1
00:00:14,680 --> 00:00:18,680
www.titlovi.com

2
00:00:21,680 --> 00:00:23,762
Studio SLON Studio de cinéma SOL

3
00:00:24,400 --> 00:00:29,361
soutenu par le ministère
de la Culture de la Fédération de Russie

4
00:00:30,520 --> 00:00:35,481
Sabina Eremeeva présente

5
00:00:37,600 --> 00:00:42,561
<i>un film de Kirill Serebrennikov</i>

6
00:00:45,080 --> 00:00:50,484
<b>TRAHISON</b>

7
00:02:24,400 --> 00:02:25,686
Voilà.

8
00:02:26,280 --> 00:02:27,566
S'il vous plaît, enlevez vos vêtements.

9
00:02:28,600 --> 00:02:30,364
- Tous ?
- Au dessus de ta taille.

10
00:02:34,160 --> 00:02:36,561
Avez-vous déjà eu un
examen prophylactique ?

11
00:02:36,880 --> 00:02:38,086
Non.

12
00:02:39,720 --> 00:02:41,245
Êtes-vous déjà venu ici?

13
00:02:44,800 --> 00:02:47,121
Pourquoi? Je vais bien.

14
00:02:47,640 --> 00:02:48,687
Allongez-vous, s'il vous plaît.

15
00:02:57,000 --> 00:02:59,970
Reste tranquille,
la charge est très faible.

16
00:03:00,560 --> 00:03:03,484
- Je n'aime juste pas être...
- Touché par un inconnu ?

17
00:03:04,000 --> 00:03:05,650
Beaucoup de gens n’aiment pas ça.

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,090
Des plaintes ?

19
00:03:12,520 --> 00:03:13,726
Non.

20
00:03:14,680 --> 00:03:15,841
Ton cœur ?

21
00:03:16,520 --> 00:03:17,567
C'est bon.

22
00:03:21,640 --> 00:03:24,450
Je n'ai pas ressenti
trop bien ces derniers temps...

23
00:03:27,800 --> 00:03:29,006
Pourquoi ?

24
00:03:31,480 --> 00:03:33,050
Mon mari a été
me tromper.

25
00:03:35,000 --> 00:03:36,240
Je suis désolé d'entendre ça.

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
Il me trompe avec ta femme.

27
00:04:33,600 --> 00:04:35,443
Ne comprends pas. Pourquoi?

28
00:04:36,200 --> 00:04:37,326
Que veux-tu dire?

29
00:04:37,760 --> 00:04:39,091
Pourquoi me le dire ?

30
00:04:41,720 --> 00:04:42,801
Parce que tu es venu ici.

31
00:04:43,800 --> 00:04:45,211
Je suis venu pour un examen.

32
00:04:46,520 --> 00:04:48,363
C'est comme ça que ça se passe habituellement.

33
00:04:48,880 --> 00:04:51,486
Quelqu'un mène une vie paisible,
pense qu'il est en bonne santé.

34
00:04:52,080 --> 00:04:55,448
Puis il entre pour
un examen de routine et...

35
00:04:57,080 --> 00:04:58,525
Ce n'est pas vrai.

36
00:05:52,120 --> 00:05:53,645
Je suis content de t'avoir rencontré.

37
00:05:54,360 --> 00:05:55,441
Au revoir.

38
00:06:57,440 --> 00:06:58,089
Facile, facile.

39
00:06:58,480 --> 00:06:59,527
Ça va, mec ?

40
00:06:59,760 --> 00:07:00,727
Je vais bien.

41
00:07:01,200 --> 00:07:02,611
Quelqu'un appelle le 911 !

42
00:07:03,000 --> 00:07:04,764
Appelez le 911 !

43
00:07:06,600 --> 00:07:07,601
Est-ce que ça fait mal ?

44
00:07:12,800 --> 00:07:14,404
Est-ce que quelqu'un appellera le 911 ?

45
00:08:08,240 --> 00:08:11,084
- Oui?
- C'est moi. J'ai perdu mes clés.

46
00:08:30,400 --> 00:08:31,970
Qu'est-ce qui ne va pas?

47
00:08:32,520 --> 00:08:33,567
Rien.

48
00:08:33,840 --> 00:08:35,729
Je peux dire que quelque chose ne va pas.

49
00:08:37,040 --> 00:08:39,850
- Où étiez-vous?
- Nous avons eu un examen médical.

50
00:08:40,080 --> 00:08:40,967
Et?

51
00:08:41,760 --> 00:08:43,569
Ont-ils trouvé quelque chose ?

52
00:08:44,440 --> 00:08:45,327
Qu'est-ce que c'est?

53
00:08:47,480 --> 00:08:48,925
Qu'est-ce que c'est?

54
00:08:49,280 --> 00:08:50,441
Rien.

55
00:08:51,560 --> 00:08:52,971
Tu m'as fait peur.

56
00:08:54,120 --> 00:08:55,406
Vas-tu manger ?

57
00:08:57,480 --> 00:08:59,847
Nous n'avons plus de pain blanc.
Est-ce que ça va ?

58
00:09:01,200 --> 00:09:04,010
Une femme dans notre bureau est
vendre une parcelle de terrain.

59
00:09:04,360 --> 00:09:07,603
La fondation est déjà faite.
Et c'est pas cher aussi.

60
00:09:09,840 --> 00:09:11,410
Vous souhaitez construire un chalet ?

61
00:09:11,760 --> 00:09:14,081
Tu m'as dit toi-même que ce serait le cas
C'est génial d'avoir une maison de campagne.

62
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
Avez-vous changé d'avis ?

63
00:09:18,160 --> 00:09:20,606
On pourrait y aller le week-end
pour prendre l'air.

64
00:09:22,600 --> 00:09:24,887
- Mais tu travailles le week-end.
- Pas tous les week-ends.

65
00:09:24,920 --> 00:09:27,082
Sachez que le sol y est bon,
J'ai fait des recherches...

66
00:09:27,160 --> 00:09:29,811
pourrait planter des cerisiers,
quelques framboisiers.

67
00:09:30,280 --> 00:09:32,442
Ma grand-mère utilisait
faire pousser des framboises...

68
00:09:32,840 --> 00:09:35,491
Pourriez-vous m'aider pour une fois aujourd'hui ?

69
00:09:43,320 --> 00:09:45,641
- J'ai vu un accident aujourd'hui.
- Quoi?

70
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
Un accident.

71
00:09:50,440 --> 00:09:52,124
Un SUV s'est écrasé
dans un arrêt de bus plein de monde.

72
00:09:52,640 --> 00:09:53,527
C'est terrible.

73
00:09:54,320 --> 00:09:55,924
Vous êtes-vous lavé les mains ?

74
00:09:58,560 --> 00:10:00,528
J'ai quitté l'arrêt de bus
une minute avant que cela n'arrive.

75
00:10:01,160 --> 00:10:02,002
Vraiment?

76
00:10:02,480 --> 00:10:04,721
Oui, seulement une minute avant.

77
00:10:08,960 --> 00:10:13,921
Maintenant, vois pourquoi j'ai eu une étrange
prémonition à longueur de journée...

78
00:10:18,760 --> 00:10:21,411
Pouvez-vous arrêter de manger de la nourriture ?

79
00:10:23,280 --> 00:10:24,361
C'est terrible.

80
00:10:25,600 --> 00:10:27,250
Des victimes ?

81
00:10:28,600 --> 00:10:29,840
Oui.

82
00:10:30,640 --> 00:10:35,202
Trois personnes sont mortes, pensez-y.

83
00:11:33,120 --> 00:11:34,929
Donnez-moi un coup de main s'il vous plaît.

84
00:11:42,040 --> 00:11:43,769
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de cet accident.

85
00:11:44,800 --> 00:11:45,926
Comme c’est horrible.

86
00:11:46,720 --> 00:11:49,644
Quelqu'un ne va pas
à la maison ce soir.

87
00:12:03,360 --> 00:12:05,886
Je dois te dire quelque chose.

88
00:12:08,800 --> 00:12:11,406
Promets-moi
vous ne serez pas hors de contrôle.

89
00:12:14,440 --> 00:12:15,327
Poursuivre.

90
00:12:15,720 --> 00:12:17,165
Promesse?

91
00:12:19,040 --> 00:12:20,405
Poursuivre.

92
00:12:23,040 --> 00:12:25,646
Il a eu cinq F ce trimestre.

93
00:12:26,440 --> 00:12:27,771
Il a raté l'école.

94
00:12:29,080 --> 00:12:32,562
Il est dérangé depuis environ deux mois.

95
00:12:33,080 --> 00:12:37,290
Je ne sais pas pourquoi. Il ne me le dira pas.
Peut-être que tu pourrais lui parler ?

96
00:12:40,000 --> 00:12:42,526
Arrêtez ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas !

97
00:12:49,160 --> 00:12:53,210
Chut maintenant...
Ne pleure pas.

98
00:12:54,200 --> 00:12:56,248
Papa t'aime.

99
00:13:20,320 --> 00:13:21,924
Tu n'aurais pas dû.

100
00:13:24,600 --> 00:13:26,250
Tu ne lui as même pas demandé pourquoi.

101
00:13:44,080 --> 00:13:45,764
Êtes-vous ok?

102
00:13:48,560 --> 00:13:49,891
Qu'est-ce que c'est?

103
00:13:53,440 --> 00:13:55,408
Qu'est-ce que c'est?

104
00:13:56,440 --> 00:13:58,249
Quel est le problème?

105
00:13:59,920 --> 00:14:01,809
Quel est le problème?

106
00:14:23,240 --> 00:14:25,402
- Tout va bien.
- Je ne pleure pas.

107
00:14:47,760 --> 00:14:49,762
- Quoi?
- Rien.

108
00:15:23,320 --> 00:15:24,526
Pourquoi tu ne dors pas ?

109
00:15:25,600 --> 00:15:26,567
Voir.

110
00:16:44,160 --> 00:16:46,003
Bonne nuit.

111
00:16:46,480 --> 00:16:47,891
Bonne nuit.

112
00:17:06,720 --> 00:17:07,926
C'est étouffant ici.

113
00:17:09,320 --> 00:17:10,685
Ouvrez la fenêtre.

114
00:17:13,600 --> 00:17:15,125
Cela n'aidera pas.

115
00:18:39,120 --> 00:18:40,360
S'il vous plaît, attendez dehors.

116
00:18:41,000 --> 00:18:42,286
Tu m'as menti.

117
00:18:48,360 --> 00:18:50,089
Pourquoi fais-tu ça ?

118
00:18:58,600 --> 00:18:59,726
S'il vous plaît, jetez un oeil.

119
00:19:16,080 --> 00:19:16,888
Ce n'est pas elle.

120
00:19:17,400 --> 00:19:19,528
OK, ce n'est pas elle.
Vous pouvez y aller maintenant.

121
00:19:22,960 --> 00:19:25,327
Passez une journée bien remplie aujourd'hui.

122
00:19:32,160 --> 00:19:33,400
Pourrais-tu me donner quelque chose
pour mon coeur ?

123
00:19:35,200 --> 00:19:36,725
Ressentez la pression.

124
00:19:37,360 --> 00:19:39,010
C'est la météo.

125
00:19:43,320 --> 00:19:44,845
Avoir un fils.

126
00:19:45,880 --> 00:19:48,611
Il a commencé la « mauvaise école ».

127
00:19:49,160 --> 00:19:51,606
- Je me suis mis en colère hier et...
- Cela ne m'intéresse pas.

128
00:19:55,800 --> 00:19:56,926
Pourquoi?

129
00:19:57,400 --> 00:19:59,880
Pas intéressé, et c'est tout.
Je suis trop occupé.

130
00:20:01,200 --> 00:20:02,964
Avez-vous des enfants?

131
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
- Non.
- Non ?

132
00:20:06,720 --> 00:20:08,324
Pourquoi?

133
00:20:09,120 --> 00:20:10,929
Votre mari ne peut pas...

134
00:20:11,760 --> 00:20:13,171
Laissez-moi deviner. Il est impuissant.

135
00:20:15,960 --> 00:20:20,124
Votre femme vous trompe !
Elle est avec lui maintenant !

136
00:20:21,960 --> 00:20:22,865
- Ils... Ils ont
éteint leurs téléphones !

137
00:20:22,866 --> 00:20:23,769
- Calme!

138
00:20:24,720 --> 00:20:28,964
Il ne l'éteignait jamais !
Elle est avec lui maintenant !

139
00:20:29,400 --> 00:20:34,361
Elle est avec lui maintenant !
Ils sont tous les deux nus !

140
00:21:07,320 --> 00:21:10,403
Votre cœur va bien.
C'est la météo.

141
00:21:27,680 --> 00:21:29,409
Que voulez-vous de moi?

142
00:21:31,920 --> 00:21:33,490
Rien.

143
00:22:06,000 --> 00:22:08,082
C'est là qu'ils se réunissent habituellement.

144
00:22:48,840 --> 00:22:50,490
Leur banc.

145
00:22:50,720 --> 00:22:55,681
La dernière fois,
ils sont restés assis ici pendant deux heures.

146
00:23:29,080 --> 00:23:32,323
Mon mari commande habituellement du thé.
Votre femme prend un double expresso.

147
00:23:32,800 --> 00:23:35,451
Ils partagent une assiette de fromages
et une bouteille de vin.

148
00:23:48,440 --> 00:23:50,408
Elle aime le café fort.

149
00:23:51,520 --> 00:23:54,649
N'est-ce pas mauvais pour le cœur ?

150
00:23:55,240 --> 00:23:57,863
Le cœur des femmes est plus fort.
Ils sont entourés

151
00:23:57,864 --> 00:24:00,485
par la graisse, et ils ont battu
plus rapide que celui de l'homme.

152
00:24:01,000 --> 00:24:02,081
Pourquoi?

153
00:24:02,760 --> 00:24:04,205
Nous avons des enfants.

154
00:24:04,640 --> 00:24:06,722
Nos cœurs doivent être plus forts.

155
00:24:09,600 --> 00:24:12,809
Tu devrais rentrer chez toi,
tu n'as pas l'air très bien.

156
00:24:18,320 --> 00:24:19,651
Je ne veux pas.

157
00:24:42,760 --> 00:24:47,049
Ils occupent cette pièce à chaque fois.

158
00:24:47,560 --> 00:24:50,484
Septième étage, belle vue.

159
00:25:59,880 --> 00:26:03,407
Si la chambre est prise, ils
n’en louez jamais un autre.

160
00:26:04,680 --> 00:26:06,921
Ils font plutôt une promenade.

161
00:26:13,480 --> 00:26:19,010
Une fois, ils étaient en bas, dans le
sauna, puis nous nagions dans la piscine.

162
00:31:49,920 --> 00:31:51,684
Que faites-vous ici?

163
00:31:54,200 --> 00:31:55,042
Et toi?

164
00:31:55,400 --> 00:31:57,323
Nous discutons de l'immobilier.

165
00:31:58,840 --> 00:32:00,490
Mari?

166
00:32:01,320 --> 00:32:03,084
Comment m'as-tu trouvé ?

167
00:32:03,680 --> 00:32:06,365
...Je suis venu ici pour le découvrir
combien coûte la chambre.

168
00:32:06,720 --> 00:32:08,165
Un ami me l'a demandé.

169
00:32:08,440 --> 00:32:09,851
-Pourquoi ?
- Qu'est-ce qui peut t'apporter ?

170
00:32:10,760 --> 00:32:13,081
- Du thé vert, s'il vous plaît.
- Je vais prendre du jus.

171
00:32:13,440 --> 00:32:15,283
- Du café, s'il vous plaît.
- Un double expresso ?

172
00:32:16,720 --> 00:32:19,087
Il semble être conscient
de la façon dont tu aimes ton café

173
00:32:19,160 --> 00:32:21,447
Finissons-en, d'accord ?
Nous étions au milieu de quelque chose.

174
00:32:23,080 --> 00:32:28,041
- Parlez-moi de cette propriété.
- C'est assez grand, l'endroit est calme.

175
00:32:30,480 --> 00:32:36,647
De bons voisins. Face à la forêt, certains
de jolis lacs sont à 5 minutes à pied.

176
00:32:47,560 --> 00:32:50,564
Je suis juste intéressé quoi
tu faisais là.

177
00:32:51,120 --> 00:32:52,531
Je vous l'ai déjà dit.

178
00:32:53,720 --> 00:32:55,643
Pourquoi ton ami ne pouvait-il pas
le découvrir par lui-même ?

179
00:32:56,400 --> 00:32:58,164
Au fait, qui est-ce ?

180
00:32:59,040 --> 00:33:00,883
Je ne peux pas vous le dire.

181
00:33:01,480 --> 00:33:04,768
Il a une liaison.
Avec une femme mariée.

182
00:33:06,040 --> 00:33:08,122
Ils n'ont aucun endroit où se rencontrer.

183
00:33:09,000 --> 00:33:10,809
Et tu l'aides ?

184
00:33:23,880 --> 00:33:25,484
Ils s'aiment vraiment.

185
00:33:26,040 --> 00:33:28,725
Pourquoi tu ne peux pas me dire son nom ?

186
00:33:29,280 --> 00:33:30,406
Le connaissez-vous ?

187
00:33:30,680 --> 00:33:32,409
Non, ce n'est pas le cas.

188
00:33:34,320 --> 00:33:38,405
Dis-moi, en toute honnêteté.
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

189
00:33:45,440 --> 00:33:47,124
Êtes-vous sérieux?

190
00:33:47,800 --> 00:33:48,926
Oui.

191
00:33:51,360 --> 00:33:52,850
Non, je ne le suis pas.

192
00:33:55,320 --> 00:33:56,731
Es-tu?

193
00:33:57,960 --> 00:33:59,803
Suis?

194
00:34:10,000 --> 00:34:14,881
- Désolé, je ne le pensais pas.
- Tu m'as vraiment blessé.

195
00:34:15,400 --> 00:34:16,526
Écouter.

196
00:34:17,760 --> 00:34:18,409
Je ne le pensais pas.

197
00:34:18,600 --> 00:34:23,561
Travaillez toute la journée. s'occuper de l'enfant.
ne te blâme jamais pour quoi que ce soit.

198
00:34:24,480 --> 00:34:26,847
Et c'est ce que j'obtiens.
Merci beaucoup.

199
00:34:27,280 --> 00:34:28,406
Je suis désolé.

200
00:34:29,800 --> 00:34:31,040
Je suis désolé.

201
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
- As-tu déjà eu une liaison ?
- Non. Vraiment ?

202
00:34:50,880 --> 00:34:52,211
Non.

203
00:34:57,840 --> 00:34:59,330
Faut-il éteindre les lumières ?

204
00:35:06,400 --> 00:35:08,209
Je vais allumer la veilleuse.

205
00:35:10,360 --> 00:35:11,691
Comme vous le souhaitez.

206
00:36:04,480 --> 00:36:05,891
Je peux t'embrasser ?

207
00:36:06,640 --> 00:36:08,210
Pourquoi demander ?

208
00:36:10,720 --> 00:36:13,246
Ma femme dit toujours ça aussi.

209
00:36:14,480 --> 00:36:16,721
Qu'est-ce que ça a à voir avec ta femme ?

210
00:36:19,200 --> 00:36:20,929
Désolé.

211
00:36:45,920 --> 00:36:48,287
Pas comme ça. Plus doux.

212
00:36:49,360 --> 00:36:50,771
Désolé.

213
00:37:03,240 --> 00:37:04,162
Quoi?

214
00:37:04,520 --> 00:37:06,522
Vous a-t-il blessé ?

215
00:37:09,600 --> 00:37:11,170
Éteignez-le !

216
00:38:10,080 --> 00:38:11,206
Je suis désolé.

217
00:38:12,240 --> 00:38:13,730
Vous sentez-vous mieux ?

218
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Je ne sais pas.

219
00:38:17,760 --> 00:38:19,125
Je suis désolé.

220
00:38:56,480 --> 00:38:57,970
Fumée?

221
00:38:58,520 --> 00:39:00,010
Non.

222
00:39:02,200 --> 00:39:03,725
Apprends-moi comment.

223
00:39:15,560 --> 00:39:18,006
Inspirez-le simplement. C'est facile.

224
00:39:25,400 --> 00:39:28,847
Pas trop,
ou tu vas tomber malade.

225
00:39:29,960 --> 00:39:31,803
Je ne peux pas...

226
00:42:02,640 --> 00:42:07,441
Deux corps, têtes tournées vers l'est
et pieds au sud-ouest.

227
00:42:08,720 --> 00:42:10,802
Tous deux nus.

228
00:42:11,520 --> 00:42:14,205
Cause du décès : chute.

229
00:42:15,760 --> 00:42:18,127
Suspect de fractures osseuses multiples.

230
00:42:22,120 --> 00:42:26,603
L'homme : Caucasien, non
marques distinctives.

231
00:42:27,080 --> 00:42:29,811
Le corps de l'homme sur celui de la femme.

232
00:42:35,600 --> 00:42:39,321
Deux idiots faisaient l'amour
sur le balcon.

233
00:42:46,080 --> 00:42:49,243
Deux idiots
moins dans le monde, hein ?

234
00:42:51,760 --> 00:42:53,683
Rangez-le.

235
00:43:10,280 --> 00:43:13,443
Jetez un oeil et dites-nous
si vous connaissez ces gens.

236
00:43:13,960 --> 00:43:15,564
Toi d'abord.

237
00:43:28,640 --> 00:43:30,244
C'est ma femme.

238
00:43:30,880 --> 00:43:32,370
Es-tu sûr?

239
00:43:35,560 --> 00:43:37,244
Oui.

240
00:43:40,720 --> 00:43:42,324
A ton tour

241
00:43:46,440 --> 00:43:48,090
Oui, c'est lui.

242
00:43:48,480 --> 00:43:49,925
Tu l'as à peine regardé.

243
00:43:50,480 --> 00:43:53,689
Nous ne pouvons pas inclure une telle réponse
dans notre rapport. Regardez mieux.

244
00:43:55,280 --> 00:43:58,204
- Tu peux le faire plus tard ?
- Plus tard?

245
00:43:58,600 --> 00:44:01,410
Ses tissus corporels
va commencer à changer.

246
00:44:17,560 --> 00:44:20,040
- C'est lui.
- Lui?

247
00:44:21,320 --> 00:44:24,005
Nous ne pouvons pas enregistrer
le corps comme « lui ».

248
00:44:27,280 --> 00:44:28,645
Mon mari.

249
00:44:30,800 --> 00:44:33,121
Tu peux y aller.

250
00:44:35,560 --> 00:44:37,722
Mais nous nous reverrons bientôt.

251
00:44:39,920 --> 00:44:41,126
Pourquoi?

252
00:44:41,880 --> 00:44:44,929
Tu auras besoin d'un enterrement
permis de ma part.

253
00:45:40,840 --> 00:45:43,241
Le whisky est-il bon ?

254
00:45:43,880 --> 00:45:45,564
Pourquoi pas?

255
00:46:17,720 --> 00:46:18,926
Merci.

256
00:46:25,600 --> 00:46:27,682
- Vous en voulez plus ?
- Oui.

257
00:46:30,200 --> 00:46:31,804
Pourquoi riez-vous?

258
00:46:33,640 --> 00:46:35,005
Juste parce que.

259
00:46:36,280 --> 00:46:38,123
Au fait, que fais-tu ?

260
00:46:38,600 --> 00:46:39,761
Cela n'a pas d'importance.

261
00:46:40,560 --> 00:46:42,050
As-tu froid ?

262
00:46:42,400 --> 00:46:44,209
Je vais bien.

263
00:46:58,400 --> 00:47:00,289
Ayons plus.

264
00:47:05,720 --> 00:47:07,131
Un orage.

265
00:47:09,480 --> 00:47:10,970
Super.

266
00:47:12,600 --> 00:47:14,250
Nous devons trouver une couverture.

267
00:47:16,240 --> 00:47:18,322
As-tu peur ?

268
00:47:20,400 --> 00:47:21,811
J'ai peur pour toi.

269
00:47:22,680 --> 00:47:25,047
Nous ne sommes pas si proches.

270
00:47:28,200 --> 00:47:31,727
Je dois y aller.
J'ai un fils qui attend.

271
00:47:44,520 --> 00:47:47,046
- Aller.
- Allons-y.

272
00:47:47,520 --> 00:47:49,443
- Ne crie pas !
- Allons-y!

273
00:47:52,880 --> 00:47:54,166
Aller!

274
00:48:28,480 --> 00:48:30,403
Tout le monde a peur.

275
00:49:38,200 --> 00:49:39,406
Avez-vous été pris sous la pluie ?

276
00:49:39,880 --> 00:49:41,291
Non. Et vous ?

277
00:49:41,960 --> 00:49:43,610
A fait.

278
00:49:45,160 --> 00:49:46,889
Les ?fleurs?

279
00:49:47,560 --> 00:49:49,085
Je les ai jetés. Ils sont morts

280
00:50:08,240 --> 00:50:09,480
Pas trop de sel, j'espère ?

281
00:50:10,120 --> 00:50:11,565
Non...

282
00:50:12,360 --> 00:50:13,805
C'est génial.

283
00:50:15,120 --> 00:50:16,246
L'avez-vous cuisiné ?

284
00:50:16,640 --> 00:50:17,926
Oui.

285
00:50:20,360 --> 00:50:22,249
Je ne te l'ai jamais dit auparavant,

286
00:50:23,160 --> 00:50:24,889
mais j'aime cuisiner.

287
00:50:26,720 --> 00:50:29,166
Bien sûr, maman le fait mieux...

288
00:50:41,360 --> 00:50:42,441
Est-ce que ça va ?

289
00:50:48,120 --> 00:50:50,930
- Je ne sais pas comment te le dire.
- Dis-moi quoi ?

290
00:50:53,360 --> 00:50:55,249
C'est maman.

291
00:50:56,360 --> 00:50:58,010
Essayez de comprendre...

292
00:51:02,520 --> 00:51:04,090
Comment le dire...

293
00:51:11,880 --> 00:51:13,769
Elle n'est plus avec nous.

294
00:51:17,440 --> 00:51:19,044
Elle est morte.

295
00:51:19,960 --> 00:51:21,564
Dans un accident.

296
00:51:22,600 --> 00:51:24,284
Elle est tombée de très haut.

297
00:51:25,280 --> 00:51:26,645
Ne comprends pas.

298
00:51:30,000 --> 00:51:31,525
Elle est morte.

299
00:51:33,000 --> 00:51:34,286
Elle est partie.

300
00:51:36,160 --> 00:51:37,366
Où est-elle ?

301
00:51:39,640 --> 00:51:40,971
Elle est partie.

302
00:51:41,800 --> 00:51:42,801
Pourquoi?

303
00:51:45,120 --> 00:51:46,281
Non.

304
00:51:47,200 --> 00:51:51,125
Il y avait un balcon.

305
00:51:51,800 --> 00:51:54,087
Un morceau s'est détaché

306
00:51:54,640 --> 00:51:58,964
Elle s'appuya contre
la balustrade et est tombé.

307
00:52:00,480 --> 00:52:02,801
Un balcon ? Où?

308
00:52:05,160 --> 00:52:06,571
Dans un hôtel

309
00:52:08,120 --> 00:52:09,849
Que faisait-elle là ?

310
00:52:13,800 --> 00:52:16,963
- Où est-elle maintenant ?
- A la morgue.

311
00:57:01,800 --> 00:57:03,564
Tu es là ?

312
00:57:04,200 --> 00:57:06,009
Entrez!

313
00:57:06,680 --> 00:57:08,011
Vous deux.

314
00:57:16,600 --> 00:57:18,489
Nous sommes venus pour le permis d'inhumer.

315
00:57:19,240 --> 00:57:20,969
Tu crois que je vais t'en donner un ?

316
00:57:22,240 --> 00:57:23,605
Pourquoi pas?

317
00:57:25,600 --> 00:57:27,250
Il y a quelque chose...

318
00:57:29,160 --> 00:57:30,650
ne comprends pas.

319
00:57:34,560 --> 00:57:36,324
Comment pourrait-il...

320
00:57:38,000 --> 00:57:40,207
ils tombent comme ça ?

321
00:57:40,840 --> 00:57:42,285
Par hasard.

322
00:57:42,800 --> 00:57:44,723
- Par hasard ?
- Eh bien, oui.

323
00:57:45,360 --> 00:57:46,805
C'était un accident.

324
00:57:56,680 --> 00:57:58,728
Que faisais-tu à l'hôtel ?

325
00:58:03,080 --> 00:58:04,809
Désolé, nous aurions dû vous le dire tout de suite.

326
00:58:06,080 --> 00:58:07,570
Nous sommes amants.

327
00:58:10,440 --> 00:58:11,851
Toi aussi?

328
00:58:13,320 --> 00:58:14,685
C'est intéressant.

329
00:58:15,720 --> 00:58:17,688
Pourquoi tu ne me l'as pas dit alors ?

330
00:58:19,720 --> 00:58:21,290
Nous pensions que cela n'avait pas d'importance.

331
00:58:24,600 --> 00:58:26,602
Que vous êtes amants ?

332
00:58:27,120 --> 00:58:28,531
Oui.

333
00:58:29,240 --> 00:58:31,766
Et que tu
y était-il ce soir-là ?

334
00:58:32,880 --> 00:58:34,484
C'est une coïncidence.

335
00:58:46,640 --> 00:58:48,005
Tu sais.

336
00:58:49,040 --> 00:58:51,520
je ne te donne pas
le permis d'inhumer

337
00:58:54,040 --> 00:58:56,088
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

338
00:58:57,640 --> 00:59:00,883
Vont-ils
rester à la morgue ?

339
00:59:01,280 --> 00:59:02,885
Ils ne sont pas les seuls
ceux qui restent là-dedans.

340
00:59:02,886 --> 00:59:04,489
Tu penses qu'ils sont
un peu spécial ?

341
00:59:13,720 --> 00:59:15,449
Pourquoi as-tu dit que nous étions amants ?

342
00:59:16,480 --> 00:59:18,608
La vérité serait-elle meilleure ?

343
00:59:20,080 --> 00:59:21,605
Je pense que ce serait le cas.

344
00:59:22,600 --> 00:59:24,125
Tu aurais pu lui dire, alors.

345
00:59:32,880 --> 00:59:34,803
Votre femme est belle ?

346
00:59:36,040 --> 00:59:37,451
Demandez à votre mari.

347
00:59:52,920 --> 00:59:56,845
Désolé, c'est le stress.

348
01:00:01,280 --> 01:00:03,328
Vas-tu donner
lui des funérailles à l'église ?

349
01:00:04,200 --> 01:00:06,328
Pensez-vous que c'est nécessaire ?

350
01:00:07,320 --> 01:00:08,526
Deviner.

351
01:00:11,280 --> 01:00:12,725
Des funérailles à l'église ?

352
01:00:14,120 --> 01:00:18,330
Pourquoi auriez-vous besoin d’un enterrement à l’église ?
- Ris encore une fois et je te frappe.

353
01:00:56,320 --> 01:00:57,401
Merci.

354
01:00:58,280 --> 01:00:59,884
Sentez-vous mieux maintenant.

355
01:01:07,240 --> 01:01:08,571
Sentez-vous mieux maintenant.

356
01:01:15,600 --> 01:01:18,968
J'ai décidé de m'en passer
des funérailles à l'église.

357
01:01:21,640 --> 01:01:24,610
Je pense que ça ne les aidera pas

358
01:02:15,640 --> 01:02:17,165
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

359
01:02:19,160 --> 01:02:21,003
Je les ai tués.

360
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
Seul?

361
01:02:24,640 --> 01:02:27,484
Oui. Elle est innocente.

362
01:02:29,120 --> 01:02:31,043
C'était moi.

363
01:02:32,600 --> 01:02:35,251
Détaché la balustrade
du mur.

364
01:02:37,480 --> 01:02:39,721
C'était lâche au départ.

365
01:02:43,640 --> 01:02:45,244
Elle est innocente.

366
01:03:00,080 --> 01:03:02,003
Écrivez votre déclaration.

367
01:06:37,000 --> 01:06:38,490
Voici votre permis.

368
01:06:40,840 --> 01:06:42,001
Aller.

369
01:06:44,760 --> 01:06:46,967
C'est pour ta petite amie.

370
01:06:54,400 --> 01:06:55,686
Ce n'est pas ma petite amie.

371
01:06:56,040 --> 01:06:57,246
Cela n'a pas d'importance.

372
01:07:11,400 --> 01:07:12,890
Tu peux y aller ?

373
01:07:16,320 --> 01:07:18,402
Embrasse-moi.

374
01:07:19,840 --> 01:07:21,205
Je vous demande pardon ?

375
01:07:21,960 --> 01:07:23,610
Embrasse-moi.

376
01:07:36,680 --> 01:07:37,681
Sur les lèvres.

377
01:07:53,560 --> 01:07:55,289
Aller.

378
01:08:11,280 --> 01:08:14,443
Tu étais tellement extraverti.

379
01:08:14,560 --> 01:08:17,564
Toujours gentil et joyeux,

380
01:08:18,160 --> 01:08:20,481
généreux et généreux.

381
01:08:21,800 --> 01:08:25,646
Merci pour la joie
vous nous avez donné.

382
01:08:29,920 --> 01:08:32,366
Tu nous as quitté
si jeune et si belle,

383
01:08:32,960 --> 01:08:36,203
et c'est comme ça que nous allons
souviens-toi toujours de toi.

384
01:08:38,800 --> 01:08:40,165
Au revoir.

385
01:08:41,560 --> 01:08:43,562
Tu as toujours été un exemple

386
01:08:44,240 --> 01:08:47,767
de discipline et de hautes valeurs morales.

387
01:08:49,120 --> 01:08:51,441
Tu as toujours eu notre
sincère admiration.

388
01:08:53,120 --> 01:08:54,929
Nous sommes profondément peinés pour toi,

389
01:08:56,080 --> 01:08:59,084
et je me souviendrai toujours de toi.

390
01:09:04,640 --> 01:09:06,051
Il est temps de dire au revoir.

391
01:11:41,480 --> 01:11:42,527
Ici?

392
01:12:58,400 --> 01:12:59,606
Que veux-tu?

393
01:13:06,760 --> 01:13:08,171
Je voulais parler.

394
01:13:09,280 --> 01:13:09,883
À propos de quoi?

395
01:13:16,600 --> 01:13:18,409
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

396
01:13:22,760 --> 01:13:24,000
Êtes-vous fou?

397
01:13:31,080 --> 01:13:32,411
Je veux continuer à te voir.

398
01:13:35,280 --> 01:13:36,770
S'il vous plaît, ne m'appelez plus.

399
01:13:37,600 --> 01:13:39,329
Je ne veux jamais
pour avoir de nouveau de vos nouvelles.

400
01:14:00,240 --> 01:14:01,730
Reste loin de moi.

401
01:16:50,600 --> 01:16:52,364
Je pensais que tu étais perdu.

402
01:16:52,800 --> 01:16:54,382
La forêt ici est trop mince.

403
01:16:54,383 --> 01:16:55,963
j'ai dû marcher assez loin
loin de la route.

404
01:18:09,800 --> 01:18:11,370
Donnez-moi la carte.

405
01:18:44,680 --> 01:18:47,126
Ou vous pouvez simplement nous suivre.

406
01:18:47,480 --> 01:18:48,811
Très bien, merci.

407
01:19:06,400 --> 01:19:07,970
Pourquoi les suivons-nous ?

408
01:19:08,720 --> 01:19:10,404
Ils entrent
la même direction.

409
01:19:12,120 --> 01:19:13,690
Est-ce vraiment nécessaire ?

410
01:19:14,600 --> 01:19:16,841
Il est tard. Nous avons besoin
s'arrêter pour la nuit.

411
01:19:17,560 --> 01:19:19,210
Je m'endors...

412
01:20:09,400 --> 01:20:12,244
Nous pourrions nager dans la piscine
demain matin...

413
01:20:13,520 --> 01:20:14,851
Ils ont une piscine ici ?

414
01:20:15,120 --> 01:20:16,246
Ouais.

415
01:20:22,840 --> 01:20:24,251
Je pensais que tu avais sommeil...

416
01:21:17,200 --> 01:21:19,362
Eau ionisée.

417
01:21:22,040 --> 01:21:23,530
Il a un effet rajeunissant.

418
01:21:25,560 --> 01:21:27,528
S'il vous plaît, éteignez les lumières
avant de partir.

419
01:23:13,120 --> 01:23:14,963
L'eau est belle.

420
01:23:15,560 --> 01:23:18,564
Ionisé. On dit que c'est rajeunissant.

421
01:23:22,680 --> 01:23:24,045
Était-ce votre mari ?

422
01:23:24,480 --> 01:23:25,527
Oui.

423
01:23:27,240 --> 01:23:28,526
Cela fait combien de temps ?

424
01:23:29,360 --> 01:23:30,691
Aucune idée.

425
01:23:32,760 --> 01:23:34,171
Tu es superbe.

426
01:23:35,120 --> 01:23:37,088
Tu veux dire que je suis bien conservé ?

427
01:23:39,600 --> 01:23:41,887
Non, ça veut dire que tu es superbe.

428
01:23:43,560 --> 01:23:45,324
Toi aussi.

429
01:23:47,600 --> 01:23:49,125
Vous n'avez jamais bougé ?

430
01:23:50,000 --> 01:23:51,126
Non.

431
01:23:51,960 --> 01:23:54,406
- Comment va la vie ?
- Bien. Pour toi?

432
01:23:55,960 --> 01:23:57,291
Pas mal.

433
01:24:00,120 --> 01:24:01,610
Quel âge a ton garçon ?

434
01:24:02,520 --> 01:24:05,000
Cinq. Avez-vous des enfants?

435
01:24:05,800 --> 01:24:07,165
Je ne peux pas avoir d'enfants.

436
01:24:14,600 --> 01:24:16,045
Désolé.

437
01:24:17,360 --> 01:24:20,921
Vraiment, tu es superbe.

438
01:24:21,640 --> 01:24:22,801
Merci.

439
01:24:23,960 --> 01:24:26,201
Je pense que je vais y aller maintenant.

440
01:25:38,760 --> 01:25:41,206
- Avez-vous bien dormi?
- Très bien, merci.

441
01:25:41,560 --> 01:25:42,402
Bonjour!

442
01:25:42,880 --> 01:25:44,041
Avez-vous apprécié la piscine ?

443
01:25:44,560 --> 01:25:45,402
Oui, merci.

444
01:25:45,960 --> 01:25:47,724
Es-tu allé nager ? Quand?

445
01:25:48,720 --> 01:25:49,642
Ce matin. je ne pouvais pas dormir.

446
01:25:50,120 --> 01:25:51,929
C'est petit et pas trop propre.

447
01:25:52,240 --> 01:25:54,242
- Avez-vous bien dormi?
- Oui et vous?

448
01:25:54,600 --> 01:25:55,681
Très bien.

449
01:25:56,520 --> 01:25:58,045
Quand pars-tu ?

450
01:25:58,400 --> 01:25:59,401
Vers dix heures.

451
01:26:00,000 --> 01:26:01,604
En même temps que nous.

452
01:26:02,040 --> 01:26:03,929
Je pense que nous ne nous perdrons pas maintenant.

453
01:26:14,320 --> 01:26:15,401
Merci.

454
01:26:20,400 --> 01:26:21,890
Regarde comme tu manges bien.

455
01:26:24,120 --> 01:26:25,360
Bon garçon.

456
01:26:37,280 --> 01:26:38,850
- Café?
- Non merci.

457
01:26:41,320 --> 01:26:42,685
Du café, s'il vous plaît.

458
01:26:45,200 --> 01:26:46,804
Deux de plus, s'il vous plaît.

459
01:27:05,600 --> 01:27:06,806
C'est étouffant ici.

460
01:27:08,040 --> 01:27:09,530
Oui.

461
01:28:28,480 --> 01:28:30,289
Pouvez-vous décrire la douleur ?

462
01:28:30,520 --> 01:28:34,889
- Non.
- Tu m'as dit que tu souffrais de douleurs lancinantes.

463
01:28:35,720 --> 01:28:37,245
C'est différent.

464
01:28:39,720 --> 01:28:41,006
Est-ce que ça fait plus mal
un moment précis de la journée ?

465
01:28:41,007 --> 01:28:42,291
Le matin, ou
le soir ?

466
01:28:43,880 --> 01:28:46,850
Avant, ça faisait encore plus mal après l'éducation physique à l'école.
Maintenant, ça fait tout le temps mal.

467
01:28:47,280 --> 01:28:49,084
A quoi sert ce couteau ?

468
01:28:49,085 --> 01:28:50,887
Dites au médecin pourquoi vous
ayez toujours un couteau sur vous.

469
01:28:56,680 --> 01:28:58,011
Pourquoi le portez-vous ?

470
01:28:58,440 --> 01:28:59,851
Pour me protéger.

471
01:29:03,240 --> 01:29:06,449
Très bien, déshabille-toi.
J'écouterai ton cœur.

472
01:29:08,880 --> 01:29:10,041
Vais-je mourir ?

473
01:29:11,160 --> 01:29:12,047
Non.

474
01:29:13,480 --> 01:29:17,485
Votre état est souvent
lié à la peur de la mort.

475
01:29:18,480 --> 01:29:21,962
- Je ne veux pas mourir.
- Oh, arrête déjà !

476
01:29:22,440 --> 01:29:26,650
J'en ai marre de l'entendre.
Tout ce dont elle parle, c'est de la mort !

477
01:29:27,200 --> 01:29:28,685
- Cela ne m'intéresse pas
on parle d'autre chose !

478
01:29:28,686 --> 01:29:30,170
- Vraiment?

479
01:29:30,480 --> 01:29:34,041
Restez tranquille. Asseyez-vous sur le canapé.
Pourriez-vous attendre dehors, s'il vous plaît ?

480
01:29:38,960 --> 01:29:41,201
Voulez-vous parler de la mort ?

481
01:29:43,920 --> 01:29:44,887
Poursuivre.

482
01:29:46,640 --> 01:29:48,961
C'est intimidant.

483
01:29:50,800 --> 01:29:52,290
Quoi d'autre?

484
01:29:57,160 --> 01:29:58,889
Regardez,

485
01:30:04,640 --> 01:30:07,644
la mort est belle.

486
01:30:08,560 --> 01:30:12,007
La plus belle chose que
peut vous arriver un jour.

487
01:30:13,200 --> 01:30:14,361
Vraiment?

488
01:30:15,200 --> 01:30:16,326
Oui.

489
01:30:24,400 --> 01:30:26,289
Vous avez un cœur fort.

490
01:30:27,240 --> 01:30:29,163
Vous vivrez une très longue vie.

491
01:30:31,160 --> 01:30:33,208
Peut-on faire du sport ?

492
01:30:33,760 --> 01:30:36,570
Oui. Mais ne vous fatiguez pas.

493
01:30:59,320 --> 01:31:00,731
Suivant!

494
01:31:24,680 --> 01:31:25,761
Bonjour.

495
01:31:28,480 --> 01:31:29,811
Bonjour.

496
01:31:34,320 --> 01:31:35,845
Je pensais que tu avais déménagé.

497
01:31:37,480 --> 01:31:40,006
A fait. Je suis ici pour une visite.

498
01:31:42,960 --> 01:31:44,485
Des plaintes ?

499
01:31:45,840 --> 01:31:49,049
Eh bien... ne le fais pas
je me sens très bien.

500
01:31:55,360 --> 01:31:58,045
Enlevez vos vêtements.
J'écouterai ton cœur.

501
01:32:04,000 --> 01:32:05,490
Tous ?

502
01:32:10,200 --> 01:32:11,565
À partir de la taille.

503
01:32:25,240 --> 01:32:26,605
Trop froid ?

504
01:32:30,240 --> 01:32:31,480
Je ne peux pas vivre sans toi.

505
01:32:32,560 --> 01:32:33,527
Ne peut pas.

506
01:33:15,240 --> 01:33:16,366
D'ACCORD.

507
01:33:16,840 --> 01:33:21,801
Maintenant, habille-toi
et m'allonger sur le canapé.

508
01:33:30,680 --> 01:33:33,206
Ton rythme cardiaque est un peu
plus vite que la normale.

509
01:33:35,680 --> 01:33:37,762
Aucune raison de s’inquiéter cependant.

510
01:33:45,960 --> 01:33:47,724
Je reste au même endroit.

511
01:36:01,240 --> 01:36:03,004
Où étais-tu?

512
01:36:03,480 --> 01:36:05,050
Je vous ai envoyé un message.

513
01:36:07,520 --> 01:36:09,602
Mais tu n'as pas dit que tu le ferais
être à la maison à 2 heures du matin. m.

514
01:36:10,680 --> 01:36:12,284
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.

515
01:36:21,280 --> 01:36:23,328
J'avais peur que quelque chose ait
cela vous est arrivé.

516
01:36:25,760 --> 01:36:27,603
Comme quoi?

517
01:36:28,280 --> 01:36:30,123
Allez, va te coucher.
Je serai là dans une minute.

518
01:36:40,600 --> 01:36:42,204
Je pense qu'elle sait.

519
01:36:43,920 --> 01:36:45,524
Et alors ?

520
01:36:46,640 --> 01:36:48,165
Elle souffre.

521
01:36:49,400 --> 01:36:51,129
Elle va s'y habituer.

522
01:36:51,800 --> 01:36:53,325
C'est toujours comme ça.

523
01:36:57,560 --> 01:37:00,882
Il faut arrêter, bien sûr...

524
01:37:02,680 --> 01:37:05,968
Mais je ne peux pas. j'ai pensé
à propos de toi tout ce temps.

525
01:37:16,600 --> 01:37:19,001
Pensez-vous à votre
?première femme parfois ?

526
01:37:20,920 --> 01:37:22,445
N'en parlons pas.

527
01:37:23,360 --> 01:37:25,601
Ils sont morts.

528
01:37:27,520 --> 01:37:28,567
Oui.

529
01:37:31,440 --> 01:37:32,805
Oui.

530
01:37:37,320 --> 01:37:38,924
Oui.

531
01:37:44,720 --> 01:37:46,370
Oui.

532
01:37:49,000 --> 01:37:50,570
Oui.

533
01:37:59,240 --> 01:38:01,129
Est-ce qu'ils se réunissent toujours ?

534
01:38:01,560 --> 01:38:02,891
Parfois, ils le font.

535
01:38:07,680 --> 01:38:08,841
Quelle pièce encore ?

536
01:38:09,960 --> 01:38:11,530
769.

537
01:38:37,640 --> 01:38:41,645
Excusez-moi.
j'ai verrouillé ma carte dans la pièce.

538
01:38:46,520 --> 01:38:49,171
- Et voilà.
- Merci beaucoup.

539
01:40:13,200 --> 01:40:14,884
Je suis tellement en sueur.

540
01:40:22,040 --> 01:40:23,565
Veux-tu y aller
nager encore une fois ?

541
01:40:24,360 --> 01:40:25,771
Non.

542
01:40:26,960 --> 01:40:28,371
Je vais à la douche.

543
01:40:59,960 --> 01:41:01,246
Je vais y aller.

544
01:41:02,240 --> 01:41:03,526
Je ne peux pas rester plus longtemps.

545
01:42:41,760 --> 01:42:43,205
Où étais-tu?

546
01:42:45,120 --> 01:42:48,283
Pourquoi fumes-tu ?
était au bureau.

547
01:42:50,240 --> 01:42:51,651
J'étais inquiet.

548
01:42:52,200 --> 01:42:53,850
Que pourrait-il m'arriver ?

549
01:42:57,400 --> 01:42:58,845
Je serai dans une minute.

550
01:44:20,200 --> 01:44:21,929
Pourquoi tu ne dors pas ?

551
01:44:22,560 --> 01:44:23,800
Ne peut pas. Désolé.

552
01:44:27,720 --> 01:44:28,960
Il fait froid ici...

553
01:44:30,720 --> 01:44:32,131
Voulez-vous que j'obtienne
tu es quelque chose ?

554
01:44:33,440 --> 01:44:36,410
Non, merci. Aller au lit.

555
01:44:37,680 --> 01:44:38,841
Et toi?

556
01:44:39,560 --> 01:44:41,324
Je te rejoindrai bientôt.

557
01:44:58,240 --> 01:45:00,242
Tu m'as promis
tu arrêterais de fumer.

558
01:45:02,040 --> 01:45:03,530
Volonté.

559
01:45:10,920 --> 01:45:12,126
Est-ce que tu m'aimes?

560
01:45:14,960 --> 01:45:16,530
Oui. Pourquoi?

561
01:45:16,880 --> 01:45:18,291
Je demande juste.

562
01:45:41,960 --> 01:45:43,291
Je t'aime.

563
01:47:30,200 --> 01:47:31,201
Bonjour!

564
01:47:31,560 --> 01:47:36,122
Excusez-moi, l'invité a-t-il
de la chambre 769, vous avez déjà quitté ?

565
01:47:36,440 --> 01:47:38,283
Désolé, nous ne pouvons pas divulguer
ce genre d'informations.

566
01:47:39,120 --> 01:47:40,770
Comment pouvons-nous vous aider ?

567
01:47:41,560 --> 01:47:45,360
C'est un de mes amis.
Il ne répond pas à son téléphone.

568
01:47:45,680 --> 01:47:48,206
je m'inquiète de quelque chose
cela aurait pu lui arriver.

569
01:48:00,880 --> 01:48:02,484
Aucune réponse.

570
01:48:07,440 --> 01:48:09,522
Merci.

571
01:48:12,480 --> 01:48:14,687
Ouvrez-le.

572
01:48:31,160 --> 01:48:32,446
Personne ici.

573
01:48:35,920 --> 01:48:37,524
Allez vérifier là-bas...

574
01:49:49,360 --> 01:49:50,805
besoin de te parler.

575
01:49:52,160 --> 01:49:53,571
Poursuivre.

576
01:49:55,720 --> 01:49:57,848
j'aimerais demander

577
01:49:59,320 --> 01:50:01,049
s'il a été assassiné

578
01:50:01,280 --> 01:50:02,520
Ouais.

579
01:50:04,480 --> 01:50:05,925
Quelqu'un est entré,

580
01:50:06,840 --> 01:50:09,286
l'a forcé
avoir une crise cardiaque,

581
01:50:09,760 --> 01:50:11,842
puis j'ai verrouillé la porte
de l'intérieur...

582
01:50:12,640 --> 01:50:13,880
Une crise cardiaque ?

583
01:50:14,320 --> 01:50:17,324
Oui. Une crise cardiaque courante.

584
01:50:18,000 --> 01:50:21,971
Ce qu'ils appelaient
un « cœur éclaté ».

585
01:50:22,560 --> 01:50:24,130
Que veux-tu dire?

586
01:50:25,080 --> 01:50:26,411
Vous n'y croyez pas ?

587
01:50:27,960 --> 01:50:28,882
Comprendre.

588
01:50:30,600 --> 01:50:32,841
Les gens n'aiment pas les morts ennuyeuses.

589
01:50:34,400 --> 01:50:37,085
Des morts ennuyeuses... Gardez ça bas !

590
01:50:38,360 --> 01:50:41,603
Des vies ennuyeuses...

591
01:50:42,880 --> 01:50:45,486
Vous préféreriez un meurtre.

592
01:50:46,240 --> 01:50:47,605
Les gens sont étranges.

593
01:51:15,160 --> 01:51:18,864
J'ai essayé d'entrer dans la pièce,
mais il y avait le

594
01:51:18,865 --> 01:51:22,567
panneau "Ne pas déranger".
je ne pouvais rien faire.

595
01:52:12,880 --> 01:52:15,884
Franziska Petri

596
01:52:16,600 --> 01:52:19,444
Doyen Lilique

597
01:52:20,320 --> 01:52:23,324
Albina Djanabaeva

598
01:52:24,080 --> 01:52:27,050
Arturs Skrastins

599
01:52:27,880 --> 01:52:30,850
Andreï Chchetinine

600
01:52:31,680 --> 01:52:34,809
Guna Zarina

601
01:52:37,400 --> 01:52:40,370
Réalisateur Kirill Serebrennikov

602
01:52:41,160 --> 01:52:45,210
Scénaristes : Natalia Nazarova,
Kirill Serebrennikov

603
01:52:46,160 --> 01:52:49,687
Directeur de la photographie
Oleg Loukiohev

604
01:52:50,480 --> 01:52:53,848
Scénographie Irina Grazhdankina

605
01:52:55,520 --> 01:52:58,569
Costume d'Ulyana Polyanskaya

606
01:52:59,280 --> 01:53:01,806
Son Boris Voit

607
01:53:02,640 --> 01:53:06,042
Montage Sergueï Ivanov

608
01:53:07,080 --> 01:53:11,051
Productrice Sabina Eremeeva

609
01:53:11,880 --> 01:53:16,841
Studio SLON, 2012

610
01:53:16,842 --> 01:53:17,842
La fin @

611
01:53:20,842 --> 01:53:24,842
Preuzeto sur www.titlovi.com


