1
00:00:05,960 --> 00:00:11,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,840
Se hai 16 anni e vivi
nel quartiere più bello di Roma,

3
00:00:22,920 --> 00:00:23,960
sei fortunato.

4
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
Il nostro è il migliore dei mondi possibili.

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
Siamo immersi in questo bellissimo acquario,

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,600
ma desideriamo il mare.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
Ecco perché, per sopravvivere,

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
abbiamo bisogno di una vita segreta.

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,560
"Sono consapevole delle questioni legali e morali..."

10
00:01:03,640 --> 00:01:06,760
Puoi ripeterlo, per favore?
più vicino al microfono?

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,600
"Sono a conoscenza della legalità
e responsabilità morale..."

12
00:01:13,680 --> 00:01:15,480
"...della mia testimonianza.

13
00:01:17,760 --> 00:01:19,280
Giuro di dire tutta la verità..."

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,160
"...e non trattenere
qualsiasi conoscenza io possa avere."

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,720
Puoi dire il tuo nome, per favore?

16
00:01:26,280 --> 00:01:27,360
Claudio Fiorenzi.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,160
Luogo e data di nascita?

18
00:01:30,240 --> 00:01:31,200
Roma.

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
20 febbraio 2002.

20
00:01:35,160 --> 00:01:40,840
Quindi hai deciso di tornare dal signor Fiorenzi

21
00:01:40,920 --> 00:01:43,600
su consiglio
di tua madre e della tua migliore amica?

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,400
No. Non è quello che è successo.

23
00:01:48,880 --> 00:01:52,600
Sono stato manipolato da Claudio Fiorenzi.

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,960
UNA SETTIMANA PRIMA

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
Perché hai deciso
per fare il live streaming e dirlo a tutti

26
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
che eri davvero Emma?

27
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Era la cosa giusta da fare.

28
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
Ero Emma.

29
00:02:20,920 --> 00:02:22,400
Ti sei mai sentito in colpa?

30
00:02:30,480 --> 00:02:31,320
No.

31
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
Questo era il problema.

32
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Non ho sentito niente.

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,680
Allora perché l'hai fatto?

34
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
Aveva qualcosa a che fare con?
il tuo rapporto con Damiano Younes?

35
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
No, non aveva niente a che fare con lui.

36
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
Non allora.

37
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
Ma sapeva cosa stavi facendo?

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
Preferirei non rispondere.

39
00:03:09,840 --> 00:03:13,480
Quindi tu e Ludovica Storti
eri coinvolto con le stesse persone?

40
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Io e Ludovica abbiamo fatto tutto insieme.

41
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
Da soli all'inizio,

42
00:03:25,720 --> 00:03:26,880
poi con Fiore.

43
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
Poi ad un certo punto,
ha deciso di fermarsi.

44
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
Sapeva di non avere alcun potere su di me.

45
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
Ma con Ludovica è stato diverso.

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,440
E tu?

47
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
Chiara.

48
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
Perché Fiorenzi no?
hanno qualche potere su di te, Chiara?

49
00:04:09,840 --> 00:04:11,320
Cosa ti è successo?

50
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
Per favore.

51
00:04:20,600 --> 00:04:21,440
Grazie.

52
00:04:22,360 --> 00:04:23,200
CIAO.

53
00:04:26,400 --> 00:04:27,920
Sei stato trattato bene?

54
00:04:28,400 --> 00:04:29,280
SÌ?

55
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Le accuse sono gravi, Damiano.

56
00:04:40,880 --> 00:04:43,640
-Incitazione alla prostituzione--
-Ancora con questa merda.

57
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
Afferma Fiorenzi

58
00:04:50,400 --> 00:04:53,560
che tu fossi quello giusto
che gli portò Chiara e Ludovica.

59
00:04:53,640 --> 00:04:55,120
Dice che tutti voi lo avete ingannato.

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
Lo giuro, Monica, è una stronzata.

61
00:04:57,080 --> 00:05:00,080
Ci sta solo provando
per ottenere una frase più leggera o qualcosa del genere.

62
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
Ma tu...

63
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
Sapevi delle ragazze?

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,840
SÌ. Ma l'ho scoperto più tardi.

65
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
Nessuno mi crederà, lo so.
È inutile.

66
00:05:21,840 --> 00:05:24,280
-Anche tu non mi credi.
-No, ti credo.

67
00:05:25,200 --> 00:05:27,480
So che non faresti mai una cosa del genere.

68
00:05:30,400 --> 00:05:32,240
Cosa accadrà a Chiara e Ludovica?

69
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
Non lo so, ma ho parlato con il mio avvocato.

70
00:05:36,440 --> 00:05:39,680
Purtroppo non c'è nessuno che testimoni
per tuo conto.

71
00:05:41,680 --> 00:05:43,840
In questo momento devi pensare a te stessa.

72
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Damiano è stato come un fratello per me.

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
Aveva bisogno di soldi.

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
La prostituzione è stata una sua idea.

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
Attraverso lui ho conosciuto Emma e Ludovica.

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
Per "Emma"
intendi Chiara Altieri, giusto?

77
00:06:03,400 --> 00:06:05,960
La sua testimonianza verrà vagliata a breve.

78
00:06:07,720 --> 00:06:11,440
Per quanto riguarda invece Ludovi,
L'hai manipolata?

79
00:06:13,360 --> 00:06:15,400
Avevo una relazione con lei.

80
00:06:16,880 --> 00:06:18,400
Ho provato diverse volte

81
00:06:19,200 --> 00:06:22,120
per convincerla a smettere di prostituirsi
se stessa perché l'amavo.

82
00:06:24,200 --> 00:06:25,320
Ma non andava bene.

83
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
Né lei né la sua amica
aveva la minima intenzione di smettere.

84
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
Allora non capisco

85
00:06:31,760 --> 00:06:35,480
perché hai deciso di fuggire dalla polizia
prima che potessero arrestarti.

86
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
Ludovica è venuta da me,
implorandomi di andare via.

87
00:06:42,800 --> 00:06:47,360
Ho pensato che potesse essere un modo
per me e lei ricominciare da capo.

88
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
Invece mi ha ingannato ancora una volta.

89
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
Lo giuro, non ci posso credere.

90
00:07:02,160 --> 00:07:05,600
Riesci a credere Fiore?
Non può fare una cosa del genere a Damiano! Io…

91
00:07:06,080 --> 00:07:10,280
Vedo la sua brutta faccia in ogni pagina
che non posso nemmeno studiare per gli esami finali.

92
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Natalia!

93
00:07:19,360 --> 00:07:22,760
Lei sa tutto!
Sa di Damiano e Martino.

94
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
Lei è l'unica che può dire la verità
e testimoniare contro Fiore.

95
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
Sì, ma è scomparsa.

96
00:07:31,560 --> 00:07:32,760
Come la troviamo?

97
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
L'elenco dei clienti continua a crescere.

98
00:07:52,160 --> 00:07:55,000
E naturalmente, tutti
vorrà fare un patteggiamento.

99
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Ma prima gli imputati
di sfruttamento vengono processati.

100
00:07:59,800 --> 00:08:05,680
Claudio Fiorenzi, Damiano Younes,
e Simonetta Loreti.

101
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere
a mia figlia?

102
00:08:12,080 --> 00:08:13,320
A differenza di Ludovica,

103
00:08:13,400 --> 00:08:16,760
tua figlia è stata accusata
con incitamento alla prostituzione.

104
00:08:17,600 --> 00:08:20,320
Poi c'è la dichiarazione di Fiorenzi,

105
00:08:20,800 --> 00:08:23,240
in cui sostiene
essere stato manipolato.

106
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
E questo non aiuta.

107
00:08:25,920 --> 00:08:28,280
Nel peggiore dei casi
Chiara viene mandata nel carcere minorile.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
Ludovica...

109
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
potrebbe perdere la possibilità
di rivedere sua madre.

110
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
Damiano potrebbe finire in galera.

111
00:08:37,800 --> 00:08:39,320
Ma stiamo cercando di impedirlo.

112
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
E perderemmo la nostra responsabilità genitoriale
su Chiara?

113
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
So che è una prospettiva spaventosa, ma...

114
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
deciderà il giudice
se voi due non siete genitori idonei.

115
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
Cosa rende un genitore adatto?

116
00:09:05,440 --> 00:09:07,800
Penso che sia naturale
che la questione viene sollevata

117
00:09:08,320 --> 00:09:10,160
dopo che succede qualcosa del genere.

118
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Per favore ascoltami.

119
00:09:15,840 --> 00:09:19,760
Qualunque cosa accada al processo,
non smetterai di essere i suoi genitori.

120
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
Novità su Natalia?

121
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
L'abbiamo cercata ovunque,

122
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
ma non siamo riusciti a trovarla.

123
00:09:33,720 --> 00:09:36,040
Che cosa significa? Ha lasciato Roma?

124
00:09:37,320 --> 00:09:38,280
Sì, forse.

125
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
Comunque non è una cosa che ti riguarda.
Soprattutto tu.

126
00:09:44,120 --> 00:09:46,360
Non hai detto?
andrai a Parigi a studiare arte?

127
00:09:51,880 --> 00:09:55,360
SÌ. Ma non mi interessa andare
se non posso vedere mia madre.

128
00:09:57,520 --> 00:09:58,800
Lo so. Mi dispiace.

129
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
Ma dobbiamo fidarci del giudice, ragazze.

130
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
Non fare niente di stupido.

131
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
Vai a Parigi?

132
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
Sono entrato in una delle migliori scuole di fumetto.

133
00:10:42,880 --> 00:10:44,000
Quindi te ne vai?

134
00:10:45,560 --> 00:10:47,640
Solo se supero gli esami finali.

135
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
Scusa. Volevo essere quello giusto
dirtelo, ma…

136
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
-Stavo aspettando il momento giusto--
-Va tutto bene.

137
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
Sono felice per te.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
Non sono sicuro se andrò.

139
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Cerchiamo Natalia, ok?

140
00:11:21,840 --> 00:11:25,120
Quindi la sua ultima foto...

141
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
proveniva da Toy.

142
00:11:29,040 --> 00:11:30,240
Quanto tempo fa?

143
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Mesi.

144
00:11:33,920 --> 00:11:37,040
-Dove cazzo può essere?
-Posso chiedere a qualcuno della Toy.

145
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
Aspettare. Vediamo…

146
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
Chi?

147
00:11:42,800 --> 00:11:44,360
Mi hai fatto prendere un tale spavento!

148
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
Mi dispiace. Pensavo che sarei tornato
prima che tu te ne rendessi conto.

149
00:11:49,600 --> 00:11:51,280
Come sapevi che ero qui?

150
00:11:51,760 --> 00:11:55,280
non sapevo dove cercarti,
e poi ho pensato che potresti essere qui.

151
00:11:58,360 --> 00:11:59,880
Non riuscivo a dormire.

152
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
Non sono mai venuto qui, così ho pensato

153
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Verrei a salutarti.

154
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
Aveva sempre ragione.

155
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
Una volta disse: "Scappa
dove vuoi,

156
00:12:15,720 --> 00:12:17,760
ma se non affronti
alle tue responsabilità,

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
tutta la sporcizia che hai dentro
ti raggiungerà."

158
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Non sei uno che scappa.

159
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
Non sei uno che scappa.

160
00:12:38,240 --> 00:12:41,560
Chissà cosa direbbe adesso
se potesse vederci qui.

161
00:12:43,640 --> 00:12:45,440
Direbbe che è ora di tornare a casa

162
00:12:45,520 --> 00:12:48,720
prima che la polizia se ne accorga
che sono uscito.

163
00:12:48,800 --> 00:12:49,640
Hai ragione.

164
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Forse potremmo mettere dei fiori
prima di andare.

165
00:12:52,280 --> 00:12:54,480
-Okay, non ce n'è nemmeno uno.
-Dai.

166
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
-Ne prendo un po' da qui!
-No, c'è un posto dove comprarne un po'.

167
00:12:58,040 --> 00:12:59,000
Veramente?

168
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
SÌ.

169
00:13:02,240 --> 00:13:05,440
Vostro Onore, continua il testimone
per eludere la mia domanda.

170
00:13:05,520 --> 00:13:07,480
Capisco. Non devi ripeterlo.

171
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
Per favore, mantieni la calma.

172
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
Lo sappiamo bene

173
00:13:12,160 --> 00:13:14,680
quel restare calmo
non è nella natura del ragazzo.

174
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
Proprio come tutti abbiamo sentito
sulla sua condotta violenta.

175
00:13:20,440 --> 00:13:24,120
Proprio come tutti abbiamo sentito
sulla sua relazione

176
00:13:24,200 --> 00:13:26,280
con la Sig.ra Altieri Della Rocca.

177
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
Non vedo
come qualcuno potrebbe non crederci

178
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
che il mio cliente, Claudio Fiorenzi,

179
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
è stato manipolato
da questi tre giovani.

180
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
Continuo dritto, Ludo?

181
00:14:04,440 --> 00:14:08,280
-Non lo so. Ho perso il segnale.
-Ma eravamo quasi arrivati, vero?

182
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
No, ragazzi, siamo perduti.

183
00:14:13,920 --> 00:14:16,080
Deve essere qui da qualche parte.

184
00:14:27,200 --> 00:14:28,120
Accosta.

185
00:14:30,560 --> 00:14:33,160
Cosa vuoi fare?
Andare in giro tutta la notte? Accosta.

186
00:14:42,840 --> 00:14:44,040
Va bene. io andrò.

187
00:15:28,120 --> 00:15:30,800
Cosa stai facendo qui? Vai a casa.

188
00:15:32,200 --> 00:15:33,440
Stavamo proprio partendo.

189
00:15:34,720 --> 00:15:38,160
Stiamo cercando una festa
intorno a queste parti.

190
00:15:39,560 --> 00:15:41,680
Giratevi e girate a sinistra.

191
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Va bene, grazie.

192
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
Ha detto di tornare indietro e girare a sinistra,

193
00:16:19,240 --> 00:16:21,920
ma non capisco dove.
Non ho visto alcuna svolta.

194
00:16:22,920 --> 00:16:24,040
Andiamo a dare un'occhiata.

195
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
Girati.

196
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
Grazie.

197
00:18:26,160 --> 00:18:29,280
Fai attenzione a dove metti i piedi, altrimenti cadrai davvero.

198
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Stai attento! Questo è tutto.

199
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
-Ecco, guida tu.
-Non ne ho voglia, Saverio.

200
00:18:45,320 --> 00:18:46,560
Saliamo in macchina.

201
00:18:57,680 --> 00:18:59,440
-Cosa c'è che non va?
-Non entro.

202
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
Vediamo se è qui.

203
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
-Se non lo è, ce ne andremo.
-Non entro.

204
00:19:05,520 --> 00:19:06,840
Riconosci questo posto?

205
00:19:07,600 --> 00:19:09,640
-SÌ.
-Non entrerai neanche tu.

206
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
Fidati di me. Andiamo.

207
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
Non possiamo arrenderci adesso, ok?

208
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
Che cosa? Pensi
possiamo sistemare tutto adesso?

209
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
Forse, o almeno provarci! Non lo so!

210
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
E' una stronzata.

211
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
Non è vero.

212
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
Non tornerò in quella merda.

213
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
E se entri, io me ne vado.

214
00:19:41,840 --> 00:19:43,480
Va bene, entrerò da solo.

215
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Sei ossessionato, cazzo.

216
00:19:59,960 --> 00:20:01,080
Dove sta andando?

217
00:20:01,160 --> 00:20:02,840
Casa. Vuoi andare anche tu?

218
00:20:02,920 --> 00:20:03,760
NO.

219
00:20:05,200 --> 00:20:07,080
È tutto sistemato. Ci faranno entrare.

220
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
Manipolato.

221
00:20:33,040 --> 00:20:36,560
A me sembra più un gioco,
per usare parole tue.

222
00:20:37,040 --> 00:20:40,320
Un gioco che hai tenuto nascosto,
come un segreto prezioso.

223
00:20:41,360 --> 00:20:44,600
Com'è possibile che nessuno,
nemmeno nella tua scuola,

224
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
mai scoperto
sulle tue attività illegali?

225
00:20:48,200 --> 00:20:49,040
No.

226
00:20:50,360 --> 00:20:52,040
Ero l'unico a saperlo.

227
00:20:52,120 --> 00:20:57,040
Ecco perché ha deciso Chiara Altieri
usare Sofia Mancini per ricattarti?

228
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
Non mi ha ricattato.

229
00:21:04,000 --> 00:21:05,680
La stavo ricattando.

230
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
Spiega cosa intendi, per favore.

231
00:21:15,760 --> 00:21:18,840
Dopo che Fiore mi ha rotto il naso,
Ho iniziato a seguirlo.

232
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
Ho scoperto delle sue cravatte
a Chiara e Ludovica.

233
00:21:24,840 --> 00:21:26,760
E quando l'hai scoperto, non hai fatto nulla?

234
00:21:34,480 --> 00:21:37,720
Quando le ho preso i soldi,
Non lo sapevo con grande certezza.

235
00:21:39,760 --> 00:21:42,280
Non è quello che ho chiesto.

236
00:21:44,400 --> 00:21:46,360
Avevo paura

237
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
che il suo futuro
sarebbe compromesso per sempre.

238
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
Fiore sta incastrando me, Damiano e Ludovica.

239
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Non lo dici!

240
00:24:10,760 --> 00:24:14,280
Puoi aiutarci testimoniando.
Sei la nostra unica speranza.

241
00:24:16,520 --> 00:24:17,960
Nemmeno una possibilità.

242
00:24:21,720 --> 00:24:23,560
Fiore è colpevole.

243
00:24:24,320 --> 00:24:25,520
E tu lo sai.

244
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
E' giusto che paghi lui.

245
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
E tu non sei colpevole di nulla?

246
00:24:34,400 --> 00:24:35,640
Hai il coraggio.

247
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Hai avuto anche il coraggio
venire qui e chiedere il mio aiuto.

248
00:24:40,320 --> 00:24:41,400
Aspetto.

249
00:24:41,480 --> 00:24:44,920
So che mi odi,
ma non sono l'unico nei guai qui.

250
00:24:45,000 --> 00:24:49,360
Ci sono molte persone nei guai,
e tu sei l'unico che può aiutarli.

251
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Per favore.

252
00:24:58,680 --> 00:25:00,360
Ti ho già dato una possibilità.

253
00:25:09,160 --> 00:25:12,880
Cosa vuoi?
Vuoi soldi? Bene, quanto?

254
00:25:16,360 --> 00:25:17,640
Per cosa mi prendi?

255
00:25:18,560 --> 00:25:19,520
Una puttana?

256
00:25:28,480 --> 00:25:29,720
Sai cosa...

257
00:25:31,280 --> 00:25:34,400
Non ho voglia di lavorare stasera.
Ecco cosa faremo.

258
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
Prenderò i suoi soldi e tu andrai con lui.

259
00:25:38,040 --> 00:25:39,120
Questo è il mio prezzo.

260
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
Poi parleremo.

261
00:25:42,560 --> 00:25:45,200
Dai, dimostrami che sei ancora bravo
a questo gioco, Emma.

262
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
Che cosa? Non ti piace più?

263
00:26:13,040 --> 00:26:14,560
Hai fatto un ottimo affare.

264
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Divertiti.

265
00:26:25,280 --> 00:26:27,000
Chiara, dove cazzo stai andando?

266
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
Chi sei? Il suo nuovo fidanzato?

267
00:28:24,080 --> 00:28:26,200
Rilassati, non tormentarti.

268
00:28:27,640 --> 00:28:29,600
Starà bene senza di te.

269
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
Ti ho chiesto qualcosa?

270
00:28:31,280 --> 00:28:32,480
Perché non la penso così.

271
00:28:34,640 --> 00:28:37,280
Oh, Dio,
Penso di aver già visto tutto questo.

272
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
Le piace troppo questa vita.

273
00:28:39,880 --> 00:28:42,000
Non ti rendi conto?
sta cercando di sistemare le cose?

274
00:28:48,280 --> 00:28:51,200
Pensate tutti di essere così grandiosi
solo perché hai soldi.

275
00:28:56,000 --> 00:28:59,440
Ecco perché
vuoi trascinarla di nuovo dentro.

276
00:28:59,960 --> 00:29:01,120
E' tutto un gioco per te.

277
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
Beh, ti stai divertendo?

278
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
Fai quello che diavolo vuoi
riguardo al processo. La troverò.

279
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
Ti ha fatto male?

280
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
L'ho mandato via.

281
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
Stai bene?

282
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
Non posso…

283
00:30:23,800 --> 00:30:24,680
Non di più.

284
00:30:36,440 --> 00:30:37,640
Portami fuori di qui.

285
00:30:44,840 --> 00:30:46,840
A me queste cose non sono successe.

286
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Sono stato io a scegliere di farli.

287
00:31:02,040 --> 00:31:05,920
Chiara, se c'è altro
vuoi dire, siamo qui per ascoltare.

288
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Altrimenti abbiamo finito.

289
00:31:16,440 --> 00:31:17,720
C'è qualcosa.

290
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
UGUAGLIANZA DAVANTI ALLA LEGGE

291
00:31:21,240 --> 00:31:23,120
Ho sempre osservato gli altri.

292
00:31:28,440 --> 00:31:30,680
Non sono mai riuscito a capire perché tutti...

293
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
sapeva chi erano,

294
00:31:35,960 --> 00:31:37,120
ma non l'ho fatto.

295
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
Non ho mai saputo chi fossi.

296
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
Avevo paura di commettere errori.

297
00:31:49,240 --> 00:31:50,880
Avevo paura di deludere gli altri.

298
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
A volte i clienti
ci trattavano come oggetti.

299
00:31:59,120 --> 00:32:00,560
Ma in quei momenti,

300
00:32:03,120 --> 00:32:04,560
non mi ha disturbato.

301
00:32:09,240 --> 00:32:12,160
L'apatia di cui ti ho parlato

302
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
mi ha fatto sentire adulto.

303
00:32:20,960 --> 00:32:22,440
Sembrava essere la risposta.

304
00:32:24,240 --> 00:32:25,120
A tutto.

305
00:32:33,040 --> 00:32:34,840
Funziona così, no?

306
00:32:37,280 --> 00:32:38,520
Sentimenti…

307
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Sono solo illusioni.

308
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Mentre i soldi...

309
00:32:49,520 --> 00:32:50,480
Il denaro è reale.

310
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Non voglio più vivere così.

311
00:33:01,360 --> 00:33:03,680
Essere Emma mi ha aiutato a capirlo.

312
00:33:13,600 --> 00:33:15,160
Quando mi guardo allo specchio,

313
00:33:15,760 --> 00:33:17,360
Non vedo una vittima.

314
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Poi mi guardo intorno...

315
00:33:29,520 --> 00:33:32,720
e pensare che sia la cosa giusta...

316
00:33:36,200 --> 00:33:37,560
sarebbe ammettere che...

317
00:33:39,240 --> 00:33:42,760
alla fine siamo tutti colpevoli.

318
00:35:00,160 --> 00:35:03,920
ISTITUTO COLLODI

319
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
Visto che hai scelto la Rivoluzione Culturale
del 1968 come argomento,

320
00:35:08,400 --> 00:35:09,640
per favore diccelo

321
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
riguardo al contesto storico
a quel periodo.

322
00:35:12,200 --> 00:35:14,040
Cosa stava succedendo in Europa?

323
00:35:15,680 --> 00:35:17,000
Ebbene... sì.

324
00:35:17,960 --> 00:35:21,200
Si ricorda il 1968
come un momento di grande cambiamento.

325
00:35:22,040 --> 00:35:27,200
Non solo politico,
ma anche culturale, sociale e sessuale.

326
00:35:27,280 --> 00:35:28,840
Cosa intendi per "sessuale"?

327
00:35:36,560 --> 00:35:37,800
Quello che voglio dire è

328
00:35:38,480 --> 00:35:41,600
cambiamenti riguardanti il ruolo
delle donne nella società.

329
00:35:42,920 --> 00:35:45,920
Infatti iniziarono a manifestare
per ottenere i propri diritti.

330
00:35:46,000 --> 00:35:50,280
Oggi probabilmente rimarrebbero delusi
dalla nuova generazione di donne.

331
00:35:56,640 --> 00:35:57,880
Con tutto il rispetto,

332
00:35:58,720 --> 00:36:02,280
Penso che si vergognerebbero
a come gli uomini trattano ancora le donne.

333
00:36:04,640 --> 00:36:07,760
In effetti, non volevano
essere viste solo come madri.

334
00:36:08,600 --> 00:36:11,920
La loro lotta era ottenere
gli stessi diritti degli uomini.

335
00:36:12,000 --> 00:36:15,600
Dei tanti traguardi ottenuti
sull’emancipazione femminile,

336
00:36:17,080 --> 00:36:20,160
Vorrei evidenziare il passaggio
della legge sul divorzio.

337
00:36:20,240 --> 00:36:21,960
Ti ricordi l'anno?

338
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
1970.

339
00:36:28,520 --> 00:36:29,840
1970.

340
00:36:37,200 --> 00:36:38,760
Bene, prima di chiudere,

341
00:36:38,840 --> 00:36:41,520
Vedo che c'è
un ultimo testimone a testimoniare.

342
00:36:42,040 --> 00:36:44,000
Confermo la sua presenza, Vostro Onore.

343
00:36:44,080 --> 00:36:45,120
Fatela entrare.

344
00:37:25,400 --> 00:37:26,640
"Ne sono consapevole

345
00:37:28,440 --> 00:37:32,320
della responsabilità giuridica e morale
della mia testimonianza."

346
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
"Giuro di dire tutta la verità

347
00:37:38,560 --> 00:37:41,520
e di non nascondere alcuna conoscenza
Potrei averlo."

348
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
Se posso, vorrei portarle questo.

349
00:38:00,680 --> 00:38:01,560
Che cos'è?

350
00:38:02,640 --> 00:38:04,560
I risultati dell'esame dell'ultimo anno.

351
00:38:48,040 --> 00:38:50,600
Non è giusto che tu venga mandato
ad una casa comunitaria.

352
00:38:52,720 --> 00:38:54,400
È meglio del carcere minorile.

353
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
Ti chiamerò tutti i giorni.

354
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
Non penso che tu possa.

355
00:39:08,120 --> 00:39:10,320
E forse è meglio per entrambi.

356
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
Forse.

357
00:39:22,880 --> 00:39:23,960
Quando parti?

358
00:39:25,560 --> 00:39:26,920
La prossima settimana.

359
00:39:29,760 --> 00:39:30,640
Così presto.

360
00:39:31,120 --> 00:39:32,640
Sì, devo cercare casa.

361
00:39:39,040 --> 00:39:41,360
Verrai a trovarmi?
quando tutto questo sarà finito?

362
00:39:43,760 --> 00:39:46,400
Immagina solo tutti i problemi
lavoreremo insieme a Parigi.

363
00:39:54,240 --> 00:39:55,600
Ci incontreremo di nuovo.

364
00:40:10,800 --> 00:40:12,360
Non lo dimenticherò mai.

365
00:41:01,280 --> 00:41:03,200
ESAMI DI ULTIMO ANNO

366
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
{\an8}PUNTEGGIO COMPLESSIVO: 68/100

367
00:41:09,880 --> 00:41:12,280
Tesoro, sei stata bravissima!

368
00:41:32,640 --> 00:41:33,800
Che imbarazzo!

369
00:41:36,720 --> 00:41:38,600
Non l'avevo mai visto prima.

370
00:41:41,080 --> 00:41:42,320
Allora guardalo adesso.

371
00:41:54,400 --> 00:41:55,360
Puoi farcela?

372
00:42:49,520 --> 00:42:54,040
DUE MESI DOPO

373
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
Chiara, hai una visita.

374
00:43:40,560 --> 00:43:42,440
Ecco i libri per la revisione.

375
00:43:43,680 --> 00:43:44,600
Grazie.

376
00:43:44,680 --> 00:43:45,640
Prego.

377
00:44:08,240 --> 00:44:10,040
Qui è dove facciamo giardinaggio.

378
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
Cos'altro fai?

379
00:44:17,960 --> 00:44:19,160
Un po' di tutto.

380
00:44:19,920 --> 00:44:21,240
Ho fatto la pizza l'altro giorno.

381
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
-Pizza!
-Lo giuro!

382
00:44:27,520 --> 00:44:28,880
Allora non ti annoi?

383
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
No, e sto imparando un sacco di cose.

384
00:44:32,880 --> 00:44:34,440
Alla fine, qui non è poi così male.

385
00:44:37,280 --> 00:44:38,520
Non ti senti mai solo?

386
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
A volte.

387
00:44:43,920 --> 00:44:45,960
Ma per ora va tutto bene.

388
00:44:49,080 --> 00:44:50,600
Grazie per essere passato.

389
00:45:02,760 --> 00:45:03,640
Ludo!

390
00:45:08,400 --> 00:45:09,600
Come stai?

391
00:45:10,120 --> 00:45:11,520
Grande. E tu?

392
00:45:11,600 --> 00:45:13,160
Molto bene, grazie!