 533 00:54:07,619 --> 00:54:11,988 - E shoh atë shkëlqimin në syrin tënd të majtë. - Heh 534 00:54:12,833 --> 00:54:15,916 Unë mund t'ju ndihmoj të merrni Batman. 535 00:54:18,338 --> 00:54:23,628 Kjo do të thotë, nëse do të më kursesh jetën vetëm për pak çaste. 536 00:54:25,471 --> 00:54:26,802 Heh. 537 00:54:34,229 --> 00:54:36,015 faleminderit. 538 00:54:36,482 --> 00:54:38,689 Unë thjesht e dua atë që keni bërë me këtë vend. 539 00:54:38,859 --> 00:54:41,396 Metali i rëndë takohet me shtëpinë dhe kopshtin. Ha-ha-ha 540 00:54:42,696 --> 00:54:43,731 e bukur 541 00:54:43,906 --> 00:54:46,648 është kaq e errët dhe gotike. 542 00:54:46,825 --> 00:54:49,862 Dhe në mënyrë të neveritshme dekadente. Ahhh. 543 00:54:50,746 --> 00:54:53,863 Megjithatë, kaq e ndritshme dhe më e mprehtë ... 544 00:54:55,000 --> 00:54:56,365 Dhe konservatore. 545 00:55:00,547 --> 00:55:02,629 Kështu je ti. 546 00:55:02,800 --> 00:55:04,791 E megjithatë, kështu ju. 547 00:55:07,262 --> 00:55:10,971 Shumë pak njerëz janë edhe verë edhe dimër. 548 00:55:12,059 --> 00:55:14,175 Por ju e hiqni atë bukur. Hah! 549 00:55:16,313 --> 00:55:18,554 Ç'kuptim ka, djalë i madh? 550 00:55:19,066 --> 00:55:24,231 Ju ka thënë ndonjëherë dikush keni një problem serioz të kontrollit të impulsit? 551 00:55:25,239 --> 00:55:28,322 Kjo është pika. 552 00:55:39,545 --> 00:55:41,957 Kështu ju gjeta. 553 00:55:42,130 --> 00:55:44,212 Më bëj të demonstroj. 554 00:55:50,055 --> 00:55:51,886 Ky është truri juaj në kuti. 555 00:55:52,057 --> 00:55:53,922 - Aah! - Ky është truri im në kuti. 556 00:55:54,142 --> 00:55:56,849 A ndihet dikush tjetër si një vezë e skuqur? 557 00:55:57,020 --> 00:55:58,760 Do të kem edhe pak. faleminderit. 558 00:55:58,939 --> 00:56:02,932 Oh, ka më shumë. Por vetëm i pari është falas. 559 00:56:03,110 --> 00:56:04,566 Këtu është pazari. 560 00:56:04,736 --> 00:56:10,356 Ju do të më ndihmoni të vjedh kapitalin e prodhimit kështu që unë mund të vendos një kuti në çdo TV në qytet... 561 00:56:10,534 --> 00:56:15,619 Dhe bëhu Forma më e zgjuar e jetës së Gotham me bazë karboni. 562 00:56:15,789 --> 00:56:17,871 Dhe në këmbim... 563 00:56:19,334 --> 00:56:21,791 A po i kushtojnë vëmendje të gjithë? 564 00:56:21,962 --> 00:56:24,669 Unë do t'ju ndihmoj të zgjidhni gjëegjëza më e madhe nga të gjitha. 565 00:56:24,840 --> 00:56:27,752 Nëna e të gjitha gjëegjëzave: 566 00:56:28,552 --> 00:56:32,340 Kush është Batman? Hmm. 567 00:56:33,765 --> 00:56:35,255 Ju keni hyrë në strehën tonë. 568 00:56:36,643 --> 00:56:38,679 - Ke shkelur shenjtërinë e strofullit tonë. - Oh! 569 00:56:38,854 --> 00:56:41,345 Për këtë, ne duhet të shtypim kockat tuaja në pluhur. 570 00:56:41,523 --> 00:56:43,809 Megjithatë, ju pozon një propozim shumë interesant. 571 00:56:43,984 --> 00:56:48,728 Prandaj, kokat, ne pranojmë, dhe bishtat, ne e fryjmë kokën tënde të mallkuar. 572 00:57:04,129 --> 00:57:05,209 Këtu është një e mirë. 573 00:57:05,380 --> 00:57:07,666 Jo, jo, jo. 574 00:57:07,841 --> 00:57:09,672 Ka një të mirë. 575 00:57:11,219 --> 00:57:13,084 Lëreni atë, mjeshtër kar. Unë do të kujdesem për të. 576 00:57:13,263 --> 00:57:15,254 Ahem. Nuk jam mësuar të më presin, al. 577 00:57:41,500 --> 00:57:44,867 - Mos më qëllo, të lutem. - Mos më vër në sy! Më jep atë! 578 00:57:47,965 --> 00:57:50,331 Riddler: Hej, me dy fytyra, më trego si të godas me grusht një djalë. 579 00:57:50,509 --> 00:57:51,794 Është papastërti e thjeshtë, djali im. 580 00:57:51,969 --> 00:57:54,381 Topi lart grushtin, arrini shumë prapa dhe pohoni veten. 581 00:57:55,430 --> 00:57:56,886 - Aah! - Oh! 582 00:57:57,057 --> 00:58:00,424 - Duket si argëtim. Më lër të provoj, më lër të provoj. - Topi lart grushtin... 583 00:58:00,602 --> 00:58:03,344 - Topi lart grushtin, mbrapa... - Kthehu prapa, pohohu. 584 00:58:03,522 --> 00:58:05,058 Aah! Oh! 585 00:58:08,527 --> 00:58:13,396 Njëqind mijë, dyqind dhe njëzet... njëqind e... 586 00:58:13,573 --> 00:58:14,858 Kam humbur numërimin! 587 00:58:17,035 --> 00:58:18,616 Transmetuesi i lajmeve 1: Në Gotham, mbrëmë... 588 00:58:18,787 --> 00:58:21,574 Një tjetër grabitje është kryer nga kërcënimi me veshje të gjelbër të qytetit... 589 00:58:21,748 --> 00:58:25,206 Rezulton në miliona diamante e vjedhur, pa asnjë shenjë Batman. 590 00:58:25,377 --> 00:58:26,913 Transmetuesi i lajmeve 2: Skuadruar me dy fytyra. 591 00:58:27,087 --> 00:58:29,920 Modeli i ri i këtij krimineli duke shënuar krimet e tij me enigma... 592 00:58:30,090 --> 00:58:33,082 Ka gothamitët që e quajnë riddler. 593 00:58:33,260 --> 00:58:36,923 Me sa duket, ju dhe Batman kanë një armik të përbashkët. 594 00:58:37,097 --> 00:58:39,179 Kjo ishte me postën e mëngjesit. 595 00:58:46,898 --> 00:58:52,109 Piunët e shahut. Ora. Ndeshje. Të gjitha objektet fizike, të krijuara nga njeriu. 596 00:58:52,279 --> 00:58:55,897 Alfred: I vogël në madhësi, i lehtë në peshë. “Cila është lidhja? 597 00:58:56,074 --> 00:59:00,033 Me gjithë respektin e duhur, zotëri, mendoj prandaj e quajnë hajgaxhi. 598 00:59:02,539 --> 00:59:04,450 Mund t'ju ndihmoj, mjeshtër Grayson? 599 00:59:04,624 --> 00:59:07,286 Si vjen kjo dera e vetme e mbyllur rreth këtij muzeu? 600 00:59:07,461 --> 00:59:09,042 Çfarë keni përsëri atje? 601 00:59:09,212 --> 00:59:12,124 Gratë e vdekura të Master Wayne. 602 00:59:12,591 --> 00:59:14,957 Dollapi i argjendtë. Në rrugën tuaj. 603 00:59:18,430 --> 00:59:21,797 Eduard: Tani mund të jeni pjesë e aksionit. 604 00:59:21,975 --> 00:59:24,682 Nygmatech sjell gëzimi i argëtimit 3-d... 605 00:59:24,853 --> 00:59:27,094 Në dhomën tuaj të ndenjes. 606 00:59:27,272 --> 00:59:30,435 Zonja dhe zotërinj, më lejoni t'ju them ... 607 00:59:30,776 --> 00:59:32,812 Vizioni im. 608 00:59:33,612 --> 00:59:36,570 Kutia në çdo shtëpi në Amerikë... 609 00:59:36,740 --> 00:59:38,446 Dhe një ditë, bota. 610 00:59:39,785 --> 00:59:41,946 Transmetuesi i lajmeve: Në lajmet lokale, kutia 3-d e Edward nygma... 611 00:59:42,120 --> 00:59:44,486 Është bërë tërbimi i Gotham. 612 00:59:44,706 --> 00:59:48,745 Trazirat kanë ndodhur mbrëmë në dyqanet e elektronikës, të cilat u shitën. 613 00:59:49,628 --> 00:59:53,166 Nuk ka pothuajse një shtëpi pa kutinë nygmatech. 614 00:59:53,340 --> 00:59:56,707 Kritikët kanë pohuar kutia i kthen gothamitët në zombie. 615 00:59:56,885 --> 00:59:58,546 Por Edward nygma thjesht ngre supet: 616 00:59:58,720 --> 01:00:01,837 “Kështu thanë kur u shpik TV.” 617 01:00:44,432 --> 01:00:46,514 Mjeshtër kar? 618 01:00:47,644 --> 01:00:48,850 Dick: Këtu lart, al. 619 01:00:49,896 --> 01:00:52,558 Vetëm po kontrolloj, zotëri i ri. 620 01:00:57,154 --> 01:00:58,564 Tani. 621 01:01:13,211 --> 01:01:14,747 Aah! 622 01:01:21,052 --> 01:01:23,338 Kompjuter: Paralajmërim për ndërhyrës. Paralajmërim për ndërhyrës 623 01:01:23,513 --> 01:01:25,879 alarm për ndërhyrës. Paralajmërim për ndërhyrës. 624 01:01:51,708 --> 01:01:53,369 Ndjekje: Oh, kam diçka për ty. 625 01:01:53,543 --> 01:01:54,828 Është në tavolinë. 626 01:01:55,003 --> 01:01:57,164 Shpresoj t'ju pëlqejë. 627 01:02:07,599 --> 01:02:10,261 Quajeni intuitë klinike. 628 01:02:10,644 --> 01:02:13,477 Mendova ëndrrat e tua mund të ketë nevojë për ndryshim. 629 01:02:16,274 --> 01:02:18,640 Prindërit e mi u vranë përballë meje 630 01:02:18,818 --> 01:02:20,934 kur isha vetëm fëmijë. 631 01:02:23,615 --> 01:02:24,900 Unë jo. 632 01:02:25,492 --> 01:02:28,575 Mbani mend shumë nga ajo që ndodhi. 633 01:02:29,746 --> 01:02:33,989 Ajo që bëj më vjen në ëndrra, pulson. 634 01:02:34,167 --> 01:02:37,785 Megjithatë, tani ka një element të ri, Nuk kam parë më parë. 635 01:02:37,963 --> 01:02:40,500 Është një libër lëkure i kuq. 636 01:02:41,508 --> 01:02:43,339 Diçka tjetër. 637 01:02:43,510 --> 01:02:46,502 Ëndrrat më vijnë tek unë kur jam zgjuar tani. 638 01:02:47,681 --> 01:02:51,299 Bruce, po përshkruani kujtime të ndrydhura. 639 01:02:51,476 --> 01:02:55,810 Imazhet e një dhimbjeje të harruar që po përpiqet të dalë në sipërfaqe. 640 01:02:57,983 --> 01:02:59,848 Oh, dreqin. Walt, do të kthehem menjëherë. 641 01:03:19,963 --> 01:03:20,998 A është e mundur... 642 01:03:21,172 --> 01:03:24,209 Ka një aspekt të vdekjes së prindërve tuaj që nuk jeni përballur? 643 01:03:24,384 --> 01:03:27,091 Dhe ju ishit kaq i ri kur ndodhi. 644 01:03:28,096 --> 01:03:30,462 Ndoshta do t'ju lë vetëm ju të dy. 645 01:03:31,641 --> 01:03:35,725 Kjo shkon përtej duke marrë punën në shtëpi, apo jo, doktor? 646 01:03:38,440 --> 01:03:39,475 Në rregull. 647 01:03:41,735 --> 01:03:43,976 Unë mendoj se ai është magjepsës. 648 01:03:44,237 --> 01:03:45,727 Klinikisht. 649 01:03:45,905 --> 01:03:47,987 Pse e bën një burrë këtë? 650 01:03:48,908 --> 01:03:51,240 Është sikur të jetë i mallkuar për të paguar një pendim të madh. 651 01:03:51,411 --> 01:03:56,075 Tani, çfarë krimi mund të kishte bërë për të merituar një jetë të torturës së natës? 652 01:03:56,916 --> 01:03:58,827 Është më shumë se thjesht... 653 01:03:59,419 --> 01:04:02,582 Interes profesional, apo jo, ndjekje? 654 01:04:03,256 --> 01:04:05,417 Bruce, a je xheloz? 655 01:04:05,759 --> 01:04:07,420 Jo, unë... 656 01:04:07,844 --> 01:04:10,631 Nuk mund të jem xheloz për Batmanin. 657 01:04:11,598 --> 01:04:14,965 Dua të jem afër, por ju nuk do të më lini të afrohem. 658 01:04:16,311 --> 01:04:18,768 Nga çfarë më mbron? 659 01:04:19,814 --> 01:04:21,600 Dëshiron të më njohësh? 660 01:04:22,442 --> 01:04:24,524 Dëshironi të dini kush jam unë? 661 01:04:26,196 --> 01:04:27,777 Unë mendoj ... 662 01:04:28,323 --> 01:04:30,439 Jemi të gjithë dy persona. 663 01:04:31,701 --> 01:04:34,693 Një në dritën e ditës, dhe atë që mbajmë në hije. 664 01:04:35,997 --> 01:04:39,239 Tërbim, dhunë... 665 01:04:39,918 --> 01:04:41,499 Pasioni. 666 01:04:45,465 --> 01:04:47,126 Më falni. 667 01:04:48,301 --> 01:04:49,541 Unë jam disi i zënë. 668 01:04:49,719 --> 01:04:51,050 Më vjen keq që ju shqetësoj, zotëri. 669 01:04:51,221 --> 01:04:53,963 Kam një lajm mjaft shqetësues rreth mjeshtrit kar. 670 01:04:54,140 --> 01:04:55,175 Çfarë, është mirë ai? 671 01:04:55,350 --> 01:04:58,888 Kam frikë mjeshtër kar ka shkuar për të udhëtuar. 672 01:04:59,437 --> 01:05:00,768 Ai iku? 673 01:05:00,939 --> 01:05:03,806 Në fakt, ai mori makinën. 674 01:05:04,442 --> 01:05:09,061 - Ai e rriti jag? - Jo Jaguar. Makina tjetër. 675 01:05:09,239 --> 01:05:11,480 - Bentley? - Jo, zotëri. 676 01:05:11,658 --> 01:05:14,616 Makina tjetër. 677 01:05:44,858 --> 01:05:47,770 Ejani për një xhiro të vogël në makinën time të dashurisë, foshnja. Uu! 678 01:05:49,696 --> 01:05:52,153 Banditë: Uu! 679 01:05:53,032 --> 01:05:54,693 Qetësohuni, miq, është Batman. 680 01:05:54,868 --> 01:05:57,701 Gruaja: Hape, Batman. 681 01:05:58,371 --> 01:06:00,703 Prisni një minutë. Ky nuk është Batman. 682 01:06:00,874 --> 01:06:03,206 - Për çfarë po flisni? - Ky është batboy. 683 01:06:04,711 --> 01:06:06,622 Nuk është shkop. 684 01:06:22,604 --> 01:06:23,844 Bandit 1: Shko, shko! 685 01:06:28,234 --> 01:06:31,397 Dik: Hej! Hej, le të shkojë! 686 01:06:31,571 --> 01:06:33,277 Banditë: Oooh. 687 01:06:38,870 --> 01:06:40,326 Kush dreqin je ti? 688 01:06:40,914 --> 01:06:41,994 Unë jam Batman. 689 01:06:44,375 --> 01:06:47,082 Hej, kështu që harrova kostumin tim, mirë? 690 01:07:24,582 --> 01:07:26,288 Ahh. 691 01:07:26,459 --> 01:07:28,450 Hajde, vrapo! “Prit. 692 01:07:28,628 --> 01:07:31,210 A nuk e puth ndonjëherë Batman vajzën? 693 01:07:33,424 --> 01:07:35,915 - Shko. Gruaja: Faleminderit, ma shpëtuat jetën. 694 01:07:36,094 --> 01:07:39,302 Mund të hyja patjetër këtë koncert superhero. 695 01:08:01,327 --> 01:08:03,067 Batman! 696 01:08:03,246 --> 01:08:05,077 Batman! 697 01:08:18,386 --> 01:08:19,796 Bastard! 698 01:08:19,971 --> 01:08:22,883 Duhet të ishe ti! Është faji juaj! 699 01:08:23,057 --> 01:08:25,469 Nëse do të kishit thënë dy fytyra kush ishe ne cirk... 700 01:08:25,643 --> 01:08:27,679 Ata do të ishin ende gjallë! 701 01:08:30,815 --> 01:08:34,854 Nëse Bruce Wayne mund të kishte dhënë jetën e tij për familjen tuaj, ai do të kishte. 702 01:08:40,700 --> 01:08:44,284 Gjithçka për të cilën mund të mendoj çdo sekondë e ditës po bëhet dyfytyrëshe. 703 01:08:45,330 --> 01:08:47,366 Ai ma mori gjithë jetën. 704 01:08:49,334 --> 01:08:51,245 Kur isha atje sonte... 705 01:08:51,419 --> 01:08:53,501 E imagjinova se ishte ai se po luftoja. 706 01:08:53,671 --> 01:08:55,787 Edhe kur të luftoja me ty. 707 01:08:57,050 --> 01:08:58,460 Dhe të gjitha dhimbjet u larguan. 708 01:09:00,303 --> 01:09:03,340 - E kuptoni? Bruce: Po, po. 709 01:09:03,514 --> 01:09:07,257 Mirë. Sepse duhet të më ndihmosh ta gjej. 710 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Dhe kur e bëjmë. 711 01:09:09,395 --> 01:09:11,636 Unë jam ai që e vret. 712 01:09:12,857 --> 01:09:15,724 Pra, je i gatshëm të marrësh një jetë? 713 01:09:16,152 --> 01:09:18,234 Përderisa është me dy fytyra. 714 01:09:20,907 --> 01:09:23,944 Atëherë do të ndodhë në këtë mënyrë: 715 01:09:24,619 --> 01:09:25,904 Ju bëni vrasjen 716 01:09:27,497 --> 01:09:30,455 por dhimbja juaj nuk vdes me Harvey-n, ajo rritet. 717 01:09:30,625 --> 01:09:33,583 Kështu që ju ikni jashtë natës për të gjetur një fytyrë tjetër 718 01:09:33,753 --> 01:09:36,916 dhe nje tjeter dhe nje tjeter.. 719 01:09:37,423 --> 01:09:40,836 Deri në një mëngjes të tmerrshëm zgjohesh dhe kupton... 720 01:09:41,010 --> 01:09:43,843 Ajo hakmarrje është bërë gjithë jetën tuaj. 721 01:09:44,180 --> 01:09:46,171 Dhe nuk do ta dini pse. 722 01:09:47,183 --> 01:09:49,219 Ju nuk mund të kuptoni. 723 01:09:49,394 --> 01:09:51,510 Familja jote nuk u vra nga një maniak. 724 01:09:52,980 --> 01:09:54,720 Po, ata ishin. 725 01:09:55,942 --> 01:09:57,557 Ne jemi të njëjtë. 726 01:09:57,735 --> 01:10:02,445 Epo, nëse jemi të njëjtë, Bruce, më ndihmo. Të gjitha drejtë? Më stërvit, më lër të jem partneri yt. 727 01:10:04,450 --> 01:10:05,690 Nr 728 01:10:06,077 --> 01:10:07,692 nuk mundem. 729 01:10:07,870 --> 01:10:10,361 Ju keni ende një zgjedhje. 730 01:10:10,957 --> 01:10:14,825 Shiko, Bruce, unë jam pjesë e kësaj, ju pëlqen apo jo. 731 01:10:32,854 --> 01:10:35,891 Drejtuesi i lajmeve: Dhe sonte, e gjithë shoqëria Gotham ka dalë... 732 01:10:36,065 --> 01:10:41,310 Për zbulimin gala të Edward nygma të kutisë së tij të re, të përmirësuar. 733 01:10:41,738 --> 01:10:43,603 - Faleminderit, al. - Kënaqësia ime, zotëri. 734 01:10:43,781 --> 01:10:47,899 Ata do të darkojnë dhe vallëzojnë natën larg në çatinë magjepsëse... 735 01:10:48,077 --> 01:10:50,363 Nga ritz Gotham. 736 01:11:00,173 --> 01:11:02,289 Burri: Zoti nygma, si eshte te kesh fytyren tende... 737 01:11:02,467 --> 01:11:04,503 Në kopertinën e çdo reviste në Gotham? 738 01:11:04,677 --> 01:11:05,883 Ah! Hal 739 01:11:06,053 --> 01:11:10,467 gruaja: Eduard, si ndihet të jesh beqari më i ri dhe më i përshtatshëm i qytetit? 740 01:11:10,975 --> 01:11:14,058 Gotham duhet ta dijë. Oh! 741 01:11:14,437 --> 01:11:17,429 Është Bruce Wayne. Brucie. 742 01:11:17,607 --> 01:11:19,063 Njeriu 1: Këtu. Njeriu 2: Zoti Wayne. 743 01:11:19,233 --> 01:11:22,566 Oh, Edi, ai është shumë i lezetshëm. 744 01:11:22,820 --> 01:11:24,856 Si nuk dukesh aq mirë në atë kostum? 745 01:11:25,031 --> 01:11:27,989 Mbylle gojën. Ju jeni këtu për të punuar. 746 01:11:28,159 --> 01:11:29,444 - Si është nishani im? - Mirë. 747 01:11:29,619 --> 01:11:30,859 Burri: Zoti Uejn, zoti Uejn. 748 01:11:31,037 --> 01:11:33,904 Po thashethemet për një nygmatech marrjen e ndërmarrjeve Wayne? 749 01:11:34,081 --> 01:11:37,289 Aksionet e Nygmatech janë më të shitura 2-me-1 e ndërmarrjeve Wayne. 750 01:11:37,460 --> 01:11:41,044 - Jeni lajmet e djeshme, Bruce? Eduardi: Po, po, po. 751 01:11:41,464 --> 01:11:43,079 Bruce, plak. 752 01:11:43,257 --> 01:11:48,718 Shtypi po pyeste veten se si ndihej të jetë më i shitur, i tejkaluar, i tejkaluar... 753 01:11:49,305 --> 01:11:52,047 Dhe përgjithësisht i tejkaluar në çdo mënyrë. 754 01:11:52,225 --> 01:11:54,056 Përshëndetje, Eduard. urime. 755 01:11:54,644 --> 01:11:57,181 Festa e madhe. Kostum i bukur. 756 01:11:57,355 --> 01:11:59,437 zgjuarsi. Mirë. 757 01:11:59,774 --> 01:12:02,481 - Po ti je”? - Ndjekje. 758 01:12:04,237 --> 01:12:07,229 Dhe çfarë ndjekjeje madhështore duhet të jesh. 759 01:12:09,784 --> 01:12:11,240 Unë jam Bruce Wayne, zonjusha...? 760 01:12:11,452 --> 01:12:12,942 Oh 761 01:12:13,120 --> 01:12:16,203 Mund të më telefononi çdo gjë që dëshironi. 762 01:12:17,542 --> 01:12:21,251 Zonja dhe zotërinj, e ardhmja. 763 01:12:21,420 --> 01:12:26,540 Ofertat e mia të reja, të përmirësuara në kuti fantazi holografike plotësisht ndërvepruese. 764 01:12:46,112 --> 01:12:49,855 Eduard, je i guximshëm dhe gjeni. 765 01:12:50,032 --> 01:12:52,944 Si i krijoni këto imazhe, i nderuar? 766 01:12:53,119 --> 01:12:55,861 Ky, i dashur, është sekreti im i vogël. Ta! 767 01:13:03,337 --> 01:13:04,952 Holografë plotësisht ndërveprues. 768 01:13:05,464 --> 01:13:08,797 Vetëm një valë bartëse me frekuencë të lartë rrezatohet direkt në tru... 769 01:13:08,968 --> 01:13:10,583 Mund të krijojë imazhe të tilla. 770 01:13:10,761 --> 01:13:12,626 Po, dhe do të dëshironit ta kishit menduar. 771 01:13:13,264 --> 01:13:17,473 Po, mos ji një humbës i rëndë, Bruci. Hyni brenda. Provojeni. 772 01:13:17,643 --> 01:13:21,886 Eduard, nëse mund të prezantosh imazhe ne mendje... 773 01:13:22,064 --> 01:13:26,148 Çfarë ju pengon të nxjerrni imazhe nga mendja? 774 01:13:26,485 --> 01:13:27,850 Oh 775 01:13:28,029 --> 01:13:31,317 Shumë i ndrojtur për të provuar makinën time? Thjesht thuaj kështu. 776 01:13:34,201 --> 01:13:35,486 Të kërcejmë? 777 01:13:56,724 --> 01:13:58,840 Sheqeri: I keq, i keq. 778 01:13:59,352 --> 01:14:00,842 Po kërkoni diçka? 779 01:14:01,020 --> 01:14:04,387 Epo, unë isha thjesht ... Thjesht pyes veten se si e fikni. 780 01:14:06,525 --> 01:14:09,107 Ah i zgjuar. 781 01:14:09,695 --> 01:14:12,562 - Faleminderit. - Kënaqësia ime. 782 01:14:41,227 --> 01:14:43,718 Kompjuter: Mirëmbrëma, zoti Wayne. 783 01:14:44,605 --> 01:14:46,641 Relaksohuni 784 01:14:48,234 --> 01:14:52,853 më trego ëndrrat e tua. 785 01:14:53,614 --> 01:14:57,857 Më trego fantazitë e tua. 786 01:14:58,452 --> 01:15:00,738 Më trego sekretet e tua. 787 01:15:02,915 --> 01:15:04,701 më thuaj. 788 01:15:06,210 --> 01:15:11,671 Frika juaj më e thellë, më e errët. 789 01:15:27,398 --> 01:15:29,605 Jo, jo, jo. 790 01:15:41,245 --> 01:15:42,451 Me dy fytyra: Relaksohuni, njerëz. 791 01:15:42,621 --> 01:15:45,863 Është vetëm një modë e vjetër, ngjitje e teknologjisë së ulët. 792 01:15:46,042 --> 01:15:51,457 Ne jemi të interesuar për bazat: Para të gatshme, bizhuteri, telefona celularë. 793 01:15:51,630 --> 01:15:55,543 Dorëzojini ato bukur dhe në heshtje dhe askush nuk do të lëndohet. 794 01:16:00,681 --> 01:16:04,720 - Urgjenca, Alfred. Alfredi: Po, zotëri. 795 01:16:06,395 --> 01:16:09,637 Jini të qetë, të gjithë. Vetëm ji i qetë. 796 01:16:09,815 --> 01:16:11,305 Më falni. 797 01:16:14,570 --> 01:16:18,233 Ju po prishni festën time të madhe. A jeni i çmendur? 798 01:16:18,407 --> 01:16:20,944 Jemi lodhur duke të pritur për të dorëzuar Batmanin. 799 01:16:21,118 --> 01:16:23,109 Durim, o i dyfishtë. 800 01:16:23,287 --> 01:16:25,152 Durim, dreqin, e duam të vdekur! 801 01:16:25,331 --> 01:16:28,915 Dhe asgjë nuk e nxjerr Batmanin si një vrasje e vogël dhe kaos, fëmijë. 802 01:16:29,085 --> 01:16:31,326 Më e pakta që mund të bënit po me le ne kaper. 803 01:16:31,504 --> 01:16:35,463 Mund ta kishim organizuar, planifikuar, parashitur të drejtat e filmit. 804 01:16:40,721 --> 01:16:42,837 Batman. 805 01:16:49,980 --> 01:16:52,096 Hyrja juaj ishte e mirë, e tij më e mirë. 806 01:17:00,699 --> 01:17:03,532 Dallimi? Shfaqësi. 807 01:17:10,960 --> 01:17:12,541 Urgjenca, Alfred. 808 01:17:12,711 --> 01:17:16,329 Oh, zotëri. Mund të më pushojnë për këtë, zotëri. 809 01:17:17,466 --> 01:17:19,707 Ndoshta do të më kthejnë në Buckingham Palace. 810 01:17:31,647 --> 01:17:35,435 - Oh! - Në rregull, djema! Faza 2! 811 01:17:36,902 --> 01:17:38,642 Mmm! 812 01:17:38,821 --> 01:17:41,688 Vendi im, mesnatë. 813 01:18:02,386 --> 01:18:05,253 Hal ha-hal 814 01:18:08,100 --> 01:18:09,465 ha-ha 815 01:18:52,811 --> 01:18:54,927 Asgjë si një rast i keq gazi. Ha-ha 816 01:19:21,048 --> 01:19:22,504 Oh-ho. 817 01:19:27,763 --> 01:19:30,755 Pse thjesht nuk mund të vdesësh? 818 01:20:22,651 --> 01:20:24,107 Përshëndetje 819 01:20:30,659 --> 01:20:34,993 - Çfarë menduat se po bënit? - Ke një problem të vërtetë mirënjohjeje, Brus. 820 01:20:35,164 --> 01:20:38,952 Më duhet një emër. Batboy? Nightwing? Nuk e di, si mendoni? 821 01:20:39,126 --> 01:20:40,536 Cili është një emër i mirë ndihmës? 822 01:20:40,711 --> 01:20:42,667 Si thua, "Dick Grayson, student kolegji"? 823 01:20:42,838 --> 01:20:45,625 Vidhos ju. Sapo të shpëtova jetën. Më ke borxh. 824 01:20:45,799 --> 01:20:48,666 Ju ishit jashtë kontrollit. Do ta vrasësh veten. 825 01:20:48,844 --> 01:20:50,709 - Po shikoni partnerin tuaj të ri. - Jo. 826 01:20:50,888 --> 01:20:53,379 Bruce, sa herë që del natën, Unë do të shikoj. 827 01:20:53,557 --> 01:20:56,264 Dhe kudo që shkon Batman, Unë do të jem pranë tij. 828 01:20:56,435 --> 01:20:58,926 Dua të them, si do të më ndalosh? 829 01:20:59,104 --> 01:21:00,935 Unë mund t'ju ndaloj. 830 01:21:04,109 --> 01:21:07,226 Al, vare këtë pranë kostumit. 831 01:21:07,404 --> 01:21:09,395 Aty ku i takon. 832 01:21:13,494 --> 01:21:15,985 Dhe ju jeni duke e inkurajuar atë. 833 01:21:16,789 --> 01:21:20,373 Të rinj me mendje për hakmarrje kanë nevojë për pak inkurajim. 834 01:21:20,542 --> 01:21:22,783 Ata kanë nevojë për udhëzime. 835 01:21:23,796 --> 01:21:28,631 Ju, mbi të gjitha, duhet ta dini pasojat e jetës që ju zgjidhni. 836 01:21:35,641 --> 01:21:38,804 Madje edhe ndjekja e quan të qenit Batman mallkim. 837 01:21:39,269 --> 01:21:41,885 Alfredi: Ndoshta zonja është pikërisht ajo që ka urdhëruar mjeku. 838 01:21:42,064 --> 01:21:44,976 Ajo duket e bukur dhe e mençur. 839 01:21:45,150 --> 01:21:47,732 Bruce: Nuk kam qenë kurrë i dashuruar më parë, Alfred. 840 01:21:48,153 --> 01:21:49,984 (50 për të. 841 01:21:51,073 --> 01:21:52,813 Tregojini asaj se si ndiheni. 842 01:21:52,991 --> 01:21:55,448 Ajo do Batman, jo Bruce Wayne. 843 01:21:55,619 --> 01:21:57,655 Lëreni zonjën të vendosë. 844 01:22:51,675 --> 01:22:53,211 me vjen keq. 845 01:22:53,385 --> 01:22:55,842 Unë... nuk mund ta besoj këtë. 846 01:22:56,013 --> 01:22:59,801 Unë... e kam imagjinuar këtë moment që kur të pashë për herë të parë. 847 01:22:59,975 --> 01:23:03,308 Sytë e tu... 848 01:23:03,729 --> 01:23:05,640 Buzët e tua. 849 01:23:06,773 --> 01:23:08,559 Trupi juaj. 850 01:23:10,235 --> 01:23:13,022 Dhe tani te kam ty... 851 01:23:13,947 --> 01:23:16,734 Dhe unë uroj ti ishe dikush tjetër. 852 01:23:22,080 --> 01:23:25,243 Unë mendoj se një vajzë duhet të rritet dikur. 853 01:23:26,793 --> 01:23:29,000 Kam takuar dikë. 854 01:23:29,421 --> 01:23:31,082 Ai është... 855 01:23:33,133 --> 01:23:36,125 Epo, ai është... ai nuk je ti. 856 01:23:38,096 --> 01:23:40,758 Shpresoj se mund ta kuptoni. 857 01:23:45,479 --> 01:23:47,595 e kuptoj. 858 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 Epo 859 01:24:15,467 --> 01:24:17,924 Kjo është ajo që thashë. 860 01:24:18,262 --> 01:24:21,470 Pastaj i mësova qenit tim një truk të ri: 861 01:24:21,640 --> 01:24:23,631 Si të hartoni mendjen e njeriut. 862 01:24:23,809 --> 01:24:27,973 Dëshironi të shihni se çfarë miku ynë i vjetër Bruce Wayne ka në kokën e tij? 863 01:24:30,691 --> 01:24:31,976 W-w-woo! 864 01:24:41,368 --> 01:24:43,654 Më bëj enigmë këtë. 865 01:24:43,829 --> 01:24:47,822 Çfarë lloj njeriu ka lakuriq nate në tru? 866 01:24:51,628 --> 01:24:54,244 - Shkoni përpara. Mund ta thuash. - Ju jeni një gjeni. 867 01:24:54,423 --> 01:24:55,788 Oh, ndalo. 868 01:25:02,014 --> 01:25:04,255 Batman nuk është më. 869 01:25:06,143 --> 01:25:08,680 Ju thjesht nuk mund të hiqni dorë. Dua të them, ka përbindësha atje. 870 01:25:08,854 --> 01:25:11,186 Batman duhet të mbrojë të pafajshmit. 871 01:25:11,356 --> 01:25:15,190 Unë i kam kushtuar jetën për të ndihmuar të huajt që nuk i kam takuar kurrë. 872 01:25:15,360 --> 01:25:17,567 Fytyra që nuk i kam parë kurrë. 873 01:25:17,738 --> 01:25:22,107 Epo, të pafajshmit nuk janë pa fytyrë më. 874 01:25:22,743 --> 01:25:25,655 Nuk mund të më thuash se çfarë do të bëj me pjesën tjetër të jetës sime. 875 01:25:25,829 --> 01:25:28,866 Shiko, më tha babai im se çdo njeri shkon në rrugën e tij. 876 01:25:29,041 --> 01:25:31,373 Epo, rruga ime shkon në dy fytyra. 877 01:25:31,543 --> 01:25:33,534 Duhet të më ndihmosh. 878 01:25:33,754 --> 01:25:39,124 Dhe nëse e gjeni Harvey-n dhe pastaj e vrisni, çfarë më pas? 879 01:25:42,554 --> 01:25:44,294 Pikërisht. 880 01:25:44,473 --> 01:25:47,465 Atëherë do të ishe vetëm, si unë. 881 01:25:49,728 --> 01:25:51,889 Jo, ju duhet ta lini këtë të shkojë. 882 01:25:52,064 --> 01:25:53,770 Më dëgjo, kar. Unë jam shoku juaj. 883 01:25:53,940 --> 01:25:56,727 Nuk kam nevojë për një mik tani, në rregull? Unë kam nevojë për një partner. 884 01:25:56,902 --> 01:25:58,938 Dy fytyrat duhet të paguajnë. 885 01:26:00,155 --> 01:26:01,691 Ju lutem. 886 01:26:03,492 --> 01:26:07,485 Chase po vjen për darkë. Unë do t'i tregoj asaj. 887 01:26:07,788 --> 01:26:09,494 Gjithçka. 888 01:26:11,416 --> 01:26:13,702 Hajde lart. do flasim. 889 01:26:28,517 --> 01:26:31,099 - Mirëmbrëma, doktor meridian. - Mirëmbrëma, Alfred. 890 01:26:31,269 --> 01:26:34,727 Alfred: Gëzuar Halloween. Chase: Heh. Gëzuar Halloween për ju. 891 01:27:08,807 --> 01:27:10,468 Epo, të pyeta këtu sonte ... 892 01:27:10,642 --> 01:27:13,725 Sepse ka diçka që doja t'ju tregoja. 893 01:27:14,438 --> 01:27:17,054 Edhe une doja te te tregoja dicka. 894 01:27:17,315 --> 01:27:18,976 Ajo që doja... _lt... 895 01:27:19,484 --> 01:27:22,601 - Vazhdo, shko i pari. - Në rregull, në rregull. 896 01:27:26,283 --> 01:27:27,944 Fëmijët: Mashtrim ose trajtim! 897 01:27:29,661 --> 01:27:32,494 Gjatë gjithë jetës sime kam qenë... 898 01:27:32,664 --> 01:27:35,155 Unë jam tërhequr ndaj një lloji të caktuar njeriu. 899 01:27:35,333 --> 01:27:36,698 Lloji i gabuar i njeriut. 900 01:27:36,877 --> 01:27:40,119 Dhe... Dua të them, shiko çfarë bëj për të jetuar, apo jo? 901 01:27:42,549 --> 01:27:47,714 Dhe që kur të njoha, unë... 902 01:27:48,680 --> 01:27:50,466 O zot. 903 01:27:50,640 --> 01:27:52,801 Pse jam kaq nervoz? Oh! 904 01:28:00,317 --> 01:28:02,057 Dhe mos hani shumë sonte... 905 01:28:02,235 --> 01:28:04,851 Ose do të jeni të sëmurë në shtretërit tuaj. Fëmijët: Faleminderit, Alfred. 906 01:28:35,310 --> 01:28:38,768 Gëzuar Halloween. 907 01:28:48,740 --> 01:28:50,071 Oh. 908 01:28:51,117 --> 01:28:52,857 Bruce, çfarë nuk shkon? 909 01:28:53,036 --> 01:28:54,992 Bruce: Po ndodh përsëri. 910 01:28:55,163 --> 01:28:59,076 Blicet. Vdekja e prindërve të mi. 911 01:28:59,709 --> 01:29:02,451 Kujtimet tuaja po përpiqen për të depërtuar, mos i luftoni. 912 01:29:02,629 --> 01:29:04,494 Unë dua t'ju them diçka. 913 01:29:04,673 --> 01:29:07,881 - Diçka që nuk ia kam thënë askujt. - Është në rregull. 914 01:29:08,051 --> 01:29:10,133 Është në rregull. Unë jam këtu. 915 01:29:16,268 --> 01:29:17,348 Chase: Unë jam këtu. 916 01:29:17,519 --> 01:29:21,853 "Aty ku ka gabim, Unë mund të sjell frymën e faljes." 917 01:29:22,023 --> 01:29:24,730 Bruce: Nata e zgjimit të prindërve të mi... 918 01:29:24,901 --> 01:29:27,859 Fjalët e priftit nuk dhanë ngushëllim. 919 01:29:29,114 --> 01:29:31,025 sigurisht. 920 01:29:31,950 --> 01:29:35,818 Atje, në tavolinën e babait tim, libri i kuq. 921 01:29:35,996 --> 01:29:39,955 Ditari i tij. Ai kishte shkruar në të çdo ditë të jetës sime. 922 01:29:40,917 --> 01:29:43,579 Por tani ai nuk do të shkruante më në të. 923 01:29:44,421 --> 01:29:48,130 Në atë moment, E dija se jeta ime nuk do të ishte kurrë e njëjtë. 924 01:29:55,015 --> 01:29:57,722 Unë vrapova në stuhi. 925 01:29:57,893 --> 01:30:01,511 Përpjekja për të kapërcyer tërbimin. Dhimbja. 926 01:30:02,272 --> 01:30:03,808 Dhe pastaj rashë. 927 01:30:05,442 --> 01:30:07,649 Unë rashë përgjithmonë 928 01:30:09,279 --> 01:30:11,565 shpella ishte monstruoze. 929 01:30:12,574 --> 01:30:14,735 Duhet të ketë qenë aty prej shekujsh. 930 01:30:16,995 --> 01:30:20,829 Dhe atje, thellë në hije ... 931 01:30:22,167 --> 01:30:23,873 pashë 932 01:30:25,879 --> 01:30:28,336 po vinte drejt meje. 933 01:30:28,840 --> 01:30:31,923 Në fillim u frikësova, por vetëm në fillim. 934 01:30:33,136 --> 01:30:36,424 Figura në errësirë ​​ishte fati im. 935 01:30:37,182 --> 01:30:39,673 Do të ndryshonte jetën time përgjithmonë. 936 01:30:41,519 --> 01:30:46,058 Unë do të përdorja imazhin e saj për të goditur terrorin në zemrat e atyre që bënë keq 937 01:30:46,232 --> 01:30:50,726 Unë do të sigurohesha se çfarë më ndodhi nuk do t'i ndodhte më askujt tjetër. 938 01:30:51,821 --> 01:30:53,652 Unë do të hakmerresha. 939 01:30:57,494 --> 01:31:00,031 Bruce, çfarë po përpiqesh të më thuash? 940 01:31:00,956 --> 01:31:03,538 Chase, unë... unë jam... 941 01:31:38,159 --> 01:31:40,241 Twick ose cicëroj! 942 01:31:46,876 --> 01:31:47,991 Mashtrim. 943 01:31:55,260 --> 01:31:59,128 Mbani mend planin. Kapni dhe kapni. 944 01:31:59,305 --> 01:32:03,423 - Jo vrasje. - Kjo shkon dyfish për ty. 945 01:32:05,437 --> 01:32:11,273 Nëse do të isha një superhero, ku do të fshihesha? 946 01:32:11,526 --> 01:32:12,561 Uh... 947 01:32:14,738 --> 01:32:17,696 Më rrah. 948 01:32:29,461 --> 01:32:31,702 Kompjuter: Paralajmërim për ndërhyrës. Paralajmërim për ndërhyrës 949 01:32:31,880 --> 01:32:34,872 alarm për ndërhyrës. Paralajmërim për ndërhyrës. 950 01:32:35,050 --> 01:32:37,211 Riddler: "Alarmi për ndërhyrës. Sinjalizim ndërhyrës 951 01:32:37,385 --> 01:32:39,467 hesht! 952 01:32:49,147 --> 01:32:53,106 Tani, kjo është mbresëlënëse. 953 01:33:07,499 --> 01:33:12,960 E dini, është gjithmonë e rrezikshme futja e një kafshe të zbutur në natyrë. 954 01:33:25,308 --> 01:33:30,393 Ata mund të kenë vështirësi në përshtatjen në mjedisin e tyre të ri. 955 01:33:39,864 --> 01:33:40,944 Aah! 956 01:33:41,116 --> 01:33:42,526 Hmm. 957 01:33:58,007 --> 01:33:59,543 Jah! 958 01:34:07,058 --> 01:34:11,142 Dikush t'i thotë zonjës së trashë ajo është në pesë. 959 01:34:29,414 --> 01:34:32,372 Joygazmë! 960 01:34:53,271 --> 01:34:55,262 Dy fytyra: Merre vajzën! 961 01:35:04,115 --> 01:35:05,275 Jo! 962 01:35:06,576 --> 01:35:09,283 Mos e vrit. 963 01:35:10,205 --> 01:35:11,695 Nëse e vrisni atë ... 964 01:35:20,590 --> 01:35:22,205 Ai nuk do të mësojë asgjë. 965 01:35:35,897 --> 01:35:38,980 Bruce! Bruce! 966 01:35:57,752 --> 01:35:59,663 Alfred: Mjeshtër Bruce. 967 01:36:02,674 --> 01:36:04,505 Mjeshtër Bruce. 968 01:36:07,136 --> 01:36:09,343 Si je, i ri? 969 01:36:10,348 --> 01:36:13,340 Nuk më ke quajtur kështu për një kohë të gjatë. 970 01:36:13,518 --> 01:36:16,055 Zakonet e vjetra vdesin shumë. 971 01:36:16,229 --> 01:36:17,344 a jeni mirë? 972 01:36:18,523 --> 01:36:22,141 - Ku është ndjekja? - Kam frikë se e kanë marrë Dr. meridian. 973 01:36:22,318 --> 01:36:24,934 Mjeshtri kar ka ikur. 974 01:36:25,113 --> 01:36:26,978 Shpella është shkatërruar. 975 01:36:27,991 --> 01:36:30,858 Dhe ka një gjëegjëzë tjetër. 976 01:36:41,129 --> 01:36:43,541 Riddler: Unë po vij, moj e ëmbël. 977 01:36:47,385 --> 01:36:48,875 Si xhaketa? 978 01:36:49,262 --> 01:36:53,551 Më mban të sigurt kur jam duke vrapuar natën. 979 01:36:54,100 --> 01:36:55,681 Batman do të vijë për mua. 980 01:36:56,978 --> 01:36:58,889 Batman? 981 01:36:59,480 --> 01:37:01,721 Batman, thua? 982 01:37:02,358 --> 01:37:04,815 Po vjen për ty”? Hoo-hoo-hoo. 983 01:37:05,403 --> 01:37:07,064 Brrrr! Brrrr! 984 01:37:07,238 --> 01:37:11,572 Unë jam duke llogaritur në të! 985 01:37:15,747 --> 01:37:18,659 Çfarë është kjo? Nga vjen kjo? 986 01:37:19,751 --> 01:37:22,743 - Atje. - Kush dreqin po e bën këtë? 987 01:37:22,920 --> 01:37:24,831 Riddler. 988 01:37:33,431 --> 01:37:34,591 Në 989 01:37:34,766 --> 01:37:38,224 A e, unë o, u zanoret. 990 01:37:38,394 --> 01:37:39,884 Jo plotësisht i paditur, zotëri. 991 01:37:40,063 --> 01:37:42,645 Por çfarë bën një orë, një ndeshje... 992 01:37:42,815 --> 01:37:44,726 Pengat dhe zanoret e shahut kanë të përbashkët? 993 01:37:44,901 --> 01:37:48,314 - Çfarë kuptimi kanë këto gjëegjëza? - Çdo gjëegjëzë ka një numër në pyetje... 994 01:37:48,488 --> 01:37:53,357 Dhe ata arritën në këtë mënyrë: Trembëdhjetë, një, tetë dhe pesë. 995 01:37:53,534 --> 01:37:56,321 Alfredi: Trembëdhjetë, një, tetë dhe pesë. 996 01:37:56,496 --> 01:37:59,112 - Çfarë do të thotë? - Ndoshta shkronjat e alfabetit? 997 01:37:59,624 --> 01:38:01,865 Sigurisht, 131 m. 998 01:38:02,043 --> 01:38:05,126 Një do të ishte a, tetë do të ishte h dhe pesë do të ishin e. 999 01:38:05,296 --> 01:38:08,003 M-a-h-e_ 1000 01:38:08,174 --> 01:38:11,337 Ndoshta një dhe tetë janë 18. 1001 01:38:11,511 --> 01:38:13,718 Tetëmbëdhjetë është r. 1002 01:38:13,888 --> 01:38:16,425 M-r-e_ 1003 01:38:17,809 --> 01:38:20,141 Po z. e? 1004 01:38:20,311 --> 01:38:22,552 - Mister. - Dhe një emër tjetër për misterin? 1005 01:38:22,730 --> 01:38:23,765 Enigma. 1006 01:38:24,440 --> 01:38:27,932 Z. e. Nygma. Edward nygma. 1007 01:38:28,486 --> 01:38:32,354 Vetëvrasja e Stickley ishte padyshim një falsifikim i krijuar nga kompjuteri. 1008 01:38:32,532 --> 01:38:36,241 Alfred: Ti je vërtet shumë i zgjuar, pavarësisht nga ato që thonë njerëzit. 1009 01:38:36,744 --> 01:38:38,609 A janë shkatërruar të gjitha kostumet, Alfred? 1010 01:38:38,788 --> 01:38:41,825 Të gjitha përveç prototipit me modifikimet e sonarit që keni shpikur. 1011 01:38:41,999 --> 01:38:44,456 Por ju nuk e keni testuar ende. 1012 01:38:44,669 --> 01:38:46,660 Sonte është një natë e mirë. 1013 01:38:58,391 --> 01:39:00,848 Çfarë sugjeron ti, Alfred? Nga deti... 1014 01:39:02,437 --> 01:39:04,177 Apo me ajër? 1015 01:39:08,985 --> 01:39:10,020 Dick: Pse jo të dyja? 1016 01:39:19,078 --> 01:39:20,363 Kush është rrobaqepësi juaj? 1017 01:39:20,538 --> 01:39:22,870 Mora Lirinë, zotëri. 1018 01:39:25,543 --> 01:39:28,660 "R"? Çfarë është ajo qëndrim për? 1019 01:39:30,339 --> 01:39:31,374 Robin. 1020 01:39:32,967 --> 01:39:35,629 Riddler dhe me dy fytyra mund të bëjë një kombinim mjaft vdekjeprurës. 1021 01:39:35,803 --> 01:39:37,543 Mendova se mund të përdorësh një dorë. 1022 01:39:37,722 --> 01:39:39,633 Dy kundër dy janë shanse më të mira. 1023 01:39:40,391 --> 01:39:42,882 Nuk mund të premtoj se nuk do ta vras ​​Harvey-n. 1024 01:39:43,311 --> 01:39:45,723 Një burrë duhet të shkojë në rrugën e tij. 1025 01:39:45,980 --> 01:39:47,561 Një mik më mësoi këtë. 1026 01:39:48,399 --> 01:39:50,435 Jo vetëm një mik. 1027 01:39:52,528 --> 01:39:53,893 Një partner. 1028 01:40:27,104 --> 01:40:31,222 Ai nuk vjen. Mbylle atë. 1029 01:40:41,118 --> 01:40:43,780 Prit një minutë, prit një minutë. 1030 01:40:50,628 --> 01:40:52,744 Shko, shko. 1031 01:40:55,633 --> 01:40:58,124 Shko, shko. 1032 01:41:28,833 --> 01:41:29,833 Goditi 1033 01:41:30,001 --> 01:41:32,834 - e ëmbël. - B-12. 1034 01:41:36,924 --> 01:41:39,256 Goditi. Dhe vitamina ime e preferuar, mund të shtoj. 1035 01:41:41,846 --> 01:41:43,052 Oh. 1036 01:41:49,979 --> 01:41:53,187 - Oh, ajo ndjenjë fundosjeje. - Më pëlqen kjo lojë. 1037 01:41:53,357 --> 01:41:54,722 C-9 1038 01:42:03,784 --> 01:42:05,194 Aah! 1039 01:42:05,369 --> 01:42:08,202 Ti e fundosi luftanijen time. 1040 01:42:08,372 --> 01:42:10,203 - Kush, unë? Ha, ha. - Ha-ha-ha! 1041 01:42:34,231 --> 01:42:35,596 Ky është kapiteni juaj duke folur. 1042 01:42:35,775 --> 01:42:40,064 Ju lutemi kthehuni në vendet tuaja. Do të përjetojmë turbulenca. 1043 01:42:45,743 --> 01:42:47,324 Aah! 1044 01:42:47,828 --> 01:42:49,193 Unë e mora atë. 1045 01:42:56,003 --> 01:42:58,710 Shpresoj se mund ta gjejnë kutinë e zezë të vogël. 1046 01:43:43,801 --> 01:43:45,666 Tani 1047 01:43:47,096 --> 01:43:51,681 fillon loja e vërtetë. 1048 01:43:56,939 --> 01:43:59,351 Metal i shenjtë i ndryshkur, Batman. Huh? 1049 01:44:00,776 --> 01:44:04,644 Toka, e gjitha është metal. Është plot vrima, e dini? Holey. 1050 01:44:04,822 --> 01:44:05,937 Oh. 1051 01:44:10,119 --> 01:44:11,404 Robin, prit. 1052 01:44:13,456 --> 01:44:15,617 Robin: I gjithë ishulli po lëviz. 1053 01:45:02,296 --> 01:45:03,456 Duke kërkuar për ne? 1054 01:45:03,631 --> 01:45:05,872 Ha-ha ah! 1055 01:45:08,010 --> 01:45:09,750 Robin: Kjo ishte për nënën time! 1056 01:45:10,012 --> 01:45:12,094 Babai im! 1057 01:45:14,141 --> 01:45:15,301 Vëllai im! 1058 01:45:16,560 --> 01:45:18,221 Dhe kjo është për mua. 1059 01:45:49,760 --> 01:45:52,046 Më në fund, drejtësia vihet në vend. 1060 01:45:53,430 --> 01:45:55,170 Unë do të vdesim. 1061 01:46:03,357 --> 01:46:06,440 me dy fytyra: Ti je një burrë sipas zemrës sonë, bir. 1062 01:46:06,610 --> 01:46:08,771 Do të shihemi në ferr. 1063 01:46:14,493 --> 01:46:16,279 Më mirë do të të shihja në burg. 1064 01:46:20,666 --> 01:46:23,078 Oh, djalë i mirë. 1065 01:46:23,419 --> 01:46:25,000 Lakuriqja e natës ju ka mësuar shumë mirë. 1066 01:46:25,170 --> 01:46:30,130 fisnike. Budallaqe, por fisnike. 1067 01:47:14,345 --> 01:47:18,133 Më bëj enigmë këtë, më bëj enigmë atë. 1068 01:47:18,307 --> 01:47:21,674 Kush ka frikë nga shkop i madh i zi? 1069 01:47:21,852 --> 01:47:23,342 Jo më mashtrime, Eduard. 1070 01:47:23,979 --> 01:47:26,015 Shumë mirë, atëherë. 1071 01:47:30,486 --> 01:47:32,192 Le të bëhemi të vërtetë. 1072 01:47:32,363 --> 01:47:34,695 Lësho ndjekje. Kjo është mes meje dhe teje. 1073 01:47:34,865 --> 01:47:38,028 dhe mua. Dhe unë! 1074 01:47:40,663 --> 01:47:45,453 Ju keni thithur valët e trurit të Gotham. Tani ju keni shpikur një mënyrë për të lexuar mendjet. 1075 01:47:47,628 --> 01:47:49,038 Ti betcha. 1076 01:47:49,213 --> 01:47:53,877 Së shpejti kutia ime e vogël do të jetë në televizorë të panumërt në mbarë botën... 1077 01:47:54,051 --> 01:47:58,636 Më jep numrat e kartës së kreditit, kodet bankare 1078 01:47:58,806 --> 01:48:03,220 fantazitë seksuale dhe gënjeshtra të vogla të bardha. 1079 01:48:03,394 --> 01:48:05,555 Në kokën time ata do të shkojnë. 1080 01:48:05,729 --> 01:48:08,266 Fitorja është e pashmangshme. 1081 01:48:08,482 --> 01:48:11,064 Sepse nëse dija është fuqi... 1082 01:48:11,777 --> 01:48:15,520 Atëherë një Zot jam. 1083 01:48:15,698 --> 01:48:17,689 Nl 1084 01:48:23,455 --> 01:48:26,288 Ishte kjo mbi krye? Unë kurrë nuk mund të them. 1085 01:48:29,628 --> 01:48:33,166 Meqë ra fjala, të kam parë mendjen, frik. 1086 01:48:33,340 --> 01:48:35,251 E juaja është enigma më e madhe nga të gjitha. 1087 01:48:35,426 --> 01:48:39,214 Mund Bruce Wayne dhe Batman ndonjëherë me të vërtetë bashkëjetojnë? 1088 01:48:39,888 --> 01:48:41,424 Do ta zbulojmë sot. 1089 01:48:42,099 --> 01:48:46,433 Por së pari, le të takojmë garuesit tanë. 1090 01:48:46,603 --> 01:48:50,846 Pas perdes numër 1. 1091 01:48:54,153 --> 01:48:58,021 Absolutisht përrallore Dr. meridiani i ndjekjes. 1092 01:48:58,198 --> 01:49:00,439 Ajo kënaqet me ecjen, duke i rregulluar thonjtë... 1093 01:49:00,617 --> 01:49:04,201 Dhe marrëzi shpreson të jetë dashuria e jetës së Bruce 1094 01:49:05,289 --> 01:49:08,076 = sem a 1095 01:49:08,292 --> 01:49:10,783 dhe pas perdes numër 2. 1096 01:49:15,049 --> 01:49:17,506 Partneri i vetëm i Fatmanit. 1097 01:49:17,676 --> 01:49:19,007 Ky akrobat u bë jetim... 1098 01:49:19,178 --> 01:49:23,342 Filmat vizatimorë të mëngjesit të së shtunës Llkkes dhe ëndërron që një ditë të jetë... 1099 01:49:23,515 --> 01:49:26,097 Lakuriq me një qirl. 1100 01:49:29,480 --> 01:49:33,940 Dhe poshtë këtyre garuesve, e preferuara ime personale: 1101 01:49:34,109 --> 01:49:37,943 Një varr me ujë. 1102 01:49:38,113 --> 01:49:41,856 Vetëm një prekje e vogël dhe pesë sekonda më vonë 1103 01:49:42,034 --> 01:49:45,822 këta dy lojtarë të ditës janë pulëbardha që ushqehen në shkëmbinjtë poshtë. 1104 01:49:46,580 --> 01:49:47,911 Hal 1105 01:49:48,332 --> 01:49:50,914 nuk ka kohë të mjaftueshme për t'i shpëtuar të dy. 1106 01:49:51,085 --> 01:49:53,576 \hooo-000-000. 1107 01:49:54,963 --> 01:49:57,124 Cili do të jetë, Batman? 1108 01:49:57,299 --> 01:49:58,664 Dashuria e Bruce? 1109 01:49:58,842 --> 01:50:01,959 Apo partneri i vogël i kalorësit të errët? 1110 01:50:04,681 --> 01:50:08,173 Nuk kam asnjë mënyrë për t'i shpëtuar ata ose veten time. 1111 01:50:08,352 --> 01:50:11,014 E gjithë kjo është një kurth gjigant i vdekjes. 1112 01:50:11,188 --> 01:50:13,053 Gjyqtarët? Eh! 1113 01:50:13,232 --> 01:50:16,315 me vjen keq. Përgjigja juaj duhet të jetë në formën e një pyetjeje. 1114 01:50:16,485 --> 01:50:19,022 - Por faleminderit që luajtët. Batman: Prit 1115 01:50:20,697 --> 01:50:23,905 - Unë kam një enigmë për ju. - Për mua? 1116 01:50:25,202 --> 01:50:27,409 Vërtet? 1117 01:50:29,581 --> 01:50:31,321 më thuaj. 1118 01:50:34,545 --> 01:50:35,955 Unë shoh pa parë. 1119 01:50:36,797 --> 01:50:40,039 Për mua, errësira është e qartë si drita e ditës. 1120 01:50:41,552 --> 01:50:42,587 Çfarë jam unë? 1121 01:50:44,221 --> 01:50:48,681 Të lutem je i verbër si lakuriq nate. 1122 01:50:48,851 --> 01:50:49,966 Pikërisht. 1123 01:51:27,181 --> 01:51:29,046 Bumere. 1124 01:52:31,912 --> 01:52:32,947 Hah. 1125 01:52:33,121 --> 01:52:34,486 faleminderit. 1126 01:52:48,303 --> 01:52:50,089 Gjithë ato heroizma për asgjë. 1127 01:52:50,264 --> 01:52:53,006 Jo më gjëegjëza, jo më perde 1 dhe 2. 1128 01:52:53,183 --> 01:52:54,969 Vetëm perde të thjeshta. 1129 01:52:57,062 --> 01:52:59,178 Nuk po harron diçka, Harvey? 1130 01:52:59,356 --> 01:53:00,471 Monedha juaj. 1131 01:53:02,317 --> 01:53:05,184 Ju jeni gjithmonë me dy mendje për gjithçka. 1132 01:53:05,529 --> 01:53:07,736 Po, sigurisht. Ke te drejte Bruce. 1133 01:53:08,073 --> 01:53:10,029 Emocioni është gjithmonë armiku të drejtësisë së vërtetë. 1134 01:53:10,200 --> 01:53:13,283 faleminderit. Ju keni qenë gjithmonë një mik i mirë. 1135 01:53:59,750 --> 01:54:01,741 Pse? 1136 01:54:02,127 --> 01:54:07,338 Pse nuk mund të të vras? 1137 01:54:08,508 --> 01:54:12,501 Shumë pyetje. Shumë pyetje. 1138 01:54:13,263 --> 01:54:15,003 I gjori Eduard. 1139 01:54:15,307 --> 01:54:17,514 Më duhej t'i shpëtoja të dy. 1140 01:54:17,768 --> 01:54:20,885 E sheh, Unë jam edhe Bruce Wayne edhe Batman. 1141 01:54:21,271 --> 01:54:23,227 Jo sepse duhet të jem. 1142 01:54:23,398 --> 01:54:27,437 Tani, sepse unë zgjedh të jem. 1143 01:54:50,467 --> 01:54:54,836 Burri: Faleminderit për përgjigjen time Kërkesa për një konsultë, Dr. meridian. 1144 01:54:55,013 --> 01:54:57,971 Edward nygma ka bërtitur për orë të tëra 1145 01:54:58,141 --> 01:55:02,931 se ai e di identitetin e vërtetë të Batmanit. 1146 01:55:15,951 --> 01:55:17,487 Chase: Eduard? 1147 01:55:17,661 --> 01:55:21,995 Edward: Kush është? 1148 01:55:23,750 --> 01:55:26,492 Është Dr. meridian. Ndjekje. 1149 01:55:27,462 --> 01:55:29,418 Më kujton mua? 1150 01:55:31,007 --> 01:55:33,339 Si mund të harroja? 1151 01:55:34,511 --> 01:55:37,173 Doktor Burton më thotë. 1152 01:55:37,597 --> 01:55:40,088 Ti e di kush është Batman. 1153 01:55:40,267 --> 01:55:43,851 Eduardi: Nuk mund t'ju them nëse ju nuk thoni, "të lutem". 1154 01:55:44,896 --> 01:55:49,856 Eduard, të lutem. Kush është Batman? 1155 01:55:50,569 --> 01:55:54,061 Unë jam Batman. 1156 01:56:20,265 --> 01:56:21,971 Sekreti juaj është i sigurt. 1157 01:56:22,142 --> 01:56:24,724 Ai është padyshim një mashtrues. 1158 01:56:25,645 --> 01:56:28,227 Wacko është një term teknik? 1159 01:56:29,608 --> 01:56:30,848 Dëgjo. 1160 01:56:34,112 --> 01:56:36,649 Bruce: Nuk do të kem më nevojë për këtë. 1161 01:56:39,743 --> 01:56:43,110 Faleminderit që më dhatë një ëndërr të re. 1162 01:56:59,221 --> 01:57:01,382 Mos punoni shumë vonë.