1
00:00:17,251 --> 00:00:19,001


2
00:00:19,126 --> 00:00:20,793


3
00:00:28,334 --> 00:00:30,751
<и>Ја '// никад не фалсификујем! тог лета.</и>

4
00:00:30,876 --> 00:00:35,584
/ <и>провео недељу дана у старој кући
где је моја мајка одрасла-</и>

5
00:00:35,709 --> 00:00:38,251
Планирање и сценарио
Хаиао Мииазаки

6
00:00:38,376 --> 00:00:40,376
Произвео Тосхио Сузуки

7
00:00:41,501 --> 00:00:43,959
На основу "Зајмопримаца"
од Мери Нортон

8
00:00:44,084 --> 00:00:45,876
Музика Сесил Корбел

9
00:00:54,418 --> 00:00:57,251
Скоро тамо.
Осећаш ли се добро?

10
00:00:57,376 --> 00:00:58,709
Да.

11
00:01:05,793 --> 00:01:10,168
Режија:
Хиромаса Јонебајаши

12
00:01:17,459 --> 00:01:23,876
ТАЈНИ СВЕТ
ОФ АРРИЕТТИ

13
00:01:31,334 --> 00:01:34,876
Хару...колико пута
јесам ли јој рекао?

14
00:01:36,084 --> 00:01:38,334
- Одмах се враћам.
- У реду.

15
00:01:44,334 --> 00:01:48,668
Хару! Блокирате
опет прилаз.

16
00:03:16,209 --> 00:03:17,709
Схо?

17
00:03:17,834 --> 00:03:19,959
где си ти

18
00:04:35,418 --> 00:04:36,876
Не дирај!

19
00:04:38,834 --> 00:04:40,793
Ово није за тебе.

20
00:05:02,126 --> 00:05:04,168
- Аријети!
- Шта?

21
00:05:05,043 --> 00:05:07,168
Опет си изашао напоље, зар не?

22
00:05:07,959 --> 00:05:10,834
И можда ћеш почистити
ову собу, млада дамо.

23
00:05:10,959 --> 00:05:12,668
То је мој мали врт.

24
00:05:13,251 --> 00:05:16,459
ако мене питаш,
изгледа као неред.

25
00:05:18,168 --> 00:05:19,959
Ох! Је ли то ловоров лист?

26
00:05:25,334 --> 00:05:30,126
Ох, па, претпостављам да ово значи
твој рођендан долази рано.

27
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Довољно за целу годину.

28
00:05:37,918 --> 00:05:40,876
Али ловор је тако далеко.

29
00:05:41,001 --> 00:05:43,126
Кад би те људски пасуљ видео...

30
00:05:43,251 --> 00:05:44,834
Увек сам пажљив.

31
00:05:45,584 --> 00:05:48,793
Свет је пун
опасних створења.

32
00:05:50,668 --> 00:05:52,084
Твој велики ујак...

33
00:05:52,209 --> 00:05:54,834
...је појела жаба. зар не?

34
00:05:55,543 --> 00:05:57,876
Зар то не мирише лепо?

35
00:05:58,334 --> 00:05:59,793
Да, има.

36
00:06:00,751 --> 00:06:03,918
Са мало шећера,
Могао бих да направим сок.

37
00:06:07,334 --> 00:06:10,001
Сачекај до вечерас.
Позајмићу ти нешто.

38
00:06:11,834 --> 00:06:16,001
Моја прва позајмица икада!
Вежбао сам дан и ноћ.

39
00:06:16,668 --> 00:06:18,168
Тата је код куће.

40
00:06:23,876 --> 00:06:25,501
Добродошли назад.

41
00:06:28,168 --> 00:06:31,793
- Тата, о вечерас...
- Дечак је у кући.

42
00:06:33,084 --> 00:06:34,668
Видео сам га.

43
00:06:34,793 --> 00:06:38,043
- Не! Аријети...
- Није ме видео!

44
00:06:38,168 --> 00:06:43,126
Сакрио сам се иза ловоровог листа.
Тата, ми још увек идемо, зар не?

45
00:06:43,251 --> 00:06:45,834
Нећу чути за то.
Превише је опасно.

46
00:06:45,959 --> 00:06:48,168
Али он је само дете!

47
00:06:48,293 --> 00:06:52,293
Тата, чекао сам
за тако дуго времена.

48
00:06:52,418 --> 00:06:55,334
Деца могу бити дивља
него одрасли.

49
00:06:55,793 --> 00:06:57,251
Бићу добро!

50
00:07:01,334 --> 00:07:03,543
Млади рано иду на спавање.

51
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Хвала ти, тата!

52
00:07:06,584 --> 00:07:07,793
Али Под...

53
00:07:07,918 --> 00:07:11,209
Дечак је болестан.
Не брини, бићемо добро.

54
00:07:11,334 --> 00:07:13,043
Али ипак...

55
00:07:13,793 --> 00:07:17,084
Престани да бринеш, мајко.
Бићемо посебно опрезни.

56
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Аријети ће ускоро напунити 14 година.

57
00:07:22,959 --> 00:07:26,959
Једног дана ће морати да преживи
без наше помоћи.

58
00:07:27,084 --> 00:07:31,418
Понекад помислим
ми смо последњи зајмопримци на свету.

59
00:07:56,918 --> 00:08:00,376
шта год ти треба,
само питај Хару.

60
00:08:00,501 --> 00:08:01,959
У реду.

61
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Хару, зависим од тебе.

62
00:08:03,918 --> 00:08:05,709
Да, госпођо.

63
00:08:12,668 --> 00:08:16,043
Хајде да затворимо екран.
Чувајте бубе.

64
00:09:01,918 --> 00:09:04,501
Зар не би требало да обучеш нешто тамније?

65
00:09:04,626 --> 00:09:06,584
Већ сам одлучио!

66
00:09:09,793 --> 00:09:12,626
Надам се да можете да позајмите
мало марамице.

67
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
И мало шећера, можда?

68
00:09:15,209 --> 00:09:19,376
Могли бисмо да попијемо сок
и шећер за чај.

69
00:09:22,334 --> 00:09:23,918
Али све је у реду.

70
00:09:26,834 --> 00:09:28,751
Вратићемо се ускоро.

71
00:09:29,501 --> 00:09:32,043
- Молим вас будите опрезни.
- Хоћемо.

72
00:10:03,584 --> 00:10:05,043
Арриетти!

73
00:10:23,751 --> 00:10:25,168
Извините!

74
00:11:04,793 --> 00:11:07,834
- Придржи ово за мене.
- У реду.

75
00:11:42,293 --> 00:11:43,751
Држи се чврсто!

76
00:12:29,584 --> 00:12:31,001
Арриетти?

77
00:12:31,126 --> 00:12:32,209
Спреман?

78
00:13:57,459 --> 00:13:59,751
Све је тако огромно.

79
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Свет људског пасуља.

80
00:14:02,668 --> 00:14:04,543
Шећер је тамо.

81
00:14:09,459 --> 00:14:11,168
Чекај ме доле.

82
00:14:57,751 --> 00:14:59,543
Тата, супер си.

83
00:16:23,918 --> 00:16:25,334
Сада, хајде да узмемо ту марамицу.

84
00:16:45,793 --> 00:16:47,376
Тата, види.

85
00:16:49,168 --> 00:16:51,209
Ваша прва позајмица.

86
00:16:51,751 --> 00:16:53,793
Будите опрезни, оштар је.

87
00:16:53,918 --> 00:16:55,043
Хоћу!

88
00:17:16,751 --> 00:17:18,751
Тата, позајмљивање је тако забавно!

89
00:17:24,459 --> 00:17:25,918
Погледај доле.

90
00:17:31,793 --> 00:17:35,168
Пацови. Клони их се.
Они су проблем.

91
00:17:35,834 --> 00:17:36,959
не плашим се.

92
00:17:39,043 --> 00:17:41,626
Спреман сам на све.
Имам ово!

93
00:17:42,751 --> 00:17:45,834
Понекад је најбоље не
ићи тражити опасност.

94
00:18:32,459 --> 00:18:33,751
Какво је ово место?

95
00:18:34,418 --> 00:18:37,709
Људски пасуљ је успео
за њихове лутке.

96
00:18:46,084 --> 00:18:48,418
За нас је једноставно савршено!

97
00:18:49,126 --> 00:18:52,793
Сигуран сам да би мајка волела
она комода тамо.

98
00:18:52,918 --> 00:18:54,709
Ове ствари нису за позајмљивање.

99
00:18:54,834 --> 00:18:57,918
Ако је нешто нестало,
одмах би знали.

100
00:18:58,834 --> 00:18:59,918
Ох...

101
00:21:20,418 --> 00:21:22,084
Не бој се.

102
00:21:41,626 --> 00:21:47,626
Видео сам те. У башти.
То си био ти, зар не?

103
00:21:54,168 --> 00:21:56,918
Моја мајка ми је причала о теби.

104
00:21:57,751 --> 00:22:01,751
Овде је видела мале људе
када је била млада.

105
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
Да ли је тебе видела?

106
00:22:08,876 --> 00:22:10,043
Да ли је било?

107
00:22:56,501 --> 00:22:58,418
Жао ми је, тата.

108
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Видео ме је данас,
напољу у башти.

109
00:23:02,751 --> 00:23:05,251
Требао сам бити пажљивији.

110
00:23:05,918 --> 00:23:08,293
Надам се да те није уплашио.

111
00:23:08,418 --> 00:23:13,334
Најбоље је да не кажеш својој мајци,
само ће је бринути.

112
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
У реду.

113
00:23:20,001 --> 00:23:25,584
Не морате увек да трчите.
Прво их посматрајте, па одлучите.

114
00:23:39,668 --> 00:23:40,918
Код куће смо.

115
00:23:41,459 --> 00:23:42,834
Сигурно и здраво.

116
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
И...?

117
00:23:57,418 --> 00:23:59,209
Овога пута ствари нису ишле добро.

118
00:23:59,334 --> 00:24:02,543
Ово светло се угасило
пре него што смо завршили.

119
00:24:03,501 --> 00:24:04,709
Ох драги.

120
00:24:05,834 --> 00:24:08,418
Морали смо да одустанемо
на шећеру.

121
00:24:08,876 --> 00:24:12,418
Не размишљај о томе.
Бар си безбедна и здрава.

122
00:24:13,459 --> 00:24:17,876
Арриетти, нашла си нешто.
Покажи мајци своју прву позајмицу.

123
00:24:27,043 --> 00:24:28,793
Каква лепа игла.

124
00:24:32,418 --> 00:24:33,918
Време је за спавање.

125
00:24:41,126 --> 00:24:42,584
Лаку ноћ.

126
00:24:47,626 --> 00:24:50,084
Она изгледа истрошено.

127
00:24:51,043 --> 00:24:52,751
Да направим чај?

128
00:27:25,918 --> 00:27:27,501
Она!

129
00:27:27,626 --> 00:27:30,584
Уђи у кућу.
Тамо ћеш се прехладити.

130
00:28:14,251 --> 00:28:16,834
Коцка шећера?
Али због чега?

131
00:28:17,793 --> 00:28:19,751
Оставио га је крај решетке.

132
00:28:20,209 --> 00:28:23,251
Вероватно је то исти
Пао сам синоћ.

133
00:28:24,793 --> 00:28:25,918
ста?

134
00:28:26,459 --> 00:28:28,751
како то мислиш,
испустио си га?

135
00:28:33,418 --> 00:28:35,918
Не дирај то.
Да ли разумете?

136
00:28:39,543 --> 00:28:40,918
То је замка.

137
00:28:41,751 --> 00:28:44,293
Покушавају да нас ухвате!

138
00:28:44,918 --> 00:28:48,334
Мораћемо да престанемо да се задужујемо
неко време.

139
00:28:48,459 --> 00:28:50,959
Можда већ знају
где смо.

140
00:28:51,084 --> 00:28:52,918
Под, мораћемо да се селимо!

141
00:28:54,376 --> 00:28:57,793
Ово је била тако лепа кућа.

142
00:28:57,918 --> 00:29:00,084
Сада ћемо морати да почнемо
све изнова.

143
00:29:02,293 --> 00:29:05,043
Па, да видимо како ствари иду.

144
00:29:05,168 --> 00:29:07,251
Сад једи, супа се хлади.

145
00:29:09,043 --> 00:29:11,418
Зашто је то морао бити шећер?

146
00:29:33,126 --> 00:29:34,793
Хвала ти, Аријети.

147
00:29:34,918 --> 00:29:37,918
Хтео сам све да окачим
док сунце излази.

148
00:29:39,084 --> 00:29:41,584
Знаш да волим да перем веш.

149
00:29:46,043 --> 00:29:50,251
- Идем мало да одспавам.
- У реду.

150
00:30:32,501 --> 00:30:34,876
"Нешто си заборавио"

151
00:34:47,418 --> 00:34:48,584
Вратио си се.

152
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Чекај, не иди.

153
00:34:57,543 --> 00:34:59,584
Оставите нас на миру.

154
00:35:00,459 --> 00:35:02,418
Хтео сам то да ти кажем.

155
00:35:03,584 --> 00:35:05,584
Желим да разговарам са тобом.

156
00:35:06,459 --> 00:35:08,209
Људски пасуљ је опасан.

157
00:35:08,334 --> 00:35:12,418
Ако нас виде, морамо да одемо.
Моји родитељи су тако рекли.

158
00:35:13,543 --> 00:35:16,584
Имате породицу?
завидим ти.

159
00:35:18,334 --> 00:35:19,876
Зар га немате?

160
00:35:20,584 --> 00:35:24,001
Да, али ја практично
никад не видим мог оца.

161
00:35:24,126 --> 00:35:27,918
Мајка је тако заузета на послу,
једва има времена за мене.

162
00:35:29,001 --> 00:35:30,418
стварно...

163
00:35:33,834 --> 00:35:37,084
Моје име је Шо.
како се зовеш?

164
00:35:40,084 --> 00:35:41,793
Да ли имате један?

165
00:35:43,209 --> 00:35:45,459
Наравно да имам име!

166
00:35:45,584 --> 00:35:47,084
Арриетти је.

167
00:35:47,876 --> 00:35:51,084
Арриетти. . .Арриетти...

168
00:35:52,709 --> 00:35:54,084
То је лепо.

169
00:36:09,668 --> 00:36:13,793
Нећеш ми дозволити да те видим?
Само на тренутак.

170
00:36:20,334 --> 00:36:23,168
Само завири. Молим те?

171
00:37:14,293 --> 00:37:17,376
ста се десава?
О мој Боже, то је врана!

172
00:37:24,376 --> 00:37:26,334
Не можете ући овде!

173
00:37:40,126 --> 00:37:44,376
Шта је ушло у ту птицу?
Они се никада тако не понашају.

174
00:37:44,501 --> 00:37:47,543
Можда је сезона гнежђења
или тако нешто.

175
00:37:51,959 --> 00:37:56,376
Сада морам да заменим овај екран.
Где их држимо?

176
00:37:56,501 --> 00:37:58,751
јеси ли добро?

177
00:37:59,751 --> 00:38:02,918
Можда би требало да узмеш
неки од ваших лекова.

178
00:38:03,418 --> 00:38:04,918
Хвала, Хару.

179
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Осећам се добро.

180
00:38:13,751 --> 00:38:16,918
Сезона гнежђења, а?

181
00:38:24,168 --> 00:38:28,168
Имајте себе
сада леп дуг одмор.

182
00:39:27,584 --> 00:39:28,918
тата“.

183
00:39:31,251 --> 00:39:34,918
- Рекао сам ти да се клониш.
- Жао ми је.

184
00:39:35,376 --> 00:39:38,084
Хтео сам да урадим
нешто да помогне.

185
00:39:38,209 --> 00:39:40,709
Али он ме није видео.

186
00:39:42,168 --> 00:39:45,043
Доводите своју породицу у опасност.

187
00:39:46,084 --> 00:39:49,293
Нећу то поновити.
Разумеш?

188
00:39:49,418 --> 00:39:50,418
Да.

189
00:40:00,126 --> 00:40:02,709
Боље да почнемо да тражимо.

190
00:40:06,084 --> 00:40:07,626
време је.

191
00:40:12,084 --> 00:40:13,126
Под...

192
00:40:29,043 --> 00:40:32,918
"Нешто си заборавио"

193
00:40:47,084 --> 00:40:49,126
поподне! Пакет за вас.

194
00:40:51,751 --> 00:40:54,626
Хвала још једном, госпођо.
Прилично је вруће тамо.

195
00:40:54,751 --> 00:40:58,459
Слушај, знај шта је добро
компаније за контролу штеточина?

196
00:40:58,584 --> 00:41:00,418
Контрола штеточина?

197
00:41:02,751 --> 00:41:06,501
Ево једног. „Скуеаки Цлеан Сервице.“

198
00:41:06,626 --> 00:41:10,251
Скуеаки Клеан Сервице?
Само да то запишем.

199
00:41:13,543 --> 00:41:15,418
Имате проблема са мишевима?

200
00:41:16,876 --> 00:41:20,584
Можда су мишеви,
или је можда у питању нешто друго.

201
00:41:22,376 --> 00:41:25,293
Између нас су мали људи.

202
00:41:25,418 --> 00:41:27,418
И сам сам их видео.

203
00:41:33,584 --> 00:41:37,126
Врана је покушала да лети
у твоју собу?

204
00:41:37,251 --> 00:41:38,959
Надам се да те није уплашио.

205
00:41:39,543 --> 00:41:42,751
Не брини, тетка Садако.
Хару га је отерао.

206
00:41:44,334 --> 00:41:46,751
Био сам тако запањен!

207
00:41:46,876 --> 00:41:49,126
Никад нисам видео тако огроман...

208
00:41:49,251 --> 00:41:52,959
Узбуђење је најгора ствар
у свету за његово срце.

209
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Дошао је овде због мира и тишине.

210
00:41:57,293 --> 00:42:00,126
Ако би се нешто десило
пре операције...

211
00:42:00,251 --> 00:42:02,418
Знам, знам.

212
00:42:03,959 --> 00:42:07,959
Схватам од његове мајке
страшно заузет на послу.

213
00:42:08,084 --> 00:42:11,126
Али да одем у иностранство послом
и оставити болесно дете?

214
00:42:11,918 --> 00:42:15,918
Мора да ти је страшно тешко
без твоје мајке.

215
00:42:16,751 --> 00:42:18,626
Не смета ми.

216
00:42:19,459 --> 00:42:21,918
Претпостављам да је развод
није се могло помоћи.

217
00:42:22,459 --> 00:42:26,584
Али зашто она не може бити овде,
кад му је тако потребна?

218
00:42:34,793 --> 00:42:38,459
тетка Садако, која је направила
та мала кућица у мојој соби?

219
00:42:38,584 --> 00:42:40,168
То је невероватно.

220
00:42:40,293 --> 00:42:42,376
Мислиш на кућу за лутке?

221
00:42:42,501 --> 00:42:45,709
Та кућа за лутке
припада твојој мајци.

222
00:42:45,834 --> 00:42:49,293
Оставила га је овде
када се иселила.

223
00:42:49,418 --> 00:42:50,418
Била је њена?

224
00:42:51,084 --> 00:42:54,834
Мој отац га је имао
направљено по наруџбини у Енглеској.

225
00:42:54,959 --> 00:42:57,459
Било је за мале људе.

226
00:42:59,001 --> 00:43:02,001
Мој отац је тврдио да их је видео.

227
00:43:02,126 --> 00:43:04,084
Толико је година чекао.

228
00:43:04,543 --> 00:43:09,251
Увек је говорио да кућа
био поклон за њих.

229
00:43:10,251 --> 00:43:13,418
Али бојим се да никада
поново су се показали.

230
00:43:13,543 --> 00:43:17,584
Не за живота мог оца,
ни у мојој.

231
00:43:18,084 --> 00:43:22,709
Млади мајсторе, јесте ли случајно видели
има ли људи у твојој соби?

232
00:43:26,626 --> 00:43:28,251
Нажалост...не.

233
00:43:29,376 --> 00:43:32,626
Било је то у нашој породици
за четири генерације.

234
00:43:32,751 --> 00:43:36,959
ако ти се свиђа,
то ће једног дана бити твоје.

235
00:43:37,084 --> 00:43:38,584
Мислиш то?

236
00:43:39,084 --> 00:43:40,126
Да.

237
00:43:40,876 --> 00:43:45,043
Јеси ли погледао унутра?
Баш је лепо!

238
00:43:49,376 --> 00:43:53,251
- Хару, можеш ли да угасиш светла?
- Да.

239
00:44:05,126 --> 00:44:07,126
Ово је дневна соба.

240
00:44:07,251 --> 00:44:11,918
Сав намештај је био ручно рађен
од правог произвођача намештаја.

241
00:44:12,584 --> 00:44:15,668
Зар није дивно?

242
00:44:16,168 --> 00:44:21,209
Ево библиотеке на првом спрату.
Има чак и купатило.

243
00:44:21,751 --> 00:44:26,084
Али суседна соба
је мој лични фаворит.

244
00:44:26,209 --> 00:44:28,876
Хару, можеш ли то да отвориш?

245
00:44:29,001 --> 00:44:31,918
да видимо,
Мислим да се отвара на овај начин.

246
00:44:36,626 --> 00:44:38,418
Све је тако детаљно!

247
00:44:39,584 --> 00:44:41,918
Детаљно и као права ствар.

248
00:44:42,376 --> 00:44:46,293
То је права пећ.
Можете га користити за печење.

249
00:44:46,418 --> 00:44:48,501
Прелепо, само лепо.

250
00:44:48,626 --> 00:44:51,626
Каква штета очев сан
никада се није остварило.

251
00:44:51,751 --> 00:44:53,209
И прошло је тако дуго...

252
00:44:53,334 --> 00:44:56,584
Можда мали људи
сада нема.

253
00:47:17,834 --> 00:47:21,001
Мајко, имали смо
ове слике три године.

254
00:47:21,126 --> 00:47:22,418
Зар не желиш нове?

255
00:47:22,918 --> 00:47:25,459
Волим те слике.

256
00:47:25,584 --> 00:47:29,584
Увек сам сањао
Једног дана бих видео прави океан.

257
00:47:30,418 --> 00:47:33,709
Осим тога, нема сврхе
мењајући их сада.

258
00:47:38,251 --> 00:47:40,626
Тата је касније него обично.

259
00:47:40,751 --> 00:47:44,084
Надам се да није ухваћен
у том пљуску.

260
00:47:48,584 --> 00:47:51,584
- Тата?
- То су задња врата.

261
00:47:55,293 --> 00:47:56,918
Папа! Добродошли назад...

262
00:47:58,959 --> 00:48:00,793
Искривио ми ногу.

263
00:48:00,918 --> 00:48:03,251
Срећа је да ме је Спиллер пронашао.

264
00:48:09,376 --> 00:48:10,626
Под?

265
00:48:10,751 --> 00:48:15,251
О боже, повређена си!
Пожури, уведи га.

266
00:48:17,793 --> 00:48:19,084
Да ли боли?

267
00:48:19,209 --> 00:48:22,251
Није сломљена.
Бићу добро за кратко време.

268
00:48:23,126 --> 00:48:25,584
Донећу хладне воде.

269
00:48:27,459 --> 00:48:30,084
Ево пешкир, боље да се осуши.

270
00:48:31,209 --> 00:48:32,459
ко је ово?

271
00:48:37,459 --> 00:48:40,584
Ипак нисмо само нас троје.

272
00:48:49,251 --> 00:48:50,543
Морам да идем.

273
00:48:50,668 --> 00:48:53,584
Сачекај, бар остани
и попиј мало чаја.

274
00:49:02,209 --> 00:49:06,251
Ја ћу се побринути за твог оца.
Дај Спиллеру шољу чаја.

275
00:49:07,959 --> 00:49:11,418
Хвала, Спиллер.
Тата је тако срећан што си дошао.

276
00:49:15,209 --> 00:49:17,251
Тако смо вам захвални на помоћи.

277
00:49:18,084 --> 00:49:20,626
Слушај, јеси ли видео
други зајмопримци?

278
00:49:20,751 --> 00:49:24,751
Видите, мислили смо
можда смо једини остали.

279
00:49:28,334 --> 00:49:29,543
Ово много.

280
00:49:30,751 --> 00:49:33,168
Онда рођак Лупи мора да је добро!

281
00:49:34,751 --> 00:49:36,918
Могу ли да видим твој лук?

282
00:49:42,918 --> 00:49:44,918
Користиш ово за лов.

283
00:49:49,834 --> 00:49:52,918
Врати то назад. То није играчка.

284
00:50:08,584 --> 00:50:10,251
Морам да идем.

285
00:50:11,918 --> 00:50:15,043
Зар нећеш остати
и залогај?

286
00:50:17,668 --> 00:50:19,251
Имам ово.

287
00:50:23,209 --> 00:50:24,418
Нога цврчка!

288
00:50:26,043 --> 00:50:28,126
Хоћеш мало? Стварно је добро.

289
00:50:28,251 --> 00:50:29,418
Не хвала!

290
00:50:34,084 --> 00:50:35,126
Чувај се.

291
00:50:36,793 --> 00:50:38,251
Хвала још једном.

292
00:50:41,918 --> 00:50:43,584
Испратићу га.

293
00:50:49,918 --> 00:50:52,584
Тражио си
за ново место.

294
00:50:53,543 --> 00:50:57,793
Спотакнуо сам се и пао. Није могао да се помери.
Онда је дошао Спилер.

295
00:50:57,918 --> 00:50:59,584
стварно...

296
00:51:00,084 --> 00:51:03,251
Његова територија сеже поред реке.

297
00:51:04,043 --> 00:51:07,959
И зна неколико места
могли бисмо живети.

298
00:51:09,084 --> 00:51:10,834
То је добро, претпостављам.

299
00:51:11,918 --> 00:51:14,251
Не бих волео да кампујем.

300
00:51:15,668 --> 00:51:19,584
Али сумњам да ћемо нешто пронаћи
прилично лепо као ово.

301
00:51:23,751 --> 00:51:27,084
Драго ми је да их има
још други попут нас.

302
00:51:27,751 --> 00:51:30,209
Да ли имате пријатеље
и породица, Спиллер?

303
00:51:30,793 --> 00:51:33,626
Породица? Не, само ја.

304
00:51:33,751 --> 00:51:36,709
Па, надам се да ћеш поново доћи.

305
00:51:36,834 --> 00:51:39,918
Мамин паприкаш
је најбољи на свету.

306
00:52:45,251 --> 00:52:46,668
Хару?

307
00:53:05,168 --> 00:53:08,209
Арриетти, твоји шавови
морају бити ближе заједно.

308
00:53:08,334 --> 00:53:09,918
Раставите га и урадите то поново.

309
00:53:11,918 --> 00:53:15,584
Зашто нам треба
ионако тако велика врећа?

310
00:53:23,251 --> 00:53:26,084
Идем да погледам тату.

311
00:53:28,293 --> 00:53:30,251
Тата, могу ли да уђем?

312
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Како ти је нога?

313
00:53:34,876 --> 00:53:36,584
Ускоро ћу прошетати.

314
00:53:37,334 --> 00:53:38,918
тата?

315
00:53:41,043 --> 00:53:43,209
Хоћемо ли се преселити?

316
00:53:44,376 --> 00:53:47,918
Били смо виђени.
Немамо избора него да се преселимо.

317
00:53:51,918 --> 00:53:55,501
Мислим да није сваки људски пасуљ
је опасно.

318
00:53:56,834 --> 00:53:58,376
Аријети...

319
00:53:58,501 --> 00:54:03,126
Пре него што сте рођени, било их је
у овој кући живе још две породице.

320
00:54:03,251 --> 00:54:06,293
Једна породица је нестала.
Само су нестали.

321
00:54:06,418 --> 00:54:08,584
Други се одселио.

322
00:54:09,084 --> 00:54:10,876
Видели су их људи.

323
00:54:11,834 --> 00:54:14,751
Шта год да се деси,
морамо да преживимо.

324
00:54:15,501 --> 00:54:16,918
тата“.

325
00:54:33,043 --> 00:54:36,834
Шта за име Бога!
Да ли је ово земљотрес?

326
00:55:01,418 --> 00:55:02,709
Мајко!

327
00:55:05,251 --> 00:55:06,709
Неће се отворити.

328
00:55:10,834 --> 00:55:12,834
Оквир је закопчан.

329
00:55:33,418 --> 00:55:35,918
Зид!

330
00:56:12,084 --> 00:56:13,376
Хомили!

331
00:56:15,293 --> 00:56:16,626
Хомили!

332
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
Увек сам сањао
да имам овакву кухињу.

333
00:57:27,001 --> 00:57:29,751
Сакупите само ствари које су нам потребне.

334
00:57:37,418 --> 00:57:40,001
Не можемо све то да носимо.

335
00:57:40,126 --> 00:57:43,751
И Хомилија, не узимајте ништа
из куће за лутке.

336
00:57:45,918 --> 00:57:47,918
Побринућу се да буде безбедно.

337
00:57:48,668 --> 00:57:51,209
- Остани са својом мајком.
- Да.

338
00:58:23,501 --> 00:58:25,084
Коначно си дошао.

339
00:58:35,084 --> 00:58:37,876
Да ли вам се свиђа ваша нова кухиња?

340
00:58:39,626 --> 00:58:41,876
Наша кућа је катастрофа.

341
00:58:44,251 --> 00:58:47,251
Али нема везе.
Дошао сам да се поздравим.

342
00:58:52,334 --> 00:58:53,751
Могу ли погледати?

343
00:59:18,209 --> 00:59:19,543
прелепа си.

344
00:59:22,918 --> 00:59:24,876
Морамо да се крећемо.

345
00:59:26,001 --> 00:59:27,751
Били смо виђени.

346
00:59:28,709 --> 00:59:31,626
Зајмопримци нису намењени да буду виђени.

347
00:59:31,751 --> 00:59:35,709
- Зајмопримци...?
- Позајмљујемо од људског пасуља.

348
00:59:35,834 --> 00:59:38,209
Ствари које су нам потребне.
Ствари које им неће недостајати.

349
00:59:39,126 --> 00:59:42,584
Сапун и колачићи и шећер.
Струја и гас такође.

350
00:59:43,126 --> 00:59:46,334
Чак и мој прадеда
био Зајмопримац.

351
00:59:47,459 --> 00:59:51,959
- Нико их никад није видео?
- Вероватно.

352
00:59:54,876 --> 00:59:56,918
За све сам ја крив.

353
00:59:58,584 --> 01:00:01,918
Нииа, немој бити таква.
Буди добар према њој.

354
01:00:03,376 --> 01:00:07,418
Има ли других малих људи попут тебе
у кући?

355
01:00:08,251 --> 01:00:11,418
Не, то је само мој отац
и мајка и ја.

356
01:00:12,084 --> 01:00:13,834
Шта је са другим кућама?

357
01:00:13,959 --> 01:00:17,751
Сигуран сам да их има.
До сада сам срео само једног.

358
01:00:18,418 --> 01:00:19,459
Ох.

359
01:00:20,959 --> 01:00:24,209
Ускоро ћеш ти остати једини.

360
01:00:25,751 --> 01:00:28,376
Сваке године вас је све мање, зар не?

361
01:00:28,918 --> 01:00:32,251
Ви сте осуђена врста, знате.

362
01:00:34,668 --> 01:00:36,209
То није истина!

363
01:00:36,334 --> 01:00:39,626
Има нас много више.
Спиллер је тако рекао!

364
01:00:40,209 --> 01:00:41,626
Спиллер?

365
01:00:41,751 --> 01:00:43,418
Он је један од нас.

366
01:00:43,959 --> 01:00:46,918
И рекао је да има још много тога.

367
01:00:48,418 --> 01:00:53,001
Знате ли колико људи
постоје на свету?

368
01:00:54,918 --> 01:00:57,084
Има нас 6,7 милијарди.

369
01:00:58,126 --> 01:01:00,126
Шест и седам милијарди...?

370
01:01:00,876 --> 01:01:02,209
Шта је са тобом?

371
01:01:03,001 --> 01:01:04,584
не знам.

372
01:01:05,251 --> 01:01:07,959
Вероватно постоји
само неколико вас.

373
01:01:08,084 --> 01:01:12,084
Док ми мајка није рекла,
Нисам знао да постоје мали људи.

374
01:01:14,251 --> 01:01:17,751
Многе врсте су већ изумрле.

375
01:01:18,834 --> 01:01:21,418
Само сам их видео
ипак у књигама.

376
01:01:22,418 --> 01:01:24,876
Толико лепих врста...

377
01:01:25,001 --> 01:01:28,709
Али окружење се променило,
па су изумрли.

378
01:01:29,168 --> 01:01:33,751
Тужно је, али таква је судбина
има за твоју врсту.

379
01:01:35,418 --> 01:01:36,876
Судбина, кажете?

380
01:01:37,584 --> 01:01:42,084
Ти си тај који је променио ствари.
Сада морамо да се удаљимо.

381
01:01:43,459 --> 01:01:46,209
Морамо да преживимо.
То је тата рекао.

382
01:01:46,668 --> 01:01:49,209
па одлазимо,
иако је опасно.

383
01:01:50,001 --> 01:01:55,584
Снаћи ћемо се, увек јесмо.
Не знате ништа о нама!

384
01:01:56,043 --> 01:01:59,293
Не идемо
да се тако лако умире!

385
01:02:01,584 --> 01:02:04,876
жао ми је. у праву си.

386
01:02:05,793 --> 01:02:08,209
Ја сам тај
који ће умрети.

387
01:02:13,376 --> 01:02:15,209
То је моје срце.

388
01:02:15,751 --> 01:02:19,584
Они ће радити следеће недеље,
али вероватно је безнадежно.

389
01:02:19,709 --> 01:02:21,084
Ваше срце...?

390
01:02:23,209 --> 01:02:26,751
Увек сам био болестан.
Не могу да играм као друга деца.

391
01:02:27,584 --> 01:02:32,043
Од тренутка када сам те видео,
Хтео сам да те заштитим.

392
01:02:32,168 --> 01:02:34,418
Не могу ни то да урадим.

393
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
Надам се да ми можеш опростити.

394
01:02:38,959 --> 01:02:41,334
нисам знао
био си тако болестан.

395
01:03:06,001 --> 01:03:08,876
Шта за име света
да ли ово ради овде?

396
01:03:36,084 --> 01:03:38,918
То је кухиња
из куће за лутке!

397
01:03:55,126 --> 01:03:57,084
Нашао сам те!

398
01:04:02,584 --> 01:04:03,876
шта није у реду?

399
01:04:04,459 --> 01:04:07,668
Моја мајка... чуо сам њен глас.

400
01:04:38,793 --> 01:04:42,084
Ово је заиста одлична кухиња.

401
01:04:42,626 --> 01:04:45,668
Ниси једини
мали овде, кладим се.

402
01:05:08,251 --> 01:05:10,543
морам да идем.

403
01:05:57,459 --> 01:06:00,459
Пусти ме напоље! Помозите ми!

404
01:07:08,626 --> 01:07:10,418
Плафон је нагнут.

405
01:08:36,668 --> 01:08:39,876
хало? Скуеаки Клеан Сервице?

406
01:08:40,001 --> 01:08:42,626
Можете ли направити
хитан кућни позив?

407
01:08:42,751 --> 01:08:45,793
Има нешто мало
у кући. Не, не мишеви.

408
01:08:45,918 --> 01:08:49,709
- Не! <и>мишеви?</и>
- Не желим да их убију.

409
01:08:49,834 --> 01:08:51,584
<и>Требају вам услуге хватања замки?</и>

410
01:08:51,709 --> 01:08:54,459
Да, то је то.
Желим да их ухватиш у замку.

411
01:09:05,459 --> 01:09:07,084
Схо!Схо!

412
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Арриетти!

413
01:09:17,793 --> 01:09:19,126
Мајка је отишла!

414
01:09:20,251 --> 01:09:24,251
Неко је скинуо кров.
Мислим да ју је ухватио људски пасуљ!

415
01:09:29,918 --> 01:09:31,668
мајка...

416
01:09:41,709 --> 01:09:43,293
Наћи ћемо је.

417
01:10:18,334 --> 01:10:20,209
Ифслоцкед.

418
01:10:23,584 --> 01:10:26,418
Хајде да пробамо суседну собу.

419
01:10:46,209 --> 01:10:48,584
- Не могу да померим.
- Чекај!

420
01:10:58,918 --> 01:11:01,043
могу да станем.

421
01:11:35,209 --> 01:11:36,501
Невероватно!

422
01:12:11,876 --> 01:12:14,251
Не, то није то.

423
01:12:15,126 --> 01:12:18,459
Постоји земљани пут.
Окрени се тамо.

424
01:12:18,584 --> 01:12:21,418
<и>- Пре моста?
- Не, не тај!</и>

425
01:12:29,751 --> 01:12:32,126
Хару је отворио ово.

426
01:12:32,584 --> 01:12:35,584
Онда мора да је узела
Мајка негде.

427
01:13:12,084 --> 01:13:13,709
јеси ли добро?

428
01:13:23,418 --> 01:13:26,418
Шта им толико траје?

429
01:14:00,001 --> 01:14:02,668
Мајко! где си ти

430
01:14:18,751 --> 01:14:21,293
Али брава...

431
01:14:21,418 --> 01:14:22,876
Закључати?

432
01:14:25,084 --> 01:14:27,626
Могу ли добити мало топлог млека?

433
01:14:27,751 --> 01:14:30,459
Ок, сачекај мало.

434
01:14:39,751 --> 01:14:41,251
Хвала.

435
01:15:18,876 --> 01:15:22,584
мало сам гладан.
Има ли колачића?

436
01:15:28,751 --> 01:15:30,084
Мајко!

437
01:15:31,668 --> 01:15:33,209
Мајко!

438
01:15:40,751 --> 01:15:43,293
- Мајко?
- Аријети!

439
01:15:50,376 --> 01:15:52,834
Ево ме, Аријети!

440
01:15:52,959 --> 01:15:54,084
Мајко!

441
01:15:58,209 --> 01:15:59,918
Арриетти!

442
01:16:26,751 --> 01:16:31,418
Ево их.
Коначно су нашли прави пут.

443
01:16:52,501 --> 01:16:54,584
Још један људски пасуљ!

444
01:16:58,376 --> 01:17:00,084
У реду је, мајко.

445
01:17:23,293 --> 01:17:26,543
Хтели бисмо да погледамо
око прве.

446
01:17:26,668 --> 01:17:28,084
Узмите си времена.

447
01:17:52,626 --> 01:17:55,126
Ко би сад ово могао бити?

448
01:17:56,251 --> 01:17:58,418
Хару? Хару!

449
01:18:00,626 --> 01:18:02,543
Шта се овде дешава?

450
01:18:02,668 --> 01:18:06,459
Коначно се догодило.
Мали људи су овде!

451
01:18:06,584 --> 01:18:08,043
Мали људи?

452
01:18:09,293 --> 01:18:13,084
Тако је.
А какви су то мали лопови!

453
01:18:26,084 --> 01:18:28,251
То је заиста истина.

454
01:18:33,251 --> 01:18:35,543
Они краду од
по целој кући.

455
01:18:35,668 --> 01:18:38,876
Зато ствари
су нестајали.

456
01:18:39,918 --> 01:18:42,209
Хару, шта је у теби?

457
01:18:42,334 --> 01:18:45,168
Све ове године сам мислио
то је била моја машта.

458
01:18:45,293 --> 01:18:47,251
Па, није.

459
01:18:48,001 --> 01:18:51,543
Сигурно вам није требало
да позове истребљиваче.

460
01:18:52,751 --> 01:18:56,043
Боље да пожуримо.
Пуна их је кућа!

461
01:18:57,751 --> 01:19:00,043
Вероваћеш ми
кад видиш ово.

462
01:19:00,709 --> 01:19:02,959
Ово је њихово гнездо.

463
01:19:04,751 --> 01:19:06,418
Нест?

464
01:19:11,751 --> 01:19:15,084
Изгледа као гомила
старог смећа за мене.

465
01:19:18,376 --> 01:19:21,251
ста? Кунем се да сам видео.

466
01:19:22,584 --> 01:19:25,626
Хару, шаљем
истребљиваче далеко.

467
01:19:25,751 --> 01:19:28,209
Сачекај само минут.

468
01:19:29,543 --> 01:19:31,668
Кућа за лутке!

469
01:19:39,209 --> 01:19:41,668
Млади мајстор? Можемо ли ући
на минут?

470
01:19:41,918 --> 01:19:42,918
У реду.

471
01:19:54,418 --> 01:19:58,334
Нећете веровати у ово.
Украли су и малу кухињу.

472
01:19:59,876 --> 01:20:02,709
Видећеш, нема га.

473
01:20:06,293 --> 01:20:07,668
Није нестало.

474
01:20:07,793 --> 01:20:10,084
Тако је задовољство гледати.

475
01:20:23,251 --> 01:20:27,084
Чекај, ја то могу доказати!
Имам један од њих у тегли.

476
01:20:30,043 --> 01:20:33,084
Питам се шта је у Харуу.

477
01:20:33,584 --> 01:20:34,584
Хмм?

478
01:20:36,959 --> 01:20:39,084
Свеже биље, како је дивно.

479
01:20:54,084 --> 01:20:56,209
Неко је правио чај!

480
01:20:58,209 --> 01:21:02,584
Баш како је мој отац рекао.
Овде живе мали људи.

481
01:21:05,793 --> 01:21:07,084
Да, постоје.

482
01:21:08,084 --> 01:21:10,543
Хару их је заиста видео.

483
01:21:10,668 --> 01:21:13,293
Иако их је оптужила за крађу.

484
01:21:13,418 --> 01:21:16,918
Они уопште нису лопови!
Они су Зајмопримци.

485
01:21:18,751 --> 01:21:21,584
Мислим, волео бих да их видим.

486
01:21:23,584 --> 01:21:26,084
Кладим се да су ту негде.

487
01:21:30,918 --> 01:21:33,084
Сигуран сам да јесу.

488
01:21:46,584 --> 01:21:48,959
Извините, госпођо!

489
01:21:49,501 --> 01:21:51,751
Где сте желели да почнемо?

490
01:22:00,293 --> 01:22:02,084
јеси ли добро?

491
01:22:04,751 --> 01:22:06,876
Побегао је.

492
01:22:07,001 --> 01:22:09,668
Имао сам један и побегао је!

493
01:22:09,793 --> 01:22:13,418
Није само моја машта.
Овде су мали људи!

494
01:22:14,501 --> 01:22:16,543
Следећи пут се кунем да ћу их узети!

495
01:22:32,001 --> 01:22:35,918
Колико је далеко до куда
састајемо се са Спиллером?

496
01:22:37,084 --> 01:22:40,584
То је само изван шуме.
Онда идемо низ реку.

497
01:22:41,918 --> 01:22:46,584
Већ сам истрошен.
Никада нећу стићи тако далеко.

498
01:23:02,126 --> 01:23:03,626
Пожуримо.

499
01:23:04,709 --> 01:23:06,418
не могу то да урадим...

500
01:23:32,918 --> 01:23:37,584
Боље је да нешто поједеш.
Шетаћемо до јутра.

501
01:23:40,751 --> 01:23:42,376
Тако ми је жао.

502
01:23:43,251 --> 01:23:47,751
Моја је кривица што смо морали да одемо
тако дивна кућа.

503
01:23:52,001 --> 01:23:53,793
То је прошлост.

504
01:23:54,918 --> 01:23:58,751
Направићемо још једну дивну кућу,
нас троје заједно.

505
01:24:04,709 --> 01:24:06,751
Излазим мало напоље.

506
01:24:08,251 --> 01:24:10,251
Не иди предалеко, сада.

507
01:24:45,584 --> 01:24:47,126
Нииа!

508
01:25:56,918 --> 01:25:58,501
Нија...

509
01:26:17,084 --> 01:26:18,751
Само мало даље.

510
01:26:41,584 --> 01:26:43,084
Спиллер!

511
01:26:57,793 --> 01:26:59,584
То је све.

512
01:27:00,876 --> 01:27:03,043
Хајдемо сада.

513
01:27:03,168 --> 01:27:04,418
У реду.

514
01:27:08,834 --> 01:27:11,084
Мајко, јеси ли добро?

515
01:27:23,084 --> 01:27:24,584
Арриетти!

516
01:27:54,834 --> 01:27:56,293
Она!

517
01:28:00,084 --> 01:28:01,584
Аријети...

518
01:28:20,918 --> 01:28:22,959
Идемо сада.

519
01:28:27,751 --> 01:28:29,793
Драго ми је да сам успео.

520
01:28:33,584 --> 01:28:35,751
Нииа ми је показала пут.

521
01:28:43,376 --> 01:28:46,251
Хвала. Пази на себе.

522
01:28:52,293 --> 01:28:54,043
Донео сам ово.

523
01:28:59,876 --> 01:29:03,251
Надам се да ћете овај пут то прихватити.

524
01:29:09,043 --> 01:29:10,543
Хвала.

525
01:29:24,251 --> 01:29:26,418
морам да идем.

526
01:29:27,751 --> 01:29:30,043
Када је твоја операција?

527
01:29:30,168 --> 01:29:32,126
Прекосутра.

528
01:29:32,251 --> 01:29:36,584
Бићу добро.
Дао си ми храброст да живим.

529
01:29:45,126 --> 01:29:46,918
За срећу.

530
01:29:51,793 --> 01:29:53,334
Хвала.

531
01:30:00,043 --> 01:30:02,584
Ипак си ме заштитио.

532
01:30:04,751 --> 01:30:06,418
Аријети...

533
01:30:08,793 --> 01:30:11,751
Надам се да имате најбољи живот икада.

534
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Довиђења.

535
01:30:19,501 --> 01:30:24,584
Арриетти, ти си део
од мене сада.

536
01:30:24,709 --> 01:30:27,918
Никада те нећу заборавити, никада.

537
01:33:56,376 --> 01:34:01,584
Филм студија Гхибли

538
01:34:03,959 --> 01:34:08,418
КРАЈ
